1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Genérico

2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:16,079
Canções de pássaros

4
00:00:16,280 --> 00:00:21,920
...

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
-Foi aqui que aconteceu.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
-Alguém levou Tom
e mamãe o seguiu.

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,439
-Você realmente quer saber
o que aconteceu?

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,640
-Sim.

9
00:00:34,479 --> 00:00:36,080
-Tom caiu na água.

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Música assustadora

11
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
...

12
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
Eu mergulhei para pegá-lo.

13
00:00:51,159 --> 00:00:54,120
Já era muito profundo,
Eu não tive sucesso.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,320
Música suave

15
00:00:57,520 --> 00:01:02,160
...

16
00:01:02,400 --> 00:01:04,879
-E a água está muito fria,
meu coração.

17
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
-Posso acender a vela?

18
00:01:09,360 --> 00:01:15,040
...

19
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
(-Aqui.)

20
00:01:16,440 --> 00:01:21,720
...

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,920
Canto leve dos pássaros

22
00:01:26,120 --> 00:01:36,080
...
...

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
-Tom diz que há
fantasmas no lago.

24
00:01:39,959 --> 00:01:42,400
Você acha que é verdade?
-Talvez.

25
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
-Talvez eles façam
ajude-o a sair.

26
00:01:46,240 --> 00:01:53,440
...

27
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
Música assustadora

28
00:01:56,840 --> 00:02:10,840
...

29
00:02:11,038 --> 00:02:12,120
O que é isso?

30
00:02:12,320 --> 00:02:30,120
...

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
Música perturbadora

32
00:02:33,560 --> 00:02:39,600
...

33
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
É Tom?

34
00:02:41,000 --> 00:02:46,440
...

35
00:02:46,639 --> 00:02:47,639
-Um modelo!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
Não é Tom!
-Eu tinha certeza disso.

37
00:02:52,880 --> 00:02:55,240
-Espere por mim no carro.
(-OK.)

38
00:02:55,440 --> 00:02:59,440
Música leve

39
00:02:59,639 --> 00:03:19,880
...

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
-É uma história maluca.

41
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
Ele ainda pode estar vivo.

42
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
-Não nos preocupamos em fingir a morte
de uma criança para matá-lo.

43
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
-Como vai você?

44
00:03:39,320 --> 00:03:41,480
-Tom pode estar vivo.
-Não!

45
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
-Era um manequim no lago.
Ester ri.

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
Vou ver Amandine.
-Sim.

47
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
Ah, querido, vamos lá.

48
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
-Eu estou tão feliz.
-Oh meu Deus.

49
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
Meu Deus, que felicidade.

50
00:04:13,120 --> 00:04:14,200
-Tom está vivo.

51
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Nós vamos encontrá-lo, Amandine.

52
00:04:23,800 --> 00:04:25,080
Eu prometo.

53
00:04:49,839 --> 00:04:53,120
-Então investigamos
em um primeiro assassinato, depois em um segundo,

54
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
então um terceiro que não é um.

55
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
Nos encontramos novamente
com uma criança na natureza.

56
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
Você pode me explicar?

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
-Acho que Tom é o problema.

58
00:05:03,720 --> 00:05:07,320
Livre-se do pai dele,
depois Sabine, sua madrinha.

59
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
-O relatório
com a guarda do país?

60
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
-Martin viu uma mulher
entre na casa de Tom.

61
00:05:12,560 --> 00:05:13,440
-Quem?

62
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
-Dr. Heredia,
ela é a principal suspeita.

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,279
-O suposto assassino
de Tom, eu sei.

64
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
Prenda sua custódia.

65
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
-Alguém jogou

66
00:05:23,880 --> 00:05:26,240
um corpo.
-Um manequim, Tenente.

67
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
Você não tem nada tangível.

68
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
Eu retiro a investigação de você.
-Senhor. o Juiz.

69
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Tarde demais
para mudar de grupo.

70
00:05:35,880 --> 00:05:39,760
Jogar fora esse manequim não faz sentido
a menos que alguém conte.

71
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
É uma encenação.

72
00:05:42,400 --> 00:05:45,640
-Como ele poderia saber
o que seria uma testemunha?

73
00:05:45,880 --> 00:05:48,320
-Só aqueles
quem fez a pesquisa

74
00:05:48,520 --> 00:05:51,360
poderia saber:
o assassino está entre eles.

75
00:05:53,080 --> 00:05:55,279
-Enquanto a criança estiver viva.

76
00:05:56,000 --> 00:05:58,360
Encontre esse assassino, vamos acabar logo com isso.

