1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,395 (پخش موسیقی) 3 00:01:13,880 --> 00:01:15,394 (نفس زدن) 4 00:01:19,040 --> 00:01:20,679 (صدا زدن) 5 00:01:30,520 --> 00:01:31,840 - مامان! - لیرا: ما می دانیم. 6 00:01:32,000 --> 00:01:34,151 جین، وسایلت را جمع کن وقت آن است. 7 00:01:45,480 --> 00:01:47,790 - ساو: سلام؟ - اره، لیرا است. 8 00:01:48,680 --> 00:01:51,514 اتفاق افتاده است. او برای ما آمده است. 9 00:01:51,680 --> 00:01:53,273 شما می دانید چه کاری انجام دهید. 10 00:01:53,520 --> 00:01:55,273 (زمزمه بلند) 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,874 گالن: جین، بیا اینجا. 12 00:02:12,440 --> 00:02:14,830 یادت باشه هر کاری میکنم 13 00:02:15,000 --> 00:02:16,992 من این کار را برای محافظت از شما انجام می دهم. 14 00:02:17,160 --> 00:02:18,833 بگو فهمیدی 15 00:02:19,480 --> 00:02:21,312 می فهمم. 16 00:02:25,400 --> 00:02:26,390 دوستت دارم استارداست 17 00:02:27,040 --> 00:02:29,032 من هم دوستت دارم بابا 18 00:02:29,200 --> 00:02:30,475 جالینوس. 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,469 برو 20 00:02:54,200 --> 00:02:55,714 جین 21 00:02:58,840 --> 00:02:59,830 میدونی کجا باید بری، نه؟ 22 00:03:05,240 --> 00:03:06,276 به نیرو اعتماد کنید 23 00:03:09,000 --> 00:03:10,036 (آه می کشد) 24 00:03:24,800 --> 00:03:26,598 (نفس زدن) 25 00:03:39,440 --> 00:03:41,716 یافتن تو سخت است، جالین. 26 00:03:41,840 --> 00:03:44,150 اما کشاورزی ... 27 00:03:44,320 --> 00:03:46,994 واقعا؟ مرد با استعداد شما؟ 28 00:03:47,760 --> 00:03:49,592 این یک زندگی آرام است. 29 00:03:50,160 --> 00:03:52,197 من تصور می کنم این تنها است. 30 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 از آنجایی که لیرا مرد، بله. 31 00:03:57,720 --> 00:03:58,836 اوه 32 00:04:00,840 --> 00:04:02,069 اوه... 33 00:04:03,480 --> 00:04:04,800 (بازدم) 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,157 تسلیت میگم 35 00:04:11,520 --> 00:04:13,352 خانه را جستجو کن 36 00:04:13,720 --> 00:04:15,473 (صداهای مکانیکی که به طور نامفهوم صحبت می کنند) 37 00:04:21,720 --> 00:04:23,313 گالن: چی میخوای؟ 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,473 کار متوقف شده است. نیاز دارم که برگردی 39 00:04:27,480 --> 00:04:28,994 من این کار را نمی کنم، کرنیک. 40 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 ما در آستانه عظمت بودیم. 41 00:04:30,720 --> 00:04:32,393 اینقدر نزدیک بودیم 42 00:04:32,560 --> 00:04:35,758 برای تامین صلح و امنیت برای کهکشان 43 00:04:36,320 --> 00:04:38,118 شما صلح را با وحشت اشتباه می گیرید. 44 00:04:38,280 --> 00:04:41,911 خب باید از یه جایی شروع کنی 45 00:04:43,480 --> 00:04:45,517 (پچ پچ نامشخص) 46 00:04:47,880 --> 00:04:49,951 من هیچ کمکی نمی کنم، کرنیک. 47 00:04:51,200 --> 00:04:52,793 ذهن من آن چیزی که بود نیست. 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,553 در به خاطر سپردن مشکل دارم 49 00:04:55,840 --> 00:04:56,990 حتی چیزهای ساده. 50 00:04:58,680 --> 00:04:59,830 جالینوس... 51 00:05:00,400 --> 00:05:03,472 شما یک دانشمند الهام گرفته هستید، اما تو یک دروغگوی وحشتناکی 52 00:05:04,040 --> 00:05:05,269 اکنون، من تلاش را تحسین می کنم. 53 00:05:05,440 --> 00:05:06,840 من واقعا دارم. 54 00:05:07,480 --> 00:05:09,790 اوه، ببین، اینجا لیرا است، از مردگان بازگشته است. 55 00:05:10,560 --> 00:05:11,789 این یک معجزه است. 56 00:05:13,040 --> 00:05:14,520 (نامفهوم صحبت می کند) 57 00:05:15,040 --> 00:05:16,030 بس کن 58 00:05:18,040 --> 00:05:19,520 (نازهای سلاح) 59 00:05:19,600 --> 00:05:20,875 آه، لیرا، 60 00:05:21,440 --> 00:05:22,840 مثل همیشه مشکل ساز 61 00:05:23,000 --> 00:05:24,798 شما او را نمی گیرید 62 00:05:24,960 --> 00:05:27,031 نه، البته که نیستم. من همه شما را میبرم 63 00:05:27,680 --> 00:05:30,400 همه می آیید تو، فرزندت همه شما در راحتی زندگی خواهید کرد. 64 00:05:31,160 --> 00:05:32,355 به عنوان گروگان. 65 00:05:32,560 --> 00:05:35,951 به عنوان قهرمانان امپراتوری. 66 00:05:36,120 --> 00:05:39,033 لیرا. آن را زمین بگذارید. 67 00:05:40,560 --> 00:05:42,677 خیلی با دقت فکر کنید. 68 00:05:46,760 --> 00:05:47,830 (نفس لرزان) 69 00:05:50,160 --> 00:05:51,833 - شما هرگز برنده نخواهید شد. - انجامش بده 70 00:05:52,400 --> 00:05:53,880 - (تیراندازی با سلاح) - (هر دو با ناله) 71 00:05:54,440 --> 00:05:55,874 - (GASPS) - لیرا! 72 00:05:56,720 --> 00:05:57,631 لیرا! 73 00:06:00,200 --> 00:06:01,270 بچه دارن! 74 00:06:02,720 --> 00:06:04,234 پیداش کن 75 00:06:07,800 --> 00:06:09,359 (جین نفس نفس زدن) 76 00:06:19,240 --> 00:06:20,435 (در باز می شود) 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,750 (صداهای مکانیکی صحبت می کنند) 78 00:06:47,880 --> 00:06:49,712 (جین به شدت نفس می کشد) 79 00:07:01,800 --> 00:07:03,473 (رعد و برق غرش) 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,953 (جین به نفس نفس زدن ادامه می دهد) 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,473 (نزدیک به قدم) 82 00:07:34,000 --> 00:07:35,150 فرزندم! 83 00:07:36,720 --> 00:07:37,949 بیا 84 00:07:39,560 --> 00:07:41,153 بیا 85 00:07:41,800 --> 00:07:44,679 ما یک سفر طولانی در پیش داریم. 86 00:07:46,640 --> 00:07:48,472 (در حال پخش موسیقی تم) 87 00:08:01,840 --> 00:08:03,433 (چکیدن آب) 88 00:08:04,520 --> 00:08:05,954 (در باز می شود) 89 00:08:11,040 --> 00:08:13,111 (خروپف جفت سلولی) 90 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 ANNOUNCER ON PA: بررسی امنیت، 91 00:08:24,120 --> 00:08:26,430 بلوک سلولی 4227. 92 00:08:27,800 --> 00:08:29,598 4227. 93 00:08:30,280 --> 00:08:32,749 (مردی که از شدت درد جیغ می کشد) 94 00:08:56,320 --> 00:08:58,471 (پچ پچ نامشخص) 95 00:09:04,800 --> 00:09:07,315 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 96 00:09:13,800 --> 00:09:17,919 STORMTROOPER 1: TK-62, XX-25900. 97 00:09:19,680 --> 00:09:21,433 (گفتگوی نامشخص ادامه دارد) 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,597 (تیویک نفس نفس زدن) 99 00:09:30,920 --> 00:09:32,274 داشتم می رفتم. 100 00:09:32,440 --> 00:09:33,794 تا جایی که می توانستم سریع آمدم. 101 00:09:33,960 --> 00:09:35,872 باید دوباره سوار بشوم با من قدم بزن 102 00:09:36,040 --> 00:09:36,917 بازگشت به جده؟ 103 00:09:37,080 --> 00:09:38,116 بدون من خواهند رفت 104 00:09:38,280 --> 00:09:40,158 آسان! شما خبری از جده دارید. 105 00:09:40,320 --> 00:09:41,720 بیا 106 00:09:43,160 --> 00:09:45,994 یک خلبان امپراتوری، یکی از رانندگان بار 107 00:09:46,160 --> 00:09:47,355 دیروز جدا شد 108 00:09:48,040 --> 00:09:50,157 داره به مردم میگه دارند اسلحه می سازند 109 00:09:50,360 --> 00:09:52,113 کریستال های کیبر، برای همین هستند 110 00:09:52,320 --> 00:09:53,197 چه نوع سلاحی؟ 111 00:09:53,400 --> 00:09:55,869 - ببین من باید برم - چه نوع سلاحی؟ 112 00:09:56,040 --> 00:09:58,680 یک قاتل سیاره! اسمش همین بود! 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,752 قاتل سیاره؟ 114 00:10:00,920 --> 00:10:03,799 شخصی به نام ارسو او را فرستاد. یکی از دوستان قدیمی اره 115 00:10:03,960 --> 00:10:05,792 گالن ارسو؟ بود؟ 116 00:10:06,000 --> 00:10:08,356 من نمی دانم! وقتی ما رفتیم دنبال اره بودند. 117 00:10:08,520 --> 00:10:10,796 - چه کسی دیگر از این موضوع خبر دارد؟ - من هیچ نظری ندارم. 118 00:10:11,400 --> 00:10:13,232 همش داره از هم می پاشه 119 00:10:13,960 --> 00:10:14,677 اره درسته 120 00:10:14,880 --> 00:10:17,111 - همه جا جاسوس هست. - (پچ پچ رادیویی نامشخص) 121 00:10:17,920 --> 00:10:18,592 STORMTROOPER 1: این همه چیست؟ 122 00:10:20,040 --> 00:10:21,679 بیا، بیایید چند رسوایی ببینیم. 123 00:10:21,840 --> 00:10:24,560 بله، البته. فقط... دستکش های من. 124 00:10:26,160 --> 00:10:27,674 (نال می کند) 125 00:10:28,200 --> 00:10:29,793 - نه! - (فریادهای نامشخص) 126 00:10:29,960 --> 00:10:31,713 چه کار کرده ای؟ 127 00:10:32,920 --> 00:10:34,673 سربازان پایین. بخش 9. 128 00:10:34,840 --> 00:10:36,035 تیویک: دیوونه شدی؟ 129 00:10:36,680 --> 00:10:38,990 من هرگز از اینجا بالا نخواهم رفت بازوی من! 130 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 STORMTROOPER 2: دست از سر راه بردارید. 131 00:10:40,440 --> 00:10:41,351 حرکت کن حرکت کن 132 00:10:42,640 --> 00:10:45,075 سلام. آرام باش آرام باش 133 00:10:46,040 --> 00:10:47,793 - همه چی درست میشه - (سنگین نفس کشیدن) 134 00:10:47,880 --> 00:10:49,234 (سلاح آتش) 135 00:10:52,160 --> 00:10:53,879 (آلارم در دوردست به صدا در می آید) 136 00:10:59,720 --> 00:11:01,040 (غرغر کردن) 137 00:11:28,240 --> 00:11:29,230 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 138 00:11:34,240 --> 00:11:35,754 اوست؟ 139 00:11:35,960 --> 00:11:39,431 او به نوعی متفاوت به نظر می رسد به آنچه تصور می کردم 140 00:11:40,160 --> 00:11:43,790 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 141 00:11:44,040 --> 00:11:47,556 (GASPS) باشه. پس تو ساو جررا هستی؟ 142 00:11:47,720 --> 00:11:48,676 جررا را دیدی؟ 143 00:11:49,560 --> 00:11:50,550 نه؟ 144 00:11:51,560 --> 00:11:53,074 باشه ما فقط داریم وقت تلف میکنیم که نداریم 145 00:11:53,240 --> 00:11:55,072 من باید با Saw Gerrara صحبت کنم. مدام به آنها می گویم. 146 00:11:55,240 --> 00:11:56,833 قبل از اینکه خیلی دیر شود. 147 00:11:57,000 --> 00:11:59,913 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 148 00:12:00,480 --> 00:12:01,550 ما اینجا وسط ناکجاآبادیم 149 00:12:01,720 --> 00:12:03,393 باید به شهر جده برسیم. 150 00:12:03,560 --> 00:12:06,792 کدام بخش از "پیام فوری" بچه ها متوجه نشدید؟ 151 00:12:06,960 --> 00:12:08,633 (غرغر کردن) 152 00:12:08,880 --> 00:12:10,280 ما همه در یک طرف هستیم. 153 00:12:10,440 --> 00:12:12,955 اگر فقط گذشته را ببینید لباس برای یک دقیقه 154 00:12:13,080 --> 00:12:14,753 (به صحبت های نامشخص ادامه می دهد) 155 00:12:52,680 --> 00:12:54,319 (ایست خودرو) 156 00:12:54,800 --> 00:12:55,995 حالا چی؟ 157 00:12:56,800 --> 00:12:59,360 من نمی دانم. باید پیکاپ دیگری باشد. 158 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 فکر می کردم همه را داریم. 159 00:13:02,040 --> 00:13:03,474 (چفت درب کلیک می کند) 160 00:13:06,280 --> 00:13:08,158 (طوفان ناله می کنند) 161 00:13:09,440 --> 00:13:10,271 همه چیز روشن است قربان 162 00:13:10,440 --> 00:13:12,272 هالیک! لیانا هالیک! 163 00:13:12,440 --> 00:13:13,351 او 164 00:13:14,680 --> 00:13:16,319 می خواهی از اینجا بروی؟ 165 00:13:17,160 --> 00:13:18,435 سلام! من چطور؟ 166 00:13:18,800 --> 00:13:19,836 (غرغر کردن) 167 00:13:22,000 --> 00:13:24,071 کلیدها را به من بده! کلیدها را به من بده! 168 00:13:24,160 --> 00:13:25,833 (به غر زدن ادامه می دهد) 169 00:13:28,240 --> 00:13:30,675 (نال می کند) 170 00:13:33,040 --> 00:13:34,838 تبریک میگم شما در حال نجات هستید. 171 00:13:36,760 --> 00:13:38,513 لطفا مقاومت نکنید. 172 00:13:53,480 --> 00:13:55,551 (سربازان شورشی به طور نامفهوم صحبت می کنند) 173 00:13:57,680 --> 00:14:00,673 گوینده شورشی: LU-28، گزارش به سطح تعمیر و نگهداری 4. 174 00:14:06,040 --> 00:14:08,714 (پچ پچ مکانیکی نامشخص) 175 00:14:12,640 --> 00:14:15,712 شما در حال حاضر خودت را لیانا هالیک می نامی. 176 00:14:15,800 --> 00:14:16,870 آیا این درست است؟ 177 00:14:18,640 --> 00:14:20,711 در اختیار داشتن سلاح های غیرمجاز. 178 00:14:20,880 --> 00:14:22,872 جعل اسناد شاهنشاهی 179 00:14:23,040 --> 00:14:24,554 حمله تشدید شده فرار از بازداشت. 180 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 مقاومت در برابر دستگیری 181 00:14:27,400 --> 00:14:29,312 تصور کنید اگر مقامات امپراتوری متوجه شده بود... 182 00:14:29,480 --> 00:14:32,359 تو واقعا کی بودی، جین ارسو. 183 00:14:33,720 --> 00:14:36,315 این اسم شماست، اینطور نیست؟ 184 00:14:37,160 --> 00:14:39,595 جین ارسو، دختر جالینوس ارسو؟ 185 00:14:40,520 --> 00:14:43,831 یک همکار معروف امپراتوری در توسعه تسلیحات 186 00:14:47,520 --> 00:14:49,034 این چیه؟ 187 00:14:49,240 --> 00:14:51,038 MON MOTHMA: این یک شانس است برای اینکه شما شروعی تازه داشته باشید 188 00:14:51,240 --> 00:14:52,993 ما فکر می کنیم ممکن است بتوانید به ما کمک کنید. 189 00:14:54,120 --> 00:14:56,351 این کاپیتان کاسیان آندور است، اطلاعات شورشی 190 00:14:59,080 --> 00:15:01,595 آخرین بار کی بود با پدرت در ارتباط بودی؟ 191 00:15:03,680 --> 00:15:04,909 15 سال پیش. 192 00:15:05,560 --> 00:15:08,029 هیچ ایده ای دارید که او در آن مدت کجا بوده است؟ 193 00:15:11,320 --> 00:15:12,390 دوست دارم فکر کنم مرده 194 00:15:12,560 --> 00:15:13,960 کارها را آسان می کند. 195 00:15:14,120 --> 00:15:17,272 راحت تر از چی؟ که او یک ابزار بوده است ماشین جنگی امپراتوری؟ 196 00:15:17,840 --> 00:15:20,150 من هرگز این تجمل را نداشتم از نظرات سیاسی 197 00:15:20,320 --> 00:15:21,151 واقعا؟ 198 00:15:21,800 --> 00:15:24,634 آخرین تماس شما کی بود با اره جررا؟ 199 00:15:31,400 --> 00:15:32,629 خیلی وقت است. 200 00:15:34,240 --> 00:15:35,560 اما او شما را به یاد خواهد آورد. 201 00:15:35,640 --> 00:15:36,630 آیا او نمی خواهد؟ 202 00:15:36,800 --> 00:15:39,918 او ممکن است با شما موافقت کند، اگه به عنوان دوست اومدی 203 00:15:40,640 --> 00:15:43,075 ما اینجا مخالف ساعتیم، دختر، بنابراین اگر چیزی برای صحبت وجود ندارد، 204 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 ما فقط شما را به عقب بر میگردانیم جایی که ما شما را پیدا کردیم 205 00:15:45,840 --> 00:15:47,991 من بچه بودم. اره جررا جان من را نجات داد. او مرا بزرگ کرد. 206 00:15:48,160 --> 00:15:49,150 اما من نمی دانم او کجاست. 207 00:15:49,280 --> 00:15:50,316 سالهاست که او را ندیده ام. 208 00:15:50,480 --> 00:15:51,834 کاسیان: ما می دانیم چگونه او را پیدا کنیم. 209 00:15:51,920 --> 00:15:53,149 مشکل ما این نیست 210 00:15:53,320 --> 00:15:56,278 آنچه ما نیاز داریم کسی است که ما را به دست آورد از در بدون کشته شدن 211 00:15:58,320 --> 00:16:00,152 همه شما شورشی هستید، نه؟ 212 00:16:00,320 --> 00:16:03,154 مون موثما: بله، اما Saw Gerrera یک افراطی است. 213 00:16:03,320 --> 00:16:05,835 خودش داره دعوا میکنه از زمانی که او با شورش شکست. 214 00:16:06,440 --> 00:16:08,591 ستیزه جوی او باعث اتحاد شده است 215 00:16:08,680 --> 00:16:10,797 مشکلات بسیار زیاد 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,279 اکنون چاره ای جز تلاش نداریم 217 00:16:14,360 --> 00:16:15,760 و آن اعتماد شکسته را ترمیم کنید. 218 00:16:16,520 --> 00:16:18,830 این چه ربطی به پدرم داره؟ 219 00:16:24,480 --> 00:16:27,518 یک فراری امپراتوری وجود دارد در جده یک خلبان 220 00:16:27,680 --> 00:16:29,353 او توسط Saw Gerrera نگهداری می شود. 221 00:16:29,520 --> 00:16:32,433 او مدعی امپراتور است در حال ایجاد یک سلاح است 222 00:16:32,600 --> 00:16:34,717 با قدرت نابود کردن کل سیارات. 