1 00:01:58,486 --> 00:02:00,388 [Mluví francouzsky] 2 00:02:06,527 --> 00:02:08,161 Promiňte, monsieur. 3 00:02:08,228 --> 00:02:10,163 Přinesl jsi? moje skupina indiánů? 4 00:02:10,230 --> 00:02:11,765 indiáni? 5 00:02:11,832 --> 00:02:13,872 Ano! američtí indiáni! Muzikanti na hraní v mé kavárně! 6 00:02:13,934 --> 00:02:15,869 Oh, myslíš indiány s peřím? 7 00:02:15,936 --> 00:02:17,371 Ano! S nosy! 8 00:02:17,438 --> 00:02:18,872 Jako na amerických 5 centech. 9 00:02:18,939 --> 00:02:20,874 Ano, ano! Máte máš je na palubě? Ano? 10 00:02:20,941 --> 00:02:23,076 Žádný! 11 00:02:23,143 --> 00:02:24,445 Děkuji, monsieur. 12 00:02:28,949 --> 00:02:34,054 indiáni? indiáni? Jste? kapela Wabash Indians? 13 00:02:34,121 --> 00:02:35,589 Jste Voyda? 14 00:02:35,656 --> 00:02:37,391 Jsem Alexandr Petrovič Moskowitz Voyda. 15 00:02:37,458 --> 00:02:39,893 Vezmeme to odtud. 16 00:02:39,960 --> 00:02:42,095 Jsme chlapci, které jste najali hrát ve vaší kavárně, 17 00:02:42,162 --> 00:02:43,296 Wabashové indiáni. 18 00:02:43,363 --> 00:02:45,399 Indiáni? 19 00:02:45,466 --> 00:02:47,935 Je to stejné jako u Indů? 20 00:02:49,369 --> 00:02:51,805 Um...no ano, v jistém smyslu. 21 00:02:51,872 --> 00:02:54,908 Vidíte, my nenosíme naše peří v teplém počasí. 22 00:02:54,975 --> 00:02:56,143 My, chlapci? 23 00:02:56,209 --> 00:02:57,578 Ne. Nikdy. 24 00:02:57,645 --> 00:02:59,046 No, kdy začneme, Pane Voyda? 25 00:02:59,112 --> 00:03:00,548 Ty nezačínáš! 26 00:03:00,614 --> 00:03:03,116 Kabeloval jsem pro indiány, a já chci indiány! 27 00:03:03,183 --> 00:03:04,452 Žádná bledá americká tvář 28 00:03:04,518 --> 00:03:07,054 udělá mě jsem blázen. 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,456 Slyšel jsi někdy 30 00:03:08,522 --> 00:03:10,190 Alexandra Petroviče Moskowitz Voyda? 31 00:03:10,257 --> 00:03:11,425 Jasně, jistě. 32 00:03:11,492 --> 00:03:12,960 Ach ano, a jak a jak. 33 00:03:13,026 --> 00:03:14,762 ve skutečnosti 34 00:03:14,828 --> 00:03:16,139 slyšíme, že jsi jedním z nich nejchytřejší chlapi v Paříži. 35 00:03:16,163 --> 00:03:18,031 V Paříži. V celku Evropa, celý svět! 36 00:03:18,098 --> 00:03:19,467 K tomu jsem přicházel. 37 00:03:19,533 --> 00:03:20,810 Jen jsem chtěl připravit se, to je vše. 38 00:03:20,834 --> 00:03:22,670 Máte skvělou sázku u těchto chlapců, 39 00:03:22,736 --> 00:03:24,180 Pane Voyda. Budou knockout ve vaší kavárně. 40 00:03:24,204 --> 00:03:25,939 Nikdy neuvidí mou kavárnu! 41 00:03:26,006 --> 00:03:29,943 Objednal jsem si indiány, a co dostanu? 42 00:03:30,010 --> 00:03:32,946 Bah! Bah! 43 00:03:34,482 --> 00:03:35,983 Muž: Počkejte, pane Voydo! 44 00:03:36,049 --> 00:03:37,384 Bah! 45 00:03:37,451 --> 00:03:38,731 Hucku, dělej varhany číslo, rychle. 46 00:03:38,786 --> 00:03:40,163 Pojďte, chlapci. Dejte nám číslo orgánu. 47 00:03:40,187 --> 00:03:41,789 Vytáhněte rukavice. 48 00:03:41,855 --> 00:03:43,491 Ach, pane Voydo! Co? 49 00:03:43,557 --> 00:03:45,034 Nebudeš to dávat mají tito kluci šanci? 50 00:03:45,058 --> 00:03:46,794 Žádný! proč bych měl? 51 00:03:46,860 --> 00:03:48,962 Promiňte, pane Voydo, ale jsem bojíš se, že musíš poslouchat. 52 00:03:49,029 --> 00:03:51,499 Stačí podat tiše a oba zůstaneme mimo vězení. 53 00:03:55,769 --> 00:03:57,605 [Vše napodobující varhany] 54 00:03:57,671 --> 00:04:01,675 * * * * * 55 00:04:10,551 --> 00:04:12,185 [nízký tón] 56 00:04:19,392 --> 00:04:21,595 [Trilling] 57 00:04:28,235 --> 00:04:30,003 [Nízký tón] 58 00:04:34,107 --> 00:04:35,543 [Vysoký tón] 59 00:04:37,044 --> 00:04:38,846 Přestaň! 60 00:04:46,587 --> 00:04:48,922 [Scatting] 61 00:04:50,390 --> 00:04:51,725 ** ** 62 00:04:58,966 --> 00:05:02,069 [drží poznámku] 63 00:05:02,135 --> 00:05:03,135 [Zastaví] 64 00:05:16,316 --> 00:05:18,752 * * * * 65 00:05:23,123 --> 00:05:24,892 no, jak se ti to líbilo, Pane Voyda? 66 00:05:24,958 --> 00:05:26,894 Vidět? Ty skoro udělal chybu. 67 00:05:26,960 --> 00:05:29,563 Udělal jsem chybu? Udělal jsi chybu! 68 00:05:29,630 --> 00:05:31,765 Vy nejste Indové! 69 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Zmíněný kabel krátké angažmá. 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,771 No, byl to pěkný výlet. 71 00:05:37,838 --> 00:05:40,040 Bude to hezčí cesta zpět... 72 00:05:40,107 --> 00:05:41,575 Přikládání uhlí. 73 00:05:41,642 --> 00:05:43,777 [Muž křičí francouzsky] 74 00:05:46,546 --> 00:05:48,782 Pojďte, chlapci. Vlak do Paříže. 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,094 Celkem 13,78. 76 00:06:01,161 --> 00:06:03,096 A tlačítko. 77 00:06:03,163 --> 00:06:04,998 No, chlapci, rychlostí, kterou žijeme, 78 00:06:05,065 --> 00:06:08,101 to nám vydrží asi dva měsíce. 79 00:06:08,168 --> 00:06:11,104 Matka mi řekla, že ano být dny jako tento. 80 00:06:11,171 --> 00:06:13,106 Řekněte, poslouchejte, oni tančí v Paříži, že? 81 00:06:13,173 --> 00:06:14,984 Vše, co musíme udělat, je najít kdo platí Šumařovi. 82 00:06:15,008 --> 00:06:16,977 Zná někdo někoho v Paříži? 83 00:06:17,044 --> 00:06:19,613 Můj vrchní bratr seržant dal mi nějaké adresy. 84 00:06:19,680 --> 00:06:21,448 Klid. 85 00:06:21,514 --> 00:06:23,016 Počkejte. někoho znám. 86 00:06:23,083 --> 00:06:25,118 Holčička, která používala žít vedle mě. 87 00:06:25,185 --> 00:06:27,120 Jé, taky jsem do ní byl blázen. 88 00:06:27,187 --> 00:06:29,122 V Paříži je senzací. 89 00:06:29,189 --> 00:06:32,325 Je hvězdou některých show nebo tak něco. 90 00:06:32,392 --> 00:06:33,627 Uh...Pomůže nám. 91 00:06:33,694 --> 00:06:35,328 jak se jmenuje? 92 00:06:35,395 --> 00:06:37,130 jak se jmenovala? 93 00:06:37,197 --> 00:06:38,632 ach... 94 00:06:38,699 --> 00:06:40,133 Páni, takhle bych ji našel 95 00:06:40,200 --> 00:06:42,135 kdybych jen mohl zapamatovat si její jméno. 96 00:06:42,202 --> 00:06:43,804 Někdo další, koho znáte nemůžeš si vzpomenout? 97 00:06:43,871 --> 00:06:45,839 Jo, ale nemůžu myslet kdo jsou. 98 00:06:45,906 --> 00:06:48,642 já vím. To je Lizzie, Lizzie... 99 00:06:48,709 --> 00:06:50,143 Eliza-Elizabeth Gatz. 100 00:06:50,210 --> 00:06:51,645 To je vše. Alžběta Gatzová. 101 00:06:51,712 --> 00:06:53,146 Jaké krásné jméno. 102 00:06:53,213 --> 00:06:55,148 Ať už najdete tvoje Lizzie nebo ne, 103 00:06:55,215 --> 00:06:57,751 Mám tetu v Paříži - teta Minnie. 104 00:06:57,818 --> 00:06:59,586 [Falsetto] Může teta Minnie používat kapelu? 105 00:06:59,653 --> 00:07:01,789 Pravděpodobně ne. Je to švadlena. 106 00:07:01,855 --> 00:07:04,391 No, pletl jsem a celý svůj život pošpiněný, 107 00:07:04,457 --> 00:07:05,826 ale nikdy jsem nešil. 108 00:07:05,893 --> 00:07:07,527 Je velmi bohatá a slavný. Mohla by-- 109 00:07:07,594 --> 00:07:09,129 no, proč jsi to neudělal říct to dříve? 110 00:07:09,196 --> 00:07:10,097 Ona je Roberta. 111 00:07:10,163 --> 00:07:11,264 Roberta? 112 00:07:11,331 --> 00:07:12,666 Mm-hmm. 113 00:07:12,733 --> 00:07:14,034 Tato Roberta? 114 00:07:14,101 --> 00:07:15,535 Jo. V Paříži mi říkají, 115 00:07:15,602 --> 00:07:16,880 pokud nekoupíte vaše šaty od Roberty, 116 00:07:16,904 --> 00:07:18,338 nejsi vůbec oblečený. 117 00:07:18,405 --> 00:07:21,341 Chápu. Nahá, pokud ne, a nahá, pokud ano. 118 00:07:21,408 --> 00:07:23,010 [Všichni sténá] 119 00:07:25,913 --> 00:07:27,848 [křik a smích] 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,355 Muž: Vezmi mi tašky, uděláš? 121 00:07:36,924 --> 00:07:38,859 Uh, poslouchej, zeptej se svého teta Minnie jestli ona 122 00:07:38,926 --> 00:07:40,403 ví, kde můžeme najít Lizzie Gatz, ano? 123 00:07:40,427 --> 00:07:43,063 Dobře. Nebudu dlouho. 124 00:07:43,130 --> 00:07:46,366 Lidi, vyberte si sami pár pohodlných křesel. 125 00:07:49,937 --> 00:07:53,373 [Koktání v lámané francouzštině] 126 00:07:53,440 --> 00:07:56,109 Jste madame Roberta? 127 00:07:56,176 --> 00:07:58,045 [Mluví francouzsky] 128 00:08:01,949 --> 00:08:04,084 [Mluví francouzsky] 129 00:08:04,151 --> 00:08:05,252 Uh... 130 00:08:05,318 --> 00:08:06,887 [opakování francouzštiny] 131 00:08:06,954 --> 00:08:09,389 Oh! Merci. Merci. 132 00:08:35,182 --> 00:08:36,784 Hej! 133 00:08:40,653 --> 00:08:43,824 Hej! 134 00:08:43,891 --> 00:08:46,459 [Muž pískání] 135 00:08:49,462 --> 00:08:51,431 [Mluví francouzsky] 136 00:08:54,835 --> 00:08:56,636 [Žena pokračuje mluví francouzsky] 137 00:08:56,703 --> 00:08:58,939 Co mám předpokládat dělat zde kromě modlitby, 138 00:08:59,006 --> 00:09:00,908 nebo neumíš anglicky? 139 00:09:02,009 --> 00:09:03,676 [mluví lámanou francouzštinou] 140 00:09:03,743 --> 00:09:06,814 A--a...No, stará past nepůjde. 141 00:09:06,880 --> 00:09:10,183 Ach, k čemu to je? Prostě hloupý cizinec. 142 00:09:11,751 --> 00:09:13,386 Oh, tady, tady! 143 00:09:13,453 --> 00:09:14,687 To nesmíš. 144 00:09:14,754 --> 00:09:16,456 Můžete být zabiti. 145 00:09:16,523 --> 00:09:20,127 Ty... mluvíš anglicky. 146 00:09:20,193 --> 00:09:21,294 Ladislava? 147 00:09:21,361 --> 00:09:22,662 [Mluví francouzsky] 148 00:09:22,729 --> 00:09:24,965 [Mluví francouzsky] 149 00:09:36,743 --> 00:09:37,845 Oh, nechoď, ano? 150 00:09:37,911 --> 00:09:39,379 chci ti poděkovat. 151 00:09:39,446 --> 00:09:41,681 Páni, zachránil jsi mi život. jsem tolik zavázán tobě. 152 00:09:41,748 --> 00:09:43,984 Oh, nebylo to vůbec nic. 153 00:09:44,051 --> 00:09:46,486 Chci říct, jsi vítejte, samozřejmě. 154 00:09:46,553 --> 00:09:48,655 Víte kde? Najdu madame Robertu? 155 00:09:48,721 --> 00:09:49,823 Ano. 156 00:09:49,890 --> 00:09:51,491 Pojďte se mnou. 157 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 To jsem opravdu nemyslel o hloupém cizinci. 158 00:09:59,066 --> 00:10:00,500 odpouštím ti. 159 00:10:00,567 --> 00:10:02,002 Jejda, to je nafouklé. 160 00:10:02,069 --> 00:10:04,004 Krásně mluvíš anglicky. 161 00:10:04,071 --> 00:10:06,506 Kdysi dávno jsem šel do školy v Anglii. 162 00:10:08,375 --> 00:10:09,742 Líbilo se ti to? 163 00:10:09,809 --> 00:10:11,845 Ano, mám rád angličtinu... 164 00:10:11,912 --> 00:10:13,080 A Američané také. 165 00:10:13,146 --> 00:10:16,950 Jejda, to je nafouklé. Jsem Američan. 166 00:10:17,017 --> 00:10:18,718 Jejda, to je sw-- 167 00:10:18,785 --> 00:10:21,721 Teda myslel jsem si to. 168 00:10:21,788 --> 00:10:25,525 Sedneš si sem, prosím? 169 00:10:25,592 --> 00:10:27,360 Děkuju. 170 00:10:46,513 --> 00:10:48,048 Žena: Entrez. 171 00:10:48,115 --> 00:10:51,051 Ale, Minnie, udělala jsi to chyba v roce. 172 00:10:51,118 --> 00:10:53,153 Nedíváš se den přes-- 173 00:10:53,220 --> 00:10:54,054 Stephanie! 174 00:10:54,121 --> 00:10:55,889 Jak se máš, lorde Henry? 175 00:10:55,956 --> 00:10:57,057 Můj drahý! 176 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Viděl jsem tvého bratrance prince Petera 177 00:10:59,592 --> 00:11:01,228 minulý týden v Římě. 178 00:11:01,294 --> 00:11:03,063 Zeptal se po tobě co nejpečlivěji. 179 00:11:03,130 --> 00:11:04,797 Doufám, že jsi mu to řekl 180 00:11:04,864 --> 00:11:06,209 Šel jsem do práce a měl by udělat totéž. 181 00:11:06,233 --> 00:11:08,801 Když jste vše pojmenovali aristokraté získávají práci, 182 00:11:08,868 --> 00:11:11,671 možná se Evropa usadí na pár let míru. 183 00:11:11,738 --> 00:11:13,306 Co je, Stephanie? 184 00:11:13,373 --> 00:11:14,951 Je tam mladý pán venku z Ameriky 185 00:11:14,975 --> 00:11:16,709 čeká na tebe. 186 00:11:16,776 --> 00:11:19,612 Mladý gentleman, Američan? 187 00:11:19,679 --> 00:11:22,082 Jan. Jan! 188 00:11:22,149 --> 00:11:23,483 Přiveď ho, Stephanie! 189 00:11:23,550 --> 00:11:24,884 Přiveďte ho dovnitř. Ne, počkej. 190 00:11:24,952 --> 00:11:26,395 Nenech ho přijít dokud si nepřepudruji nos. 191 00:11:26,419 --> 00:11:29,957 Dej mi ten kompakt, Henry. Rychle, rychle, kompaktní! 192 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 Jak vypadá? 193 00:11:35,595 --> 00:11:38,098 Musí vypadat v pořádku. 194 00:11:38,165 --> 00:11:39,466 Pošlete ho dovnitř, Stephanie. 195 00:11:39,532 --> 00:11:41,601 Ano, madame. 196 00:11:46,173 --> 00:11:48,875 Tento John z Ameriky, kdo to je? 197 00:11:48,942 --> 00:11:50,810 Můj synovec. 198 00:11:50,877 --> 00:11:52,812 Potkal jsem ho, když jsem tam byl před několika lety 199 00:11:52,879 --> 00:11:54,114 a velmi si ho oblíbil. 200 00:11:54,181 --> 00:11:55,615 Svým způsobem je docela slavný. 201 00:11:55,682 --> 00:11:57,084 Celoamerický poloviční obránce 202 00:11:57,150 --> 00:11:58,494 nebo tři čtvrtiny zpět nebo tak něco. 203 00:11:58,518 --> 00:11:59,719 Opravdu? 204 00:11:59,786 --> 00:12:00,988 Ano. Víš, je to divné, 205 00:12:01,054 --> 00:12:02,198 ale když se to stane mít rád své příbuzné, 206 00:12:02,222 --> 00:12:03,632 máš je radši než ostatní lidé. 207 00:12:03,656 --> 00:12:04,958 A jestli je nenávidíš? 208 00:12:05,025 --> 00:12:06,393 Nebuď zřejmý, Henry. 209 00:12:06,459 --> 00:12:09,129 Byl jediný celého kmene 210 00:12:09,196 --> 00:12:11,631 který se ke mně choval slušně během celé mé návštěvy. 211 00:12:11,698 --> 00:12:13,633 Mám ho rád. 212 00:12:13,700 --> 00:12:17,137 Je jako velký, láskyplný, chybující novofundlandský pes. 213 00:12:17,204 --> 00:12:18,538 Rád jsem ho viděl vyrůstat. 214 00:12:18,605 --> 00:12:20,507 Jak je teď velký? 215 00:12:20,573 --> 00:12:22,209 Oh, asi 6'2". 216 00:12:25,712 --> 00:12:27,147 Johne, můj drahý! 217 00:12:27,214 --> 00:12:29,849 Jsem tak rád, že tě vidím. 218 00:12:29,916 --> 00:12:32,152 Nechte se vidět, teto Minnie. 219 00:12:32,219 --> 00:12:33,653 Tady je, Henry. 220 00:12:33,720 --> 00:12:35,155 Tady je můj-- 221 00:12:35,222 --> 00:12:36,856 Novofundlandský pes? 222 00:12:36,923 --> 00:12:39,192 Říkal jsem mu to o tobě, Johne. 223 00:12:39,259 --> 00:12:41,494 Toto je lord Henry Delves, opravdu velkolepý člověk. 224 00:12:41,561 --> 00:12:42,595 jak se máš? 225 00:12:42,662 --> 00:12:44,164 A tohle je Stephanie, 226 00:12:44,231 --> 00:12:47,467 můj schopný asistent koho Bez toho bych se neobešel. 