77
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
-O que vem a seguir?

78
00:06:06,040 --> 00:06:09,760
-Fazemos testes com aqueles que fizeram
pesquisa e verificação cruzada.

79
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
-Você está bem, Gab?

80
00:06:15,680 --> 00:06:17,880
-Bom, Lazare gostaria de falar com você.

81
00:06:18,520 --> 00:06:20,400
-Para quebrar minha cara?

82
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
-Tenha cuidado,
ele é basco, mesmo assim.

83
00:06:23,640 --> 00:06:24,680
Você quer isso?

84
00:06:25,480 --> 00:06:28,560
-Eu não sou criminologista,
mas se eu puder ajudar...

85
00:06:31,279 --> 00:06:33,720
-Você encontrou alguma coisa?
-Sim.

86
00:06:33,920 --> 00:06:36,760
-Dos arquivos da associação
de Saint-Jean-de-Luz.

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
-Ibrahim, encantado.
-Oi, Sabine.

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
-Nectário.

89
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
-Não foi possível encontrar
Os pais de Esteban.

90
00:06:55,160 --> 00:06:57,279
É uma bagunça, é demais.

91
00:06:57,520 --> 00:07:00,839
-Vamos nos concentrar já
sobre aqueles que não são daqui.

92
00:07:01,080 --> 00:07:01,880
-Mm.

93
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
-Vamos começar pelas mulheres?
-Boa ideia.

94
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
Discussões indistintas

95
00:07:08,120 --> 00:07:11,800
-E... para uma inauguração às 10h30?
-Uh...

96
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
-Você ficou lá?
-Eu fechei.

97
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
-Eu estava na aldeia.

98
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
-Já tenho uma pilha pequena.

99
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Sarah Le Noir.

100
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
Não, 51 anos em 2004.

101
00:07:26,440 --> 00:07:29,520
-É estranho, não há fotos.
-Existem 2 categorias.

102
00:07:29,760 --> 00:07:33,320
Aqueles que gostam de se exibir,
e aqueles que odeiam.

103
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
Os moradores de rua fazem mais parte do 2º.

104
00:07:37,640 --> 00:07:41,080
-Acho que tenho alguma coisa.
tenho um contrato de locação...

105
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
A associação compartilhou suas instalações

106
00:07:44,040 --> 00:07:47,080
com outra associação
de viciados em drogas

107
00:07:47,320 --> 00:07:49,520
que foi chamada de passagem Le Beau.

108
00:07:50,080 --> 00:07:53,160
Este é o período
onde Samuel encontrou meu filho.

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
-A criança pode ser a única

110
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
de um viciado em drogas.

111
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
-E não de um sem-teto.

112
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
-Eu vou ver
se o número ainda funcionar.

113
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
-OK.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
A Bela Passagem...

115
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Talvez tenhamos alguma coisa.

116
00:08:12,120 --> 00:08:15,280
Música de tensão

117
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
-Maddi o persegue.

118
00:08:17,080 --> 00:08:20,520
Nectaire está lá,
mas com a nevasca ele enxerga mal.

119
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
-Ele está na frente do assassino.

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
-Eles poderiam tê-lo reconhecido.

121
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
-Ele ou ela?

122
00:08:26,920 --> 00:08:30,520
-Estou inclinado em direção a ele.
-No momento não sabemos de nada.

123
00:08:31,160 --> 00:08:33,520
-Ele ou ela, o que te inspira?

124
00:08:34,280 --> 00:08:38,039
-Personalidade organizada e meticulosa.
Tão paranóico.

125
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
-Para que?

126
00:08:39,919 --> 00:08:42,039
-Manipuladores são paranóicos.

127
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
Eles se sentem ameaçados
pela empresa.

128
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Eles pensam
lutar pela sua sobrevivência.

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,520
-Sozinho?

130
00:08:48,720 --> 00:08:52,200
-Solteiro ou em casal,
mas personalidades isoladas.

131
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
-Marginais?
-Não necessariamente.

132
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Eles podem ter uma fachada.

133
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
-Homem ou mulher,
casal ou não, marginal ou não,

134
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
isso não ajuda.

135
00:09:01,040 --> 00:09:02,240
-Eu tenho todos os 27 nomes.

136
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
-27? São 9 cada.

137
00:09:04,559 --> 00:09:08,559
Nós os testamos, verificamos
os horários e encontramos o intruso.

138
00:09:11,080 --> 00:09:12,559
-Olá Sra.

139
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
É a bela passagem?

