1
00:01:23,981 --> 00:01:25,141
Kapd el!
2
00:01:26,517 --> 00:01:28,644
Gyerünk... üsd meg!
Üsd meg!
3
00:01:52,109 --> 00:01:54,600
Keringőzsz.
Tegyél valamit ennek a baleknak.
4
00:01:55,646 --> 00:01:57,136
Úgy harcolsz, mint egy tróger.
5
00:01:57,214 --> 00:01:58,545
Tanácsot kérsz?
6
00:01:58,616 --> 00:01:59,776
Víz.
7
00:01:59,850 --> 00:02:01,784
Hideg sör itt.
Hozd a sörödet.
8
00:02:01,852 --> 00:02:02,910
Gyerünk!
9
00:02:02,987 --> 00:02:05,285
Rocky, fogadjam a harcot
ne menj három kört?
10
00:02:05,356 --> 00:02:07,517
- Erősnek érzed magad?
- Abszolút.
11
00:02:09,193 --> 00:02:10,854
Akarsz egy jó tanácsot?
12
00:02:10,928 --> 00:02:12,589
- Szájrész.
- Költözz be a...
13
00:02:19,236 --> 00:02:20,828
Gyerünk, menjünk!
14
00:03:00,244 --> 00:03:02,212
Adj neki helyet!
15
00:03:14,358 --> 00:03:15,518
Tartsa fel a kezét!
16
00:03:33,577 --> 00:03:35,909
Minden rendben. Minden rendben.
17
00:03:35,980 --> 00:03:39,643
Következő egy hatfordulós
helyi könnyűsúlyúak között
18
00:03:39,717 --> 00:03:42,208
Kid Brooks
és Sugar Johnson.
19
00:03:50,761 --> 00:03:52,752
Jó utat, bajnok!
20
00:03:54,331 --> 00:03:55,992
- Hé.
- Hé, mi?
21
00:03:56,066 --> 00:03:59,001
- Dohányoztál?
- Igen, megkaphatnád ezt.
22
00:04:00,171 --> 00:04:01,661
Te egy tróger vagy.
23
00:04:01,739 --> 00:04:04,765
Te egy tróger vagy... tudod ezt?
Te egy tróger vagy!
24
00:04:31,268 --> 00:04:32,326
Szia.
25
00:04:33,537 --> 00:04:35,300
Tényleg szerencséd volt ma este.
26
00:04:35,372 --> 00:04:40,036
Pók, itt a részed. 40,00 USD,
kevesebb 15 dolláros szekrény és sarokember,
27
00:04:40,110 --> 00:04:42,772
5 dollár zuhany és törölköző, 7% adó.
28
00:04:42,847 --> 00:04:44,838
17,20 dollárba kerül
29
00:04:44,915 --> 00:04:47,008
Jó harcot vívtál, Pók.
30
00:04:47,084 --> 00:04:48,813
Balboa, te kapod a nyertes részt.
31
00:04:48,886 --> 00:04:51,446
65 dollár kevesebb 15 dollár
szekrény és sarokvég,
32
00:04:51,522 --> 00:04:54,787
5 dollár zuhany és törölköző
és 7% adó,
33
00:04:54,859 --> 00:04:58,124
40,55 dollárba kerül
34
00:04:58,195 --> 00:04:59,685
Mikor harcolok újra?
35
00:04:59,763 --> 00:05:02,527
Talán két hét.
Hívjon fel.
36
00:05:02,600 --> 00:05:05,194
Az orvosnak bent kell lennie
körülbelül 20 perc alatt.
37
00:05:41,472 --> 00:05:42,530
Hé, fiú.
38
00:06:38,662 --> 00:06:41,096
Egyre jobban vagytok
minden évben, tudod?
39
00:07:54,972 --> 00:07:58,135
Hé, az öreged
egész jól sikerült ma este.
40
00:07:58,208 --> 00:08:00,802
Miért nem voltál ott, mi?
Látnod kellett volna engem.
41
00:08:00,878 --> 00:08:03,142
éhesek vagytok? Huh?
42
00:08:05,315 --> 00:08:06,475
Tessék.
43
00:08:07,918 --> 00:08:09,146
Tessék.
44
00:08:11,822 --> 00:08:14,222
Látni akarod
a barátod, Moby Dick, mi?
45
00:08:17,928 --> 00:08:21,762
Hogy vagy, Moby Dick?
Hiányoztál ma vagy mi? Huh?
46
00:08:22,733 --> 00:08:23,722
Huh?
47
00:08:24,568 --> 00:08:25,899
Tessék. Köszönj.
48
00:08:25,969 --> 00:08:28,028
Tudod, ha srácok
tud énekelni vagy táncolni,
49
00:08:28,105 --> 00:08:30,096
Nem tenném ezt,
tudod.
50
00:08:46,757 --> 00:08:49,157
És az utolsó teknős eledel
ideértem.
51
00:08:49,226 --> 00:08:52,423
Ez az...
utolsó teknős étel, amit itt kaptam.
52
00:08:52,496 --> 00:08:55,226
Több légy volt benne...
több lepke és legyek.
53
00:08:55,299 --> 00:08:58,894
Még több légy... több lepke...
ki a fenét érdekel?
54
00:10:19,449 --> 00:10:21,883
Hogy érzed magad ma reggel, mi?
Élettel teli?
55
00:10:21,952 --> 00:10:23,112
Finom.
56
00:10:23,787 --> 00:10:27,279
Hé, hogy vagy, gyilkos?
Milyen a teknős eledel ezen a héten?
57
00:10:27,357 --> 00:10:28,517
Finom.
58
00:10:29,493 --> 00:10:31,154
Kicsit el vagyok keseredve,
tudod?
59
00:10:31,228 --> 00:10:32,388
Ó, sajnálom.
60
00:10:32,462 --> 00:10:35,454
Nem a te hibád. Csak kedves vagyok
a súlyosbított. Akarsz hallani róla?
61
00:10:35,532 --> 00:10:37,523
Szólok valakinek, aki nem
hallani akarok róla.
62
00:10:37,601 --> 00:10:39,193
- Hogy vagy, Gloria?
- Igen.
63
00:10:39,269 --> 00:10:43,365
Az utolsó teknősétel, amit kaptam, több volt
molyok benne, mint legyek, tudod, Adrian?
64
00:10:43,440 --> 00:10:46,102
És ezek a lepkék elkapnak
a teknős torkában, pont itt,
65
00:10:46,176 --> 00:10:48,644
és köhögnek, nekem pedig muszáj
üsd rá őket a kagyló hátára.
66
00:10:48,712 --> 00:10:51,738
És szerinted mit kapnak,
mi? És mit kapnak?
67
00:10:51,815 --> 00:10:53,407
Huh?
68
00:10:54,151 --> 00:10:55,209
Gyerünk.
69
00:10:55,285 --> 00:10:56,775
Shell sokk.
70
00:10:57,020 --> 00:10:58,510
Shell sokk.
71
00:10:58,589 --> 00:11:00,489
te kezded
rossz viccekkel korán, mi?
72
00:11:00,557 --> 00:11:03,549
Nos, nem, ez csak vicceket talál ki
néha nem olyan egyszerű.
73
00:11:03,627 --> 00:11:05,288
Nem vicc, mi?
74
00:11:05,362 --> 00:11:07,853
Hé, hogy van ma a haverom?
Jaj, Butkus!
75
00:11:07,931 --> 00:11:10,399
- Nem volt időm megnézni őt.
- Jaj, Butkus!
76
00:11:15,672 --> 00:11:17,162
Hé, adj egy csókot.
77
00:11:17,241 --> 00:11:18,799
Adj egy csókot, Butkus.
78
00:11:18,876 --> 00:11:21,538
Adrian, azt akarom, hogy menj le a földszintre
és tisztítsa meg az összes macskaketrecet.
79
00:11:21,612 --> 00:11:22,874
Ezek egy rendetlenség.
80
00:11:37,294 --> 00:11:40,263
Fizetned kell
azért a teknős táplálékért, rockhead.
81
00:11:40,330 --> 00:11:43,322
Hé, a bűnözés nem kifizetődő...
tudod, Gloria. Tudod ezt.
82
00:12:07,925 --> 00:12:10,416
- Szia, Rock, hogy vagy?
- Nagyon jó.
83
00:12:10,494 --> 00:12:12,553
- Hé, Rock, már megint harcolsz?
- Igen, igen.
84
00:12:12,629 --> 00:12:14,460
Hé, keresünk egy kis pénzt
hamarosan, mi?
85
00:12:14,531 --> 00:12:15,862
Igen, egymillió dollár.
86
00:12:16,967 --> 00:12:19,458
Hé, te.
Hova mész?
87
00:12:24,875 --> 00:12:27,366
Hova mész, mi?
Merre futsz?
88
00:12:27,978 --> 00:12:29,809
- Hová rohansz?
- Hé! Hé!
89
00:12:29,880 --> 00:12:32,872
- Hé! Ne üsd az arcod!
- Fogd be!
90
00:12:32,950 --> 00:12:35,214
- Nem az arc!
- Mr. Gazzo most a 200-at akarja.
91
00:12:35,285 --> 00:12:36,445
Összetörtem... őszinte Istenhez!
92
00:12:36,520 --> 00:12:39,683
Mr. Gazzo azt mondja, meg kellene szereznem a 200-ast
vagy eltöri a hüvelykujját, érted?
93
00:12:39,756 --> 00:12:42,748
- Kérlek! Kérem...
- Már megint hogy hívnak?
94
00:12:43,427 --> 00:12:46,396
- Bob.
- Bob. Figyelj, Bob. Figyelj, Bob!
95
00:12:47,331 --> 00:12:50,164
Akarsz táncolni,
Fizetned kell a zenekarnak, érted?
96
00:12:50,233 --> 00:12:52,497
kölcsön akarsz kérni,
fizetni kell a férfinak.
97
00:12:52,569 --> 00:12:55,732
Hé, nem vagyok érintett érzelmileg,
Bob, érted?
98
00:12:55,806 --> 00:12:57,296
Adj egy kis pénzt.
99
00:12:57,374 --> 00:12:59,968
Adj egy kis pénzt.
Gyerünk.
100
00:13:02,813 --> 00:13:04,644
130 van itt.
101
00:13:04,715 --> 00:13:06,842
Ennyi. Ennyi.
Összetörtem.
102
00:13:06,917 --> 00:13:10,580
Szia Bob. Hé, hé.
Még mindig 70 dollár vagy.
103
00:13:10,654 --> 00:13:13,646
Nem kell eltörnie semmit.
Tessék, vedd a kabátom.
104
00:13:13,724 --> 00:13:16,249
50, 60 dollárt ér.
105
00:13:16,326 --> 00:13:18,226
Itt. Vedd a kabátot.
Vedd a kabátot!
106
00:13:19,229 --> 00:13:21,060
- Csak...
- Nem, előre kellett volna tervezned.
107
00:13:21,131 --> 00:13:22,962
Tudod ezt?
Előre kellett volna tervezned.
108
00:13:23,033 --> 00:13:25,558
Meghamisítjuk. Felragasztom a kezét
mintha eltörted volna a hüvelykujját.
109
00:13:25,635 --> 00:13:26,966
Előre kellett volna tervezned.
110
00:13:27,037 --> 00:13:30,165
Gazzonak nem kell tudnia!
Semmire sem lesz bölcs!
111
00:13:30,240 --> 00:13:32,640
Gazzo nem lesz okos.
Tartsd meg a kabátot!
112
00:13:33,510 --> 00:13:34,772
Tartsa meg a...
113
00:14:03,440 --> 00:14:07,501
Csak 130 volt, de szerintem jó
a jövő hét többi részéért Mr. Gazzo.
114
00:14:07,577 --> 00:14:09,738
Persze, Rocky.
Bob jó hozzá.
115
00:14:11,214 --> 00:14:13,045
Mára ennyi. Itt.
116
00:14:13,950 --> 00:14:15,611
Holnap gyűjtés Del Rióból.
117
00:14:15,685 --> 00:14:17,414
Három hetet késik
és nem szeretem.
118
00:14:17,487 --> 00:14:19,978
holnap,
három hét, Del Rio?
119
00:14:20,057 --> 00:14:22,548
Rendben, megvan. Del Rio...
hogy írod a Del Rio szót?
120
00:14:22,626 --> 00:14:24,958
- Hogy voltál tegnap este?
- Nagyon jól tettem.
121
00:14:25,028 --> 00:14:26,859
- Hé!
- Mit?
122
00:14:26,930 --> 00:14:29,091
- Megkaptad a jogosítvány számát?
- Mitől?
123
00:14:29,166 --> 00:14:31,134
A teherautó
amelyek átfutnak az arcán.
124
00:14:31,201 --> 00:14:33,260
Nyugi, Buddy.
Rendben, húzd ide.
125
00:14:33,336 --> 00:14:36,499
Ki akarom engedni Rockyt, akkor én
beszélek vele pár másodpercig.
126
00:14:59,362 --> 00:15:01,762
Hogyhogy nem törtél össze
ennek a srácnak a hüvelykujja, ahogy mondtam?
127
00:15:01,832 --> 00:15:04,096
- Honnan tudod, hogy nem...
- Azt hiszed, nem hallok dolgokat?
128
00:15:04,167 --> 00:15:06,362
Adtam neked munkát
ma reggel, vagy nem, mi?
129
00:15:06,436 --> 00:15:08,927
Szóval, miért nem törtél?
a hüvelykujját, ahogy mondtam?
130
00:15:09,005 --> 00:15:12,600
Amikor nem azt csinálod, amit mondok
Rosszul nézek ki, Rock.
131
00:15:12,676 --> 00:15:15,839
Gondoltam... nézd, kitaláltam
ha eltöröm a srác hüvelykujját,
132
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
elbocsátják, igaz?
Akkor nem tud...
133
00:15:17,914 --> 00:15:20,075
Ne gondold... hadd tegyem
a figura, oké, Rock?
134
00:15:20,150 --> 00:15:22,641
Innentől kezdve csak hadd csináljam
a kifigurázás, tudod?
135
00:15:22,719 --> 00:15:25,313
Ezek a srácok azt hiszik, hogy futunk
valami jótékonysági szervezet vagy ilyesmi.
136
00:15:25,388 --> 00:15:26,878
Hogy el tudjanak szállni a fénytől.
137
00:15:26,957 --> 00:15:29,357
Innentől kezdve
tedd, amit mondok
138
00:15:29,426 --> 00:15:32,156
mert rossz
a hírneve miatt, érted?
139
00:15:32,229 --> 00:15:34,060
Megvan... Érted, Rock?
140
00:15:34,898 --> 00:15:36,058
megvan.
141
00:15:38,902 --> 00:15:40,836
Hé, hogyan kell írni a Del Rio szót?
142
00:15:40,904 --> 00:15:43,896
- Nyiss egy szótárt, Rock!
- Gyerünk!
143
00:15:43,974 --> 00:15:46,807
Hé, ezt nem hagyom többé...
a hüvelykujjról.
144
00:15:48,879 --> 00:15:50,039
Tudod?
145
00:15:51,481 --> 00:15:53,142
Olyan hosszú, húszacskó.
146
00:15:55,886 --> 00:15:58,150
El kellett volna törni a hüvelykujját!
147
00:16:27,817 --> 00:16:30,081
Hé, Rock, hallottam, hogy megtetted
nagyon jó volt tegnap este.
148
00:16:30,153 --> 00:16:31,643
Teljesen.
Látnod kellett volna engem.
149
00:16:31,721 --> 00:16:33,450
Nem gondolod
pihenned kéne?
150
00:16:33,523 --> 00:16:35,184
- Nem, fáj a hátam.
- A hátad?
151
00:16:35,258 --> 00:16:37,158
Fáj a hátam.
Te süket?
152
00:16:37,227 --> 00:16:38,694
Nem, alacsony vagyok.
153
00:17:43,593 --> 00:17:45,356
Szia Mike,
154
00:17:45,428 --> 00:17:47,919
hol a záram?
Kié van ez a szekrényemben?
155
00:17:47,998 --> 00:17:51,229
Ez Dipper cucca.
Ez már nem a te szekrényed.
156
00:17:53,637 --> 00:17:55,298
Miről beszélsz,
nem az én szekrényem?
157
00:17:55,372 --> 00:17:57,966
Hat éve ez a szekrényem.
Hol a felszerelésem?
158
00:17:58,041 --> 00:18:00,373
Mickey azt mondta, hogy csomagoljam be
és akassza fel.
159
00:18:05,282 --> 00:18:07,113
Feltetted a cuccaimat
csúszó sorban.
160
00:18:07,717 --> 00:18:09,514
Hat évig voltam abban a szekrényben
161
00:18:09,586 --> 00:18:11,645
és beraktad a cuccaimat
zsákban a csúszósoron?
162
00:18:11,721 --> 00:18:14,315
Mickey megmondja, mit csináljak,
Meg kell tennem, ugye, Rock?
163
00:18:14,391 --> 00:18:15,790
hol van?
164
00:18:15,859 --> 00:18:17,588
Kint van
dolgozik Dipperrel.
165
00:18:18,595 --> 00:18:21,086
- Rossz kedve van.
- Én is.
166
00:18:31,174 --> 00:18:35,008
Tegye fel a kezét.
Tartsa fel a kezét. így van.
167
00:18:35,945 --> 00:18:37,276
- Szia Mick.
- Fogd be!
168
00:18:37,347 --> 00:18:39,747
A testhez. A testhez.
Ataboy.
169
00:18:42,652 --> 00:18:44,813
Idő.
Idő!
170
00:18:46,589 --> 00:18:48,580
A pokolba.
mit akarsz?
171
00:18:48,658 --> 00:18:49,989
Hogy érzed magad ma?
172
00:18:50,060 --> 00:18:51,721
- Mit?
- Azt mondtam, hogy érzed magad?
173
00:18:51,795 --> 00:18:53,956
- Mi vagy te... orvos?
- Problémáid vannak ma?
174
00:18:54,030 --> 00:18:55,964
Ne törődj a problémámmal...
mi a bajod?
175
00:18:56,032 --> 00:18:58,023
Az a bajom, hogy beszéltem
az emberednek, Michaelnek.
176
00:18:58,101 --> 00:19:00,262
Tudni akarom, hogy lehet
kirakták a szekrényemből.
177
00:19:00,337 --> 00:19:03,329
Mert Dippernek szüksége volt rá.
Dipper egy versenyző.
178
00:19:03,406 --> 00:19:05,237
Ő egy hegymászó.
Tudod mi vagy?
179
00:19:05,308 --> 00:19:06,673
- Mit?
- Paradicsom vagy.
180
00:19:06,743 --> 00:19:08,074
- Paradicsom?
- Igen, lássuk be.
181
00:19:08,144 --> 00:19:10,977
Vállalkozást vezetek itt,
nem egy istenverte leveskonyha.
182
00:19:11,047 --> 00:19:13,379
- Verekedett tegnap este?
- Igen.
183
00:19:13,450 --> 00:19:16,544
- Nyertél?
- Igen, nyertem. Kayo a másodikban.
184
00:19:16,619 --> 00:19:17,813
Igen? Kivel harcoltál?
185
00:19:17,887 --> 00:19:19,616
Pók Rico.
186
00:19:20,290 --> 00:19:22,019
Ő egy tróger.
187
00:19:22,092 --> 00:19:24,253
Azt hiszed
mindenki, akivel harcolok, tróger.
188
00:19:24,327 --> 00:19:25,453
Nos, nem igaz?
189
00:19:25,528 --> 00:19:29,294
Van szíved, de harcolsz
mint egy rohadt majom.
190
00:19:29,366 --> 00:19:32,358
Semmi különös veled kapcsolatban.
Soha nem törted be az orrod.
191
00:19:32,435 --> 00:19:35,768
Nos, hagyd így... szép és csinos,
és ami az eszedben maradt.
192
00:19:35,839 --> 00:19:38,330
Tudod, Mick, azt hiszem
Megyek párolni.
193
00:19:38,408 --> 00:19:41,673
Tudod miért? Mert nagyon jól csináltam
tegnap este, és látnod kellett volna engem.
194
00:19:41,745 --> 00:19:44,213
- Nagy ügy.
- Engem is látnod kellett volna.
195
00:19:44,280 --> 00:19:47,681
Hé, kölyök.
Gondoltál már a nyugdíjba vonulásra?
196
00:19:47,751 --> 00:19:49,685
- Nem.
- Gondolj bele.
197
00:19:49,753 --> 00:19:51,687
- Igen.
- Rendben. Idő.
198
00:19:51,755 --> 00:19:53,814
- Hé ember.
- Mit?
199
00:19:53,890 --> 00:19:55,687
Kiásom a szekrényedet, haver.
200
00:19:58,461 --> 00:20:00,122
Kiásom a szekrényedet.
201
00:20:02,999 --> 00:20:04,398
Ataboy.
202
00:20:34,297 --> 00:20:35,628
Hideg éjszaka.
203
00:20:37,167 --> 00:20:39,328
Jó éjszakát tüdőgyulladás elkapásához,
tudod?
204
00:20:43,573 --> 00:20:44,904
Szüksége van egy kis segítségre
azzal a kalitkával?
205
00:20:46,443 --> 00:20:48,843
Jó játék van hátra
ma este a Spectrumban.
206
00:20:51,881 --> 00:20:53,712
Akarsz kosárlabda meccsre menni?
207
00:20:57,620 --> 00:20:58,780
Szia Butkus. Szia kölyök.
208
00:21:02,192 --> 00:21:04,683
Nehéz nap ma, tudod.
Elvitték a szekrényemet.
209
00:21:04,761 --> 00:21:07,594
Az a szekrényem kb
hat éve, de ez engem nem zavar.
210
00:21:07,664 --> 00:21:08,995
A szekrények egyébként rosszak.
211
00:21:09,065 --> 00:21:10,794
Egy idő után
az emberek megkapják a kombinációt.
212
00:21:10,867 --> 00:21:14,564
20 dollárt biztosan elvettem
az elmúlt hat évben.