227 00:12:56,543 --> 00:12:58,978 No, mladý muži, Myslím, že tvoje teta 228 00:12:59,046 --> 00:13:00,223 by mělo být hodně pochválil. 229 00:13:00,247 --> 00:13:02,015 Když jsem byl ve vašem věku v Paříži, 230 00:13:02,082 --> 00:13:04,851 Netrávil jsem čas na návštěvě u mých tet. 231 00:13:04,917 --> 00:13:07,020 Možná jsi neměl nějaké tety jako teta Minnie. 232 00:13:07,087 --> 00:13:09,189 Velmi pěkně řečeno, Johne. 233 00:13:09,256 --> 00:13:11,191 Žádné nejsou jako tvoje teta Minnie. 234 00:13:11,258 --> 00:13:13,026 No sbohem, mladý muž. 235 00:13:13,093 --> 00:13:14,527 Jdu chytit vlak. 236 00:13:14,594 --> 00:13:16,363 Ale za čtrnáct dní, Vrátím se, a pak, 237 00:13:16,429 --> 00:13:18,398 jak jsem pochopil je to zvykem 238 00:13:18,465 --> 00:13:21,401 vaše země, půjdeme místa a něco udělat. 239 00:13:21,468 --> 00:13:22,702 Ha ha ha! 240 00:13:25,738 --> 00:13:27,074 Sbohem, Minnie. 241 00:13:27,140 --> 00:13:29,209 Chybí mi jen trochu, nebudeš? 242 00:13:29,276 --> 00:13:31,944 Velmi mnoho, má drahá. 243 00:13:32,011 --> 00:13:33,446 Arrivederci. 244 00:13:38,118 --> 00:13:39,919 Pěkná stará kachna, že? 245 00:13:39,986 --> 00:13:41,921 No, není tak strašně starý. 246 00:13:41,988 --> 00:13:43,266 Oh, nemyslel jsem v letech, teta Minnie. 247 00:13:43,290 --> 00:13:44,591 Myslel jsem, že ho mám rád. 248 00:13:44,657 --> 00:13:46,059 vy? 249 00:13:46,126 --> 00:13:48,928 Pak jsi dobrý soudce mužů. 250 00:13:48,995 --> 00:13:50,597 Teď mi řekni o tato mladá dáma 251 00:13:50,663 --> 00:13:51,831 napsal jsi mi o. 252 00:13:51,898 --> 00:13:53,400 jak se jmenovala? 253 00:13:53,466 --> 00:13:55,001 Sophie. Dala mi vzduch. 254 00:13:55,068 --> 00:13:56,169 Co?! 255 00:13:56,236 --> 00:13:58,271 Měli jsme hádku. 256 00:13:58,338 --> 00:14:00,940 Ó. Myslel jsem, že ano dal vám dědice. 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,076 Musí být hodně hloupá. 258 00:14:03,143 --> 00:14:04,744 Oh, ne. Je skvělá, opravdu. 259 00:14:04,811 --> 00:14:08,248 Mluví německy a francouzština...A všechno. 260 00:14:08,315 --> 00:14:10,950 Tady je její obrázek. 261 00:14:11,017 --> 00:14:12,819 Není to moc dobré z ní však. 262 00:14:12,885 --> 00:14:16,289 Mmm Má její body. 263 00:14:16,356 --> 00:14:19,259 Chápu, že jsi inteligentní nad tímto vzduchem 264 00:14:19,326 --> 00:14:20,960 dala ti. 265 00:14:21,027 --> 00:14:23,963 No, pořád jsem zamilovaný do ní... 266 00:14:24,030 --> 00:14:25,765 Ale ona říká, že jsem jen hulvát. 267 00:14:25,832 --> 00:14:27,134 A co? 268 00:14:27,200 --> 00:14:29,769 Farmář. Mám seno ve vlasech. 269 00:14:29,836 --> 00:14:32,071 Nemohu mluvit o žádném předmět. neumím tančit. 270 00:14:32,139 --> 00:14:33,506 Neumím se ani sám obléknout. 271 00:14:33,573 --> 00:14:35,308 Směšný. 272 00:14:35,375 --> 00:14:37,052 já nic nevím o dámském oblečení. 273 00:14:37,076 --> 00:14:38,445 A když si musím objednat večeři, 274 00:14:38,511 --> 00:14:40,213 vždy je to maso, brambory a koláč. 275 00:14:40,280 --> 00:14:41,581 Oh, to říká, že? 276 00:14:41,648 --> 00:14:43,250 No, my jí to ukážeme ona se mýlí. 277 00:14:43,316 --> 00:14:46,353 Bože, John byl uvnitř tam dlouho. 278 00:14:46,419 --> 00:14:48,821 Ach, proč jsme to neudělali jít nejdřív do hotelu? 279 00:14:48,888 --> 00:14:50,123 Člověče, mám hlad. 280 00:14:50,190 --> 00:14:52,625 Pojď, Macku, zavolejte mu. 281 00:14:59,899 --> 00:15:01,468 [hraje klarinet] 282 00:15:03,203 --> 00:15:04,837 To je můj gang. 283 00:15:04,904 --> 00:15:06,306 Přišel jsem s kapelou. 284 00:15:06,373 --> 00:15:07,807 Kapela čeho? 285 00:15:07,874 --> 00:15:09,352 Orchestr. Jsou Wabashové indiáni, 286 00:15:09,376 --> 00:15:11,344 najatý na práci v Paříži 287 00:15:11,411 --> 00:15:13,012 a vystřelil skrz nedorozumění. 288 00:15:13,079 --> 00:15:14,814 Teď hledají na zásnuby. 289 00:15:14,881 --> 00:15:16,816 Je to nabubřelá parta. 290 00:15:16,883 --> 00:15:18,427 [Hraní klarinet poznámky jako kukačky] 291 00:15:18,451 --> 00:15:20,820 Dělají to docela pěkně. 292 00:15:20,887 --> 00:15:21,988 [klepejte na dveře] 293 00:15:22,054 --> 00:15:24,123 Entrez! 294 00:15:24,191 --> 00:15:25,368 Paní, Scharwenka tě chce vidět. 295 00:15:25,392 --> 00:15:27,126 Nemá ráda svůj kapesník. 296 00:15:27,194 --> 00:15:29,529 Modelka se jí nelíbí, 297 00:15:29,596 --> 00:15:31,374 nemá ráda střih, a nelíbí se jí cena. 298 00:15:31,398 --> 00:15:33,800 Oh, myslíš nelíbí se jí to. 299 00:15:33,866 --> 00:15:36,068 Ano, madame. co s tím uděláš? 300 00:15:36,135 --> 00:15:37,870 Udělat to? Nechte ji jít! 301 00:15:37,937 --> 00:15:39,572 Ona se vrátí. 302 00:15:39,639 --> 00:15:41,199 Ona je tady vztek právě teď a ona je 303 00:15:41,241 --> 00:15:42,675 má nejlepší postavu v Evropě, 304 00:15:42,742 --> 00:15:44,010 ale musí mít šaty... 305 00:15:44,076 --> 00:15:46,213 Alespoň částečně. 306 00:15:46,279 --> 00:15:47,556 Obávám se, že má v úmyslu aby začala křičet. 307 00:15:47,580 --> 00:15:49,216 Pokud ano, zapíchněte do ní špendlík. 308 00:15:49,282 --> 00:15:50,683 Raději bych použil sekáčku na led. 309 00:15:52,219 --> 00:15:54,321 Uh... 310 00:15:54,387 --> 00:15:56,323 Tentokrát jsem nechal dveře otevřené. 311 00:16:04,397 --> 00:16:06,199 Ke komu jde zapíchnout špendlík? 312 00:16:06,266 --> 00:16:07,867 Scharwenka. 313 00:16:07,934 --> 00:16:11,371 Polská hraběnka, která byla odmítnuta dutý výsměch společnosti 314 00:16:11,438 --> 00:16:14,374 a šel pro noční klub zábavný. 315 00:16:14,441 --> 00:16:17,076 [Žena křičí dovnitř cizí jazyk] 316 00:16:17,143 --> 00:16:18,378 Je vidět, že je talentovaná. 317 00:16:18,445 --> 00:16:20,380 Dovolíte jí? dělat takový hluk? 318 00:16:20,447 --> 00:16:22,382 Když ji to baví, proč ne? 319 00:16:22,449 --> 00:16:24,083 Ale co když přijde policie? 320 00:16:24,150 --> 00:16:26,386 Dobrý! Mohou odveďte ji! 321 00:16:26,453 --> 00:16:29,389 Ale musí být šílená udělat takovou řadu. 322 00:16:29,456 --> 00:16:31,224 Stephanie možná ne buď s ní v bezpečí. 323 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Máte chuť ji zastavit? 324 00:16:32,959 --> 00:16:34,861 Ano, chci. 325 00:16:34,927 --> 00:16:36,763 Žádný! Ne, ne, ne! 326 00:16:36,829 --> 00:16:37,897 Ne, ne, ne, ne, ne! 327 00:16:37,964 --> 00:16:39,342 Nejsi jediný návrhář v Paříži. 328 00:16:39,366 --> 00:16:40,500 Jsem dobrá reklama 329 00:16:40,567 --> 00:16:41,901 pro dům komody - hej! 330 00:16:41,968 --> 00:16:43,446 nevím proč Stejně přijdu za Robertou! 331 00:16:43,470 --> 00:16:45,838 Přestaneš na mě tlačit? 332 00:16:45,905 --> 00:16:48,908 Omlouvám se. 333 00:16:58,217 --> 00:16:59,719 Nesmíš se tak chovat, víš. 334 00:17:03,189 --> 00:17:06,926 Ty velký, krásný Američan. 335 00:17:14,000 --> 00:17:15,935 Jsi velmi silný. 336 00:17:17,337 --> 00:17:19,238 nerozumíte. 337 00:17:19,306 --> 00:17:20,746 Tyto latinské rasy musí se křičet. 338 00:17:20,773 --> 00:17:25,745 Nejsem Latin a křik na mě nedělá dojem. 339 00:17:28,014 --> 00:17:30,550 Hej! 340 00:17:30,617 --> 00:17:32,419 Nikdy nevkročím znovu na tomto místě! 341 00:17:32,485 --> 00:17:34,454 nevíte jak léčili mě. 342 00:17:34,521 --> 00:17:36,456 Tahle hrozná stará žena, 343 00:17:36,523 --> 00:17:38,291 chamtivý starý diabol. 344 00:17:38,358 --> 00:17:40,527 Snadný. Je to moje teta. 345 00:17:40,593 --> 00:17:44,464 Ó. Oh, no, byl jsem nevyčítat jí to. 346 00:17:44,531 --> 00:17:46,799 Ona je fakt génius... 347 00:17:46,866 --> 00:17:49,469 Ale ten malý rejsek kdo řídí obchod, 348 00:17:49,536 --> 00:17:51,003 ta Stephanie-- 349 00:17:51,070 --> 00:17:52,472 ale Stephanie se nafoukla. 350 00:17:52,539 --> 00:17:56,075 Co? Jsi její milenec? 351 00:17:56,142 --> 00:17:58,678 Nikdy jsem takové místo neviděl. 352 00:17:58,745 --> 00:18:00,323 Nikdo na nic nemyslí ale být někým milencem. 353 00:18:00,347 --> 00:18:03,983 No, máš nikdy to nenapadlo? 354 00:18:08,054 --> 00:18:09,589 Co se stalo? 355 00:18:09,656 --> 00:18:13,693 Tvůj synovec to udělal nanejvýš obdivuhodné, madame. 356 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 Co udělal? 357 00:18:15,562 --> 00:18:17,330 Kde je Scharwenka? 358 00:18:17,397 --> 00:18:19,499 Na jeho krku. 359 00:18:19,566 --> 00:18:22,502 Oh, vidím. líbí se mu to? 360 00:18:22,569 --> 00:18:24,504 Nijak zvlášť. 361 00:18:24,571 --> 00:18:26,506 Ale já ho neslyším křičí o pomoc. 362 00:18:26,573 --> 00:18:28,808 [Hraní klarinet poznámky jako kukačky] 363 00:18:30,710 --> 00:18:33,713 Zase je tu ta kukaččí kapela. 364 00:18:33,780 --> 00:18:36,649 Scharwenka. 365 00:18:36,716 --> 00:18:39,686 Myslíš, že by něco udělala? pro mého synovce, kdyby se jí zeptal? 366 00:18:39,752 --> 00:18:41,521 Nemyslím si, že bude dokonce se jí musím zeptat. 367 00:18:41,588 --> 00:18:43,823 Ne, ne. Myslím něco pro tuto jeho kapelu. 368 00:18:43,890 --> 00:18:45,825 Mohla by je dostat zasnoubení. 369 00:18:45,892 --> 00:18:49,195 A pokud jsou to Johnovi přátelé, jsou nafouklá kapela. 370 00:18:49,261 --> 00:18:51,197 Musím ti ukázat Paříž, 371 00:18:51,263 --> 00:18:54,401 a chci, aby se ti to líbilo. 372 00:18:54,467 --> 00:18:55,702 Viděl jsem Eiffelovku. 373 00:18:55,768 --> 00:18:57,537 Oh, ne. 374 00:18:57,604 --> 00:18:59,572 Má drahá hraběno, rozumím 375 00:18:59,639 --> 00:19:01,574 je tam pár věcí špatně se šatem. 376 00:19:01,641 --> 00:19:03,218 Budete mít nový model za novou cenu. 377 00:19:03,242 --> 00:19:05,545 Není nic špatně se šatem. 378 00:19:05,612 --> 00:19:08,715 Vrátím se zítra na další fitko. 379 00:19:08,781 --> 00:19:11,551 Mohu vám představit svého synovce Johna? 380 00:19:11,618 --> 00:19:15,688 Oh, představil se nanejvýš okouzlující. 381 00:19:15,755 --> 00:19:18,057 Můj synovec mě platí návštěva na cestě do Londýna. 382 00:19:18,124 --> 00:19:21,093 Má kapelu, což je hraní na soukromé párty 383 00:19:21,160 --> 00:19:22,529 pro vévodu z Nottinghamu. 384 00:19:22,595 --> 00:19:26,365 Rád bych to slyšel někdy váš orchestr. 385 00:19:26,433 --> 00:19:28,901 Teď. Není čas jako teď. 386 00:19:32,639 --> 00:19:34,140 Teď si drž klobouk! 387 00:19:34,206 --> 00:19:36,509 Hej, chlapi! 388 00:19:38,377 --> 00:19:41,147 Zvedněte to! To je práce! 389 00:19:41,213 --> 00:19:44,150 Pojďte, chlapci, dáme je číslo „začneme“. 390 00:19:44,216 --> 00:19:45,852 Dobře, šéfe. 391 00:19:45,918 --> 00:19:46,819 Pojď. Překonat. 392 00:19:46,886 --> 00:19:48,387 Pojďte, muži, pojďte tam! 393 00:19:48,455 --> 00:19:50,690 Maxi, Maxi, získejte silný zvuk na 1. 394 00:19:52,459 --> 00:19:54,594 [Ladění kapely] 395 00:20:15,047 --> 00:20:16,949 Dobře, chlapci, rozhoupeme se. 396 00:20:23,723 --> 00:20:26,593 * teď, když jsi mě nechal jít, co uděláš? * 397 00:20:26,659 --> 00:20:29,829 * je to na mně, nebo je to na tobě? * 398 00:20:29,896 --> 00:20:32,699 * jaký druh hry to jsme začali? * 399 00:20:32,765 --> 00:20:35,868 * bylo to děláno jen pro zábavu? * 400 00:20:35,935 --> 00:20:38,805 *nezapomeň, protože jsme se potkali * 401 00:20:38,871 --> 00:20:41,874 *Není důvod pro předstíranou lítost, oh * 402 00:20:41,941 --> 00:20:44,844 * má to být případ padat dokud jsem nespadl * 403 00:20:44,911 --> 00:20:48,080 *líbej a nikdy neříkej, blbost a sbohem? * 404 00:20:48,147 --> 00:20:50,583 * který to bude? Mohl být * 405 00:20:50,650 --> 00:20:52,451 *prohrát nebo vyhrát* 406 00:20:52,519 --> 00:20:54,687 *začneme* 407 00:20:54,754 --> 00:20:57,456 *Jsem tu, abych ti řekl, začínáme * 408 00:21:04,430 --> 00:21:05,898 [falzet] *teď když* 409 00:21:05,965 --> 00:21:07,667 * dohnal jsi mě, co uděláš? * 410 00:21:07,734 --> 00:21:10,637 * je to na mně, nebo je to na tobě? * 411 00:21:10,703 --> 00:21:13,506 * jaký druh hry to jsme začali? * 412 00:21:13,573 --> 00:21:15,908 * bylo hotovo jen tak pro zábavu? * 413 00:21:15,975 --> 00:21:17,276 ne. 414 00:21:17,343 --> 00:21:19,712 *Uvědom si, že jsem moudrý* 415 00:21:19,779 --> 00:21:22,915 * a přestaňte se točit ty velké modré oči * 416 00:21:22,982 --> 00:21:25,685 * má to být případ padat dokud jsem nespadl * 417 00:21:25,752 --> 00:21:27,754 *líbej a nikdy neříkej, bláznovství a * 418 00:21:27,820 --> 00:21:28,955 [hluboce] *sbohem* 419 00:21:29,021 --> 00:21:30,557 [falzet] *co to je* 420 00:21:30,623 --> 00:21:32,224 *bude, mohl být? * 421 00:21:32,291 --> 00:21:33,560 *začneme* 422 00:21:33,626 --> 00:21:36,763 *začneme* 423 00:22:58,510 --> 00:22:59,712 poslouchej, Johne. Poslouchej, myslím... 424 00:22:59,779 --> 00:23:01,223 Oh, Hucku, vypadá to jako byste byli připraveni. 425 00:23:01,247 --> 00:23:02,725 Vzpomeňte si na dívku, kterou jsem řekl jsi ve vlaku? 426 00:23:02,749 --> 00:23:03,959 Přítel mé tety, má kapelu ráda. 427 00:23:03,983 --> 00:23:04,817 No, byl jsem mimo tam tančí a 428 00:23:04,884 --> 00:23:05,785 Podíval jsem se nahoru a viděl jsem... 429 00:23:05,852 --> 00:23:07,086 ticho, ticho, ticho. 430 00:23:07,153 --> 00:23:08,697 Jdeš do setkat se s polskou hraběnkou. 431 00:23:08,721 --> 00:23:09,865 Ach, nechci potkat jakoukoli hraběnku. 432 00:23:09,889 --> 00:23:11,333 Jo, ale může dát kapele práci. 433 00:23:11,357 --> 00:23:12,868 Je mi jedno co ona může--kdo může? Může? 434 00:23:12,892 --> 00:23:14,326 Jo. 435 00:23:14,393 --> 00:23:15,628 No, to je jiné. 436 00:23:15,695 --> 00:23:17,063 Teď žádné praskliny. 437 00:23:17,129 --> 00:23:18,965 Myslím, že jsou velmi dobré. 438 00:23:20,900 --> 00:23:22,678 John: Teto Minnie, tohle je můj přítel Huck Haines. 439 00:23:22,702 --> 00:23:25,772 Minnie: Můj synovec ano řekl mi o tobě. 440 00:23:25,838 --> 00:23:29,341 Hraběno, mohu představit pan Huck Haines? 441 00:23:29,408 --> 00:23:31,711 Je to velká radost. 442 00:23:33,245 --> 00:23:35,281 Hraběnka? 443 00:23:35,347 --> 00:23:36,849 No, pokud ano není Liz-- 444 00:23:36,916 --> 00:23:39,351 Huck je pro huckleberry, n'est-Ce pas? 445 00:23:41,220 --> 00:23:44,991 Uh, ano...A pár n'est-Ce pas. 446 00:23:46,959 --> 00:23:49,929 Pan Haines je pikolou hráč, o kterém jsem vám říkal. 