223 00:16:37,400 --> 00:16:41,189 خلبان می گوید پدرت او را فرستاده است. 224 00:16:43,040 --> 00:16:45,555 مون MOTHMA: ما باید متوقف شویم این سلاح قبل از اینکه تمام شود 225 00:16:46,160 --> 00:16:48,555 ماموریت کاپیتان آندور این است که داستان خلبان را تأیید کنید. 226 00:16:48,720 --> 00:16:50,200 و در صورت امکان، پدرت را پیدا کن. 227 00:16:50,400 --> 00:16:53,635 به نظر می رسد که او نسبت به آن انتقادی است توسعه این ابر سلاح 228 00:16:53,760 --> 00:16:57,672 با توجه به وخامت اوضاع و سابقه شما با Saw، 229 00:16:57,840 --> 00:16:59,832 ما امیدواریم که او انجام دهد به ما کمک کن تا پدرت را پیدا کنیم 230 00:17:00,000 --> 00:17:02,640 و او را برگردانید برای شهادت به سنا 231 00:17:11,880 --> 00:17:13,075 و اگر آن را انجام دهم؟ 232 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 ما مطمئن می شویم که آزاد می شوید. 233 00:17:20,080 --> 00:17:22,072 (سربازان شورشی به طور نامفهوم صحبت می کنند) 234 00:17:35,920 --> 00:17:36,910 دراوون: کاپیتان آندور. 235 00:17:39,600 --> 00:17:41,592 (اعلام نامشخص بیش از PA) 236 00:17:48,960 --> 00:17:49,996 من K-2SO هستم. 237 00:17:52,360 --> 00:17:54,920 من یک دروید امپریال دوباره برنامه ریزی شده هستم. 238 00:17:55,760 --> 00:17:57,433 من به یاد شما هستم. 239 00:17:57,600 --> 00:17:59,956 من می بینم شورا است شما را با خود به جده می فرستیم. 240 00:18:02,440 --> 00:18:03,794 ظاهرا همینطور است. 241 00:18:05,160 --> 00:18:08,119 این ایده بدی است. من فکر می کنم اینطور است، و کاسیان هم همینطور. 242 00:18:12,560 --> 00:18:13,516 من چه می دانم؟ 243 00:18:14,080 --> 00:18:17,440 - تخصص من فقط تحلیل استراتژیک است. - (کلاک زدن صفحه کلید) 244 00:18:17,600 --> 00:18:20,069 گالن ارسو برای آن حیاتی است برنامه تسلیحاتی امپراتوری 245 00:18:20,280 --> 00:18:21,430 آنچه را که در آنجا شنیده اید فراموش کنید. 246 00:18:21,600 --> 00:18:23,353 استخراج وجود نخواهد داشت. 247 00:18:23,520 --> 00:18:24,670 پیداش میکنی... 248 00:18:25,320 --> 00:18:26,595 تو او را می کشی 249 00:18:27,880 --> 00:18:29,553 سپس و آنجا. 250 00:18:33,000 --> 00:18:34,992 دیسپاچر مرد: (از طریق رادیو) شماره شاتل LMTR-20. 251 00:18:35,160 --> 00:18:38,710 در حالی که برای برخاستن آماده شوید ما مجوز شما را بررسی می کنیم 252 00:18:39,320 --> 00:18:40,231 کاسیان: با K-2 آشنا شدید؟ 253 00:18:40,400 --> 00:18:41,470 جذاب 254 00:18:42,680 --> 00:18:45,798 او تمایل دارد بگوید هر چه وارد مدارهای او شود. 255 00:18:45,960 --> 00:18:48,111 این یک محصول جانبی از برنامه مجدد است. 256 00:18:48,280 --> 00:18:50,795 چرا او بلستر می گیرد و من نه؟ 257 00:18:52,000 --> 00:18:53,832 - چی؟ - من می دانم چگونه از آن استفاده کنم. 258 00:18:54,000 --> 00:18:56,674 این چیزی است که من از آن می ترسم. به من بده 259 00:18:59,720 --> 00:19:01,632 ما به جده می رویم. 260 00:19:01,800 --> 00:19:03,200 اون منطقه جنگیه 261 00:19:03,360 --> 00:19:05,829 موضوع این نیست. از کجا گرفتی؟ 262 00:19:06,480 --> 00:19:07,436 آن را پیدا کردم. 263 00:19:07,600 --> 00:19:09,512 K-2SO: من این پاسخ را پیدا کردم مبهم و غیر متقاعد کننده 264 00:19:12,680 --> 00:19:14,672 اعتماد هر دو طرف است. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,239 بهش اجازه میدی نگهش داره؟ 266 00:19:25,400 --> 00:19:26,914 آیا می خواهید احتمال آن را بدانید 267 00:19:27,040 --> 00:19:29,111 از استفاده او علیه شما؟ 268 00:19:31,600 --> 00:19:32,920 بالاست 269 00:19:33,080 --> 00:19:34,514 بیا بریم 270 00:19:34,680 --> 00:19:36,080 خیلی بالاست 271 00:19:36,560 --> 00:19:39,871 - (کلیک کردن دکمه ها) - (پخش موسیقی دراماتیک) 272 00:20:16,240 --> 00:20:17,230 اره: (با فریاد) دروغ! 273 00:20:20,360 --> 00:20:21,680 فریب ها! 274 00:20:25,920 --> 00:20:26,876 بیا ببینیمش 275 00:20:29,600 --> 00:20:33,196 "بودی روک. خلبان بار." 276 00:20:33,360 --> 00:20:35,113 - پسر محلی، ها؟ - اوهوم 277 00:20:36,720 --> 00:20:39,394 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 278 00:20:39,600 --> 00:20:41,512 بودی: (خنده) باشه. میتونم صداتو بشنوم 279 00:20:41,680 --> 00:20:43,433 او مرا اسیر نکرد. من آمدم اینجا خودم من جدا شدم 280 00:20:43,600 --> 00:20:44,477 من فرار کردم 281 00:20:44,680 --> 00:20:46,990 ساو: هر روز، دروغ های بیشتری می شود. 282 00:20:47,280 --> 00:20:48,350 (غرغر) 283 00:20:48,440 --> 00:20:50,955 دروغ؟ آیا برای دروغ همه چیز را به خطر می اندازم؟ 284 00:20:51,040 --> 00:20:52,269 نه، ما برای این کار وقت نداریم. 285 00:20:52,480 --> 00:20:53,834 من باید با ساو جررا صحبت کنم قبل از اینکه خیلی دیر شود 286 00:20:58,960 --> 00:21:00,553 (بازدم) باشه. 287 00:21:01,120 --> 00:21:02,634 متاسفم، شما ... 288 00:21:05,680 --> 00:21:06,796 اوم... 289 00:21:07,880 --> 00:21:09,951 (STAMMERS) این برای شماست. 290 00:21:11,520 --> 00:21:12,431 و به آنها دادم. 291 00:21:12,600 --> 00:21:14,319 پیدا نکردند! 292 00:21:15,480 --> 00:21:16,675 به آنها دادم. 293 00:21:19,000 --> 00:21:20,400 اوه، گالن ارسو. 294 00:21:21,680 --> 00:21:23,831 به من گفت پیدات کنم. 295 00:21:26,920 --> 00:21:28,400 (عمیق استنشاق می کند) 296 00:21:35,000 --> 00:21:36,992 (غرغر) 297 00:21:43,080 --> 00:21:43,991 بور گولت. 298 00:21:44,360 --> 00:21:46,352 اوه، بور گولت؟ 299 00:21:47,560 --> 00:21:49,392 چی؟ صبر کن 300 00:21:49,520 --> 00:21:50,556 (غرغر کردن) 301 00:21:50,680 --> 00:21:52,558 گالن ارسو مرا فرستاد! 302 00:21:52,720 --> 00:21:54,598 به من گفت پیدات کنم. 303 00:21:55,040 --> 00:21:57,714 (پخش موسیقی دراماتیک) 304 00:22:26,000 --> 00:22:27,320 تارکین: تاسف بارترین 305 00:22:27,400 --> 00:22:29,756 نقض امنیتی جده، کارگردان کرنیک. 306 00:22:29,920 --> 00:22:33,516 بعد از این همه شکست و تاخیر، و حالا این. 307 00:22:34,920 --> 00:22:36,195 (آه می کشد) 308 00:22:38,880 --> 00:22:42,237 ما شایعاتی شنیده ایم در حال گردش در شهر 309 00:22:42,920 --> 00:22:44,070 ظاهرا باختی 310 00:22:44,200 --> 00:22:46,396 یک خلبان باری نسبتا پرحرف 311 00:22:46,560 --> 00:22:48,392 اگر سنا از پروژه ما مطلع شود، 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,711 سیستم های بی شمار به سوی شورش هجوم خواهند آورد. 313 00:22:50,880 --> 00:22:53,395 وقتی ایستگاه نبرد است تمام شد، فرماندار تارکین... 314 00:22:53,600 --> 00:22:55,751 سنا نگرانی چندانی نخواهد داشت. 315 00:22:56,760 --> 00:22:59,514 چه زمانی تبدیل شد، کارگردان Krennic. 316 00:22:59,680 --> 00:23:02,240 امپراتور تحمل خواهد کرد بدون تاخیر بیشتر 317 00:23:02,440 --> 00:23:05,353 وقت گذاشتی متحد شورش 318 00:23:07,120 --> 00:23:09,715 پیشنهاد میکنم حل کنیم هر دو مشکل به طور همزمان ... 319 00:23:09,880 --> 00:23:12,793 با آزمایش فوری سلاح. 320 00:23:15,760 --> 00:23:17,877 شکست شما را در توضیح علت پیدا می کند 321 00:23:18,000 --> 00:23:20,959 برای مخاطبان بسیار کم صبر. 322 00:23:21,760 --> 00:23:24,150 من شکست نخواهم خورد. 323 00:23:24,960 --> 00:23:27,111 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 324 00:24:02,200 --> 00:24:04,635 چی شده جین؟ ترسیده به نظر میرسی 325 00:24:08,040 --> 00:24:10,157 من همیشه از شما محافظت خواهم کرد 326 00:24:15,480 --> 00:24:16,960 گرد و غبار ستاره ای 327 00:24:17,680 --> 00:24:18,477 هیچوقت تغییر نکن 328 00:24:22,520 --> 00:24:23,715 لیرا: اعتماد کن. 329 00:24:26,400 --> 00:24:27,038 جالینوس. 330 00:24:29,160 --> 00:24:31,231 - (در باز می شود) - (GASPS) 331 00:24:40,200 --> 00:24:41,998 کاسیان: داریم به مدار می آییم. شما کنترل هایی دارید 332 00:24:55,120 --> 00:24:56,110 این جده است. 333 00:24:58,280 --> 00:24:59,350 یا آنچه از آن باقی مانده است. 334 00:25:01,840 --> 00:25:04,355 ما اره را پیدا کردیم، پدرت را پیدا کردیم. 335 00:25:11,320 --> 00:25:14,552 (پخش موسیقی دراماتیک) 336 00:25:48,800 --> 00:25:50,234 چه خبر از Destroyer؟ 337 00:25:51,200 --> 00:25:54,079 به خاطر دوست قدیمی شما، اره جررا. 338 00:25:54,280 --> 00:25:56,749 او به محموله های محموله حمله کرده است. 339 00:25:57,400 --> 00:25:58,914 چه چیزی را وارد می کنند؟ 340 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 این چیزی است که آنها بیرون می آورند. 341 00:26:04,880 --> 00:26:07,520 کریستال کیبر تمام چیزی که می توانند بدست آورند. 342 00:26:07,680 --> 00:26:09,433 تعجب کردیم که چرا معبد را برهنه می کردند. 343 00:26:09,520 --> 00:26:10,556 حالا ما می دانیم. 344 00:26:10,720 --> 00:26:13,155 این سوخت برای سلاح است. 345 00:26:13,320 --> 00:26:15,960 سلاح ساختمان پدرت 346 00:26:16,120 --> 00:26:19,192 شاید باید ترک کنیم تمرین هدف پشت سر 347 00:26:19,360 --> 00:26:21,113 در مورد من حرف میزنی؟ 348 00:26:21,280 --> 00:26:24,000 راست میگه ما باید با هم ترکیب شویم. 349 00:26:24,080 --> 00:26:25,309 با کشتی بمان. 350 00:26:25,520 --> 00:26:28,479 من می توانم با هم ترکیب شوم. من یک دروید امپراتوری هستم. 351 00:26:28,640 --> 00:26:30,791 این شهر در اشغال امپراتوری است. 352 00:26:30,960 --> 00:26:32,474 نیمی از مردم اینجا می خواهند شما را دوباره برنامه ریزی کنند. 353 00:26:33,040 --> 00:26:35,316 نیمه دیگر می خواهند یک سوراخ در سر خود بگذارید 354 00:26:35,480 --> 00:26:37,790 من تعجب می کنم تو خیلی نگران امنیت من هستی 355 00:26:37,960 --> 00:26:38,837 من نیستم. 356 00:26:39,000 --> 00:26:42,710 من فقط نگران هستم که آنها ممکن است دلتنگت شده و مرا بزن 357 00:26:47,960 --> 00:26:50,395 به نظر من خیلی بد نیست 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,351 - (BOR GULLET GRUNTING) - (BODHI به شدت نفس می کشد) 359 00:27:09,280 --> 00:27:14,560 ساو: بور گولت می تواند افکار شما را احساس کند. 360 00:27:17,800 --> 00:27:20,952 هیچ دروغی امن نیست 361 00:27:22,560 --> 00:27:23,550 (نفس زدن، زمزمه کردن) 362 00:27:26,240 --> 00:27:30,712 واقعا چی داری من را آورد، خلبان بار؟ 363 00:27:34,000 --> 00:27:37,038 بور گولت حقیقت را خواهد دانست. 364 00:27:38,640 --> 00:27:42,236 عارضه جانبی ناگوار این است که یکی تمایل دارد ... 365 00:27:43,200 --> 00:27:44,634 عقل از دست دادن 366 00:27:44,800 --> 00:27:46,359 نه! (ناله کردن) 367 00:27:50,840 --> 00:27:52,991 (پخش موسیقی غم انگیز) 368 00:27:59,280 --> 00:28:02,432 (پچ پچ نامشخص به زبان بیگانه) 369 00:28:15,960 --> 00:28:17,394 - (JYN GRUNTS) - هی 370 00:28:17,560 --> 00:28:18,391 تو فقط مراقب خودت باش 371 00:28:18,560 --> 00:28:19,516 صبر کن نه، نه. 372 00:28:19,680 --> 00:28:20,557 ببخشید قربان 373 00:28:20,760 --> 00:28:22,399 ما هیچ مشکلی نمی خواهیم متاسفم 374 00:28:22,560 --> 00:28:24,517 بیا بیا 375 00:28:24,720 --> 00:28:26,632 افسر امپراتوری مرد: شهروندان جده. 376 00:28:26,800 --> 00:28:28,598 شما باید با اطلاعات جلو بیایید 377 00:28:28,680 --> 00:28:31,798 از محل این خلبان محموله گم شده 378 00:28:33,800 --> 00:28:35,871 پاداش 600 اعتبار برای اطلاعات اعطا خواهد شد. 379 00:28:35,960 --> 00:28:36,837 کاسیان: من یک تماس داشتم. 380 00:28:37,000 --> 00:28:38,992 یکی از شورشیان Saw. 381 00:28:39,600 --> 00:28:41,193 اما او به تازگی گم شده است. 382 00:28:41,400 --> 00:28:43,676 خواهرش به دنبال او خواهد بود. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,319 معبد ویران شده است، اما او آنجا منتظر خواهد بود 384 00:28:47,480 --> 00:28:48,516 اسمت رو بهش میدیم 385 00:28:48,600 --> 00:28:50,796 و امیدواریم که با Saw ملاقاتی داشته باشیم. 386 00:28:50,960 --> 00:28:52,030 امید؟ 387 00:28:52,720 --> 00:28:55,918 آره شورش ها بر اساس امید ساخته شده اند. 388 00:28:56,080 --> 00:28:57,799 STORMTROOPER 3: دست هایی که بتوانم آنها را ببینم. 389 00:28:58,000 --> 00:28:58,990 برو اونجا 390 00:28:59,160 --> 00:29:01,516 یه سری مدارک به من نشون بده داخل را بررسی کنید 391 00:29:01,600 --> 00:29:03,114 (فریادهای نامشخص) 392 00:29:03,240 --> 00:29:05,072 آیا این همه به خاطر خلبان شماست؟ 393 00:29:09,640 --> 00:29:11,552 CHIRRUT: ممکن است نیرو از دیگران با شما باشد 394 00:29:13,600 --> 00:29:14,954 منتظر من باش 395 00:29:15,960 --> 00:29:17,872 CHIRRUT: ممکن است نیرو از دیگران با شما باشد 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,630 باشد که نیروی دیگران با شما باشد. 397 00:29:21,800 --> 00:29:24,838 آیا آن گردنبند را معاوضه می کنی؟ برای نگاهی اجمالی به آینده خود؟ 398 00:29:27,160 --> 00:29:27,957 بله. 399 00:29:28,640 --> 00:29:30,154 من با شما صحبت می کنم. 400 00:29:37,720 --> 00:29:39,996 من Chirrut mwe هستم. 401 00:29:41,280 --> 00:29:42,999 از کجا فهمیدی که من گردنبند دارم؟ 402 00:29:43,160 --> 00:29:45,197 برای این پاسخ، شما باید هزینه کنید. 403 00:29:49,160 --> 00:29:51,356 درباره کریستال های کیبر چه می دانید؟ 404 00:29:51,560 --> 00:29:53,040 پدرم او... 405 00:29:53,680 --> 00:29:56,149 گفت نیرو دادند شمشیرهای نور جدای 406 00:29:57,680 --> 00:29:58,875 جین 407 00:29:59,040 --> 00:30:00,269 بیا برویم 408 00:30:03,680 --> 00:30:06,559 قوی ترین ستارگان قلب های کیبر دارند. 409 00:30:10,640 --> 00:30:11,391 برویم 410 00:30:12,440 --> 00:30:14,557 ما اینجا نیستیم که دوست پیدا کنیم. 411 00:30:16,040 --> 00:30:17,793 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 412 00:30:18,680 --> 00:30:19,591 آنها چه کسانی هستند؟ 413 00:30:19,760 --> 00:30:21,513 نگهبانان ویلز. 414 00:30:21,600 --> 00:30:23,193 محافظان معبد کیبر 415 00:30:24,080 --> 00:30:26,231 اما چیزی برای محافظت باقی نمانده است. 416 00:30:26,400 --> 00:30:28,915 بنابراین اکنون آنها فقط هستند ایجاد دردسر برای همه 417 00:30:30,640 --> 00:30:32,632 یکدفعه به شدت تنش به نظر می رسید. 418 00:30:32,800 --> 00:30:36,680 باید عجله کنیم. این شهر آماده انفجار است. 419 00:30:38,040 --> 00:30:39,713 گوینده مرد شاهنشاهی: شهروندان امپراتوری ... 420 00:30:40,480 --> 00:30:44,554 نیروهای امپراتوری خستگی ناپذیر می جنگند سلطنت وحشت گررا را دیدم... 421 00:30:44,720 --> 00:30:47,360 بر مردم این شهر عزیز 422 00:30:47,520 --> 00:30:50,911 حقیقت و عدالت ابزار امپراتوری هستند. 423 00:30:51,240 --> 00:30:52,720 (اطلاعیه به صورت نامشخص ادامه دارد) 424 00:30:55,880 --> 00:30:56,870 (به زبان بیگانه صحبت می کند) 425 00:31:03,440 --> 00:31:04,476 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 426 00:31:08,280 --> 00:31:10,476 به من بگو برنامه پشتیبان داری 427 00:31:15,040 --> 00:31:16,110 - (تیراندازی) - (همه جیغ زدن) 428 00:31:16,200 --> 00:31:16,872 ورودی! 429 00:31:18,040 --> 00:31:19,918 - (تیراندازی) - (فریادهای نامشخص) 430 00:31:32,520 --> 00:31:34,751 به نظر می رسد که ما شورشیان Saw را پیدا کردیم. 431 00:31:40,760 --> 00:31:41,637 اون بالا! 432 00:31:41,960 --> 00:31:43,440 (گریه کودک) 433 00:31:44,760 --> 00:31:45,432 جین، نه! 434 00:31:53,520 --> 00:31:55,955 (زن فریاد می زند) 435 00:31:58,680 --> 00:31:59,591 تروریست را بزن 436 00:32:00,520 --> 00:32:01,351 از آنجا برو بیرون! 437 00:32:06,120 --> 00:32:07,713 (فریاد می زند) 438 00:32:18,400 --> 00:32:19,754 (مرد فریاد می زند) 439 00:32:26,880 --> 00:32:28,473 (فریاد زدن به زبان بیگانه) 440 00:32:37,360 --> 00:32:39,033 کیبر... (به زبان بیگانه صحبت می کند) 441 00:32:43,320 --> 00:32:44,470 بیا! 442 00:32:46,080 --> 00:32:48,151 (تیراندازی و فریاد ادامه دارد) 443 00:33:04,520 --> 00:33:05,510 اینجوری! 