213
00:21:14,637 --> 00:21:17,265
Nem hangzik soknak,
de ez összeadódik, tudod.
214
00:21:17,340 --> 00:21:19,467
Nem számít. Kit érdekel.
215
00:21:21,845 --> 00:21:23,176
Hűha. Hideg éjszaka.
216
00:21:23,246 --> 00:21:25,578
Hé, madarak!
Hé, nézd, ki van itt.
217
00:21:25,648 --> 00:21:28,242
Nézd, ki van itt.
Az óriási féreg.
218
00:21:29,686 --> 00:21:31,017
Nézd meg ezeket a madarakat.
219
00:21:31,087 --> 00:21:34,079
Nem úgy néznek ki ezek a madarak, mint a cukorka,
tudod? Mint a repülő cukorka.
220
00:21:34,157 --> 00:21:35,988
Szia madár,
haza akarsz repülni?
221
00:21:36,059 --> 00:21:37,890
Szükséged van valakire
hazakísérni?
222
00:21:39,028 --> 00:21:41,360
- Nem.
- Nem? Hideg éjszaka van.
223
00:21:41,431 --> 00:21:44,491
Ha én lennék te és megkapnád a pénzt,
taxival mennék, vagy ilyesmi.
224
00:21:44,567 --> 00:21:46,398
Túl sok kúszás
errefelé, tudod.
225
00:21:47,237 --> 00:21:49,068
Minden második blokk,
van egy kúszás.
226
00:21:50,240 --> 00:21:51,730
Mindig el lehet mondani egy rémületet.
227
00:21:54,377 --> 00:21:56,311
Minden rendben. Figyelj,
Most megyek, jó?
228
00:21:56,379 --> 00:21:57,971
Később találkozunk, rendben?
229
00:21:58,047 --> 00:21:59,708
Egyikőtök se álljon fel.
230
00:21:59,782 --> 00:22:01,613
Tudom, hogy volt
nehéz nap a ketrecben.
231
00:22:01,684 --> 00:22:05,017
Szóval, uh... hazamegyek,
kitalálni egy viccet.
232
00:22:05,088 --> 00:22:08,148
Mondok egy új viccet
holnap, jó? Jó éjszakát, Adrian.
233
00:22:08,224 --> 00:22:09,555
Jó éjszakát, Rocky.
234
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
nem tudom
mi történik velem.
235
00:22:31,881 --> 00:22:33,371
Szia Lefty.
236
00:22:34,050 --> 00:22:36,041
- Van egy barátom neked.
- Szia, Rock.
237
00:22:36,119 --> 00:22:38,451
Hogy vagy?
Láttad Paulie-t?
238
00:22:38,521 --> 00:22:40,512
- Igen, a gőzfürdőben van.
- Igen?
239
00:22:40,590 --> 00:22:42,581
Szia Rocky!
mi van a szemmel?
240
00:22:42,659 --> 00:22:44,650
- Harcoltam.
- Remélem, legalább megnyerted.
241
00:22:44,727 --> 00:22:46,627
Igen, nagyon jól tettem.
Látnod kellett volna engem.
242
00:22:46,696 --> 00:22:48,527
Nehézsúlyú bajnok
a világ Apollo Creedé
243
00:22:48,598 --> 00:22:49,929
a New York állambeli Kennedy repülőtéren van.
244
00:22:49,999 --> 00:22:51,830
Szia Rocky!
kivel harcoltál?
245
00:22:51,901 --> 00:22:53,061
Pók Rico.
246
00:22:54,637 --> 00:22:55,797
Még mindig itt van?
247
00:22:55,872 --> 00:22:59,035
Igen, nagyon jól csinálja. Ő csinálja
jobban mint te... az biztos.
248
00:22:59,108 --> 00:23:01,474
Hé, Paulie, mi van?
bezártad az ajtót?
249
00:23:01,544 --> 00:23:03,034
Jaj, Paulie!
250
00:23:03,112 --> 00:23:05,945
Szeretném megölni azt a rohadt hülyét
aki összetörte a tükröt.
251
00:23:06,015 --> 00:23:08,108
Szia Paulie!
252
00:23:08,184 --> 00:23:10,175
minden nap,
minden este elmegyek mellette
253
00:23:10,253 --> 00:23:12,585
a nővéred átnyújtja nekem a vállát,
tudod mire gondolok?
254
00:23:12,655 --> 00:23:14,486
- Felejtsd el őt.
- Hogy érted, hogy felejtsd el?
255
00:23:14,557 --> 00:23:16,388
- Te jobban jársz, mint ő.
- Ne felejts el semmit.
256
00:23:16,459 --> 00:23:18,620
Minden este elmegyek a hely mellett,
mondok egy viccet.
257
00:23:18,695 --> 00:23:21,357
Minden reggel elmegyek a hely mellett,
mondok egy viccet. Semmi.
258
00:23:21,431 --> 00:23:23,365
Csak néz rám,
tudod mire gondolok?
259
00:23:23,433 --> 00:23:25,765
- Úgy néz ki, mi?
- Igen, mintha egy tányér maradékot lennék.
260
00:23:25,835 --> 00:23:28,326
Mi... Kell egy Cadillac
kapcsolatba lépni a nővéreddel?
261
00:23:28,404 --> 00:23:31,396
Valami baj van az arcommal?
Tudod mire gondolok?
262
00:23:31,474 --> 00:23:33,305
- Ő egy rohadt lúzer.
- Hé.
263
00:23:33,376 --> 00:23:36,709
Néha annyira megőrjít,
Borotvával szét tudnám hasítani a fejét.
264
00:23:36,779 --> 00:23:38,440
Ne elmélkedj, haver, tudod.
265
00:23:38,514 --> 00:23:41,415
- Hát rossz kedvem támadt.
- Mindig rossz kedved van.
266
00:23:41,484 --> 00:23:44,248
Adrian nem éles.
Adrian egy vesztes.
267
00:23:44,320 --> 00:23:46,811
- Hé.
- Rohadtul 30 éves.
268
00:23:46,889 --> 00:23:49,483
És ha nem vigyáz,
a végén egyedül fog meghalni.
269
00:23:49,559 --> 00:23:52,050
- Jómagam 30 éves vagyok.
- Akkor egyedül fogsz meghalni.
270
00:23:52,128 --> 00:23:54,289
Hé, nem kell látnom
nincs tömeg körülötted, sem.
271
00:23:54,364 --> 00:23:56,491
Szeretném megölni azt a rohadt hülyét
aki összetörte a tükröt.
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,228
Gyerünk, menjünk ki
ennek a bűznek, igaz? Gyerünk.
273
00:24:00,103 --> 00:24:03,004
- Mindenesetre beszélni akarok veled.
- Miről?
274
00:24:03,072 --> 00:24:05,404
- Még mindig a Gazzónak dolgozik?
- Igen, persze.
275
00:24:05,475 --> 00:24:08,137
Miért nem beszélsz
neki rólam?
276
00:24:08,211 --> 00:24:12,807
Nos, csak nem hiszem, hogy Gazzo kölcsönöz
most, tudod? Tudod?
277
00:24:12,882 --> 00:24:14,042
Gyerünk.
278
00:24:17,987 --> 00:24:20,148
- A lány kiszáradt.
- WHO?
279
00:24:20,223 --> 00:24:23,886
A nővérem. Ha nem kezd el élni,
a teste ki fog száradni.
280
00:24:23,960 --> 00:24:26,190
Tudod, holnap hálaadás,
ezt tudod?
281
00:24:26,262 --> 00:24:28,093
Miért nem gyere át
és beszélj vele?
282
00:24:28,164 --> 00:24:29,563
Persze. Sör.
283
00:24:29,632 --> 00:24:31,623
Holnap jössz
valami madárnak, igaz?
284
00:24:31,701 --> 00:24:34,465
Teljesen. Megvan.
285
00:24:34,537 --> 00:24:37,506
mennem kell. Ha tíz percet kések,
felhívja a kórházat.
286
00:24:37,573 --> 00:24:39,268
- Paulie!
- Megvan. megvan.
287
00:24:39,342 --> 00:24:41,833
Kétszázéves küzdelem vele
Mac Lee Green itt, Philadelphiában
288
00:24:41,911 --> 00:24:44,778
a mesés spektrumban.
Harry?
289
00:24:44,847 --> 00:24:47,338
Most a tiédről beszélünk
sokat reklámozott bicentenáriumi küzdelemet
290
00:24:47,417 --> 00:24:48,577
Úgy van, ez lesz
291
00:24:48,651 --> 00:24:50,482
a legnagyobb sportesemény
az ország történetében.
292
00:24:50,553 --> 00:24:53,716
Egy ünnepi esemény velem
megverte Greent, mintha bűncselekményt követett volna el.t
293
00:24:53,790 --> 00:24:56,452
Megnéznéd
annál a srácnál?
294
00:24:56,526 --> 00:24:59,017
Mármint hol vannak
az igazi harcosok származnak?
295
00:24:59,095 --> 00:25:02,030
A profik. Ma mindenünk van
jig bohócok.
296
00:25:02,098 --> 00:25:04,430
Január 1-jén
az ország első nagy eseménye...
297
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
- Bohócok?
- Így van. Bohócok.
298
00:25:07,737 --> 00:25:10,399
És a nagyszerű eseményekkel összhangban
az egész ország történelmeben
299
00:25:10,473 --> 00:25:13,067
Az Apollo Creed megkettőződik
a szabadságharangnak reccsenése
300
00:25:13,142 --> 00:25:14,473
Mac Lee Green feltörésével.
301
00:25:14,544 --> 00:25:17,035
Bohócnak nevezed Apollo Creedet?
302
00:25:17,113 --> 00:25:19,172
Nos, mi más?
Nézz rá.
303
00:25:19,248 --> 00:25:21,580
Maradj az iskolában
és használja az agyát.
304
00:25:21,651 --> 00:25:24,586
Legyen orvos, legyen ügyvéd,
bőr aktatáskát hordani.t
305
00:25:24,654 --> 00:25:26,485
Felejtsd el a sportot
mint szakma.t
306
00:25:26,556 --> 00:25:28,217
A sport morogni és szagolgat.
307
00:25:28,291 --> 00:25:31,749
- Légy gondolkodó, ne büdös.
- Rendben, köszönöm szépen, Champ.
308
00:25:31,828 --> 00:25:34,422
Hé, megőrültél?
Ez az ember a világbajnok.
309
00:25:34,497 --> 00:25:37,557
A legjobb lövést adta meg
és bajnok lett. Huh?
310
00:25:37,633 --> 00:25:39,464
Milyen felvételt készítettél valaha?
311
00:25:39,535 --> 00:25:43,027
Hé, Rocky, nem vagy boldog
az életeddel, ez szép.
312
00:25:43,106 --> 00:25:46,200
De nekem van egy üzletem.
Nem kell lőnem.
313
00:25:46,275 --> 00:25:48,004
Senki nem ment többet, mint...
314
00:25:48,077 --> 00:25:49,237
így van.
315
00:25:51,047 --> 00:25:52,878
Ragaszd ezt a dolgodhoz.
316
00:25:52,949 --> 00:25:54,814
Mitől vagy ennyire sértődött?
317
00:25:55,518 --> 00:26:00,046
Akarod, hogy lőjek?
Rendben... teszek egy lövést.
318
00:26:12,201 --> 00:26:13,532
Rocky, hogy ment?
319
00:26:13,603 --> 00:26:15,093
Szia Rocky!
mit szólnál egy üveghez?
320
00:26:15,171 --> 00:26:17,503
- Nincs bor.
- Gyerünk. Csak egy kicsit.
321
00:26:20,610 --> 00:26:22,703
Rory, nem a bátyád
tudod, hogy ilyen későn lógsz?
322
00:26:22,779 --> 00:26:24,974
- Rosszul, menj!
- A bátyja tudja.
323
00:26:25,047 --> 00:26:27,208
Hé, ezek a srácok tanítanak
így beszélni?
324
00:26:27,283 --> 00:26:29,717
- Tedd be, haver!
- Soha ne mondj ilyet! Gyere ide!
325
00:26:29,786 --> 00:26:32,346
Bebüdösíted a környéket!
326
00:26:35,124 --> 00:26:36,785
- Tudod, lehet...
- Hé!
327
00:26:36,859 --> 00:26:38,121
Amikor a te korodban voltam,
328
00:26:38,194 --> 00:26:41,527
csak egy lány volt benne
az egész környék így beszélt.
329
00:26:41,597 --> 00:26:44,623
Ennyi volt. Csak egy.
mit csinálsz?
330
00:26:44,700 --> 00:26:46,668
Ettől sárgák lesznek a fogaid.
Ne tedd ezt.
331
00:26:46,736 --> 00:26:49,569
- Szeretem a sárga fogakat.
- Olyan lesz a lehelete, mint a szemét.
332
00:26:49,639 --> 00:26:52,631
- Talán szeretem a szemetet.
- Ugyan, senki sem szereti a szemetet.
333
00:26:52,708 --> 00:26:55,199
Egyébként ez a piszkos szájú lány...
nem volt rossz külsejű,
334
00:26:55,278 --> 00:26:57,769
de látod, egyik srác sem
valaha is komolyan vette, lásd.
335
00:26:57,847 --> 00:26:59,781
Soha nem vitték ki
minden komoly randevúzáshoz.
336
00:26:59,849 --> 00:27:01,339
- Miért?
- Mert a srácok ilyenek.
337
00:27:01,417 --> 00:27:03,476
Nevetnek, ha mocskosul beszélsz,
aranyosnak tartanak téged,
338
00:27:03,553 --> 00:27:05,544
de egy idő után megkapod
hírnév, ennyi.
339
00:27:05,621 --> 00:27:07,111
Nem kapsz tiszteletet,
érted?
340
00:27:07,190 --> 00:27:10,853
Nem kapsz tiszteletet.
És egy rossz szót kell használnom.
341
00:27:10,927 --> 00:27:13,418
Kurva.
Érted? Kurva.
342
00:27:13,496 --> 00:27:15,157
Látod, piszkos szavakat használsz
343
00:27:15,231 --> 00:27:17,756
és talán a végén azzá válsz
egy kurva, érted?
344
00:27:17,834 --> 00:27:19,495
Gyerünk, Rocky.
Még csak 12 éves vagyok.
345
00:27:19,569 --> 00:27:22,060
Hé, ez nem számít
hogy 12 éves vagy. Nem számít.
346
00:27:22,138 --> 00:27:26,199
Nem igazán kell annak lenni.
Csak úgy viselkedsz, mint egy... ez az. Fellendülés.
347
00:27:26,275 --> 00:27:29,210
Hé, ha rossz rapet kapsz,
érted?
348
00:27:29,278 --> 00:27:31,439
Húsz év múlva,
az emberek azt mondják majd,
349
00:27:31,514 --> 00:27:33,345
– Hé, emlékszel Marie-re?
350
00:27:33,416 --> 00:27:34,815
– Nem, ki ő?
351
00:27:34,884 --> 00:27:37,444
"Ő a kis kurva, aki lógott
az Atomic Hoagie Shopban. "
352
00:27:37,520 --> 00:27:40,182
"Ó, igen. Igen, igen,
most emlékszem rá. "
353
00:27:40,256 --> 00:27:43,521
Látod, nem emlékeznek rád,
emlékeznek a képviselőre.
354
00:27:43,593 --> 00:27:44,924
Érted?
355
00:27:46,162 --> 00:27:47,993
Hé, van barátod?
356
00:27:48,064 --> 00:27:49,895
Nem, nincs pasid.
357
00:27:49,966 --> 00:27:52,628
Tudod miért? Miért nem?
szerinted van barátod?
358
00:27:52,702 --> 00:27:55,500
Mert velük lógsz
kókuszdió a sarokban, érted?
359
00:27:55,571 --> 00:27:57,300
Lógsz a kókuszdió körül,
nem jutsz sehova.
360
00:27:57,373 --> 00:27:59,204
Ezek citromok.
Citrom.
361
00:27:59,275 --> 00:28:02,438
Kedves emberekkel lógsz,
kedves barátaid vannak, érted?
362
00:28:02,511 --> 00:28:05,002
Okos emberekkel lógsz,
okos barátokat kapsz.
363
00:28:05,081 --> 00:28:07,481
Jójó emberekkel lógsz,
kapsz jojó barátokat.
364
00:28:07,550 --> 00:28:09,711
Látod?
Ez egyszerű matematika.
365
00:28:10,987 --> 00:28:12,318
- Remélem, nem...
- Nem fogom.
366
00:28:12,388 --> 00:28:13,548
Mit akartam mondani?
367
00:28:13,623 --> 00:28:16,786
Reméli, nem fogok úgy viselkedni
egy kurva, vagy válok belőle, igaz?
368
00:28:16,859 --> 00:28:18,918
- Igen, valami ilyesmi.
- Jó éjszakát, Rocky.
369
00:28:18,995 --> 00:28:20,462
Jó éjszakát, Marie.
Vigyázz magadra, tudod?
370
00:28:20,529 --> 00:28:22,326
- Hé, Rocky?
- Jaj.
371
00:28:22,398 --> 00:28:24,332
Bassza meg, creep-o!
372
00:28:31,974 --> 00:28:34,807
Igen, ki vagy
tanácsot adni, creep-o? Huh?
373
00:28:34,877 --> 00:28:36,037
ki vagy te?
374
00:28:55,097 --> 00:28:58,032
- Megerősítették az orvos jelentéseit?
- Határozottan.
375
00:28:58,100 --> 00:28:59,931
Itt az áll, hogy Mac Lee Green
376
00:29:00,002 --> 00:29:04,336
súlyos repedést szenvedett
harmadik kézközépcsont a bal kezében.
377
00:29:04,407 --> 00:29:06,068
Átkozott.
378
00:29:06,142 --> 00:29:08,406
Természetesen megtehetjük
határozatlan időre lemondja a harcot
379
00:29:08,477 --> 00:29:10,069
ha Green ellen készülsz harcolni.
380
00:29:10,146 --> 00:29:12,478
Hé, ez nem csak zöld!
381
00:29:12,548 --> 00:29:14,709
Mi van állandóan
Az Apollo befektetett?
382
00:29:14,784 --> 00:29:16,752
elhiszem
találhatunk megoldást.
383
00:29:16,819 --> 00:29:19,185
Megoldás semmi. Inkább keress meg
egy másik rangsorolt versenyző.
384
00:29:19,255 --> 00:29:20,745
És úgy értem, egy pillanat alatt, Jergens.
385
00:29:20,823 --> 00:29:22,484
Ne játssz az ügyfelemmel.
386
00:29:22,558 --> 00:29:25,026
Apollo már végzett
egymillió dollár értékű reklám,
387
00:29:25,094 --> 00:29:28,086
szerződéses kötelezettségeket vállalt
20 különböző szervezettel...
388
00:29:28,164 --> 00:29:29,654
nem megy
zavarba jönni!
389
00:29:29,732 --> 00:29:32,496
Felvettem a kapcsolatot Ernie Roman menedzserével.
390
00:29:32,568 --> 00:29:34,559
Ernie Franciaországban harcol
ugyanazon a héten.
391
00:29:34,637 --> 00:29:36,935
Akkor hozza nekem Buddy Shaw-t!
A pokolba, az ötödik helyen áll!
392
00:29:37,006 --> 00:29:40,032
Kaliforniába ment
és 50 kilót hízott.
393
00:29:40,109 --> 00:29:41,940
Mindent kapok
érdemes versenyző
394
00:29:42,011 --> 00:29:43,603
és mind ugyanazt mondják...
395
00:29:43,679 --> 00:29:46,341
öt hét nem elég idő
formába hozni.
396
00:29:46,415 --> 00:29:48,747
Ne alakíts semmit, ember!
Félnek.
397
00:29:48,818 --> 00:29:50,809
Mindenkit ismernek a világon
látni ezt a harcot,
398
00:29:50,886 --> 00:29:52,717
és egyikük sem
kapott egy imát, hogy megkorbácsoljon engem.
399
00:29:52,788 --> 00:29:54,881
Kifogásokat keresnek
hogy ne ők legyenek a köcsögök
400
00:29:54,957 --> 00:29:56,891
hogy elöl korbácsolják
az egész civilizált világé.
401
00:29:56,959 --> 00:29:59,951
Csak annyit tudok mondani
jó promóter vagyok.
402
00:30:00,029 --> 00:30:03,055
A harcokat hirdettem
a világ minden átkozott országában,
403
00:30:03,132 --> 00:30:05,532
és összetörtem a seggem ezen.
404
00:30:05,601 --> 00:30:07,933
De nem tudom
mi a fenét kell még csinálni!
405
00:30:13,275 --> 00:30:14,435
én igen.
406
00:30:16,812 --> 00:30:17,972
Rangsorolt versenyző nélkül,
407
00:30:18,047 --> 00:30:20,709
mire lesz szüksége ennek a harcnak
újdonság.
408
00:30:21,384 --> 00:30:23,375
Ez a föld
lehetőség, ugye?
409
00:30:23,886 --> 00:30:26,377
Szóval Apollo Creed,
január 1-jén,
410
00:30:26,455 --> 00:30:30,186
ad egy helyi esélytelen harcost
egy lehetőség.
411
00:30:30,259 --> 00:30:31,590
Egy hófehér esélytelen,
412
00:30:31,660 --> 00:30:34,493
és felteszem az arcát
ezen a plakáton velem.
413
00:30:34,563 --> 00:30:36,394
És megmondom miért.
414
00:30:36,465 --> 00:30:38,126
Mert szentimentális vagyok.
415
00:30:38,801 --> 00:30:41,531
És sok más ember
ebben az országban ugyanolyan szentimentálisak,
416
00:30:41,604 --> 00:30:44,437
és nincs semmi, amit jobban szeretnének
mint látni Apollo Creedet
417
00:30:44,507 --> 00:30:45,997
adj egy helyi philadelphiai fiút
418
00:30:46,075 --> 00:30:50,136
egy lövés a világ legnagyobb címére
az ország legnagyobb születésnapján.