140
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
Estou ligando para você...
Eu sou médico, Dr. Heredia.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,480
Por acaso,
em suas equipes,

142
00:09:21,720 --> 00:09:25,200
você tem alguém
quem já trabalhava há 20 anos?

143
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
Ah...
E o diretor da associação?

144
00:09:30,760 --> 00:09:33,760
Ah, diretor, desculpe.
Não, eu não sabia disso.

145
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Música suave

146
00:09:36,720 --> 00:09:39,200
...

147
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
Você tem os dados de contato dele?

148
00:09:44,559 --> 00:09:47,800
Ok, muito bom.
Sim, eu entendo, eu entendo.

149
00:09:48,040 --> 00:09:52,600
...

150
00:09:52,840 --> 00:09:54,040
Adeus, senhora.

151
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
-ENTÃO?

152
00:09:56,480 --> 00:09:59,320
-Ela estava escorregadia,
como se ela não quisesse

153
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
fale sobre o diretor.

154
00:10:01,400 --> 00:10:03,559
-Ela te deu os dados de contato dela?
-Não.

155
00:10:03,800 --> 00:10:07,800
Ela diz que não tem
e que ela trabalha na Guiné.

156
00:10:08,679 --> 00:10:09,960
-Estamos com problemas.

157
00:10:11,960 --> 00:10:15,240
-É estranho, eles querem
faça um teste comigo no Murac.

158
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Notificação

159
00:10:16,679 --> 00:10:18,800
-Ah, eu também. Em 2 horas.

160
00:10:19,000 --> 00:10:20,559
-Em 2 horas, você?
-Sim.

161
00:10:20,760 --> 00:10:21,800
-Eu, agora.

162
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Vou deixar você... OK?

163
00:10:24,480 --> 00:10:25,960
Até mais?

164
00:10:26,160 --> 00:10:28,080
- Vejo você imediatamente.
-Sim.

165
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
-Coragem.
-Sim.

166
00:10:31,120 --> 00:10:34,280
-Precisamos encontrar esse diretor.
-O nome dela é

167
00:10:34,520 --> 00:10:37,120
Lebel... Brigitte Lebel.

168
00:10:37,320 --> 00:10:41,320
Música perturbadora

169
00:10:41,520 --> 00:11:07,080
...

170
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
-"Olá, Gab.
Se você encontrar minha carta,

171
00:11:10,280 --> 00:11:13,080
"vá para as cavernas do Lago Pavin,
siga os Gs.

172
00:11:13,280 --> 00:11:14,720
“Gosto da Gaby.

173
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
“Você é meu único amigo. Tom."

174
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
(-A crônica judicial...)

175
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
(-Brigitte Lebel.)

176
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
-Huh?

177
00:11:35,960 --> 00:11:38,920
“Brigitte Lebel
acusado de tráfico de crianças."

178
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
(-Não é possível.)
Leia para mim, por favor.

179
00:11:42,679 --> 00:11:46,280
-Então... "tráfico de crianças"...
"A Bela Passagem"...

180
00:11:46,880 --> 00:11:50,880
"é indiciado por ter proposto
para a adoção de crianças sequestradas.

181
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
"Ela diz que presumiu
sua ilegalidade,

182
00:11:54,679 --> 00:11:56,920
“Ela pensou que estava ajudando essas crianças.

183
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
“Que eles teriam uma vida melhor.”

184
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
"Ela disse...

185
00:12:03,040 --> 00:12:06,960
que ela achou legítimo tomar
o bebê de um viciado em drogas."

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
-Mas não podemos...

187
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
roubar uma criança
para sua mãe para o bem dela!

188
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
-É uma hipótese.

189
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
"Ela declarou

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
"durante sua prisão
que ela agiu..."

191
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
-Ela voltou para buscá-lo.

192
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
-Quem?

193
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
-Ela voltou
procure por ele, sua mãe.

194
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Mãe biológica de Esteban.

195
00:12:32,320 --> 00:12:34,679
Ela voltou para levar o filho!

196
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
Mas sim,
Eu teria feito a mesma coisa.

197
00:12:37,559 --> 00:12:40,120
-Mas... Por que ela o teria matado?

198
00:12:40,320 --> 00:12:42,840
Se ela...
-Talvez ela não o tenha matado.

199
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Talvez tenha sido um acidente.

200
00:12:47,080 --> 00:12:49,280
Talvez o pequeno tenha entrado em pânico,

201
00:12:49,480 --> 00:12:52,480
ela queria forçá-lo
para entrar no carro,

202
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
ele estava com medo, ele entrou em pânico,
ele queria fugir.

203
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
(-Sim, vale.)