444 00:33:07,000 --> 00:33:08,229 کاسیان! 445 00:33:11,120 --> 00:33:12,873 (باتون کلیک کردن) 446 00:33:15,160 --> 00:33:16,355 (جین گرانتینگ) 447 00:33:21,720 --> 00:33:23,234 (طوفان ناله می کند) 448 00:33:31,040 --> 00:33:32,793 میدونستی اون من نبودم؟ 449 00:33:33,600 --> 00:33:35,239 آره البته. 450 00:33:35,400 --> 00:33:37,312 فکر کردم بهت گفتم تو کشتی بمون. 451 00:33:37,880 --> 00:33:40,315 شما انجام دادید. اما فکر کردم کسل کننده بود 452 00:33:40,400 --> 00:33:41,390 و تو به دردسر افتادی 453 00:33:44,120 --> 00:33:45,713 انفجار زیاد بود... 454 00:33:45,880 --> 00:33:47,473 - برای دو نفر که با هم ترکیب می شوند. - STORMTROOPER: یخ کن! 455 00:33:50,440 --> 00:33:51,430 حق با شماست. 456 00:33:51,520 --> 00:33:53,239 من فقط باید در کشتی منتظر بمانم. 457 00:33:58,200 --> 00:34:00,271 (پچ پچ نامشخص) 458 00:34:05,560 --> 00:34:07,916 STORMTROOPER: توقف. همانجا توقف کن 459 00:34:10,720 --> 00:34:12,040 این اسیران را کجا می برید؟ 460 00:34:13,600 --> 00:34:15,910 - اینها زندانی هستند. - بله. کجا میبریشون؟ 461 00:34:16,080 --> 00:34:20,711 دارم میبرمشون آنها را در زندان زندانی کنند. 462 00:34:20,880 --> 00:34:22,473 - او ما را به ... (نال) می برد. - ساکت! 463 00:34:23,400 --> 00:34:25,596 و یک مورد تازه وجود دارد اگر دوباره دهانتان را قطع کنید 464 00:34:25,760 --> 00:34:27,035 -از اینجا میبریمشون - اشکالی نداره. 465 00:34:27,120 --> 00:34:29,351 اگر بتوانید به من اشاره کنید جهت، من می توانم آنها را ببرم، مطمئن هستم. 466 00:34:29,920 --> 00:34:31,479 - من آنها را تا اینجا بردم. -هی یه لحظه صبر کن 467 00:34:31,560 --> 00:34:32,630 - اونا رو ببر -صبر کن 468 00:34:32,840 --> 00:34:34,194 شما نمی توانید آنها را دور کنید. 469 00:34:34,360 --> 00:34:35,794 شما اینجا بمان. 470 00:34:35,960 --> 00:34:37,155 ما باید تشخیص شما را بررسی کنیم. 471 00:34:37,800 --> 00:34:38,711 تشخیص؟ 472 00:34:38,880 --> 00:34:40,712 من می توانم تشخیص خودم را اجرا کنم، 473 00:34:40,800 --> 00:34:41,790 خیلی ممنون 474 00:34:41,960 --> 00:34:43,599 چیروت: بگذار با آرامش بگذرند. 475 00:34:49,440 --> 00:34:51,113 بگذار با آرامش بگذرند. 476 00:34:53,000 --> 00:34:54,798 نیرو با من است. 477 00:34:54,960 --> 00:34:57,316 و من با نیرو هستم. 478 00:34:57,480 --> 00:34:58,630 و از هیچ چیز نمی ترسم 479 00:34:58,720 --> 00:35:01,360 زیرا همه چیز آنگونه است که نیرو بخواهد. 480 00:35:01,520 --> 00:35:03,432 هی همین جا بایست 481 00:35:03,600 --> 00:35:04,636 او کور است. 482 00:35:04,800 --> 00:35:06,200 آیا او ناشنوا است؟ 483 00:35:06,360 --> 00:35:07,555 گفتم همین جا بس کن! 484 00:35:07,880 --> 00:35:09,075 (جنگ زدن با سلاح) 485 00:35:12,880 --> 00:35:14,553 (طوفان ناله می کنند) 486 00:35:22,080 --> 00:35:23,400 پای شما خوب است؟ 487 00:35:24,320 --> 00:35:26,391 (ناله ادامه دارد) 488 00:35:47,360 --> 00:35:48,919 (JYN GASPS) 489 00:35:57,040 --> 00:35:58,520 نزدیک بود به من شلیک کنی 490 00:35:58,680 --> 00:36:00,353 شما خوش آمدید. 491 00:36:04,800 --> 00:36:06,120 پاک از دشمنان. 492 00:36:07,160 --> 00:36:09,117 - یکی دشمن. - او با ماست. 493 00:36:09,240 --> 00:36:09,991 همه آنها خوب هستند. 494 00:36:17,320 --> 00:36:18,549 با تشکر 495 00:36:20,000 --> 00:36:22,469 کاسیان، برای سیلی متاسفم. 496 00:36:23,080 --> 00:36:25,515 به کشتی برگرد. منتظر تماس من باشید 497 00:36:29,520 --> 00:36:30,431 آیا او جدی است؟ 498 00:36:30,600 --> 00:36:32,557 اینجا دیگر جدی نیست. 499 00:36:32,720 --> 00:36:34,234 فقط رویاپردازان این احمق را دوست دارند. 500 00:36:34,960 --> 00:36:36,235 نیرو از من محافظت کرد. 501 00:36:36,840 --> 00:36:37,830 من از تو محافظت کردم 502 00:36:38,000 --> 00:36:39,992 آیا می توانید ما را به Saw Gerrera ببرید؟ 503 00:36:40,240 --> 00:36:42,550 (فریاد زدن به زبان بیگانه) 504 00:36:48,280 --> 00:36:51,079 نمی بینی؟ ما دوست امپراتوری نیستیم. 505 00:36:51,400 --> 00:36:53,915 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 506 00:36:54,960 --> 00:36:56,474 هر کسی که من یا دوستانم را بکشد 507 00:36:56,560 --> 00:36:58,392 به Saw Gerrara پاسخ خواهد داد. 508 00:37:01,280 --> 00:37:03,158 چون من دختر جالینوس ارسو هستم. 509 00:37:06,280 --> 00:37:07,760 (غرغر کردن) 510 00:37:08,280 --> 00:37:11,114 شوخی میکنی؟ من کور هستم 511 00:37:24,000 --> 00:37:25,593 (پچ پچ نامشخص) 512 00:37:51,840 --> 00:37:53,115 - (فریاد زدن) - (نال می زند) 513 00:38:14,320 --> 00:38:17,631 (موسیقی و پچ بیگانه) 514 00:38:48,360 --> 00:38:50,317 CHIRRUT: من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 515 00:38:50,480 --> 00:38:53,598 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 516 00:38:54,400 --> 00:38:55,390 دعا می کنی؟ 517 00:38:55,600 --> 00:38:57,831 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 518 00:38:58,000 --> 00:38:58,956 واقعا؟ 519 00:38:59,120 --> 00:39:00,600 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 520 00:39:01,200 --> 00:39:03,112 داره دعا می کنه که در باز بشه 521 00:39:04,040 --> 00:39:06,191 او را اذیت می کند زیرا او می داند که ممکن است 522 00:39:06,720 --> 00:39:08,359 (خنده دار) 523 00:39:08,680 --> 00:39:12,594 باز مالبوس زمانی بیشترین بود نگهبان فداکار همه ما 524 00:39:13,280 --> 00:39:16,557 من شروع به فکر کردن به نیرو و من کردم اولویت های متفاوتی دارند 525 00:39:16,720 --> 00:39:18,120 CHIRRUT: آسوده باش، کاپیتان. 526 00:39:18,320 --> 00:39:19,754 ما در قفس های بدتر از این قفس بوده ایم. 527 00:39:20,680 --> 00:39:21,796 این اولین مورد برای من است. 528 00:39:23,680 --> 00:39:26,912 بیش از وجود دارد یک نوع زندان، کاپیتان 529 00:39:27,040 --> 00:39:29,396 حس می کنم مال خودت را حمل می کنی هر کجا که می روی 530 00:39:30,720 --> 00:39:31,756 (سکاف های باز) 531 00:39:35,560 --> 00:39:37,756 (پچ پچ نامشخص) 532 00:39:41,560 --> 00:39:42,914 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 533 00:39:49,280 --> 00:39:50,270 ساو: جین. 534 00:39:52,000 --> 00:39:54,435 آیا واقعا شما هستید؟ 535 00:39:55,240 --> 00:39:57,436 من نمی توانم آن را باور کنم! 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,319 باید کاملاً غافلگیر کننده باشد 537 00:40:01,080 --> 00:40:04,596 ما هنوز دوست نیستیم؟ 538 00:40:05,280 --> 00:40:07,590 آخرین باری که دیدمت، تو به من چاقو دادی و بلستر پر کردی... 539 00:40:07,800 --> 00:40:10,360 و به من گفت صبر کنم در یک پناهگاه تا روشنایی روز 540 00:40:10,480 --> 00:40:12,312 میدونستم تو امن هستی 541 00:40:12,440 --> 00:40:14,318 تو منو پشت سر گذاشتی 542 00:40:14,520 --> 00:40:16,796 تو قبلا بودی بهترین سرباز کادر من 543 00:40:16,960 --> 00:40:18,838 - من 16 سالم بود! - داشتم ازت محافظت می کردم! 544 00:40:19,000 --> 00:40:19,956 تو منو ول کردی! 545 00:40:20,120 --> 00:40:23,192 تو دختر بودی یک افسر علوم امپراتوری 546 00:40:24,240 --> 00:40:26,436 مردم شروع به کشف این موضوع کردند. 547 00:40:26,960 --> 00:40:30,397 افرادی که می خواستند از شما به عنوان گروگان استفاده کنند. 548 00:40:33,120 --> 00:40:35,476 یک روز نمیگذره... 549 00:40:36,040 --> 00:40:37,235 که من به تو فکر نمی کنم 550 00:40:42,440 --> 00:40:44,079 اما امروز... 551 00:40:44,800 --> 00:40:46,632 از همه روزها... 552 00:40:48,720 --> 00:40:50,313 (نفس لرزان) 553 00:40:52,000 --> 00:40:52,990 این یک تله است. 554 00:40:53,800 --> 00:40:55,473 اینطور نیست؟ (می خندد) 555 00:40:56,120 --> 00:40:57,031 چی؟ 556 00:40:57,200 --> 00:40:58,475 خلبان. 557 00:40:58,720 --> 00:40:59,995 پیام. 558 00:41:00,120 --> 00:41:01,156 همه اش. 559 00:41:04,520 --> 00:41:05,920 (نفس عمیق می کشد) 560 00:41:14,360 --> 00:41:17,831 شما را فرستادند؟ 561 00:41:20,840 --> 00:41:22,797 اومدی اینجا... 562 00:41:23,720 --> 00:41:25,359 برای کشتن من؟ 563 00:41:27,040 --> 00:41:28,872 چیز زیادی از من باقی نمانده است. 564 00:41:29,360 --> 00:41:31,352 اتحاد پدرم را می خواهد. 565 00:41:31,960 --> 00:41:34,350 فکر می کنند تو را فرستاده است پیامی در مورد یک سلاح 566 00:41:34,520 --> 00:41:38,150 حدس می‌زنم با ارسال من فکر می‌کنند، شما ممکن است در واقع به آنها کمک کنید. 567 00:41:41,040 --> 00:41:44,033 پس چی میخوای جین؟ 568 00:41:46,920 --> 00:41:49,196 آنها یک معرفی می خواستند، آنها آن را دریافت کرده اند. 569 00:41:49,400 --> 00:41:50,629 من الان بیرونم 570 00:41:50,800 --> 00:41:52,632 بقیه شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید. 571 00:41:53,400 --> 00:41:56,393 شما به علت اهمیت نمی دهید؟ 572 00:41:56,560 --> 00:41:58,233 علت؟ 573 00:41:58,400 --> 00:41:59,959 جدی؟ 574 00:42:00,840 --> 00:42:02,479 اتحاد ... 575 00:42:02,880 --> 00:42:05,560 شورشیان، هر چه که باشد این روزها به خودت زنگ میزنی... 576 00:42:05,720 --> 00:42:07,916 تمام چیزی که برای من به ارمغان آورده است درد است. 577 00:42:10,560 --> 00:42:14,797 شما می توانید برای دیدن پرچم امپراتوری بایستید سلطنت در سراسر کهکشان؟ 578 00:42:15,360 --> 00:42:17,750 اگر به بالا نگاه نکنید مشکلی نیست. 579 00:42:21,240 --> 00:42:23,038 من چیزی برای نشان دادن شما دارم. 580 00:42:24,320 --> 00:42:25,310 بیا 581 00:42:30,240 --> 00:42:32,914 (پخش موسیقی دراماتیک) 582 00:42:42,480 --> 00:42:44,517 امپراتور منتظر گزارش من است. 583 00:42:44,680 --> 00:42:47,794 می توان امیدوار بود که او و لرد ویدر ممکن است برای چنین مناسبتی اینجا آمده باشم 584 00:42:48,000 --> 00:42:50,589 و من فکر کردم عاقلانه است که تو را نجات دهم از هرگونه شرمساری احتمالی 585 00:42:50,760 --> 00:42:52,956 نگرانی شما به سختی قابل توجیه است. 586 00:42:53,120 --> 00:42:55,351 اگر گفتنش فقط باعث میشه 587 00:42:57,720 --> 00:43:00,360 تمامی نیروهای امپراتوری تخلیه شده اند... 588 00:43:00,440 --> 00:43:03,638 و من آماده نابودی هستم تمام ماه 589 00:43:03,800 --> 00:43:04,950 که لازم نخواهد بود 590 00:43:05,040 --> 00:43:07,077 ما به بیانیه نیاز داریم نه مانیفست. 591 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 شهر مقدس برای امروز کافی خواهد بود. 592 00:43:10,640 --> 00:43:12,074 شهر جها را هدف بگیرید. 593 00:43:12,160 --> 00:43:14,152 احتراق تک راکتور را آماده کنید. 594 00:43:15,120 --> 00:43:16,395 (سوخت مکانیکی) 595 00:43:19,360 --> 00:43:21,477 - پتررو: آقا، ما در موقعیتی هستیم... - آتش! 596 00:43:22,040 --> 00:43:24,157 احتراق اولیه را شروع کنید. 597 00:43:27,800 --> 00:43:29,234 در سلول بعدی کیست؟ 598 00:43:30,000 --> 00:43:31,036 باز: چی؟ 599 00:43:31,720 --> 00:43:33,154 کجا؟ 600 00:43:37,800 --> 00:43:39,757 یک خلبان امپراتوری 601 00:43:39,880 --> 00:43:40,950 - خلبان؟ - باز: من او را می کشم! 602 00:43:41,120 --> 00:43:42,031 - نه نه نه صبر کن - بیا اینجا! 603 00:43:42,240 --> 00:43:43,799 نه! 604 00:43:43,920 --> 00:43:45,673 عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید! 605 00:43:48,160 --> 00:43:49,992 کاسیان: باشه، باشه. 606 00:43:50,760 --> 00:43:53,559 - شما خلبان هستید؟ - (آرام ناله می کند) 607 00:43:55,040 --> 00:43:59,034 هی سلام. آیا شما خلبان هستید؟ خلبان شاتل؟ 608 00:43:59,240 --> 00:44:00,515 خلبان؟ 609 00:44:00,640 --> 00:44:02,199 چه بلایی سرش آمده؟ 610 00:44:04,720 --> 00:44:06,359 گالن ارسو. 611 00:44:08,160 --> 00:44:09,560 شما آن نام را می شناسید؟ 612 00:44:11,120 --> 00:44:13,999 پیام را آوردم. من خلبان هستم 613 00:44:16,400 --> 00:44:17,720 (آهسته می خندد) 614 00:44:19,360 --> 00:44:20,953 من خلبان هستم 615 00:44:22,000 --> 00:44:23,354 من خلبان هستم 616 00:44:23,520 --> 00:44:25,193 باشه خوب 617 00:44:26,000 --> 00:44:27,753 حالا جالینوس ارسو کجاست؟ 618 00:44:31,200 --> 00:44:32,190 گوینده: (OVER PA) آماده باشید. 619 00:44:38,200 --> 00:44:39,714 ساو: این پیامی است که برای من فرستاده شده است. 620 00:44:44,680 --> 00:44:47,115 دیدی، اگر این را تماشا می کنی... 621 00:44:47,280 --> 00:44:50,398 پس شاید یک فرصت وجود دارد برای نجات اتحاد 622 00:44:50,560 --> 00:44:52,677 شاید فرصتی هست برای توضیح خودم... 623 00:44:52,800 --> 00:44:54,917 و اگرچه من جرات ندارم امید به خیلی زیاد... 624 00:44:55,080 --> 00:44:57,549 شانسی برای جین، اگر زنده باشد... 625 00:44:57,720 --> 00:44:59,677 اگه بتونی پیداش کنی... 626 00:44:59,880 --> 00:45:04,591 تا به او بفهمانم که عشقم زیرا او هرگز محو نشده است ... 627 00:45:05,120 --> 00:45:07,237 و چقدر ناامیدانه دلم برایش تنگ شده بود 628 00:45:07,400 --> 00:45:08,595 (BEEPS) 629 00:45:11,000 --> 00:45:13,151 جین، استارداست من... 630 00:45:14,640 --> 00:45:17,155 نمی توانم تصور کنم در مورد من چه فکری می کنی. 631 00:45:17,360 --> 00:45:21,070 وقتی مرا بردند، با حقایق تلخی روبرو شدم. 632 00:45:21,280 --> 00:45:23,033 خیلی زود به من گفتند 633 00:45:23,120 --> 00:45:24,873 کرنیک شما را نیز خواهد داشت. 634 00:45:25,000 --> 00:45:26,150 با گذشت زمان ... 635 00:45:26,320 --> 00:45:28,277 میدونستم یا مرده ای... 636 00:45:28,440 --> 00:45:30,750 یا آنقدر خوب پنهان شده است که او هرگز شما را پیدا نمی کند 637 00:45:31,480 --> 00:45:34,279 می دانستم که اگر از کار کردن امتناع کرده باشم، اگر جانم را می گرفتم... 638 00:45:34,440 --> 00:45:36,591 این فقط یک موضوع زمان خواهد بود قبل از اینکه کرنیک متوجه شود ... 639 00:45:36,760 --> 00:45:39,116 او دیگر به من نیازی نداشت برای تکمیل پروژه 640 00:45:39,200 --> 00:45:41,715 بنابراین من کاری را انجام دادم که هیچ کس انتظارش را نداشت. 641 00:45:41,840 --> 00:45:42,876 دروغ گفتم 642 00:45:43,560 --> 00:45:45,438 دروغ گفتن را یاد گرفتم 643 00:45:45,600 --> 00:45:47,751 نقش یک مرد کتک خورده را بازی کردم 644 00:45:47,840 --> 00:45:49,672 به حریم کارش استعفا داد. 645 00:45:49,880 --> 00:45:51,633 من خودم را ضروری ساختم... 646 00:45:51,760 --> 00:45:55,879 و تمام مدت، دراز کشیدم زمینه انتقام من 647 00:45:56,480 --> 00:45:58,437 ما آن را ستاره مرگ می نامیم. 648 00:45:58,600 --> 00:46:00,000 اسم بهتری وجود نداره... 649 00:46:00,120 --> 00:46:03,591 و روز به زودی فرا می رسد زمانی که آزاد خواهد شد. 650 00:46:03,760 --> 00:46:06,514 من یک نقطه ضعف قرار داده ام در عمق سیستم ... 651 00:46:06,720 --> 00:46:09,235 عیب بسیار کوچک و قدرتمند، آنها هرگز آن را پیدا نخواهند کرد. 652 00:46:09,320 --> 00:46:10,470 اما جین... 653 00:46:11,000 --> 00:46:13,356 جین اگه گوش میدی عزیزم... 654 00:46:14,520 --> 00:46:17,240 خیلی از زندگی من تلف شده است 655 00:46:17,840 --> 00:46:21,277 سعی میکنم فقط به تو فکر کنم در لحظه هایی که قوی هستم... 656 00:46:21,440 --> 00:46:24,114 چون درد از نداشتن تو با خودم... 657 00:46:24,280 --> 00:46:27,239 مادر شما، خانواده ما 658 00:46:27,400 --> 00:46:29,437 درد آن از دست دادن خیلی طاقت فرسا است... 659 00:46:29,640 --> 00:46:31,632 حتی الان هم خطر شکست دارم. 660 00:46:31,800 --> 00:46:34,235 خیلی سخته که بهت فکر نکنم 661 00:46:36,200 --> 00:46:37,998 فکر کن کجایی... 