419
00:30:50,212 --> 00:30:52,043
Nos, én ezt így látom.
420
00:30:52,715 --> 00:30:54,706
És ez így lesz.
421
00:30:54,784 --> 00:30:56,945
Apollo, tetszik.
422
00:30:57,019 --> 00:30:59,544
Nagyon amerikai.
423
00:30:59,622 --> 00:31:01,283
Nem, Jergens.
424
00:31:01,357 --> 00:31:03,018
Nagyon okos.
425
00:31:16,906 --> 00:31:18,635
Rendben, később találkozunk, haver.
426
00:31:27,016 --> 00:31:29,348
- Mit? Mi az?
- Csak meg akarom nézni ezt a dolgot.
427
00:31:29,418 --> 00:31:31,886
Most azt mondtad, vedd fel
két méterre Snydertől
428
00:31:31,954 --> 00:31:33,444
és egy nagyot Cappoliból, igaz?
429
00:31:33,522 --> 00:31:37,356
Nem, nem. Nem, nem. Két yard
Cappoliból és egy nagyot Snyderből.
430
00:31:37,426 --> 00:31:39,257
- Két yard. Két yard.
- Írd le, jó?
431
00:31:39,328 --> 00:31:40,818
Igen, megvan. Értem.
432
00:31:40,896 --> 00:31:43,296
Ki ez a lány, akihez mész?
ki a holnap estével?
433
00:31:44,633 --> 00:31:45,793
honnan tudtad?
434
00:31:45,868 --> 00:31:47,859
Tudod.
Nem gondolod, hogy hallok dolgokat?
435
00:31:47,937 --> 00:31:49,871
Sok kanári
a dokkok körül repülve.
436
00:31:49,939 --> 00:31:52,407
- Paulie nővérével megyek ki.
- Szia, Rocky.
437
00:31:52,475 --> 00:31:54,670
- Mit?
- Úgy hallom, retardált.
438
00:31:54,743 --> 00:31:56,734
Nem retardált.
Félénk, tudod?
439
00:31:56,812 --> 00:31:58,302
Megmondom mit csinálj.
440
00:31:58,380 --> 00:32:01,577
Vidd el az állatkertbe.
Olyan retardált hallok, mint az állatkert.
441
00:32:01,650 --> 00:32:03,982
- Ennek a trógernek ezt kell mondania?
- Kit nevezel trógernek?
442
00:32:04,053 --> 00:32:06,317
- Csikónak hívlak!
- Oké, nyugi. Lazíts.
443
00:32:06,388 --> 00:32:08,379
Buddy rossz hangulatban van.
Ez a prosztatája.
444
00:32:08,457 --> 00:32:09,947
Mindig rossz kedve van.
445
00:32:10,025 --> 00:32:11,856
Tudod, számolnod kell
áldásod, Buddy.
446
00:32:11,927 --> 00:32:13,724
Még mindig egészséges ember vagy,
ezt tudod?
447
00:32:13,796 --> 00:32:15,787
- Nem tetszik az arcod.
- A tied sem tetszik!
448
00:32:15,865 --> 00:32:17,696
- Csókold meg a seggem!
- Hajtsa le a vállát!
449
00:32:17,766 --> 00:32:20,599
- Szállj ki a kocsiból!
- Nyugi, pihenj! Lazíts. a fülem.
450
00:32:20,669 --> 00:32:23,001
Mi az, megőrjítesz?
Mindkettőtök.
451
00:32:25,040 --> 00:32:26,701
- Buddy nem kedvel téged.
- Igen.
452
00:32:26,775 --> 00:32:29,505
Néhány srác egyszerűen utál
ok nélkül, capisce?t
453
00:32:29,578 --> 00:32:31,068
- Igen.
- Gyere ide.
454
00:32:32,781 --> 00:32:36,114
50 dollár van. Te és a lányod
Adrian érezd jól magad, hallod?
455
00:32:36,185 --> 00:32:37,243
Köszönöm.
456
00:32:38,521 --> 00:32:40,250
Hé, honnan tudtad a nevét?
457
00:32:40,322 --> 00:32:42,187
Azt hiszed, nem hallok dolgokat?
458
00:32:43,192 --> 00:32:44,853
- Szia, Rock.
- Mit?
459
00:32:44,927 --> 00:32:46,758
- Emlékezz, mit mondtam neked.
- Mit mondtál nekem?
460
00:32:46,829 --> 00:32:47,989
Vidd el az állatkertbe.
461
00:32:56,038 --> 00:32:58,734
- Még egy kávét, Mr. Creed?
- Nem, köszönöm, Shirley.
462
00:33:00,109 --> 00:33:01,940
mit gondolsz
Billy Snow-ról?
463
00:33:02,011 --> 00:33:03,171
Szabálytalanságok.
464
00:33:04,480 --> 00:33:05,970
Mit szólsz Big Chuck Smithhez?
465
00:33:06,048 --> 00:33:08,209
- Igen.
- Nah. Túl öreg és unalmas.
466
00:33:08,918 --> 00:33:10,579
Szia, Bobby Judd.
Jó fiú.
467
00:33:10,653 --> 00:33:12,621
Nem, nem érzek meleget
abból a névből.
468
00:33:12,688 --> 00:33:14,679
Joe Zach jó esélyes.
469
00:33:15,858 --> 00:33:18,520
Pontosan mik vannak
keresel, Apollo?
470
00:33:19,528 --> 00:33:22,190
Ezt keresem.
471
00:33:22,264 --> 00:33:24,198
Az olasz mén.
472
00:33:24,867 --> 00:33:27,597
Rocky Balboa?
Soha nem hallottam róla.
473
00:33:27,670 --> 00:33:29,831
Nézd, ez a név, ember.
474
00:33:29,905 --> 00:33:34,569
Az olasz mén.
A média felfalja.
475
00:33:34,643 --> 00:33:37,476
Nos, ki fedezte fel Amerikát?
Egy olasz, igaz?
476
00:33:37,546 --> 00:33:40,879
Mi lenne jobb, mint felvenni
az egyik leszármazottjával?
477
00:33:40,950 --> 00:33:42,781
Ő egy délimancs.
478
00:33:42,851 --> 00:33:44,512
Nem akarom, hogy vacakolj
déli mancsokkal.
479
00:33:44,587 --> 00:33:46,646
- Mindent visszafelé csinálnak.
- Southpaw semmi.
480
00:33:46,722 --> 00:33:48,121
Háromra dobom.
481
00:33:49,725 --> 00:33:54,128
Apollo Creed
találkozik az Olasz Ménel.
482
00:33:55,164 --> 00:33:57,564
Úgy hangzik, mint egy szörnyeteg film.
483
00:33:57,900 --> 00:33:59,891
Hé, mit csinálsz?
azzal az ütővel, mi?
484
00:33:59,969 --> 00:34:03,234
Régebben halálos voltam a pálcikalabdában.
Biztos vagy benne, hogy a húgod tudja, hogy jövök?
485
00:34:03,305 --> 00:34:04,465
Nagyon izgatott.
486
00:34:04,540 --> 00:34:06,804
- Nézd a dagadt kezeimet.
- Igen.
487
00:34:06,875 --> 00:34:10,038
Az ízületek a gyaloglástól és
húst hordani a fagyasztóba és onnan ki.
488
00:34:10,112 --> 00:34:11,443
Pokolian játszik az ízületeken.
489
00:34:11,513 --> 00:34:13,674
Talán orvoshoz kellene fordulnia.
mit gondolsz?
490
00:34:13,749 --> 00:34:15,842
Nincs szükségem orvosra.
Más munkára van szükségem.
491
00:34:15,918 --> 00:34:18,318
Más munka. Milyen pulyka?
Nagy pulyka vagy kispulyka?
492
00:34:18,387 --> 00:34:23,381
Beszélj Gazzóval rólam. Mondd meg neki
Jó ember vagyok, és semmi sem zavar.
493
00:34:23,459 --> 00:34:26,622
Remek gyűjtő lennék.
Nem zavarnak a mellkasi csontok.
494
00:34:26,695 --> 00:34:29,129
Ne zavarjon.
Egy nagy pulyka, igaz? Huh?
495
00:34:29,198 --> 00:34:32,531
Gazzónak el kell jönnie... felejtsd el Gazzót.
Ez egy rossz munka, érted, mire gondolok?
496
00:34:32,601 --> 00:34:36,002
- Van gyufád?
- Menj hozzá értem. Szívességként.
497
00:34:36,071 --> 00:34:38,699
Igen. Igen. Tudod,
amikor utoljára pulykám volt
498
00:34:38,774 --> 00:34:40,435
volt, amikor ők
2 dolláros akcióban volt része
499
00:34:40,509 --> 00:34:42,443
a Horn and Hardog'sban
körülbelül három éve.
500
00:34:42,511 --> 00:34:45,173
Tavaly én és a teknősök
volt spam. mit gondolsz?
501
00:34:45,247 --> 00:34:47,340
Igen, ez hangzik
mint egy jó ötlet.
502
00:34:53,155 --> 00:34:54,986
A nővéred tudja
Biztosan jövök, ugye?
503
00:34:55,057 --> 00:34:57,287
Igen, igen.
Nagyon izgatott.
504
00:34:58,727 --> 00:35:00,490
Egyedül vagyok
505
00:35:00,562 --> 00:35:02,723
Hé, elfelejted?
Gazzóval kapcsolatban, mi?
506
00:35:03,632 --> 00:35:07,124
- Nem kérek senkit kétszer.
- Nem kérek senkit kétszer.
507
00:35:07,202 --> 00:35:10,262
Maradj távol, bébi
508
00:35:12,007 --> 00:35:14,601
Hé, a húgod... biztos
a húgod tudja, hogy jövök?
509
00:35:14,677 --> 00:35:16,508
Igen, igen, igen.
Nagyon izgatott.
510
00:35:16,578 --> 00:35:17,602
Igen?
511
00:35:20,516 --> 00:35:22,507
Paulie? elkéstél.
512
00:35:23,252 --> 00:35:26,585
Felhívta a kórházat? Ő hív
a kórházba, ha tíz percet kések.
513
00:35:28,590 --> 00:35:30,080
Hogy vagy?
514
00:35:31,160 --> 00:35:33,094
Mondtam, hogy nagyon izgatott.
515
00:35:36,031 --> 00:35:38,864
Paulie, miért nem mondtad el?
te hoztad ide?
516
00:35:38,934 --> 00:35:40,424
Nézz rám.
Nem vagyok kész erre.
517
00:35:40,502 --> 00:35:42,231
Vajon változtatna rajta
ha te lennél?
518
00:35:42,304 --> 00:35:44,295
Ő egy barát,
és most kivisz téged.
519
00:35:44,373 --> 00:35:45,704
Nem, nem tudom.
520
00:35:46,375 --> 00:35:48,969
A konyhában vagy,
és azonnal ki akarlak menni.
521
00:35:52,748 --> 00:35:53,737
Szia.
522
00:35:54,416 --> 00:35:55,849
Hé!
523
00:35:55,918 --> 00:35:58,751
Hé, téged akarlak
instamatikusan innen!
524
00:35:58,821 --> 00:36:01,654
Elegem van attól, hogy látlak ácsorogni
mint egy rohadt pók!
525
00:36:01,724 --> 00:36:03,885
Kimegy! Élő!
Élvezd az életet!
526
00:36:03,959 --> 00:36:05,449
Paulie, nem tudok menni!
527
00:36:05,527 --> 00:36:07,518
Ne okoskodj velem,
most, mi?
528
00:36:07,596 --> 00:36:11,088
- Elegem van abból, hogy vesztes vagy.
- Ne hívj így, Paulie!
529
00:36:11,166 --> 00:36:14,499
Apollo Creed azt mondja, megteszi
bevásárolni egy másik áldozatnak
530
00:36:14,570 --> 00:36:18,267
Green megüresedett helyének betöltésére
a bicentenáriumi bajnoki küzdelemet
531
00:36:18,340 --> 00:36:20,171
Miért nem mondtad el
hazahoztad?
532
00:36:20,242 --> 00:36:23,609
- Honnan tudod, hogy nem?
- Nem megyek, Paulie! Nem tudok menni!
533
00:36:23,679 --> 00:36:25,408
- Nem megyek!
- Miért?!
534
00:36:26,815 --> 00:36:30,080
Paulie, hálaadás napja van.
Van egy pulykám a sütőben.
535
00:36:30,853 --> 00:36:33,253
Ó. Pulyka a sütőben?
536
00:36:39,628 --> 00:36:41,118
Pulyka a sütőben.
537
00:36:48,103 --> 00:36:49,764
Akarod a madarat?
538
00:36:50,506 --> 00:36:52,497
Menj be a sikátorba
és egye meg a madarat.
539
00:36:52,574 --> 00:36:54,542
Ó, Paulie.
540
00:36:55,344 --> 00:36:58,472
Azt akarom, hogy menj el innen!
Menj ki a házból!
541
00:36:58,547 --> 00:37:01,141
Menj ki és élvezd
a rohadt életed!
542
00:37:05,254 --> 00:37:06,983
Éhes vagy, Rock?
543
00:37:13,529 --> 00:37:17,192
Jaj, Paulie, figyelj. Talán csak mi
jobb elfelejteni ezt az egészet, tudod?
544
00:37:17,266 --> 00:37:19,257
- Csak felejtsd el.
- Ne felejts el semmit.
545
00:37:19,334 --> 00:37:20,824
Gyerünk.
Mondj neki valami vicceset.
546
00:37:20,903 --> 00:37:24,304
Nincs miről beszélni. Benne van
rossz kedvem, rossz kedvem van.
547
00:37:24,373 --> 00:37:27,035
Tudod, hogyan kell viccesen csinálni.
Akarsz kimenni a húgommal?
548
00:37:27,109 --> 00:37:30,169
- Igen.
- Hát... gyerünk.
549
00:37:32,781 --> 00:37:34,271
Nem tudom, mit mondjak.
550
00:37:47,329 --> 00:37:49,820
Jaj, Adrian,
én vagyok, Rocky.
551
00:37:49,898 --> 00:37:51,297
Rocky, tudod?
552
00:37:52,301 --> 00:37:53,632
Figyelj...
553
00:37:55,471 --> 00:37:56,802
Nem tudom mit mondjak,
554
00:37:56,872 --> 00:37:59,602
mert soha nem beszéltem
előtte nincs ajtó, tudod?
555
00:38:01,410 --> 00:38:04,277
Mármint mit mondjak
egy ajtóhoz... hé, figyelj...
556
00:38:04,346 --> 00:38:06,075
Gyerünk.
Jól haladsz.
557
00:38:06,148 --> 00:38:08,548
Nem vagyok jól.
Úgy nézek ki, mint egy idióta.
558
00:38:08,617 --> 00:38:10,608
Csináld tovább, amit csinálsz.
Vicces vagy.
559
00:38:10,686 --> 00:38:12,677
Mindent tudok ezekről a dolgokról.
560
00:38:12,754 --> 00:38:14,153
Bunkónak érzem magam.
561
00:38:20,729 --> 00:38:23,220
Jaj, Adrian,
megint Rocky, tudod?
562
00:38:23,298 --> 00:38:24,629
Figyelj...
563
00:38:25,634 --> 00:38:28,296
Tudom, hogy nem vagy túl boldog
ebben a pillanatban, tudod,
564
00:38:28,370 --> 00:38:29,962
de megtennél egy szívességet?
565
00:38:30,038 --> 00:38:33,030
Nincs kire költenem
Hálaadás vele, tudod?
566
00:38:33,108 --> 00:38:34,769
Szóval...
567
00:38:34,843 --> 00:38:38,438
mit szólnál talán te és én
menjünk el együtt, együnk valamit.
568
00:38:38,514 --> 00:38:41,244
Nem tudom. Talán nevetni egy kicsit.
Ki tudja, tudod?
569
00:38:41,316 --> 00:38:42,806
Szeretnél...
570
00:38:44,620 --> 00:38:47,680
nem tudom. Szeretnéd esetleg,
tudod, te és én együtt megyünk ki?
571
00:38:47,756 --> 00:38:49,587
mit gondolsz?
Szeretnéd?
572
00:38:55,297 --> 00:38:56,787
Jól fogunk szórakozni.
573
00:38:57,900 --> 00:38:59,731
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat.
574
00:39:04,673 --> 00:39:06,004
Köszönöm a madarat.
575
00:39:09,978 --> 00:39:12,572
Kikapcsolom a tévét.
Megfájdult a fejem.
576
00:39:25,360 --> 00:39:27,851
- Mit szeret a nővéred csinálni?
- Jégkorcsolya.
577
00:39:27,930 --> 00:39:29,921
Adrian, gyerünk.
Kiengeded a meleget.
578
00:39:29,998 --> 00:39:31,727
Ki fizeti a számlákat errefelé?
579
00:39:37,639 --> 00:39:40,369
Figyelj, nem akarom
amúgy nincs pulyka, tudod?
580
00:39:42,477 --> 00:39:44,138
De hálaadás volt.
581
00:39:45,280 --> 00:39:47,544
- Mi volt az?
- Hálaadás volt.
582
00:39:47,616 --> 00:39:50,278
Igen, neked.
De nekem csütörtök van.
583
00:40:15,243 --> 00:40:17,973
- Kicsit csendesnek tűnik, tudod?
- Szerintem zárva van.
584
00:40:18,046 --> 00:40:20,708
Nem, azt hiszem, csak korán vagyunk
vagy valami ilyesmi.
585
00:40:21,283 --> 00:40:22,443
- Jaj!
- Jaj!
586
00:40:22,517 --> 00:40:24,678
- Zárva vagyunk.
- Mit?
587
00:40:24,753 --> 00:40:26,084
Mondtam, hogy zárva vagyunk.
588
00:40:26,154 --> 00:40:28,645
Igen. Hé, figyelj, megyek
simítsa ki ide ezt a fickót.
589
00:40:28,724 --> 00:40:31,215
Szóval várj itt néhány percet.
Mindjárt visszajövök, oké?
590
00:40:31,293 --> 00:40:33,124
- Mehetnénk máshova.
- Nem, semmi baj.
591
00:40:33,195 --> 00:40:35,129
Hé, figyelj, zárva vagy?
a nagyközönség számára,
592
00:40:35,197 --> 00:40:37,358
vagy mindenki előtt zárva vagy...
tudod mire gondolok?
593
00:40:37,432 --> 00:40:41,596
Nézd, 6 óra után van, hálaadás van.
Ezért nincs itt senki.
594
00:40:41,670 --> 00:40:43,729
És ráadásul nem is vagy
itt kellene lennie.
595
00:40:43,805 --> 00:40:46,137
Szóval tegyen nekem egy szívességet
és nem maradsz itt, mi?
596
00:40:46,208 --> 00:40:50,201
- Megtennél nekem egy szívességet?
- Hé, gyerünk. Nem operálunk.
597
00:40:50,278 --> 00:40:52,940
Nézd... ez a lány itt
nem érzem jól magam, tudod.
598
00:40:53,015 --> 00:40:55,575
Az orvosok szerint ki kell mennie
és időnként gyakorolni,
599
00:40:55,651 --> 00:40:57,812
és valószínűleg a korcsolyázás
a legjobb dolog, tudod mire gondolok?
600
00:40:57,886 --> 00:40:59,376
Szóval mit akarsz tőlem?
601
00:40:59,454 --> 00:41:02,582
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.
Láthatta, hogy nem érzi túl jól magát.
602
00:41:02,658 --> 00:41:05,786
Ha a jégre engednéd,
Nagyra értékelném. Néhány percig.
603
00:41:05,861 --> 00:41:07,692
Tíz perc, tíz dollár.
604
00:41:07,763 --> 00:41:10,027
Tíz dollárt? Mit szólnál nyolchoz...
nyolc dollár?
605
00:41:10,098 --> 00:41:12,430
Gyerünk. Hálaadás van.
606
00:41:12,501 --> 00:41:14,492
Rendben, kilenc dollár,
üzletet kaptál.
607
00:41:14,569 --> 00:41:16,867
Magadban van a jég.
Tíz dollár.
608
00:41:19,408 --> 00:41:20,739
Add neki a pengéket.
609
00:41:22,044 --> 00:41:23,102
Nem korcsolyázol?
610
00:41:23,178 --> 00:41:25,169
Nah. 15 éves korom óta nem korcsolyáztam.
611
00:41:25,247 --> 00:41:27,579
Ekkor kezdtem el veszekedni...
amikor 15 éves voltam.
612
00:41:27,649 --> 00:41:29,981
Kicsit rossz a korcsolyázás
a bokára, tudod?
613
00:41:30,052 --> 00:41:31,451
Igen.
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,181
Nagyon jó korcsolyázó vagy,
te vagy?
615
00:41:34,923 --> 00:41:37,756
Tudod, ahogy az előbb mondtam
útban ide.
616
00:41:37,826 --> 00:41:40,761
A verekedés csúcs volt
velem, de nem többet, tudod?
617
00:41:40,829 --> 00:41:43,491
Minden, amit meg akartam tenni egy harcon
bebizonyította, hogy nem vagyok tróger...
618
00:41:43,565 --> 00:41:45,931
hogy nálam volt a cucc
hogy jó profi legyen, tudod?
619
00:41:46,001 --> 00:41:47,332
Sosem volt rá lehetőséged?
620
00:41:47,402 --> 00:41:51,236
Hé, nem sírok miatta, mert én
még mindig harcol. Kicsit hobbiként csinálom.
621
00:41:51,306 --> 00:41:53,570
Megmondom mi a baj...
Délimancs vagyok.
622
00:41:53,642 --> 00:41:56,304
- Mi az a délimancs?
- A déli mancs azt jelenti, hogy balkezes vagy.
623
00:41:56,378 --> 00:41:58,869
És egy déli mancs
elrontja az időzítést, látod.
624
00:41:58,947 --> 00:42:01,279
Más srácok elrontják az időzítést,
kínossá teszi őket.
625
00:42:01,349 --> 00:42:03,078
Senki sem akar kínosnak tűnni.
626
00:42:03,151 --> 00:42:06,018
- Tudod, honnan jött a déli mancs?