204
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Perdoe-me,
mas o que isso tem a ver com Tom?

205
00:13:02,040 --> 00:13:06,040
-Tom é o sósia de Esteban,
Nectaire, sósia de Esteban!

206
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Ela teve a mesma reação que eu.

207
00:13:09,200 --> 00:13:13,200
Como você espera uma mãe
concorda em viver sem seu filho,

208
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
o que foi tirado dele?

209
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
-Não sei.

210
00:13:17,960 --> 00:13:19,000
Ouça...

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,120
Melhor se ater ao que você sabe
e não naquilo em que acreditamos.

212
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
Podemos cometer grandes erros.

213
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Ao mesmo tempo...

214
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Se você estiver certo e isso existir,

215
00:13:33,760 --> 00:13:36,200
devemos encontrá-la.
-Mas como?

216
00:13:36,440 --> 00:13:37,920
-Acessando o TAJ.

217
00:13:38,640 --> 00:13:40,559
Este é um arquivo policial.

218
00:13:40,760 --> 00:13:44,559
Se encontrarmos vestígios de uma mulher
preso por dependência de drogas,

219
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
nestes anos e neste lugar,
poderíamos encontrá-lo.

220
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
-Como vai você?

221
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Música perturbadora

222
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
-Nós vamos encontrar.

223
00:13:55,360 --> 00:14:03,440
...

224
00:14:03,640 --> 00:14:07,559
-Quando Esteban me perguntou
por que sua mãe o deixou,

225
00:14:07,760 --> 00:14:10,520
Eu disse a ele
que não foi culpa dele.

226
00:14:10,720 --> 00:14:14,720
Que ela tinha feito o seu melhor,
que ela deve estar com problemas.

227
00:14:16,440 --> 00:14:17,679
Eu imaginei tudo.

228
00:14:19,680 --> 00:14:22,160
Mas não
que seu filho havia sido roubado dela.

229
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
-Não temos certeza.

230
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
-Ele teve um flash, Tom.

231
00:14:28,240 --> 00:14:31,480
Ele viu alguém
forçá-lo a entrar em um carro.

232
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
Ela voltou para buscá-lo.

233
00:14:35,960 --> 00:14:38,240
Ela veio buscar o filho de volta.

234
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Ela queria Esteban.

235
00:14:45,120 --> 00:14:46,880
Pelo menos Tom não arrisca nada.

236
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
-Ele, não.

237
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
Mas os outros.

238
00:14:50,280 --> 00:14:53,280
Música de suspense

239
00:14:53,480 --> 00:15:22,720
...

240
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
-Tom!

241
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
...

242
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Tommy!

243
00:15:28,360 --> 00:15:30,640
Tom, onde você está?
-Estou aqui.

244
00:15:31,840 --> 00:15:35,640
Você encontrou minha carta.
-Sim, senão eu não teria vindo.

245
00:15:35,880 --> 00:15:37,760
Mas você não está preso?

246
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
-Não, por quê?

247
00:15:39,800 --> 00:15:41,440
-Todo mundo está procurando por você.

248
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
Encontramos um modelo
com suas roupas.

249
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
-Ah, bom? Não sei.

250
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
Vamos, vamos.
-OK.

251
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
Música de tensão

252
00:15:50,960 --> 00:15:53,440
...

253
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
-Sabine já saiu?
-Não, ela não veio.

254
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
-Sâmia,
você pode fazer o teste com Nectaire?

255
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
-Mm.

256
00:16:01,160 --> 00:16:04,760
-Encontramos uma pista,
mas seria necessário acessar o TAJ.

257
00:16:05,720 --> 00:16:08,800
-Por que você não leva o computador?
Será mais rápido.

258
00:16:09,600 --> 00:16:13,240
-Olá, Mestre. estou procurando
para entrar em contato com um de seus clientes.

259
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
Sra.

260
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Ah, ela voltou para a França.

261
00:16:18,480 --> 00:16:21,560
Você tem os dados de contato dele?
É bastante urgente.

262
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
-Tem gente aqui?
-Não mais. Está ali.

263
00:16:27,560 --> 00:16:29,080
Este é o meu quarto.

264
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
Eu tenho tudo que você precisa.

265
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
Você quer chocolate?
-Sim.

266
00:16:34,680 --> 00:16:37,440
OBRIGADO.
-Tenho que te mostrar. Lá está o lago.

267
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
-Ah, sim...

268
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Por que você está se escondendo?
-Por causa dos bandidos.

269
00:16:45,640 --> 00:16:48,080
-Quem é?
-Aqueles que mataram papai.