662 00:46:39,400 --> 00:46:40,959 استارداست من 663 00:46:42,360 --> 00:46:43,350 دیدم... 664 00:46:43,600 --> 00:46:45,671 ماژول راکتور، این کلید است. 665 00:46:45,840 --> 00:46:47,672 آنجا همان جایی است که من تله ام را گذاشته ام. 666 00:46:47,840 --> 00:46:50,071 به خوبی پنهان و ناپایدار است. 667 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 یک انفجار به هر بخشی از آن کل ایستگاه را نابود خواهد کرد. 668 00:46:54,840 --> 00:46:56,354 شما به برنامه ها نیاز دارید ... 669 00:46:56,520 --> 00:46:59,240 طرح های ساختاری برای ستاره مرگ، برای پیدا کردن راکتور 670 00:47:00,040 --> 00:47:01,872 میدونم کامل هست آرشیو مهندسی ... 671 00:47:02,040 --> 00:47:05,112 در انبار داده در برج سیتادل در اسکاریف. 672 00:47:05,200 --> 00:47:07,715 هرگونه انفجار تحت فشار به ماژول راکتور ... 673 00:47:07,880 --> 00:47:11,430 یک واکنش زنجیره ای ایجاد خواهد کرد که کل ایستگاه را نابود می کند. 674 00:47:13,160 --> 00:47:15,197 (غرش) 675 00:47:23,200 --> 00:47:24,873 (صحبت کردن به زبان بیگانه) 676 00:47:28,240 --> 00:47:30,118 (غوغا ادامه دارد) 677 00:47:38,560 --> 00:47:39,676 برو، برو! 678 00:47:40,440 --> 00:47:42,397 (فریاد زدن به زبان بیگانه) 679 00:47:43,400 --> 00:47:44,993 K-2، K-2! کجایی؟ 680 00:47:45,560 --> 00:47:46,516 K-2SO: شما اینجا هستید. 681 00:47:46,720 --> 00:47:48,632 من همانطور که شما خواسته اید در کنار شما هستم ... 682 00:47:48,800 --> 00:47:50,996 اگرچه مشکلی در افق وجود دارد. 683 00:47:51,720 --> 00:47:54,155 هیچ افقی وجود ندارد 684 00:47:54,320 --> 00:47:56,994 موقعیت ما را پیدا کنید اکنون آن کشتی را به اینجا بیاورید! 685 00:47:57,160 --> 00:47:58,389 کجا میری؟ 686 00:47:58,640 --> 00:48:00,040 باید جین رو پیدا کنم 687 00:48:00,760 --> 00:48:01,796 خلبان را بگیر، ما به او نیاز داریم! 688 00:48:01,960 --> 00:48:03,235 بسیار خوب. 689 00:48:03,440 --> 00:48:04,920 من خلبان را می گیرم. 690 00:48:12,560 --> 00:48:13,596 خلبان. 691 00:48:15,280 --> 00:48:15,997 نه، نه، نه! 692 00:48:19,040 --> 00:48:20,269 برویم 693 00:48:20,440 --> 00:48:21,430 جین! 694 00:48:22,240 --> 00:48:23,230 جین! 695 00:48:27,640 --> 00:48:28,630 سلام. 696 00:48:29,960 --> 00:48:30,916 ما باید بریم 697 00:48:31,960 --> 00:48:32,996 میدونم پدرت کجاست 698 00:48:34,480 --> 00:48:36,153 برو باهاش ​​جین 699 00:48:36,320 --> 00:48:37,310 باید بری! 700 00:48:38,440 --> 00:48:39,351 با ما بیا 701 00:48:39,560 --> 00:48:41,233 من دیگر نمی دوم. 702 00:48:41,840 --> 00:48:43,593 - بیا - اما تو باید خودت را نجات دهی. 703 00:48:44,160 --> 00:48:45,276 - بیا - برو! 704 00:48:45,480 --> 00:48:46,470 وقت نیست! 705 00:48:48,120 --> 00:48:49,873 ساو: شورش را نجات دهید! 706 00:48:50,760 --> 00:48:52,433 رویا را نجات دهید 707 00:48:53,960 --> 00:48:55,394 (غوغا ادامه دارد) 708 00:48:57,840 --> 00:48:59,797 (فریاد زدن به زبان بیگانه) 709 00:49:12,840 --> 00:49:14,672 اوه، زیباست. 710 00:49:15,800 --> 00:49:17,598 (غوغا ادامه دارد) 711 00:49:24,320 --> 00:49:25,356 چیروت، بیا بریم! 712 00:49:27,480 --> 00:49:28,516 بیا! 713 00:49:28,680 --> 00:49:30,433 بیا از اینجا برویم! 714 00:49:37,920 --> 00:49:39,434 (خروش موتورها) 715 00:49:46,040 --> 00:49:47,110 کاسیان: ما را از اینجا بیرون کن! 716 00:49:47,280 --> 00:49:48,350 مشت کن! 717 00:49:51,920 --> 00:49:53,195 من خیلی به شانس ما خوشبین نیستم. 718 00:49:53,360 --> 00:49:54,350 الان نه، ک. 719 00:49:54,760 --> 00:49:56,274 (خروش موتورها) 720 00:49:57,800 --> 00:50:00,360 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 721 00:50:11,920 --> 00:50:13,479 (هیس فشارزدایی) 722 00:50:39,160 --> 00:50:40,276 (غرش) 723 00:50:40,480 --> 00:50:41,357 بیا! 724 00:50:46,080 --> 00:50:47,230 آن را مشت کن 725 00:50:47,400 --> 00:50:48,436 من محاسباتم را کامل نکرده ام 726 00:50:48,600 --> 00:50:50,671 من آنها را برای شما درست می کنم. 727 00:51:07,320 --> 00:51:09,551 (مکالمات نامشخص) 728 00:51:18,760 --> 00:51:21,878 من باور دارم که مدیون شما هستم یک عذرخواهی، کارگردان کرنیک. 729 00:51:22,040 --> 00:51:25,033 کار شما فراتر از همه انتظارات است. 730 00:51:28,160 --> 00:51:29,992 و شما به امپراتور به همین اندازه بگویید؟ 731 00:51:30,160 --> 00:51:32,277 من به او می گویم که صبر او است با بدبختی هایت... 732 00:51:32,520 --> 00:51:36,355 با سلاحی پاداش گرفته است که به سرعت به شورش پایان خواهد داد. 733 00:51:36,520 --> 00:51:38,557 و این فقط یک تصور بود 734 00:51:38,640 --> 00:51:40,359 از پتانسیل مخرب آن 735 00:51:40,520 --> 00:51:42,955 به او خواهم گفت که خواهم بود کنترل سلاح ... 736 00:51:43,160 --> 00:51:46,676 من اولین بار از سال ها پیش صحبت کردم بلافاصله موثر است. 737 00:51:48,920 --> 00:51:50,070 (تسخیر) 738 00:51:50,880 --> 00:51:53,873 ما اینجا در میان دستاوردهای من ایستاده ایم. 739 00:51:54,080 --> 00:51:55,560 مال تو نیست! 740 00:51:55,760 --> 00:51:57,433 من از نقض امنیتی اخیر می ترسم ... 741 00:51:57,600 --> 00:52:01,033 نارسایی های شما را آشکار کرده اند به عنوان یک مدیر نظامی 742 00:52:01,240 --> 00:52:03,357 شکاف ها پر شده است. 743 00:52:03,560 --> 00:52:06,155 جده ساکت شده است. 744 00:52:06,320 --> 00:52:07,993 فکر می کنید این خلبان به تنهایی عمل کرده است؟ 745 00:52:08,160 --> 00:52:11,631 او اعزام شد نصب بر روی Eadu ... 746 00:52:12,560 --> 00:52:14,916 تأسیسات جالینوس ارسو. 747 00:52:18,440 --> 00:52:20,079 اوه، در مورد این خواهیم دید. 748 00:52:24,840 --> 00:52:26,399 باسترن: یک پیام رمزگذاری شده از طرف کاپیتان آندور، قربان. 749 00:52:27,520 --> 00:52:28,636 "سلاح تایید شد." 750 00:52:29,200 --> 00:52:30,634 جده نابود شد. 751 00:52:30,800 --> 00:52:34,476 "هدف ماموریت پیدا شد در Eadu، لطفا راهنمایی کنید." 752 00:52:34,640 --> 00:52:35,471 نابود شد؟ 753 00:52:41,480 --> 00:52:42,630 ادامه دهید. 754 00:52:43,680 --> 00:52:46,195 به او بگو دستورات من همچنان پابرجاست. 755 00:52:46,360 --> 00:52:48,352 بهش بگو با عجله ادامه بده... 756 00:52:48,560 --> 00:52:49,960 و به برنامه پایبند باشید 757 00:52:50,200 --> 00:52:52,590 ما هیچ ایده ای نداریم چیزی که او برای امپراتوری می سازد. 758 00:52:52,720 --> 00:52:56,111 ما باید گالن ارسو را بکشیم در حالی که ما این شانس را داریم. 759 00:52:56,360 --> 00:52:58,829 - (وحشیگری) - (پچ پچ رادیویی نامشخص) 760 00:53:06,360 --> 00:53:08,511 چیروت: باز، بگو. 761 00:53:10,400 --> 00:53:11,675 همه اش؟ 762 00:53:12,400 --> 00:53:14,153 کل شهر؟ 763 00:53:16,920 --> 00:53:17,956 به من بگو 764 00:53:18,120 --> 00:53:19,236 همه اش. 765 00:53:26,920 --> 00:53:28,070 کاسیان: فهمیدم. 766 00:53:30,600 --> 00:53:32,512 (بوق کنترل رادیو) 767 00:53:36,480 --> 00:53:37,914 دوره را برای Eadu تنظیم کنید. 768 00:53:38,080 --> 00:53:39,434 تنظیم دوره برای Eadu. 769 00:53:39,600 --> 00:53:41,478 پدر من آنجاست؟ 770 00:53:42,520 --> 00:53:43,636 من فکر می کنم اینطور است. 771 00:53:43,800 --> 00:53:45,792 پس تو دختر جالینوسی؟ 772 00:53:46,400 --> 00:53:47,277 شما او را می شناسید؟ 773 00:53:47,440 --> 00:53:50,114 من بودی هستم، خلبان. 774 00:53:50,280 --> 00:53:51,430 شما پیام را آورده اید. 775 00:53:51,520 --> 00:53:52,556 بله. 776 00:53:52,720 --> 00:53:53,915 پدرت... 777 00:53:54,120 --> 00:53:56,760 او گفت من می توانم به تنهایی درست باشم. 778 00:53:57,360 --> 00:53:58,953 گفت میتونم درستش کنم... 779 00:53:59,120 --> 00:54:00,998 اگر به اندازه کافی شجاع بودم... 780 00:54:01,920 --> 00:54:03,593 تا به آنچه در قلبم بود گوش کنم 781 00:54:04,600 --> 00:54:06,432 کاری در مورد آن انجام دهید. 782 00:54:09,400 --> 00:54:10,516 حدس بزن خیلی دیر شده بود 783 00:54:12,080 --> 00:54:13,434 دیر نشده بود 784 00:54:13,640 --> 00:54:15,916 به نظر من خیلی دیر شده 785 00:54:16,080 --> 00:54:17,514 JYN: نه. 786 00:54:17,920 --> 00:54:20,435 ما می توانیم افرادی را که این کار را کردند شکست دهیم. 787 00:54:21,000 --> 00:54:23,435 پیام پدرم را دیدم. 788 00:54:25,000 --> 00:54:26,673 آنها به آن ستاره مرگ می گویند. 789 00:54:27,120 --> 00:54:28,315 اما آنها هیچ نظری ندارند ... 790 00:54:28,480 --> 00:54:30,153 راهی برای شکست دادن آن وجود دارد 791 00:54:30,320 --> 00:54:31,549 تو در مورد پدرم اشتباه می کنی 792 00:54:33,040 --> 00:54:33,757 او آن را ساخت. 793 00:54:33,960 --> 00:54:35,792 چون می دانست که بدون او این کار را می کنند. 794 00:54:36,440 --> 00:54:37,920 پدرم انتخاب کرد. 795 00:54:38,080 --> 00:54:40,436 او خود را فدای شورش کرد. 796 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 داخلش تله درست کرده 797 00:54:42,200 --> 00:54:44,476 برای همین تو را فرستاد برای آوردن آن پیام 798 00:54:44,680 --> 00:54:45,591 کجاست؟ 799 00:54:46,320 --> 00:54:47,720 پیام کجاست؟ 800 00:54:51,000 --> 00:54:52,150 هولوگرام بود. 801 00:54:53,480 --> 00:54:55,676 شما آن پیام را دارید، درست است؟ 802 00:55:01,560 --> 00:55:03,995 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 803 00:55:04,800 --> 00:55:05,836 دیدی؟ 804 00:55:09,000 --> 00:55:09,990 باور نمی کنی؟ 805 00:55:11,880 --> 00:55:14,349 من کسی نیستم که باید قانعش کنی 806 00:55:14,520 --> 00:55:15,670 من او را باور دارم. 807 00:55:17,360 --> 00:55:18,714 این خوب است که بدانید. 808 00:55:18,960 --> 00:55:20,076 چه نوع تله ای؟ 809 00:55:21,520 --> 00:55:22,874 گفتی پدرت تله درست کرده 810 00:55:23,040 --> 00:55:25,157 راکتور. او یک نقطه ضعف را در آنجا قرار داده است. 811 00:55:25,320 --> 00:55:26,231 او سالها آن را پنهان کرده است. 812 00:55:26,440 --> 00:55:30,353 او گفت اگر می توانید راکتور را منفجر کنید، ماژول، کل سیستم خراب می شود. 813 00:55:31,360 --> 00:55:33,033 شما باید به اتحاد بفرستید. 814 00:55:33,160 --> 00:55:33,957 من این کار را کرده ام. 815 00:55:34,080 --> 00:55:36,072 آنها باید بدانند راهی برای نابود کردن این چیز وجود دارد 816 00:55:36,240 --> 00:55:38,038 باید بروند اسکریف برای دریافت برنامه ها 817 00:55:38,200 --> 00:55:39,793 من نمی توانم ریسک ارسال آن را داشته باشم. 818 00:55:39,880 --> 00:55:41,792 ما در قلب قلمرو امپراتوری هستیم. 819 00:55:43,000 --> 00:55:45,754 سپس او را پیدا می کنیم و او را برمی گردانیم. 820 00:55:46,680 --> 00:55:48,114 و خودش می تواند به آنها بگوید. 821 00:55:53,480 --> 00:55:55,676 (پخش موسیقی) 822 00:56:06,080 --> 00:56:08,231 NAVIGATOR: دوره برای Eadu تنظیم شده است، قربان. 823 00:56:26,800 --> 00:56:29,269 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 824 00:56:29,360 --> 00:56:30,350 K-2SO: 20 درجه به سمت راست. 825 00:56:32,240 --> 00:56:33,594 10 درجه به بالا 826 00:56:33,760 --> 00:56:34,910 پایین تر، پایین تر، پایین تر. پایین تر! 827 00:56:35,640 --> 00:56:36,790 مطمئنی این راهه؟ 828 00:56:37,000 --> 00:56:38,150 BODHI: آنها اینجا ردیاب فرود دارند. 829 00:56:38,360 --> 00:56:39,350 اسکادران گشت دارند. 830 00:56:39,480 --> 00:56:40,755 باید بمونی در دره آن را پایین نگه دارید. 831 00:56:44,560 --> 00:56:45,596 (سیستم های هشدار دهنده BLARING) 832 00:56:45,960 --> 00:56:46,757 مراقب حقت باش! 833 00:56:51,160 --> 00:56:53,038 26 درصد احتمال شکست وجود دارد. 834 00:56:53,200 --> 00:56:54,111 چقدر دورتر؟ 835 00:56:54,280 --> 00:56:56,158 نمی دانم، مطمئن نیستم. من واقعاً هرگز به این سمت نمی آیم. 836 00:56:56,320 --> 00:56:58,471 اما ما نزدیکیم، ما نزدیکیم. من می دانم که. 837 00:56:58,680 --> 00:56:59,909 اکنون، 35 درصد احتمال شکست وجود دارد. 838 00:57:00,000 --> 00:57:01,116 کاسیان: نمی‌خواهم بدانم. متشکرم 839 00:57:01,280 --> 00:57:02,236 می فهمم. 840 00:57:03,720 --> 00:57:04,949 حالا! بگذار زمین، حالا! 841 00:57:05,120 --> 00:57:06,236 باد. 842 00:57:06,480 --> 00:57:08,073 اگر ادامه دهید، شما درست بالای انبار شاتل خواهید بود. 843 00:57:08,960 --> 00:57:09,950 - مراقب باش! - کاسیان: ک! 844 00:57:10,120 --> 00:57:11,156 (غرغر کردن) 845 00:57:13,320 --> 00:57:14,390 محکم نگه دار! 846 00:57:14,520 --> 00:57:15,920 به سختی می آییم پایین! 847 00:57:16,240 --> 00:57:17,276 (صدای زنگ هشدار) 848 00:57:17,360 --> 00:57:18,555 (خروش موتورها) 849 00:57:28,320 --> 00:57:29,197 دوباره آنها را امتحان کنید. 850 00:57:29,440 --> 00:57:31,318 من هستم آقا ما... 851 00:57:31,920 --> 00:57:33,070 سیگنال از بین رفته است 852 00:57:35,480 --> 00:57:36,914 DRAVEN: اسکادران بالا. 853 00:57:37,520 --> 00:57:38,920 Eadu را هدف قرار دهید. 854 00:57:47,160 --> 00:57:48,150 (رعد و برق غرش) 855 00:57:48,760 --> 00:57:50,160 حالا چطور؟ تثبیت کننده ها را بررسی کنید. 856 00:57:54,600 --> 00:57:56,080 بودی، آزمایشگاه کجاست؟ 857 00:57:56,240 --> 00:57:57,196 مرکز تحقیقاتی؟ 858 00:57:57,360 --> 00:57:58,316 آره کجاست؟ 859 00:57:58,440 --> 00:58:00,113 درست بالای آن خط الراس است. 860 00:58:00,320 --> 00:58:02,516 این یک انبار شاتل است درست جلوتر از ما 861 00:58:02,720 --> 00:58:04,359 - از این مطمئنی؟ - بله. 862 00:58:04,520 --> 00:58:07,433 ما باید امیدوار باشیم که هنوز وجود دارد یک کشتی امپراتوری که برای دزدی رها شده است. 863 00:58:08,200 --> 00:58:09,520 این چیزی است که ما انجام می دهیم. 864 00:58:09,680 --> 00:58:12,559 امیدوارم طوفان ادامه داشته باشد و ما را در اینجا پنهان نگه می دارد. 865 00:58:12,800 --> 00:58:14,598 بودی، تو با من می آیی. 866 00:58:14,800 --> 00:58:16,234 از یال بالا می رویم و آن را بررسی می کنیم. 867 00:58:16,440 --> 00:58:17,590 من با تو میام 868 00:58:17,800 --> 00:58:19,393 نه پیام پدرت 869 00:58:19,520 --> 00:58:21,716 ما نمی توانیم آن را به خطر بیاندازیم. شما پیام رسان هستید 870 00:58:21,880 --> 00:58:23,360 این مسخره است، همه ما پیام را دریافت کردیم. 871 00:58:23,440 --> 00:58:24,590 همه اینجا آن را می دانند. 872 00:58:24,760 --> 00:58:25,830 (کلیک اسلحه) 873 00:58:26,000 --> 00:58:28,993 "یک انفجار به ماژول راکتور و کل سیستم از بین می رود." 874 00:58:29,160 --> 00:58:31,800 اینطوری گفتی "کل سیستم از بین می رود." 875 00:58:31,960 --> 00:58:33,952 برای تعمیر کام های ما دست به کار شوید. 876 00:58:34,560 --> 00:58:37,917 تمام کاری که الان میخوام انجام بدم این است که در مورد آنچه که در برابر آن قرار داریم رسیدگی کنیم. 877 00:58:38,160 --> 00:58:40,914 پس ما خیلی کوچک می رویم و بسیار مراقب صعود باشید... 878 00:58:41,120 --> 00:58:41,951 و ببینید چه چیزی چیست. 879 00:58:42,880 --> 00:58:44,075 بیا از اینجا برویم 880 00:58:47,000 --> 00:58:48,673 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 881 00:58:58,080 --> 00:58:59,878 آیا او شبیه یک قاتل است؟ 882 00:59:00,080 --> 00:59:01,992 نه او چهره یک دوست دارد. 883 00:59:02,600 --> 00:59:03,920 از کی حرف میزنی؟ 884 00:59:04,720 --> 00:59:06,518 کاپیتان آندور 885 00:59:06,680 --> 00:59:07,716 چرا این را پرسیدی؟ 886 00:59:07,880 --> 00:59:09,155 منظورت چیه، "آیا او شبیه یک قاتل است؟" 