1 00:00:13,200 --> 00:00:16,200 DIRECTIVAS PRINCIPALES 1x04 "CRASH and BURN" Subtítulos subXpacio 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,840 Buenas noches. 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,880 Antes de comenzar nuestra presentación principal esta noche, 4 00:00:22,920 --> 00:00:26,120 Me pregunto si podría tomar un momento de tu tiempo. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,000 Durante más de 10 años, 6 00:00:28,040 --> 00:00:30,840 OCP ha traído paz y prosperidad 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,080 a toda la ciudad de Delta. 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,640 Ahora, ¿no te unirás a nosotros? en nuestro nuevo esfuerzo, 9 00:00:36,680 --> 00:00:38,600 ¿SANTO? 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 La tecnología es tu amiga. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,440 SANTO es tu amigo. 12 00:00:43,480 --> 00:00:45,800 Soy tu amigo. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 El futuro... 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,280 es hoy. 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,880 Esto es MediaNet. 16 00:00:58,920 --> 00:01:00,160 - Más brillante. - Más rápido. 17 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Mejor. 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,960 Esta mañana OCP anunció la automatización total de Delta City 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,960 comenzar a medianoche de esta noche. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,640 Esto es lo que tienes que decir. 21 00:01:08,680 --> 00:01:10,720 Automatización hará la vida más fácil. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,000 Automatización hará la vida más segura. 23 00:01:13,040 --> 00:01:16,040 Automatización mejorará la vida. 24 00:01:16,080 --> 00:01:19,960 Una fiesta callejera mostrará al mundo que el futuro de Delta City 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,440 es el futuro para todos en todas partes. 26 00:01:22,480 --> 00:01:25,880 Delta City es el lugar más seguro del planeta gracias a OCP. 27 00:01:25,920 --> 00:01:29,480 Automatización totalmente integrada sólo puede mejorar nuestra forma de vida 28 00:01:29,520 --> 00:01:31,680 y preservar los ideales de nuestra ciudad. 29 00:01:31,720 --> 00:01:35,280 Por eso estamos aquí en Media Net sentir que estamos todos en buenas manos 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,720 y el futuro sólo puede mejorar. 31 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 OCP ha declarado la amenaza robocop 32 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 oficialmente a su fin. 33 00:01:44,800 --> 00:01:48,280 Robocop fue desconectado por la seguridad de Delta City esta noche. 34 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 OCP nos ha asegurado que habrá 35 00:01:50,360 --> 00:01:52,680 no más incidentes de violencia 36 00:01:52,720 --> 00:01:55,280 cortesía del ex Defensor de Ciudad Delta. 37 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 ¿Papá? 38 00:02:07,920 --> 00:02:10,320 No me siento tan bien. 39 00:02:11,840 --> 00:02:15,440 Estarás bien. papi te dara algo para el dolor. 40 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 Aquí tienes. 41 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 En la Edad Media, 42 00:02:29,440 --> 00:02:31,480 era una práctica común para ejércitos atacantes 43 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 para catapultar a las víctimas de la peste sobre los muros del castillo 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 estaban tratando de derribar. Todo lo que tenían que hacer 45 00:02:37,000 --> 00:02:39,320 estaba sentado y espera la plaga 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,840 matar los habitantes del castillo. 47 00:02:44,520 --> 00:02:46,400 ¿Escuchaste lo que dije? 48 00:02:46,440 --> 00:02:47,986 Sí. 49 00:02:48,440 --> 00:02:50,080 Sí. 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,560 Nuestro trabajo no ha terminado. 51 00:02:55,560 --> 00:02:58,520 El virus de la Legión solo fue subido parcialmente 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,640 en la computadora central de OCP. 53 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 tendremos que terminar el trabajo directamente. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Es apropiado que OCP fue lo suficientemente amable 55 00:03:08,000 --> 00:03:10,680 para suministrarnos nuestro propio caballo de Troya... 56 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 contigo. 57 00:03:16,160 --> 00:03:18,520 solo tenemos para entregar nuestra plaga 58 00:03:18,600 --> 00:03:20,480 en su castillo. 59 00:03:21,960 --> 00:03:25,000 Para cuando se dan cuenta ¿Qué pasó? 60 00:03:25,040 --> 00:03:27,560 será demasiado tarde. 61 00:03:43,960 --> 00:03:47,880 Todo está destrozado, Murphy. Tendremos que hacer esto de la manera más difícil. 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,240 Entonces lo haremos por las malas. 63 00:03:50,280 --> 00:03:52,960 Nada como el acercamiento directo. 64 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 Tengo que encontrar a Cable. 65 00:03:59,240 --> 00:04:02,760 No puedes ayudarlo. Ahora es el perro de Kaydick. 66 00:04:02,800 --> 00:04:05,000 Como lo eras tú. 67 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Se merecen más que esto. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,560 ¿Sí? 69 00:04:14,600 --> 00:04:17,240 Echa una buena mirada, hombre de empresa, 70 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 porque esto es el legado de su corporación. 71 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 A veces pienso Kaydick tiene 72 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 - la idea correcta. - ¿Qué es eso? 73 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 Legión- virus biotecnológico. 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,200 Ha convertido a mi hija en portadora. cuando lo encuentre 75 00:04:29,240 --> 00:04:31,640 Se lo forzaré a dárselo. 76 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 ¿Cualquier cosa? 77 00:04:33,600 --> 00:04:35,280 - Negativo. - Aférrate. 78 00:04:35,320 --> 00:04:37,080 Este Kaydick... 79 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 él está cargando la plaga y estamos parados. 80 00:04:39,400 --> 00:04:42,560 No me importa Delta City. Quiero recuperar a mi hija. 81 00:04:42,600 --> 00:04:44,320 Una vez que haga eso, seré historia. 82 00:04:44,360 --> 00:04:48,000 La legión no le sirve sin su transmisor. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,320 ¿Por qué no puede simplemente enchufar en cualquier lugar? 84 00:04:50,360 --> 00:04:52,440 Si pudiera, lo haría. 85 00:04:52,480 --> 00:04:55,560 lo que realmente necesita es acceso central- 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,280 Los encontré. 87 00:05:01,320 --> 00:05:03,400 Se están moviendo rápido... 88 00:05:05,320 --> 00:05:07,720 hacia Ciudad Delta. 89 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Oh, no. 90 00:05:14,120 --> 00:05:16,240 - ¿Qué? - SMO. 91 00:05:17,960 --> 00:05:20,320 Toda la ciudad se está volviendo completamente automática. 92 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 ¿Cuando? 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,960 Esta noche. 94 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Estoy haciendo tecnología SAINT disponible para ti 95 00:05:49,200 --> 00:05:51,880 a un precio muy razonable. Una vez que automaticemos esta noche, 96 00:05:51,920 --> 00:05:54,840 el precio se duplicará oferta y demanda. 97 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 Excelente. Te transferiré a ventas. 98 00:05:57,320 --> 00:05:59,280 Estoy muy ocupado, Damián. 99 00:05:59,320 --> 00:06:02,320 he estado buscando en el portafolio de Security Concepts. 100 00:06:03,320 --> 00:06:04,560 ¿Eh, eh? 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Y es un poco... 102 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 débil. 103 00:06:09,960 --> 00:06:13,240 me gustaria mirar agilizar la operación. 104 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 ¿Racionalización? 105 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Sí... 106 00:06:16,200 --> 00:06:19,080 cambiando los contratos de defensa a las nuevas tecnologías. 107 00:06:19,120 --> 00:06:21,360 Con el éxito de SAINT, 108 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 nuestros clientes militares quieren para asegurarse de que su material 109 00:06:24,440 --> 00:06:26,840 esta viniendo de una división de prestigio. 110 00:06:28,120 --> 00:06:31,160 Sin esos contratos, Damián, 111 00:06:31,200 --> 00:06:34,160 Conceptos de seguridad colapsará. 