270
00:16:52,320 --> 00:16:53,400
-Luc Catagna?

271
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
-Ele estava com Mathilde Chevrier.

272
00:16:56,720 --> 00:16:58,600
-Eu tenho uma Sandrine Lemonnier.

273
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
19 anos...

274
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
Posse de narcóticos,
prisão,

275
00:17:03,280 --> 00:17:06,880
em 24 de junho de 2007.
-Não. Detido desde 2008.

276
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
-Gabriel!

277
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Gaby!

278
00:17:11,319 --> 00:17:13,960
Música de suspense

279
00:17:14,200 --> 00:17:16,599
-É uma pergunta
de vida ou morte...

280
00:17:16,800 --> 00:17:19,359
-Você não viu Gaby?
-Espere 2 segundos.

281
00:17:19,599 --> 00:17:20,839
-Fátima Ben Slama.

282
00:17:21,079 --> 00:17:22,280
-Alexandra Laval?

283
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
-Ela estava com O. Courcosse.

284
00:17:24,680 --> 00:17:27,680
Música perturbadora

285
00:17:27,880 --> 00:17:34,359
...

286
00:17:34,600 --> 00:17:37,040
-Não, apenas o nome.
-Gabriel se foi.

287
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
-Eu te ligo de volta.

288
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
-Ele não está mais lá.

289
00:17:39,880 --> 00:17:41,520
-Sobre?
-Ele pegou a bicicleta dele.

290
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
Deixe em paz.
-Não, não, não, eu vou.

291
00:17:44,560 --> 00:17:47,359
-Posse de entorpecentes,
3 de fevereiro de 2005.

292
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
-Falecido desde 2008.
-Mathilde Chevrier?

293
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
-Com Alexis Guéroux.

294
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
-Gabriel desapareceu.

295
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
-Onde?
-Não sei. Segurar.

296
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
-Espere, eu vou com você.

297
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
-E ela, certo?

298
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
O que?

299
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
Música perturbadora

300
00:18:05,920 --> 00:18:14,720
...

301
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
-Então...

302
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
Camilo Fortin...
Ainda em detenção.

303
00:18:18,840 --> 00:18:21,400
...

304
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
O que é?
-Lázaro.

305
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
-Nectário...

306
00:18:28,000 --> 00:18:31,320
-Não existe pior cego
do que aquele que não quer ver.

307
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
-Sabine Ruelle. É o único
que não vimos.

308
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
A música se intensifica.

309
00:18:38,200 --> 00:18:52,359
...

310
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
-Eu respondo?
-Sim, por favor.

311
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Quem é?

312
00:18:57,520 --> 00:18:59,680
-Um paciente.
-Ok, desligue.

313
00:18:59,880 --> 00:19:27,440
...

314
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
-Como vai você?

315
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
...

316
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
-Eu olhei de novo
do lado errado.

317
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
-Isso quer dizer?

318
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
...

319
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
-Sabina...

320
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
...

321
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
É ela.

322
00:19:45,640 --> 00:19:48,600
Jonas, Martin, Tom... É ela.
-Não!

323
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
-Sim.

324
00:19:50,280 --> 00:19:51,960
-Vou perguntar ao cara.

325
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Senhor,

326
00:19:55,160 --> 00:19:57,840
você teria visto um menino,
Cerca de 8 anos?

327
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
-Sim, eu vi um menino...
-Maddy!

328
00:20:01,160 --> 00:20:03,359
-Ao longo do lago.
-Em direção à caverna?

329
00:20:03,560 --> 00:20:05,720
-É isso, em direção à caverna.
-OK!

330
00:20:05,920 --> 00:20:07,880
-Você vai por ali, sim.

331
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
-Aqui, pegue.

332
00:20:12,000 --> 00:20:14,359
-Por que você tem isso?
-Era do papai.

333
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
Eu escondo isso da polícia
durante anos.

334
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Pegar.

335
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
-Não, eu não quero.
-Não.

336
00:20:23,640 --> 00:20:24,560
Nectário.

337
00:20:24,760 --> 00:20:28,480
Se Sabine os matasse,
ela não é a mulher que você conhece.

338
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
-Mas não arrisco nada.

339
00:20:31,520 --> 00:20:34,480
-Nectário.
Você precisa se proteger.

340
00:20:34,680 --> 00:20:36,480
-Ela vai me ouvir.
-Não.

341
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
-Ela vai me ouvir. Eu não quero isso.

342
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
-E se você estiver errado?

343
00:20:42,720 --> 00:20:45,800
Música de tensão

344
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
-1, 2, 3!

345
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
1, 2...