887 00:59:09,760 --> 00:59:11,240 نیرو تاریک حرکت می کند 888 00:59:11,320 --> 00:59:13,232 نزدیک موجودی که در شرف کشتن است 889 00:59:15,600 --> 00:59:17,432 سلاحش بود در پیکربندی تک تیرانداز 890 00:59:20,960 --> 00:59:22,599 (پژواک اعلان نامشخص) 891 00:59:23,880 --> 00:59:26,076 نه، نه، نه. باید بریم بالا 892 00:59:26,240 --> 00:59:27,754 شما نمی توانید چیز زیادی از آن پایین ببینید. 893 00:59:36,560 --> 00:59:37,755 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 894 00:59:38,400 --> 00:59:39,914 (پچ پچ نامشخص) 895 00:59:48,920 --> 00:59:51,958 (اعلام نامشخص ادامه دارد) 896 00:59:54,440 --> 00:59:56,033 (سنگین نفس کشیدن) 897 00:59:58,280 --> 00:59:59,350 (غرغر) 898 01:00:01,720 --> 01:00:02,710 از این طریق. 899 01:00:03,640 --> 01:00:05,518 من درست پشت سر شما خواهم بود. 900 01:00:06,320 --> 01:00:07,515 بیا 901 01:00:24,320 --> 01:00:25,913 کجا میری؟ 902 01:00:26,080 --> 01:00:27,992 من میرم دنبال جین 903 01:00:28,160 --> 01:00:30,072 راه او روشن است 904 01:00:30,240 --> 01:00:31,833 تنها؟ 905 01:00:32,040 --> 01:00:33,315 موفق باشید! 906 01:00:33,520 --> 01:00:36,513 من نیازی به شانس ندارم من تو را دارم! 907 01:00:39,760 --> 01:00:41,240 (نال می کند) 908 01:00:45,560 --> 01:00:47,119 چه کار می کنند؟ 909 01:00:47,680 --> 01:00:50,195 اگر کاسیان برگردد، ما بدون آنها می رویم 910 01:00:52,240 --> 01:00:54,072 (سنگین نفس کشیدن) 911 01:00:57,040 --> 01:00:58,394 (رعد و برق غرش می کند) 912 01:01:09,040 --> 01:01:10,713 ارسو را آنجا می بینی؟ 913 01:01:18,080 --> 01:01:19,639 باز: ما خیلی جلو رفتیم. 914 01:01:20,040 --> 01:01:21,030 (نال می کند) 915 01:01:22,760 --> 01:01:24,638 صبوری دوست من 916 01:01:24,800 --> 01:01:26,234 (نفس زدن) 917 01:01:34,880 --> 01:01:35,996 اوست. 918 01:01:36,160 --> 01:01:38,834 اوست. جالینوس با لباس تیره 919 01:01:54,640 --> 01:01:57,314 برگرد اون پایین و برای ما یک سواری از اینجا پیدا کنید. 920 01:01:57,520 --> 01:01:59,591 -خب داری چیکار میکنی؟ - صدایم را شنیدی. 921 01:01:59,760 --> 01:02:01,319 گفتی اومدیم بالا فقط برای اینکه نگاه کنم 922 01:02:01,480 --> 01:02:03,631 من اینجا هستم، دارم نگاه می کنم. برو 923 01:02:04,920 --> 01:02:05,990 عجله کن 924 01:02:06,200 --> 01:02:07,554 (پخش موسیقی دراماتیک) 925 01:02:16,720 --> 01:02:18,279 کرنیک: یک خبر عالی، جالینوس. 926 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 ایستگاه نبرد کامل شد. 927 01:02:21,600 --> 01:02:22,954 شما باید خیلی افتخار کنید. 928 01:02:23,800 --> 01:02:25,473 تا جایی که می توانم افتخار کنم، کرنیک. 929 01:02:25,720 --> 01:02:28,713 مهندسان خود را جمع کنید من یک اعلامیه دارم 930 01:02:30,720 --> 01:02:32,154 (نفس زدن) 931 01:02:41,480 --> 01:02:44,552 (مکالمه نامشخص) 932 01:02:44,920 --> 01:02:46,115 آیا این همه آنهاست؟ 933 01:02:46,360 --> 01:02:47,635 بله. 934 01:02:52,800 --> 01:02:55,190 آقایون یکی از شما... 935 01:02:55,760 --> 01:02:57,558 به امپراتوری خیانت کرد 936 01:02:57,720 --> 01:02:59,074 (مردانی که نفس نفس می زنند و فریاد می زنند) 937 01:02:59,160 --> 01:03:02,278 یکی از شما با یک خلبان توطئه کرده است ... 938 01:03:02,440 --> 01:03:05,399 برای ارسال پیام به شورش 939 01:03:06,200 --> 01:03:08,476 و من از آن خائن تقاضا دارم ... 940 01:03:08,680 --> 01:03:09,955 قدم به جلو 941 01:03:15,160 --> 01:03:16,514 (مکالمات نامشخص ادامه دارد) 942 01:03:21,320 --> 01:03:22,356 (صدای مکانیکی صحبت می کند) 943 01:03:24,000 --> 01:03:24,831 خیلی خوب... 944 01:03:25,000 --> 01:03:26,957 من آن را یک تلاش گروهی در نظر خواهم گرفت. 945 01:03:27,600 --> 01:03:28,351 آماده! 946 01:03:28,520 --> 01:03:29,954 - نه! نه! - هدف! 947 01:03:31,800 --> 01:03:32,916 و آتش! 948 01:03:33,040 --> 01:03:34,554 بس کن بس کن بس کن 949 01:03:34,720 --> 01:03:35,631 کرنیک، بس کن! 950 01:03:35,800 --> 01:03:39,077 من بودم! 951 01:03:49,360 --> 01:03:50,874 کاری به آن ندارند. 952 01:03:51,040 --> 01:03:52,394 امان از آنها 953 01:04:03,880 --> 01:04:05,394 (سنگین نفس کشیدن) 954 01:04:17,640 --> 01:04:18,357 آتش! 955 01:04:18,920 --> 01:04:20,400 (مردان ناله می کنند) 956 01:04:21,400 --> 01:04:22,390 (نال می کند) 957 01:04:30,760 --> 01:04:33,229 چگونه بفهمم اسلحه کامل است؟ 958 01:04:33,400 --> 01:04:36,916 اجازه دهید جزئیاتی را با شما در میان بگذارم. 959 01:04:41,080 --> 01:04:42,514 (STORMTROOPER SCREAMS) 960 01:04:51,320 --> 01:04:52,037 K-2SO: کاسیان. 961 01:04:52,920 --> 01:04:54,320 کاسیان، صدای من را می شنوی؟ 962 01:04:54,440 --> 01:04:55,840 کاسیان: من اینجا هستم. آیا آن را کار کرده اید؟ 963 01:04:56,000 --> 01:04:57,753 مثبت، بله. هر چند ما مشکل داریم. 964 01:04:57,920 --> 01:05:00,435 یک اسکادران اتحاد وجود دارد نزدیک شدن منطقه را پاک کنید. 965 01:05:00,640 --> 01:05:02,791 نه، نه، نه، نه! به آنها بگو دست نگه دارند! 966 01:05:03,000 --> 01:05:04,434 Jyn روی آن پلتفرم است. 967 01:05:07,400 --> 01:05:08,390 جدا... 968 01:05:09,680 --> 01:05:12,639 جررا را دیدم. گروه متعصب او ... 969 01:05:12,840 --> 01:05:14,354 شهر مقدس آنها... 970 01:05:14,520 --> 01:05:18,196 آخرین یادآور جدی، رفت. 971 01:05:19,440 --> 01:05:20,874 شما هرگز برنده نخواهید شد 972 01:05:21,440 --> 01:05:24,239 حالا من قبلا از کجا شنیده بودم؟ 973 01:05:25,680 --> 01:05:27,114 K-2SO: رله از کاپیتان آندور. 974 01:05:27,720 --> 01:05:28,517 ژنرال 975 01:05:28,720 --> 01:05:31,189 کاپیتان آندور درخواست می کند تاخیر در پشتیبانی اسکادران 976 01:05:31,400 --> 01:05:33,915 نیروهای اتحاد در محل. لطفا تایید کنید. 977 01:05:34,080 --> 01:05:35,799 رهبر اسکادران را سوار کنید. او را در حال حاضر! 978 01:05:36,000 --> 01:05:37,229 آنها قبلا نامزد کرده اند، قربان. 979 01:05:39,800 --> 01:05:41,678 (صدای زنگ هشدار) 980 01:05:44,560 --> 01:05:46,358 (پخش موسیقی دراماتیک) 981 01:05:57,160 --> 01:05:58,355 (مردان ناله می کنند) 982 01:06:01,680 --> 01:06:03,637 جین خیر 983 01:06:04,680 --> 01:06:07,912 بازگشت آتش! به ایستگاه های شما! 984 01:06:08,080 --> 01:06:10,151 اکنون جنگنده های ما را به هوا ببرید! 985 01:06:16,400 --> 01:06:17,436 پدر! 986 01:06:19,840 --> 01:06:21,877 (فریادهای نامشخص) 987 01:06:24,560 --> 01:06:26,074 (با ناله) 988 01:06:30,880 --> 01:06:32,678 (فریاد ادامه دارد) 989 01:06:36,360 --> 01:06:38,636 توپچی نر امپریال: راجر که 3 تا 7. 990 01:06:39,720 --> 01:06:41,200 (تیراندازی با اسلحه و انفجار) 991 01:06:53,720 --> 01:06:55,871 نگهبان: به عقب برگرد! به عقب برگرد! 992 01:06:56,040 --> 01:06:59,033 مدیر، ما باید تخلیه کنیم. 993 01:06:59,280 --> 01:07:01,033 (با ناله) 994 01:07:05,640 --> 01:07:07,154 (تیراندازی با اسلحه) 995 01:07:10,320 --> 01:07:11,640 (بازدم) 996 01:07:23,400 --> 01:07:24,959 (مرد فریاد می زند) 997 01:07:31,760 --> 01:07:33,353 (صدای مکانیکی صحبت می کند) 998 01:07:49,520 --> 01:07:51,079 (با ناله) 999 01:07:52,640 --> 01:07:53,630 (غرغر کردن) 1000 01:08:09,280 --> 01:08:11,556 بابا بابا من هستم 1001 01:08:15,120 --> 01:08:16,349 این جین است. 1002 01:08:17,120 --> 01:08:18,156 جین؟ 1003 01:08:20,400 --> 01:08:21,629 گرد و غبار ستاره ای 1004 01:08:22,520 --> 01:08:23,670 بابا 1005 01:08:25,040 --> 01:08:26,633 من پیام شما را دیده ام 1006 01:08:26,800 --> 01:08:28,757 هولوگرام، من آن را دیده ام. 1007 01:08:29,800 --> 01:08:31,837 باید نابود شود. 1008 01:08:32,040 --> 01:08:34,032 من می دانم. من می دانم. 1009 01:08:34,880 --> 01:08:35,870 ما خواهیم کرد. 1010 01:08:37,080 --> 01:08:38,309 جین 1011 01:08:41,040 --> 01:08:42,030 به تو نگاه کن 1012 01:08:45,480 --> 01:08:47,756 خیلی چیزها برای گفتن دارم 1013 01:08:50,880 --> 01:08:51,996 (گالن به آرامی ناله می کند) 1014 01:08:58,520 --> 01:08:59,510 بابا 1015 01:09:00,520 --> 01:09:01,476 خیر 1016 01:09:01,640 --> 01:09:03,677 نه! بابا 1017 01:09:04,960 --> 01:09:06,314 بابا بیا! 1018 01:09:06,920 --> 01:09:08,115 استورمتروپر: اونجا! آنها را پایین بیاور 1019 01:09:09,120 --> 01:09:11,476 بیا بابا بیا 1020 01:09:13,800 --> 01:09:14,790 جین ما باید بریم بیا 1021 01:09:14,960 --> 01:09:16,360 من نمی توانم او را ترک کنم. 1022 01:09:16,520 --> 01:09:18,671 به من گوش کن، او رفته است. 1023 01:09:18,920 --> 01:09:20,593 هیچ کاری نمی توانید انجام دهید. بیا 1024 01:09:20,760 --> 01:09:22,114 -نمیتونم ترکش کنم - بیا! 1025 01:09:22,240 --> 01:09:23,435 من نمی توانم. 1026 01:09:23,640 --> 01:09:24,676 حرکت کن 1027 01:09:31,360 --> 01:09:32,874 - این طرف، این طرف! - کاسیان: پایین! 1028 01:09:33,240 --> 01:09:35,072 (طوفان ها فریاد می زنند) 1029 01:09:38,040 --> 01:09:39,235 بیا! بیا! 1030 01:09:55,920 --> 01:09:56,717 آفرین. 1031 01:09:56,920 --> 01:09:59,071 تو الان شورشی 1032 01:09:59,440 --> 01:10:01,511 (پخش موسیقی دراماتیک) 1033 01:10:06,080 --> 01:10:06,957 BODHI: بیا بریم! برویم 1034 01:10:07,080 --> 01:10:08,514 بیا حرکت کنیم! 1035 01:10:08,720 --> 01:10:10,598 بیا از اینجا برویم 1036 01:10:10,760 --> 01:10:12,160 حرکت، حرکت، حرکت! 1037 01:10:12,800 --> 01:10:15,235 خوب، K-2. برویم 1038 01:10:15,400 --> 01:10:16,550 اون رو کپی کن 1039 01:10:28,760 --> 01:10:30,035 (در حال انفجار) 1040 01:10:34,440 --> 01:10:36,591 BODHI: رانشگرهای یونی کم تا ما طوفان را پاک کردیم 1041 01:10:36,760 --> 01:10:37,989 K-2SO: فهمیدم. 1042 01:10:56,240 --> 01:10:57,640 تو به من دروغ گفتی 1043 01:10:58,640 --> 01:10:59,994 تو شوک هستی 1044 01:11:00,960 --> 01:11:02,792 تو برای کشتن پدرم به آنجا رفتی. 1045 01:11:04,120 --> 01:11:06,476 شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 1046 01:11:06,640 --> 01:11:07,994 انکارش کن 1047 01:11:08,480 --> 01:11:11,951 شما در شوک هستید و نگاه می کنید برای جایی برای قرار دادن آن 1048 01:11:12,160 --> 01:11:13,310 قبلا دیده بودمش 1049 01:11:13,480 --> 01:11:14,630 شرط می بندم که داری 1050 01:11:14,760 --> 01:11:15,637 آنها می دانند. 1051 01:11:16,320 --> 01:11:18,994 دروغ گفتی چرا اومدیم اینجا و دروغ گفتی که چرا تنها رفتی 1052 01:11:19,080 --> 01:11:20,719 (آه می کشد) 1053 01:11:20,800 --> 01:11:23,031 من هر فرصتی داشتم که ماشه را بکشم... 1054 01:11:23,240 --> 01:11:24,833 اما من؟ 1055 01:11:27,880 --> 01:11:28,518 آیا من؟ 1056 01:11:29,320 --> 01:11:30,470 شما نیز ممکن است داشته باشید. 1057 01:11:31,480 --> 01:11:32,834 پدرم گواه زنده بود... 1058 01:11:33,000 --> 01:11:34,275 و او را در معرض خطر قرار می دهید. 1059 01:11:34,440 --> 01:11:36,796 این بمب‌های اتحاد بود که او را کشت. 1060 01:11:37,000 --> 01:11:38,480 من سفارش داشتم... 1061 01:11:38,640 --> 01:11:40,791 دستوراتی که من از آنها سرپیچی کردم 1062 01:11:41,080 --> 01:11:42,480 اما شما این را نمی فهمید. 1063 01:11:42,640 --> 01:11:43,710 سفارشات؟ 1064 01:11:43,840 --> 01:11:45,832 وقتی می دانید اشتباه می کنند؟ 1065 01:11:47,640 --> 01:11:49,836 شما همچنین ممکن است یک Stormtrooper باشید. 1066 01:11:50,000 --> 01:11:51,320 شما چه می دانید؟ 1067 01:11:51,920 --> 01:11:53,718 همه ما نداریم لوکس تصمیم گیری ... 1068 01:11:53,920 --> 01:11:56,196 کی و کجا می خواهیم اهمیت دادن به چیزی 1069 01:11:56,760 --> 01:11:58,956 ناگهان شورش برای شما واقعی است. 1070 01:11:59,480 --> 01:12:01,278 برخی از ما آن را زندگی می کنیم. 1071 01:12:02,080 --> 01:12:05,278 من در این دعوا بوده ام از 6 سالگی 1072 01:12:07,880 --> 01:12:10,839 تو تنها نیستی که همه چیز را از دست داد 1073 01:12:12,040 --> 01:12:15,750 بعضی از ما فقط تصمیم گرفتیم برای انجام کاری در مورد آن 1074 01:12:18,360 --> 01:12:20,716 شما نمی توانید در مورد این موضوع صحبت کنید. 1075 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 من مجبور نیستم. 1076 01:12:29,840 --> 01:12:31,320 یاوین 4. 1077 01:12:31,880 --> 01:12:35,237 مطمئن شوید که آنها می دانند ما با یک کشتی دزدیده وارد می شویم. 1078 01:12:38,720 --> 01:12:40,154 هر کس دیگری؟ 1079 01:12:41,880 --> 01:12:43,200 (آه می کشد) 1080 01:12:49,840 --> 01:12:51,399 (پخش موسیقی دراماتیک) 1081 01:13:23,120 --> 01:13:24,395 (صدای در) 1082 01:13:37,440 --> 01:13:40,638 ارباب من، کارگردان کرنیک... 1083 01:13:40,800 --> 01:13:42,792 رسیده است. 1084 01:13:43,640 --> 01:13:45,871 (در حال پخش موسیقی اسرارآمیز) 1085 01:13:51,880 --> 01:13:53,997 (صدای تخلیه) 1086 01:14:18,840 --> 01:14:20,274 (تنفس خشن) 1087 01:14:20,360 --> 01:14:23,831 (در حال پخش تم دارث ویدر) 1088 01:14:43,200 --> 01:14:44,429 کارگردان کرنیک. 1089 01:14:46,000 --> 01:14:47,673 لرد ویدر 1090 01:14:48,680 --> 01:14:50,911 ناآرام به نظر میرسه 1091 01:14:51,080 --> 01:14:52,275 نه... 1092 01:14:52,440 --> 01:14:53,556 فقط برای زمان فشار داده شده است. 1093 01:14:53,720 --> 01:14:56,030 چیزهای زیادی برای رسیدگی وجود دارد. 1094 01:14:56,200 --> 01:14:57,600 معذرت میخوام 1095 01:14:57,800 --> 01:15:01,077 شما دارید چیزهای زیادی برای توضیح دادن 1096 01:15:01,240 --> 01:15:03,630 اسلحه را تحویل دادم امپراطور درخواست کرد 1097 01:15:03,760 --> 01:15:05,592 من لایق یک مخاطب هستم... 1098 01:15:05,720 --> 01:15:09,714 تا مطمئن شود که او می فهمد که قابل توجه است ... 1099 01:15:11,160 --> 01:15:12,150 بالقوه 1100 01:15:12,360 --> 01:15:16,513 قدرت آن در ایجاد مشکلات قطعا تایید شده است 1101 01:15:16,680 --> 01:15:18,592 شهری ویران شده... 1102 01:15:18,760 --> 01:15:21,719 یک تأسیسات امپراتوری آشکارا مورد حمله قرار گرفت. 1103 01:15:22,320 --> 01:15:25,154 فرماندار تارکین بود که آزمایش را پیشنهاد کرد. 1104 01:15:26,320 --> 01:15:29,996 اینجا احضار نشدی به grovel، کارگردان Krennic. 1105 01:15:30,120 --> 01:15:31,110 نه... 1106 01:15:31,200 --> 01:15:33,192 ستاره مرگ وجود ندارد. 1107 01:15:33,360 --> 01:15:34,555 به سنا اطلاع داده شده است ... 1108 01:15:34,800 --> 01:15:38,032 که جده نابود شد در یک فاجعه معدن 1109 01:15:38,280 --> 01:15:39,236 بله مولای من 1110 01:15:39,400 --> 01:15:42,871 من انتظار دارم که استراحت نکنید تا شما می توانید به امپراتور اطمینان دهید ... 1111 01:15:43,160 --> 01:15:45,470 که گالن ارسو سازش نکرده است 1112 01:15:45,600 --> 01:15:47,876 این سلاح به هر شکلی 1113 01:15:51,800 --> 01:15:54,235 پس من هنوز فرمانده هستم؟ 1114 01:15:57,200 --> 01:15:59,317 شما با امپراتور در مورد ... 1115 01:15:59,480 --> 01:16:01,199 (خفه شدن) 1116 01:16:12,440 --> 01:16:17,799 مراقب باشید که خفه نشوید در مورد آرزوهای خود، مدیر. 1117 01:16:18,240 --> 01:16:20,038 (نفس زدن) 1118 01:16:28,960 --> 01:16:31,077 پاملو: ما باید ناوگان را پراکنده کنیم. 1119 01:16:31,880 --> 01:16:34,554 چاره ای جز تسلیم نداریم. 1120 01:16:35,040 --> 01:16:37,316 وثیقه: آیا ما واقعاً صحبت می کنیم؟ در مورد منحل کردن چیزی ... 1121 01:16:37,480 --> 01:16:39,472 که ما برای ایجاد آن خیلی سخت کار کرده ایم؟ 1122 01:16:39,680 --> 01:16:41,239 ما نمی توانیم فقط تسلیم شویم! 1123 01:16:41,480 --> 01:16:43,312 ما به یک اتحاد ملحق شدیم، نه یک پیمان خودکشی. 1124 01:16:43,480 --> 01:16:44,800 ما فقط الان موفق شدیم تا نیروهایمان را جمع کنیم 1125 01:16:45,320 --> 01:16:46,959 نیروهایمان را جمع کنیم؟ 