447 00:23:49,996 --> 00:23:52,665 Ach, pikohráč. 448 00:23:52,732 --> 00:23:54,667 Jak okouzlující. 449 00:23:54,734 --> 00:23:57,369 Ne, ne, madame. Pas de piccolo. 450 00:23:57,436 --> 00:23:59,171 Hraji to, co byste nazvali 451 00:23:59,238 --> 00:24:00,673 [evropský přízvuk] "Špinavé piano." 452 00:24:00,740 --> 00:24:02,675 Mohu se představit? 453 00:24:02,742 --> 00:24:05,177 Le Marquis de Indiana. 454 00:24:06,746 --> 00:24:08,881 Ach, Indiana. 455 00:24:08,948 --> 00:24:11,684 Provincie na jihu z Řecka, jo? 456 00:24:11,751 --> 00:24:13,686 Oh, ne, ne, madame de la comtesse. 457 00:24:13,753 --> 00:24:15,487 [šeptání] Jen na západ od Pittsburghu, zlato. 458 00:24:15,554 --> 00:24:17,724 Ixnay ackincray. 459 00:24:17,790 --> 00:24:19,558 Oh, tito Američané jsou, uh, 460 00:24:19,625 --> 00:24:21,961 jak říkáte, uh, čerství kluci. 461 00:24:22,028 --> 00:24:25,164 Ne, ne, ne. Osvěžující. 462 00:24:25,231 --> 00:24:26,699 Oh, mais oui. 463 00:24:26,766 --> 00:24:29,702 Osvěžující. Promiňte, monsieur. 464 00:24:29,769 --> 00:24:32,705 Pouf. To nic není. 465 00:24:32,772 --> 00:24:35,174 Pouf. 466 00:24:35,241 --> 00:24:38,911 Chtěl bych si promluvit k tomu osvěžujícímu... 467 00:24:38,978 --> 00:24:42,715 "Filthy piano" sám. 468 00:24:42,782 --> 00:24:45,217 Oh, jistě. Jistě. 469 00:24:47,353 --> 00:24:48,454 Je to blázen? 470 00:24:48,520 --> 00:24:50,222 Oh, ne. 471 00:24:50,289 --> 00:24:52,725 To je jen jeho způsob aby se cítila jako doma. 472 00:24:52,792 --> 00:24:54,426 Ó. 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,522 [americký přízvuk] Teď poslouchej tady, 474 00:24:57,563 --> 00:24:58,898 Huck Haines-- 475 00:24:58,965 --> 00:25:00,733 [s postiženým přízvukem] Uh-uh. Ne, ne, ne. 476 00:25:00,800 --> 00:25:02,601 Jaké okouzlující překvapení 477 00:25:02,668 --> 00:25:04,737 toto malé tete-a-tete ať tě sám. 478 00:25:04,804 --> 00:25:06,538 Hucku, prosím. 479 00:25:06,605 --> 00:25:07,740 Co je to za raketu, Liz? 480 00:25:07,807 --> 00:25:10,076 Vzal jste si titul? nebo to jen zvednout? 481 00:25:10,142 --> 00:25:11,577 Buď kamarád, hucku? 482 00:25:11,643 --> 00:25:13,079 Je to jen umělecké jméno. 483 00:25:13,145 --> 00:25:14,790 Musíte mít titul křičet tady. 484 00:25:14,814 --> 00:25:16,082 já vím. 485 00:25:16,148 --> 00:25:18,250 Páni, Lizzie, vypadáš skvěle. 486 00:25:18,317 --> 00:25:20,452 Podívejte, slibuji, že vám seženu práci 487 00:25:20,519 --> 00:25:21,754 jestli mi to neřekneš. 488 00:25:21,821 --> 00:25:23,289 Dobře, Liz. 489 00:25:23,355 --> 00:25:24,957 A není to Liz. 490 00:25:25,024 --> 00:25:27,760 omlouvám se. Uh...princezna? Baronka? Co je to? 491 00:25:27,827 --> 00:25:30,262 Můžete mi říkat Tanko. 492 00:25:30,329 --> 00:25:31,430 Tanka. 493 00:25:31,497 --> 00:25:32,965 Nemáš zač. 494 00:25:33,032 --> 00:25:35,768 Oh, je to nafouklé zase se uvidíme, Tanko. 495 00:25:35,835 --> 00:25:38,971 A co ta práce pro kluky? 496 00:25:40,472 --> 00:25:42,975 Madame Roberta popíjí čaj v jejím obývacím pokoji, 497 00:25:43,042 --> 00:25:46,012 a chtěla by tě přidejte se k ní, pokud chcete. 498 00:25:46,078 --> 00:25:47,780 [Obnoví cizí přízvuk] Oh, je mi to tak líto, 499 00:25:47,847 --> 00:25:50,282 ale řekneš to madame Robertě 500 00:25:50,349 --> 00:25:54,286 že mám zasnoubení s markýzem de Indiana. 501 00:25:55,687 --> 00:25:58,124 Ano, hraběnka. 502 00:25:58,190 --> 00:26:02,995 No, teď už asi mám abys mi přidal k mým starostem. 503 00:26:06,866 --> 00:26:08,801 Je čas si zdřímnout. 504 00:26:08,868 --> 00:26:10,636 Minnie: Stephanie, mé dítě. 505 00:26:10,702 --> 00:26:11,971 Přidávám k tvým mnoha povinnostem. 506 00:26:12,038 --> 00:26:14,306 Johna převezeme. 507 00:26:14,373 --> 00:26:16,809 Myslím, že je velmi milý takový, jaký je. 508 00:26:16,876 --> 00:26:18,610 Dobrý krejčí nikdy neublížil muži, 509 00:26:18,677 --> 00:26:20,246 bez ohledu na to, jak je hezký. 510 00:26:25,584 --> 00:26:27,019 [Hraje na kytaru] 511 00:26:29,688 --> 00:26:31,323 To je Ladislav. 512 00:26:31,390 --> 00:26:33,826 Doktor mě nutí brát zdřímnout každé odpoledne, 513 00:26:33,893 --> 00:26:35,828 a Stephanie myslí na hudbu 514 00:26:35,895 --> 00:26:37,296 pomáhá mi jít spát. 515 00:26:40,399 --> 00:26:43,769 Ladislav je náš vrátný a princ. 516 00:26:43,836 --> 00:26:46,772 Princ - váš vrátný? 517 00:26:46,839 --> 00:26:49,341 Mm-hmm. Ruský princ. 518 00:26:49,408 --> 00:26:50,877 Kdyby něco takového existovalo 519 00:26:50,943 --> 00:26:52,344 jako restaurování, 520 00:26:52,411 --> 00:26:55,414 Ladislav by tam byl fronta na trůn. 521 00:27:05,557 --> 00:27:07,026 Minnie: Oh, Ladislave, 522 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Doufám, že jsi tam dnes dobrý prst. 523 00:27:09,128 --> 00:27:10,462 Tohle je můj synovec, pan Kent. 524 00:27:10,529 --> 00:27:11,663 Jsem rád, že tě poznávám. 525 00:27:11,730 --> 00:27:12,831 [Mluví francouzsky] 526 00:27:12,899 --> 00:27:14,366 Cítíte se pohodlně? 527 00:27:14,433 --> 00:27:16,568 Hmm-mm. 528 00:27:16,635 --> 00:27:18,470 Chci se napít vody. 529 00:27:19,939 --> 00:27:21,373 Nestůj tam, Ladislawe. 530 00:27:21,440 --> 00:27:24,076 Zahrajte si něco. Zahrajte si něco. 531 00:27:28,747 --> 00:27:30,216 [Ladislaw hraje na kytaru] 532 00:27:43,695 --> 00:27:44,964 [zpívání v ruštině] 533 00:29:20,626 --> 00:29:21,994 [Zápas s dveřmi] 534 00:29:22,061 --> 00:29:23,929 Pst. Budeš vzbudit ji. 535 00:29:23,996 --> 00:29:27,199 Máš zatracenou pravdu, budeš. 536 00:29:29,901 --> 00:29:32,204 [Kapela hraje] 537 00:29:40,912 --> 00:29:43,682 [s cizím přízvukem] *Budu to těžko zvládat* 538 00:29:43,749 --> 00:29:46,385 *Slibuji ti to* 539 00:29:46,452 --> 00:29:48,487 *a když si stěžuješ* 540 00:29:48,554 --> 00:29:52,391 *Tady je jedna malá Jane to tě nechá byt * 541 00:29:52,458 --> 00:29:55,027 *Budu to těžko zvládat* 542 00:29:55,094 --> 00:29:57,663 * čím jiným mohu být? * 543 00:29:57,729 --> 00:30:00,766 * Jen se zeptej mého otce potíže, které měl * 544 00:30:00,832 --> 00:30:03,602 *ovládá mě* 545 00:30:03,669 --> 00:30:05,437 *mám chyby* 546 00:30:05,504 --> 00:30:09,375 * abych byl konkrétní, v náladě, oh, jsem skvělá * 547 00:30:09,441 --> 00:30:13,045 * Házím židle a stoly, a nikdy mi nechybí * 548 00:30:13,112 --> 00:30:14,513 *ne* 549 00:30:14,580 --> 00:30:17,383 *Je mi zima jako všem měkkýšům* 550 00:30:17,449 --> 00:30:20,186 * Lži, jsem zlý, jsem sobecká * 551 00:30:20,252 --> 00:30:21,720 *rozmysli si to* 552 00:30:21,787 --> 00:30:23,555 * moje varování je toto * 553 00:30:25,457 --> 00:30:27,993 *Budu to těžko zvládat* 554 00:30:28,060 --> 00:30:30,562 *Dělám to srozumitelně* 555 00:30:30,629 --> 00:30:33,165 * Teď už jen buď drahý a vypadni odtud * 556 00:30:33,232 --> 00:30:36,402 *Protože se chystám zvednout Caina * 557 00:30:36,468 --> 00:30:37,736 [scatting] 558 00:30:47,179 --> 00:30:49,548 *Je mi zima jako všem měkkýšům* 559 00:30:49,615 --> 00:30:52,784 * Lži, jsem zlý, jsem sobecká * 560 00:30:52,851 --> 00:30:54,186 *rozmysli si to* 561 00:30:54,253 --> 00:30:55,654 * moje varování je * 562 00:30:55,721 --> 00:30:56,755 *jestli mě chceš* 563 00:30:56,822 --> 00:30:57,923 *sladký bože! * 564 00:30:57,989 --> 00:31:00,159 *oh, budu to těžko zvládat* 565 00:31:00,226 --> 00:31:02,628 *Dělám to srozumitelně* 566 00:31:02,694 --> 00:31:05,597 * Teď buď jen drahý a vypadni odtud * 567 00:31:05,664 --> 00:31:07,733 [scatting] 568 00:31:07,799 --> 00:31:08,900 *frče* 569 00:31:08,967 --> 00:31:10,602 ha ha! 570 00:31:10,669 --> 00:31:12,638 Dobrá práce, hraběno. Pěkná práce. 571 00:31:15,774 --> 00:31:16,975 Oh, dobře. 572 00:31:17,042 --> 00:31:18,610 To bylo docela dobré, chlapci. 573 00:31:18,677 --> 00:31:20,512 Ale poslouchej, cukroví, 574 00:31:20,579 --> 00:31:21,956 dej mi potom lepší vyzvednutí ta druhá přestávka, ano? 575 00:31:21,980 --> 00:31:22,981 [vysoký hlas] Dobře. 576 00:31:23,048 --> 00:31:24,350 [Hluboký hlas] Dobře, šéfe. 577 00:31:26,152 --> 00:31:28,620 [Orchestr hraje "těžko ovladatelné"] 578 00:31:28,687 --> 00:31:31,123 Víš, tohle mi připomíná of the old days 579 00:31:31,190 --> 00:31:33,625 when we used to give shows in your barn. 580 00:31:33,692 --> 00:31:35,627 Jo. We used to fight over 581 00:31:35,694 --> 00:31:38,130 kdo vyřizoval účtenky od brány. 582 00:31:38,197 --> 00:31:40,332 Vzpomínáš si? Valentýna, kterého jsem ti poslal, 583 00:31:40,399 --> 00:31:43,835 ten s prostřeleným šípem ze srdce kape krev? 584 00:31:43,902 --> 00:31:45,637 Oh, ano. To si pamatuji. 585 00:31:45,704 --> 00:31:47,014 I think that's the only Valentýna, který jsem kdy dostal. 586 00:31:47,038 --> 00:31:48,940 Je to jediné, co jsem kdy poslal. 587 00:31:49,007 --> 00:31:50,727 Aw, those were the happy days, weren't they? 588 00:31:50,776 --> 00:31:53,145 You know, I think I was tak jsem do tebe zamilovaný, Hucku. 589 00:31:53,212 --> 00:31:54,546 Vím, že jsi byl. 590 00:31:54,613 --> 00:31:55,914 Vy. 591 00:31:55,981 --> 00:31:57,516 Mě. 592 00:31:57,583 --> 00:31:59,383 And what's more, I was do tebe šíleně zamilovaný. 593 00:32:02,721 --> 00:32:04,656 Aw, we were funny kids, weren't we? 594 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Oh, I suppose so. 595 00:32:06,225 --> 00:32:07,659 Remember that beauty contest I won? 596 00:32:07,726 --> 00:32:09,161 Oh, you got a trip to Kansas City. 597 00:32:09,228 --> 00:32:10,629 Well, you won it for me. 598 00:32:10,696 --> 00:32:12,231 Jak jsi získal všechny ty muže 599 00:32:12,298 --> 00:32:13,808 from the overall factory hlasovat pro mě? 600 00:32:13,832 --> 00:32:16,835 To bylo snadné. Ukázal jsem jim to obrázek Lillian Russell. 601 00:32:16,902 --> 00:32:18,404 Lillian Russell? 602 00:32:18,470 --> 00:32:19,881 Well, what was the záleží na mém obrázku? 603 00:32:19,905 --> 00:32:21,173 No, když to musíš vědět, 604 00:32:21,240 --> 00:32:22,874 dostali jsme hodně hlasů od farmářů 605 00:32:22,941 --> 00:32:24,219 with a picture výherní jalovice. 606 00:32:24,243 --> 00:32:25,711 Ach ty... 607 00:33:58,003 --> 00:34:00,306 [Bugle hraje reveille] 608 00:34:00,372 --> 00:34:01,773 [Hudba se zastaví] 609 00:34:43,915 --> 00:34:46,017 [Bugle hraje reveille] 610 00:34:47,586 --> 00:34:49,888 [Hudba pokračuje] 611 00:35:18,016 --> 00:35:19,518 [Potlesk] 612 00:35:36,267 --> 00:35:37,769 Teď přichází. 613 00:35:37,836 --> 00:35:38,970 Oh, milosti, milosti. 614 00:35:39,037 --> 00:35:40,406 [Jako Tanka] Poslouchej, Hucku. 615 00:35:40,472 --> 00:35:41,916 Dejte mu to a udělat to sladké a horké. 616 00:35:41,940 --> 00:35:44,376 Pojďte, chlapci. Přichází velký šéf. 617 00:35:44,443 --> 00:35:46,077 Zasekneme to. 618 00:35:46,144 --> 00:35:47,579 [Kapela hraje nahlas] 619 00:35:58,457 --> 00:35:59,825 co to je? 620 00:35:59,891 --> 00:36:02,594 Chcete orchestr? Jeden pro vás mám. 621 00:36:02,661 --> 00:36:04,396 Říkáš, že mám mít dobrou hudbu, 622 00:36:04,463 --> 00:36:05,864 Přináším ti to. 623 00:36:05,931 --> 00:36:07,609 Beru je pryč vévoda z Nottinghamu 624 00:36:07,633 --> 00:36:09,234 jen abych ti dal. 625 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 Dáš mi to? 626 00:36:11,470 --> 00:36:13,405 kolik to stojí? 627 00:36:13,472 --> 00:36:15,907 co na tom záleží? Poslouchejte je. 628 00:36:15,974 --> 00:36:17,909 [Kapela hraje] 629 00:36:17,976 --> 00:36:20,011 Jsou dobří. 630 00:36:21,480 --> 00:36:23,915 Jsou velmi dobré. 631 00:36:25,484 --> 00:36:27,719 Jsou najatí. 632 00:36:27,786 --> 00:36:30,422 Jsem rád, že jsem nevzal ti indiáni s bílou tváří. 633 00:36:30,489 --> 00:36:33,124 Myslím, že možná někdy se mýlím. 634 00:36:33,191 --> 00:36:35,927 Ale tenhle orchestr...Mm. 635 00:36:35,994 --> 00:36:38,129 Nádherný. 636 00:36:38,196 --> 00:36:40,432 A kdo ti to udělal? 637 00:36:40,499 --> 00:36:41,933 Malá Tanka. 638 00:36:57,483 --> 00:36:58,817 Bledé tváře. 639 00:36:58,884 --> 00:37:00,719 Kdo to udělal?! 640 00:37:02,688 --> 00:37:05,323 Malá Tanko, pracuješ pro mě. 641 00:37:05,390 --> 00:37:07,526 Je to rámeček dolů. 642 00:37:07,593 --> 00:37:09,327 To je to, co to je... rám-dolů. 643 00:37:09,394 --> 00:37:11,329 No, nahoru nebo dolů, držíme se? 644 00:37:11,396 --> 00:37:12,831 Držet? Máš pravdu. 645 00:37:12,898 --> 00:37:15,333 Strčíš mi nůž na záda. 646 00:37:15,400 --> 00:37:16,835 Voydo, co je s nimi? 647 00:37:16,902 --> 00:37:18,537 co je s nimi? 648 00:37:18,604 --> 00:37:22,541 Kabeloval jsem pro indiány Wabash, a co dostanu? 649 00:37:22,608 --> 00:37:26,344 [Zápas s výslovností] Indiáni. 650 00:37:26,411 --> 00:37:28,046 Vypadni. Žádná práce! 651 00:37:28,113 --> 00:37:29,113 nechápu to. 652 00:37:29,147 --> 00:37:30,682 My taky ne. 653 00:37:30,749 --> 00:37:33,351 Velmi dobře. Nechte je jít. Tak jdu s nimi! 654 00:37:33,418 --> 00:37:35,887 Oh, ano? kam jdeš? 655 00:37:35,954 --> 00:37:37,989 Uh, jaké bylo jméno toho klubu 656 00:37:38,056 --> 00:37:39,858 to tě udělalo včerejší nabídka? 657 00:37:39,925 --> 00:37:41,359 Ach, klub Antoine. 658 00:37:41,426 --> 00:37:42,861 Dnes bych tam mohl jít. 659 00:37:42,928 --> 00:37:44,863 Nabídli mi smlouvu na 6 měsíců, 660 00:37:44,930 --> 00:37:46,364 a mohl bych vzít kapela se mnou. 661 00:37:46,431 --> 00:37:47,866 Hmm-mm. Jdeš. Jdeš. 662 00:37:47,933 --> 00:37:49,367 S Voydou neblafujete. 663 00:37:49,434 --> 00:37:50,869 Indové. 664 00:37:50,936 --> 00:37:52,704 Teď poslouchej, Pane Voyda. 665 00:37:52,771 --> 00:37:54,873 Myslím, že děláš velká chyba 666 00:37:54,940 --> 00:37:56,250 tím, že nechala hraběnku jít do kavárny Armand-- 667 00:37:56,274 --> 00:37:57,375 Myslím Antoine. 668 00:37:57,442 --> 00:37:58,877 Myslím, že bys to měl zkusit 669 00:37:58,944 --> 00:38:01,379 a přimět ji, aby tu zůstala pokud možno. 