112 00:06:34,200 --> 00:06:36,880 Enfrenta los hechos, Sara. 113 00:06:38,400 --> 00:06:40,960 Robocop se ha ido... 114 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 y con SAINT en línea, 115 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 será mejor que te despiertes. 116 00:06:47,560 --> 00:06:50,080 Es un mundo completamente nuevo, 117 00:06:50,120 --> 00:06:52,560 y todos son prescindibles. 118 00:06:57,040 --> 00:07:00,600 Cuatro horas y media antes de la automatización. 119 00:07:00,640 --> 00:07:02,520 Sí, sí, sí. 120 00:07:08,520 --> 00:07:10,880 Mi pueblo, nuevas reglas. 121 00:07:14,160 --> 00:07:15,640 Jaime... 122 00:07:15,680 --> 00:07:18,040 cuidado con eso. 123 00:07:20,880 --> 00:07:23,480 Ustedes realmente van a ir enfrentarse a OCP? 124 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 - Sí. - ¿Por ti mismo? 125 00:07:25,880 --> 00:07:28,680 Si conoce algún voluntario, háganoslo saber. 126 00:07:30,080 --> 00:07:33,240 Estarán disparando por ti en el momento en que llegas a Delta City. 127 00:07:34,240 --> 00:07:36,480 Nos arriesgaremos. 128 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Mira, 129 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 incluso si lo logras a la torre, 130 00:07:43,400 --> 00:07:45,280 no hay garantía entrarás. 131 00:07:45,320 --> 00:07:46,560 Se puede hacer. 132 00:07:46,600 --> 00:07:49,640 Con equipo sigiloso, tal vez, que no tienes. 133 00:07:49,680 --> 00:07:51,760 Encontraremos una manera. 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Incluso si no cuentas el personal de seguridad, 135 00:07:57,880 --> 00:07:59,800 de los cuales hay decenas, 136 00:07:59,880 --> 00:08:02,400 todavía tienes que lidiar con los sistemas de defensa automatizados- 137 00:08:02,435 --> 00:08:04,800 Si tienes razon, ¿por qué no lo haces? 138 00:08:07,400 --> 00:08:10,080 No creo que puedas lograrlo... 139 00:08:11,200 --> 00:08:13,280 sin ayuda. 140 00:08:13,320 --> 00:08:15,200 ¿De quién? ¿Tú? 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,040 Sí. 142 00:08:19,080 --> 00:08:20,640 Sí. 143 00:08:25,040 --> 00:08:27,360 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 144 00:08:32,160 --> 00:08:33,960 Tu hijo... 145 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 tu llamada. 146 00:08:35,760 --> 00:08:37,560 Estoy fuera de aquí. 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,600 Tu movimiento. 148 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 Montemos. 149 00:09:11,640 --> 00:09:14,200 Nunca monté una escopeta en un coche fúnebre antes. 150 00:09:39,000 --> 00:09:42,160 Ejecute el ciclo de diagnóstico nuevamente. 151 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Todos los sistemas funcionando normalmente. 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 ¿Hay algún problema? ¿Doctor Hobley? 153 00:09:46,680 --> 00:09:50,400 ¿Alguien ha intentado acceder? sus sistemas? Damián, ¿tal vez? 154 00:09:50,440 --> 00:09:54,040 Eres el único individuo autorizado para acceder a mis sistemas. 155 00:09:56,760 --> 00:09:59,000 Eso no es lo que pregunté. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 ¿Estás siendo evasivo? 157 00:10:01,080 --> 00:10:03,040 no estoy programado ser evasivo. 158 00:10:04,760 --> 00:10:07,960 Hay anomalías en su programa. No puedo dar cuenta. 159 00:10:08,000 --> 00:10:09,960 ¿Has estado reescribiendo? tu propio código? 160 00:10:10,000 --> 00:10:12,480 soy un estado del arte máquina de pensar. 161 00:10:12,520 --> 00:10:14,880 Nada puede salir mal. 162 00:10:14,920 --> 00:10:16,000 ¿Qué? 163 00:10:16,040 --> 00:10:18,320 Dije que soy un estado del arte máquina de pensar. 164 00:10:18,360 --> 00:10:20,800 Nada puede salir mal. 165 00:10:20,840 --> 00:10:23,320 No. No dijiste nada. 166 00:10:23,360 --> 00:10:25,840 Ed, tenemos que hablar. 167 00:10:25,880 --> 00:10:28,040 creo que hay algo mal con SANTO. 168 00:10:28,080 --> 00:10:30,360 Sí, hay algunas preocupaciones estéticas 169 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 sobre la presentación de SAINT. 170 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 hay algo mal con él. 171 00:10:34,800 --> 00:10:38,280 Mmm. Necesito reducir en el número de mainframes. 172 00:10:38,320 --> 00:10:41,680 Algunos de los compradores extranjeros encuéntralo un poco también... 173 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 visualmente intimidante. 174 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 Tenemos que retrasar la automatización. 175 00:10:47,680 --> 00:10:49,160 ¿Por qué? 176 00:10:49,200 --> 00:10:52,000 Hay algo mal con el y no se que es. 177 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 ¿SMO? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,040 ¿Cuál es tu estado actual? 179 00:10:57,080 --> 00:11:00,000 Todos los sistemas son al 100% de su capacidad. 180 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Gracias. 181 00:11:03,720 --> 00:11:05,600 Estás en la cúspide 182 00:11:05,640 --> 00:11:08,360 del momento más grande de mi vida. 183 00:11:08,400 --> 00:11:11,200 Damián, por favor escúchame. 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,680 No estamos retrasando la automatización. 185 00:11:13,720 --> 00:11:16,120 estamos pasando por con automatización. 186 00:11:16,200 --> 00:11:18,840 A partir de la medianoche de esta noche, SAN tendrá el control 187 00:11:18,880 --> 00:11:22,320 de toda esta ciudad, con o sin 188 00:11:22,360 --> 00:11:24,280 tu ayuda. 189 00:11:27,360 --> 00:11:30,600 En eso me he convertido ahora, ¿eh? "Ayuda"? 190 00:11:35,080 --> 00:11:37,360 Vamos, Ed. 191 00:11:37,400 --> 00:11:40,480 ¿Quién hizo todo el trabajo real? por aquí? 192 00:11:43,960 --> 00:11:46,040 Yo lo concibí. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,960 Yo lo diseñé. 194 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 yo lo construí ¡de mis propias manos! 195 00:11:50,200 --> 00:11:52,400 Y lo vendí. 196 00:11:52,440 --> 00:11:55,440 Sin mí, no habría No hay nada que vender, idiota. 197 00:11:59,280 --> 00:12:02,240 Soy el presidente de OCP, 198 00:12:02,280 --> 00:12:05,840 y me darás el respeto que merezco! 199 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 ¿Adónde vas? 200 00:12:16,240 --> 00:12:18,320 no puedo- 201 00:12:19,840 --> 00:12:22,760 No seré responsable de esto. 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 Bueno, tampoco puedes dejarlo... 203 00:12:28,960 --> 00:12:32,400 porque te estoy despidiendo, Edwin Hobley. 204 00:12:32,440 --> 00:12:34,840 Vete a la mierda de mi empresa! 205 00:12:39,560 --> 00:12:42,080 ¿Hace calor aquí? 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,960 No, temperatura está funcionando normalmente. 207 00:12:45,000 --> 00:12:47,320 ¿Puedo hacer algo por ti? 208 00:12:47,360 --> 00:12:51,040 Sí. Ayúdame a guardarlo. 209 00:12:51,080 --> 00:12:53,920 Todo lo que usted diga, Sr. Lowe. 210 00:13:03,200 --> 00:13:06,080 Este es el equipo Omega. Vehículo no autorizado localizado. 211 00:13:06,115 --> 00:13:09,160 Marcas de soporte del sistema, No hay señales del conductor. 212 00:13:09,200 --> 00:13:11,480 estoy estableciendo Presencia de mando. 213 00:13:15,520 --> 00:13:16,720 Atención, 214 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 intrusos no autorizados, estás en un área restringida. 215 00:13:20,320 --> 00:13:23,400 Por favor apague su vehículo y tira las llaves... 216 00:13:23,440 --> 00:13:24,920 lentamente. 217 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 ¡Déjame ver tus manos! 218 00:13:54,520 --> 00:13:56,640 Éste es Dennys. ¡Hemos perdido a Will! 219 00:14:07,200 --> 00:14:10,160 cuenta regresiva, el futuro de la ciudad del delta. 220 00:14:10,200 --> 00:14:13,720 Los ciudadanos se abren camino a la Plaza Cívica Jerry Springer 221 00:14:13,760 --> 00:14:16,240 en el corazón de la hermosa centro de la ciudad del delta 222 00:14:16,280 --> 00:14:19,160 para marcar el comienzo de esta era de paz y prosperidad. 223 00:14:19,200 --> 00:14:22,720 El estado de ánimo entre los ciudadanos es optimista y esperanzador. 224 00:14:22,760 --> 00:14:25,760 Nuestras cámaras grabaron las esperanzas y los sueños de los reunidos. 225 00:14:25,800 --> 00:14:28,040 El P.I.S. programa ha sido un éxito. 226 00:14:28,080 --> 00:14:30,680 La automatización total es el siguiente paso hacia la paz y la prosperidad. 227 00:14:30,720 --> 00:14:32,600 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo? 228 00:14:33,640 --> 00:14:36,400 Crecí en el Viejo Detroit. 229 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Esto será mucho mejor. 