1126 01:16:47,160 --> 01:16:49,311 ژنرال دروون قبلا پایگاه امپراتوری را منفجر کرد 1127 01:16:49,480 --> 01:16:50,800 باید تصمیمی گرفته می شد! 1128 01:16:51,160 --> 01:16:52,514 پاملو: اگه جنگ باشه تو میخوای... 1129 01:16:52,720 --> 01:16:54,074 تو تنهایی میجنگی 1130 01:16:54,240 --> 01:16:56,072 اگر اینطور پیش می رود، اصلا چرا اتحاد داشته باشیم؟ 1131 01:16:56,240 --> 01:16:59,278 اگر راست می گوید، ما باید همین الان اقدام کنیم! 1132 01:16:59,440 --> 01:17:00,794 شوراها لطفا 1133 01:17:00,960 --> 01:17:01,950 ساده است. 1134 01:17:02,080 --> 01:17:04,549 امپراتوری ابزار دارد کشتار جمعی... 1135 01:17:04,760 --> 01:17:05,830 شورش نمی کند. 1136 01:17:06,080 --> 01:17:07,799 یک ستاره مرگ این مزخرف است. 1137 01:17:08,000 --> 01:17:09,514 پدرم چه دلیلی برای دروغ گفتن دارد؟ 1138 01:17:09,720 --> 01:17:11,359 چه سودی برای او به همراه خواهد داشت؟ 1139 01:17:11,600 --> 01:17:13,353 برای فریب دادن نیروهای خود به نبرد نهایی 1140 01:17:13,480 --> 01:17:14,834 تا یک بار برای همیشه ما را نابود کند. 1141 01:17:15,600 --> 01:17:17,796 واسپار: همه چیز را به خطر می اندازد؟ بر اساس چه چیزی؟ 1142 01:17:17,960 --> 01:17:19,155 شهادت یک جنایتکار؟ 1143 01:17:19,400 --> 01:17:22,472 سخنان در حال مرگ پدرش، دانشمند امپراتوری؟ 1144 01:17:22,640 --> 01:17:24,438 جبل: اما فراموش نکن خلبان امپراتوری 1145 01:17:25,040 --> 01:17:27,157 پدرم جانش را داد تا ما ممکن است شانس شکست دادن این را داشته باشیم. 1146 01:17:27,760 --> 01:17:28,716 پس به ما گفتی 1147 01:17:28,880 --> 01:17:31,156 اگر امپراتوری این نوع قدرت را داشته باشد، 1148 01:17:31,240 --> 01:17:32,515 چه شانسی داریم 1149 01:17:33,160 --> 01:17:35,038 چه شانسی داریم؟ 1150 01:17:36,120 --> 01:17:37,679 سوال این است که «چه انتخابی». 1151 01:17:38,400 --> 01:17:39,516 فرار کن، پنهان شو... 1152 01:17:39,680 --> 01:17:42,070 برای رحمت دعا کنید، نیروهای خود را پراکنده کنید. 1153 01:17:42,360 --> 01:17:45,034 شما راه را به دشمن این شر می دهید با اینقدر قدرت... 1154 01:17:45,200 --> 01:17:48,113 و شما کهکشان را محکوم می کنید تا ابدیت تسلیم 1155 01:17:48,280 --> 01:17:50,078 - زمان مبارزه الان است! - همه: بله. 1156 01:17:50,240 --> 01:17:51,356 هر لحظه ای که تلف می کنی 1157 01:17:51,440 --> 01:17:53,557 یک قدم دیگر نزدیکتر است به خاکستر جده 1158 01:17:54,720 --> 01:17:57,790 - عضو شورای 1: او چه پیشنهادی دارد؟ - عضو شورای 2: فقط اجازه دهید دختر صحبت کند. 1159 01:17:58,040 --> 01:17:59,713 بهترین نیروهای خود را به اسکاریف بفرستید. 1160 01:18:00,200 --> 01:18:01,873 (صدای جمعیت) 1161 01:18:03,320 --> 01:18:04,720 اگر مجبور هستید ناوگان شورشی را بفرستید. 1162 01:18:05,480 --> 01:18:07,153 شما باید نقشه های ستاره مرگ را ضبط کنید 1163 01:18:07,320 --> 01:18:08,720 اگر امیدی به نابودی آن وجود دارد 1164 01:18:11,200 --> 01:18:12,316 (صدای شورا) 1165 01:18:13,600 --> 01:18:15,876 شما از ما می خواهید که حمله کنیم یک نصب امپراتوری ... 1166 01:18:16,080 --> 01:18:17,958 بر اساس چیزی جز امید 1167 01:18:20,080 --> 01:18:22,436 شورش ها بر اساس امید ساخته شده اند. 1168 01:18:24,600 --> 01:18:26,080 امیدی نیست. 1169 01:18:26,240 --> 01:18:27,879 میگم دعوا میکنیم 1170 01:18:28,000 --> 01:18:30,674 من می گویم شورش تمام شد! 1171 01:18:30,920 --> 01:18:31,956 (تمام زمزمه کردن) 1172 01:18:35,280 --> 01:18:36,634 متاسفم، جین. 1173 01:18:38,520 --> 01:18:40,796 بدون حمایت کامل شورا... 1174 01:18:42,920 --> 01:18:44,673 (آه می کشد) شانس خیلی زیاد است. 1175 01:18:46,760 --> 01:18:47,750 (زمزمه های نامشخص) 1176 01:18:54,120 --> 01:18:55,554 (تمام زمزمه کردن) 1177 01:19:04,480 --> 01:19:05,960 گوینده شورشیان: ژنرال سندولا، 1178 01:19:06,040 --> 01:19:07,952 لطفا به اتاق توجیهی گزارش دهید 1179 01:19:09,640 --> 01:19:10,676 تو خوشحال به نظر نمیرسی 1180 01:19:11,280 --> 01:19:12,509 آنها ترجیح می دهند تسلیم شوند. 1181 01:19:12,720 --> 01:19:13,551 و شما؟ 1182 01:19:14,040 --> 01:19:15,030 او می خواهد مبارزه کند. 1183 01:19:15,200 --> 01:19:17,271 من هم همینطور. همه ما این کار را می کنیم. 1184 01:19:17,480 --> 01:19:19,517 نیرو قوی است. 1185 01:19:20,120 --> 01:19:22,271 من مطمئن نیستم که ما چهار نفر کاملاً کافی باشیم. 1186 01:19:22,480 --> 01:19:23,800 چند تا نیاز داریم؟ 1187 01:19:23,960 --> 01:19:25,280 در مورد چی حرف میزنی؟ 1188 01:19:29,800 --> 01:19:31,314 (مکالمات نامشخص) 1189 01:19:33,120 --> 01:19:35,476 آنها هرگز شما را باور نمی کردند 1190 01:19:35,640 --> 01:19:37,199 من از حمایت قدردانی می کنم. 1191 01:19:37,800 --> 01:19:38,995 اما من انجام می دهم. 1192 01:19:41,520 --> 01:19:43,000 من شما را باور دارم. 1193 01:19:48,160 --> 01:19:49,276 ما می خواهیم داوطلب شویم. 1194 01:19:52,160 --> 01:19:53,833 بعضی از ما... 1195 01:19:54,000 --> 01:19:55,753 خب اکثر ما... 1196 01:19:56,320 --> 01:19:59,597 همه ما کارهای وحشتناکی انجام داده ایم از طرف شورش 1197 01:20:00,520 --> 01:20:01,840 جاسوسان... 1198 01:20:02,520 --> 01:20:05,399 خرابکاران، قاتلان 1199 01:20:06,760 --> 01:20:09,992 هر کاری کردم برای شورش انجام دادم. 1200 01:20:11,560 --> 01:20:12,835 و هر بار که دور شدم... 1201 01:20:13,000 --> 01:20:15,390 از چیزی که میخواستم فراموش کنم... 1202 01:20:16,520 --> 01:20:20,196 به خودم گفتم این بود به دلیلی که به آن اعتقاد داشتم 1203 01:20:21,360 --> 01:20:22,794 دلیلی که ارزشش را داشت. 1204 01:20:24,400 --> 01:20:26,517 بدون آن، ما گم شده ایم. 1205 01:20:27,680 --> 01:20:30,354 هر کاری که انجام دادیم بیهوده بود 1206 01:20:33,760 --> 01:20:36,229 اگر الان تسلیم می شدم نمی توانستم با خودم روبرو شوم. 1207 01:20:39,880 --> 01:20:41,360 هیچ کدام از ما نتوانستیم. 1208 01:20:46,440 --> 01:20:47,794 BODHI: راحت نخواهد بود. 1209 01:20:48,400 --> 01:20:50,835 کمی تنگ است، اما همه ما جا می‌افتیم. 1210 01:20:53,200 --> 01:20:54,600 می توانستیم برویم. 1211 01:20:56,560 --> 01:20:58,392 باشه دنده کنید. 1212 01:20:59,040 --> 01:21:00,838 هر چیزی را که میخ نشده بردارید. 1213 01:21:00,920 --> 01:21:02,752 (شورشیان به طور نامفهوم صحبت می کنند) 1214 01:21:02,840 --> 01:21:03,796 کاسیان: برو، برو، برو! 1215 01:21:03,920 --> 01:21:04,990 K-2SO: جین. 1216 01:21:05,920 --> 01:21:07,991 من آنجا برای شما خواهم بود. 1217 01:21:09,920 --> 01:21:11,877 کاسیان گفت مجبورم. 1218 01:21:17,760 --> 01:21:21,117 من عادت ندارم مردم دور و بر خود بنشینند وقتی اوضاع بد می شود 1219 01:21:21,800 --> 01:21:23,280 به خانه خوش آمدید 1220 01:21:25,720 --> 01:21:27,916 (اعلام نامشخص بیش از PA) 1221 01:21:29,120 --> 01:21:31,430 - (پخش موسیقی شاد) - (پچ پچ نامشخص) 1222 01:21:47,720 --> 01:21:49,279 باشد که نیرو با ما باشد. 1223 01:21:49,640 --> 01:21:51,233 (تشویق های پراکنده، خنده) 1224 01:21:55,480 --> 01:21:57,153 دیسپاچر: شاتل بار، لطفا دوباره بخوانید 1225 01:21:57,320 --> 01:21:58,310 آنجا چه خبر است؟ 1226 01:22:00,320 --> 01:22:01,436 آن کشتی خارج از محدوده است. 1227 01:22:01,680 --> 01:22:04,400 قرار نیست کسی در کشتی باشد تا دستورالعمل های بعدی 1228 01:22:05,640 --> 01:22:06,960 بله، بله، ما هستیم. 1229 01:22:07,120 --> 01:22:08,236 مثبت. 1230 01:22:08,440 --> 01:22:09,840 این یک کشتی امپراتوری توقیف شده است. 1231 01:22:10,000 --> 01:22:12,196 علامت تماست چیه خلبان؟ 1232 01:22:12,520 --> 01:22:14,477 - ام... -باید بریم 1233 01:22:14,960 --> 01:22:15,996 این است، اوم... 1234 01:22:17,000 --> 01:22:18,320 یه چیزی بگو 1235 01:22:18,800 --> 01:22:19,677 بیا 1236 01:22:20,480 --> 01:22:21,391 سرکش 1237 01:22:24,000 --> 01:22:25,195 یک سرکش. 1238 01:22:25,320 --> 01:22:26,595 دیسپاچر: روگ وان؟ 1239 01:22:26,760 --> 01:22:29,195 - Rogue One وجود ندارد! - (صدا زدن) 1240 01:22:29,360 --> 01:22:30,635 خب الان هست 1241 01:22:31,480 --> 01:22:33,437 Rogue One، در حال کنار کشیدن. 1242 01:22:33,600 --> 01:22:35,114 کنار کشیدن. 1243 01:22:50,080 --> 01:22:52,515 علیرغم آنچه دیگران می گویند، جنگ اجتناب ناپذیر است 1244 01:22:52,680 --> 01:22:53,670 بله موافقم 1245 01:22:53,840 --> 01:22:55,991 من باید به آلدران برگردم برای اطلاع مردمم 1246 01:22:56,120 --> 01:22:57,998 که صلح نخواهد بود 1247 01:22:58,840 --> 01:23:00,832 ما به هر مزیتی نیاز خواهیم داشت. 1248 01:23:01,920 --> 01:23:03,354 دوستت... 1249 01:23:04,360 --> 01:23:05,794 جدی 1250 01:23:07,480 --> 01:23:09,517 او در طول جنگ های کلون به من خدمت کرد... 1251 01:23:09,680 --> 01:23:12,115 و مخفیانه زندگی کرده است از زمان پاکسازی امپراتور 1252 01:23:12,280 --> 01:23:13,680 بله دنبالش می فرستم 1253 01:23:13,880 --> 01:23:16,111 شما به کسی نیاز خواهید داشت که بتوانید به او اعتماد کنید. 1254 01:23:18,120 --> 01:23:20,077 من به زندگیم اعتماد می کنم 1255 01:23:20,680 --> 01:23:21,875 - کاپیتان آنتیل - سناتور 1256 01:23:22,040 --> 01:23:24,032 من برای شما ماموریت دارم آقا 1257 01:23:25,880 --> 01:23:28,031 (حمله کشتی) 1258 01:23:34,040 --> 01:23:36,635 BODHI: باشه. ما وارد می شویم 1259 01:23:37,240 --> 01:23:38,640 یک سپر دفاعی در سراسر سیاره وجود دارد ... 1260 01:23:38,840 --> 01:23:40,399 با یک دروازه ورودی اصلی 1261 01:23:40,720 --> 01:23:42,154 این شاتل باید مجهز باشد 1262 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 یک کد دسترسی که به ما اجازه می دهد از آن عبور کنیم. 1263 01:23:44,720 --> 01:23:46,871 با فرض اینکه امپراتوری نداشته باشد آن را به عنوان سررسید ثبت کرد. 1264 01:23:47,640 --> 01:23:49,279 و اگر دارند؟ 1265 01:23:50,560 --> 01:23:51,710 سپس دروازه را بستند. 1266 01:23:51,920 --> 01:23:53,240 و همه ما نابود شدیم 1267 01:23:53,320 --> 01:23:55,551 در خلاء سرد و تاریک فضا. 1268 01:23:56,560 --> 01:23:57,914 نه من. 1269 01:23:59,360 --> 01:24:01,829 من می توانم در فضا زنده بمانم. 1270 01:24:02,520 --> 01:24:04,352 (پخش موسیقی دراماتیک) 1271 01:24:12,320 --> 01:24:13,595 BODHI: باشه. 1272 01:24:13,760 --> 01:24:14,910 اینجا می رود. 1273 01:24:19,360 --> 01:24:22,910 شاتل باری SW-0608 درخواست سکوی فرود 1274 01:24:25,680 --> 01:24:28,036 افسر دروازه: شاتل باری SW-0608، 1275 01:24:28,120 --> 01:24:29,998 شما در برنامه ورود لیست نشده اید. 1276 01:24:30,160 --> 01:24:32,197 BODHI: تصدیق، کنترل دروازه. 1277 01:24:32,400 --> 01:24:35,074 ما را از ایستگاه پرواز Eadu تغییر مسیر دادند. 1278 01:24:35,240 --> 01:24:36,515 در حال انتقال کد ترخیص کالا 1279 01:24:36,720 --> 01:24:38,040 در حال انتقال 1280 01:24:50,920 --> 01:24:53,276 افسر دروازه: شاتل باری، SW-0608... 1281 01:24:56,040 --> 01:24:57,793 - شما برای ورود آزاد شده اید. - بله! 1282 01:24:58,080 --> 01:24:59,355 - (آه می کشد) - چشمگیر 1283 01:24:59,560 --> 01:25:00,550 (خنده می زند) 1284 01:25:04,640 --> 01:25:06,313 به بقیه میگم 1285 01:25:08,000 --> 01:25:09,150 باشه 1286 01:25:13,440 --> 01:25:15,955 گوینده پایگاه اسکریف: تراکتور تست پرتو در حفره های 2 تا 8. 1287 01:25:16,120 --> 01:25:19,318 تست تیر تراکتور در خلیج 2 تا 8. 1288 01:25:27,040 --> 01:25:30,829 افسر دروازه: SW-0608، برای لندینگ پد 9 پاک شد. 1289 01:25:30,960 --> 01:25:32,792 تصدیق کنید لطفا 1290 01:25:33,000 --> 01:25:36,630 BODHI: SW-0608 در حال انجام است به LP 9 طبق دستورالعمل. 1291 01:25:37,360 --> 01:25:38,874 کاسیان: ساختمان اصلی اون پایین چیه؟ 1292 01:25:39,120 --> 01:25:40,554 BODHI: این برج سیتادل است. 1293 01:25:40,720 --> 01:25:43,474 آنها تمام امپراتوری را نگه می دارند آرشیوهای ساختاری در آنجا 1294 01:25:43,680 --> 01:25:45,876 اگر برنامه ها جایی هستند، آنها آنجا خواهند بود 1295 01:25:46,000 --> 01:25:48,799 کاسیان: و ظرف در بالا، برای چیست؟ 1296 01:25:49,520 --> 01:25:52,240 من حدس می زنم سیگنال زیادی می گیرد برای ارسال آن فایل های داده به خارج. 1297 01:25:54,240 --> 01:25:56,880 مسیر فرود، درگیر. 1298 01:25:57,760 --> 01:25:58,830 مسیر فرود قفل شده است 1299 01:26:10,680 --> 01:26:11,750 ما در حال فرود هستیم. 1300 01:26:15,000 --> 01:26:16,480 ما وارد می شویم 1301 01:26:21,360 --> 01:26:22,396 اره جررا می گفت ... 1302 01:26:22,560 --> 01:26:27,191 یک جنگنده با چوب تیز و چیزی برای از دست دادن باقی نمانده است. 1303 01:26:31,160 --> 01:26:33,038 آنها نمی دانند که ما می آییم. 1304 01:26:33,840 --> 01:26:35,957 آنها دلیلی ندارند که از ما انتظار داشته باشند. 1305 01:26:36,840 --> 01:26:38,160 اگر بتوانیم به زمین برسیم، 1306 01:26:38,240 --> 01:26:39,833 ما از شانس بعدی استفاده می کنیم 1307 01:26:40,600 --> 01:26:43,752 و بعدی. ادامه و تا پیروزی... 1308 01:26:46,160 --> 01:26:48,072 یا شانس ها خرج می شود. 1309 01:26:50,640 --> 01:26:53,030 نقشه های ستاره مرگ در آنجا وجود دارد. 1310 01:26:54,080 --> 01:26:57,437 کاسیان، K-2، و من آنها را پیدا خواهیم کرد. 1311 01:26:59,120 --> 01:27:00,759 ما راهی برای پیدا کردن آنها پیدا خواهیم کرد. 1312 01:27:02,560 --> 01:27:03,437 ملشی... 1313 01:27:04,600 --> 01:27:05,351 پائو... 1314 01:27:05,560 --> 01:27:06,596 باز، چیروت... 1315 01:27:06,800 --> 01:27:08,234 شما تیم اصلی را خواهید گرفت. 1316 01:27:08,400 --> 01:27:09,993 به سمت شرق حرکت کنید و از کشتی فاصله بگیرید. 1317 01:27:10,200 --> 01:27:12,396 موقعیتی بین آن پیدا کنید اینجا و برج 1318 01:27:13,320 --> 01:27:14,515 وقتی به بهترین نقطه رسیدی... 1319 01:27:15,320 --> 01:27:16,436 مکان را روشن کنید 1320 01:27:17,880 --> 01:27:19,872 کاری کنید که 10 مرد احساس کنند 100 نفر هستند. 1321 01:27:20,200 --> 01:27:21,600 (مردها موافق هستند) 1322 01:27:21,960 --> 01:27:24,111 و آن سربازان را از ما دور کن. 1323 01:27:24,640 --> 01:27:26,199 چه کار کنم؟ 1324 01:27:26,360 --> 01:27:27,714 موتور را روشن نگه دارید. 1325 01:27:27,920 --> 01:27:30,515 تو تنها راه خروج ما از اینجا هستی 1326 01:27:35,200 --> 01:27:37,317 (پخش موسیقی دراماتیک) 1327 01:28:00,160 --> 01:28:03,756 افسر سکوی فرود: شاتل باری SW-0608... 1328 01:28:04,000 --> 01:28:06,310 برای پذیرش تیم بازرسی آماده باشید. 1329 01:28:06,520 --> 01:28:07,510 آماده است؟ 1330 01:28:21,840 --> 01:28:22,671 سلام. 1331 01:28:22,880 --> 01:28:23,870 سلام. 1332 01:28:23,960 --> 01:28:26,236 اوه، شما احتمالا به دنبال مانیفست هستید؟ 1333 01:28:26,440 --> 01:28:27,317 این مفید خواهد بود. 1334 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 فقط همین پایین است. 1335 01:28:39,080 --> 01:28:40,116 افسر امپراتوری: کارگردان کرنیک، 1336 01:28:40,200 --> 01:28:42,078 ما وارد دروازه سپر اسکریف می شویم. 1337 01:28:42,240 --> 01:28:44,914 ژنرال رامدا بوده است از ورود شما مطلع شد 1338 01:28:45,480 --> 01:28:47,437 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1339 01:29:09,200 --> 01:29:10,429 باز: موفق باشی... 1340 01:29:10,680 --> 01:29:12,239 خواهر کوچک 1341 01:29:18,240 --> 01:29:19,754 برو! حالا برو! شما واضح هستید! 