- Kilenc perc!
627
00:42:06,088 --> 00:42:09,421
megmondom. Nagyon régen ez a srác...
talán pár száz éve...
628
00:42:09,491 --> 00:42:12,892
harcolt a...
Szerintem Philadelphia környékén volt...
629
00:42:12,961 --> 00:42:14,622
és a karja... balkezes volt,
630
00:42:14,696 --> 00:42:17,961
és a karja felé nézett
New Jersey, látod, és ez délen van.
631
00:42:18,033 --> 00:42:20,866
Szóval ezért ők
hívd délmancsnak, látod?
632
00:42:20,936 --> 00:42:25,635
Southpaw, South Jersey.
South Camden, déli mancs.
633
00:42:25,707 --> 00:42:26,867
Tudod mire gondolok?
634
00:42:28,076 --> 00:42:30,567
Nem tudom. A dolgok valószínűleg
a legjobban sikerült, nem gondolod?
635
00:42:30,645 --> 00:42:33,136
Soha nem volt rá lehetőség,
mert balkezes vagy, mi?
636
00:42:33,215 --> 00:42:36,048
Hát ez teljesen igaz,
tudod. Vigyázz.
637
00:42:39,921 --> 00:42:41,912
Csak elmozdítottam az ujjam.
638
00:42:42,624 --> 00:42:46,116
Ezt nézd. Nem, várj.
Hé, ez nem a te hibád. Nézze.
639
00:42:46,194 --> 00:42:49,186
Látod? Nézd, megvolt...
ez egy régi seb, látod?
640
00:42:49,264 --> 00:42:52,097
Nézze. Látod?
Semmit. Így hajlik, látod?
641
00:42:52,167 --> 00:42:54,067
Eredetileg én csináltam...
nézd, nyomd meg a gombot.
642
00:42:54,136 --> 00:42:56,127
Bong. Működik.
Nem a te hibád.
643
00:42:56,204 --> 00:42:58,866
- Nézd, mutatok neked valamit.
- Hét perc!
644
00:42:58,940 --> 00:43:02,103
Igen, eredetileg én csináltam.
Minden harcomról képeket viszek magammal.
645
00:43:02,177 --> 00:43:04,975
Eredetileg én csináltam
a Baby Crenshaw harcban. Látod?
646
00:43:05,046 --> 00:43:08,243
A Big Baby körülbelül akkora, mint egy repülőgép.
Mindkét kezemet az arcán törtem.
647
00:43:08,316 --> 00:43:11,479
Elvesztettem a harcot, de szép kép.
nem gondolod? Látod, hogyan működik ott?
648
00:43:11,553 --> 00:43:12,713
Nagyon szép.
649
00:43:14,189 --> 00:43:15,679
Gyerünk.
Jól érzi magát?
650
00:43:16,525 --> 00:43:20,518
Megmondom... láthatnád
Nem vagyok túl kecses. Nem mozgok jól.
651
00:43:20,595 --> 00:43:23,928
De elárulom, tényleg meg tudok csapni, téged
tudod mire gondolok? Nagyon tudok ütni.
652
00:43:23,999 --> 00:43:27,162
De én délceg vagyok, és senki sem akarja
nem harcolni délmancs nélkül, tudod mit jelent?
653
00:43:27,235 --> 00:43:28,293
Huh?
654
00:43:32,808 --> 00:43:34,639
Tudod, hogyan
elkezdett harcolni?
655
00:43:35,544 --> 00:43:36,806
- Huh?
- Nem.
656
00:43:37,612 --> 00:43:39,671
Túl hangosan beszélek?
657
00:43:39,748 --> 00:43:41,340
- Nem.
- Három perc!
658
00:43:41,416 --> 00:43:45,785
Az apám... ő...
öregem, soha nem volt túl okos.
659
00:43:45,854 --> 00:43:48,322
Azt mondja nekem: „Nem születtél
nagy aggyal,
660
00:43:48,390 --> 00:43:50,722
ezért jobb, ha elkezdi használni
a tested" igaz?
661
00:43:50,792 --> 00:43:52,123
Szóval harcos leszek.
662
00:43:52,194 --> 00:43:53,422
Ó.
663
00:43:53,495 --> 00:43:55,224
- Tudod mire gondolok?
- Igen.
664
00:43:55,297 --> 00:43:57,128
Miért vagy...
miért nevetsz?
665
00:43:58,300 --> 00:44:01,360
Anyám...
az ellenkezőjét mondta.
666
00:44:01,436 --> 00:44:03,427
Mit mondott?
Mit mondott, az ellenkezőjét?
667
00:44:04,172 --> 00:44:06,640
Azt mondta, hogy nem születtél
nagy testtel,
668
00:44:06,708 --> 00:44:08,335
így jobban fejleszti az agyát.
669
00:44:08,410 --> 00:44:09,570
Ezt mondta?
670
00:44:09,644 --> 00:44:11,874
Jaj! Idő!
671
00:44:11,947 --> 00:44:14,108
Feltehetek egy kérdést?
672
00:44:14,182 --> 00:44:15,513
Teljesen.
673
00:44:16,685 --> 00:44:19,950
- Miért akarsz veszekedni?
- Mert nem tudok énekelni vagy táncolni.
674
00:44:20,021 --> 00:44:21,852
Ó, ó.
675
00:44:21,990 --> 00:44:23,719
Ne ess el! Ne ess el!
676
00:44:24,559 --> 00:44:27,050
Hé, ez fantasztikus volt.
Elég jó vagyok ebben.
677
00:44:27,128 --> 00:44:28,459
Szereted, ahogy korcsolyázok?
678
00:44:28,530 --> 00:44:31,590
Az utolsó harcom, megvolt
ezzel a Spider Rico nevű fickóval.
679
00:44:31,666 --> 00:44:34,294
Felkapta a fejem.
Látod azt a heget?
680
00:44:34,369 --> 00:44:37,702
megmondom...
a dolgok eléggé eldurvulnak a ringben.
681
00:44:46,948 --> 00:44:50,111
Tudod, néhány emberrel,
Természetemnél fogva nagyon félénk vagyok, tudod?
682
00:44:50,785 --> 00:44:51,945
azt hiszem.
683
00:44:55,223 --> 00:44:57,817
Mondom, nagyon félénk vagy
természeténél fogva, tudod?
684
00:44:59,227 --> 00:45:00,558
azt hiszem.
685
00:45:01,529 --> 00:45:05,124
Jaj! Ey.
A tróger a sötétből.
686
00:45:05,200 --> 00:45:06,963
Foglalj munkát, te tróger!
687
00:45:07,769 --> 00:45:10,704
Tudod, egyesek azt hiszik
hogy szégyenlősnek lenni betegség,
688
00:45:10,772 --> 00:45:12,603
de engem ez nem zavar.
689
00:45:12,674 --> 00:45:14,073
Engem sem zavar.
690
00:45:15,810 --> 00:45:17,869
Akkor miért foglalkoztam vele
felhozni, mi?
691
00:45:17,946 --> 00:45:19,607
Mert hülye vagyok, ezért.
692
00:45:21,483 --> 00:45:23,644
Szerintem készítjük
egy igazi éles kókuszdió pár.
693
00:45:23,718 --> 00:45:25,879
Én buta vagyok, te félénk.
Mit gondolsz, mi?
694
00:45:28,823 --> 00:45:31,986
Nem értem miért valaki
harcos akar lenni.
695
00:45:32,661 --> 00:45:34,822
Hé, bolondnak kell lenned.
696
00:45:34,896 --> 00:45:38,491
Bolondnak kell lenned, hogy az akarj lenni
egy harcos, tudod mire gondolok?
697
00:45:38,566 --> 00:45:41,967
Ez egy ütő, ahol te vagy
szinte garantáltan tróger lesz a vége.
698
00:45:42,037 --> 00:45:45,666
- Szerintem nem vagy tróger.
- Nos, legalább félig tróger vagyok, tudod?
699
00:45:45,740 --> 00:45:47,230
De mondok neked valamit.
700
00:45:48,743 --> 00:45:51,906
A legrosszabb a harcban
utána jár a reggel, tudod?
701
00:45:51,980 --> 00:45:53,709
- Másnap reggel?
- Megmondom. Igen.
702
00:45:53,782 --> 00:45:57,650
A harc utáni reggelen semmi vagy
de egy nagy seb, tudod mire gondolok?
703
00:45:57,719 --> 00:45:59,448
Néha fájdalmaim voltak
mindenfelé rajtam.
704
00:45:59,521 --> 00:46:03,252
Kedvem van taxit hívni, hogy elvigyen
az ágyból a fürdőszobába.
705
00:46:03,325 --> 00:46:05,088
Fáj a hajad, fáj a szemed,
706
00:46:05,160 --> 00:46:08,391
az arcod teljesen össze van törve,
dagadt a kezed, tudod?
707
00:46:08,463 --> 00:46:11,296
Nézd ezt az arcot.
64 harc. Nézd azt az orrot.
708
00:46:11,366 --> 00:46:12,697
Látod azt az orrot?
709
00:46:12,767 --> 00:46:15,167
Ez az orr soha nem tört el.
64 harc.
710
00:46:15,236 --> 00:46:18,069
Srácok dühöngtek rajta,
Srácok rágódtak rajta,
711
00:46:18,139 --> 00:46:21,302
csavarni, ütni...
Úgy értem, csapni! Fellendülés!
712
00:46:21,376 --> 00:46:24,038
Ezek a srácok,
folyamatosan ütik az orromat.
713
00:46:24,112 --> 00:46:27,104
Soha nem törött. Erre nagyon büszke vagyok.
Nem ritka? Ez ritka.
714
00:46:27,882 --> 00:46:30,578
- Miért csinálod, ha fáj?
- Miért gondolod?
715
00:46:32,387 --> 00:46:35,220
Mert... nem tudsz énekelni és táncolni.
716
00:46:35,290 --> 00:46:37,781
Igen, valami ilyesmi.
Valami olyasmi.
717
00:46:37,859 --> 00:46:39,349
Hé, be akarsz jönni?
718
00:46:42,230 --> 00:46:43,561
Nem. Mennem kell.
719
00:46:43,631 --> 00:46:45,622
Hé, gyerünk.
Hé, van néhány állatom.
720
00:46:45,700 --> 00:46:49,431
Nekem ezek a ritkák... nagyon ritkák
állatok bent. Gyerünk. Gyere be.
721
00:46:49,504 --> 00:46:51,369
Nem, nem. mennem kell.
722
00:46:51,439 --> 00:46:54,602
Nos, nekem is mennem kell.
Ki kell mennem a mosdóba. Gyerünk.
723
00:46:54,676 --> 00:46:55,938
Gyerünk.
724
00:46:56,011 --> 00:46:58,775
- Nem, mennem kell.
- Hé, nézd ezt az arcot.
725
00:46:58,847 --> 00:47:02,248
Ez egy olyan arc, akiben megbízhat?
vagy mi? Huh? az?
726
00:47:02,317 --> 00:47:04,842
Ragasztaniuk kellene ezt az arcot
bélyegzőn. mit gondolsz?
727
00:47:06,521 --> 00:47:08,455
Gyerünk. Gyere be.
728
00:47:13,728 --> 00:47:15,389
Yo. Gyerünk.
729
00:47:35,717 --> 00:47:36,877
Kattintson.
730
00:47:42,657 --> 00:47:44,386
Jaj, Adrian, éhes vagy?
731
00:47:44,459 --> 00:47:45,858
Nem.
732
00:47:45,927 --> 00:47:50,261
Van benne néhány dolog. Ha te
például szóda, fánk vagy ilyesmi.
733
00:47:50,899 --> 00:47:54,562
Egy pár cupcake.
Huh? Nem?
734
00:47:54,636 --> 00:47:56,695
Azt hiszem, megkaptam
egy kis csoki van benne.
735
00:47:56,771 --> 00:47:57,760
Nem?
736
00:48:05,814 --> 00:48:07,145
Meleg itt, tudod?
737
00:48:09,784 --> 00:48:11,445
Mehetnék egy kis zenét.
738
00:48:17,592 --> 00:48:18,991
Jaj, Adrian.
739
00:48:19,060 --> 00:48:22,223
Ezek az egzotikus állatok
Meséltem neked róla.
740
00:48:22,297 --> 00:48:24,322
Ők a barátaim
Mandzsetta és link.
741
00:48:24,399 --> 00:48:25,661
Eladtam neked.
742
00:48:25,733 --> 00:48:27,394
Persze, tudom, hogy eladtad őket nekem.
743
00:48:27,469 --> 00:48:30,029
Ne feledd, dolgoztál
abban az állatkereskedésben, mi?
744
00:48:30,105 --> 00:48:33,199
Az első nap, amikor ott voltál, bejöttem
és megvettem mindkét állatot, mi?
745
00:48:33,274 --> 00:48:34,536
Igen, arra emlékszem.
746
00:48:34,609 --> 00:48:36,338
Jöttem és megvettem ezt a tálat
747
00:48:36,411 --> 00:48:39,141
és megvettem a, uh, vettem
maguk az állatok, némi élelem,
748
00:48:39,214 --> 00:48:41,148
a golyók, amelyek mennek
ott az alsóban.
749
00:48:41,216 --> 00:48:43,047
Emlékszel?
Emlékszel arra a hegyre?
750
00:48:43,118 --> 00:48:46,952
Meg kellett szabadulnom attól a hegytől,
mert folyton felborultak és megbillentek.
751
00:48:50,725 --> 00:48:53,216
Jaj, miért nem?
gyere ide és ülj le?
752
00:48:54,129 --> 00:48:55,790
Hmm?
753
00:48:55,864 --> 00:48:58,458
Ez egy szép kanapé.
Nem tudom.
754
00:49:00,468 --> 00:49:03,596
Nagy hibák vannak benne, tudod.
Itt biztonságosabb.
755
00:49:05,673 --> 00:49:07,504
Le akarsz ülni?
756
00:49:13,648 --> 00:49:16,242
Ó, ezek...
ezek a szüleid?
757
00:49:16,317 --> 00:49:18,182
Igen, ez...
hogy mindketten ott vannak.
758
00:49:18,253 --> 00:49:19,481
te vagy ez?
759
00:49:19,554 --> 00:49:21,249
Igen, ez vagyok én
amikor nyolc éves voltam.
760
00:49:21,322 --> 00:49:24,052
Ez az olasz mén
amikor csecsemő volt.
761
00:49:26,561 --> 00:49:29,894
Miért nem gyere át?
és kényelembe helyezed magad? Lazíts.
762
00:49:35,069 --> 00:49:36,559
Van telefonod?
763
00:49:36,638 --> 00:49:37,969
Nem, nincs telefonom.
764
00:49:38,039 --> 00:49:41,372
Az emberek miatt húztam el
állandóan hív, és
765
00:49:41,442 --> 00:49:45,071
kinek kell a súlyosbítás,
igaz? A megszakítások.
766
00:49:45,146 --> 00:49:46,340
Kit akartál hívni?
767
00:49:46,414 --> 00:49:49,008
Engedni akarom a bátyámat
tudja, hol vagyok.
768
00:49:50,285 --> 00:49:51,445
Miért?
769
00:49:53,221 --> 00:49:54,711
Szerintem aggódhat.
770
00:49:54,789 --> 00:49:57,622
Nos, felhívom a bátyádat,
ha ez a probléma.
771
00:50:00,528 --> 00:50:04,624
Jaj, Paulie, a nővéred velem van!
Később visszahívlak!
772
00:50:04,699 --> 00:50:05,859
Viszlát!
773
00:50:12,006 --> 00:50:14,338
mi a baj?
Nem tetszik a szoba, ugye.
774
00:50:14,409 --> 00:50:15,740
Rendben van.
775
00:50:15,810 --> 00:50:17,937
Nos, ez csak átmeneti,
tudod.
776
00:50:18,012 --> 00:50:19,172
Ez nem az.
777
00:50:24,519 --> 00:50:26,009
mi a probléma?
778
00:50:26,087 --> 00:50:27,577
Nem kedvelsz engem?
779
00:50:27,655 --> 00:50:29,987
Nem szereted a teknősöket?
mi a probléma?
780
00:50:30,058 --> 00:50:32,720
- Azt hiszem, nem tartozom ide.
- Rendben van.
781
00:50:35,496 --> 00:50:36,986
Nem tartozom ide.
782
00:50:38,032 --> 00:50:41,297
Nos, tudod, semmi baj,
mert a vendégem vagy.
783
00:50:42,403 --> 00:50:45,600
én nem...
ismerlek elég jól.
784
00:50:45,673 --> 00:50:49,666
Soha nem voltam
egy férfi lakásában egyedül.
785
00:50:50,578 --> 00:50:53,741
Hát én...
mind egyformák. Tudod.
786
00:50:58,553 --> 00:51:00,384
Nem vagyok benne biztos, hogy ismerlek elég jól.
787
00:51:02,590 --> 00:51:04,615
Nem érzem jól magam.
788
00:51:04,692 --> 00:51:07,855
Ja, Adrian, tudod,
Én sem vagyok olyan kényelmes.
789
00:51:10,064 --> 00:51:11,656
mennem kéne.
790
00:51:11,733 --> 00:51:14,725
Ne menj, kérlek.
Ne menj. Ne menj. Ne menj.
791
00:51:16,070 --> 00:51:17,230
Ne menj.
792
00:51:20,942 --> 00:51:22,534
Tegyél meg egy szívességet?
793
00:51:22,610 --> 00:51:23,770
Mi?
794
00:51:23,845 --> 00:51:25,676
Vedd le ezt a szemüveget.
795
00:51:29,617 --> 00:51:31,608
Szép szemed van.
796
00:51:33,621 --> 00:51:35,111
Tegyél még egy szívességet?
797
00:51:36,624 --> 00:51:38,285
Levennéd azt a kalapot?
798
00:51:45,233 --> 00:51:47,167
Mindig is tudtam, hogy csinos vagy.
799
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
- Ne kötekedj.
- Nem ugratlak.
800
00:51:54,842 --> 00:51:56,332
Nem ugratlak.
801
00:51:57,745 --> 00:52:00,578
én csak...
meg akarlak csókolni.
802
00:52:02,984 --> 00:52:05,384
Nem kell visszacsókolnod
ha nem akarod.
803
00:52:06,254 --> 00:52:07,915
De meg akarlak csókolni.
804
00:53:20,395 --> 00:53:22,386
Féreg, hallottam
volt egy veszekedésed.
805
00:53:22,463 --> 00:53:25,296
Igen, harcolni fogok
jövő hónapban.
806
00:53:25,366 --> 00:53:28,631
Ez jó, haver. Lejössz, hogy
az edzőterembe, meglátjuk, hogy formába lendüljön.
807
00:53:28,703 --> 00:53:29,863
milyen a súlyod?
808
00:53:29,937 --> 00:53:32,269
- 175 vagyok.
- Szia, Rock. Hogy vagy, bébi?
809
00:53:32,340 --> 00:53:34,672
- Hé.
- Ó, Mick téged keresett odafent.
810
00:53:34,742 --> 00:53:35,800
- Nekem?
- Igen.
811
00:53:35,877 --> 00:53:37,276
- Biztos?
- Igen, igen, igen.
812
00:53:37,345 --> 00:53:40,280
Téged keresett, Jack.
Menj fel és nézd meg őt.
813
00:53:40,348 --> 00:53:41,872
Igen. Nincs bezárva, ugye?
814
00:53:41,949 --> 00:53:44,042
- Igen, igen.
- Rendben, folytasd, haver.
815
00:53:58,366 --> 00:54:00,163
Hé, van nekem valami?
816
00:54:00,234 --> 00:54:02,964
Igen, volt itt egy srác
Miles Jergenstől, aki téged keres.
817
00:54:03,037 --> 00:54:05,028
Sparring partnerekre van szükségük
Apollo Creed számára.
818
00:54:05,106 --> 00:54:06,596
- Felöltözöl.
- Ott a kártya.
819
00:54:06,674 --> 00:54:08,403
- Mikor volt itt?
- Körülbelül egy órája.
820
00:54:08,476 --> 00:54:11,138
Valószínűleg keresik
a Creed partnerei, tudod?
821
00:54:11,712 --> 00:54:14,203
Azt mondtam korábban,
te hülye dago!
822
00:54:15,583 --> 00:54:19,041
Hat éve járok ide,
és hat éve ragaszkodsz hozzám.
823
00:54:19,120 --> 00:54:20,382
Tudni akarom, hogyan.
824
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
Nem akarod tudni.
825
00:54:21,823 --> 00:54:23,518
Igen, szeretném tudni, hogyan.
826
00:54:23,591 --> 00:54:25,582
- Akarod tudni?
- Tudni akarom!
827
00:54:25,660 --> 00:54:27,491
Oké, elmondom!
828
00:54:27,562 --> 00:54:30,463
Mert megvolt a tehetséged
jó harcossá válni,
829
00:54:30,531 --> 00:54:31,930
és ehelyett
830
00:54:31,999 --> 00:54:36,766
lábtörő lettél
valami olcsó, másodrangú kölcsöncápának.
831
00:54:36,838 --> 00:54:38,169
Ez egy megélhetés.
832
00:54:38,239 --> 00:54:40,104
Az élet pazarlása!
833
00:54:58,459 --> 00:55:00,290
Igen, segíthetek?
834
00:55:05,566 --> 00:55:09,730
Ó! Ön biztosan Mr. Rocky Balboa.
Mr. Jergens várja önt.
835
00:55:09,804 --> 00:55:11,135
Csak egy pillanat.
836
00:55:16,110 --> 00:55:18,601
Mr. Rocky Balboa
látni, uram.
837
00:55:19,313 --> 00:55:20,371
Finom.
838
00:55:21,148 --> 00:55:23,810
- Kérem, menjen be, Mr. Balboa.
- Megkaphatom?
839
00:55:23,885 --> 00:55:25,375
Ó, természetesen.
840
00:55:25,453 --> 00:55:26,613
Köszönöm.
841
00:55:30,791 --> 00:55:32,452
Mr. Balboa.