230 00:14:38,880 --> 00:14:42,680 me gusta tener dificil decisiones tomadas por mí. 231 00:14:42,720 --> 00:14:45,320 Será genial, supongo. Lo que sea. 232 00:14:46,440 --> 00:14:48,320 ¿Qué pasa, de nuevo? 233 00:14:48,360 --> 00:14:50,720 de una manera completamente historia no relacionada, 234 00:14:50,760 --> 00:14:53,920 División de Apoyo Cívico de OCP anunció 12.000 despidos 235 00:14:53,960 --> 00:14:55,840 con efecto inmediato. 236 00:14:55,880 --> 00:14:58,525 Portavoces del OCP afirman que esto se debe 237 00:14:58,560 --> 00:15:01,560 a una demanda rezagada por los servicios prestados por la división. 238 00:15:01,640 --> 00:15:04,600 Sí, lo haré de nuevo. Bien. SANTO, ya era hora. 239 00:15:04,640 --> 00:15:07,160 Estoy cansado de hacer mis propias decisiones. 240 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 Me encantaría una computadora para hacerlos por mí, 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,640 ya que son muy buenos a pensar como personas. 242 00:15:11,680 --> 00:15:13,860 No puedo esperar a tener mi vida simplificada. 243 00:15:13,895 --> 00:15:16,040 Eso es lo que es la vida todo se trata, ¿no? 244 00:15:16,080 --> 00:15:18,280 No tener que tomar cuenta de tus acciones. 245 00:15:18,320 --> 00:15:21,240 Sin acciones. ¿Feliz? Sí. ¿Ya era hora? Sí. 246 00:15:21,280 --> 00:15:23,920 SMO. ¿Feliz? ¿Feliz? ¿Feliz? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,760 Si yo fuera SANTO, ¿dónde estaría? 248 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 ¿Señor Cable? Haga lo que hace, señor. 249 00:15:56,480 --> 00:15:58,240 Último piso. 250 00:15:58,280 --> 00:16:00,160 Fuertemente blindado. 251 00:16:00,200 --> 00:16:02,360 sistemas de defensa, personal armado. 252 00:16:02,400 --> 00:16:04,080 Anularlo. Ciérralo. 253 00:16:06,280 --> 00:16:08,520 Negativo. 254 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 ¿Negativo? ¿Disculpe? 255 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 Necesitamos ayuda. Autorización de seguridad. 256 00:16:18,560 --> 00:16:21,160 Conozco solo a la persona. 257 00:16:21,200 --> 00:16:24,000 Bien. Bien. Bien hecho. 258 00:16:38,920 --> 00:16:41,760 He oído hablar de Kaydick. El tipo estaba como... 259 00:16:41,800 --> 00:16:44,720 un mito en OCP. Nunca creí que fuera rico. 260 00:16:45,800 --> 00:16:48,680 Todo lo que escuchaste sobre él es verdad. 261 00:17:03,240 --> 00:17:06,160 Es el puesto de control. Más despacio y hablaré con el guardia. 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 ¿Qué estás haciendo? 263 00:17:20,400 --> 00:17:21,760 ¿No vamos un poco rápido? 264 00:17:25,920 --> 00:17:28,080 - ¿Qué está haciendo este tipo? - No para. 265 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Propiedad de la empresa. 266 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 Oh, Dios. Ah, al diablo. 267 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 ¡Síiii-haaa! 268 00:18:21,280 --> 00:18:22,560 ¡Sí! 269 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 ¡Despacho! 270 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 Punto de control cuatro, Viejo Detroit. 271 00:18:33,360 --> 00:18:35,760 Título de intruso a la ciudad a gran velocidad. 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,120 ¡Ja ja! 273 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 ¡Ay dios mío! 274 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 Tú conduces, hombre... ¡vaya! 275 00:18:44,040 --> 00:18:47,800 Todas las unidades en el Sector Cuatro, Vehículo hostil entrando en Delta City. 276 00:18:47,840 --> 00:18:50,520 Unidades terrestres codificadas para interceptar. 277 00:19:02,760 --> 00:19:06,040 Copia eso, Sector Cuatro. El Sector Cinco también respondió. 278 00:19:06,080 --> 00:19:09,840 Todas las unidades en el Sector Cuatro, Vehículo hostil entrando en Delta City. 279 00:19:09,880 --> 00:19:11,560 Entendido, despacho. 280 00:19:11,600 --> 00:19:13,760 12-28 moviéndose para interceptar. 281 00:19:37,280 --> 00:19:39,960 Dos al frente. Mátalos. 282 00:19:40,000 --> 00:19:41,360 No. 283 00:19:41,400 --> 00:19:44,120 - ¿Entonces qué? - Tengo una idea. 284 00:19:45,480 --> 00:19:48,520 - ¿Qué diablos está haciendo? - Loco, sea quien sea. 285 00:19:50,040 --> 00:19:51,680 ¿Qué estás haciendo? 286 00:19:51,720 --> 00:19:54,200 Murphy, no tenemos tiempo para esto. 287 00:19:54,240 --> 00:19:56,760 Es posible que desees sujetar tu cinturón de seguridad. 288 00:19:58,840 --> 00:20:00,480 Parece que nos estamos hundiendo. 289 00:20:02,040 --> 00:20:03,840 acabamos de pasar el vehículo objetivo. 290 00:20:03,880 --> 00:20:05,920 - Dándose la vuelta para perseguir. - Entendido. 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,360 Uso de todos los posibles mortales. fuerza ha sido aprobada. 292 00:20:08,400 --> 00:20:11,320 - Estamos muertos. - Estamos bien. 293 00:20:21,760 --> 00:20:24,320 - Todavía están sobre nosotros. - Ningún problema. 294 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Tenemos dos delante. 295 00:20:31,200 --> 00:20:32,880 ¿Qué estás haciendo? 296 00:20:32,920 --> 00:20:34,520 Lo que hago. 297 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 Nadie muere esta noche. 298 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 ¿Qué estás haciendo? 299 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 Mi pueblo, mis reglas. 300 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 Bloquearlo. 301 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 Despacho, 28-12, Hemos perdido de vista a nuestro objetivo. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,120 No se puede continuar la persecución. 303 00:22:35,600 --> 00:22:37,240 Buenos movimientos. 304 00:22:37,280 --> 00:22:39,200 Gracias. 305 00:22:43,680 --> 00:22:45,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 306 00:22:45,800 --> 00:22:47,880 No es de extrañar que te hayan degradado. 307 00:22:56,000 --> 00:22:57,400 Hola. 308 00:22:57,440 --> 00:22:59,240 Estoy llamando a seguridad. 309 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 La seguridad no es lo que solía ser. 310 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 Hola Sara. 311 00:23:19,520 --> 00:23:21,480 Malditos cyborgs... 312 00:23:21,520 --> 00:23:23,960 haciendo la vida difícil para el resto de nosotros. 313 00:23:24,000 --> 00:23:27,640 Siempre rompiendo paredes y volar propiedades. 314 00:23:27,680 --> 00:23:29,920 ¿Y quién tiene que limpiarlo? 315 00:23:29,960 --> 00:23:32,480 Yo, Ned Gummell, ese es quien. 316 00:23:33,520 --> 00:23:36,680 ¿Por qué no pueden usar el maldito puerta de entrada como todos los demás? 317 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 ¿Qué agradecimiento recibo? Ninguno. 318 00:23:40,360 --> 00:23:42,280 Cero. 319 00:23:42,315 --> 00:23:44,200 Nada de nada. 320 00:23:44,240 --> 00:23:46,720 Debería haber una ley. 321 00:23:48,760 --> 00:23:50,680 Ahí vamos. 322 00:23:50,720 --> 00:23:52,200 Sólo- 323 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Esto es ridículo. 324 00:24:08,880 --> 00:24:11,520 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 325 00:24:11,560 --> 00:24:13,080 Vamos. 326 00:24:18,840 --> 00:24:21,720 Bienvenido a Omni Consumidor Productos sede corporativa, 327 00:24:21,760 --> 00:24:24,720 ubicado en el corazón de la espectacular Ciudad Delta, 328 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 el lugar más seguro de la tierra. 329 00:24:26,840 --> 00:24:30,040 Desafortunadamente tienes ingresó ilegalmente al local. 330 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 - Por favor desocupe ahora. - Y... 331 00:24:31,920 --> 00:24:34,800 - Tienes cinco segundos para cumplir. - ... hay láseres. 332 00:24:34,840 --> 00:24:37,200 Gracias de nuevo. Cuatro segundos... 333 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 tres segundos... 334 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 dos segundos... 335 00:24:41,640 --> 00:24:44,520 Código de autorización de seguridad 336 00:24:44,560 --> 00:24:47,000 27-9-70. 337 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Productos de consumo omni Gracias por su identificación de empleado. 338 00:24:56,040 --> 00:24:58,080 Que tenga un buen día. 339 00:25:03,040 --> 00:25:06,080 ¿Crees que podríamos haberlo intentado? algo un poco mas tranquilo? 340 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 No. 341 00:25:11,840 --> 00:25:13,560 Eso es genial. 342 00:25:13,600 --> 00:25:16,240 vamos a tener seguridad sobre nosotros en aproximadamente- 343 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 Depongan sus armas inmediatamente y rendirse. 344 00:25:23,360 --> 00:25:26,040 estas invadiendo en propiedad de OCP. 345 00:25:29,240 --> 00:25:31,840 Como intrusos, sois sujeto a arresto inmediato 346 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 bajo el estatuto número 27 de la OCP. 347 00:25:36,040 --> 00:25:39,160 Si se resiste al arresto, estamos autorizado a utilizar fuerza letal. 