346
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
3! É muito difícil.

347
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
Por que ela nos trancou?

348
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
-Ela fez isso?
-O que?

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
-Seu pai...
-Não, ela não.

350
00:20:57,920 --> 00:21:01,840
Ela é nossa única amiga aqui.
Eu a amo muito, Sabine.

351
00:21:02,080 --> 00:21:03,359
-Mas fechou.

352
00:21:03,600 --> 00:21:05,359
-É para nos proteger.

353
00:21:05,560 --> 00:21:07,520
Ela sempre foi gentil.

354
00:21:08,920 --> 00:21:11,680
-Mamãe diz que podemos
seja legal e travesso,

355
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Talvez Sabine esteja.

356
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
-O assassino
do meu pai não é legal.

357
00:21:19,119 --> 00:21:20,600
-Você quer chocolate?

358
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
-Polícia!

359
00:21:40,359 --> 00:21:43,680
Música suave

360
00:21:43,920 --> 00:21:46,119
Não há ninguém. Eu aviso Lázaro.

361
00:21:46,320 --> 00:21:54,400
...

362
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
-É lindo, né?
-Sim.

363
00:21:56,600 --> 00:22:04,920
...

364
00:22:05,119 --> 00:22:06,600
-Vocês estavam juntos?

365
00:22:06,800 --> 00:22:07,880
-É...

366
00:22:09,000 --> 00:22:10,960
Sim, foi o que pensei.

367
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
-Você acha que é ela?

368
00:22:15,640 --> 00:22:18,119
-A melhor maneira
ser inocente...

369
00:22:20,320 --> 00:22:21,400
-E Amandina?

370
00:22:21,600 --> 00:22:24,840
...

371
00:22:25,040 --> 00:22:28,600
-Talvez...a única coisa
que ela não esperava.

372
00:22:28,800 --> 00:22:40,240
...

373
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
-Nectário?

374
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Eu te amo.

375
00:22:43,840 --> 00:22:52,240
...

376
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
-Se você ver, não hesite,
ligue para mim. Obrigado, Ester.

377
00:23:08,680 --> 00:23:11,280
-Maddy! Onde ela está?
-Festa com Sabine.

378
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
Eles estão procurando por Gabriel.

379
00:23:13,200 --> 00:23:16,040
-Sabine matou Jonas e Martin.
Onde eles estão?

380
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
-Não sei.
-Que parka ele usou?

381
00:23:21,440 --> 00:23:24,400
Ele pegou a parka que
um farol GPS.

382
00:23:26,640 --> 00:23:30,440
Ela não está transmitindo. Você tem um mapa?
-Sim, no carro.

383
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
-É a parca da Gab.

384
00:23:32,280 --> 00:23:35,240
-Lá! Olha, tem uma galeria lá.

385
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
Está ali!

386
00:23:37,720 --> 00:23:41,720
Música de tensão

387
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
-Você encontrou alguma coisa?

388
00:24:05,240 --> 00:24:06,440
-Fotos.

389
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
É Saint-Jean-de-Luz.

390
00:24:15,480 --> 00:24:17,280
A associação Beau Passage.

391
00:24:23,280 --> 00:24:26,119
Ela era viciada,
ela se desmamou deles.

392
00:24:26,320 --> 00:24:29,320
Música suave

393
00:24:29,520 --> 00:24:32,560
...

394
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
-É Tom?

395
00:24:35,119 --> 00:24:36,560
-Não, é Esteban.

396
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
-Ludo?

397
00:24:41,359 --> 00:24:43,119
A conta de uma modelo.

398
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Tamanho infantil.

399
00:24:45,520 --> 00:24:48,520
Música de suspense

400
00:24:48,720 --> 00:24:53,200
...

401
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
-Ele tinha falado com Maddi
do bloco de pedra.

402
00:24:56,200 --> 00:24:59,080
Eu pego o Lago Pavin.
Você pode levar para lá.

403
00:24:59,280 --> 00:25:01,680
Alarme
Este é o farol. Em Pavin.

404
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
-É um esconderijo infantil.

405
00:25:08,080 --> 00:25:11,880
-Tem certeza que eles estão aí?
-Não sei, mas veremos.

406
00:25:17,119 --> 00:25:19,119
Está ficando cada vez mais estreito.

407
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
Eles deviam estar rindo.

408
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Como vai você?

409
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
-(Sim.) Gabriel?

410
00:25:26,880 --> 00:25:29,760
-Na minha opinião, é mais longe.

411
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
-Gabriel!

412
00:25:31,520 --> 00:25:34,200
Gab?
-Mãe! Estamos aqui.