842
00:55:33,060 --> 00:55:34,891
Hogy vagy?
George Jergens.
843
00:55:34,962 --> 00:55:36,554
Foglaljon egy széket, kérem.
844
00:55:36,631 --> 00:55:37,791
Köszönöm.
845
00:55:39,600 --> 00:55:41,431
Mr. Balboa.
846
00:55:41,502 --> 00:55:43,493
- Hívj Rockynak.
- Rocky.
847
00:55:43,571 --> 00:55:45,562
Mondd, Rocky!
van képviseleted?
848
00:55:45,640 --> 00:55:47,130
Van menedzsere?
849
00:55:47,208 --> 00:55:49,142
- Nem. Csak én vagyok.
- Ó.
850
00:55:50,111 --> 00:55:54,445
Rocky, van egy ajánlatom
Szeretném elkészíteni neked.
851
00:55:54,515 --> 00:55:57,507
- Ugye, sparrin?
- Elnézést kérek?
852
00:55:57,585 --> 00:56:00,076
Nos, csak én tudom
Sparrin partnereket keresel,
853
00:56:00,154 --> 00:56:02,418
és csak azt akarom mondani
Nagyon elérhető vagyok, tudod.
854
00:56:02,490 --> 00:56:03,548
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.
855
00:56:03,624 --> 00:56:05,785
Teljesen. Sparrin a bajnokkal
megtiszteltetés lenne.
856
00:56:05,860 --> 00:56:07,521
- És tudja mit, Mr. Jergens?
- Mit?
857
00:56:07,595 --> 00:56:11,258
Én sem vállalnám olcsó lövéseket.
Igazán jó sparring partner lennék.
858
00:56:11,332 --> 00:56:13,163
Nem értesz engem, Rocky.
859
00:56:14,035 --> 00:56:15,866
Az én ajánlatom ez...
860
00:56:16,737 --> 00:56:19,228
Érdekelne
az Apollo Creed elleni harcban
861
00:56:19,307 --> 00:56:21,468
a Világért
Nehézsúlyú bajnokság?
862
00:56:26,581 --> 00:56:27,912
Nem.
863
00:56:27,982 --> 00:56:29,677
Figyelj, Rocky...
864
00:56:30,451 --> 00:56:32,282
Apollo látott harcolni.
865
00:56:33,120 --> 00:56:36,681
Tetszel neki.
Harcolni akar veled.
866
00:56:36,757 --> 00:56:38,691
Hát, ez csak az, látod...
867
00:56:38,759 --> 00:56:41,694
Tudod, klubokban harcolok.
Én tényleg sonka-tojás vagyok.
868
00:56:41,762 --> 00:56:45,163
Ez a srác... ő a legjobb, és...
nem lenne olyan jó harc.
869
00:56:45,232 --> 00:56:47,564
De köszönöm szépen,
tudod.
870
00:56:47,635 --> 00:56:49,500
Nagyra értékelem és mindezt.
871
00:56:49,570 --> 00:56:54,337
Sziklás? Elhiszed, hogy Amerika
a lehetőségek földje?
872
00:56:55,209 --> 00:56:56,801
Igen.
873
00:56:56,877 --> 00:56:59,209
Apollo Creed igen.
874
00:56:59,280 --> 00:57:01,214
És be is fogja bizonyítani
az egész világnak
875
00:57:01,282 --> 00:57:04,183
ismeretlent adva
egy lövés a címre.
876
00:57:04,251 --> 00:57:07,220
És ez az ismeretlen te vagy.
877
00:57:07,288 --> 00:57:08,846
Ő választott téged, Rocky.
878
00:57:10,291 --> 00:57:12,782
Rocky, itt a lehetőség
egy életre szóló.
879
00:57:13,628 --> 00:57:15,960
Nem mehet el mellette.
880
00:57:17,064 --> 00:57:18,463
mit mondasz?
881
00:57:23,537 --> 00:57:25,596
Rendben, srácok, srácok.
Ennyi képből elég.
882
00:57:25,673 --> 00:57:27,436
Apollót akarjuk megkérdezni
néhány kérdés.
883
00:57:27,508 --> 00:57:30,170
Apollo, hogy tetszik
a testvéri szeretet városa?
884
00:57:30,244 --> 00:57:33,577
Nos, Philadelphiában vagyok
hazafias érzést kelt bennem.
885
00:57:33,648 --> 00:57:35,138
Gyönyörű emberek egy gyönyörű városban
886
00:57:35,216 --> 00:57:37,480
jön hozzám az utcán
a legjobbakat kívánva.
887
00:57:37,551 --> 00:57:40,782
Szeretem a philadelphiai testvéreimet,
és büszke vagyok arra, hogy amerikai vagyok.
888
00:57:40,855 --> 00:57:43,688
Bajnok, Apollo,
miért vállaltad, hogy harcolsz egy férfival
889
00:57:43,758 --> 00:57:46,192
aki gyakorlatilag
nincs esély a nyerésre?
890
00:57:46,260 --> 00:57:48,251
Nézd, ha a történelem egy dolgot bizonyít,
891
00:57:48,329 --> 00:57:51,924
Az amerikai történelem ezt bizonyítja
hogy mindenkinek van esélye nyerni.
892
00:57:51,999 --> 00:57:54,934
Ti, srácok, soha nem hallottátok?
a Valley Forge vagy a Bunker Hill?ről
893
00:57:55,002 --> 00:57:56,993
- Apolló, Apolló, Apolló.
- Igen?
894
00:57:57,071 --> 00:57:59,403
Véletlen egybeesés
hogy egy fehér embervel harcolsz
895
00:57:59,473 --> 00:58:01,634
a legünnepeltebb napon
az ország történelmében?
896
00:58:01,709 --> 00:58:02,971
Erről nem tudok.
897
00:58:03,044 --> 00:58:05,239
Véletlen egybeesés?
hogy egy fekete embervel harcol
898
00:58:05,312 --> 00:58:07,473
a legünnepeltebb napon
az ország történelmében?
899
00:58:07,548 --> 00:58:09,140
Rendben!
Mondd meg az igazat, testvér!
900
00:58:09,216 --> 00:58:11,946
Figyelj, Apollo, mondd... hogy vagy
érzi a kihívóját?
901
00:58:12,019 --> 00:58:13,509
- Mit érzek iránta?
- Igen.
902
00:58:13,587 --> 00:58:15,350
Hogy érted ezt?
Gyere ide, Rock.
903
00:58:15,423 --> 00:58:18,085
A fő emberem,
Rocky, nem olasz vagy?
904
00:58:18,159 --> 00:58:19,421
Igen, olasz vagyok.
905
00:58:19,493 --> 00:58:21,324
Nos, ez most mit jelent?
906
00:58:21,395 --> 00:58:24,626
Ez azt jelenti, hogy ha nem tud harcolni,
Fogadok, hogy tud főzni.
907
00:58:24,699 --> 00:58:25,859
Rendben, Rocky.
908
00:58:25,933 --> 00:58:28,595
Tégy meg egy szívességet.
A tüdeje... üsse ki.
909
00:58:28,669 --> 00:58:30,068
Paulie.
910
00:58:30,137 --> 00:58:33,402
De Rocky, hogy várod?
harcolni Apollo Creed ellen?
911
00:58:33,474 --> 00:58:35,704
Nos, istenem, tudod.
A Creed a legjobb.
912
00:58:35,776 --> 00:58:38,040
Azt hiszem, meg kell tennem
a lehető legjobban.
913
00:58:38,112 --> 00:58:40,512
Mondd, Rocky,
csak köztünk...
914
00:58:40,581 --> 00:58:43,641
honnan vetted a nevet?
„Olasz mén”?
915
00:58:43,718 --> 00:58:47,051
Ó... ööö, ezt én találtam ki
körülbelül nyolc évevel ezelőtt
916
00:58:47,121 --> 00:58:48,554
amikor vacsoráztam.
917
00:58:48,622 --> 00:58:53,321
Rocky, most a fizetésnapod
150 000 dollár lesz.
918
00:58:53,394 --> 00:58:54,793
Van valami megjegyzés?
919
00:58:56,330 --> 00:58:59,322
Te... nincs megjegyzésed,
Rocky, igaz? Nincs hozzászólás.
920
00:58:59,400 --> 00:59:00,731
Helyes.
Köszönöm, Rocky.
921
00:59:00,801 --> 00:59:03,531
Várjon egy percet. Csak azt akarom
köszönj a barátnőmnek, jó?
922
00:59:03,604 --> 00:59:07,062
- Én...
- Jaj, Adrian! Én vagyok az, Rocky.
923
00:59:07,141 --> 00:59:10,133
Nézd ezt. el tudod hinni
mindezt? Mikrofont tettek rám.t
924
00:59:10,211 --> 00:59:12,076
- Nem tetted.
- Köszönöm, Rocky.
925
00:59:12,146 --> 00:59:16,378
- Hagyd abba a nyomást, haver!
- Köszönöm, Rocky.
926
00:59:16,450 --> 00:59:20,045
Nem számít, hogy ő csinál téged
egy bolond? összetörném az ajkát.
927
00:59:20,121 --> 00:59:23,750
- Olcsó felvételeket készít.
- Engem ez nem zavar.
928
00:59:23,824 --> 00:59:28,955
Jaj, Rock... Azt hiszem, keresni fogsz
hogy az emberek segítsenek neked.
929
00:59:29,029 --> 00:59:33,398
- Miben segít?
- Éld tovább a tiszta életet.
930
00:59:33,467 --> 00:59:35,697
Rendben leszek. Tudod.
931
00:59:35,770 --> 00:59:37,499
Szüksége van valakire, aki segít
a gyakorlattal,
932
00:59:37,571 --> 00:59:41,667
és valaki törülközővel áll mellette,
vagy ügyeket intéz. Tudod.
933
00:59:41,742 --> 00:59:44,472
Hé, Paulie, kit érdekelt
rólam tegnap, mi? Senki.
934
00:59:44,545 --> 00:59:47,173
Szóval én csak azt hiszem
Képzem magam, tudod.
935
00:59:47,248 --> 00:59:49,307
Ilyen jó emberek nélkül
körül segíteni,
936
00:59:49,383 --> 00:59:51,408
neked nincs
ilyen jó esély.
937
00:59:51,485 --> 00:59:54,818
Einstein kétszer bukott ki az iskolából.
938
00:59:54,889 --> 00:59:56,413
Így van?
939
00:59:56,490 --> 00:59:57,548
Igen.
940
00:59:57,625 --> 01:00:00,617
Beethoven süket volt.
Helen Keller vak volt.
941
01:00:00,694 --> 01:00:02,628
Szerintem Rockyé
kapott egy jó esélyt.
942
01:00:08,936 --> 01:00:10,597
Azt akarod, hogy elhozzam
egy sört, Paulie?
943
01:00:10,671 --> 01:00:14,835
Hé, jót akarsz tenni?
Tartsd magad a rohadt életemből!
944
01:00:15,976 --> 01:00:17,637
- Mit csináltam?
- Semmit.
945
01:00:17,711 --> 01:00:21,306
- Mit? Valami rosszat mondtam?
- Nem mondtál semmit. Minden rendben.
946
01:00:21,382 --> 01:00:24,783
Így van... nem mondtál semmit!
Egyáltalán semmi!
947
01:00:26,854 --> 01:00:28,913
- Mennem kell.
- Ó.
948
01:00:29,657 --> 01:00:31,420
Hol van a rohadt perec?!
949
01:00:35,029 --> 01:00:39,022
Megvan a perec!
Hé! Nincs sörünk?
950
01:00:40,034 --> 01:00:42,195
Azt hittem, neked kellett volna
hogy vegyek fel egy kis sört.
951
01:00:50,878 --> 01:00:53,369
Hogy tetszett hallani
a neved ma este a tévében?
952
01:00:55,482 --> 01:00:58,315
megdöbbentem.
Miért tetted ezt?
953
01:00:58,385 --> 01:01:00,216
Gyerünk.
Felöltözöl, igaz?
954
01:01:00,287 --> 01:01:02,118
Teljesen.
955
01:01:02,189 --> 01:01:03,850
Mikorra számíthatok rád?
956
01:01:03,924 --> 01:01:05,414
7:00 körül.
957
01:01:06,427 --> 01:01:07,416
Szia.
958
01:01:21,955 --> 01:01:22,944
Hé...
959
01:01:24,924 --> 01:01:28,587
Tudod, hogy mondtam ezt a dolgot
a tévében nem zavart egyik sem?
960
01:01:28,661 --> 01:01:29,821
Igen.
961
01:01:32,665 --> 01:01:33,927
Így lett.
962
01:01:44,244 --> 01:01:47,736
Figyelj, miért hoztalak ide
mert...
963
01:01:47,814 --> 01:01:50,544
Tudni akarom, van-e pénzed
képzési költségekre, mi?
964
01:01:50,617 --> 01:01:52,175
Kaptam néhány dollárt.
965
01:01:52,252 --> 01:01:54,652
Néhány dollárt? Hát itt.
Ezt tedd a kesztyűdbe.
966
01:01:54,721 --> 01:01:57,485
- Mi ez?
- 500 dollár. Ne törődj vele.
967
01:01:58,958 --> 01:02:00,789
Tudod, soha nem
volt szerencséje,
968
01:02:00,860 --> 01:02:04,728
de azt hiszem, ezúttal Lady Luck lehet
a sarkában. mit gondolsz?
969
01:02:04,798 --> 01:02:06,459
Talán. Talán.
970
01:02:06,533 --> 01:02:08,398
Hé, köszönöm a pénzt!
Tony, tudod.
971
01:02:08,468 --> 01:02:10,868
Rendben van. Ne törődj vele.
Viszlát, rendben?
972
01:02:12,105 --> 01:02:13,595
- Hé, várj egy kicsit.
- Mit?
973
01:02:13,673 --> 01:02:15,607
Edzésen vagy, mi?
Gyerünk.
974
01:02:15,675 --> 01:02:16,733
Szia.
975
01:02:24,184 --> 01:02:25,776
- Jaj, Tony.
- Mit?
976
01:02:26,386 --> 01:02:28,718
Meg fogsz jelenni a harcon?
977
01:02:28,788 --> 01:02:30,050
Ringside.
978
01:02:30,123 --> 01:02:31,283
Hé, hé.
979
01:02:32,625 --> 01:02:33,785
majd találkozunk.
980
01:03:09,162 --> 01:03:10,254
Igen?
981
01:03:15,869 --> 01:03:19,771
Hello, kölyök. Láttam a fényedet.
Bejöhetek?
982
01:03:19,839 --> 01:03:21,670
- Igen, persze.
- Igen, jó.
983
01:03:21,741 --> 01:03:24,232
Hé, ez egy szép hely itt.
984
01:03:24,310 --> 01:03:28,246
Egyébként rendben,
amit el akarok mondani, az az, hogy...
985
01:03:29,015 --> 01:03:32,416
hogy mi történt veled
őrült szerencse.
986
01:03:32,485 --> 01:03:35,977
- Igen, nagy szerencse.
- Nem igaz? Nézd meg a többi srácot.
987
01:03:36,055 --> 01:03:39,616
Nos, ők jó harcosok, igaz?
Színesek, jó lemezeik vannak.
988
01:03:39,692 --> 01:03:42,354
Kiharcolják a belejüket
földimogyoróhoz.
989
01:03:42,428 --> 01:03:46,159
De te...
kapsz egy esélyt a címre.
990
01:03:46,232 --> 01:03:47,893
Furcsa dolog a szerencse.
991
01:03:47,967 --> 01:03:50,197
Igen, az biztos.
leülhetek?
992
01:03:50,270 --> 01:03:51,430
Igen, persze.
993
01:03:52,539 --> 01:03:54,029
Mi a fenének ezek?
994
01:03:54,107 --> 01:03:55,836
Ó, ezek a házi teknősök.
995
01:03:55,909 --> 01:03:58,605
A tetején lévő mandzsetta
és a másik srác Linkje.
996
01:03:58,678 --> 01:04:00,168
A többi márvány.
997
01:04:00,246 --> 01:04:02,476
Igen? Jó levest főznek,
nem?
998
01:04:03,550 --> 01:04:09,045
Mindegy, nézd... Azért vagyok itt, hogy figyelmeztesselek
hogy nagyon óvatosnak kell lenned
999
01:04:09,122 --> 01:04:12,057
erről a felvételről
amit a címnél kaptál,
1000
01:04:12,125 --> 01:04:14,787
mert nem tudom,
ahogy a Biblia mondja...
1001
01:04:14,861 --> 01:04:17,193
nem fogsz kapni
egy második esélyt.
1002
01:04:17,263 --> 01:04:19,254
Igen. Minden rendben.
1003
01:04:19,332 --> 01:04:21,163
Erre gondoltál, mi?
1004
01:04:21,234 --> 01:04:25,330
Nos, amire szüksége van
menedzser.
1005
01:04:25,405 --> 01:04:27,566
Egy menedzser.
Figyelj rám.
1006
01:04:27,640 --> 01:04:31,235
Tudom, mert voltam
ebben az ütőben 50 éve.
1007
01:04:31,311 --> 01:04:32,710
- 50 év, mi?
- 50 év.
1008
01:04:32,779 --> 01:04:36,112
Istenem, én már mindent láttam.
az egészet.
1009
01:04:36,182 --> 01:04:38,173
- Tudod mit tettem?
- Mit?
1010
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
mindent megtettem.
1011
01:04:40,253 --> 01:04:43,984
Látnod kellett volna, amikor én
kiütötte Giny Russót a ringből.
1012
01:04:44,057 --> 01:04:48,118
Ki az átkozott gyűrűből.
Ez 1923. szeptember 14-e.
1013
01:04:48,194 --> 01:04:52,358
És ez ugyanaz az éjszaka volt, amikor Firpo
kiüti Dempseyt a ringből.
1014
01:04:52,432 --> 01:04:55,094
Ugyanazon az éjszakán. Szóval, ki kap
a nyilvánosság? Találd ki.
1015
01:04:55,168 --> 01:04:56,829
- Dempsey.
- Így van. De miért?
1016
01:04:56,903 --> 01:05:01,203
- Mert ő volt a bajnok.
- Nem! Mert volt menedzsere.
1017
01:05:01,274 --> 01:05:03,265
Nem volt semmim, haver.
1018
01:05:04,010 --> 01:05:06,501
Mutatni akarok neked valamit.
Nézz az arcomra egy percre.
1019
01:05:06,579 --> 01:05:09,980
Ezt nézd meg.
21 öltés van ezen a bal szemen.
1020
01:05:10,049 --> 01:05:12,643
34 öltés van ezen a szemen.
1021
01:05:12,719 --> 01:05:16,314
Tudod mit?
17 alkalommal törték be az orrom.
1022
01:05:16,389 --> 01:05:20,553
Utoljára az volt
azzal a harccal Sailor Mike-kal.
1023
01:05:20,627 --> 01:05:23,687
Itt van a klip.
Jó harc volt.
1024
01:05:23,763 --> 01:05:25,094
Akarod ezt olvasni?
1025
01:05:25,932 --> 01:05:27,923
Te... ó, nem számít.
1026
01:05:28,001 --> 01:05:31,493
Különben is, ő tette ezt a növényzetet
a fülemen.
1027
01:05:32,605 --> 01:05:36,097
Ó, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,943 --> 01:05:41,004
Tudod, kicsit emlékeztetsz
a Szikláról, tudod ezt?
1029
01:05:41,080 --> 01:05:42,240
Tényleg így gondolod?
1030
01:05:42,315 --> 01:05:46,843
így van. Úgy mozogsz, mint ő,
és olyan szíved van, mint neki.
1031
01:05:46,919 --> 01:05:50,685
Igen, van szívem,
de nincs szekrényem, ugye, Mick?
1032
01:05:54,127 --> 01:05:55,958
Ööö... mindegy,
1033
01:05:56,029 --> 01:05:59,362
tudod, amikor elkezdtem
ebben az üzletben, kölyök...
1034
01:06:00,933 --> 01:06:05,267
Nézd, kölyök, szeretnék egy javaslatot tenni.
Ne igya meg azt a pisit verekedés előtt.
1035
01:06:05,338 --> 01:06:07,169
Tudod, ez nem jó neked.
1036
01:06:08,174 --> 01:06:10,165
Ha nem bánod, amit mondok.
1037
01:06:10,243 --> 01:06:12,177
Egyébként tudod,
amikor elindítottam ezt az ütőt,
1038
01:06:12,245 --> 01:06:14,406
mopsz, mint mi,
úgy bántak velünk, mint a kutyákkal.
1039
01:06:14,480 --> 01:06:16,971
Tíz dollárért,
ki kell tépned valakinek a torkát.
1040
01:06:17,050 --> 01:06:19,985
De soha nem volt menedzsmentem.
Tudod...
1041
01:06:20,620 --> 01:06:23,783
Egyszer,
ez... ez a rohadék, akivel harcoltam,
1042
01:06:23,856 --> 01:06:25,847
pont oda szöget tett.
1043
01:06:25,925 --> 01:06:28,086
- Hüvelykujj.
- A hüvelykujj, igen. A kesztyűben.
1044
01:06:28,161 --> 01:06:30,493
És ököllel ütött
annyi lyuk az arcomon.
1045
01:06:30,563 --> 01:06:33,691
Megvolt a köpésem
lő ki az arcomból.
1046
01:06:33,833 --> 01:06:35,164
El tudod képzelni?
1047
01:06:35,835 --> 01:06:39,498
Mindegy, elmesélem, hogy néztem ki
amikor virágkoromban voltam.
1048
01:06:39,572 --> 01:06:42,541
Azt akarom, hogy nézzen néhány...
azt megnézed? Ezt nézd.
1049
01:06:42,608 --> 01:06:46,669
Így néztem ki...
mielőtt ezek a srácok rám támadtak.
1050
01:06:46,746 --> 01:06:50,739
Ez szép. Nagyon viszed
azért vigyázz a képre.
1051
01:06:50,817 --> 01:06:52,148
De nekem sosem volt...