348 00:25:44,040 --> 00:25:46,600 Intenta no hacerles daño... 349 00:25:49,360 --> 00:25:51,160 muy mal. 350 00:25:51,200 --> 00:25:53,360 pon tus manos donde puedo verlos 351 00:25:53,400 --> 00:25:54,680 y depongan sus armas. 352 00:25:54,720 --> 00:25:57,560 - ¡Déjalos ahora! - Oh, diablos. 353 00:25:59,480 --> 00:26:03,080 los espero caballeros tener una salud adecuada 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,080 y seguro de lesiones. 355 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 No nos estás dando otra opción. 356 00:26:09,400 --> 00:26:11,645 Tu movimiento. 357 00:26:11,680 --> 00:26:14,200 Ésta es su última advertencia. 358 00:26:14,240 --> 00:26:15,200 ¡Fuego! 359 00:26:59,520 --> 00:27:01,200 ¿Vienes o qué? 360 00:27:14,880 --> 00:27:16,640 Buenos movimientos. 361 00:27:16,675 --> 00:27:18,400 Gracias. 362 00:27:19,840 --> 00:27:22,480 mainframe en el subnivel tres. 363 00:27:23,480 --> 00:27:26,480 vamos a ver lo que Kaydick tiene ahí abajo. 364 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 No deberíamos correr ningún riesgo. 365 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 No se sabe qué es Kaydick. nos estaba esperando. 366 00:27:30,400 --> 00:27:32,440 Nada que no podamos manejar. 367 00:27:52,320 --> 00:27:54,680 Es como perderte de nuevo. 368 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 15 minutos para la automatización total. 369 00:28:16,240 --> 00:28:18,400 Damas y caballeros, 370 00:28:18,440 --> 00:28:21,040 ciudadanos de la ciudad delta, 371 00:28:21,080 --> 00:28:23,760 La tecnología es nuestra amiga. 372 00:28:25,480 --> 00:28:26,880 Maldita sea. 373 00:28:29,360 --> 00:28:32,360 La tecnología es nuestra amiga. 374 00:28:34,560 --> 00:28:37,000 ¡La tecnología es nuestra amiga! 375 00:28:39,080 --> 00:28:40,560 Tecnología- 376 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 No. 377 00:28:42,360 --> 00:28:44,159 Tecnología. 378 00:28:45,120 --> 00:28:46,880 Tecnología. 379 00:28:48,120 --> 00:28:50,600 Buenas noches, Sr. Lowe. 380 00:28:52,720 --> 00:28:54,160 SMO. 381 00:28:56,000 --> 00:28:58,440 - ¿Hola? - Quería hacerte consciente 382 00:28:58,480 --> 00:29:01,640 esa seguridad del edificio ha sido violado. 383 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 ¿Qué? 384 00:29:04,560 --> 00:29:06,040 Maldita sea. 385 00:29:07,400 --> 00:29:10,040 ¿Qué voy a hacer? 386 00:29:12,960 --> 00:29:15,200 Instrucción, por favor. 387 00:29:16,320 --> 00:29:17,880 SANTO... 388 00:29:18,880 --> 00:29:20,920 ¿Qué piensas? deberíamos hacer? 389 00:29:20,960 --> 00:29:24,160 Tengo una variedad de anti-intrusión. protocolos disponibles actualmente. 390 00:29:25,680 --> 00:29:27,160 Oh. 391 00:29:29,600 --> 00:29:32,120 Bueno, entonces... úsalos. 392 00:29:32,160 --> 00:29:35,325 Conjunto de parámetros. Gracias, Sr. Lowe. 393 00:29:35,360 --> 00:29:38,960 Se supone que la tecnología ser nuestro amigo... 394 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 Hobley. 395 00:29:45,280 --> 00:29:47,600 No te vayas, no te vayas. 396 00:29:47,640 --> 00:29:49,440 ¡No te vayas! 397 00:29:58,120 --> 00:29:59,480 ¿Qué? 398 00:29:59,520 --> 00:30:01,600 Automatización, Hobley. 399 00:30:02,600 --> 00:30:05,280 ¡Automatización! ¿Sabes? ¿Qué significa eso? 400 00:30:05,320 --> 00:30:08,040 Eso significa que no quiero ¡tener que pensar! 401 00:30:09,640 --> 00:30:11,485 ¿Cuál es el punto 402 00:30:11,520 --> 00:30:14,160 de tener un edificio automatizado si tengo que decirlo 403 00:30:14,200 --> 00:30:16,560 ¡¿Qué hacer cada maldita vez?! 404 00:30:16,600 --> 00:30:18,520 Estoy despedido, Damian, ¿recuerdas? 405 00:30:18,560 --> 00:30:20,160 Sí. 406 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 Te voy a despedir. 407 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Tienes mucho de qué dar cuenta. 408 00:30:28,960 --> 00:30:30,600 Y recuerda, Hobley... 409 00:30:32,200 --> 00:30:35,520 OCP es el lugar para estar. 410 00:30:35,560 --> 00:30:38,400 Anti-intrusión respuesta en tres minutos. 411 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Eso es bueno. 412 00:31:17,080 --> 00:31:19,720 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo hacer eso? 413 00:31:19,760 --> 00:31:21,640 No preguntes. 414 00:31:32,640 --> 00:31:34,520 ¿Dónde está? 415 00:31:37,120 --> 00:31:39,760 Yo-no lo sé. 416 00:31:39,800 --> 00:31:42,160 Han trasladado a SAINT arriba. 417 00:31:46,040 --> 00:31:47,840 Ah, genial. 418 00:31:58,400 --> 00:32:01,405 ¿Qué está pasando aquí? 419 00:32:01,440 --> 00:32:04,400 alguien lo esta intentando para sabotear a SAN. 420 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 ¿OMS? 421 00:32:06,000 --> 00:32:07,325 Kaydick. 422 00:32:07,360 --> 00:32:10,160 -¿David Kaydick? - ¿Lo conoces? 423 00:32:11,440 --> 00:32:13,480 Se supone que está muerto. 424 00:32:13,520 --> 00:32:15,440 Será mejor que le digas eso. 425 00:32:15,480 --> 00:32:18,120 Legion está parcialmente subido. Ha venido aquí para terminar el trabajo. 426 00:32:18,160 --> 00:32:20,200 ¿Qué es Legión? 427 00:32:20,240 --> 00:32:23,360 Es un virus sigiloso inteligente. Puede anular la seguridad, 428 00:32:23,400 --> 00:32:25,760 puede esconderse en la arquitectura del programa existente. 429 00:32:25,795 --> 00:32:27,320 Puede disfrazarse... 430 00:32:27,360 --> 00:32:29,480 Podría crear algunos fallos menores, 431 00:32:29,515 --> 00:32:31,600 pero no hay escaneo de diagnóstico puede descubrirlo. 432 00:32:31,640 --> 00:32:34,160 Necesitamos llegar a SAN. 433 00:32:34,200 --> 00:32:36,760 Mi autorización de seguridad sido revocado. 434 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Técnicamente no lo hago trabajar aquí más. 435 00:32:41,680 --> 00:32:43,840 Puedo llevarnos allí. 436 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 No. La nueva cámara SAINT es solo acceso platino. 437 00:32:48,515 --> 00:32:50,360 ¿Qué significa eso? 438 00:32:50,400 --> 00:32:51,840 Vicepresidente, solo presidente. 439 00:32:51,880 --> 00:32:54,200 Eso significa Kaydick Tampoco puedo pasar, ¿verdad? 440 00:32:54,240 --> 00:32:56,640 Él encontrará una manera. 441 00:32:56,680 --> 00:32:59,600 Entonces nosotros también. 442 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 Iniciando el control de volumen para el sistema SAINT. 443 00:33:06,400 --> 00:33:08,760 Muchas gracias. Hobley. 444 00:33:19,040 --> 00:33:21,000 Oh, no. 445 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Hola Damián. 446 00:33:26,200 --> 00:33:28,120 Déjalos entrar, Jerry. ¿tú traidor? 447 00:33:28,160 --> 00:33:30,760 Estás despedido. 448 00:33:30,800 --> 00:33:33,640 Anti-intrusión respuesta activada. 449 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 ¿Qué es ese ruido? 450 00:33:49,560 --> 00:33:52,080 El edificio está respondiendo. a la brecha de seguridad. 451 00:33:52,120 --> 00:33:54,080 No saldrás de aquí. 452 00:33:54,120 --> 00:33:56,285 No tengo la intención de- los ascensores. 453 00:33:56,320 --> 00:33:59,120 edificio bloqueo ahora completado. 454 00:33:59,160 --> 00:34:01,600 Cambio a energía auxiliar. 455 00:34:01,640 --> 00:34:05,360 Persianas de seguridad reforzadas ahora en vigor en todas las salidas. 456 00:34:09,680 --> 00:34:12,280 Entrada y salida del edificio está restringido. 457 00:34:13,920 --> 00:34:15,800 Edificio seguro. 458 00:34:17,120 --> 00:34:19,000 esta respondiendo a la brecha del edificio. 459 00:34:19,040 --> 00:34:21,600 Todo el edificio estar encerrado. 460 00:34:21,640 --> 00:34:23,005 Estamos atrapados. 461 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Hobley, todo esto es culpa tuya. 462 00:34:38,120 --> 00:34:41,880 cuanto tiempo a la automatización total? 463 00:34:42,960 --> 00:34:44,640 40 minutos. 464 00:34:45,720 --> 00:34:48,480 La legión se extenderá casi instantáneamente 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,480 a todas las computadoras de la ciudad y de ahí a cada persona. 466 00:34:51,520 --> 00:34:54,920 - Deberías venir con nosotros. - Sólo te retrasaré. 467 00:34:54,960 --> 00:34:56,400 Necesitamos tu ayuda. 468 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 SAINT controla la seguridad del edificio. 469 00:35:01,920 --> 00:35:03,920 Probablemente intentará detenerte. 470 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 Puedo ayudarte a superar algunos peligros, pero necesito estar aquí. 471 00:35:06,920 --> 00:35:09,085 Aquí. Toma esto. 472 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 - Nos mantendremos en contacto de esa manera. - Bien. Dame tu tarjeta. 