413
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
-Gab?
-Por aqui.

414
00:25:37,040 --> 00:25:38,200
(-Obrigado.)
-Mãe!

415
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
-Já vou, meu amor.

416
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Onde você está? Basicamente? Você está com Tom?

417
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
O que você está fazendo?

418
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
(-Cale a boca, cale a boca.)

419
00:25:49,680 --> 00:25:50,760
O que é isso?

420
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
-O que?
-"Vamos conversar de novo."

421
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
Você está em conluio com Lebel?

422
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
(-É você?)

423
00:25:59,600 --> 00:26:02,480
(Ouça-me.
Eu não conheço essa mulher.)

424
00:26:02,680 --> 00:26:05,359
acabei de aprender
que ela levou Esteban.

425
00:26:05,600 --> 00:26:08,640
-Parar!
Proíbo você de falar sobre ele.

426
00:26:08,840 --> 00:26:10,720
Você roubou meu filho.

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
-Sabine, me escute.

428
00:26:13,480 --> 00:26:17,080
Não tenho motivos para mentir,
Eu não a conhecia.

429
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Deixe as crianças saírem.
Por favor!

430
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
-Você imagina o que eu passei?

431
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Bebê balbuciando

432
00:26:29,160 --> 00:26:32,119
...

433
00:26:32,359 --> 00:26:34,560
Você pode imaginar o que eu passei?

434
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
-Sim.

435
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
-Não.
-Sim, estou

436
00:26:39,440 --> 00:26:43,160
desculpe, eu não sabia.
Eu experimentei a mesma coisa que você.

437
00:26:43,359 --> 00:26:45,920
Meu filho foi roubado de mim.
Foi tirado de mim

438
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
para mim também.

439
00:26:48,080 --> 00:26:51,480
O que você fez com ele?
Eu tenho que saber.

440
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
O que aconteceu?

441
00:26:55,080 --> 00:26:55,840
-Não é

442
00:26:56,080 --> 00:26:58,960
minha culpa.
-Eu preciso saber, o que você fez com ele?

443
00:26:59,200 --> 00:27:00,560
-Não foi minha culpa.

444
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
-Você o matou?

445
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
-Não, foi você quem o matou
com suas mentiras.

446
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Ele estava com medo.

447
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Música dramática

448
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
...

449
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
Ele não me conhecia.

450
00:27:16,200 --> 00:27:21,359
...

451
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
Eu era a mãe dele,
mas ele não me conhecia.

452
00:27:24,400 --> 00:27:43,119
...

453
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
(-Eu disse a ele: não tenha medo...)

454
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Você pode confiar em mim.

455
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
...

456
00:27:50,840 --> 00:27:53,680
"Sou eu. Sou eu, sua mãe."

457
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Sua verdadeira mãe.
Sua frase ecoa.

458
00:27:57,480 --> 00:27:59,320
Senti a sua falta.
-Deixe-me ir!

459
00:27:59,560 --> 00:28:05,400
...

460
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
-Vai ficar tudo bem.

461
00:28:06,800 --> 00:28:10,040
...

462
00:28:10,280 --> 00:28:11,160
Esteban!

463
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
-Socorro, socorro!

464
00:28:13,000 --> 00:28:13,920
Ajuda!

465
00:28:15,359 --> 00:28:16,680
Ajuda!

466
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
Deixe-me ir!

467
00:28:18,960 --> 00:28:20,080
-Esteban!

468
00:28:21,880 --> 00:28:23,040
Esteban!

469
00:28:23,240 --> 00:28:27,080
Música de tensão

470
00:28:27,320 --> 00:28:30,119
...

471
00:28:30,359 --> 00:28:33,359
Música dramática

472
00:28:33,560 --> 00:28:53,440
...

473
00:28:53,640 --> 00:28:56,600
Ele estava com medo,
você fez uma lavagem cerebral nele.

474
00:28:56,840 --> 00:28:58,800
Ele não sabia mais quem ele era!

475
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
Ele era meu garotinho.

476
00:29:01,680 --> 00:29:05,080
-Por que não fala comigo?
Por que removê-lo?

477
00:29:05,320 --> 00:29:06,800
-Ele era meu filho.

478
00:29:07,040 --> 00:29:11,040
-Mas eu teria entendido, Sabine.
Eu não conhecia essa história.

479
00:29:11,240 --> 00:29:14,440
eu não sabia de nada,
Mandei trazer um bebê ao meu escritório.

480
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
Disseram-me que ele estava

481
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
órfão, eu queria salvá-lo.