1052
01:06:52,218 --> 01:06:54,550
Soha nem volt menedzsmentem...
ez a baj!
1053
01:06:54,620 --> 01:06:56,952
De most megkaptam ezt a sok tudást.
Itt kaptam fel.
1054
01:06:57,023 --> 01:06:59,287
Most neked akarom adni!
1055
01:06:59,359 --> 01:07:01,623
Ezt a tudást szeretném átadni neked.
Gondoskodni akarok rólad.
1056
01:07:01,694 --> 01:07:05,494
Biztos akarok lenni benne, hogy ez az egész szar
velem történt nem veled.
1057
01:07:05,565 --> 01:07:07,055
Tudod mire gondolok?
1058
01:07:07,900 --> 01:07:09,390
A harc kész.
1059
01:07:09,469 --> 01:07:11,767
Figyelj rám.
A menedzsere akarok lenni.
1060
01:07:11,838 --> 01:07:15,934
- Ezt követed, ugye?
- A harc kész. Nincs szükségem menedzserre.
1061
01:07:16,008 --> 01:07:17,999
De nem tudsz vásárolni
mit adok neked.
1062
01:07:18,077 --> 01:07:20,170
Úgy értem, fájdalmaim vannak
és van tapasztalatom.
1063
01:07:20,246 --> 01:07:23,010
Nos, fájdalmam van
és van tapasztalatom is.
1064
01:07:23,850 --> 01:07:25,215
Figyelj, kölyök...
1065
01:07:25,284 --> 01:07:27,343
- Hé, jaj. Szia Mick.
- Mit?
1066
01:07:27,420 --> 01:07:30,355
kb a segítségedre volt szükségem
tíz évvel ezelőtt, igaz? Tíz évvel ezelőtt?
1067
01:07:30,423 --> 01:07:32,755
- Helyes.
- Soha nem segítettél nekem. Nem törődtél vele.
1068
01:07:32,825 --> 01:07:34,816
Nos, ha segítséget szeretnél...
1069
01:07:34,894 --> 01:07:37,226
Azt mondom, ha segítséget akarsz,
miért nem kérdezted?
1070
01:07:37,296 --> 01:07:39,127
Miért nem tetted
csak kérdezz, kölyök?
1071
01:07:39,198 --> 01:07:41,758
Nézd, kérdeztem,
de soha nem hallottál semmit!
1072
01:07:42,802 --> 01:07:44,064
Hát én...
1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,330
Én...
1074
01:07:47,407 --> 01:07:50,740
Tudom én...
76 éves vagyok.
1075
01:07:55,314 --> 01:07:58,249
És hát... hát.
1076
01:08:07,126 --> 01:08:08,616
Hol a pokol van...
1077
01:08:32,185 --> 01:08:34,176
Elég sokáig tartott, mire ideértél.
1078
01:08:35,221 --> 01:08:37,382
Tíz évig tartott
hogy eljöjjek a házamba?
1079
01:08:37,457 --> 01:08:39,618
Huh, mi a baj?
Nem tetszik a házam?
1080
01:08:40,426 --> 01:08:41,757
Büdös a házam?
1081
01:08:42,862 --> 01:08:44,591
Így van... büdös!
1082
01:08:44,664 --> 01:08:47,656
Nem kaptam szívességet tőled!
1083
01:08:47,733 --> 01:08:49,462
Ne szegénykedj körülöttem!
1084
01:08:50,203 --> 01:08:52,603
Az elsőségedről beszélünk.
1085
01:08:52,672 --> 01:08:54,663
Mi van az én elsőszámúmmal, Mick?
1086
01:08:54,740 --> 01:08:56,571
Legalább elsőszámú volt!
1087
01:08:57,677 --> 01:08:59,736
Nem volt elsőszámú.
Nem volt semmim!
1088
01:08:59,812 --> 01:09:02,804
A lábak mennek, minden megy,
Senki nem kap semmit.
1089
01:09:02,882 --> 01:09:05,043
A srác odajön, harcot ajánl.
Nagy ügy.
1090
01:09:05,117 --> 01:09:07,813
Meg akarod vívni a harcot?
Igen, megvívom a nagy harcot.
1091
01:09:07,887 --> 01:09:11,653
Nem akarok veszekedni. Tudd, mi az
megtörténik velem? Megkapom!
1092
01:09:11,724 --> 01:09:13,123
Megkapom!
1093
01:09:14,760 --> 01:09:17,593
És te a ring mellett akarsz lenni
látni? igen?
1094
01:09:17,663 --> 01:09:19,096
Akarsz nekem segíteni?
1095
01:09:19,165 --> 01:09:21,827
Hé? Akarsz látni engem
berúgja az arcom?!
1096
01:09:21,901 --> 01:09:23,732
A lábak nem működnek,
semmi sem működik,
1097
01:09:23,803 --> 01:09:26,328
de mennek.
"Gyere, küzdj a bajnokkal."
1098
01:09:26,839 --> 01:09:28,170
Igen, megküzdök vele.
1099
01:09:31,110 --> 01:09:32,839
Dobd be az arcomat.
1100
01:09:33,779 --> 01:09:36,373
És te gyere ide.
Ide akarsz költözni hozzám?!
1101
01:09:36,449 --> 01:09:38,383
Gyere be!
Ez egy szép ház!
1102
01:09:39,252 --> 01:09:42,244
Nagyon szép.
Gyere be és költözz. Büdös!
1103
01:09:43,322 --> 01:09:45,153
Ez az egész hely büdös.
1104
01:09:45,958 --> 01:09:49,450
Akarsz nekem segíteni?
Hát segíts!
1105
01:09:49,529 --> 01:09:51,793
Gyerünk, segíts.
Itt állok!
1106
01:10:51,624 --> 01:10:54,787
Csak 28 fok van.
Egy percen belül ellenőrizzük az előrejelzést.
1107
01:10:54,860 --> 01:10:58,125
Nagyon huncutnak érzem magam.
Nagyon furcsa. Nagyon...
1108
01:10:58,965 --> 01:11:01,365
Nos, az a helyzet,
Kaptam bakelit üléseket a kocsimban
1109
01:11:01,434 --> 01:11:04,494
Amikor ma reggel leültem az ülésekre,
csak mentem. „Hűha!”
1110
01:11:04,570 --> 01:11:06,629
Gondolkozom, ha fent vagyok,
1111
01:11:06,706 --> 01:11:09,869
mindenki a Delaware-völgyben
fenn kell lennie. Egyetértesz velem?
1112
01:11:09,942 --> 01:11:13,275
Úgy értem, három perccel 4:00 után,
mit fogsz még csinálni?
1113
01:11:15,848 --> 01:11:17,679
- Hello?
- Jó reggelt, Mrs. Kramer.
1114
01:11:17,750 --> 01:11:20,412
Ez itt Don Cannon,
W- I-B-G Philadelphia.ban
1115
01:11:20,486 --> 01:11:21,976
- Hogy vagy ma reggel?
- Hé?
1116
01:11:22,054 --> 01:11:23,385
- Mrs. Kramer?
- Mi?!
1117
01:11:23,456 --> 01:11:28,120
Szerintem nagyon ideges vagy, hogy felhívj
ebben a hajnali órában! Viszlát!
1118
01:11:28,961 --> 01:11:34,866
W-I-B-G
1119
01:11:35,434 --> 01:11:40,895
Philadelphia
1120
01:11:41,574 --> 01:11:43,838
Én és Mrs. Kramer fent vagyunk,
és jó reggelt.
1121
01:11:43,909 --> 01:11:48,073
Mondom neked, szükségem van valakire, akivel összebújhatok,
28 fok. Hideg van odakint.
1122
01:11:48,147 --> 01:11:51,139
Megérdemeljük. Megszöktünk
az elmúlt pár hét gyilkosságával.
1123
01:11:51,217 --> 01:11:53,617
A mai csúcsunk valószínűleg
legyen 58, és ennyi.
1124
01:11:53,686 --> 01:11:56,177
Ma este ismét leszálltunk
a 20 fokos tartományban,
1125
01:11:56,255 --> 01:11:59,918
kicsit hidegebb a külvárosban,
holnap pedig egy kis szerencsével at
1126
01:11:59,992 --> 01:12:01,323
valahol elérhetjük a 40-et.
1127
01:12:01,394 --> 01:12:03,225
De 28 éves, borzasztóan hideg van.
1128
01:12:03,295 --> 01:12:06,355
Győződjön meg róla, hogy megvan
összebújva, mielőtt kihoznád.
1129
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
Gyerünk.
1130
01:14:30,409 --> 01:14:32,900
Bűzlik... hé, gyerünk.
Tudod, itt bűzlik.
1131
01:14:32,978 --> 01:14:35,037
Igen... tudom.
1132
01:14:36,782 --> 01:14:38,613
Hé, megölted ezeket a dolgokat?
1133
01:14:39,618 --> 01:14:41,449
Nem. Az utca túloldalán.
1134
01:14:43,823 --> 01:14:46,155
Ez a hely olyan
egy állati hullaház, tudod?
1135
01:14:46,859 --> 01:14:49,521
- Kicsit hideg van itt, nem?
- Igen.
1136
01:14:54,433 --> 01:14:56,094
Ki ölte meg ezeket a dolgokat?
1137
01:14:56,902 --> 01:14:58,392
Mi van, megőrültél, Paulie?
1138
01:14:58,470 --> 01:15:00,734
Ha nem fizet a Gazzo-nak,
horgon kötsz ki.
1139
01:15:00,806 --> 01:15:03,138
Gyerünk, Gazzo jó ember.
Tudod ezt.
1140
01:15:03,209 --> 01:15:05,040
Hé, ne izgulj.
ezt tudom.
1141
01:15:05,110 --> 01:15:08,944
Ezért akarom, hogy beszélj vele
rólam... a gyűjtőmunkáról.
1142
01:15:09,014 --> 01:15:11,414
Vigyél ki
ebből a büdös fagyasztóból.
1143
01:15:11,483 --> 01:15:13,144
Miért nem teszel magadnak egy szívességet?
1144
01:15:13,219 --> 01:15:16,052
Miért nem tartod meg ezt az állást?
mert jobban eszel, tudod?
1145
01:15:17,323 --> 01:15:18,813
Bőg.
1146
01:15:18,891 --> 01:15:20,483
Esik itt valaha hó?
1147
01:15:21,660 --> 01:15:24,322
Ööö... te és a húgom.
1148
01:15:24,396 --> 01:15:26,227
Hogy vagytok együtt?
1149
01:15:26,899 --> 01:15:28,059
hogy gondolod?
1150
01:15:28,934 --> 01:15:32,199
Hát, nem vagyok benne biztos, Rock.
mi a történet?
1151
01:15:32,271 --> 01:15:34,205
miről?
1152
01:15:34,273 --> 01:15:36,673
mi a történet?
Mi történik?
1153
01:15:36,742 --> 01:15:38,471
Tényleg szereted?
1154
01:15:38,544 --> 01:15:39,875
Persze, szeretem őt.
1155
01:15:42,248 --> 01:15:44,512
nem látom.
Mi a vonzalom?
1156
01:15:45,885 --> 01:15:49,377
Nem tudom.
Azt hiszem, hiánypótló.
1157
01:15:49,455 --> 01:15:52,117
- Mik a hiányosságok?
- Nem tudom. Hézagok.
1158
01:15:52,191 --> 01:15:55,991
Neki is vannak hiányosságai, nekem is.
Együtt pótoljuk a hiányosságokat. Nem tudom.
1159
01:15:57,830 --> 01:15:59,229
Te bámulod őt?
1160
01:15:59,965 --> 01:16:01,023
Szia.
1161
01:16:01,667 --> 01:16:04,158
Hé, te nem beszélsz mocskosul
a nővéredről.
1162
01:16:06,005 --> 01:16:08,030
Becsapod a húgomat?
1163
01:16:10,743 --> 01:16:14,338
Látod? Ezért nem tudok csatlakozni
te Gazzóval, tudod ezt, Paulie?
1164
01:16:14,413 --> 01:16:18,042
Mert nagy szád van,
tudod. Csak túl sokat beszélsz.
1165
01:16:18,117 --> 01:16:20,278
Hideg van itt.
megyek haza.
1166
01:16:20,352 --> 01:16:23,253
Hideg van itt?!
Hideg van itt!
1167
01:16:23,322 --> 01:16:25,483
Itt bűzlik,
és büdös vagy!
1168
01:16:54,119 --> 01:16:56,280
Hé, eltöröd a bordáid.
1169
01:17:15,774 --> 01:17:19,266
Ha ezt teszed Apollo Creeddel,
gyilkosságért börtönbe zárnak minket.
1170
01:17:21,814 --> 01:17:23,805
Holnap reggel találkozunk, rendben?
1171
01:17:36,695 --> 01:17:39,027
- fokoztam a fűtést.
- Köszönöm.
1172
01:17:39,698 --> 01:17:43,862
Tudod, a bátyád jó ember,
de iszonyatosan rámenős, tudod?
1173
01:17:53,645 --> 01:17:56,978
- Azt akarod, hogy dörzsöljelek le?
- Nem, én csak... csak fáj, oké?
1174
01:17:57,049 --> 01:17:58,539
Én csak... csak ülök itt.
1175
01:17:58,617 --> 01:18:00,778
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.
1176
01:18:04,523 --> 01:18:06,855
Hé, gyerünk.
Ne hülyéskedj, rendben?
1177
01:18:07,693 --> 01:18:08,853
fáradt vagyok.
1178
01:18:09,762 --> 01:18:11,753
Szia Adrian,
most komolyan mondom.
1179
01:18:11,830 --> 01:18:15,322
Edzés közben nincs bolondozás,
érteni? Erős akarok maradni.
1180
01:18:16,001 --> 01:18:18,333
- Nem viccelsz?
- Nem, nem viccelek.
1181
01:18:21,840 --> 01:18:23,501
- Biztos?
- Igen, biztos vagyok benne.
1182
01:18:23,575 --> 01:18:25,907
Figyelj, miért nem?
csak készítsd el a húst, jó?
1183
01:18:28,547 --> 01:18:30,037
Rendben, elkészítem a húst.
1184
01:18:54,306 --> 01:18:55,466
Yo.
1185
01:18:57,109 --> 01:18:59,270
- Rendben van.
- Sajnálom.
1186
01:18:59,878 --> 01:19:00,936
Szia.
1187
01:19:25,471 --> 01:19:27,803
Helyes, helyes.
Balra, balra.
1188
01:19:29,608 --> 01:19:31,269
Alul.
Gyerünk, alul.
1189
01:19:31,944 --> 01:19:34,777
Alatta, alatta,
alatta. Gyerünk!
1190
01:19:34,847 --> 01:19:36,178
Tartsd meg. Tartsd meg.
1191
01:19:36,248 --> 01:19:38,739
Tarts ki, Rock, jó?
Megőrjítesz.
1192
01:19:38,817 --> 01:19:41,149
Olyan lompos vagy
mert nem vagy egyensúlyban.
1193
01:19:41,220 --> 01:19:44,383
Próbáljuk meg ezt. Most pedig vedd ezt a szálat.
Kösd mindkét bokához.
1194
01:19:44,456 --> 01:19:46,287
Hagyjon körülbelül két lábnyit.
1195
01:19:46,358 --> 01:19:47,950
Soha nem volt jó a lábam.
1196
01:19:48,026 --> 01:19:50,017
Ne törődj a lábmunkával.
Most már minden kiegyensúlyozott.
1197
01:19:50,095 --> 01:19:55,089
Marcianónak ugyanez a problémája volt,
és ez a húr meggyógyította.
1198
01:19:55,167 --> 01:19:56,327
Itt az ötlet...
1199
01:19:56,401 --> 01:19:59,962
hogy ha tudsz mozogni és tudsz ütni
a húr megszakítása nélkül,
1200
01:20:00,038 --> 01:20:01,198
megvan az egyensúlyod.
1201
01:20:01,273 --> 01:20:03,400
Azzá válsz
nagyon veszélyes ember.
1202
01:20:03,475 --> 01:20:05,466
- Követed?
- Jól nézel ki, Rock.
1203
01:20:05,544 --> 01:20:06,875
- Köszönöm.
- Menjünk.
1204
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
Ennyi. Ennyi.
Alul.
1205
01:20:08,680 --> 01:20:10,272
- Szia, Rock.
- Mit?
1206
01:20:10,349 --> 01:20:12,749
- Mi lenne, ha adnál nekünk autogramot?
- Menj innen!
1207
01:20:12,818 --> 01:20:15,753
Soha ne szakíts félbe
miközben üzletet intézek.
1208
01:20:15,821 --> 01:20:18,255
Mozgassa a kicsit
csirkeszamarak innen.
1209
01:20:18,323 --> 01:20:22,657
Figyelj, kölyök. Te!
Elbocsátottad azt az állatkereskedés hölgyét.
1210
01:20:22,728 --> 01:20:25,356
A nők gyengítik a lábukat.
1211
01:20:26,365 --> 01:20:28,629
Igen, de nagyon szeretem
ez a lány, tudod?
1212
01:20:28,700 --> 01:20:30,531
Akkor hadd edzeni!
1213
01:20:33,338 --> 01:20:36,899
- Oké, ne hülyéskedj tovább.
- Oké. Most üsd meg.
1214
01:20:38,610 --> 01:20:40,874
A nők elgyengítik a lábukat, mi?
1215
01:20:45,384 --> 01:20:47,215
- Jaj, Rock.
- Jaj, Rocky.
1216
01:20:53,926 --> 01:20:54,984
Yo.
1217
01:20:56,495 --> 01:20:57,553
Yo.
1218
01:20:57,629 --> 01:20:59,324
Jaj, jól nézel ki.
1219
01:21:00,165 --> 01:21:01,996
- Tényleg?
- Ó, igen.
1220
01:21:02,067 --> 01:21:05,161
Remek. úgy értem,
szívszorító lehetsz.
1221
01:21:05,237 --> 01:21:06,898
Sétálsz az utcán
összetöri a szíveket,
1222
01:21:06,972 --> 01:21:09,031
ahogy kinézel...
nagyon éles.
1223
01:21:09,107 --> 01:21:11,541
Van még egy meglepetésem számodra.
1224
01:21:11,610 --> 01:21:12,770
Mi?
1225
01:21:13,612 --> 01:21:18,242
Szia Butkus! Szia Butkus!
Gyere ide, kölyök! Gyere ide!
1226
01:21:18,317 --> 01:21:19,944
Hogy társaságot tartson
amikor futsz.
1227
01:21:25,524 --> 01:21:28,459
Gyere be és ismerkedj meg a családdal.
A tulajdonos visszatér valaha?
1228
01:21:28,527 --> 01:21:31,655
- Ő a tiéd. Ő a tiéd, ha akarod.
- Akarom őt? Gyere ide!
1229
01:21:31,730 --> 01:21:33,561
Mit eszik... ez a kutya?
1230
01:21:33,632 --> 01:21:36,465
- Kis teknősöket eszik.
- Jaj, Butkus!
1231
01:22:00,058 --> 01:22:03,960
Mi az, Butkus, mi?
Kié ez a teherautó? Gyerünk.
1232
01:22:06,198 --> 01:22:08,530
Egy hívás tőlem,
híresség vagy.
1233
01:22:10,902 --> 01:22:13,837
- Szükséged lesz a leleplezésre.
- Ó, ne lélegezzen rám, Paulie!
1234
01:22:13,905 --> 01:22:16,396
Ez a nagy idő!
Nem tudok ezekről a dolgokról?
1235
01:22:16,475 --> 01:22:18,705
Nem tudsz semmit!
Mit akarnak tőlem ezek a srácok?
1236
01:22:18,777 --> 01:22:20,438
Nézni, ahogy edz! Fellendülés.
1237
01:22:20,512 --> 01:22:23,174
Mi van veled, Paulie?
Ennek privátnak kellett lennie.
1238
01:22:23,248 --> 01:22:25,842
- Szívességet teszek neked!
- Nem teszel nekem szívességet!
1239
01:22:25,917 --> 01:22:27,578
Zavarba hozol
mindenki előtt,
1240
01:22:27,653 --> 01:22:30,053
rosszul nézek ki
a nővéred előtt...
1241
01:22:30,122 --> 01:22:33,956
Látod ezt a szivart? felragasztom
a füledben. Ne csináld ezeket velem!
1242
01:22:34,026 --> 01:22:36,517
Fel kellett volna hívnod
vagy valami... hagyj üzenetet.
1243
01:22:36,595 --> 01:22:38,256
Ne tedd ezt!
1244
01:22:38,330 --> 01:22:40,059
A nővérem nagyon kedvel téged.
1245
01:22:41,833 --> 01:22:44,495
Egyik nap megöllek,
Istenre esküszöm!
1246
01:22:44,569 --> 01:22:45,627
Gyerünk. Gyerünk.
1247
01:22:45,704 --> 01:22:47,831
- Kicsim!
- Kicsim.
1248
01:22:47,906 --> 01:22:51,637
Itt van, a következő
nehézsúlyú bajnok, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,710 --> 01:22:53,200
Sziasztok. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,278 --> 01:22:55,872
Figyelj, szeretnénk egy rövid interjút kapni
veled. Nem tart sokáig.
1251
01:22:55,947 --> 01:22:57,346
- Mi van velem?
- Mi van veled?
1252
01:22:57,416 --> 01:22:59,907
- Én vagyok a felelős a húsért.
- Rendben. Beállnál mögé, kérlek?
1253
01:22:59,985 --> 01:23:02,146
Figyelj, nyugodj bele.
Csak lazíts.
1254
01:23:02,220 --> 01:23:05,053
Amit tenni fogunk, az az
Csak tegyél fel néhány kérdést, Rocky.
1255
01:23:05,123 --> 01:23:07,614
Csak néhány kérdés
egyedi edzésmódszeréről.
1256
01:23:07,693 --> 01:23:09,024
Beszélj az otthoniakkal.
1257
01:23:09,094 --> 01:23:11,255
Nagyon akarják tudni
hogyan kerültél ebbe.