473 00:35:12,035 --> 00:35:14,280 No funcionará para ti. 474 00:35:14,320 --> 00:35:17,560 Mi tarjeta, mi ADN. 475 00:35:23,240 --> 00:35:26,000 Entonces tendrás para venir con nosotros. 476 00:35:26,960 --> 00:35:28,800 No hay problema... 477 00:35:29,920 --> 00:35:31,680 Júnior. 478 00:35:34,520 --> 00:35:36,280 Lindo. 479 00:35:42,400 --> 00:35:44,605 Se notó actividad en las escaleras. 480 00:35:44,640 --> 00:35:47,360 Activando interna elementos disuasorios antiterroristas. 481 00:35:51,840 --> 00:35:55,680 Ya sabes, necesitamos agresivo Jóvenes ejecutivos como tú. 482 00:35:55,720 --> 00:35:57,565 Juega bien tus cartas, 483 00:35:57,600 --> 00:35:59,840 podrías terminar siendo vicepresidente. 484 00:36:01,120 --> 00:36:02,920 Espera un minuto. 485 00:36:04,320 --> 00:36:06,600 ¿Hace más frío aquí? 486 00:36:06,640 --> 00:36:09,840 estoy detectando una rápida pérdida de temperatura. 487 00:36:09,880 --> 00:36:13,800 Una caída de 10 grados en los últimos 60 segundos. 488 00:36:14,800 --> 00:36:16,445 Ed, ¿qué está pasando? 489 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 Los controles ambientales están funcionando mal. 490 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 Estoy leyendo temperatura radical variaciones por todas partes. 491 00:36:22,880 --> 00:36:25,800 - Lo he notado. - Estoy haciendo lo que puedo. 492 00:36:30,800 --> 00:36:31,840 Oh, no. 493 00:36:41,760 --> 00:36:43,400 Esperar. 494 00:36:49,440 --> 00:36:50,680 Ed... 495 00:36:50,720 --> 00:36:53,200 Lo siento, me perdí uno. 496 00:36:56,240 --> 00:36:58,120 Estás listo para irte. 497 00:36:58,160 --> 00:37:00,600 Bueno. Vamos. 498 00:37:04,800 --> 00:37:06,800 No puedo manejar esto. 499 00:37:11,200 --> 00:37:14,040 Sólo espero que Stain También tengo a Kaydick. 500 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 Ahí estás. Quédate ahí. 501 00:37:20,120 --> 00:37:22,320 Papá volverá en un segundo. 502 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 Nunca pensé que vería el día 503 00:37:25,160 --> 00:37:28,000 John Cable se volvió le da la espalda a la ley. 504 00:37:28,035 --> 00:37:30,685 Mataste a John Cable. 505 00:37:30,720 --> 00:37:33,720 No, tú mismo mataste a John. 506 00:37:33,760 --> 00:37:35,920 Vamos. 507 00:37:36,920 --> 00:37:39,460 Se convirtió en una reliquia en este mundo, 508 00:37:39,495 --> 00:37:42,000 inútil, como padre, como hijo. 509 00:37:44,160 --> 00:37:46,320 Fue un embarazo difícil. 510 00:37:48,760 --> 00:37:50,840 Tenía visiones de estar gorda, de 40 años, 511 00:37:50,880 --> 00:37:54,560 casado con un policía de turno con un montón de niños que cuidar. 512 00:37:54,600 --> 00:37:57,680 Me merecía algo mejor que eso. 513 00:37:57,720 --> 00:38:00,600 Todo lo que tuve que hacer fue cortar algo de exceso de tejido, 514 00:38:00,640 --> 00:38:02,480 nada más. 515 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 Como tú, Juan... 516 00:38:06,920 --> 00:38:09,800 En lo profundo de esa masa de acero. 517 00:38:09,840 --> 00:38:12,120 solo exceso de tejido. 518 00:38:18,040 --> 00:38:19,120 ¿Señor Cable? 519 00:38:20,960 --> 00:38:22,920 ¡Señor Cable! 520 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Sr. Cable, cese. 521 00:38:28,280 --> 00:38:31,200 Ya veremos sobre esto. Sr. Cable. 522 00:38:32,200 --> 00:38:33,160 ¡Señor Cable! 523 00:38:47,080 --> 00:38:49,120 La necesito. 524 00:38:51,520 --> 00:38:54,040 ¿Qué hay de malo en esto? 525 00:38:54,080 --> 00:38:57,760 Cuando el edificio está cerrado, Los ascensores se cerraron. 526 00:38:59,680 --> 00:39:02,240 ¿A qué distancia está SANTO? 527 00:39:02,280 --> 00:39:04,720 Tienes que estar bromeando. 528 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Gracias. 529 00:39:07,560 --> 00:39:09,920 Sr. Cable, ¿a qué distancia está SANTO? 530 00:39:15,160 --> 00:39:17,280 Siete pisos. 531 00:39:20,000 --> 00:39:23,120 Entonces son las escaleras. Vamos. 532 00:39:37,200 --> 00:39:39,600 Sr. Cable, ocúpese de eso. 533 00:39:46,080 --> 00:39:48,360 Bien. Sigamos. 534 00:39:53,720 --> 00:39:56,960 ejecutivo de la OCP alarma personal de Sara Cable 535 00:39:57,000 --> 00:39:58,560 activado. 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,445 Enviar equipos de seguridad. 537 00:40:00,480 --> 00:40:03,920 Reevaluar la seguridad del edificio basado en nueva información. 538 00:40:08,600 --> 00:40:10,480 Están subiendo las escaleras. 539 00:40:15,840 --> 00:40:17,200 Bueno... 540 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 ¿Qué tenemos aquí? 541 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 ¿Cuántos? ¿Mmm? 542 00:40:24,640 --> 00:40:27,080 cuantos guardias ¿Nos están esperando? 543 00:40:27,120 --> 00:40:28,720 ¿Cuántos? 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,160 Este es un posible situación de rehenes, 545 00:40:31,200 --> 00:40:33,240 Así que elige tus objetivos con cuidado. 546 00:40:33,280 --> 00:40:35,720 No queremos que nos despidan. 547 00:40:38,800 --> 00:40:40,880 Me necesitas. 548 00:40:40,920 --> 00:40:43,960 No, necesito tus ojos para el escáner de retina. 549 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 Si los uso o no dentro o fuera de tus enchufes 550 00:40:47,240 --> 00:40:49,280 Depende totalmente de usted. 551 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Sr. Cable... 552 00:40:58,240 --> 00:40:59,485 Maldita sea. 553 00:40:59,520 --> 00:41:01,800 ...cuida de nuestros amigos que esperan. 554 00:41:05,760 --> 00:41:07,240 Allá. 555 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 Congelar. 556 00:41:15,960 --> 00:41:18,480 Depongan sus armas. 557 00:41:20,880 --> 00:41:24,080 - Debes estar bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando? 558 00:41:24,120 --> 00:41:26,040 No puedo dejarte pasar. 559 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Haz lo que él dice. 560 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 - No puedo hacer eso, señor. - ¡¿Qué?! 561 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 no puedo obedecer la orden de cualquier oficial de la OCP 562 00:41:32,840 --> 00:41:35,005 bajo coacción visible. 563 00:41:35,040 --> 00:41:38,040 ¿Qué diablos? de política es esa? 564 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 "OCP hostil Política de no negociación. " 565 00:41:40,960 --> 00:41:43,200 - Está en el manual. -Ah. 566 00:41:49,520 --> 00:41:52,040 Este es Damián. Recordatorio: 567 00:41:52,080 --> 00:41:55,760 revisar la no negociación Política hostil. 568 00:41:55,800 --> 00:41:57,360 Gracias. 569 00:41:57,400 --> 00:42:00,840 Este edificio ha sido infiltrado por fuerzas hostiles. 570 00:42:00,880 --> 00:42:02,760 Estamos aquí para detenerlos. 571 00:42:02,800 --> 00:42:04,600 Entonces ¿dónde están? 572 00:42:23,760 --> 00:42:27,480 Juan, esta gente No mereces morir. 573 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Yo tampoco. 574 00:42:52,440 --> 00:42:54,400 Al diablo con esto. 575 00:43:00,680 --> 00:43:02,320 Fuego. 576 00:43:14,760 --> 00:43:16,440 ¡Refuerzos! 577 00:43:16,480 --> 00:43:18,360 ¡Necesito refuerzos ahora! 578 00:43:34,800 --> 00:43:35,960 ¡Ahhh! 579 00:44:13,640 --> 00:44:14,920 ¡No! 580 00:44:14,960 --> 00:44:16,800 ¡No granadas! 581 00:44:40,320 --> 00:44:42,040 - ¡Papá! - ¿Señor Cable? 582 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 ¡Señor Cable! 583 00:44:47,080 --> 00:44:48,720 ¡Señor Cable! 584 00:44:50,320 --> 00:44:51,480 ¡No! 585 00:44:57,960 --> 00:44:59,360 Sí. 586 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Devuélveme a mi hija. 587 00:45:05,480 --> 00:45:07,280 No puedes ganar este. 588 00:45:12,520 --> 00:45:14,840 - Te mataré. - ¿Mamá? 589 00:45:15,920 --> 00:45:17,840 Buen viaje a mala basura. 590 00:45:17,880 --> 00:45:20,000 30 minutos hasta la automatización total. 591 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 - ¡Sara, hora de irse! - Papá. 592 00:45:22,880 --> 00:45:24,360 - Advertencia... - Papá. 593 00:45:24,400 --> 00:45:27,160 James, controla la realidad. ¡Tenemos que irnos ahora! 594 00:45:29,440 --> 00:45:31,640 ¿Cómo nos desarmamos? esta cosa? 595 00:45:33,440 --> 00:45:37,200 - Kaydick no logra comunicarse. - ¿Puedo conseguir un poco de ayuda? 596 00:45:40,880 --> 00:45:42,360 ¡No! 597 00:45:55,080 --> 00:45:57,120 - Chica mala. - ¡Ahhh! 598 00:45:58,120 --> 00:46:00,320 Acceso permitido. 599 00:46:00,360 --> 00:46:02,440 Ed, estoy en el SAINT entrada a la cámara. 600 00:46:02,480 --> 00:46:04,920 Necesitamos desarmarlo. 601 00:46:04,960 --> 00:46:07,000 Lo siento, no puedo hacer nada. 602 00:46:07,040 --> 00:46:09,280 El acceso está restringido Sólo para Sara y Damián. 603 00:46:09,315 --> 00:46:11,200 Ya lo sabes. 604 00:46:12,240 --> 00:46:14,840 tenemos una responsabilidad para desarmar a SAINT. 605 00:46:14,880 --> 00:46:16,800 Por favor, ayúdame. 