670 00:38:01,446 --> 00:38:04,382 Koneckonců, pane Voydo, vaše peníze je stejně dobrý jako žádné peníze... 671 00:38:04,449 --> 00:38:06,084 Myslím něčí peníze. 672 00:38:06,151 --> 00:38:09,387 Hmm, ta kavárna Antoine. 673 00:38:09,454 --> 00:38:11,890 Držím tě u tvého smlouvu se mnou. 674 00:38:11,957 --> 00:38:14,092 Mám váš kabel, který to přijímá. 675 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 pokud jde o tebe, 676 00:38:15,761 --> 00:38:19,397 Mohu vám zaplatit tolik peněz jak vám Antoine může zaplatit. 677 00:38:19,464 --> 00:38:20,899 Vše je opraveno! 678 00:38:20,966 --> 00:38:22,801 Jdu a zavolám svému právníkovi! 679 00:38:25,470 --> 00:38:27,005 Chlapci, pracujeme. 680 00:38:27,072 --> 00:38:30,609 Skupina: Hurá! Vive la France! 681 00:38:30,676 --> 00:38:32,010 Vive la Russia, myslíte. 682 00:38:32,077 --> 00:38:33,211 [smích] 683 00:38:33,278 --> 00:38:34,580 Jejda! Nafouknout! 684 00:38:39,985 --> 00:38:41,620 Minnie: Dobrý den, Stephanie. 685 00:38:41,687 --> 00:38:44,122 Henry: Stephanie, jak se máš? novofundlandské štěně? 686 00:38:44,189 --> 00:38:45,757 Váš americký synovec. 687 00:38:45,824 --> 00:38:47,258 Nepoznáte ho. 688 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Od té doby, co jsi byl pryč, 689 00:38:48,827 --> 00:38:51,129 Stephanie se stala mužem jeho světa. 690 00:38:51,196 --> 00:38:53,665 Pozitivně zatýká. 691 00:38:53,732 --> 00:38:55,934 Měl bys ho vidět, lord Henry. 692 00:38:56,001 --> 00:38:58,236 Váš krejčí překonal sám sebe. Vypadá báječně. 693 00:38:58,303 --> 00:39:00,939 A myslím, že má schopnost nosit oblečení. 694 00:39:01,006 --> 00:39:02,941 Ne každý muž má, víte. 695 00:39:03,008 --> 00:39:05,944 Má pozitivní náladu pro jazyky. 696 00:39:06,011 --> 00:39:08,847 Způsob, jakým se chytil francouzština je úžasná. 697 00:39:08,914 --> 00:39:10,625 Měl jsi ho slyšet říct taxikáři 698 00:39:10,649 --> 00:39:12,183 kam jít včera večer. 699 00:39:12,250 --> 00:39:14,152 [Stephanie se směje] 700 00:39:14,219 --> 00:39:16,655 A Stephanie a já ano dal mu pár rad 701 00:39:16,722 --> 00:39:19,625 chtělo by to většinu mužů celý život získat. 702 00:39:19,691 --> 00:39:22,460 Jaký začátek pro mladého muže. 703 00:39:22,527 --> 00:39:23,962 Au revoir, má drahá. 704 00:39:24,029 --> 00:39:25,931 Nikdy ses nedíval krásnější ve tvém životě 705 00:39:25,997 --> 00:39:27,298 než tuto minutu. 706 00:39:27,365 --> 00:39:28,900 Až zítra. 707 00:39:28,967 --> 00:39:31,670 Vždy rád vím, že budu uvidíme se zítra, Henry. 708 00:39:31,737 --> 00:39:32,947 Říkal jsi velmi příjemné věci 709 00:39:32,971 --> 00:39:34,272 pro mě v poslední době, Minnie. 710 00:39:34,339 --> 00:39:35,641 Ne opravdu nemocný, doufám. 711 00:39:35,707 --> 00:39:37,175 [smích] ne 712 00:39:37,242 --> 00:39:38,276 Stephanie. 713 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 Lord Henry. 714 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Kde je John? 715 00:40:10,208 --> 00:40:11,643 Chodí na lekce francouzštiny. 716 00:40:11,710 --> 00:40:13,011 Neslyšel jsi je? 717 00:40:13,078 --> 00:40:15,246 ne 718 00:40:15,313 --> 00:40:16,648 Stůl. Dobře! 719 00:40:16,715 --> 00:40:18,516 Kniha! Dobře! 720 00:40:18,583 --> 00:40:20,018 Hůl! Dobře! 721 00:40:20,085 --> 00:40:21,519 Gauč. Dobře! 722 00:40:21,586 --> 00:40:23,021 Koberec! Dobře! 723 00:40:23,088 --> 00:40:24,923 Bota. Dobře! 724 00:40:24,990 --> 00:40:26,491 Kravata! Dobře! 725 00:40:26,557 --> 00:40:27,659 Košile! Dobře! 726 00:40:27,726 --> 00:40:29,027 Klobouk! 727 00:40:29,094 --> 00:40:30,028 Dobře! 728 00:40:30,095 --> 00:40:33,031 Ruka! 729 00:40:33,098 --> 00:40:34,299 Dobře! Dobře! 730 00:40:34,365 --> 00:40:35,734 Tužka. Pero. 731 00:40:35,801 --> 00:40:37,102 Malování! 732 00:40:37,168 --> 00:40:39,070 Kniha! 733 00:40:39,137 --> 00:40:43,541 Gauč! Koberec! La cravate! Košilka. 734 00:40:43,608 --> 00:40:45,243 Le chapeau. 735 00:40:45,310 --> 00:40:46,544 Hlavní! 736 00:40:46,611 --> 00:40:47,846 Vítěz! 737 00:40:47,913 --> 00:40:49,781 Tres bien! Tres bien! 738 00:40:51,950 --> 00:40:53,685 *la la la la* 739 00:40:53,752 --> 00:40:55,053 *la la la la la * 740 00:40:55,120 --> 00:40:59,257 oba: * oh la la la la la la * 741 00:40:59,324 --> 00:41:00,558 [zpívání pokračuje] 742 00:41:00,625 --> 00:41:02,060 [Potlesk] 743 00:41:14,773 --> 00:41:16,441 Pojďte, chlapci. Pojďte dál. 744 00:41:16,507 --> 00:41:18,076 [Oba mluví francouzsky] 745 00:41:21,112 --> 00:41:23,081 Tak dlouho, prof. Tak dlouho, prof. 746 00:41:24,883 --> 00:41:27,585 Komentář ca Va? 747 00:41:27,652 --> 00:41:30,388 Merci. Tres bien, Mon Cher. 748 00:41:31,656 --> 00:41:33,558 Stephanie: Mohu? dostat něco? 749 00:41:33,624 --> 00:41:34,726 Ne, děkuji. 750 00:41:34,793 --> 00:41:37,595 Ani se napít vody? 751 00:41:37,662 --> 00:41:40,298 ne 752 00:41:40,365 --> 00:41:41,900 Zpívejte, prosím. 753 00:41:52,577 --> 00:41:57,282 *včera* 754 00:41:57,348 --> 00:42:01,586 *včera* 755 00:42:01,652 --> 00:42:09,828 * dny, které jsem znal jako šťastné, sladké odloučené dny * 756 00:42:09,895 --> 00:42:14,532 *staré časy* 757 00:42:14,599 --> 00:42:18,770 *zlaté dny* 758 00:42:18,837 --> 00:42:25,911 * dny šílené romantiky a lásky * 759 00:42:25,977 --> 00:42:33,952 * radost jsem měl vzít * 760 00:42:34,019 --> 00:42:39,124 * moje dát * 761 00:42:39,190 --> 00:42:47,665 * volné a veselé plameny, život byl můj žít * 762 00:42:47,732 --> 00:42:52,670 *Jsem smutný* 763 00:42:52,737 --> 00:42:57,675 * jsem rád * 764 00:42:57,742 --> 00:43:05,483 *oh, dnes se mi opravdu líbí * 765 00:43:05,550 --> 00:43:14,826 *včera* 766 00:43:17,896 --> 00:43:25,003 * radost jsem měl vzít * 767 00:43:25,070 --> 00:43:30,575 * moje dát * 768 00:43:30,641 --> 00:43:33,845 * svobodné a veselé plameny * 769 00:43:33,912 --> 00:43:40,318 *život byl můj žít * 770 00:43:40,385 --> 00:43:45,356 *Jsem smutný* 771 00:43:45,423 --> 00:43:50,728 * jsem rád * 772 00:43:50,795 --> 00:43:58,736 *oh, dnes se mi opravdu líbí * 773 00:43:58,803 --> 00:44:08,113 *včera* 774 00:44:27,532 --> 00:44:29,567 Sophie! Sophie! 775 00:44:29,634 --> 00:44:31,269 co se děje? 776 00:44:31,336 --> 00:44:33,271 Zde je článek o Johnovi. 777 00:44:33,338 --> 00:44:34,605 Stal se švadlenou. 778 00:44:34,672 --> 00:44:36,141 Vydržíš to? 779 00:44:36,207 --> 00:44:39,978 Představte si Johna Kenta v obchodě s chytrými šaty. 780 00:44:40,045 --> 00:44:42,981 Nepoznal by chytré šaty z loňské markýzy. 781 00:44:43,048 --> 00:44:44,558 První místo, které dělám vzdušnou čarou do Paříže 782 00:44:44,582 --> 00:44:45,951 bude Roberta. 783 00:44:46,017 --> 00:44:47,017 Ha ha! 784 00:44:55,860 --> 00:44:58,063 Promiňte, mademoiselle. 785 00:44:58,129 --> 00:45:00,966 To je v pořádku, Fernande. 786 00:45:05,370 --> 00:45:07,305 Jen jsem říkal sbohem do pokoje 787 00:45:07,372 --> 00:45:09,307 ve kterém jsem byl velmi šťastný. 788 00:45:09,374 --> 00:45:12,810 Ale ty neodcházíš Roberta, mademoiselle? 789 00:45:12,877 --> 00:45:14,112 Ó. 790 00:45:15,580 --> 00:45:17,015 Sbohem, Fernande. 791 00:45:55,420 --> 00:45:56,687 Bonjour, monsieur krajní obránce. 792 00:45:56,754 --> 00:45:58,489 Chci zadat objednávku. 793 00:45:58,556 --> 00:46:00,601 Vadilo by vám lemování dva tucty touchdownů pro mě? 794 00:46:00,625 --> 00:46:01,859 Ah, dej pokoj. 795 00:46:01,926 --> 00:46:03,361 Doběhl bys pro mě 796 00:46:03,428 --> 00:46:05,063 dva góly z pole na zaujatosti 797 00:46:05,130 --> 00:46:06,497 se skóre vzadu? 798 00:46:06,564 --> 00:46:08,033 Jakýsi poloviční obránce. 799 00:46:08,099 --> 00:46:09,034 Mais, oui. 800 00:46:09,100 --> 00:46:10,601 nebolím se často, 801 00:46:10,668 --> 00:46:11,836 ale za chvíli budu 802 00:46:11,902 --> 00:46:14,005 pokud vy dva nebudete mlčet. 803 00:46:14,072 --> 00:46:15,473 Plánuješ, uh, 804 00:46:15,540 --> 00:46:17,375 pasující na dámy sebe, Johne? Ehm. 805 00:46:17,442 --> 00:46:18,676 Jaký obrázek. 806 00:46:18,743 --> 00:46:21,024 Svinovací metr kolem krku a špendlíkový polštář na boku. 807 00:46:21,079 --> 00:46:22,380 Měl bych vás dva naplácat. 808 00:46:22,447 --> 00:46:24,282 Teď neztrácej svůj smysl pro humor, Johnny. 809 00:46:24,349 --> 00:46:26,217 Proč nenecháš chlapa na pokoji 810 00:46:26,284 --> 00:46:27,728 když se snaží přijít na věci? 811 00:46:27,752 --> 00:46:29,430 Jen to chce vědět co budeš dělat. 812 00:46:29,454 --> 00:46:30,721 To je vše. 813 00:46:30,788 --> 00:46:31,989 Jdu domů. 814 00:46:32,057 --> 00:46:33,591 Ale nemůžeš. Vy jste pan Roberta. 815 00:46:33,658 --> 00:46:35,093 nejsem. Stephanie je. 816 00:46:35,160 --> 00:46:36,894 Teda, no, teta Minnie nezanechala vůli, 817 00:46:36,961 --> 00:46:38,696 takže její majetek přichází ke mně, 818 00:46:38,763 --> 00:46:40,898 ale vždycky říkala, že obchod měl být Stephanie. 819 00:46:40,965 --> 00:46:42,400 Stephanie jde-- 820 00:46:42,467 --> 00:46:43,901 ano. 821 00:46:43,968 --> 00:46:46,771 Nous sommes etonnant. 822 00:46:46,837 --> 00:46:47,872 Nous sommes etonnant-- 823 00:46:47,938 --> 00:46:49,340 "jsme ohromeni." 824 00:46:49,407 --> 00:46:51,409 No, já se nestačím divit! 825 00:46:51,476 --> 00:46:52,919 Myslíš, že jdeš dát celý obchod 826 00:46:52,943 --> 00:46:54,145 ke Stephanie? 827 00:46:54,212 --> 00:46:55,746 Ano. Hned. 828 00:46:55,813 --> 00:46:58,216 To teta Minnie chtěla, a to je to, co chci. 829 00:46:58,283 --> 00:47:01,519 Ty jí to dáváš bez jakéhokoli, uh... 830 00:47:01,586 --> 00:47:02,753 Struny? 831 00:47:02,820 --> 00:47:04,021 Co tím myslíš, struny? 832 00:47:04,089 --> 00:47:06,524 Oh, ona jen myslí, uh... 833 00:47:07,992 --> 00:47:09,494 Struny. 834 00:47:09,560 --> 00:47:11,429 Uh-huh. 835 00:47:11,496 --> 00:47:13,064 No, uděláte se pohodlné. 836 00:47:13,131 --> 00:47:14,732 Musím najít Stephanie. 837 00:47:21,005 --> 00:47:22,940 Ladislav: Ach, byl jsem hledám tě. 838 00:47:23,007 --> 00:47:24,642 Tak ahoj. 839 00:47:24,709 --> 00:47:25,810 Ne, ne. 840 00:47:25,876 --> 00:47:28,446 Můžete mi říct proč? nelze najít závěť? 841 00:47:28,513 --> 00:47:30,148 No protože žádný není. 842 00:47:30,215 --> 00:47:31,492 Proč jsi nebyl? umí to najít? 843 00:47:31,516 --> 00:47:33,184 Muselo to být zničeno. 844 00:47:33,251 --> 00:47:34,952 Uh-huh. Takže to přiznáváš. 845 00:47:35,019 --> 00:47:36,121 Přiznat co? 846 00:47:36,187 --> 00:47:37,522 Po léta 847 00:47:37,588 --> 00:47:39,200 Stephanie pracovala vybudovat tento byznys. 848 00:47:39,224 --> 00:47:41,459 Bylo to její stejně jako Roberta. 849 00:47:41,526 --> 00:47:43,828 Madame nemohla zničit tu vůli. 850 00:47:43,894 --> 00:47:46,030 Snažíš se říct, že jsem to udělal? 851 00:47:46,097 --> 00:47:47,465 Neřeknu ano nebo ne, 852 00:47:47,532 --> 00:47:50,235 ale vypadá to divně, velmi divně. 853 00:47:50,301 --> 00:47:52,470 Proč, ty ruský princi! 854 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 Pořád tomu šéfuji oblečení a máte padáka. 855 00:47:55,373 --> 00:47:58,243 Ne, nejsem vyhozen. Jsem úplně v pohodě. 856 00:47:58,309 --> 00:47:59,644 Chci říct, že jsi propuštěn. 857 00:47:59,710 --> 00:48:01,979 Ach! Myslíš, že můžeš zbav se mě tak snadno. 858 00:48:02,046 --> 00:48:03,514 Vypadni. 859 00:48:03,581 --> 00:48:05,550 Myslíš, že to nikdo neudělá chránit Stephanie. 860 00:48:05,616 --> 00:48:07,152 Stephanie ne potřebují vaši ochranu. 861 00:48:07,218 --> 00:48:08,329 Zatímco Stephanie zůstane tady a zůstane tady, 862 00:48:08,353 --> 00:48:09,654 budu ji chránit. 863 00:48:09,720 --> 00:48:10,621 [Mluví francouzsky] 864 00:48:10,688 --> 00:48:11,822 Paní! 865 00:48:11,889 --> 00:48:13,291 Nestydíš se? 866 00:48:13,358 --> 00:48:16,494 hádat se jako dva hloupí kluci? 867 00:48:16,561 --> 00:48:19,297 Prosím, jděte. budu sejdeme se dole. 868 00:48:24,569 --> 00:48:26,171 Ruská šlechta stejně mě pálí. 869 00:48:26,237 --> 00:48:27,572 Pořád strkají nos 870 00:48:27,638 --> 00:48:29,106 v podnikání jiných lidí. 871 00:48:29,174 --> 00:48:30,551 nemáš rád ruská šlechta? 872 00:48:30,575 --> 00:48:32,510 Ne. Nelíbí se mi jeho visící kolem tebe. 873 00:48:32,577 --> 00:48:34,512 Chtěl jsem ti dát stejně ten obchod. 874 00:48:34,579 --> 00:48:36,214 Oh, jsi velmi velkorysý, 875 00:48:36,281 --> 00:48:38,015 dáš mi něco nechci. 876 00:48:38,082 --> 00:48:39,517 ty to nechceš? 877 00:48:39,584 --> 00:48:41,719 Ne. Kdo jsi? dávat mi dárky? 878 00:48:41,786 --> 00:48:42,887 Počkejte chvíli. 879 00:48:42,953 --> 00:48:44,021 Nesmíš se takhle chovat. 880 00:48:44,088 --> 00:48:45,656 Budu jednat tak, jak si zvolím. 881 00:48:45,723 --> 00:48:49,059 Je to váš obchod. Spustíš to. Sbohem. 882 00:48:49,126 --> 00:48:50,528 Hej, počkej chvíli, Stephanie. 883 00:48:50,595 --> 00:48:53,398 Omlouvám se, ale nemůžu být švadlenou. 884 00:48:53,464 --> 00:48:55,533 Nemohl jsem napůl pokračovat podnikání. 885 00:48:57,101 --> 00:48:59,737 Možná bys mohl přeneste to na polovinu. 886 00:48:59,804 --> 00:49:01,739 jak to myslíš? 887 00:49:01,806 --> 00:49:04,542 No, já--myslím-- 888 00:49:04,609 --> 00:49:06,677 možná bychom mohli být partneři. 889 00:49:06,744 --> 00:49:09,547 Ne, ne, ne. líbí se ti, ber to, Stephanie. 890 00:49:09,614 --> 00:49:11,316 Mám fotbalový míč tým trénovat. 891 00:49:11,382 --> 00:49:14,585 Ne, já bych to nepřijal cokoliv kromě partnerství. 892 00:49:14,652 --> 00:49:16,053 Ne na tvůj život. To je venku. 893 00:49:16,120 --> 00:49:18,656 V pořádku. Pak jsem venku. 894 00:49:18,723 --> 00:49:20,558 Oh, počkej chvíli. 895 00:49:20,625 --> 00:49:23,060 Promiňte, mademoiselle, můžu to teď dokončit? 896 00:49:23,127 --> 00:49:25,763 Ano. Ano. 897 00:49:25,830 --> 00:49:27,064 Oh, počkej chvíli. 898 00:49:27,131 --> 00:49:28,233 ehm... 899 00:49:28,299 --> 00:49:30,268 Může? 900 00:49:30,335 --> 00:49:33,704 Uh-huh--Myslím, ano. Jistě, moje dobrá ženo. 901 00:49:37,342 --> 00:49:39,577 Bude z vás velmi příjemný partner. 