1342 01:29:20,760 --> 01:29:23,229 ملشی: باشه، بریم! بیا حرکت، حرکت، حرکت. 1343 01:29:26,840 --> 01:29:30,390 گوینده: 925-H برای کنترل حمل و نقل. 1344 01:29:30,560 --> 01:29:34,031 925-H برای کنترل حمل و نقل. 1345 01:29:36,360 --> 01:29:38,397 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1346 01:29:52,600 --> 01:29:53,750 حس بدی دارم در مورد ... 1347 01:29:53,960 --> 01:29:54,950 - ک! - (زمزمه می کند) ساکت! 1348 01:29:55,160 --> 01:29:56,230 چی؟ 1349 01:30:32,640 --> 01:30:33,960 ما به یک نقشه نیاز داریم. 1350 01:30:34,120 --> 01:30:36,680 خب مطمئنم یکی هست فقط دروغ گفتن 1351 01:30:37,160 --> 01:30:39,356 شما می دانید چه کاری باید انجام دهید. 1352 01:30:48,960 --> 01:30:50,952 (اعلام نامشخص بیش از PA) 1353 01:30:53,640 --> 01:30:55,996 (مکالمات نامشخص) 1354 01:31:09,760 --> 01:31:10,671 یکی در هر پد. 1355 01:31:10,840 --> 01:31:12,832 جای خود را انتخاب کنید ما می خواهیم آنها را بیرون بکشیم. 1356 01:31:13,520 --> 01:31:15,557 با زمان تماس می گیرم برو! 1357 01:31:18,120 --> 01:31:19,395 STORMTROOPER 5: هی شایعات رو شنیدی؟ 1358 01:31:19,560 --> 01:31:21,313 STORMTROOPER 6: بله، T-15s منسوخ علامت گذاری شده اند. 1359 01:31:21,480 --> 01:31:23,199 STORMTROOPER 5: اوه پسر، زمان آن فرا رسیده است 1360 01:31:24,120 --> 01:31:25,076 سلام! 1361 01:31:25,280 --> 01:31:26,555 (با ناله) 1362 01:31:29,840 --> 01:31:31,069 (گلو را پاک می کند) 1363 01:31:32,720 --> 01:31:34,120 (با ناله) 1364 01:31:40,080 --> 01:31:41,355 (صدا زدن) 1365 01:31:47,040 --> 01:31:48,360 - چی... - (غرغر می کند) 1366 01:31:54,000 --> 01:31:55,719 کارگردان، چه چیزی شما را به اسکاریف می آورد؟ 1367 01:31:55,800 --> 01:31:57,075 گالن ارسو. 1368 01:31:57,280 --> 01:31:58,839 من هر اعزامی را می خواهم، 1369 01:31:58,920 --> 01:32:01,435 هر پیامی که تا به حال فرستاده است... 1370 01:32:01,600 --> 01:32:02,920 برای بازرسی فراخوانده شد 1371 01:32:04,080 --> 01:32:05,070 رامدا: همه آنها؟ 1372 01:32:05,840 --> 01:32:07,069 بله، همه آنها. 1373 01:32:08,320 --> 01:32:09,470 شروع کنید. 1374 01:32:11,320 --> 01:32:13,437 - (پخش موسیقی) - (صدای DROID موس) 1375 01:32:17,440 --> 01:32:18,715 (سوخت مکانیکی) 1376 01:32:41,640 --> 01:32:42,630 ک. 1377 01:32:43,200 --> 01:32:44,919 مسیر بهینه ما به سمت خزانه داده 1378 01:32:45,000 --> 01:32:47,469 تنها 89 Stormtrooper را در مسیر ما قرار می دهد. 1379 01:32:47,640 --> 01:32:49,871 ما آن را خواهیم ساخت بیش از 33٪ راه نیست 1380 01:32:50,000 --> 01:32:51,116 قبل از اینکه کشته شویم 1381 01:32:57,680 --> 01:32:58,796 ملشی با من صحبت کن 1382 01:32:58,960 --> 01:33:01,031 آماده است. آماده است. ایستاده کنار. 1383 01:33:06,200 --> 01:33:07,236 روشنش کن 1384 01:33:14,200 --> 01:33:15,190 (طوفان ناله می کند) 1385 01:33:15,360 --> 01:33:16,396 بیا 1386 01:33:17,000 --> 01:33:17,990 (پژواک انفجارها) 1387 01:33:31,080 --> 01:33:32,309 آیا ما کور هستیم؟ 1388 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 پادگان را مستقر کنید! 1389 01:33:34,160 --> 01:33:35,230 حرکت کن 1390 01:33:35,400 --> 01:33:36,675 (فریادهای نامشخص) 1391 01:33:41,160 --> 01:33:43,516 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1392 01:33:53,840 --> 01:33:54,671 سربازان! 1393 01:33:56,280 --> 01:33:57,475 سربازان! سربازان در سمت چپ. 1394 01:33:57,640 --> 01:33:59,120 وارد شوید! وارد شوید! 1395 01:34:06,000 --> 01:34:08,196 (صدای زنگ هشدار) 1396 01:34:10,720 --> 01:34:12,598 (فریاد زدن) 1397 01:34:16,920 --> 01:34:18,434 (مرد ناله می کند) 1398 01:34:24,320 --> 01:34:25,356 رومودی: آقا، این پایه اسکاریف است. 1399 01:34:25,440 --> 01:34:26,999 آنها یک حمله شورشیان را گزارش می کنند. 1400 01:34:27,080 --> 01:34:28,673 من می خواهم با کارگردان Krennic صحبت کنم. 1401 01:34:28,880 --> 01:34:30,951 او آنجاست قربان روی اسکاریف. 1402 01:34:31,880 --> 01:34:34,679 طرح های اولیه برای این ایستگاه در آنجا نگهداری می شوند، نه؟ 1403 01:34:34,840 --> 01:34:35,432 آنها هستند. 1404 01:34:36,560 --> 01:34:40,437 برای پرش به هایپراسپیس آماده شوید و به لرد ویدر اطلاع دهید. 1405 01:34:48,000 --> 01:34:49,036 آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟ 1406 01:34:49,240 --> 01:34:50,356 که لازم نخواهد بود 1407 01:34:50,920 --> 01:34:52,195 (نال می کند) 1408 01:35:05,840 --> 01:35:07,399 سناتور! 1409 01:35:09,120 --> 01:35:10,395 سناتور! 1410 01:35:10,600 --> 01:35:11,750 همین جا بایست، خصوصی. 1411 01:35:11,920 --> 01:35:13,240 بذار حرف بزنه 1412 01:35:14,240 --> 01:35:16,391 انتقال امپریال رهگیری شد، خانم. 1413 01:35:16,600 --> 01:35:18,159 شورشیان در اسکریف. 1414 01:35:18,920 --> 01:35:20,639 من باید با دریاسالار رادوس صحبت کنم. 1415 01:35:20,800 --> 01:35:22,678 او به کشتی خود بازگشته است. 1416 01:35:22,840 --> 01:35:24,513 میره دعوا کنه 1417 01:35:27,280 --> 01:35:29,351 (فریادهای نامشخص) 1418 01:35:35,760 --> 01:35:36,750 نه! 1419 01:35:39,440 --> 01:35:40,430 (نال می کند) 1420 01:35:42,040 --> 01:35:43,918 گوینده شورشی: توجه، همه پرسنل پرواز، 1421 01:35:44,000 --> 01:35:45,559 لطفا گزارش دهید فرماندهان شما فورا 1422 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 همه پرسنل پرواز لطفا گزارش دهید فوراً به فرماندهان خود. 1423 01:35:51,280 --> 01:35:53,272 ما به اسکاریف هدایت شدیم. 1424 01:35:54,040 --> 01:35:55,679 خلبانان، شما در جریان قرار خواهید گرفت 1425 01:35:55,800 --> 01:35:57,678 توسط رهبران اسکادران شما در مسیر. 1426 01:35:58,360 --> 01:36:00,272 باشد که نیرو با شما باشد. 1427 01:36:00,960 --> 01:36:03,555 اسکریف؟ به اسکریف می روند؟ 1428 01:36:03,760 --> 01:36:06,275 چرا هیچ کس به من چیزی نمی گوید، R2؟ 1429 01:36:06,360 --> 01:36:07,350 (R2-D2 BEEPING) 1430 01:36:09,640 --> 01:36:11,233 حرکت، حرکت، حرکت! 1431 01:36:13,040 --> 01:36:14,315 (فریاد زدن) 1432 01:36:15,080 --> 01:36:17,595 به جلو! به جلو! 1433 01:36:17,760 --> 01:36:19,877 به کشیدن آنها ادامه دهید! 1434 01:36:22,080 --> 01:36:23,594 (نال می کند) 1435 01:36:26,320 --> 01:36:27,310 افسر 1: پد 12، به زمین گزارش دهید. 1436 01:36:27,480 --> 01:36:28,630 از جناح ما وارد می شود. ما به اعداد نیاز داریم. 1437 01:36:28,840 --> 01:36:30,160 افسر 2: پد 14، اون پایین چه خبره 1438 01:36:30,320 --> 01:36:33,040 وضعیت لطفا همه پدها بلافاصله گزارش می دهند. 1439 01:36:33,200 --> 01:36:34,475 افسر 3: اوه، نه. ما همه جا شورشی داریم! 1440 01:36:34,600 --> 01:36:35,670 داریم آتش می گیریم! 1441 01:36:35,840 --> 01:36:37,991 پد 12، پد 14 درخواست کمک می کنند. 1442 01:36:38,880 --> 01:36:40,314 این پد 2 است. پد 2. 1443 01:36:40,520 --> 01:36:42,477 من 40 شورشی را می بینم که در Pad 2 به سمت غرب می روند. 1444 01:36:42,680 --> 01:36:44,831 برو اونجا به او بگویید که سنجاق شده اید توسط شورشیان در پد 5 شکسته شد. 1445 01:36:45,000 --> 01:36:47,720 TONC: این پد 5 است! ما در حال تجاوز هستیم! به ما کمک کن 1446 01:36:48,040 --> 01:36:49,952 پد 12، پد 10، پد 8، لطفاً تأیید کنید. 1447 01:36:50,040 --> 01:36:51,394 تایید و گزارش دهید. 1448 01:36:52,360 --> 01:36:54,556 نیروهای تقویتی را پایین بیاورید بلافاصله به پد 5! 1449 01:36:57,720 --> 01:36:59,518 کاسیان: این کار نمی کند، K! 1450 01:37:00,520 --> 01:37:01,590 دست راست 1451 01:37:11,720 --> 01:37:13,518 (مردهایی که ناله می کنند، فریاد می زنند) 1452 01:37:23,040 --> 01:37:24,030 باز! 1453 01:37:25,680 --> 01:37:26,636 - بازه! - چی؟ 1454 01:37:26,720 --> 01:37:28,200 فرار کن 1455 01:37:30,720 --> 01:37:31,710 (غرغر کردن) 1456 01:37:33,240 --> 01:37:35,357 کاراباست! AT-AT! 1457 01:37:37,760 --> 01:37:38,432 حرکت کن 1458 01:37:42,880 --> 01:37:44,314 (فریاد زدن) 1459 01:37:50,360 --> 01:37:51,919 (موسیقی دراماتیک پخش می شود) 1460 01:37:56,120 --> 01:37:58,351 این دریاسالار رادوس است از اتحاد شورشیان 1461 01:37:59,080 --> 01:38:01,436 همه رهبران اسکادران، گزارش دهید. 1462 01:38:01,640 --> 01:38:04,075 دریاسالار، این رهبر آبی است. 1463 01:38:04,240 --> 01:38:06,596 این Gold Leader ایستاده است. 1464 01:38:06,800 --> 01:38:09,031 این رهبر سرخ ایستاده است. 1465 01:38:09,200 --> 01:38:11,431 آقا اینها کشتی های شورشیان هستند. 1466 01:38:11,920 --> 01:38:13,593 دریاسالار گورین را فورا دریافت کنید! 1467 01:38:14,600 --> 01:38:16,398 مدیر، ناوگان شورشی، 1468 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 بیرون از سپر در حال جمع شدن است. 1469 01:38:20,920 --> 01:38:22,593 پایه را قفل کنید. قفلش کن 1470 01:38:22,720 --> 01:38:24,439 - و سپر را ببندم؟ - انجامش بده! 1471 01:38:24,960 --> 01:38:27,475 اسکادران های قرمز و طلا، تشکیلات حمله. 1472 01:38:27,680 --> 01:38:29,114 از ناوگان دفاع کنید 1473 01:38:29,280 --> 01:38:31,192 اسکادران آبی، به سطح بیایید 1474 01:38:31,280 --> 01:38:32,600 قبل از اینکه آن دروازه را ببندند 1475 01:38:32,760 --> 01:38:33,557 مریک: از تو کپی کن دریاسالار. 1476 01:38:33,680 --> 01:38:35,353 اسکادران آبی، روی من! 1477 01:38:35,520 --> 01:38:36,271 کپی، رهبر آبی. 1478 01:38:36,400 --> 01:38:38,278 - کپی رهبر آبی. - خیلی وقت نداریم. 1479 01:38:50,120 --> 01:38:52,954 اکنون دیافراگم میدان را ببندید! ببندش! 1480 01:38:58,360 --> 01:38:58,998 بیا، بیا، بیا! 1481 01:39:00,040 --> 01:39:00,632 بالا بکش! 1482 01:39:01,640 --> 01:39:03,199 (فریاد زدن) 1483 01:39:07,480 --> 01:39:08,994 (تیراندازی با اسلحه) 1484 01:39:13,640 --> 01:39:14,790 ناوگان شورشیان رسیده است. 1485 01:39:14,960 --> 01:39:15,950 چی؟ 1486 01:39:16,120 --> 01:39:17,520 در ساحل دعوا می شود 1487 01:39:17,720 --> 01:39:19,632 آنها پایگاه را قفل کرده اند. 1488 01:39:19,720 --> 01:39:20,949 دروازه سپر را بسته اند. 1489 01:39:21,120 --> 01:39:22,395 این به چه معناست؟ 1490 01:39:25,000 --> 01:39:25,990 ما به دام افتاده ایم؟ 1491 01:39:27,680 --> 01:39:30,434 ما می توانستیم برنامه ها را منتقل کنیم به ناوگان شورشی 1492 01:39:30,640 --> 01:39:33,712 ما باید یک سیگنال دریافت کنیم تا به آنها بگویم که در راه است. 1493 01:39:33,880 --> 01:39:34,996 اندازه فایل های داده است. 1494 01:39:35,120 --> 01:39:36,236 مشکل همینه 1495 01:39:36,400 --> 01:39:37,914 آنها هرگز نمی گذرند 1496 01:39:38,520 --> 01:39:40,591 یکی باید آن دروازه سپر را پایین بیاورد. 1497 01:39:41,200 --> 01:39:43,157 بودی. بودی، صدای من را می شنوی؟ 1498 01:39:43,400 --> 01:39:45,039 بودی، به من بگو که آنجا هستی. 1499 01:39:46,040 --> 01:39:47,076 بودی؟ 1500 01:39:47,240 --> 01:39:48,560 BODHI: من اینجا هستم. 1501 01:39:48,720 --> 01:39:49,790 من ایستاده بودم 1502 01:39:50,000 --> 01:39:51,400 آنها شروع به دعوا کرده اند. پایگاه در حالت قفل است. 1503 01:39:51,560 --> 01:39:54,473 من می دانم. به من گوش کن ناوگان شورشیان آنجاست. 1504 01:39:54,640 --> 01:39:56,552 شما باید به آنها بگویید سوراخ کردن دروازه سپر... 1505 01:39:56,760 --> 01:39:58,877 تا بتوانیم برنامه ها را انتقال دهیم. 1506 01:39:59,040 --> 01:40:02,158 صبر کن من نمی توانم. من گیر نیستم به برج ارتباطات 1507 01:40:02,320 --> 01:40:03,356 ما مقید نیستیم 1508 01:40:03,520 --> 01:40:05,432 این تنها راه است ما آنها را از اینجا بیرون می آوریم 1509 01:40:05,640 --> 01:40:06,357 راهی پیدا کن! 1510 01:40:07,200 --> 01:40:08,554 پشتمان را بپوشانیم 1511 01:40:10,800 --> 01:40:11,756 شما به این نیاز خواهید داشت 1512 01:40:14,160 --> 01:40:15,150 یکی می خواستی، درسته؟ 1513 01:40:17,600 --> 01:40:22,436 رفتار تو، جین ارسو، به طور مداوم غیر منتظره است 1514 01:40:23,240 --> 01:40:25,311 جین بیا 1515 01:40:29,400 --> 01:40:31,039 (فریاد ادامه دارد) 1516 01:40:44,840 --> 01:40:46,069 ساکالا! 1517 01:40:46,160 --> 01:40:47,992 آتش به فرمان من 1518 01:40:48,760 --> 01:40:50,160 (فریاد ادامه دارد) 1519 01:41:03,280 --> 01:41:03,872 نگاه کن 1520 01:41:04,280 --> 01:41:05,555 (شورش شورشیان) 1521 01:41:09,760 --> 01:41:11,433 (خنده) 1522 01:41:15,280 --> 01:41:16,634 آماده شو ما خواهیم داشت برای رفتن به آنجا 1523 01:41:19,640 --> 01:41:20,630 چیکار میکنی؟ 1524 01:41:21,560 --> 01:41:23,438 دروازه سپر را بسته اند. 1525 01:41:23,600 --> 01:41:25,273 ما اینجا گیر کرده ایم. 1526 01:41:25,440 --> 01:41:26,794 اما ناوگان شورشیان در حال عقب نشینی هستند. 1527 01:41:26,920 --> 01:41:29,037 فقط باید سیگنال بگیریم آنقدر قوی که بتوان از آنها عبور کرد... 1528 01:41:29,120 --> 01:41:31,396 و به آنها اطلاع دهید که ما اینجا گیر افتاده ایم 1529 01:41:31,600 --> 01:41:33,353 برای آن، ما باید ارتباط برقرار کنیم به برج ارتباطات 1530 01:41:33,560 --> 01:41:35,711 حالا، من می توانم ما را در اینجا وصله کنم، سکوی فرود 1531 01:41:35,880 --> 01:41:37,075 اما باید وارد رادیو شوید. 1532 01:41:37,240 --> 01:41:40,312 یکی از بچه ها رو ببر بیرون برای پیدا کردن سوئیچ اصلی 1533 01:41:40,480 --> 01:41:42,836 از آنها بخواهید تا اتصال را فعال کنند بین ما و آن برج ارتباطی 1534 01:41:43,080 --> 01:41:43,752 باشه؟ 1535 01:41:43,920 --> 01:41:45,240 بعد برو! 1536 01:41:48,600 --> 01:41:50,637 آن پایین چه خبر است ستوان؟ 1537 01:41:50,800 --> 01:41:51,995 ناشناس آقا 1538 01:41:52,160 --> 01:41:53,230 ما نمی توانیم آنها را بزرگ کنیم. 1539 01:41:53,320 --> 01:41:54,470 تمام فرکانس های شورشی مسدود شده است. 1540 01:41:55,320 --> 01:41:59,838 به تلاش ادامه بده با آن ناوشکنان ستاره درگیر شوید و بیایید شروع به بررسی آن سپر کنیم! 1541 01:41:59,960 --> 01:42:01,155 بله قربان! 1542 01:42:02,840 --> 01:42:04,320 خلبان شورشی: ما وارد می شویم. 1543 01:42:10,120 --> 01:42:11,270 با من بمان 1544 01:42:12,840 --> 01:42:14,752 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1545 01:42:30,200 --> 01:42:32,032 (الین شریک) 1546 01:42:47,320 --> 01:42:50,040 K-2SO: بانک شماتیک، برج داده دو. 1547 01:42:50,200 --> 01:42:51,236 چگونه آن را پیدا کنم؟ 1548 01:42:51,400 --> 01:42:52,880 در حال جستجو 1549 01:42:53,680 --> 01:42:54,830 من می توانم نوار را پیدا کنم، 1550 01:42:54,920 --> 01:42:57,151 اما شما باید استفاده کنید دسته برای استخراج 1551 01:43:01,240 --> 01:43:03,675 من قرار است با این چه کار کنم؟ 1552 01:43:04,760 --> 01:43:06,353 وای 1553 01:43:21,840 --> 01:43:22,717 خب بالاخره 1554 01:43:22,960 --> 01:43:24,314 صبر کن بس کن 1555 01:43:24,480 --> 01:43:27,359 شورشیان به آنجا رفتند. 1556 01:43:27,520 --> 01:43:29,751 کاسیان: کی، آنجا چه خبر است؟ 1557 01:43:29,960 --> 01:43:30,757 یکی هست 1558 01:43:31,840 --> 01:43:32,751 آه، خوب 1559 01:43:33,680 --> 01:43:35,956 (STORMTROOPERS GRUNTING) 1560 01:43:43,920 --> 01:43:44,831 بیا! 1561 01:43:52,520 --> 01:43:54,193 رهبر سرخ، این گلد لیدر است. 1562 01:43:54,320 --> 01:43:56,596 ما در حال شروع عملیات حمله خود هستیم روی دروازه سپر 1563 01:43:56,760 --> 01:43:58,991 آن را محکم نگه دارید و مراقب باشید برای آن برج ها 1564 01:44:12,800 --> 01:44:15,952 مبارزان بیشتر از ساعت شش و پنج تشکیل دهید. 1565 01:44:16,680 --> 01:44:19,559 آقا، جنگنده های دشمن وارد می شوند. 1566 01:44:26,000 --> 01:44:28,993 TONC: ملشی! ملشی بیا داخل آیا شما آنجا هستید؟ 