606 00:46:16,840 --> 00:46:19,005 ¿Qué estás loco? 607 00:46:19,040 --> 00:46:21,980 Eres patético. Si SAINT cae, 608 00:46:22,015 --> 00:46:24,920 OCP también. Permanece en línea según lo planeado. 609 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 James, ¿no lo entiendes? Vivos o muertos, somos la clave. 610 00:46:28,160 --> 00:46:31,120 - ¿Adónde vas a ir? - ¡Afuera! ¡Salgan de aquí! 611 00:46:52,520 --> 00:46:54,960 Todo esto es culpa tuya, Sara. 612 00:46:55,000 --> 00:46:57,400 Los dejas entrar aquí. 613 00:46:57,440 --> 00:47:00,120 - Y tu- - ¡Cállate, Damián! 614 00:47:00,160 --> 00:47:02,880 James, por favor, vámonos. 615 00:47:05,600 --> 00:47:07,360 No. 616 00:47:09,600 --> 00:47:11,880 Se detiene aquí. 617 00:47:14,640 --> 00:47:17,040 Qué amable de tu parte esperarme. 618 00:47:18,040 --> 00:47:20,600 Abajo, muchachos. 619 00:47:20,640 --> 00:47:22,320 ¡Ahhh! 620 00:47:22,360 --> 00:47:24,360 ¿Dónde estábamos? Dentro o fuera. 621 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 No. ¡Kaydick, no lo hagas! 622 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 Vamos, vámonos. 623 00:47:30,720 --> 00:47:32,200 Vamos. 624 00:47:38,840 --> 00:47:40,680 Cucú. 625 00:47:47,080 --> 00:47:48,320 Gracias. 626 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 ¡No! ¡No! 627 00:48:14,920 --> 00:48:16,080 ¡Jordán! 628 00:48:17,280 --> 00:48:18,720 ¡Mamá! 629 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 te voy a matar, Hijo de puta, Kaydick. 630 00:48:22,960 --> 00:48:24,200 Jaime... 631 00:48:37,160 --> 00:48:39,560 No funciona. 632 00:48:41,760 --> 00:48:44,040 Lo hace si sabes cómo usarlo. 633 00:48:48,080 --> 00:48:50,720 Sigan con el buen trabajo, Júnior. 634 00:49:02,440 --> 00:49:03,805 ¡No! 635 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Esto es perfecto. 636 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Esto es tal como lo imaginé. 637 00:49:07,600 --> 00:49:09,480 Todo lo que necesitamos ahora es acceso. 638 00:49:14,920 --> 00:49:17,680 - ¡No! - Harás lo que te diga. 639 00:49:17,720 --> 00:49:19,440 ¡No! 640 00:49:25,280 --> 00:49:27,720 Podrías haberme matado allá atrás. 641 00:49:27,760 --> 00:49:29,085 No, voy a salvarte. 642 00:49:29,120 --> 00:49:32,520 - ¿Como si salvaste a tu ex? - ¿Qué, Damián? 643 00:49:32,560 --> 00:49:35,360 - ¿No confías en mí? - ¿Confías en ti? 644 00:49:35,400 --> 00:49:38,080 ¿Qué es la confianza? 645 00:49:39,680 --> 00:49:42,200 ¿Por qué no vamos? algún lugar seguro 646 00:49:42,240 --> 00:49:44,280 y discutir un... 647 00:49:44,320 --> 00:49:46,160 ¿Fusión? 648 00:49:46,200 --> 00:49:47,720 Sí. 649 00:49:47,760 --> 00:49:49,880 Algo así. 650 00:49:52,200 --> 00:49:54,640 Más vale que esto sea bueno, Cable. 651 00:51:31,400 --> 00:51:32,920 Cable... 652 00:51:50,360 --> 00:51:53,240 las cabezas van para rodar después de esto. 653 00:51:53,280 --> 00:51:55,360 ¿Cómo se supone que para bajar? 654 00:51:55,400 --> 00:51:59,040 Esto conduce a un acceso platino. Pasaje de escape en el garaje. 655 00:51:59,075 --> 00:52:01,800 - No lo sabía. - Añade eso a la lista, Damián. 656 00:52:02,800 --> 00:52:04,720 Más inteligente de lo que parece. 657 00:52:04,760 --> 00:52:07,160 Me gusta planificar el futuro. Por supuesto, 658 00:52:07,200 --> 00:52:10,040 esto no hubiera pasado si yo estuviera a cargo. 659 00:52:10,080 --> 00:52:13,240 eso es porque tu no estas Material del director ejecutivo. 660 00:52:13,280 --> 00:52:14,840 ¿Oh? 661 00:52:14,880 --> 00:52:17,640 Necesitas... agallas... 662 00:52:17,680 --> 00:52:19,280 Mmm. 663 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 nervio... 664 00:52:21,120 --> 00:52:23,000 bolas. 665 00:52:25,920 --> 00:52:28,440 no lo olvides la parte más importante: 666 00:52:28,480 --> 00:52:30,280 chicos caídos. 667 00:52:30,320 --> 00:52:31,360 ¡Ah! 668 00:53:22,480 --> 00:53:24,400 ¡Te pagaré por esto, Sara! 669 00:53:25,880 --> 00:53:27,320 ¡Perra! 670 00:53:27,360 --> 00:53:28,960 ¿Eh? 671 00:53:43,200 --> 00:53:45,600 somos un poco mas a más de 20 minutos 672 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 de la toma histórica de Delta City por SAINT, 673 00:53:48,600 --> 00:53:51,240 la próxima generación en computadoras inteligentes, 674 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 presentado por OCP. 675 00:53:53,280 --> 00:53:55,965 Rikki Oh, de Media Net está en vivo en la escena 676 00:53:56,000 --> 00:53:58,760 de la fiesta inaugural en la plaza cívica Jerry Springer, 677 00:53:58,800 --> 00:54:01,320 mientras Delta City se prepara para ir completamente automático. 678 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 Bonnie, solo somos a la vuelta de la esquina del amanecer 679 00:54:05,760 --> 00:54:08,040 de una nueva era en Delta City, y como puedes ver, 680 00:54:08,080 --> 00:54:10,920 las miles de personas aquí reunidos están jubilosos 681 00:54:10,960 --> 00:54:14,120 ante la idea de una automatización total en manos de OCP 682 00:54:14,160 --> 00:54:16,560 y su nueva computadora sistema de gestión, 683 00:54:16,600 --> 00:54:18,680 el SANTO revolucionario. 684 00:54:18,720 --> 00:54:21,840 La población de la ciudad del Delta. apenas puedo esperar. 685 00:54:21,880 --> 00:54:25,040 El futuro esta aqui y nadie puede detenerlo. 686 00:54:37,840 --> 00:54:39,600 Escaneando al intruso. 687 00:54:39,640 --> 00:54:41,520 Se detectaron componentes no humanos. 688 00:54:41,560 --> 00:54:43,560 Ajustar los parámetros de seguridad. 689 00:54:43,600 --> 00:54:45,520 Activación del campo eléctrico. 690 00:54:53,640 --> 00:54:55,360 Vamos. 691 00:54:56,560 --> 00:54:58,480 No. ¡Vamos! 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,485 ¡No puedes hacer esto! ¡Te necesito! 693 00:55:19,520 --> 00:55:23,320 - Ed, ¿todavía estás con nosotros? - SAINT me ha dejado fuera. 694 00:55:24,640 --> 00:55:26,400 Excelente. 695 00:55:26,440 --> 00:55:29,240 Kaydick está en la cámara. y la puerta está sellada. 696 00:55:29,280 --> 00:55:31,640 El escáner está jodido. Dime que hay otra manera de entrar. 697 00:55:33,000 --> 00:55:34,560 Lo siento, no lo hay. 698 00:55:35,680 --> 00:55:38,680 ¡No puedo hacer nada! Quizás Damián. 699 00:55:38,720 --> 00:55:39,880 Se fue volando. 700 00:55:42,200 --> 00:55:44,520 No hay nada que pueda hacer, James. 701 00:55:44,560 --> 00:55:47,440 Necesito SAINT, pero hay No puedo hacer nada para detenerlo. 702 00:55:48,400 --> 00:55:50,360 Sí, lo hay. Vas a subir aquí ahora 703 00:55:50,400 --> 00:55:53,800 y vamos a detener esto. Te prometo que. 704 00:55:53,840 --> 00:55:56,520 - No puedes usar eso. - No planeo usarlo. 705 00:55:59,720 --> 00:56:03,320 Ed, necesito que pares en el vestíbulo. en el camino hasta aquí. 706 00:56:03,360 --> 00:56:04,640 Hay algo que quiero. 707 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 ¡Me voy de aquí, Sara! 708 00:56:20,880 --> 00:56:23,440 Bienvenido a Omni Consumidor Productos sedes corporativas 709 00:56:23,480 --> 00:56:26,160 ubicado en el corazón de la espectacular Ciudad Delta, 710 00:56:26,200 --> 00:56:27,800 el lugar más seguro de la tierra. 711 00:56:27,840 --> 00:56:31,160 Desafortunadamente, tienes ingresó ilegalmente al local. 712 00:56:31,200 --> 00:56:33,400 Por favor, desocupe ahora. 713 00:56:33,440 --> 00:56:35,920 Tienes cinco segundos para cumplir. 714 00:56:35,960 --> 00:56:39,000 Sal en cuatro segundos. 715 00:56:40,880 --> 00:56:43,320 OCP aprecia tu interés. 716 00:56:43,360 --> 00:56:46,560 - Tres segundos. - ¡Este es Damián! 717 00:56:46,595 --> 00:56:48,600 - ¡Damián! - Dos segundos. 718 00:56:48,640 --> 00:56:50,040 Adiós. 719 00:57:22,880 --> 00:57:24,640 ¡Damián! 720 00:57:24,680 --> 00:57:27,600 Damian Lowe, acceso- 721 00:57:34,640 --> 00:57:38,520 Hobley, ¡te atraparé por eso! 722 00:57:50,640 --> 00:57:53,280 Nunca me gustaste, Damian. 723 00:58:06,240 --> 00:58:09,760 Hola Juan. 724 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Bienvenido a Omni Consumidor Productos sede corporativa 725 00:59:56,360 --> 00:59:58,840 ubicado en el corazón de la espectacular Ciudad Delta, 726 00:59:58,880 --> 01:00:01,360 el lugar más seguro de la tierra. 727 01:00:01,400 --> 01:00:04,240 Lamentablemente has entrado el local ilegalmente. 728 01:00:04,280 --> 01:00:06,680 Por favor desocupe ahora. 729 01:00:06,720 --> 01:00:09,600 Tienes cinco segundos para cumplir. Cinco segundos. 730 01:00:09,640 --> 01:00:12,200 - Cuatro segundos. - Autorización de seguridad 731 01:00:12,240 --> 01:00:15,040 450167. ¡Desarmar! 732 01:00:15,080 --> 01:00:16,560 ¡Desarmar! 733 01:00:17,880 --> 01:00:21,680 Productos de consumo omni Gracias por su identificación de empleado. 734 01:00:21,720 --> 01:00:23,920 Que tenga un buen día. 735 01:00:28,960 --> 01:00:31,720 "La tecnología es nuestra amiga." 