902 00:49:39,644 --> 00:49:41,279 Není to obecně známé 903 00:49:41,346 --> 00:49:42,847 že madame má nechal mě dělat 904 00:49:42,913 --> 00:49:44,249 veškeré projektování. 905 00:49:44,315 --> 00:49:45,950 Takže je budeme muset zaskočit 906 00:49:46,016 --> 00:49:47,084 s odvážnými styly. 907 00:49:47,151 --> 00:49:48,253 Partneři. 908 00:49:48,319 --> 00:49:49,620 Partneři. 909 00:49:51,922 --> 00:49:53,090 Oh, Johne, podívej. 910 00:49:53,157 --> 00:49:54,325 Měli jsme brainstorming. 911 00:49:54,392 --> 00:49:55,893 Místo abys šel domů, 912 00:49:55,960 --> 00:49:57,795 proč ne ty a Stephanie stát se partnery? 913 00:50:02,900 --> 00:50:04,101 Hucku, jsi skvělý. 914 00:50:04,168 --> 00:50:06,371 Co říkáš, Stephanie? 915 00:50:07,672 --> 00:50:11,609 Ne. Ne na tvůj život. To je venku. 916 00:50:11,676 --> 00:50:13,444 Bude z vás velmi příjemný partner. 917 00:50:13,511 --> 00:50:14,812 Není to obecně známé 918 00:50:14,879 --> 00:50:17,415 ta madame byla nechá mě udělat design. 919 00:50:19,517 --> 00:50:22,920 Budeme je muset zaskočit s odvážnými styly. 920 00:50:24,889 --> 00:50:26,123 Partneři. 921 00:50:26,190 --> 00:50:27,625 Partneři. 922 00:50:27,692 --> 00:50:30,961 Hraběno, budeš náš první zákazník. 923 00:50:38,703 --> 00:50:40,638 Yvonne. 924 00:50:40,705 --> 00:50:44,775 Tomu říkáme Le petit renard. 925 00:50:44,842 --> 00:50:47,144 Pokud se vám žádný nelíbí řekni to tak, ne? 926 00:50:47,211 --> 00:50:48,646 Páni, myslím, že jsou nafouklí. 927 00:50:52,049 --> 00:50:56,754 A tohle je Le grand bleu. 928 00:50:56,821 --> 00:50:59,757 To je zlatíčko. To je ten, který bych bral. 929 00:51:02,493 --> 00:51:06,364 Sdělte své excelence k šatům nebo k dívce? 930 00:51:06,431 --> 00:51:08,165 Oh, nevšiml jsem si té dívky, 931 00:51:08,232 --> 00:51:09,166 ale teď, když se o ní zmiňuješ, 932 00:51:09,233 --> 00:51:10,668 Vzal bych si... 933 00:51:10,735 --> 00:51:12,036 ano? 934 00:51:12,102 --> 00:51:13,904 Šaty. Méně údržby. 935 00:51:16,240 --> 00:51:19,510 Tomu se říká la sirene noire. 936 00:51:25,850 --> 00:51:28,686 Mmm Ona ne? vypadáš v tom úžasně? 937 00:51:28,753 --> 00:51:31,188 Úžasné. 938 00:51:31,255 --> 00:51:33,724 Stejně jako oloupaný úhoř. 939 00:51:39,263 --> 00:51:41,699 Ten se mi nelíbí. 940 00:51:41,766 --> 00:51:44,201 Liane. 941 00:51:44,268 --> 00:51:45,703 Albert. 942 00:51:45,770 --> 00:51:48,138 Možná bychom mohli udělej s tím něco. 943 00:51:48,205 --> 00:51:50,207 Oui, mademoiselle? 944 00:51:50,274 --> 00:51:52,410 Alberte, myslíš 945 00:51:52,477 --> 00:51:54,412 mohli bychom zvýšit to trochu zpátky? 946 00:51:54,479 --> 00:51:57,214 Pokud ti to nevadí, Ty šaty bych chtěla ven. 947 00:51:57,281 --> 00:51:58,716 Tak špatné, co? 948 00:51:58,783 --> 00:52:00,217 Horší. 949 00:52:00,284 --> 00:52:01,819 V pořádku. Pak je to venku. 950 00:52:01,886 --> 00:52:03,187 Albert: Bien, mademoiselle. 951 00:52:03,253 --> 00:52:04,889 Odnes to, Alberte. 952 00:52:04,955 --> 00:52:08,726 Tohle je Le ciel Gris. 953 00:52:25,309 --> 00:52:28,446 Mmm, to je ten vezmu. 954 00:52:28,513 --> 00:52:31,449 A vysocí, pohlední pánové s velkými bankovními účty 955 00:52:31,516 --> 00:52:34,452 bude se ptát pro moje telefonní číslo. 956 00:52:36,020 --> 00:52:38,623 A dostat to. 957 00:52:38,689 --> 00:52:41,592 A nebudou překvapený, když odpovím? 958 00:52:44,995 --> 00:52:46,096 Tak dlouho. 959 00:52:46,163 --> 00:52:47,832 Řekni to hraběnce Budu na ni čekat. 960 00:52:47,898 --> 00:52:49,534 Kde? 961 00:52:49,600 --> 00:52:52,169 Oh, buď vpravo straně levého břehu 962 00:52:52,236 --> 00:52:53,596 nebo levá strana pravého břehu. 963 00:52:55,540 --> 00:52:57,041 Myslím, že jsi nafouklý abych se nezlobil. 964 00:52:57,107 --> 00:52:58,409 Rozzlobený? 965 00:52:58,476 --> 00:53:00,778 Doufám, že jsme dost dobří přátelé 966 00:53:00,845 --> 00:53:02,780 abyste vyjádřili svůj názor. 967 00:53:02,847 --> 00:53:04,415 A doufám, že jsme dost dobří přátelé 968 00:53:04,482 --> 00:53:06,283 abys se mnou dnes večer povečeřel. 969 00:53:06,350 --> 00:53:07,985 Omlouvám se. 970 00:53:08,052 --> 00:53:08,953 Zítra v noci. 971 00:53:09,019 --> 00:53:10,521 je mi to moc líto. 972 00:53:10,588 --> 00:53:14,759 řeknu ti to. Noc Huck otevírá v kavárně russe. 973 00:53:16,494 --> 00:53:18,095 V pořádku. 974 00:53:18,162 --> 00:53:19,930 Jejda, to bude bobtnající. 975 00:53:25,570 --> 00:53:27,304 [směje se] 976 00:53:27,371 --> 00:53:29,640 Ano, vždy mě to zajímalo 977 00:53:29,707 --> 00:53:31,375 v novinové práci. 978 00:53:31,442 --> 00:53:32,677 Chceš ještě něco říct? 979 00:53:32,743 --> 00:53:34,311 Myslím, že řekl dost. 980 00:53:34,378 --> 00:53:35,613 Už nemám papír. 981 00:53:35,680 --> 00:53:38,115 Máme stohy, stohy. Zde. 982 00:53:40,150 --> 00:53:41,952 Vlastník fotbalového hráče obchod s šaty je novinka, 983 00:53:42,019 --> 00:53:42,953 není to tak? 984 00:53:43,020 --> 00:53:44,288 Dobrá zpráva. 985 00:53:44,354 --> 00:53:46,190 To říkám já. Až příliš dobré, aby to byla pravda. 986 00:53:46,256 --> 00:53:48,058 Proto chceme abys to měl jako první, 987 00:53:48,125 --> 00:53:50,695 abyste to mohli napsat svým vlastním sladkým, okouzlujícím způsobem 988 00:53:50,761 --> 00:53:53,731 které jsi proslavil, slečno, uh, um... 989 00:53:53,798 --> 00:53:55,533 chceme, abyste ji představili 990 00:53:55,600 --> 00:53:58,135 ve své vlastní nenapodobitelnosti styl, slečno... 991 00:53:58,202 --> 00:53:59,303 Jones. 992 00:53:59,369 --> 00:54:00,671 Jones. Jones. 993 00:54:00,738 --> 00:54:03,373 Ale pořád mě bolí o všech těch hloupých vtipech 994 00:54:03,440 --> 00:54:04,575 tisknou o mně. 995 00:54:04,642 --> 00:54:06,176 Ano, ale tisknou to. 996 00:54:06,243 --> 00:54:09,179 Pokaždé, když dělají vtip, nalije se milion franků. 997 00:54:09,246 --> 00:54:12,382 Je to docela drahý vtip na někoho jiného, ​​myslím. 998 00:54:12,449 --> 00:54:14,885 Teď, když pan Kent navrhuje oblečení - 999 00:54:14,952 --> 00:54:16,487 když já co?! 1000 00:54:16,554 --> 00:54:18,989 Navrhuje pan Kent oblečení taky? 1001 00:54:19,056 --> 00:54:20,157 ne 1002 00:54:20,224 --> 00:54:21,892 Ach, skromnost, skromnost. 1003 00:54:21,959 --> 00:54:25,195 Myšlenka pana Kenta je taková představit fotbalový motiv 1004 00:54:25,262 --> 00:54:27,197 do navrhování šatů. 1005 00:54:27,264 --> 00:54:29,399 Venkovní chuť bude udělat večerní oblečení 1006 00:54:29,466 --> 00:54:30,901 vypadat zdravěji. 1007 00:54:30,968 --> 00:54:34,204 Oh, počkej, až uvidíš náš konec kolem a večerní tvoření. 1008 00:54:34,271 --> 00:54:35,949 Víš, ten jeden s pomlčkou mimo střed. 1009 00:54:35,973 --> 00:54:38,242 Má pana Kenta ještě nějaké nápady? 1010 00:54:38,308 --> 00:54:39,510 ne 1011 00:54:39,577 --> 00:54:40,687 Oh, má tisíc a tisíce. 1012 00:54:40,711 --> 00:54:42,179 Ve skutečnosti, 1013 00:54:42,246 --> 00:54:43,724 Hlavní myšlenka pana Kenta je navrhovat dámské šaty 1014 00:54:43,748 --> 00:54:45,716 jak muži myslí měli by být. 1015 00:54:45,783 --> 00:54:47,027 A jak se máte vy muži myslíš, že by měly být? 1016 00:54:47,051 --> 00:54:48,719 Ne tak nahá. 1017 00:54:48,786 --> 00:54:50,788 No, on to myslí vážně má-li oblečení oblékat, 1018 00:54:50,855 --> 00:54:52,657 měli by se obléknout. 1019 00:54:52,723 --> 00:54:54,525 Je to více stimulující k představivosti 1020 00:54:54,592 --> 00:54:57,227 pokud oblečení oblečení. 1021 00:54:57,294 --> 00:54:59,429 To je velmi unikátní. 1022 00:54:59,496 --> 00:55:02,432 Ano. A kapsy ve všech šatech, 1023 00:55:02,499 --> 00:55:04,434 hlavně ve večerních hodinách, 1024 00:55:04,501 --> 00:55:06,704 takže ženy mohou sbalit si vlastní harampádí. 1025 00:55:06,771 --> 00:55:08,939 Vyboulené kapsy muže zmizí navždy. 1026 00:55:09,006 --> 00:55:11,441 Ženy nebudou muset být závislé na jejich mužský doprovod, 1027 00:55:11,508 --> 00:55:13,177 tak budou mnohem nezávislejší. 1028 00:55:13,243 --> 00:55:15,713 ve skutečnosti uh, ve skutečnosti, 1029 00:55:15,780 --> 00:55:19,249 kapsy udělají samice více ženské. 1030 00:55:19,316 --> 00:55:21,451 Velmi pěkné. 1031 00:55:21,518 --> 00:55:23,353 A rukavice připevněné k šatům 1032 00:55:23,420 --> 00:55:24,755 tak se neztratí. 1033 00:55:24,822 --> 00:55:27,658 Budou se nosit na klenotu kolem krku. 1034 00:55:27,725 --> 00:55:29,627 Brilantní. 1035 00:55:35,532 --> 00:55:38,435 No, opravdu musím jít teď. 1036 00:55:38,502 --> 00:55:40,270 To je v pořádku. To je moc špatné. 1037 00:55:42,840 --> 00:55:44,474 máš dost? 1038 00:55:44,541 --> 00:55:46,476 Ano, myslím mám toho celkem dost. 1039 00:55:46,543 --> 00:55:48,312 Teď mi řekni, jaký papír bude to in? 1040 00:55:48,378 --> 00:55:51,248 Papír? Proč, jsem slečna Jonesová. Jsem syndikovaný. 1041 00:55:51,315 --> 00:55:54,084 Když se mnou mluvíš, říkáš světu. 1042 00:55:56,854 --> 00:55:58,288 Jak jsem se měl, prckové? 1043 00:55:58,355 --> 00:55:59,489 [klepání na dveře] 1044 00:55:59,556 --> 00:56:00,791 Entrez. 1045 00:56:00,858 --> 00:56:03,293 Promiňte, monsieur, dáma, aby tě viděla. 1046 00:56:03,360 --> 00:56:04,795 Další novinářka? 1047 00:56:04,862 --> 00:56:07,497 Američan, I myslet. Slečna Teal. 1048 00:56:07,564 --> 00:56:08,966 Sophie! Odeslat dovnitř, prosím. 1049 00:56:09,033 --> 00:56:10,134 Oui, pane. 1050 00:56:10,200 --> 00:56:11,335 Hucku, je tady! 1051 00:56:11,401 --> 00:56:12,803 To je skvělé. 1052 00:56:12,870 --> 00:56:14,805 A právě když jsi byl vycházet tak nabubřele. 1053 00:56:14,872 --> 00:56:16,506 Nevážíš si jí. 1054 00:56:16,573 --> 00:56:18,609 Vím, že vypadá trochu tvrdě 1055 00:56:18,676 --> 00:56:19,810 a sofistikované, 1056 00:56:19,877 --> 00:56:21,511 ale zespodu je to perla. 1057 00:56:21,578 --> 00:56:23,280 A perla, jak mi bylo řečeno, 1058 00:56:23,347 --> 00:56:25,816 je důsledkem chronické podráždění ústřice. 1059 00:56:25,883 --> 00:56:27,484 Co ty víš? vůbec o ničem? 1060 00:56:27,551 --> 00:56:29,086 Vím o všem, každým způsobem. 1061 00:56:29,153 --> 00:56:30,988 Pak to musíte vědět Sophie je nafouklá. 1062 00:56:31,055 --> 00:56:32,623 Johne, každý den se chováš hůř, 1063 00:56:32,690 --> 00:56:35,125 ale dnes jsi chovat se jako zítra. 1064 00:56:37,895 --> 00:56:38,996 Sophie! Dobrý den, Johne. 1065 00:56:39,063 --> 00:56:40,631 Je strašně těžké tě vidět 1066 00:56:40,698 --> 00:56:41,708 od té doby, co jste se stal návrhářem. 1067 00:56:41,732 --> 00:56:42,833 Ne pro tebe, Sophie. 1068 00:56:42,900 --> 00:56:44,201 Kdy jste přijel do Paříže? 1069 00:56:44,268 --> 00:56:45,369 Dnes ráno. 1070 00:56:45,435 --> 00:56:46,446 Jak dlouho zůstaneš? 1071 00:56:46,470 --> 00:56:48,405 Ahoj, huckleberry. 1072 00:56:48,472 --> 00:56:50,107 Dobrý den, soph. 1073 00:56:50,174 --> 00:56:52,476 Matka a já jdeme v sobotu do Švýcarska. 1074 00:56:52,542 --> 00:56:54,311 Sbohem, Johne. Uvidíme se v neděli. 1075 00:56:56,146 --> 00:56:59,616 Nevšímej si ho. Jenom šaškuje. 1076 00:56:59,684 --> 00:57:02,519 Děkuji, drahá. 1077 00:57:02,586 --> 00:57:04,621 No, takže ty jsi... teď jsi tady. 1078 00:57:04,689 --> 00:57:07,725 Ano. Nejste vy? rád mě vidíš? 1079 00:57:07,792 --> 00:57:09,760 Sophie, zkusil jsem to abych na tebe zapomněl. 1080 00:57:09,827 --> 00:57:12,496 A ty máš, Johne? 1081 00:57:12,562 --> 00:57:16,133 Myslel jsem Měl jsem, ale... 1082 00:57:16,200 --> 00:57:18,168 Teď, já-- Vím, že ne. 1083 00:57:21,405 --> 00:57:23,407 Jé, ty jsi nafouklý. 1084 00:57:23,473 --> 00:57:24,709 Johne, máš linku 1085 00:57:24,775 --> 00:57:27,311 to prostě zamete holku přímo z jejích nohou. 1086 00:57:27,377 --> 00:57:28,578 Jo, jistě. 1087 00:57:28,645 --> 00:57:31,081 Kdy jdeš? ukázat mi Paříž? 1088 00:57:31,148 --> 00:57:32,616 Vidět Paříž byste se nudili 1089 00:57:32,683 --> 00:57:34,151 s maloměstem hej jako já 1090 00:57:34,218 --> 00:57:35,619 kdo jen umí objednat maso 1091 00:57:35,686 --> 00:57:37,021 a brambory a koláč. 1092 00:57:37,087 --> 00:57:39,156 Prosím, zapomeň na mě řekl ty věci. 1093 00:57:39,223 --> 00:57:42,159 Řekl jsem je jen proto šel jsi pryč. 1094 00:57:42,226 --> 00:57:46,163 Nechtěl jsem, abys šel. Moc jsem tě miloval. 1095 00:57:46,230 --> 00:57:48,665 Byl to legrační způsob, jak mě milovat. 1096 00:57:48,733 --> 00:57:50,000 Ale, Johne, miláčku, 1097 00:57:50,067 --> 00:57:52,669 nikdy neříkej věci, které nemyslíš vážně? 1098 00:57:52,737 --> 00:57:54,671 ne 1099 00:57:54,739 --> 00:57:56,040 Oh. 1100 00:57:59,744 --> 00:58:02,179 No, možná ano. 1101 00:58:02,246 --> 00:58:04,782 Neplač, Sophie. Nelíbí se mi to. 1102 00:58:04,849 --> 00:58:06,683 [čmuchání] 1103 00:58:06,751 --> 00:58:09,386 Nemůžu si pomoct. 1104 00:58:09,453 --> 00:58:11,188 Jsem tak nešťastná. 1105 00:58:11,255 --> 00:58:14,892 Přišel jsem celou cestu do Paříže jen abych tě viděl, 1106 00:58:14,959 --> 00:58:18,195 jen abych zjistil, že ne už mě miluj. 1107 00:58:18,262 --> 00:58:20,197 Ale já ano, Sophie. Upřímně. 1108 00:58:22,767 --> 00:58:24,201 Oh, Johne. 1109 00:58:29,473 --> 00:58:30,707 Omlouvám se. 1110 00:58:30,775 --> 00:58:32,910 Oh, pojď dál, Stephanie. 1111 00:58:32,977 --> 00:58:37,714 Mohu vám představit slečnu Sophie-- slečno Sophie Teal? 1112 00:58:37,782 --> 00:58:39,249 Moje partnerka Stephanie. 1113 00:58:39,316 --> 00:58:41,351 Jak se máte? 1114 00:58:41,418 --> 00:58:44,654 Když si přijdu pro nový šaty, můžu tě poprosit? 1115 00:58:44,721 --> 00:58:47,024 John: No, to bude bobtnat. 1116 00:58:47,091 --> 00:58:49,726 Tak já poběžím. Vím, jak jsi zaneprázdněný. 1117 00:58:49,794 --> 00:58:51,628 Ne, uvidíme se u dveří. 1118 00:58:51,695 --> 00:58:53,497 Ne, ne. podnikání před potěšením. 1119 00:58:53,563 --> 00:58:54,865 Ale středu si nechám pro tebe. 1120 00:58:54,932 --> 00:58:56,433 Oběd, večeře, a večer. 1121 00:58:56,500 --> 00:58:58,002 To je v pořádku. Je to rande. 1122 00:59:00,537 --> 00:59:02,239 Sbohem, slečno. 