1258
01:23:11,330 --> 01:23:13,059
Úgy értem, ez nem mindennapi dolog.
1259
01:23:13,131 --> 01:23:14,621
Jimmy, készen állsz?
Tekerjünk.
1260
01:23:14,700 --> 01:23:16,531
Rocky, miért nem fordulsz meg?
pont errefelé.
1261
01:23:16,601 --> 01:23:18,592
Csak ne készíts olcsó lövést,
tudod?
1262
01:23:18,670 --> 01:23:20,661
Nem, nem fogom megtenni.
Csak lazíts, Rocky.
1263
01:23:20,739 --> 01:23:24,072
Ma itt tartunk
nehézsúlyú kihívója, Rocky Balboa.
1264
01:23:24,142 --> 01:23:27,475
- Az ok, amiért állunk...
- A húsos fickó bedugja az arcát.
1265
01:23:28,613 --> 01:23:30,774
Próbáljuk meg újra, Rocky.
1266
01:23:30,849 --> 01:23:34,683
Ma itt tartunk
nehézsúlyú kihívója, Rocky Balboa.t
1267
01:23:34,753 --> 01:23:37,153
Az ok, amiért állunk
ebben a hűtődobozban
1268
01:23:37,222 --> 01:23:40,487
ez van Mr. Balboa
szokatlan edzésmódszeret
1269
01:23:40,559 --> 01:23:42,390
Egy pillanat alatt,
ezt fogja bizonyítaninak
1270
01:23:42,461 --> 01:23:44,122
az otthoni nézőközönség számára.
1271
01:23:44,196 --> 01:23:48,189
De előbb, Rocky, hogy sikerült?
jégdobozba jönni edzeni?re
1272
01:23:48,266 --> 01:23:50,666
Nos, barátom...
a srác odaát...
1273
01:23:50,736 --> 01:23:53,796
Engedj be egy napot, és ütök
az itteni marhahús és kicsit ízlett.
1274
01:23:53,872 --> 01:23:57,535
És mivel kihívó lettem,
a tulajdonos nem bánja, hogy bejövök.
1275
01:23:57,609 --> 01:24:01,670
Ez egy általános edzésmódszer?
Más harcosok verik a nyers húst?
1276
01:24:01,747 --> 01:24:03,578
Nem, azt hiszem, én találtam ki.
1277
01:24:03,648 --> 01:24:06,981
Ne felejtse el megerősíteni a foglalást
népemnek a ring mellett,
1278
01:24:07,052 --> 01:24:09,179
és legyen biztos benne
hogy elrepítsem a fodrászomat Phillybe.
1279
01:24:13,392 --> 01:24:16,225
Mennyit csatornáznak be
Nyugati parti zártkörű reklám?
1280
01:24:16,294 --> 01:24:18,694
- 300 000 dollár.
- Legyen 450.
1281
01:24:18,764 --> 01:24:20,925
És küldje el a polgármester feleségét
200 rózsa tőlem,
1282
01:24:20,999 --> 01:24:24,059
és gondoskodjunk róla, hogy képet kapjunk
az összes újság számára.
1283
01:24:24,136 --> 01:24:26,969
Akarsz futni
a 15 rádiós szpot a közép-nyugaton?
1284
01:24:27,038 --> 01:24:29,973
Szerintem költhetnéd a pénzed
jobb a kanadai reklámban.
1285
01:24:30,041 --> 01:24:32,373
Mellesleg... megvan
egy pár barát Torontóban
1286
01:24:32,444 --> 01:24:34,537
aki valószínűleg képes lenne
hogy jó adókedvezményt kapj.
1287
01:24:34,613 --> 01:24:37,343
George, szeretem a barátaidat.
1288
01:24:44,756 --> 01:24:46,314
Szia bajnok...
1289
01:24:46,391 --> 01:24:48,985
meg kellene nézned ezt a fiút
verekedni fogsz a tévében.
1290
01:24:49,895 --> 01:24:51,226
Úgy tűnik, üzletre gondol.
1291
01:24:51,296 --> 01:24:52,957
Igen, az üzletre is gondolok.
1292
01:24:53,532 --> 01:24:55,363
Shirley, megvan
van még kávé?
1293
01:24:55,434 --> 01:24:57,834
Ó, természetesen, Mr. Creed.
Mindjárt hozok neked.
1294
01:24:57,903 --> 01:25:00,371
A küzdelem után lehet, hogy visszavonulok
és futni a császárért.
1295
01:25:01,173 --> 01:25:03,107
Az aréna
az egyetlen programkoncesszió,
1296
01:25:03,175 --> 01:25:07,168
és az aréna bruttó bérleti díja
benne lesz a 400 felügyelő is, igaz?
1297
01:25:15,720 --> 01:25:20,953
Diana Lewis, a húsházban
délmancsával, Rocky Balboával.
1298
01:26:07,606 --> 01:26:09,130
És felhívta az újságírókat?
1299
01:26:09,207 --> 01:26:11,801
Igen, dobott
az egész edzésprogramom kikapcsolva.
1300
01:26:11,877 --> 01:26:14,175
Ne haragudj rá.
Csak segíteni próbál.
1301
01:26:14,246 --> 01:26:17,238
Adrian, nem haragszom!
csak arról van szó,
1302
01:26:17,315 --> 01:26:19,476
amikor egy riporter van a közelben,
Kiszabadulok az ízületből
1303
01:26:19,551 --> 01:26:22,213
mert olcsó felvételeket készítenek,
és Paulie tudja ezt.
1304
01:26:22,888 --> 01:26:25,789
Paulie folyamatosan kérdez
állandó munkáért,
1305
01:26:25,857 --> 01:26:28,883
de ő nem tud semmit
a harcról.
1306
01:26:28,960 --> 01:26:30,689
Azt mondod
neki valamit?
1307
01:26:32,130 --> 01:26:35,361
mit mondjak? csak nem tudom
mit akar tőlem.
1308
01:26:37,869 --> 01:26:39,860
Nem akarok tőled semmit.
1309
01:26:40,872 --> 01:26:42,737
Nem akarok tőled semmit.
1310
01:26:43,942 --> 01:26:46,467
Ez nem jótékonysági ügy.
1311
01:26:46,545 --> 01:26:48,035
Menj ki a házamból.
1312
01:26:48,113 --> 01:26:49,876
Ez nem csak a te házad.
1313
01:26:50,782 --> 01:26:52,443
Nem vagy többé barát.
1314
01:26:53,285 --> 01:26:56,516
- Menj ki a házamból, csak azt mondom.
- Ne beszélj vele így.
1315
01:26:56,588 --> 01:26:59,079
Mindketten menjetek ki a házamból.
1316
01:26:59,157 --> 01:27:00,681
Yo.
1317
01:27:00,759 --> 01:27:03,125
Hideg van odakint, Paulie.
1318
01:27:12,771 --> 01:27:14,932
Nem akarom, hogy összezavard őt,
1319
01:27:15,006 --> 01:27:17,736
és nem nevellek
hogy menjek ezzel a söpredékkel!
1320
01:27:17,809 --> 01:27:19,572
Gyerünk! Meg akarsz ütni?
Gyerünk!
1321
01:27:19,644 --> 01:27:22,636
Eltöröm mindkét karját
szóval nem dolgoznak neked!
1322
01:27:26,351 --> 01:27:28,842
így van! Nem vagyok elég jó
találkozni Gazzóval...
1323
01:27:28,920 --> 01:27:30,080
Ezt gondolom Gazzo-ról!
1324
01:27:30,155 --> 01:27:32,555
Most egy nagy harcos vagy
felfelé menet,
1325
01:27:32,624 --> 01:27:34,785
még egy morzsát sem dobsz el
a barátodnak, Paulie-nak!
1326
01:27:34,859 --> 01:27:37,123
Amikor megyek
és minden reggel kapsz húst!
1327
01:27:37,195 --> 01:27:39,857
Ezt elfelejtetted!
Akkor még a húgomat is odaadom!
1328
01:27:39,931 --> 01:27:43,094
- Csak egy disznó mondana ilyet!
- Disznó vagyok?
1329
01:27:43,168 --> 01:27:44,897
A disznó a legjobbat adja?
1330
01:27:45,904 --> 01:27:48,566
Olyan vesztes vagy!
Nem miattad megyek férjhez!
1331
01:27:49,774 --> 01:27:52,004
Nem élhetsz egyedül!
1332
01:27:52,077 --> 01:27:55,569
Összehoztalak titeket!
És te... ne felejtsd el!
1333
01:27:55,647 --> 01:27:57,137
tartozol nekem!
1334
01:27:59,751 --> 01:28:01,912
- Tartozsz nekem!
- Mivel tartozom?!
1335
01:28:01,987 --> 01:28:04,478
állítólag
hogy jó legyen hozzám.
1336
01:28:04,556 --> 01:28:07,889
Mivel tartozom neked, Paulie?!
mivel tartozom?!
1337
01:28:07,959 --> 01:28:09,620
jól bánok veled!
1338
01:28:09,694 --> 01:28:13,130
Főzök neked, takarítok neked,
Felveszem a koszos ruháidat!
1339
01:28:13,198 --> 01:28:17,191
Vigyázok rád, Paulie!
Nem tartozom neked semmivel!
1340
01:28:17,268 --> 01:28:19,930
És éreztetted velem
mint egy vesztes!
1341
01:28:20,839 --> 01:28:22,670
Nem vagyok lúzer!
1342
01:28:22,741 --> 01:28:25,073
- Elkaptál!
- Mit?!
1343
01:28:25,143 --> 01:28:26,474
Nem vagy szűz!
1344
01:28:27,045 --> 01:28:30,537
Beengedted a nadrágodba!
Letört!
1345
01:28:34,019 --> 01:28:35,953
Nem cipelhetek tovább húst!
1346
01:29:06,451 --> 01:29:07,941
Szobatársat akarsz?
1347
01:29:12,991 --> 01:29:14,481
Teljesen.
1348
01:29:16,361 --> 01:29:18,795
Oké, most, amikor te
bemenni a ringbe
1349
01:29:18,863 --> 01:29:21,354
az egyes számmal
a világ nehézsúlya,
1350
01:29:21,433 --> 01:29:23,025
kész leszel, nem?
1351
01:29:23,101 --> 01:29:28,266
Miért? Mert vártam
50 évig, hogy készen állj.
1352
01:29:28,339 --> 01:29:31,172
Képes leszel körmöket köpni, kölyök.
1353
01:29:31,242 --> 01:29:33,403
Ahogy a srác mondja,
villámot fogsz enni
1354
01:29:33,478 --> 01:29:35,412
és mennydörögni fogsz.
1355
01:29:35,480 --> 01:29:38,472
Azzá leszel
nagyon veszélyes ember.
1356
01:29:38,550 --> 01:29:40,711
- Jaj, Mickey.
- Hé! hogy vagy?
1357
01:29:40,785 --> 01:29:45,188
Ó, Rock. Azt akarom, hogy találkozz
a vágóemberünk, Al Salvani.
1358
01:29:45,256 --> 01:29:47,247
- Nézz a szemébe.
- Hogy vagy?
1359
01:29:47,325 --> 01:29:49,486
- Így van.
- Nem rossz. láttam rosszabbat is.
1360
01:29:49,561 --> 01:29:51,051
Te magad sem vagy olyan rossz.
1361
01:29:51,129 --> 01:29:53,723
- Takard el. Minden rendben lesz.
- Takarni? Te takarodsz.
1362
01:29:53,798 --> 01:29:55,629
Menj és zuhanyozz le, jó?
1363
01:29:55,700 --> 01:29:57,668
Oké, Mick.
holnap találkozunk.
1364
01:29:59,104 --> 01:30:01,937
Beszámoltál arról a Whitmar-csataról,
nem igaz?
1365
01:30:02,006 --> 01:30:03,166
Ezért akartál engem.
1366
01:30:03,241 --> 01:30:06,005
Figyelj, van egy nyertesünk!
Kaptunk egy esélyt!
1367
01:30:06,077 --> 01:30:08,568
A testhez megy
mint akit még soha nem láttál.
1368
01:30:08,646 --> 01:30:11,979
Te csak állj mellé, fiú.
Nyerni fogunk.
1369
01:30:18,957 --> 01:30:21,824
Szia Rock!
Nem baj, beszélek veled?
1370
01:30:22,360 --> 01:30:23,987
Oké, beszélsz velem?
1371
01:30:24,062 --> 01:30:25,120
Persze.
1372
01:30:25,930 --> 01:30:28,524
Kitaláltam egy szöget
hogy pénzt keress a nevedből.
1373
01:30:28,600 --> 01:30:29,760
A nevem?
1374
01:30:30,502 --> 01:30:34,233
- Hogy van ez?
- Reklám. Tudok ezekről a dolgokról.
1375
01:30:36,107 --> 01:30:39,099
Mit tudsz
a reklámozásról? Huh?
1376
01:30:41,679 --> 01:30:44,910
Hé, tudsz pénzt keresni
le a nevemről, csináld, oké?
1377
01:30:44,983 --> 01:30:46,473
Megyek zuhanyozni.
1378
01:30:47,585 --> 01:30:50,418
- Segítesz nekem ezekben?
- Persze.
1379
01:31:40,905 --> 01:31:46,207
Most keményen próbálkozol
1380
01:31:46,377 --> 01:31:51,110
Ez most olyan nehéz
1381
01:31:51,282 --> 01:31:56,447
Most keményen próbálkozol
1382
01:32:26,117 --> 01:32:27,141
Meg fogod ölni!
1383
01:32:36,461 --> 01:32:41,194
Most erősödik
1384
01:32:41,366 --> 01:32:46,201
Most már nem tart sokáig
1385
01:32:46,371 --> 01:32:50,933
Most erősödik
1386
01:33:10,194 --> 01:33:15,188
Most repülni fog
1387
01:33:15,366 --> 01:33:20,099
Most magasan repül
1388
01:33:20,271 --> 01:33:25,641
Repülni fog
1389
01:33:25,810 --> 01:33:28,176
Repülj
1390
01:33:28,346 --> 01:33:33,613
Repülj
1391
01:35:18,589 --> 01:35:22,116
Rocky.
Mi hozott ide ma este?
1392
01:35:23,194 --> 01:35:25,662
Jergens úr,
rossz a plakát.
1393
01:35:25,730 --> 01:35:27,061
hogy érted?
1394
01:35:27,131 --> 01:35:30,464
Nos, fehér nadrág van rajtam
piros csíkkal.
1395
01:35:34,439 --> 01:35:36,771
Nem igazán számít,
igaz?
1396
01:35:36,841 --> 01:35:39,207
Biztos vagyok benne, hogy megadod nekünk
nagyszerű előadás.
1397
01:35:40,778 --> 01:35:42,769
Próbálj meg pihenni, kölyök.
1398
01:35:43,681 --> 01:35:44,943
Jó éjszakát.
1399
01:37:16,674 --> 01:37:18,266
nem tudom megtenni.
1400
01:37:21,179 --> 01:37:22,339
Mi?
1401
01:37:23,381 --> 01:37:25,042
Nem tudom megverni.
1402
01:37:26,517 --> 01:37:27,779
Apollo?
1403
01:37:28,686 --> 01:37:29,846
Igen.
1404
01:37:31,122 --> 01:37:34,285
kint voltam
sétálni, gondolkodni.
1405
01:37:36,027 --> 01:37:39,428
Úgy értem, kit viccelek?
Még csak nem is a srácok bajnokságában vagyok.
1406
01:37:44,769 --> 01:37:46,100
Mit fogunk csinálni?
1407
01:37:57,815 --> 01:37:59,214
Nem tudom.
1408
01:38:05,856 --> 01:38:07,517
Olyan keményen dolgoztál.
1409
01:38:09,460 --> 01:38:12,952
Nem számít,
mert korábban senki voltam.
1410
01:38:15,032 --> 01:38:16,329
Ne mondd ezt.
1411
01:38:17,235 --> 01:38:19,635
Ó, gyerünk, Adrian.
ez igaz.
1412
01:38:19,704 --> 01:38:21,365
Senki voltam.
1413
01:38:23,107 --> 01:38:25,268
De az sem számít,
tudod?
1414
01:38:27,011 --> 01:38:28,603
Szóval arra gondoltam...
1415
01:38:30,081 --> 01:38:32,914
Tényleg nem számít
ha elveszítem ezt a harcot.
1416
01:38:34,819 --> 01:38:37,982
Tényleg nem számít
ha ez a fickó kinyitja a fejem, akkor sem.
1417
01:38:39,957 --> 01:38:42,619
Mert minden, amit akarok
megy a távolság.
1418
01:38:47,331 --> 01:38:49,925
Soha senki
messze ment Creeddel.
1419
01:38:51,302 --> 01:38:53,634
És ha megtehetem ezt a távolságot...
1420
01:38:54,939 --> 01:38:58,170
...nézd meg, ha megszólal a csengő
és még mindig állok...
1421
01:39:03,114 --> 01:39:06,845
...tudni fogom
életemben először, látod...
1422
01:39:08,653 --> 01:39:12,054
...hogy nem csak egy tróger voltam
a környékről.
1423
01:40:19,390 --> 01:40:21,449
Idő, kölyök.
Menjünk.
1424
01:40:24,195 --> 01:40:25,526
Itt foglak várni.
1425
01:40:28,332 --> 01:40:30,823
Vagy mi lenne, ha itt várnék
és harcolsz, mi?
1426
01:40:32,036 --> 01:40:34,527
Nagyon jól nézel ki ma...
ezt tudod?
1427
01:40:37,174 --> 01:40:40,507
Most mennem kell, de...
nem hagyod el a várost, mi?
1428
01:40:41,679 --> 01:40:43,670
Kívánj szerencsét.
szükségem lesz rá.
1429
01:40:44,849 --> 01:40:46,339
Sok szerencsét.
1430
01:40:46,917 --> 01:40:50,080
Mondd, Adrian, nem gondolod
ez a köntös túl bő, mi?
1431
01:40:50,621 --> 01:40:51,679
Sok szerencsét.
1432
01:40:51,756 --> 01:40:53,087
Ne hagyd el a várost.
1433
01:40:55,993 --> 01:40:59,690
Szeretném, ha találkozna a kollégámmal
dolgozik velem a harcban... Stu Hansen.
1434
01:40:59,764 --> 01:41:00,822
Köszönöm, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,898 --> 01:41:04,026
A villany elfogyott
a hely ma este Rocky Balboa néven...
1436
01:41:05,669 --> 01:41:07,330
Hé, mi a fene ez?
1437
01:41:07,405 --> 01:41:09,805
Harcossá neveltelek,
nem óriásplakát.
1438
01:41:09,874 --> 01:41:12,707
- Egy barátomért csinálom.
- Mit hozol ki belőle?
1439
01:41:12,777 --> 01:41:14,836
Paulie három ezret kap,
Megkapom a köntöst.
1440
01:41:14,912 --> 01:41:16,072
Okos.
1441
01:41:16,781 --> 01:41:19,181
A történet a ma esti harcról,
stílusbeli különbségük,
1442
01:41:19,250 --> 01:41:21,411
idézhetsz egy frisset
sportmagazin, amely azt írta,
1443
01:41:21,485 --> 01:41:23,646
– Lehet, hogy a barlanglakó
a lovas ellen. "
1444
01:41:23,721 --> 01:41:26,121
Zúgást vettem észre
most a háttérben, Bill.
1445
01:41:26,190 --> 01:41:28,522
Lehetnek a kihívók
készül a ringbe.re
1446
01:41:28,592 --> 01:41:31,925
Rocky! Nézd a randevúmat.
200 dollárba került.
1447
01:41:31,996 --> 01:41:34,487
- 250.
- Mennem kell. dolgoznom kell.
1448
01:41:34,565 --> 01:41:36,556
- Milyen a köntös?
- Kicsit zsákos.
1449
01:41:37,134 --> 01:41:39,967
50:1 esélytelenebb
Hamupipőke történetet élve,t
1450
01:41:40,037 --> 01:41:43,438
és elfogta az emberekét
a képzelet az egész világon.
1451
01:41:48,179 --> 01:41:49,771
Szeretünk, Rocky!
1452
01:41:49,847 --> 01:41:52,907
- Sok sikert, bajnok.
- Hé, köszönöm, hogy megjelentél.
1453
01:41:53,551 --> 01:41:55,382
És rekordja... 44 győzelem.
1454
01:41:55,453 --> 01:41:58,445
Kiütéssel 38 éves,
és 20 harcot veszített.t
1455
01:41:58,522 --> 01:42:00,786
Ami miatt csodálkozom,
kibírja...t
1456
01:42:00,858 --> 01:42:03,258
az állóképesség és a készség
hogy kibírja a három kört?
1457
01:42:03,327 --> 01:42:05,591
Mert a Las Vegas-i esélyek nemet mondanak.
1458
01:42:05,663 --> 01:42:09,064
Rocky Balboa
most bemászni a ringbe.
1459
01:42:09,133 --> 01:42:10,794
Az olasz mén.
1460
01:42:10,868 --> 01:42:13,132
Valami húsjel
talárja hátán ott.
1461
01:42:13,204 --> 01:42:15,866
Láttad, mi volt ez?
Shamrock Meats, Inc.ben
1462
01:42:16,707 --> 01:42:20,541
Sok zaj jön hátulról.
Ettől a zajtól megsüketülhetsz.
1463
01:42:20,611 --> 01:42:22,306
Megvannak a reflektorok.
1464
01:42:23,481 --> 01:42:26,644
Ez a világ
nehézsúlyú bajnok Apollo Creed?t
1465
01:42:26,717 --> 01:42:29,208
Csónakban van... csónakban ül.
1466
01:42:29,286 --> 01:42:31,015
Van
hogy George Washington legyen?
1467
01:42:31,088 --> 01:42:34,251
Nyilvánvalóan így van. Rajta van a kalap,
az egészet. Nézd meg.
1468
01:42:34,325 --> 01:42:35,815
Megerősítve.