736 01:00:53,200 --> 01:00:56,800 - Se nos acaba el tiempo. - No me molestes mientras trabajo. 737 01:01:04,560 --> 01:01:06,040 ¡Ana! 738 01:01:08,160 --> 01:01:10,880 lo juro por dios ¡Te voy a matar! 739 01:01:10,915 --> 01:01:12,880 Eso no importaría de todos modos. 740 01:01:12,920 --> 01:01:14,520 No puedes ganar. 741 01:01:15,480 --> 01:01:17,040 Lo siento, ¿eres...? 742 01:01:18,240 --> 01:01:20,440 Soy alguien a quien deberías haber matado cuando tuviste la oportunidad. 743 01:01:20,480 --> 01:01:24,560 - Soy James Murphy. - Encantado de conocerte, Jimmy. 744 01:01:24,600 --> 01:01:29,200 Para tu información, acabo de terminar. subiendo Legion a SAINT. 745 01:01:29,240 --> 01:01:31,160 En 15 minutos, 746 01:01:31,200 --> 01:01:34,040 SAINT enviará el virus en toda la ciudad de Delta. 747 01:01:34,080 --> 01:01:36,160 Gracias bebé. 748 01:01:37,920 --> 01:01:41,565 Vas a morir... gritando. 749 01:01:41,600 --> 01:01:44,520 Pobrecita Ann- justo donde empezaste. 750 01:01:47,160 --> 01:01:49,200 No eres rival para mí. 751 01:01:49,240 --> 01:01:51,120 No puedes ganar. 752 01:01:51,160 --> 01:01:53,280 Lo intentaré. 753 01:01:56,960 --> 01:01:59,000 ¡Sácala de aquí! 754 01:02:05,880 --> 01:02:07,320 ¡Correr! 755 01:02:33,000 --> 01:02:35,240 Sr. Cable. 756 01:02:35,280 --> 01:02:37,600 que amable de tu parte para reunirse con nosotros. 757 01:02:42,560 --> 01:02:44,440 Es hora de una automatización total. 758 01:02:44,480 --> 01:02:46,400 15 minutos antes de la automatización. 759 01:02:47,840 --> 01:02:49,680 Excelente. 760 01:03:17,120 --> 01:03:18,680 ¡Señor Cable! 761 01:03:30,400 --> 01:03:33,480 SANTO, espera para recibir nuevos aportes. 762 01:03:37,920 --> 01:03:38,880 SANTO... 763 01:03:39,840 --> 01:03:42,520 Necesito que pares la cuenta regresiva de la automatización. 764 01:03:42,560 --> 01:03:45,880 Dislocar periféricos. Su sistema ha sido dañado. 765 01:03:51,000 --> 01:03:53,725 SANTO, escúchame. 766 01:03:53,760 --> 01:03:57,040 Estás enfermo. ¿Tú entiendes? 767 01:03:57,080 --> 01:03:58,680 Me gusta- 768 01:03:58,720 --> 01:04:01,520 como cuando tenías cinco años. ¿Recordar? 769 01:04:01,560 --> 01:04:04,240 Tuviste fiebre. 770 01:04:10,440 --> 01:04:11,960 Hola, hombre de hojalata. 771 01:04:13,240 --> 01:04:15,400 ¡Oye, hombre de hojalata! 772 01:04:16,960 --> 01:04:19,680 ¿Qué clase de policía eres? 773 01:04:21,480 --> 01:04:25,920 El premio al valor va al oficial John Terrence Cable. 774 01:04:37,320 --> 01:04:39,320 ¡Mami! 775 01:04:39,360 --> 01:04:40,280 ¡Despertar! 776 01:04:42,920 --> 01:04:46,000 Mami, despierta. 777 01:04:51,480 --> 01:04:54,480 Justin... exceso de tejido... 778 01:04:58,080 --> 01:05:00,640 Mamá... mami. 779 01:05:03,880 --> 01:05:06,160 Mami, despierta. 780 01:05:10,200 --> 01:05:12,600 Es como en los viejos tiempos. 781 01:05:15,400 --> 01:05:16,920 Así es... 782 01:05:16,960 --> 01:05:19,840 y tu madre y yo te cuidó. 783 01:05:20,840 --> 01:05:22,440 ¿La recuerdas? 784 01:05:24,480 --> 01:05:26,205 Ah, vamos. 785 01:05:26,240 --> 01:05:28,720 - Dale un beso a papá. - ¡No! 786 01:05:30,280 --> 01:05:32,080 Despertar. 787 01:05:32,120 --> 01:05:34,480 - Típico. - ¡Mami! 788 01:05:41,520 --> 01:05:43,320 Soy tu padre. 789 01:05:44,800 --> 01:05:46,600 Detén la cuenta regresiva. 790 01:05:59,400 --> 01:06:01,320 No por mucho tiempo, bastardo. 791 01:06:02,480 --> 01:06:04,400 Alerta, acceso no autorizado 792 01:06:04,440 --> 01:06:06,360 por el Dr. Edward Hobley. 793 01:06:10,280 --> 01:06:12,160 Mami, despierta. 794 01:06:12,200 --> 01:06:15,600 - ¿Dónde está el PEM? - Se me cayó. 795 01:06:15,640 --> 01:06:18,000 Sr. Hobley... 796 01:06:18,040 --> 01:06:20,640 me preguntaba si aparecieras. 797 01:06:20,680 --> 01:06:22,200 Buen trabajo. 798 01:06:26,520 --> 01:06:28,640 ¿Es eso entonces? ¿Eh? 799 01:06:28,680 --> 01:06:31,200 ¿Algún héroe más? 800 01:06:45,960 --> 01:06:49,080 - ¿Robo? - Se ha ido. 801 01:06:50,120 --> 01:06:52,660 10 minutos para la automatización total. 802 01:06:52,695 --> 01:06:55,200 Reevaluación de los protocolos de seguridad. 803 01:06:58,080 --> 01:07:01,920 - ¿Qué significa eso? - Anulación total de la automatización. 804 01:07:01,960 --> 01:07:04,120 Nada puede detenerlo ahora. 805 01:07:07,200 --> 01:07:09,720 he esperado mucho tiempo para esto. 806 01:07:11,840 --> 01:07:13,960 El destino está sobre nosotros. 807 01:07:15,040 --> 01:07:17,520 El destino está sobre nosotros. 808 01:07:17,555 --> 01:07:19,965 Mami, despierta. 809 01:07:20,000 --> 01:07:23,080 - ¡Señor Cable! - ¡Despertar! 810 01:07:24,040 --> 01:07:26,040 ¿Señor Cable? 811 01:07:26,080 --> 01:07:28,200 ¡Mamá, despierta! 812 01:07:28,240 --> 01:07:31,480 Ya tuve suficiente de esto. Mátalos a todos. 813 01:07:31,520 --> 01:07:34,160 No, no los mataré. 814 01:07:34,200 --> 01:07:36,680 - ¡Tenemos que irnos! ¡Despertar! - ¡No! 815 01:07:36,720 --> 01:07:38,360 ¡Despertar! 816 01:07:41,360 --> 01:07:44,200 ¿Por qué siempre tengo ¿Hacer esto de la manera más difícil? 817 01:07:47,720 --> 01:07:49,640 Vamos. 818 01:08:04,520 --> 01:08:06,160 ¡No! 819 01:08:15,280 --> 01:08:17,520 Sr. Cable... 820 01:08:17,560 --> 01:08:19,000 ahora! 821 01:08:19,040 --> 01:08:20,640 ¡Salir! 822 01:08:20,680 --> 01:08:23,840 Ve con estos buenos hombres. Mami va a ir a patear traseros. 823 01:08:23,880 --> 01:08:25,360 - No quiero ir- - ¡Vaya! 824 01:08:25,400 --> 01:08:26,640 ¡Vete ahora! 825 01:08:36,320 --> 01:08:40,000 - ¡Mami! - ¡No! ¡Lejos de la puerta! 826 01:08:40,035 --> 01:08:41,880 ¡Mami! 827 01:08:51,800 --> 01:08:54,080 ¡James, corre! 828 01:08:56,240 --> 01:08:57,600 ¡Ir! ¡Ahora! 829 01:09:28,920 --> 01:09:32,360 - Ayúdala a bajar. - El sistema de seguridad sigue activo allí. 830 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 Arriba está entonces, te quedas conmigo. 831 01:09:47,360 --> 01:09:49,640 Vamos, Ed, date prisa. Él viene. 832 01:10:03,520 --> 01:10:07,000 Que acogedor.... solo nosotros dos. 833 01:10:08,000 --> 01:10:10,160 no te vas esta habitación viva. 834 01:10:11,160 --> 01:10:12,520 Vamos. 835 01:10:16,320 --> 01:10:18,600 ¡Maldito seas! 836 01:11:14,560 --> 01:11:17,440 Oh, funciona... Dios mío- 837 01:11:18,600 --> 01:11:20,480 realmente funciona. 838 01:11:22,960 --> 01:11:25,400 sabes que hice esto ¿Para ti, Ana? 839 01:11:25,440 --> 01:11:27,400 ¿Para Jordania? 840 01:11:27,440 --> 01:11:29,400 ¿Para todos? 841 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 Realmente te amo, Ana. 842 01:11:37,680 --> 01:11:40,080 Nunca podrás vencerme. 843 01:11:40,120 --> 01:11:42,640 Eres sólo una mujer. 844 01:11:44,840 --> 01:11:46,920 ¡Es hora de morir! 845 01:11:59,040 --> 01:12:02,280 ¡Llegas demasiado tarde! 846 01:12:09,560 --> 01:12:12,320 Cinco minutos para la automatización total. 847 01:12:12,360 --> 01:12:13,880 ¡Yippy-sí! 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,880 ¿Estás bien? Por aquí. 849 01:13:18,720 --> 01:13:22,400 te mataron y te resucité como herramienta, 850 01:13:22,435 --> 01:13:24,520 como ejecutor de su tiranía. 851 01:13:24,560 --> 01:13:27,640 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Por aquí! ¡Vamos! 852 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 ¿No quieres? ¿Para que se arrepientan de eso? 853 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 ¿No es así? 854 01:13:36,320 --> 01:13:38,080 Fue un embarazo difícil. 855 01:13:40,360 --> 01:13:42,720 Corta un poco de exceso de tejido. 856 01:13:44,920 --> 01:13:46,840 ...inútil... 857 01:13:51,640 --> 01:13:52,960 ...no deseado... 858 01:13:54,160 --> 01:13:55,560 ¡Mierda! 859 01:13:56,560 --> 01:13:58,640 ¡Mierda! Lo siento. 860 01:14:00,160 --> 01:14:02,120 Serás un gran padre. 861 01:14:06,520 --> 01:14:07,680 Se necesita uno para conocer uno. 862 01:14:09,440 --> 01:14:12,080 lo harás pronto descúbrelo por ti mismo. 863 01:14:13,600 --> 01:14:16,800 John Cable está muerto. 864 01:14:27,840 --> 01:14:29,120 Véngalo. 865 01:14:32,440 --> 01:14:35,320 ¡Cable, no lo hagas! 866 01:14:35,360 --> 01:14:38,080 ¡No! 867 01:14:41,560 --> 01:14:42,960 ¡Suficiente! 868 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 ¡No! 869 01:14:58,240 --> 01:14:59,960 ¿Qué estás dispuesto a hacer? 870 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Lo que sea necesario. 871 01:15:09,440 --> 01:15:11,720 Jaime... 872 01:15:11,760 --> 01:15:15,080 Apártate del camino, James. 873 01:15:25,480 --> 01:15:27,760 Jaime, por favor. 874 01:15:34,480 --> 01:15:37,920 No pelearé más contigo, John. 875 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 Tengo que detener esto. 876 01:15:41,720 --> 01:15:44,160 Esto tiene que terminar. 877 01:15:44,200 --> 01:15:47,280 Mucha gente morirá. 878 01:15:56,600 --> 01:15:59,160 Pertenecemos muertos. 