1123 00:59:15,519 --> 00:59:17,521 Stephanie, chci-- 1124 00:59:17,587 --> 00:59:19,356 Já--já--když ty mít čas, 1125 00:59:19,423 --> 00:59:21,258 Kéž by ses podíval nad těmito materiály. 1126 00:59:21,325 --> 00:59:23,560 Ale já chci řeknu ti o Sophii. 1127 00:59:23,627 --> 00:59:25,629 Je velmi milá. 1128 00:59:25,695 --> 00:59:29,266 Ano. to znamená, Myslím ona--ona-- 1129 00:59:29,333 --> 00:59:30,968 [lusknutí prsty] 1130 00:59:31,035 --> 00:59:33,203 Svatý kouří! Ne? termín na příští středu? 1131 00:59:33,270 --> 00:59:36,373 Oh, máme? Jsem si jistý, že ne. 1132 00:59:52,589 --> 00:59:55,025 Tomu říkáme Lily Dore. 1133 01:00:00,998 --> 01:00:02,699 Kdybych nešel ven s Johnnym, 1134 01:00:02,766 --> 01:00:04,134 Nebyl bych tak konkrétní. 1135 01:00:04,201 --> 01:00:05,970 Ale jsem si jistý, že bude chtít abych něco měl 1136 01:00:06,036 --> 01:00:08,038 který vyjadřuje mou osobnost. 1137 01:00:08,105 --> 01:00:11,141 Předpokládejme, že vejde Johnny a pomůže ti něco vybrat? 1138 01:00:11,208 --> 01:00:14,111 Ví o tom mnohem víc vaše osobnost než já. 1139 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 Oh, ne, ne, prosím. Chci ho překvapit. 1140 01:00:17,014 --> 01:00:19,149 Víš, on opravdu je jen malý kluk 1141 01:00:19,216 --> 01:00:21,051 navzdory jeho exteriér muže světa. 1142 01:00:21,118 --> 01:00:22,853 Ano, to jsem tušil. 1143 01:00:22,920 --> 01:00:24,855 uvidím co ještě Mohu pro vás získat. 1144 01:00:32,229 --> 01:00:33,931 Ahoj, Hucku. Ahoj. 1145 01:00:33,998 --> 01:00:35,232 Pokud hledáte Johnnyho, 1146 01:00:35,299 --> 01:00:36,666 je na konferenci se svým právníkem. 1147 01:00:36,733 --> 01:00:38,411 No, pak možná budeš obědvat se mnou. 1148 01:00:38,435 --> 01:00:39,870 Jste zaneprázdněni? 1149 01:00:39,937 --> 01:00:41,972 Velmi. snažím se něco najít 1150 01:00:42,039 --> 01:00:43,716 aby vyhovovaly osobnosti slečny Sophie Tealové. 1151 01:00:43,740 --> 01:00:45,375 Pak jste zaneprázdněni. 1152 01:00:45,442 --> 01:00:47,177 Liane! 1153 01:00:47,244 --> 01:00:48,678 Promiňte, že? 1154 01:00:48,745 --> 01:00:50,480 Liane, ty šaty byly odhozeny. 1155 01:00:50,547 --> 01:00:51,882 Proč to máš? 1156 01:00:51,949 --> 01:00:54,384 Albert chtěl udělat k tomu nový top. 1157 01:00:54,451 --> 01:00:56,686 Ó. V pořádku. Dobře. 1158 01:00:56,753 --> 01:00:58,188 Ehm, je, ehm... 1159 01:00:58,255 --> 01:01:00,690 Patří slečně Teal osobnost tam? 1160 01:01:00,757 --> 01:01:02,059 Ano. Přímo tam. 1161 01:01:02,126 --> 01:01:04,929 Půjdu ji chvíli potrápit. 1162 01:01:08,765 --> 01:01:10,200 [píšťalky] 1163 01:01:10,267 --> 01:01:12,202 Mm-mm! Je to krásné! 1164 01:01:12,269 --> 01:01:13,703 A právě pro tebe, soph. 1165 01:01:13,770 --> 01:01:14,939 Ahoj. 1166 01:01:15,005 --> 01:01:17,107 Vážně si myslíš, že se mi to hodí? 1167 01:01:17,174 --> 01:01:18,451 Oh, jistě. Trochu delší rukávy, 1168 01:01:18,475 --> 01:01:20,210 a udělalo by to ideální svěrací kazajka. 1169 01:01:20,277 --> 01:01:21,912 Jednou čirou náhodou 1170 01:01:21,979 --> 01:01:23,914 řekneš něco vtipného, ​​Hucku. 1171 01:01:23,981 --> 01:01:26,216 Ach, soph, teď nebuď takový. 1172 01:01:26,283 --> 01:01:28,261 Vadí ti, když tu budu sedět a pomůže ti vybrat šaty? 1173 01:01:28,285 --> 01:01:31,421 Ne. Snažím se něco najít že se Johnovi na mně bude líbit. 1174 01:01:31,488 --> 01:01:32,722 Něco překvapivého. 1175 01:01:32,789 --> 01:01:36,093 John se rád lekne podle dívčích šatů. 1176 01:01:36,160 --> 01:01:39,263 Tady jsou šaty, které by mohly prosím vás, slečno Teal. 1177 01:01:53,310 --> 01:01:56,846 Tyto šaty jsou šik a dobrý chov. 1178 01:01:56,913 --> 01:01:58,782 Spíš mě zajímá jeho šik. 1179 01:01:58,848 --> 01:02:01,518 mohu dodat chov sám. 1180 01:02:01,585 --> 01:02:04,754 Ó. 1181 01:02:04,821 --> 01:02:06,523 Znám šaty. 1182 01:02:06,590 --> 01:02:07,992 Podívej, Stephanie, 1183 01:02:08,058 --> 01:02:11,461 ty to znáš tak nějak začíná... 1184 01:02:11,528 --> 01:02:13,263 A pak v... 1185 01:02:13,330 --> 01:02:15,465 Víš, ten černý. 1186 01:02:15,532 --> 01:02:16,466 Ten černý. 1187 01:02:16,533 --> 01:02:18,468 Ano, ten, který jsi dal stranou. 1188 01:02:18,535 --> 01:02:19,970 Oh, ne. Ne, nemůžu. 1189 01:02:20,037 --> 01:02:21,771 Oh, ano, můžeš, Stephanie. 1190 01:02:21,838 --> 01:02:23,518 Ukaž to, aby ti chyběla Teal. Vím, že by se jí to líbilo. 1191 01:02:23,573 --> 01:02:24,708 Ne, pane Kente-- 1192 01:02:24,774 --> 01:02:26,310 Jsem si docela jistý, pane Kente 1193 01:02:26,376 --> 01:02:28,278 chtěl bych, abych viděl jakýkoli model, který máte. 1194 01:02:28,345 --> 01:02:30,580 Prosím, nechte to ukázat co nejrychleji. 1195 01:02:30,647 --> 01:02:32,249 To je ono, Stephanie. 1196 01:02:32,316 --> 01:02:34,284 Prosím, nechte to ukázat co nejrychleji. 1197 01:02:34,351 --> 01:02:36,653 Jen proto, že to bylo odložit pro markýzu 1198 01:02:36,720 --> 01:02:39,023 to neznamená nelze to ukázat. 1199 01:02:40,090 --> 01:02:42,192 Oh, velmi dobře. 1200 01:02:42,259 --> 01:02:45,162 Anno, měj liane model la sirene noire 1201 01:02:45,229 --> 01:02:46,596 najednou, prosím. 1202 01:02:46,663 --> 01:02:47,797 Oui, mademoiselle. 1203 01:02:47,864 --> 01:02:50,000 Oh, děkuji, Hucku. 1204 01:02:50,067 --> 01:02:51,335 Teď se někam dostáváme. 1205 01:02:54,971 --> 01:02:56,906 Ty šaty se jí asi budou líbit. 1206 01:02:56,973 --> 01:02:58,308 Bude se jí to líbit. 1207 01:02:58,375 --> 01:02:59,943 Když ji John uvidí v tom, chlapče, 1208 01:03:00,010 --> 01:03:01,545 chystá se přinutit ji jít domů, 1209 01:03:01,611 --> 01:03:02,546 oceán a všechno. 1210 01:03:02,612 --> 01:03:04,848 Ne, neudělá. Je do ní zamilovaný. 1211 01:03:04,914 --> 01:03:06,483 Jen si myslí, že je. 1212 01:03:09,086 --> 01:03:12,522 Hm, kdyby byl, vadilo by ti to? 1213 01:03:14,891 --> 01:03:18,228 Jde mi o to, Hucku. Strašně. 1214 01:03:20,897 --> 01:03:23,700 Nemůžeš ten model uspěchat? 1215 01:03:23,767 --> 01:03:26,370 Ano. Ano, slečno Teal. 1216 01:03:35,912 --> 01:03:37,923 No, teď je to nejchytřejší věc, kterou jsi mi ukázal. 1217 01:03:37,947 --> 01:03:39,116 líbí se mi to. 1218 01:03:39,183 --> 01:03:40,417 Bylo to vyřazeno. 1219 01:03:40,484 --> 01:03:42,852 Nebylo to pro nikoho odloženo. 1220 01:03:42,919 --> 01:03:44,321 V tom se Huck mýlil. 1221 01:03:44,388 --> 01:03:48,958 Oh, vidím. No, myslím Budu to mít stejně. 1222 01:03:49,025 --> 01:03:51,561 co mám dělat? 1223 01:03:51,628 --> 01:03:53,029 Jde ti to dobře. 1224 01:03:53,097 --> 01:03:54,798 kolik to je? 1225 01:03:54,864 --> 01:03:58,368 Je to jen 1000 franků. Těžko si to zasloužíš. 1226 01:03:58,435 --> 01:04:01,071 Ooh, obávám se má pravdu, Sophie. 1227 01:04:01,138 --> 01:04:04,474 Víš, může nebýt tak slušivý. 1228 01:04:04,541 --> 01:04:06,743 Nejsi moc dobrá prodavačka. 1229 01:04:11,148 --> 01:04:13,383 Možná se mýlím, slečno Teal. 1230 01:04:13,450 --> 01:04:16,586 Ty šaty by mohly moc ti to sluší. 1231 01:04:18,455 --> 01:04:20,757 Tohle je trochu mezinárodní diplomacie 1232 01:04:20,824 --> 01:04:22,759 pochlubím se mým vnoučatům, 1233 01:04:22,826 --> 01:04:26,096 oškliví malí démoni. 1234 01:04:26,163 --> 01:04:29,499 Vezmu si šaty, ale Chci to nejdřív vyzkoušet. 1235 01:04:29,566 --> 01:04:32,436 Čím víc na to myslím, tím víc jsem si jistý šaty 1236 01:04:32,502 --> 01:04:35,439 něco vynese elegantně v tobě přitažlivé. 1237 01:04:35,505 --> 01:04:37,274 No, já to vždycky vím ve chvíli, kdy vidím šaty 1238 01:04:37,341 --> 01:04:39,443 zda bude správné pro mě nebo ne. 1239 01:04:40,810 --> 01:04:43,313 [Hraje swingová hudba] 1240 01:05:13,543 --> 01:05:15,579 Vezmu si tento nápoj a pak jídlo. 1241 01:05:15,645 --> 01:05:16,880 Jejda, mám hlad. 1242 01:05:16,946 --> 01:05:18,047 Já taky. 1243 01:05:18,114 --> 01:05:19,649 Ahoj, ahoj, ahoj. 1244 01:05:19,716 --> 01:05:20,650 Ahoj, Hucku. 1245 01:05:20,717 --> 01:05:21,818 Dobrý den, soph. 1246 01:05:21,885 --> 01:05:23,453 Ahoj. 1247 01:05:23,520 --> 01:05:25,030 Řekni, Hucku, vezmeš? starat se na chvíli o Sophie? 1248 01:05:25,054 --> 01:05:27,157 Chci vidět o stůl. Promiň, Sophie. 1249 01:05:27,224 --> 01:05:29,459 Čeká na vás drink. 1250 01:05:29,526 --> 01:05:31,161 Oh, díky, Johne, díky. 1251 01:05:41,037 --> 01:05:42,972 Máš na sobě nové šaty, soph? 1252 01:05:43,039 --> 01:05:44,674 Jistě. 1253 01:05:44,741 --> 01:05:46,176 Ty to nevíš, 1254 01:05:46,243 --> 01:05:47,844 ale tohle je paráda okamžik v mém životě. 1255 01:05:47,911 --> 01:05:49,679 Děkuji, Hucku. 1256 01:05:49,746 --> 01:05:51,215 Děkuju. 1257 01:05:51,281 --> 01:05:52,525 Nemysli si tyhle šaty dělá něco pro mě? 1258 01:05:52,549 --> 01:05:55,084 Něco mi to udělá. 1259 01:05:55,151 --> 01:05:57,954 Oh, teď, Hucku. Šaty takhle záleží na... 1260 01:05:58,021 --> 01:06:00,657 já vím. Záleží na ten ramenní popruh. 1261 01:06:00,724 --> 01:06:02,492 [směje se] 1262 01:06:02,559 --> 01:06:04,861 John to už viděl? 1263 01:06:08,398 --> 01:06:10,667 Obávám se, že se mu to nebude líbit. 1264 01:06:10,734 --> 01:06:12,202 A proč ne? 1265 01:06:12,269 --> 01:06:13,546 Myslí na všechno Nosím je perfektní. 1266 01:06:13,570 --> 01:06:15,505 Jestli se ho někdy zeptám jak se mu líbí šaty, 1267 01:06:15,572 --> 01:06:18,007 jen se na mě dívá s lýtkovýma očima a říká: 1268 01:06:18,074 --> 01:06:19,876 "Jé, miláčku, vypadáš nabubřele." 1269 01:06:21,478 --> 01:06:24,180 Vsadím se, že to neřekne o tom jednom. 1270 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 Vsadím se, že 100 dolarů říká, "Jé, to vypadá nabubřele." 1271 01:06:26,583 --> 01:06:28,518 Udělejte to franky a je to sázka. 1272 01:06:28,585 --> 01:06:29,886 Prodáno. 1273 01:06:38,595 --> 01:06:41,231 Podívej, Johne, chceme tě vyrovnat malou sázku. 1274 01:06:41,298 --> 01:06:42,832 Sophie má velmi důležitá otázka 1275 01:06:42,899 --> 01:06:44,033 abych se tě zeptal. 1276 01:06:44,100 --> 01:06:45,235 Jejda, to je nafouklé. 1277 01:06:53,910 --> 01:06:57,347 jak se vám to líbí? Není to knockout? 1278 01:06:57,414 --> 01:07:00,584 Vypadá to nejhůř věc, kterou jsem kdy viděl. 1279 01:07:00,650 --> 01:07:03,453 Bože, drahoušku, vypadáš hrozně. 1280 01:07:07,824 --> 01:07:09,893 Kdo ti to prodal? 1281 01:07:09,959 --> 01:07:11,495 Váš partner. Myslela si 1282 01:07:11,561 --> 01:07:15,432 to něco vyneslo ve mně elegantně přitažlivá. 1283 01:07:15,499 --> 01:07:18,268 Oh, udělala, že? 1284 01:07:18,335 --> 01:07:20,570 Omlouvám se, že jsem řekl cokoliv, Sophie. 1285 01:07:20,637 --> 01:07:22,572 Není to tvoje chyba. Pošleš to zpět. 1286 01:07:22,639 --> 01:07:25,275 nebudu to posílat zpět. 1287 01:07:25,342 --> 01:07:27,277 Je to nejchytřejší věc ve vašem obchodě. 1288 01:07:27,344 --> 01:07:29,078 Co ty víš? vůbec o oblečení? 1289 01:07:29,145 --> 01:07:31,581 Děláte ze sebe směšného dokonce o nich diskutovat. 1290 01:07:31,648 --> 01:07:33,283 Věděl jsem o nich dost 1291 01:07:33,350 --> 01:07:34,627 objednat tu věc mimo naši linii. 1292 01:07:34,651 --> 01:07:36,786 Řeknu vám to něco, Johne Kente, 1293 01:07:36,853 --> 01:07:38,322 teď, když si myslíš 1294 01:07:38,388 --> 01:07:39,665 něco víš o dámském oblečení-- 1295 01:07:39,689 --> 01:07:40,857 prosím. 1296 01:07:40,924 --> 01:07:42,335 Teď, když pokračuješ se svou švadlenou. 1297 01:07:42,359 --> 01:07:43,493 Drž hubu. 1298 01:07:43,560 --> 01:07:45,329 nebudu mlčet. Jsi do ní zamilovaný. 1299 01:07:45,395 --> 01:07:46,839 Mohl bych to říct na minutu přišla do vaší kanceláře. 1300 01:07:46,863 --> 01:07:48,164 Pojďme domů. 1301 01:07:48,231 --> 01:07:50,967 půjdu domů, a půjdu domů sám. 1302 01:07:52,702 --> 01:07:54,804 Přizpůsobte se. 1303 01:07:54,871 --> 01:07:56,606 Co--bys mi dovolil? 1304 01:07:56,673 --> 01:07:59,609 Proč ne? A teď jsme dostat se k případům, 1305 01:07:59,676 --> 01:08:01,611 tady je něco Chci ti to říct. 1306 01:08:01,678 --> 01:08:03,613 Vykřikl jsi mě naposled. 1307 01:08:03,680 --> 01:08:06,316 Stál jsem za všechny vaše klepání a kritika 1308 01:08:06,383 --> 01:08:07,484 protože to znělo tak roztomile 1309 01:08:07,551 --> 01:08:09,319 pocházející z takového malého útržku 1310 01:08:09,386 --> 01:08:11,120 a protože já myslel jsem, že tě miluji. 1311 01:08:11,187 --> 01:08:13,323 Oh, myslel sis, že mě miluješ. 1312 01:08:13,390 --> 01:08:15,625 Ano, a jaká míza udělal jsi ze mě. 1313 01:08:15,692 --> 01:08:18,328 No to určitě nedalo to mnoho úsilí. 1314 01:08:18,395 --> 01:08:21,331 A nikdy nechoď plazí se znovu ke mně, 1315 01:08:21,398 --> 01:08:23,833 protože jsem skončil. 1316 01:08:23,900 --> 01:08:24,900 Přes! 1317 01:08:27,404 --> 01:08:29,005 Slyšíš mě? 1318 01:08:30,874 --> 01:08:32,642 Slyšíš mě? 1319 01:08:32,709 --> 01:08:35,144 Jasně, ale myslel jsem tebe řekl, že jsi skončil. 1320 01:08:35,211 --> 01:08:36,846 No, jsem. 1321 01:08:36,913 --> 01:08:38,147 Tak sbohem. 1322 01:08:38,214 --> 01:08:39,516 Sbohem! 1323 01:08:42,151 --> 01:08:43,252 [píšťalky] 1324 01:08:43,319 --> 01:08:45,355 Hlučný! 1325 01:08:46,723 --> 01:08:48,858 Dej mi tucet brandy. 1326 01:08:48,925 --> 01:08:49,859 Tucet! 1327 01:08:49,926 --> 01:08:52,462 Jo a podlož je tady nahoře. 1328 01:10:07,336 --> 01:10:08,938 [Kapela přestane hrát] 1329 01:10:14,511 --> 01:10:16,780 je něco? Mohu pro vás udělat? 