1469
01:42:35,893 --> 01:42:37,724
A világbajnok Apollo Creed
1470
01:42:37,795 --> 01:42:40,628
utánzatot csinál
George Washington.ról
1471
01:42:42,366 --> 01:42:44,027
- Pénzt dobál.
- Nem hiszem el.
1472
01:42:44,101 --> 01:42:47,468
Ne feledje, hogy beszéltünk
George Washington dobja a dollárt?t
1473
01:42:47,538 --> 01:42:48,664
A dollár eldobása.
1474
01:42:48,739 --> 01:42:51,799
'Persze, ha dobott egy dollárt
akkoriban sokkal messzebbre ment.
1475
01:42:51,876 --> 01:42:53,537
Ó, elveszi a...
1476
01:42:53,611 --> 01:42:55,875
Leszállt a fehér paróka,
lekerült a kalap.ról
1477
01:43:00,217 --> 01:43:02,879
És a tömeg szereti
minden percében... nézd meg.
1478
01:43:02,953 --> 01:43:04,784
Itt a világ
nehézsúlyú bajnok.
1479
01:43:04,855 --> 01:43:06,789
Apollo Creed...
neked szerte a világon
1480
01:43:06,857 --> 01:43:10,088
George Washingtonnak volt öltözve,
hazánk atyja.
1481
01:43:10,160 --> 01:43:11,650
akarlak téged!
1482
01:43:15,766 --> 01:43:18,098
Ó! Ezt nézd!
Magát Sam bácsit
1483
01:43:18,168 --> 01:43:19,863
akarlak téged!
1484
01:43:19,937 --> 01:43:21,268
mindannyian!
1485
01:43:21,338 --> 01:43:23,203
"Mindnyájan." mondja.
1486
01:43:23,274 --> 01:43:25,139
Úgy néz ki, mint egy nagy zászló.
1487
01:43:25,209 --> 01:43:27,700
akarlak téged.
Te.
1488
01:43:27,778 --> 01:43:30,338
- Hozzám beszél?
- Hozzád beszél.
1489
01:43:30,514 --> 01:43:33,176
- Hozzám beszél?
- Hadd beszéljen, amíg tud beszélni.
1490
01:43:33,250 --> 01:43:34,911
A ménest akarom!
1491
01:43:35,586 --> 01:43:37,850
Azt mondja: "A mént akarom.
A Stalliont akarom. "
1492
01:43:39,323 --> 01:43:42,486
Külföldön,
első világháborúban
1493
01:43:42,560 --> 01:43:45,495
Ott volt Sam bácsi képe
úgy mutatott ujjával.
1494
01:43:45,563 --> 01:43:48,623
Egy toborzó plakát munkatársaink számára
a szolgálatban... a hadsereg és a haditengerészet.ben
1495
01:43:48,699 --> 01:43:51,691
- "Akarlak."
- Ezt csinálja.
1496
01:43:51,769 --> 01:43:53,737
- Itt van.
- Ennyi, Creed.
1497
01:43:53,804 --> 01:43:55,362
Creed háromban.
1498
01:43:55,439 --> 01:43:57,339
mit gondolsz
az a ruha költsége?
1499
01:44:07,885 --> 01:44:10,046
Hölgyeim és uraim...
1500
01:44:11,021 --> 01:44:12,511
Jó estét.
1501
01:44:12,590 --> 01:44:14,922
Nagyon boldog új évet.
1502
01:44:14,992 --> 01:44:17,256
Üdvözöljük Philadelphiában.
1503
01:44:17,328 --> 01:44:19,819
Nos, mindenki, aki bárki
ma este itt van.
1504
01:44:19,897 --> 01:44:21,262
Idő...
1505
01:44:21,932 --> 01:44:28,529
Az idő nem engedi, hogy bemutatkozzam
a politika számos fényesét,t
1506
01:44:29,006 --> 01:44:33,375
show business és a sportvilág
akik ma este velünk vannak.
1507
01:44:33,444 --> 01:44:38,643
De szeretném bemutatni
a pugilizmus egyik halhatatlanja
1508
01:44:38,716 --> 01:44:42,709
bajnok
a ringben és azon kívül,ben
1509
01:44:42,786 --> 01:44:48,554
Philadelphia saját Dohányzó Joe-ja,
a szeretett Mr. Joe Frazier!t
1510
01:44:58,736 --> 01:45:00,567
Hogy vagy?
1511
01:45:00,638 --> 01:45:02,629
Ne bántsd, oké?
Gyertek rá.
1512
01:45:02,706 --> 01:45:03,764
Gyerünk, most.
1513
01:45:03,841 --> 01:45:05,832
... volt a karrierje
mint harcos.t
1514
01:45:05,909 --> 01:45:07,740
Most jön át
beszélni a Bajnokval
1515
01:45:07,811 --> 01:45:09,210
- Hé, mi van ezzel?
- Szia Joe.
1516
01:45:09,279 --> 01:45:12,771
- Régóta lebuktál.
- Nem, Joe. Te vagy a következő, Joe.
1517
01:45:12,850 --> 01:45:15,648
- Akarlak, érted?
- Te vagy a következő, Joe!
1518
01:45:15,719 --> 01:45:17,311
Biztos barátok.
1519
01:45:25,663 --> 01:45:27,597
Joe Frazier!
1520
01:45:27,665 --> 01:45:32,159
A harc folyamatban van. Letelepedni
mert most már nem tart sokáig.
1521
01:45:33,370 --> 01:45:37,966
És most...
a fő eseményre.
1522
01:45:43,080 --> 01:45:45,014
A kihívó,
1523
01:45:45,082 --> 01:45:49,576
fehér törzsek,
190 font súlyú,t
1524
01:45:49,653 --> 01:45:52,144
Philadelphia kedvenc fia,
1525
01:45:52,222 --> 01:45:57,387
Az olasz mén,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,901 --> 01:46:06,392
És a jobb oldalamon,
1527
01:46:06,470 --> 01:46:08,631
piros, fehér és kék viselet
1528
01:46:08,706 --> 01:46:12,267
210 font súlyú,
1529
01:46:12,342 --> 01:46:15,778
46 meccsen veretlen,
1530
01:46:15,846 --> 01:46:18,781
a katasztrófa ura
1531
01:46:18,849 --> 01:46:22,546
a vitathatatlan,
nehézsúlyú világbajnokt
1532
01:46:22,619 --> 01:46:24,780
Apollo Creed.
1533
01:46:26,857 --> 01:46:29,382
Téged és téged akarlak.
Te. Te.
1534
01:46:31,762 --> 01:46:34,424
Te, köcsög.
akarlak téged!
1535
01:46:34,498 --> 01:46:37,661
Mindketten Philadelphiában harcoltak
előtt, és ismeri a szabályokat.
1536
01:46:37,735 --> 01:46:40,761
Nincs alacsony ütés,
Vigyázz a fejedre, ne dumálj.
1537
01:46:40,838 --> 01:46:42,328
Most fogj kezet
és gyere ki harcolni.
1538
01:46:42,406 --> 01:46:44,135
Tedd fel a kezed, bömböl.
1539
01:46:44,208 --> 01:46:46,199
- Gyere ki harcolni.
- Gyerünk. Gyerünk.
1540
01:46:48,479 --> 01:46:50,208
Rocky óvatosan kezeli.
1541
01:46:50,280 --> 01:46:53,943
Csak odamegy és nyugodt,
innen látszik.
1542
01:46:55,052 --> 01:46:56,383
Ott megy a nagy kalap.
1543
01:46:59,656 --> 01:47:02,819
Soha nem láttam harcost
hogy aggódik a haja miatt.
1544
01:47:12,069 --> 01:47:13,730
És ott van a csengő
fordulóhoz.
1545
01:47:15,105 --> 01:47:18,268
A harcosok a központba jönnek
a gyűrűről, egymásra nézve.
1546
01:47:18,342 --> 01:47:19,673
Rocky csak néz.
1547
01:47:19,743 --> 01:47:25,147
A bajnok ad egyet
a balkezes jabok közül pont ott.
1548
01:47:26,784 --> 01:47:30,276
A bajnok szúr,
a lassabb kihívó tetszés szerint döfög.t
1549
01:47:30,354 --> 01:47:34,347
Valójában csak úgy néz ki, mint Rockyé
arcával blokkolva az ütéseket.
1550
01:47:34,424 --> 01:47:36,756
A bajnok nem néz ki
a legjobb, ami valaha volt,
1551
01:47:36,827 --> 01:47:38,522
de most tényleg mozog.
1552
01:47:38,595 --> 01:47:40,756
Nos, a bajnok
most mosolyog.
1553
01:47:40,831 --> 01:47:42,230
Játszik ezzel az emberrel.
1554
01:47:43,200 --> 01:47:45,191
Próbálok adni a rajongóknak
megéri a pénzüket.
1555
01:47:47,905 --> 01:47:51,068
Egyértelműen felülmúlja
a mostani kihívó.
1556
01:47:51,909 --> 01:47:53,740
Megkaplak. Gyerünk.
1557
01:47:53,811 --> 01:47:57,645
Csak meg akarja csinálni ezt az embert
tedd rá... lásd! Hiányozzon neki így.
1558
01:47:59,149 --> 01:48:01,640
Ó, a bajnok
most csak gúnyolódik.
1559
01:48:04,855 --> 01:48:06,345
Körbe táncol.
1560
01:48:07,858 --> 01:48:09,758
Nem hiszem el!
1561
01:48:09,827 --> 01:48:12,125
- A bajnok leállt.
- Igen, ő az!
1562
01:48:18,168 --> 01:48:21,569
A Creed leállt!
Micsoda meglepetés ez!
1563
01:48:22,639 --> 01:48:25,972
Ez az első alkalom, hogy a bajnok
valaha is leütötték.t
1564
01:48:28,145 --> 01:48:31,410
Hat... hét... nyolc.
1565
01:48:31,481 --> 01:48:34,177
Úgy tűnik, minden rendben van.
Kicsit üveges szemű, de rendben.
1566
01:48:36,086 --> 01:48:39,146
Azonnal menjünk dolgozni, Rock!
Gyerünk!
1567
01:48:40,424 --> 01:48:43,757
Most Rocky visszatér,
és olyan, mint egy bika a porcelán szekrényben.
1568
01:48:43,827 --> 01:48:45,158
Nagyon akarja.
1569
01:48:47,364 --> 01:48:49,025
Fiú, a bajnoké
visszajön.
1570
01:48:49,099 --> 01:48:52,262
Most jön le a padlóról,
és igyekszik...
1571
01:48:52,336 --> 01:48:54,998
Egy bal, egy jobb, egy másik bal,
másik jog, kombináció!
1572
01:48:55,072 --> 01:48:57,905
Az arcba!
És ez az általunk ismert Apolló
1573
01:49:01,879 --> 01:49:03,210
Most gúnyolja őt.
1574
01:49:03,280 --> 01:49:05,373
Gúnyolja Rockyt.
"Gyerünk, menjünk."
1575
01:49:05,449 --> 01:49:06,814
Balra. Maradt még egy.
1576
01:49:07,684 --> 01:49:08,742
Még egy maradt.
1577
01:49:10,587 --> 01:49:12,350
Ott!
1578
01:49:13,824 --> 01:49:16,156
Bal és jobb.
Rocky a kötélen kapta!
1579
01:49:16,226 --> 01:49:17,386
Gyerünk.
1580
01:49:17,461 --> 01:49:18,792
Oké, szünet.
1581
01:49:18,862 --> 01:49:20,523
Puncs. Üss meg. Üss meg.
1582
01:49:24,201 --> 01:49:27,364
Mondom önnek, semmi esetre sem számítottunk
ez a fajta ütés tőle.
1583
01:49:27,437 --> 01:49:29,632
Ó, dehogyis,
hanem a Bajnok képességével...
1584
01:49:34,444 --> 01:49:37,436
Apollo kirakod egy baloldalt, tényleg
megpróbálva a kötelekhez támasztani.
1585
01:49:46,256 --> 01:49:48,781
A sarkába vezetik.
Rocky aligha találja az utat.
1586
01:49:48,859 --> 01:49:50,952
Most leül.
1587
01:49:51,028 --> 01:49:52,723
megmondtam! megmondtam!
1588
01:49:52,796 --> 01:49:54,127
Eltört az orrod.
1589
01:49:54,197 --> 01:49:56,563
- Hogy néz ki?
- Ó, ez egy fejlődés.
1590
01:49:56,633 --> 01:50:00,000
Azt akarom, hogy hagyja abba a csacsogást és a viccelődést.
Azt akarom, hogy ragaszkodj és mozogj.
1591
01:50:00,070 --> 01:50:03,562
Menj a bordákért.
Ne hagyd, hogy ez a barom lélegezzen.
1592
01:50:03,640 --> 01:50:05,039
A srác remek.
1593
01:50:05,108 --> 01:50:09,101
Nem tudja, hogy ez egy átkozott műsor.
Szerinte ez egy átkozott harc.
1594
01:50:09,179 --> 01:50:11,773
Fejezd be ezt a trógert, és menjünk haza.
1595
01:50:12,282 --> 01:50:15,115
Maradj a testnél. A test!
Remekül csinálod!
1596
01:50:18,755 --> 01:50:20,416
Creed leütött
az első végén.
1597
01:50:20,490 --> 01:50:24,085
A végén erősen tért vissza
az első, de keményen dolgozik.
1598
01:50:24,161 --> 01:50:27,324
Okos baloldal.
Még egy bal és egy jobb.
1599
01:50:27,397 --> 01:50:29,922
És most jön
ismét a sarokba.
1600
01:50:36,840 --> 01:50:40,105
Ó, Balboa elveszi
itt óriási verés.
1601
01:50:45,349 --> 01:50:47,283
Ó, gyerünk, ember. Nem tudsz harcolni?
1602
01:50:47,351 --> 01:50:50,343
Hagyd abba a bohóckodást
és adj valami látnivalót ezeknek az embereknek.
1603
01:50:52,089 --> 01:50:53,579
Azt mondja, hogy őt akarja!
1604
01:50:54,691 --> 01:50:58,855
Ha ti nem vagytok tisztában... ti
csatát nézni... mondom neked.
1605
01:51:03,367 --> 01:51:04,732
Balboa megpróbál visszavágni.
1606
01:51:04,801 --> 01:51:06,962
Ó! Megcímkézte a bajnokot
óriási horoggal!
1607
01:51:07,037 --> 01:51:09,369
A bajnok próbálkozik
hogy kihozza magát onnan,t
1608
01:51:09,439 --> 01:51:10,997
de egyszerűen nem tudja megtenni.
1609
01:51:11,074 --> 01:51:14,202
Balokkal zúdítják rá
és jogok a fejhez, a testhez.
1610
01:51:14,277 --> 01:51:18,236
Balboa megüti a bajnokot
közvetlenül a csókolón
1611
01:51:19,082 --> 01:51:22,643
És a játékvezető... készen állnak
folytatni. Nézd meg!
1612
01:51:22,719 --> 01:51:25,153
- Vissza a sarokba.
- Tedd vissza azt a cuccot a sarkába.
1613
01:51:25,222 --> 01:51:27,918
- Ugyan, Creed.
- Balboa nem akar feladni. Szia.
1614
01:51:27,991 --> 01:51:29,583
Ez nehéz lesz.
1615
01:52:24,214 --> 01:52:26,546
Most megkapta. Egy bal.
1616
01:52:36,726 --> 01:52:38,990
Kemény baloldal
és egy megfelelő kombináció.
1617
01:52:39,062 --> 01:52:41,826
Mi tartja fel, Bill?
nem tudom.
1618
01:52:44,601 --> 01:52:46,796
Még a kesztyűjét sem tudja felvenni
hogy megvédje magát.
1619
01:52:46,870 --> 01:52:48,701
Meg kell állnia, Bill.
1620
01:52:54,611 --> 01:52:56,943
Le! Le!
Maradj lent!
1621
01:52:57,013 --> 01:52:59,345
Apolló körültáncolva
karjával a levegőben.
1622
01:53:10,093 --> 01:53:13,358
...öt... hat...
1623
01:53:14,431 --> 01:53:18,060
hét... nyolc... kilenc...
1624
01:53:27,577 --> 01:53:29,408
Apollo nem hiszi el.
1625
01:53:46,563 --> 01:53:49,896
A bajnok baloldalt kapott
a bordákhoz... a jobb bordája.t
1626
01:53:49,966 --> 01:53:52,127
Ó, ez volt
egy óriási...
1627
01:53:57,941 --> 01:54:00,432
- Oké, bajnok?
- Igen, jól vagyok. jól vagyok.
1628
01:54:00,510 --> 01:54:03,343
De fáj.
Eltörte a bordámat.
1629
01:54:03,413 --> 01:54:05,643
Nem látok semmit.
Ki kell nyitnod a szemem.
1630
01:54:05,715 --> 01:54:07,546
- Vágj meg, Mick.
- Nem akarom csinálni!
1631
01:54:07,617 --> 01:54:10,484
Menj, vágj meg.
Vágj meg.
1632
01:54:10,554 --> 01:54:12,283
Próbáld ki.
1633
01:54:16,293 --> 01:54:17,783
Ó, istenem.
1634
01:54:17,861 --> 01:54:20,295
Belül vérzik, Champ.
Abbahagyom a harcot, érted?
1635
01:54:20,363 --> 01:54:23,764
Nem állítasz le semmit, haver.
Nem állítasz le semmit.
1636
01:54:23,833 --> 01:54:26,666
- Ha hagyja abba ezt a harcot, megöllek.
- Rendben.
1637
01:54:26,736 --> 01:54:30,467
- Menj, ha menni akarsz.
- Megyek.
1638
01:54:30,540 --> 01:54:33,373
Menned kell.
Mindent oda kell adnod. Add meg mindent!
1639
01:54:33,443 --> 01:54:35,604
Meg kell kapnod őt.
Dolgoznod kell azon a testen.
1640
01:54:40,050 --> 01:54:43,042
A tömeg lángokban áll.
A 15. és egyben utolsó fordulót
1641
01:54:51,795 --> 01:54:54,195
Úgy néznek ki, mint régen
háborúban... ez a kettő.
1642
01:55:03,340 --> 01:55:05,831
Ó, a bajnok
valóban megcímkézte!
1643
01:55:05,909 --> 01:55:09,640
És Apollo egyértelműen véd
a jobb oldala... a bordái.
1644
01:55:15,018 --> 01:55:16,610
Kemény bal és jobb!
1645
01:55:16,686 --> 01:55:20,178
- Nézd az arcából kifolyó vért.
- Ó, most vért köp
1646
01:55:23,760 --> 01:55:26,627
Remek jobb kéz Rockytól.
1647
01:55:26,696 --> 01:55:28,163
Hajrá! Hajrá, Rock!
1648
01:55:28,231 --> 01:55:30,995
Hallgasd ezt a tömeget!
1649
01:55:31,067 --> 01:55:34,867
Ó! Egy másik a bordához.
Az a bal kéz megint jobbra az állig!
1650
01:55:34,938 --> 01:55:36,735
Ó! Megvan
fel a kötélnek!
1651
01:55:36,806 --> 01:55:37,864
Apolló, a bajnok.
1652
01:55:42,312 --> 01:55:45,145
Nem lesz visszavágó.
Nem lesz visszavágó.
1653
01:55:45,849 --> 01:55:47,009
Ne akarj egyet.
1654
01:55:57,694 --> 01:56:00,322
Rocky, végigmented a 15 kört.
Hogy érzed magad?
1655
01:56:00,397 --> 01:56:01,455
jól érzem magam.
1656
01:56:01,531 --> 01:56:03,522
mire gondoltál
mikor szólalt meg a csengő?
1657
01:56:03,600 --> 01:56:05,090
Adrian!
1658
01:56:05,168 --> 01:56:07,659
Mi? Adrian!
1659
01:56:07,737 --> 01:56:09,227
Sziklás?
1660
01:56:09,372 --> 01:56:10,566
Sziklás?
1661
01:56:10,640 --> 01:56:13,131
Hölgyeim és uraim!
a figyelmet kérem...
1662
01:56:13,209 --> 01:56:14,403
Rocky?
1663
01:56:15,679 --> 01:56:17,044
Sziklás!
1664
01:56:17,113 --> 01:56:21,447
Ön volt ebben a kiváltságban
a legnagyobb kiállításnak
1665
01:56:21,518 --> 01:56:25,682
a bátorságról és az állóképességről
a gyűrű történetében.
1666
01:56:25,755 --> 01:56:27,746
Adrian!
1667
01:56:28,291 --> 01:56:30,225
Sziklás!
1668
01:56:30,293 --> 01:56:32,352
Hölgyeim és uraim,
1669
01:56:32,429 --> 01:56:34,920
osztott döntésünk van.
1670
01:56:38,335 --> 01:56:39,996
Adrian!
1671
01:56:40,070 --> 01:56:41,401
Sziklás!
1672
01:56:41,471 --> 01:56:42,961
...a Creednek.
1673
01:56:45,642 --> 01:56:48,975
- Nem tervezik a visszavágót?
- Nem lesz visszavágó.
1674
01:56:49,045 --> 01:56:52,310
Ó, gyerünk.
Még nem tudom, oké?
1675
01:56:52,382 --> 01:56:53,906
Hallottátok, hölgyeim és...
1676
01:56:53,983 --> 01:56:57,316
Rocko! Ez a barátom. Rocko!
1677
01:56:57,387 --> 01:57:00,083
- Hé, összetöröd a kabátot.
- Menjünk, Buddy. Gyerünk.
1678
01:57:00,156 --> 01:57:01,555
Paulie?
1679
01:57:01,624 --> 01:57:04,115
- Adrian? Adrian!
- Rocky!
1680
01:57:04,194 --> 01:57:06,458
Adrian!
Hé, hol a kalapod?
1681
01:57:06,529 --> 01:57:09,491
szeretlek.
1682
01:57:09,632 --> 01:57:11,497
- Szeretlek!
- Szeretlek.
1683
01:57:13,203 --> 01:57:14,363
szeretlek.
1684
01:57:15,305 --> 01:57:16,829
szeretlek.