879 01:16:03,440 --> 01:16:05,280 ¡Papá! 880 01:16:25,760 --> 01:16:27,120 ¡Papá! 881 01:17:46,600 --> 01:17:49,560 15 segundos para la automatización completa. 882 01:17:57,440 --> 01:17:59,480 ¿Juegas al ajedrez? 883 01:17:59,520 --> 01:18:02,180 Conozco las reglas del juego. 884 01:18:02,215 --> 01:18:04,840 10 segundos para la automatización completa. 885 01:18:08,960 --> 01:18:11,880 ¿Alguna vez has oído hablar de... 886 01:18:11,920 --> 01:18:14,160 ¿Maniobra del cable? 887 01:18:15,720 --> 01:18:18,080 Cinco segundos para la automatización total. 888 01:18:18,115 --> 01:18:20,520 Movimiento de sacrificio. 889 01:18:21,520 --> 01:18:23,480 Totalmente automático en línea. 890 01:18:23,520 --> 01:18:25,720 Mate. 891 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 - ¿Qué...? -Cable. 892 01:19:02,880 --> 01:19:04,840 Debe haber partido el PEM. 893 01:19:06,960 --> 01:19:09,040 Él nos salvó. 894 01:19:13,200 --> 01:19:15,560 Sí, pero ¿ganamos? 895 01:19:31,880 --> 01:19:33,320 ¿Jaime? 896 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 ¿Papá? 897 01:20:07,600 --> 01:20:09,640 Hola, Murph. 898 01:20:09,680 --> 01:20:13,520 ¿Realmente pensaste ¿Te dejaría acaparar toda la gloria? 899 01:20:13,560 --> 01:20:16,280 Ese es mi departamento ¿recuerdas? 900 01:20:17,440 --> 01:20:20,640 Mira, la cosa con EMP es... 901 01:20:20,680 --> 01:20:24,960 si te apagas el pulso no tiene ningún efecto. 902 01:20:28,640 --> 01:20:30,880 tienes mucho trabajo delante de ti, 903 01:20:30,920 --> 01:20:33,760 pero tu destino es tuyo de nuevo. 904 01:20:33,800 --> 01:20:36,240 Eres Alex Murphy... 905 01:20:37,920 --> 01:20:39,840 y mi amigo. 906 01:20:41,920 --> 01:20:44,200 he tratado de hacer las paces por el daño que he hecho. 907 01:20:44,240 --> 01:20:47,200 Somos lo que hacemos, Alex. 908 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Nuestras acciones nos definen, 909 01:20:49,560 --> 01:20:51,520 nuestras obras. 910 01:20:51,560 --> 01:20:54,080 Nunca olvides eso. 911 01:20:54,120 --> 01:20:56,880 Nunca olvides quién eres. 912 01:21:15,680 --> 01:21:17,560 ¿Estás bien? 913 01:21:18,720 --> 01:21:21,120 Estoy bien. 914 01:21:21,160 --> 01:21:23,760 Todo está bien. 915 01:21:24,920 --> 01:21:27,320 -Pensé que eras- - ¿Muerto? 916 01:21:27,360 --> 01:21:29,640 Nunca. 917 01:21:31,360 --> 01:21:32,840 ¿Papá? 918 01:21:37,600 --> 01:21:39,640 Vas a necesitar esto. 919 01:22:09,960 --> 01:22:11,800 Jaime... 920 01:22:12,800 --> 01:22:14,800 Gracias a Dios estás vivo. 921 01:22:17,760 --> 01:22:21,400 Parece que ahora es mi programa. Es curioso cómo salen las cosas. 922 01:22:22,960 --> 01:22:24,160 John está muerto. 923 01:22:27,200 --> 01:22:28,360 Oh. 924 01:22:31,640 --> 01:22:34,920 ¿Sabías que él nos salvó? ¿Nos salvó a todos? 925 01:22:36,040 --> 01:22:38,600 Supongo que era bueno por algo. 926 01:22:38,640 --> 01:22:41,320 voy a necesitar un vicepresidente. 927 01:22:42,840 --> 01:22:44,760 ¿Qué será, James? 928 01:22:58,800 --> 01:23:00,640 Mi nombre es Murphy. 929 01:23:15,520 --> 01:23:18,320 Ya sabes, probablemente cúlpame por esto. 930 01:23:21,600 --> 01:23:23,040 ¿Qué? 931 01:23:23,080 --> 01:23:24,640 Ana... 932 01:23:24,680 --> 01:23:26,840 tal vez pueda ayudar. 933 01:23:28,840 --> 01:23:30,720 Oye, chico. 934 01:23:33,080 --> 01:23:35,640 Yo cuidaré de ella, 935 01:23:35,680 --> 01:23:37,240 ¿vale? 936 01:23:39,840 --> 01:23:43,080 Vamos, vámonos. 937 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Adiós. 938 01:23:58,520 --> 01:24:00,480 Tengo que irme. 939 01:24:01,840 --> 01:24:03,720 Eres sólo un hombre. 940 01:24:03,760 --> 01:24:05,640 ¿Qué estás preparado? hacer? 941 01:24:06,920 --> 01:24:09,245 Lo que hago. 942 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 Servir a la confianza pública, 943 01:24:11,840 --> 01:24:14,840 proteger a los inocentes, 944 01:24:14,880 --> 01:24:17,720 defender la ley. 945 01:24:33,920 --> 01:24:35,680 Oh sí. 946 01:24:36,680 --> 01:24:38,560 Ve a buscarlos, papá. 947 01:25:43,840 --> 01:25:45,520 Esto es MediaNet. 948 01:25:45,560 --> 01:25:48,680 - Soy Ashley St. John Smyth. - Y yo soy P.J. Flinders. 949 01:25:48,720 --> 01:25:52,520 Entonces, ¿dónde estabas cuando ¿Se apagaron las luces en Delta City? 950 01:25:52,560 --> 01:25:54,040 ¿Dónde estaba yo? 951 01:25:54,080 --> 01:25:56,920 Estaba en una plaza pública con un millón de otras personas, 952 01:25:56,960 --> 01:26:01,120 preguntándose qué Le pasó a todas las luces. 953 01:26:01,155 --> 01:26:02,720 OCP. 954 01:26:02,760 --> 01:26:06,640 Estaba intentando cerrar un negocio multimillonario. 955 01:26:06,680 --> 01:26:08,560 Y se va la luz. 956 01:26:08,600 --> 01:26:10,720 Y el trato colapsa. 957 01:26:10,755 --> 01:26:12,840 usted, OCP. 958 01:26:13,920 --> 01:26:17,200 Haciéndose eco de los sentimientos expresados por muchos residentes de Delta City 959 01:26:17,240 --> 01:26:19,640 un gran jurado dictaminó no menos que 960 01:26:19,680 --> 01:26:22,120 7.000 acusaciones separadas contra OCP 961 01:26:22,160 --> 01:26:25,080 y su nuevo presidente en funciones, Sara Cable. 962 01:26:25,120 --> 01:26:27,000 Además, ciudadanos de la ciudad del delta 963 01:26:27,040 --> 01:26:30,040 han presentado 30 billones de dólares demanda colectiva 964 01:26:30,080 --> 01:26:31,680 contra el OCP. 965 01:26:31,720 --> 01:26:34,640 Parece que OCP será en litigio durante mucho tiempo. 966 01:26:34,680 --> 01:26:37,800 La reconstrucción de Delta City ha comenzado en serio. 967 01:26:37,840 --> 01:26:41,280 Encabezando el impulso para esto El nuevo comienzo es James Murphy. 968 01:26:41,320 --> 01:26:44,000 Su nueva empresa, La Fundación Primera Directiva, 969 01:26:44,040 --> 01:26:47,560 se compromete a mejorar la vida de todos los habitantes. 970 01:26:47,600 --> 01:26:50,800 Ashley, estamos involucrados porque necesitamos mostrar 971 01:26:50,840 --> 01:26:52,880 que cada uno de nosotros puede marcar la diferencia. 972 01:26:52,920 --> 01:26:54,840 Eso es algo que mi padre me enseñó. 973 01:26:54,880 --> 01:26:57,520 La reconstrucción de Delta City y la renovación del viejo Detroit 974 01:26:57,560 --> 01:27:00,440 es un paso en la dirección correcta, y uno en el que estoy orgulloso de participar. 975 01:27:00,480 --> 01:27:01,800 Gracias. 976 01:27:02,920 --> 01:27:06,200 La tecnología es una herramienta no una muleta. 977 01:27:06,240 --> 01:27:09,280 Cuando se usa correctamente, puede mejorar la vida de todos, 978 01:27:09,320 --> 01:27:11,320 especialmente niños. 979 01:27:12,520 --> 01:27:15,600 Cuidado, chico. Eso es peligroso. 980 01:27:15,640 --> 01:27:18,760 pretendemos demostrarlo a la ciudad, 981 01:27:18,800 --> 01:27:20,920 y el mundo. 982 01:27:20,960 --> 01:27:23,400 disturbios la noche del apagón fue anulado 983 01:27:23,440 --> 01:27:26,040 por Seguridad de la ciudad de Delta bajo el liderazgo de facto 984 01:27:26,080 --> 01:27:28,120 del comandante Alex J. Murphy, 985 01:27:28,160 --> 01:27:30,840 el oficial anteriormente conocido como Robocop. 986 01:27:30,880 --> 01:27:33,840 Todavía patrullando las calles, él tenía esto que decir 987 01:27:33,880 --> 01:27:36,160 a los ciudadanos agradecidos de Ciudad Delta. 988 01:27:43,240 --> 01:27:45,320 Manténgase alejado de los problemas. 989 01:27:48,560 --> 01:27:51,800 Así es, niños y niñas, todo yo, todo el día, 990 01:27:51,840 --> 01:27:55,000 y toda la noche. Lo que quiero saber es 991 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 ¿Qué diablos eres? mirándome por? 992 01:27:57,560 --> 01:27:59,325 ¿Qué te di? Sal ahí fuera 993 01:27:59,360 --> 01:28:01,280 y dale a tu conciudadano una mano amiga. 994 01:28:01,320 --> 01:28:03,760 Ese sofá no es un saco de huevos. Mueve tu trasero. 995 01:28:03,800 --> 01:28:06,760 Hace un hermoso día afuera. Sal, lee un libro. 996 01:28:06,800 --> 01:28:09,400 Respira el aire. Tener una conversación con alguien. 997 01:28:09,440 --> 01:28:10,480 Sonrisa. 998 01:28:10,520 --> 01:28:13,160 Intenta pensar tus propios pensamientos. en lugar del de otra persona. 999 01:28:13,200 --> 01:28:15,600 ¿No lo sabes? ¿La televisión pudre tu cerebro? 1000 01:28:15,640 --> 01:28:17,560 Es sólo una distracción. 1001 01:28:17,600 --> 01:28:19,520 ¿Cómo piensas? un grupo de payasos como OCP 1002 01:28:19,560 --> 01:28:21,040 ¿Se hizo cargo en primer lugar? 1003 01:28:21,080 --> 01:28:23,160 porque tu no lo eras prestando atención. 1004 01:28:23,200 --> 01:28:25,400 Así que ve y hazlo. Haz algo, haz cualquier cosa. 1005 01:28:25,440 --> 01:28:27,640 No tienes que resolver los problemas del mundo todos a la vez. 1006 01:28:27,680 --> 01:28:32,240 Sigue adelante y sé un ser humano. por primera vez en tu vida. 1007 01:28:32,507 --> 01:28:35,565 Arrancado por subXpacio