1330 01:10:20,016 --> 01:10:21,751 ne 1331 01:10:21,818 --> 01:10:23,286 *přemýšlejte o tom, co ztrácíte* 1332 01:10:23,352 --> 01:10:24,253 * neustálým odmítáním * 1333 01:10:24,320 --> 01:10:25,755 * tančit se mnou * 1334 01:10:25,822 --> 01:10:28,024 * byl bys idol Francie se mnou * 1335 01:10:28,091 --> 01:10:29,759 *a přesto tam stojíš* 1336 01:10:29,826 --> 01:10:32,462 * a zatřes svou hloupostí hlava dramaticky * 1337 01:10:32,529 --> 01:10:34,764 * Zatímco tady čekám tak nadšeně * 1338 01:10:34,831 --> 01:10:37,266 * stačí se podívat a řekni důrazně "mmm" * 1339 01:10:37,333 --> 01:10:40,169 * tuto sezónu ne* 1340 01:10:40,236 --> 01:10:42,472 *má to důvod* 1341 01:10:42,539 --> 01:10:44,974 *Nebudu tančit, neptej se mě * 1342 01:10:45,041 --> 01:10:46,209 *Nebudu tančit* 1343 01:10:46,275 --> 01:10:47,644 *neptej se mě* 1344 01:10:47,711 --> 01:10:50,780 *Nebudu tančit, madam, s tebou * 1345 01:10:50,847 --> 01:10:55,485 * srdce mi nohy nedovolí dělat věci, které by měli dělat * 1346 01:10:56,853 --> 01:10:59,489 * víš co? jsi milá * 1347 01:10:59,556 --> 01:11:01,958 *a co tak? jsem milá * 1348 01:11:02,025 --> 01:11:05,695 *ale co mi to děláš* 1349 01:11:05,762 --> 01:11:10,534 * Jsem jako vlna oceánu to je naražené na břehu * 1350 01:11:10,600 --> 01:11:15,505 * Cítím se tak absolutně zakopaný o podlahu * 1351 01:11:15,572 --> 01:11:16,873 *ach, ale když tančíš * 1352 01:11:16,940 --> 01:11:19,843 *jsi okouzlující a jsi něžný * 1353 01:11:19,909 --> 01:11:24,080 * zvláště když ty dělat kontinentální * 1354 01:11:25,682 --> 01:11:28,818 *ale ten pocit není čistě mentální * 1355 01:11:28,885 --> 01:11:31,320 *neboť odpočívej nám nebe * 1356 01:11:31,387 --> 01:11:33,523 *nejsem azbest* 1357 01:11:33,590 --> 01:11:35,024 *a proto nebudu tančit * 1358 01:11:35,091 --> 01:11:36,192 ale-- 1359 01:11:36,259 --> 01:11:37,561 * proč bych měl? * 1360 01:11:37,627 --> 01:11:39,529 *Nebudu tančit, jak bych mohl? * 1361 01:11:39,596 --> 01:11:41,264 *Nebudu tančit, merci beaucoup * 1362 01:11:41,330 --> 01:11:42,832 ale ty-- 1363 01:11:42,899 --> 01:11:47,336 * Vím, že hudba vede cesta k romantice * 1364 01:11:47,403 --> 01:11:51,708 * a když tě podržím moje paže...nebudu tančit * 1365 01:14:27,530 --> 01:14:29,232 bravo! Bravo! 1366 01:14:29,298 --> 01:14:30,700 Bravo! 1367 01:14:30,767 --> 01:14:33,336 Bravo! Bravo! 1368 01:14:34,570 --> 01:14:36,706 Dobrá práce! 1369 01:14:36,773 --> 01:14:39,208 [opilý] *Nebudu tančit, da da da* 1370 01:14:39,275 --> 01:14:40,710 *Nebudu tančit* 1371 01:14:44,447 --> 01:14:46,716 hudebníci! Rychlý! 1372 01:14:47,951 --> 01:14:50,553 *Chci drink, da da da* 1373 01:14:50,619 --> 01:14:52,188 *Chci drink* 1374 01:14:52,255 --> 01:14:53,857 *da da da* 1375 01:14:53,923 --> 01:14:57,326 *Chci drink, da da da da da * 1376 01:14:57,393 --> 01:14:59,028 [hrající královská hudba] 1377 01:15:04,700 --> 01:15:07,070 Vaše výsosti, je to velká čest. 1378 01:15:19,115 --> 01:15:24,153 Rozbitý princ hodnotí hodně troubení. 1379 01:16:01,290 --> 01:16:03,292 [Hrají hudebníci "kouř se ti dostane do očí"] 1380 01:16:20,309 --> 01:16:22,111 [hučení] 1381 01:16:38,261 --> 01:16:40,463 Pst! 1382 01:16:40,529 --> 01:16:41,831 Co je to? 1383 01:16:41,898 --> 01:16:43,833 Budeš nám zpívat. 1384 01:16:43,900 --> 01:16:45,234 Oh, jsem? 1385 01:16:45,301 --> 01:16:46,202 Ano. 1386 01:16:46,269 --> 01:16:48,204 Oh, prosím. Prosím! 1387 01:16:48,271 --> 01:16:50,406 V pořádku. 1388 01:16:50,473 --> 01:16:52,141 [Hudba začíná] 1389 01:17:03,086 --> 01:17:07,690 *zeptali se mě jak to vím* 1390 01:17:07,756 --> 01:17:12,661 * moje pravá láska byla pravá * 1391 01:17:12,728 --> 01:17:16,665 *Samozřejmě jsem odpověděl* 1392 01:17:16,732 --> 01:17:20,169 *něco tady uvnitř* 1393 01:17:20,236 --> 01:17:28,077 * nelze popřít * 1394 01:17:28,144 --> 01:17:32,181 * řekli jednoho dne najdeš * 1395 01:17:32,248 --> 01:17:37,887 *všichni kdo milují jsou slepí* 1396 01:17:37,954 --> 01:17:42,058 * když tvé srdce hoří * 1397 01:17:42,125 --> 01:17:45,895 *musíš si uvědomit* 1398 01:17:45,962 --> 01:17:54,103 *dým se ti dostane do očí* 1399 01:17:54,170 --> 01:17:57,907 *tak jsem je naštval a vesele jsem se zasmál * 1400 01:17:57,974 --> 01:18:04,113 * myslet si je mohl pochybovat o mé lásce * 1401 01:18:04,180 --> 01:18:09,218 * ještě dnes moje láska odletěla * 1402 01:18:09,285 --> 01:18:16,725 *Jsem bez své lásky* 1403 01:18:16,792 --> 01:18:21,730 *teď se smějícím přátelům vysmívají * 1404 01:18:21,797 --> 01:18:28,104 *slzy nemůžu skrýt * 1405 01:18:28,171 --> 01:18:33,276 *tak se usměju a řeknu* 1406 01:18:33,342 --> 01:18:38,747 *když uhasne krásný plamen * 1407 01:18:38,814 --> 01:18:49,325 *dým se ti dostane do očí* 1408 01:18:49,392 --> 01:18:54,830 *ahhh* 1409 01:18:54,897 --> 01:19:01,037 *ahhh* 1410 01:19:01,104 --> 01:19:04,840 *ahhh* 1411 01:19:04,907 --> 01:19:08,844 *aha...* 1412 01:19:08,911 --> 01:19:13,649 *ahhh* 1413 01:19:13,716 --> 01:19:17,520 *ahhh* 1414 01:19:17,586 --> 01:19:22,858 *řekli jednou najdeš * 1415 01:19:22,925 --> 01:19:28,331 *všichni kdo milují jsou slepí* 1416 01:19:28,397 --> 01:19:32,335 * když tvé srdce hoří * 1417 01:19:32,401 --> 01:19:36,505 *musíš si uvědomit* 1418 01:19:36,572 --> 01:19:44,480 *dým se ti dostane do očí* 1419 01:19:44,547 --> 01:19:47,983 *tak jsem je naštval a vesele jsem se zasmál * 1420 01:19:48,051 --> 01:19:49,652 *myslím si, že bych mohl--* 1421 01:19:49,718 --> 01:19:53,822 *pochybuji o mé lásce* 1422 01:19:53,889 --> 01:19:55,824 *ještě až--* 1423 01:19:55,891 --> 01:19:57,660 *lásko moje--* 1424 01:20:02,065 --> 01:20:05,101 je od vás hezké, že jste se k nám přidali. 1425 01:20:05,168 --> 01:20:07,270 Teď to nezkoušej a vysoký klobouk mě 1426 01:20:07,336 --> 01:20:09,114 jen proto, že jste náhodou se zhrouceným princem. 1427 01:20:09,138 --> 01:20:10,373 Prosím, odejdi, Johne. 1428 01:20:10,439 --> 01:20:11,874 Ne, chci mluvit s tebou. 1429 01:20:11,940 --> 01:20:13,376 Nejsi sám sebou. 1430 01:20:13,442 --> 01:20:15,420 Ano, jsem. Jsem dvakrát sám sebou. Chci s tebou mluvit. 1431 01:20:15,444 --> 01:20:17,113 co tím myslíš, prodáváš ty šaty? 1432 01:20:17,180 --> 01:20:18,814 Neříkal jsem ti to? vyhodit to? 1433 01:20:18,881 --> 01:20:20,049 Neměl jsem to v úmyslu. 1434 01:20:20,116 --> 01:20:21,384 Ty taky. 1435 01:20:21,450 --> 01:20:23,095 Byl to špinavý trik hrát na mého přítele. 1436 01:20:23,119 --> 01:20:24,753 Prosím, odejděte, pane Kente. 1437 01:20:24,820 --> 01:20:26,055 Držíte se svého vlastního podnikání. 1438 01:20:26,122 --> 01:20:27,390 Paní, prosím. 1439 01:20:27,456 --> 01:20:28,857 No, co na to říct? 1440 01:20:28,924 --> 01:20:30,459 Nemám co říct. 1441 01:20:30,526 --> 01:20:32,528 Oh...máš co říct. 1442 01:20:32,595 --> 01:20:35,364 No, mám a myslím byla to záludná věc, 1443 01:20:35,431 --> 01:20:37,766 řekla Sophie, že se podívala elegantně přitažlivá 1444 01:20:37,833 --> 01:20:38,901 v ošklivém, vulgárním... 1445 01:20:38,967 --> 01:20:40,269 prosím, Johne, zítra. 1446 01:20:40,336 --> 01:20:41,870 Ne, chci to hned ven! 1447 01:20:41,937 --> 01:20:43,239 Dobře, řeknu vám to. 1448 01:20:43,306 --> 01:20:45,408 Prodal jsem jí ten vulgární, nevkusné šaty 1449 01:20:45,474 --> 01:20:47,114 protože jsem si myslel dokonale jí to slušelo. 1450 01:20:47,143 --> 01:20:48,577 Myslím, že ti dokonale sluší. 1451 01:20:48,644 --> 01:20:50,379 Myslím, že jsi dokonale sladěné. 1452 01:20:50,446 --> 01:20:52,215 a po tomto, raději počítejte 1453 01:20:52,281 --> 01:20:54,016 provozování vašeho podnikání beze mě. 1454 01:20:54,083 --> 01:20:55,384 Stephanie, já--já-- 1455 01:20:55,451 --> 01:20:57,386 teď půjdeš prosím? 1456 01:21:23,346 --> 01:21:27,150 *tak jsem je naštval a vesele jsem se zasmál * 1457 01:21:27,216 --> 01:21:32,488 * myslet si, že mohou pochybuj o mé lásce * 1458 01:21:32,555 --> 01:21:38,261 * ještě dnes moje láska odletěla * 1459 01:21:38,327 --> 01:21:44,467 *Jsem bez své lásky* 1460 01:21:46,034 --> 01:21:50,906 *teď se smějícím přátelům vysmívají * 1461 01:21:50,973 --> 01:21:57,480 *slzy nemůžu skrýt * 1462 01:21:57,546 --> 01:22:06,255 *tak se usměju a řeknu* 1463 01:22:06,322 --> 01:22:14,330 *když uhasne krásný plamen * 1464 01:22:14,397 --> 01:22:21,069 * kouř se dostane do tvého-- * 1465 01:22:21,136 --> 01:22:23,272 [pláč] 1466 01:22:33,148 --> 01:22:35,083 Ano. Jo, Já vím, já vím. 1467 01:22:35,150 --> 01:22:37,286 Ale podívej, tohle není vtip. 1468 01:22:37,353 --> 01:22:39,288 Neřekl jsem, že se o to postarám 1469 01:22:39,355 --> 01:22:41,224 vaše hloupé krejčovství podnikání na dobu neurčitou. 1470 01:22:41,290 --> 01:22:43,125 Ale nemůžeš mi to dát. Nevezmu to. 1471 01:22:43,192 --> 01:22:44,993 Máš kapelu, o kterou se musíš starat. 1472 01:22:45,060 --> 01:22:46,862 Mám kapelu, o kterou se musím starat. 1473 01:22:46,929 --> 01:22:48,030 Já vím, ale Johne, 1474 01:22:48,096 --> 01:22:49,031 Stephanie tu také není. 1475 01:22:49,097 --> 01:22:50,233 pane? 1476 01:22:50,299 --> 01:22:52,134 Jo. Ten jeden se skvrnami. 1477 01:22:52,201 --> 01:22:53,478 Co? No, jak na to Vím, kde je? 1478 01:22:53,502 --> 01:22:55,037 Souhlasil jsem jen s tím 1479 01:22:55,103 --> 01:22:56,305 abych ti pomohl, víš. 1480 01:22:56,372 --> 01:22:58,006 No, není moje raketa taky. 1481 01:22:58,073 --> 01:22:59,174 Řekni mu, že máš kapelu! 1482 01:22:59,242 --> 01:23:00,743 Mám kapelu! 1483 01:23:00,809 --> 01:23:03,188 A to jak kapela, tak obchod tudy bude na skalách! 1484 01:23:03,212 --> 01:23:04,356 Je mi jedno, který použiješ. 1485 01:23:04,380 --> 01:23:05,514 Oba jsou hrozní. Co? 1486 01:23:05,581 --> 01:23:06,882 Jo, to byla hraběnka. 1487 01:23:06,949 --> 01:23:08,509 No a co s tím? Jo, ale já ne... 1488 01:23:08,551 --> 01:23:10,286 podívej, použij ten druhý. Oba dva... 1489 01:23:10,353 --> 01:23:12,488 celé hejno z nich--ven! Ven! 1490 01:23:12,555 --> 01:23:13,689 Co? 1491 01:23:13,756 --> 01:23:15,958 Podívej, Johne, kdybych to věděl kde byla Stephanie, 1492 01:23:16,024 --> 01:23:17,826 Neplýtval bych můj čas s tebou, zlato. 1493 01:23:17,893 --> 01:23:20,529 Ale--já vím, ale někdo musí přijít 1494 01:23:20,596 --> 01:23:22,231 a vezmi si tohle směšný obchod 1495 01:23:22,298 --> 01:23:23,399 z mých ramen. 1496 01:23:23,466 --> 01:23:25,468 Za 4 dny, co jsem tady, 1497 01:23:25,534 --> 01:23:27,436 můj hlas se začíná měnit. 1498 01:23:27,503 --> 01:23:30,406 Jan! Ale počkej, nezavěšuj-- 1499 01:23:32,808 --> 01:23:34,343 nevrátí se. 1500 01:23:34,410 --> 01:23:37,212 Co teď budu dělat? 1501 01:23:37,280 --> 01:23:40,549 Neptáš se můj názor, ty ano? 1502 01:23:40,616 --> 01:23:41,350 Ano--ne! 1503 01:23:41,417 --> 01:23:42,518 Promiňte, monsieur, 1504 01:23:42,585 --> 01:23:43,986 ale myslíte, že bychom měli používat 1505 01:23:44,052 --> 01:23:45,388 Matelasa 1506 01:23:45,454 --> 01:23:47,089 pro oblouk za soumraku číslo, nebo piké? 1507 01:23:47,155 --> 01:23:49,758 A co tippet? 1508 01:23:54,363 --> 01:23:56,599 Uh...No, co myslíš? 1509 01:23:56,665 --> 01:23:58,667 To bych nevěděl, monsieur. 1510 01:24:00,168 --> 01:24:02,305 No, osobně jdu dovnitř pro jednoduché věci. 1511 01:24:02,371 --> 01:24:03,772 Která je jednodušší? 1512 01:24:03,839 --> 01:24:06,041 Není rozdíl, monsieur. 1513 01:24:06,108 --> 01:24:07,976 Hmm. 1514 01:24:08,043 --> 01:24:10,979 No, pak použijte kterýkoli máme nejvíc. 1515 01:24:11,046 --> 01:24:12,948 Máme všeho dost. 1516 01:24:13,015 --> 01:24:14,517 Oh, máme? 1517 01:24:14,583 --> 01:24:16,051 Mais oui, monsieur. 1518 01:24:16,118 --> 01:24:20,556 Ó. No, uh...Tak použij od každého trochu. 1519 01:24:20,623 --> 01:24:23,091 Něco jako patchworková přikrývka. 1520 01:24:23,158 --> 01:24:24,860 Ano--ne! 1521 01:24:26,128 --> 01:24:28,130 Uh, takhle to bude novější 1522 01:24:28,196 --> 01:24:30,132 a mít mnohem více šik. 1523 01:24:30,198 --> 01:24:32,368 Řekněte to madame Blanchardové to je moje konečné rozhodnutí. 1524 01:24:32,435 --> 01:24:34,036 Oui, pane. 1525 01:24:37,306 --> 01:24:38,941 Stephanie! 1526 01:24:39,007 --> 01:24:40,776 Vive la Stephanie! 1527 01:24:43,579 --> 01:24:45,614 Věděl jsem, že se vrátíš. 1528 01:24:45,681 --> 01:24:47,816 Vrátil jsem se, abych to řekl John Kent je blázen. 1529 01:24:47,883 --> 01:24:50,018 kde je? Podívejte se na ně. 1530 01:24:53,155 --> 01:24:56,291 Jaké jsou podle vás ženy bude na ně reagovat? 1531 01:24:56,359 --> 01:24:58,293 Kde je pan Kent? 1532 01:24:58,361 --> 01:25:00,663 Není tady. Také se držel stranou. 1533 01:25:00,729 --> 01:25:02,998 Kdo řídil obchod? 1534 01:25:03,065 --> 01:25:05,701 Řekl jsi "běh" nebo "zničit"? 1535 01:25:05,768 --> 01:25:07,536 Někdo to udělat musel. 1536 01:25:07,603 --> 01:25:09,338 Ty a John jste to nechali na pokoji. 1537 01:25:09,405 --> 01:25:11,106 No, myslel jsem si určitě tu byl. 1538 01:25:11,173 --> 01:25:12,608 No, kdyby byl, 1539 01:25:12,675 --> 01:25:14,252 víc neví o tom než Huck. 1540 01:25:14,276 --> 01:25:15,611 Ne tolik. 1541 01:25:15,678 --> 01:25:17,346 Vy jste ten, kdo je potřeba, Stephanie. 1542 01:25:17,413 --> 01:25:18,881 No, to je nemožné. 1543 01:25:18,947 --> 01:25:21,684 Proč? Jen proto, že ty a John jsou do sebe zamilovaní? 1544 01:25:21,750 --> 01:25:23,619 Nebuď fantastický, Hucku. 1545 01:25:23,686 --> 01:25:26,221 John mě nemá v lásce. 1546 01:25:26,288 --> 01:25:27,623 Je to fantastické? 1547 01:25:27,690 --> 01:25:30,426 když muž jí jeho srdce pro tebe? 1548 01:25:30,493 --> 01:25:32,528 Když se jmenuješ neustále na rtech? 1549 01:25:32,595 --> 01:25:34,363 Když stojí kolem temná zákoutí ulic 1550 01:25:34,430 --> 01:25:36,098 jen abych tě zahlédl? 1551 01:25:36,164 --> 01:25:37,099 On ne. 1552 01:25:37,165 --> 01:25:38,634 On ano a další. 1553 01:25:38,701 --> 01:25:40,969 Všichni to tady vědí ale ty, Stephanie... 1554 01:25:41,036 --> 01:25:42,438 A možná John. 1555 01:25:42,505 --> 01:25:44,339 Ale on je vždycky hádat se se mnou. 1556 01:25:44,407 --> 01:25:46,108 No, co víc si můžete přát? 1557 01:25:46,174 --> 01:25:47,710 Oh, to nic není. 1558 01:25:47,776 --> 01:25:50,413 Zamilovaní lidé jsou vždy hádat se mezi sebou. 1559 01:25:50,479 --> 01:25:52,448 Teď si vezmi Liz a mě, například. 1560 01:25:52,515 --> 01:25:54,483 Liz? Kdo je to Liz? 1561 01:25:54,550 --> 01:25:56,351 Oh, malá venkovská dívka z domova 1562 01:25:56,419 --> 01:25:58,353 že přemýšlím o svatbě. 1563 01:25:58,421 --> 01:26:00,155 Víš, velké nohy, hloupý, jednoduchý. 