1567 01:44:29,160 --> 01:44:31,470 بودی از اینجا سیگنالی فرستاد. داره ما رو وصله می کنه 1568 01:44:31,640 --> 01:44:33,597 اما شما بچه ها باید حرف را باز کنید یک خط برای برج 1569 01:44:33,760 --> 01:44:35,319 چگونه؟ لطفا راهنمایی کنید. 1570 01:44:35,480 --> 01:44:37,711 یک سوئیچ اصلی وجود دارد در پایه برج ارتباطی 1571 01:44:37,880 --> 01:44:40,349 سوئیچ اصلی؟ توصیف کنید. ما به دنبال چه هستیم؟ 1572 01:44:40,560 --> 01:44:43,632 چه شکلی است؟ سوئیچ اصلی؟ کجاست؟ 1573 01:44:43,880 --> 01:44:46,395 MERRICK: بالهای U، تقویت کنید آن سربازان در ساحل 1574 01:44:46,600 --> 01:44:48,080 همه مبارزان بر من 1575 01:44:48,280 --> 01:44:49,794 ما باید از آنها در برابر حملات هوایی محافظت کنیم. 1576 01:44:51,560 --> 01:44:53,791 تقویت نیروها در اینجا ما می رویم. 1577 01:44:56,720 --> 01:44:59,394 - برای جده! - (همه فریاد زدن) 1578 01:45:05,280 --> 01:45:07,351 ما هیچ تاثیری روی آن سپر نداریم. 1579 01:45:07,480 --> 01:45:09,199 چقدر بیشتر می تواند طول بکشد؟ 1580 01:45:11,920 --> 01:45:14,196 بچسب، قرمز پنج. کجا داری میری؟ 1581 01:45:15,040 --> 01:45:16,952 RED FIVE: آنها همه سر من هستند. دارم سعی میکنم از دستشون بدم! 1582 01:45:18,360 --> 01:45:20,511 این قرمز پنج است! من به کمک نیاز دارم! 1583 01:45:26,960 --> 01:45:29,520 "ردیابی هایپرفضا. سیستم های ناوبری." 1584 01:45:31,280 --> 01:45:32,270 دو صفحه پایین 1585 01:45:32,360 --> 01:45:34,352 "مهندسی سازه." اون یکی رو باز کن 1586 01:45:36,800 --> 01:45:37,677 خلبان 1: من یکی را در دم دارم! 1587 01:45:38,760 --> 01:45:39,876 خلبان 2: من روی او هستم! 1588 01:45:44,960 --> 01:45:46,952 (فریاد ادامه دارد) 1589 01:45:53,720 --> 01:45:58,192 نام کد پروژه: "Stellarsphere, مارک امگا، Pax Aurora." 1590 01:45:59,120 --> 01:46:00,110 (غرغر) 1591 01:46:10,000 --> 01:46:14,438 "جنگ-مانتل، منشور خوشه ای، شمشیر سیاه." 1592 01:46:15,160 --> 01:46:16,230 چی؟ 1593 01:46:16,360 --> 01:46:17,680 "غبار ستاره ای." 1594 01:46:19,920 --> 01:46:20,910 همین است. 1595 01:46:21,080 --> 01:46:22,878 شما از کجا می دانید؟ 1596 01:46:23,800 --> 01:46:25,120 میدونم چون منم 1597 01:46:28,280 --> 01:46:30,795 هی، تو! خودتان را شناسایی کنید. 1598 01:46:34,160 --> 01:46:35,753 - من می توانم ... - (نال می زند) 1599 01:46:36,560 --> 01:46:37,630 آتش ورودی! پوشش بگیر! 1600 01:46:39,280 --> 01:46:41,272 (فریاد زدن) 1601 01:46:46,000 --> 01:46:47,798 کاسیان: K، ما به فایل Stardust نیاز داریم. 1602 01:46:51,840 --> 01:46:52,671 گرد و غبار ستاره ای 1603 01:46:57,040 --> 01:46:57,791 همین است. 1604 01:47:19,640 --> 01:47:20,312 - (خاموش شدن) - ک؟ 1605 01:47:21,000 --> 01:47:21,956 صعود کنید. 1606 01:47:22,160 --> 01:47:23,150 صعود کنید. 1607 01:47:23,960 --> 01:47:26,998 هنوز هم می توانید طرح ها را به ناوگان ارسال کنید. 1608 01:47:27,960 --> 01:47:29,235 اگر دروازه سپر را باز کنند... 1609 01:47:29,400 --> 01:47:31,517 می توانید از برج پخش کنید. 1610 01:47:32,720 --> 01:47:34,074 اکنون درب طاق را قفل می کنم. 1611 01:47:34,200 --> 01:47:35,111 ک؟ 1612 01:47:35,320 --> 01:47:36,197 ک! 1613 01:47:36,360 --> 01:47:37,874 - خداحافظ - ک! 1614 01:47:55,160 --> 01:47:57,834 آقا دسترسی غیرمجاز در انبار داده 1615 01:47:59,000 --> 01:47:59,956 چی؟ 1616 01:48:00,040 --> 01:48:01,679 الان اومده آقا 1617 01:48:05,600 --> 01:48:07,273 اسکادران نگهبان من را به جنگ بفرست. 1618 01:48:07,360 --> 01:48:09,113 دو مرد با من، در حال حاضر. 1619 01:48:09,680 --> 01:48:12,354 آن ساحل را تحت کنترل بگیرید! 1620 01:48:13,680 --> 01:48:16,149 کاسیان: بودی، آنجا هستی؟ با ناوگان تماس گرفتی؟ 1621 01:48:16,800 --> 01:48:18,075 من نمی توانم به شاتل برسم. 1622 01:48:19,280 --> 01:48:20,396 نمیتونم وصل کنم 1623 01:48:21,080 --> 01:48:23,197 شما باید. آنها باید به آن دروازه ضربه بزنند. 1624 01:48:23,360 --> 01:48:25,716 اگر سپر باز است، ما می توانیم طرح ها را ارسال کنیم. 1625 01:48:28,000 --> 01:48:29,036 (پخش موسیقی دراماتیک) 1626 01:48:29,640 --> 01:48:30,960 (فریاد ادامه دارد) 1627 01:48:35,360 --> 01:48:37,033 (بادی ناله) 1628 01:48:56,200 --> 01:48:58,078 خلبان: ژنرال، پشت سرت! 1629 01:48:58,320 --> 01:48:59,310 (صدا زدن) 1630 01:49:02,000 --> 01:49:03,036 (فریاد زدن) 1631 01:49:08,800 --> 01:49:10,393 (فریاد زدن) 1632 01:49:11,440 --> 01:49:12,237 به عقب برگرد 1633 01:49:21,560 --> 01:49:23,074 میریم پایین! 1634 01:49:29,080 --> 01:49:30,036 بیا! 1635 01:49:39,560 --> 01:49:41,279 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1636 01:49:46,080 --> 01:49:47,116 (فریادهای نامشخص) 1637 01:50:02,280 --> 01:50:04,237 (نفس زدن) 1638 01:50:16,400 --> 01:50:17,993 (غرغر کردن) 1639 01:50:26,880 --> 01:50:28,314 (غرغر) 1640 01:50:31,800 --> 01:50:32,995 ملشی، ملشی. 1641 01:50:33,160 --> 01:50:34,389 بیا داخل لطفا 1642 01:50:34,600 --> 01:50:35,829 من در انتهای خود گره خورده ام 1643 01:50:36,000 --> 01:50:36,990 من فقط به یک خط باز نیاز دارم. 1644 01:50:37,680 --> 01:50:38,716 (سرفه) صبر کن. 1645 01:50:40,440 --> 01:50:41,476 سوئیچ اصلی. 1646 01:50:42,280 --> 01:50:43,999 نزدیک آن کنسول تمام شده است. 1647 01:50:47,760 --> 01:50:48,511 من می روم! 1648 01:50:48,880 --> 01:50:49,996 (با ناله) 1649 01:50:58,360 --> 01:50:59,476 من آن را دریافت کردم! 1650 01:51:01,800 --> 01:51:02,790 مراقب باشید! 1651 01:51:03,680 --> 01:51:04,477 شما خوبی؟ 1652 01:51:14,040 --> 01:51:14,996 جین! 1653 01:51:19,920 --> 01:51:21,036 (نال می کند) 1654 01:51:32,640 --> 01:51:37,395 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 1655 01:51:37,600 --> 01:51:38,272 چیروت! 1656 01:51:43,840 --> 01:51:45,354 (غرش صدای مکانیکی) 1657 01:51:48,360 --> 01:51:51,353 من با نیرو یکی هستم و نیرو با من است. 1658 01:51:51,520 --> 01:51:53,113 من با نیرو یکی هستم، نیرو با من است 1659 01:51:53,360 --> 01:51:54,350 من با نیرو یکی هستم... 1660 01:51:54,560 --> 01:51:56,517 نیرو با من است من با نیرو یکی هستم... 1661 01:51:56,680 --> 01:51:57,591 و نیرو با من است. 1662 01:51:57,760 --> 01:52:02,437 من با نیرو یکی هستم، و نیرو با من است. 1663 01:52:03,160 --> 01:52:04,913 چیروت! برگرد! 1664 01:52:05,120 --> 01:52:05,917 من با نیرو یکی هستم... 1665 01:52:14,600 --> 01:52:15,590 بله! 1666 01:52:20,240 --> 01:52:21,390 ادامه بده! ادامه بده! 1667 01:52:23,720 --> 01:52:25,439 (جیغ می کشد) 1668 01:52:25,960 --> 01:52:27,792 کاسیان! 1669 01:52:28,960 --> 01:52:30,030 (ثبات) 1670 01:52:37,120 --> 01:52:39,316 چیروت! بیا با من بیا! 1671 01:52:44,280 --> 01:52:45,600 چیروت! 1672 01:52:45,920 --> 01:52:47,195 (نفس زدن) 1673 01:52:51,240 --> 01:52:52,151 چیروت. 1674 01:52:52,720 --> 01:52:54,791 نرو نرو 1675 01:52:54,960 --> 01:52:56,474 من اینجا هستم، من اینجا هستم. 1676 01:52:57,320 --> 01:52:58,674 اشکالی ندارد. 1677 01:52:59,360 --> 01:53:03,036 اشکالی ندارد. به دنبال نیرو باشید. 1678 01:53:03,240 --> 01:53:04,515 چیروت. 1679 01:53:04,720 --> 01:53:07,394 و تو همیشه مرا پیدا خواهی کرد 1680 01:53:08,520 --> 01:53:12,150 نیرو با من است و من با نیرو یکی هستم. 1681 01:53:13,520 --> 01:53:17,400 نیرو با من است و من با نیرو یکی هستم. 1682 01:53:17,960 --> 01:53:22,716 نیرو با من است و من با نیرو یکی هستم. 1683 01:53:29,400 --> 01:53:31,073 (پخش موسیقی دراماتیک) 1684 01:53:36,360 --> 01:53:39,194 محافظ منحرف کننده تا 50٪! ما در حال تحمل خسارت سنگین هستیم! 1685 01:53:40,040 --> 01:53:41,315 اکنون راه برگشتی وجود ندارد! 1686 01:53:41,480 --> 01:53:42,960 ما باید حمله را فشار دهیم! 1687 01:53:49,360 --> 01:53:50,350 گلد لیدر: آن باز را بزن! 1688 01:53:50,520 --> 01:53:51,590 طلا نه: ما آن را می بینیم، رهبر طلا. 1689 01:53:51,800 --> 01:53:53,359 اژدر دور یون! 1690 01:54:01,000 --> 01:54:02,116 (موتور خاموش می شود) 1691 01:54:03,240 --> 01:54:04,196 فرمانده شاهنشاهی: چه خبر است؟ 1692 01:54:04,360 --> 01:54:06,033 ما قدرت موتور را از دست دادیم، قربان. 1693 01:54:09,160 --> 01:54:11,197 آن Star Destroyer از کار افتاده است. 1694 01:54:12,880 --> 01:54:15,759 این تماس Rogue One است هر کشتی اتحاد که بتواند صدای من را بشنود. 1695 01:54:17,880 --> 01:54:19,075 آیا کسی آنجا هست؟ این Rogue One است. 1696 01:54:19,240 --> 01:54:20,230 بیا داخل 1697 01:54:20,560 --> 01:54:22,552 این دریاسالار رادوس است، یک سرکش. ما شما را می شنویم. 1698 01:54:24,080 --> 01:54:25,196 (می خندد) 1699 01:54:25,400 --> 01:54:26,880 ما برنامه ها را داریم 1700 01:54:27,720 --> 01:54:28,710 آنها نقشه های ستاره مرگ را پیدا کردند. 1701 01:54:28,920 --> 01:54:30,877 باید آنها را منتقل کنند از برج مخابراتی 1702 01:54:31,040 --> 01:54:32,110 شما باید دروازه سپر را پایین بیاورید. 1703 01:54:32,320 --> 01:54:34,357 این تنها راه است آنها از آنها عبور خواهند کرد 1704 01:54:35,520 --> 01:54:38,592 یک کوروت Hammerhead را فراخوانی کنید. من یک ایده دارم. 1705 01:54:38,800 --> 01:54:40,234 در کنار، سرکش. ما روی آن هستیم. 1706 01:54:40,440 --> 01:54:42,079 این برای تو است، جالینوس. 1707 01:54:42,720 --> 01:54:44,234 (فریاد ادامه دارد) 1708 01:55:00,080 --> 01:55:01,799 (پخش موسیقی غم انگیز) 1709 01:55:11,200 --> 01:55:14,432 نیرو با من است، و من با نیرو یکی هستم. 1710 01:55:16,160 --> 01:55:18,117 (تیراندازی با سلاح) 1711 01:55:22,280 --> 01:55:23,999 (غرش صداهای مکانیکی) 1712 01:55:58,480 --> 01:56:00,199 (جین گرانتز) 1713 01:56:05,520 --> 01:56:07,193 کوروت پنج، روی هدف قفل شد! 1714 01:56:08,800 --> 01:56:09,950 برای تاثیرگذاری آماده شوید. 1715 01:56:11,160 --> 01:56:12,514 (تیراندازی با اسلحه) 1716 01:56:19,120 --> 01:56:20,600 (غرغر کردن) 1717 01:56:21,920 --> 01:56:23,718 رانشگرهای زیر نور، قدرت کامل! 1718 01:56:32,800 --> 01:56:34,200 (هوش) 1719 01:56:38,840 --> 01:56:39,830 (غرغر) 1720 01:57:00,720 --> 01:57:02,791 صدای خودکار: تنظیم مجدد آنتن. 1721 01:57:02,880 --> 01:57:04,234 (صدای زنگ هشدار) 1722 01:57:04,480 --> 01:57:05,880 تنظیم مجدد آنتن 1723 01:57:07,120 --> 01:57:08,873 تنظیم مجدد آنتن 1724 01:57:10,400 --> 01:57:12,232 تنظیم مجدد آنتن 1725 01:57:12,920 --> 01:57:14,400 (پخش موسیقی هیجان انگیز) 1726 01:57:36,200 --> 01:57:38,112 موتورهای معکوس! قدرت کامل! 1727 01:57:45,760 --> 01:57:47,558 (مردان ناله می کنند) 1728 01:57:59,520 --> 01:58:00,431 صدای خودکار: آنتن تراز شده است. 1729 01:58:00,880 --> 01:58:02,155 آماده انتقال. 1730 01:58:10,640 --> 01:58:12,279 (غرغر کردن) 1731 01:58:20,920 --> 01:58:22,559 (GASPS) 1732 01:58:23,320 --> 01:58:24,959 (فشار دادن) 1733 01:58:37,000 --> 01:58:37,990 تو کی هستی؟ 1734 01:58:40,320 --> 01:58:41,595 میدونی من کی هستم 1735 01:58:44,640 --> 01:58:45,835 من جین ارسو هستم. 1736 01:58:46,480 --> 01:58:48,358 دختر جالینوس و لیرا. 1737 01:58:49,000 --> 01:58:49,797 باختی 1738 01:58:50,680 --> 01:58:52,080 اوه، دارم، دارم؟ 1739 01:58:52,440 --> 01:58:53,920 انتقام پدرم 1740 01:58:54,280 --> 01:58:55,600 او یک نقص در ستاره مرگ ایجاد کرد. 1741 01:58:55,840 --> 01:58:57,672 وسط فیوز گذاشت از دستگاه شما... 1742 01:58:57,840 --> 01:58:59,797 و من فقط به کل کهکشان گفتم چگونه آن را روشن کنیم 1743 01:59:00,840 --> 01:59:03,275 سپر بالاست 1744 01:59:03,440 --> 01:59:05,796 سیگنال شما هرگز نخواهد رسید پایگاه شورشیان 1745 01:59:05,960 --> 01:59:07,997 همه کشتی های شما در هوا هستند نابود خواهد شد. 1746 01:59:08,200 --> 01:59:09,998 چیزی جز زمان از دست نمیدم 1747 01:59:10,440 --> 01:59:12,238 از طرف دیگر شما ... 1748 01:59:13,160 --> 01:59:15,436 با شورش بمیر 1749 01:59:46,240 --> 01:59:47,310 صدای خودکار: در حال انتقال. 1750 01:59:49,680 --> 01:59:50,716 در حال انتقال 1751 01:59:52,720 --> 01:59:55,758 دریاسالار، دریافت انتقال از اسکاریف 1752 02:00:03,880 --> 02:00:05,394 (غرغر) 1753 02:00:05,560 --> 02:00:07,233 رها کن، بگذار! 1754 02:00:07,480 --> 02:00:08,550 همین است. 1755 02:00:09,800 --> 02:00:10,950 همین است. 1756 02:00:12,400 --> 02:00:13,390 برویم 1757 02:00:13,800 --> 02:00:15,439 انتقال دریافت شد. 1758 02:00:15,640 --> 02:00:17,916 دریاسالار، ما برنامه ها را داریم! 1759 02:00:18,240 --> 02:00:19,560 او این کار را کرد! 1760 02:00:21,280 --> 02:00:24,193 فکر میکنی کسی داره گوش میده؟ 1761 02:00:25,160 --> 02:00:26,355 من انجام می دهم. 1762 02:00:27,960 --> 02:00:29,838 کسی آنجاست 1763 02:00:32,040 --> 02:00:36,396 آقا، ما در حال شناسایی یک شی عظیم هستیم ظهور از ابرفضا 1764 02:00:42,240 --> 02:00:44,038 آقا، آیا من شروع به هدف قرار دادن ناوگان آنها کنم؟ 1765 02:00:44,200 --> 02:00:45,350 لرد ویدر ناوگان را اداره خواهد کرد. 1766 02:00:46,240 --> 02:00:49,756 پایگاه را در اسکاریف هدف بگیرید، احتراق تک راکتور 1767 02:00:49,920 --> 02:00:51,115 بله قربان 1768 02:00:56,320 --> 02:00:57,310 بیا 1769 02:01:21,160 --> 02:01:23,311 در صورت آماده شدن ممکن است شلیک کنید. 1770 02:01:28,320 --> 02:01:29,879 صدای خودکار: احتراق اولیه را شروع کنید. 1771 02:01:52,040 --> 02:01:55,351 Rogue One، باشد که نیرو با شما باشد. 1772 02:01:59,280 --> 02:02:02,512 همه کشتی ها برای پرش به فضای ابری آماده می شوند. 1773 02:02:35,080 --> 02:02:37,197 پدرت می شد بهت افتخار میکنم جین 1774 02:02:51,520 --> 02:02:53,751 فرمانده امپریال: شورشی گل سرسبد از کار افتاده مولای من... 1775 02:02:53,920 --> 02:02:56,116 اما ارسال دریافت کرده است از سطح 1776 02:02:56,560 --> 02:02:58,836 یک مهمانی شبانه روزی آماده کنید. 1777 02:02:59,080 --> 02:03:00,560 بله مولای من 1778 02:03:36,440 --> 02:03:37,157 عجله کن 1779 02:03:41,120 --> 02:03:43,157 برویم ما باید بریم، حالا! 1780 02:03:44,960 --> 02:03:46,633 حرکت کن حرکت کن حرکت کن 1781 02:03:47,680 --> 02:03:48,955 عجله کن برویم 1782 02:03:49,120 --> 02:03:50,110 برویم 1783 02:03:50,240 --> 02:03:51,230 گیر کرده است! 1784 02:03:52,640 --> 02:03:53,630 سلام! 1785 02:03:54,000 --> 02:03:55,320 سلام! کمک کنید 1786 02:03:56,560 --> 02:03:59,473 (صدای آلارم) 1787 02:04:05,320 --> 02:04:07,152 (تنفس ویدر) 1788 02:04:12,200 --> 02:04:13,316 آتش باز! 1789 02:04:19,320 --> 02:04:20,151 به ما کمک کن 1790 02:04:24,160 --> 02:04:24,752 گیر کرده است! 1791 02:04:26,200 --> 02:04:26,838 بکش! 1792 02:04:32,720 --> 02:04:33,471 بکش! 1793 02:04:37,600 --> 02:04:38,875 اینجا! اینجا! 1794 02:04:39,360 --> 02:04:40,635 بگیر! بگیر! 1795 02:04:48,520 --> 02:04:49,351 راه اندازی! 1796 02:05:14,240 --> 02:05:16,994 (صدای آلارم) 1797 02:05:17,160 --> 02:05:18,833 مطمئن شوید که قفل هوا را محکم کرده اید. 1798 02:05:18,920 --> 02:05:20,718 و غلاف های فرار را آماده کنید. 1799 02:05:25,040 --> 02:05:25,871 اعلیحضرت 1800 02:05:26,800 --> 02:05:28,678 انتقالی که ما دریافت کردیم. 1801 02:05:29,720 --> 02:05:31,393 چه چیزی برای ما فرستاده اند؟ 1802 02:05:33,080 --> 02:05:34,514 امید. 1803 02:05:43,080 --> 02:05:45,356 (در حال پخش موسیقی تم) 1803 02:05:46,305 --> 02:05:52,647 تماشای فیلم های بیشتر به صورت رایگان در www.FlixTor.to