1564 01:26:00,222 --> 01:26:02,024 Oh, velmi jednoduché. 1565 01:26:02,090 --> 01:26:03,692 Ty jednoduché a hloupé 1566 01:26:03,759 --> 01:26:05,694 mít někdy ty nejlepší manželky. 1567 01:26:05,761 --> 01:26:07,863 No, zapomínání tahle huckova dívka 1568 01:26:07,930 --> 01:26:10,399 z domova s velkýma nohama, 1569 01:26:10,466 --> 01:26:12,300 a co Roberta? A co John? 1570 01:26:12,367 --> 01:26:13,678 Ano, Stephanie, musíš se vrátit-- 1571 01:26:13,702 --> 01:26:15,671 pro dobro tety minnie. 1572 01:26:17,172 --> 01:26:18,874 Ne. Omlouvám se. 1573 01:26:18,941 --> 01:26:20,108 Nemůžu. 1574 01:26:20,175 --> 01:26:21,777 Stephanie, musíš. 1575 01:26:21,844 --> 01:26:22,611 [klepání] 1576 01:26:22,678 --> 01:26:23,946 Entrez. Pojďte dál. 1577 01:26:24,012 --> 01:26:25,380 omlouvám se. 1578 01:26:25,448 --> 01:26:27,115 Ach, mademoiselle! Jsem tak šťastný. 1579 01:26:27,182 --> 01:26:28,350 Teď můžeš-- 1580 01:26:28,417 --> 01:26:30,953 dát ty panu Hainesovi, Albertovi. 1581 01:26:33,188 --> 01:26:36,659 No, jsou tam nějaké šaty že muži propadnou. 1582 01:26:36,725 --> 01:26:38,994 Já prakticky navrhoval jsem je sám. 1583 01:26:39,061 --> 01:26:42,531 Viděl jsem horší, miláčku, ale ne moc. 1584 01:26:42,598 --> 01:26:44,600 No, co ty? myslíš, Stephanie? 1585 01:26:44,667 --> 01:26:46,535 Jsou tak špatní? 1586 01:26:46,602 --> 01:26:48,203 Mužům se mohou líbit, 1587 01:26:48,270 --> 01:26:49,805 ale jsem si jistý, že ženy nebudou. 1588 01:26:49,872 --> 01:26:51,474 Ó. 1589 01:26:53,208 --> 01:26:55,844 No, možná máš pravdu a možná se mýlíš. 1590 01:26:55,911 --> 01:26:58,681 Prostě budeme muset zkus je, asi. 1591 01:26:58,747 --> 01:27:00,182 Ale, Hucku, nemůžeš. 1592 01:27:00,248 --> 01:27:02,384 Roberta nikdy nevyšla takové oblečení. 1593 01:27:02,451 --> 01:27:04,487 Roberta je nyní v nových rukou. 1594 01:27:06,622 --> 01:27:08,123 Ale tohle je jako režim 1595 01:27:08,190 --> 01:27:09,424 dvě sezóny zpět. 1596 01:27:09,492 --> 01:27:12,160 Já vím, ale líbilo se mi to jsou pak lepší. 1597 01:27:12,227 --> 01:27:13,729 Ale nikdo je nekoupí. 1598 01:27:13,796 --> 01:27:16,231 No, to bys byl smál se z Paříže 1599 01:27:16,298 --> 01:27:18,567 pokud jsi něco takového udělal. 1600 01:27:18,634 --> 01:27:21,336 Trend je pryč z takových stylů. 1601 01:27:21,403 --> 01:27:22,738 Trend mě nezajímá. 1602 01:27:22,805 --> 01:27:24,707 Ale musíš být. Ty tomu nerozumíš. 1603 01:27:24,773 --> 01:27:26,875 Dáváš módu ukázat příští týden. 1604 01:27:26,942 --> 01:27:28,720 Každý couturier v Evropě se bude dívat. 1605 01:27:28,744 --> 01:27:30,579 Nemůžeš si dovolit ukázat takové modely. 1606 01:27:30,646 --> 01:27:32,981 No, samozřejmě, že nemůžete. Stephanie má pravdu. 1607 01:27:33,048 --> 01:27:34,888 co na tom záleží, dokud jsou krásné? 1608 01:27:34,950 --> 01:27:37,486 Ale oblečení musí být víc než hezká. Podívejte. 1609 01:27:37,553 --> 01:27:39,855 Potíž s tím je, že... 1610 01:27:39,922 --> 01:27:42,190 Hodí se na nesprávná místa. 1611 01:27:42,257 --> 01:27:44,392 tsk tsk tsk. Taková škoda... 1612 01:27:44,459 --> 01:27:47,095 Slavná Roberta být druhořadý. 1613 01:27:47,162 --> 01:27:49,164 Roberta nikdy nebude jít druhořadý. 1614 01:27:49,231 --> 01:27:50,766 Kdo to má zastavit? 1615 01:27:50,833 --> 01:27:53,702 Módní přehlídka příští týden bude kolosální propadák. 1616 01:27:53,769 --> 01:27:55,571 Možná bychom měli odvolat módní přehlídka. 1617 01:27:55,638 --> 01:27:56,839 Myslím, že ano. 1618 01:27:56,905 --> 01:27:58,607 Mohli bychom být lepší obleč si dobrý. 1619 01:27:58,674 --> 01:27:59,875 Teď mluvíš ty, Stephanie. 1620 01:27:59,942 --> 01:28:01,677 Oblékneme se lepší než dobrý. 1621 01:28:01,744 --> 01:28:03,154 My jim nějaké dáme zábava také. 1622 01:28:03,178 --> 01:28:04,747 A co vaše kapela? 1623 01:28:04,813 --> 01:28:06,324 To je skvělý nápad. Přivedeme mou kapelu-- 1624 01:28:06,348 --> 01:28:07,482 hudební módní přehlídka! 1625 01:28:07,550 --> 01:28:08,717 Bude to úžasné! 1626 01:28:08,784 --> 01:28:10,653 A můžete vyrobit nové designy! 1627 01:28:36,712 --> 01:28:39,882 * podporujeme toto Polo rig, samozřejmě * 1628 01:28:39,948 --> 01:28:41,850 * a pro přidání tisíc franků * 1629 01:28:41,917 --> 01:28:43,886 *zajistíme koně* 1630 01:28:43,952 --> 01:28:45,888 * nebo pokud děláte splity * 1631 01:28:45,954 --> 01:28:48,023 * na lyžích ve Svatém Mořici * 1632 01:28:48,090 --> 01:28:51,727 *byla bys nejlépe oblečená Faller-downer na kurzech * 1633 01:28:51,794 --> 01:28:53,729 * teď si vezmi vdovu kdo má radost * 1634 01:28:53,796 --> 01:28:56,298 * aby opustila svého hlídače na čaj * 1635 01:28:56,364 --> 01:28:58,200 *nosila by tento vlastenecký pléd * 1636 01:28:58,266 --> 01:29:00,268 * a setkat se s tím Skotem na čaj * 1637 01:29:00,335 --> 01:29:03,906 * když začíná léto, tento kostým vždy vyhraje * 1638 01:29:03,972 --> 01:29:07,610 * když 50 milionů málo Francouzi tleskají ploutvemi * 1639 01:29:07,676 --> 01:29:09,311 * pro lov tetřeva nebo křepelky * 1640 01:29:09,377 --> 01:29:11,346 *Roberta sehnala tento oblek * 1641 01:29:11,413 --> 01:29:13,649 * skromná cena zahrnuje taška, zbraň * 1642 01:29:13,716 --> 01:29:15,984 * a dvě kachny na střelbu * 1643 01:29:16,051 --> 01:29:19,054 * a měla by Amelia Earhartová dej si pozor, abych se nadechl vzduchu * 1644 01:29:19,121 --> 01:29:22,324 *toto je poslední věc na světě, co by kdy nosila * 1645 01:29:27,830 --> 01:29:30,432 Ladislave, jsme my shromáždit později? 1646 01:29:30,498 --> 01:29:32,234 Princezna prosí o omluvu. 1647 01:29:32,300 --> 01:29:33,936 Odjíždíme do Říma 1648 01:29:34,002 --> 01:29:35,671 okamžitě představení je hotové. 1649 01:29:35,738 --> 01:29:37,272 [klepání obuškem] 1650 01:29:37,339 --> 01:29:38,807 [Hudba začíná] 1651 01:29:40,743 --> 01:29:42,711 *Je hodina na suché martini * 1652 01:29:42,778 --> 01:29:43,922 * park je plný z malých brodů * 1653 01:29:43,946 --> 01:29:45,447 * v pěkných automatech * 1654 01:29:45,513 --> 01:29:47,950 * obsluhuje Ritz bar kaviár a weenie * 1655 01:29:48,016 --> 01:29:48,951 * madam je tam * 1656 01:29:49,017 --> 01:29:50,452 *a od Roberty * 1657 01:29:50,518 --> 01:29:52,220 *Něco má to je moc boží * 1658 01:29:52,287 --> 01:29:53,927 * takové věci vaši žárliví přátelé * 1659 01:29:53,956 --> 01:29:55,624 * rád bych se rozlil jejich víno na * 1660 01:29:55,691 --> 01:29:57,325 *pro vaši kontrolu...* 1661 01:29:57,392 --> 01:29:59,594 * naše kolekce koktejlů * 1662 01:32:19,968 --> 01:32:24,106 * oblečení musí hrát roli * 1663 01:32:24,172 --> 01:32:27,442 * rozsvítit oko, naplnit srdce * 1664 01:32:27,509 --> 01:32:31,446 * říkají šaty umí skoro mluvit * 1665 01:32:31,513 --> 01:32:33,882 *pokud je to šik * 1666 01:32:33,949 --> 01:32:36,451 * pokud si vyberete správný efekt* 1667 01:32:36,518 --> 01:32:38,620 *nemůžeš minout* 1668 01:32:38,686 --> 01:32:42,757 *a noc a den* 1669 01:32:42,825 --> 01:32:49,798 *určitě řekne* 1670 01:32:49,865 --> 01:32:52,600 *krásné na pohled * 1671 01:32:52,667 --> 01:32:55,537 *radostné vědět* 1672 01:32:55,603 --> 01:32:58,173 * a nebe k líbání * 1673 01:32:58,240 --> 01:33:02,144 * taková kombinace * 1674 01:33:02,210 --> 01:33:06,014 * je úplně moje nejnemožnější schéma se naplní * 1675 01:33:06,081 --> 01:33:11,486 * představte si nalezení sen jako ty * 1676 01:33:11,553 --> 01:33:14,122 *krásně se na tebe díváš* 1677 01:33:14,189 --> 01:33:21,296 *Je vzrušující tě držet strašně těsný * 1678 01:33:21,363 --> 01:33:24,366 * protože jsme spolu, měsíc je v novu * 1679 01:33:24,432 --> 01:33:32,240 * a, oh, to je krásné abych se na tebe dnes večer podíval * 1680 01:33:32,307 --> 01:33:35,777 *krásně se na tebe díváš* 1681 01:33:35,844 --> 01:33:38,847 *radostné vědět* 1682 01:33:38,914 --> 01:33:43,751 * a nebe k líbání * 1683 01:33:43,818 --> 01:33:48,190 * taková kombinace * 1684 01:33:48,256 --> 01:33:53,896 * je úplně moje nejnemožnější schéma se naplní * 1685 01:33:53,962 --> 01:33:58,133 * představte si nalezení sen jako ty * 1686 01:33:58,200 --> 01:34:01,203 *krásně se na tebe díváš* 1687 01:34:01,269 --> 01:34:08,110 *Je vzrušující tě držet strašně těsný * 1688 01:34:08,176 --> 01:34:11,279 * protože jsme spolu, měsíc je v novu * 1689 01:34:11,346 --> 01:34:19,955 * a, oh, to je krásné abych se na tebe dnes večer podíval * 1690 01:34:20,022 --> 01:34:22,724 *krásný na pohled * 1691 01:34:22,790 --> 01:34:25,760 *radostné vědět* 1692 01:34:25,827 --> 01:34:28,663 * a nebe k líbání * 1693 01:34:28,730 --> 01:34:33,435 * taková kombinace * 1694 01:34:33,501 --> 01:34:38,140 * je úplně moje nejnemožnější schéma se naplní * 1695 01:34:38,206 --> 01:34:42,945 sbor: * představte si nalezení sen jako ty * 1696 01:34:43,011 --> 01:34:44,446 *krásně se na tebe díváš* 1697 01:34:44,512 --> 01:34:45,981 *aaaa...* 1698 01:34:46,048 --> 01:34:50,485 *Je vzrušující tě držet strašně těsný * 1699 01:34:50,552 --> 01:34:52,320 *aaaaaaaah* 1700 01:34:52,387 --> 01:34:56,724 * protože jsme spolu, měsíc je v novu * 1701 01:34:56,791 --> 01:35:07,835 *to je milé abych se na tebe dnes večer podíval * 1702 01:35:07,902 --> 01:35:10,138 [jásání a potlesk] 1703 01:35:13,308 --> 01:35:15,268 Princeznu jsem nikdy neviděl Stephanie vypadá tak krásně. 1704 01:35:15,310 --> 01:35:17,245 Ano, bude nám chybět teď, když ona 1705 01:35:17,312 --> 01:35:19,047 a knížete Ladislava opouštějí Paříž. 1706 01:35:20,415 --> 01:35:23,251 Oh, ano... vzala si ho? 1707 01:35:29,657 --> 01:35:32,227 * v noci, když madame odchází ticho její předsíně * 1708 01:35:32,294 --> 01:35:34,963 * táhnout její velmi unavené nohy kolem tanečního sálu * 1709 01:35:35,030 --> 01:35:37,699 * její šaty a šperky musí to být pomník moci... * 1710 01:35:37,765 --> 01:35:40,402 * Myslím památník říkají Eiffelově věži * 1711 01:35:40,468 --> 01:35:42,604 * my vám to ukážeme šaty, které jsme vyrobili Marie * 1712 01:35:42,670 --> 01:35:43,972 *královna Rumunska* 1713 01:35:44,039 --> 01:35:45,540 * 3 z těchto jsme také vyhnali * 1714 01:35:45,607 --> 01:35:47,775 * pro paní šmouhu z Pensylvánie * 1715 01:35:47,842 --> 01:35:49,077 *světla jsou slabá* 1716 01:35:49,144 --> 01:35:51,079 *tady to máme* 1717 01:38:38,280 --> 01:38:40,081 *krásné na pohled * 1718 01:38:40,148 --> 01:38:42,284 *radostné vědět* 1719 01:38:42,350 --> 01:38:45,187 * a nebe k líbání * 1720 01:38:45,253 --> 01:38:48,823 * taková kombinace * 1721 01:38:48,890 --> 01:38:52,560 * je úplně moje nejnemožnější splněný sen * 1722 01:38:52,627 --> 01:38:56,063 * představte si nalezení kluk jako ty * 1723 01:38:56,130 --> 01:38:57,999 *krásně se na tebe díváš* 1724 01:38:58,065 --> 01:39:04,239 * je to vzrušující držet tě strašně pevně * 1725 01:39:04,306 --> 01:39:07,275 * protože jsme spolu, měsíc je v novu * 1726 01:39:07,342 --> 01:39:11,279 * a, oh, to je krásné abych se na tebe podíval...* 1727 01:39:11,346 --> 01:39:14,249 [hrající kapela "kouř se ti dostane do očí"] 1728 01:41:29,283 --> 01:41:32,920 [Jásání a potlesk] 1729 01:41:34,822 --> 01:41:35,957 [smích] 1730 01:41:36,023 --> 01:41:37,592 Oh, můj, můj. 1731 01:41:37,659 --> 01:41:38,659 Co? 1732 01:41:38,693 --> 01:41:41,195 Řekl jsem, můj, oh, můj. To bylo krásné. 1733 01:41:41,262 --> 01:41:43,498 Šlo to dobře, ne? 1734 01:41:44,632 --> 01:41:47,101 Asi budu mít abych se ti poddal. 1735 01:41:47,168 --> 01:41:48,403 ke mně? 1736 01:41:48,470 --> 01:41:50,772 No, nic jsem neřekl. 1737 01:41:50,838 --> 01:41:53,641 Ale myslel jsem, že jsi že si mě chce vzít. 1738 01:41:53,708 --> 01:41:55,477 No, byl jsem. 1739 01:41:55,543 --> 01:41:57,178 No, přijímám. 1740 01:41:57,244 --> 01:41:59,280 No, děkuji moc. 1741 01:41:59,347 --> 01:42:01,182 No, nemáš zač, 1742 01:42:01,248 --> 01:42:02,850 můj dobrý opeřený přítel. 1743 01:42:02,917 --> 01:42:04,786 Hej! 1744 01:42:04,852 --> 01:42:06,621 Hej! 1745 01:42:06,688 --> 01:42:08,423 [píšťalky] 1746 01:42:08,490 --> 01:42:10,992 Hej, udělej něco o tomhle, ano? 1747 01:42:11,058 --> 01:42:13,361 Jen chvilku. Zůstaň tam. 1748 01:42:13,428 --> 01:42:15,563 No, kde jsi? myslíš, že můžu jít? 1749 01:42:18,866 --> 01:42:20,267 Jan! 1750 01:42:20,334 --> 01:42:21,936 Stephanie. já-- 1751 01:42:28,042 --> 01:42:30,311 Stephanie... jsi šťastný? 1752 01:42:30,378 --> 01:42:32,013 Ohromně. 1753 01:42:32,079 --> 01:42:33,515 Pak jsem taky. 1754 01:42:35,149 --> 01:42:38,386 No, ne? ještě něco říct? 1755 01:42:38,453 --> 01:42:42,089 Ne...Jen gratuluji a měj se fajn... 1756 01:42:42,156 --> 01:42:43,758 A sbohem. 1757 01:42:57,872 --> 01:42:59,974 Pluji pro New York zítra. 1758 01:43:01,676 --> 01:43:04,612 Chováš se velmi hrdinsky o něčem. Co je to? 1759 01:43:04,679 --> 01:43:06,614 Oh, jen jsem přemýšlel musí to být zábava 1760 01:43:06,681 --> 01:43:08,315 náhle najít jsi princezna 1761 01:43:08,382 --> 01:43:10,618 vdaná za pěkného prince. 1762 01:43:12,687 --> 01:43:14,622 Narodila jsem se jako princezna. 1763 01:43:14,689 --> 01:43:17,124 Nejsem vdaná za Ladislava. Je to můj bratranec. 1764 01:43:17,191 --> 01:43:18,626 A ty jsi pořád velký, 1765 01:43:18,693 --> 01:43:21,128 chybování Krajní obránce Newfoundlandu. 1766 01:43:22,697 --> 01:43:24,198 kam jdeš? 1767 01:43:24,265 --> 01:43:25,667 Dolů. 1768 01:43:27,702 --> 01:43:28,570 Proč? 1769 01:43:28,636 --> 01:43:30,271 Protože jsem zmáčkl tlačítko. 1770 01:43:30,337 --> 01:43:31,573 Ale chci s tebou mluvit! 1771 01:43:31,639 --> 01:43:33,575 To je to, co děláš. 1772 01:43:33,641 --> 01:43:36,578 Jen mi dovol, abych ti řekl, že tě miluji! 1773 01:43:36,644 --> 01:43:39,046 Zbožňuju se. Je vous cíl! 1774 01:43:39,113 --> 01:43:40,715 Ahoj. 1775 01:43:40,782 --> 01:43:42,349 co to znamená? 1776 01:43:42,416 --> 01:43:44,118 miluji tě. 1777 01:43:44,185 --> 01:43:46,020 Jejda, to je nafouklé! 1778 01:43:47,789 --> 01:43:49,824 [Kapela hraje "Nebudu tančit"]