482
00:29:18,600 --> 00:29:22,400
-Eu tenho Tom agora. Com ele,
Serei uma mãe de verdade.

483
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
-Não...
-Iremos para longe, seremos felizes.

484
00:29:26,200 --> 00:29:27,760
-E Gabriel? Você não pode

485
00:29:28,000 --> 00:29:30,120
faça isso, Sabine... Sabine!

486
00:29:30,320 --> 00:29:32,360
-Mãe! Estamos aqui.

487
00:29:34,560 --> 00:29:35,600
Estamos presos.

488
00:29:35,840 --> 00:29:36,920
-Há um cadeado.

489
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
-Como vai você? Ela fez alguma coisa com você?

490
00:29:39,440 --> 00:29:41,040
Você está bem?
-SIM.

491
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
-Ok, então...

492
00:29:44,040 --> 00:29:45,840
seremos metódicos.

493
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
Procure por pedras
quem pode se mover

494
00:29:48,880 --> 00:29:51,360
olha se tem algum buraco
para passar.

495
00:29:51,560 --> 00:29:52,880
-OK.
-Olhar.

496
00:29:53,120 --> 00:29:56,960
Música de tensão

497
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
-O que está acontecendo?

498
00:29:58,960 --> 00:30:01,120
Chifre
-Não existe outro jeito?

499
00:30:01,320 --> 00:30:02,880
-Não, é muito longe.

500
00:30:03,080 --> 00:30:08,680
...

501
00:30:08,880 --> 00:30:10,560
(Droga, isso não é verdade.)

502
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
-O quê?
-Eu vou ajudá-lo.

503
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
Nós os empurramos para o lado.
Eu ajudo você.

504
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
-OBRIGADO.
-Vamos!

505
00:30:22,640 --> 00:30:26,560
-Por que Sabine matou Jonas?
-Ele ia denunciá-la.

506
00:30:26,800 --> 00:30:29,360
-E Martinho?
-Mesmo, ele entendeu.

507
00:30:31,280 --> 00:30:33,000
-Ela vive em uma fantasia.

508
00:30:33,200 --> 00:30:36,080
Após sua reabilitação,
ela quer seu filho de volta.

509
00:30:36,280 --> 00:30:38,800
O sequestro vai mal,
Esteban morre.

510
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
-E o Tom então?
-Ela teve que fazer uma transferência.

511
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Bata na porta
-Olá.

512
00:30:44,800 --> 00:30:47,640
-Bom dia.
-Estamos procurando informações...

513
00:30:49,560 --> 00:30:52,560
-Quando ela conhece Tom
pela primeira vez...

514
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
Ela encontra seu filho ressuscitado.
Como um presente do céu.

515
00:30:56,680 --> 00:30:58,480
-Procurando atividades...

516
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
-Ela acha que vai encontrar
a vida que lhe foi roubada.

517
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
-Seu nome é?

518
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
-Tom.

519
00:31:05,600 --> 00:31:06,680
-Prazer em conhecê-lo, Tom.

520
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Você gosta de crocodilos?

521
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
-Quando ela viu Maddi em Murac,

522
00:31:11,400 --> 00:31:14,560
ela disse para si mesma
que alguém queria roubar seu filho novamente.

523
00:31:14,760 --> 00:31:16,960
Para ela, não era possível.

524
00:31:17,160 --> 00:31:19,760
-Sim. Aí estamos, aí. Vamos.

525
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Música perturbadora

526
00:31:23,200 --> 00:31:33,440
...

527
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
-Então?

528
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
-É muito pequeno.
-Não podemos passar.

529
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
-Ok, fique aí,
Vou procurar alguma coisa.

530
00:31:40,480 --> 00:31:43,480
Música pesada

531
00:31:43,680 --> 00:31:50,920
...

532
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
(O que é isso?)

533
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
...

534
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Maddi grita.

535
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
Ok...

536
00:32:00,760 --> 00:32:01,920
Então...

537
00:32:02,680 --> 00:32:06,200
Você vai tentar
para colocar esses picos...

538
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
entre as pedras.

539
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
-OK.
-Faça-os se moverem.

540
00:32:10,680 --> 00:32:18,320
...

541
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
-Espere, mova-se.

542
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
-Isso funciona?

543
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
-Isso funciona!
-Correr

544
00:32:27,160 --> 00:32:28,120
procure ajuda.

545
00:32:28,960 --> 00:32:31,320
Vá em frente, querido.
-E você, mãe?

546
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
-Estou chegando.
-Não, eu não quero

547
00:32:33,720 --> 00:32:34,520
partir sem você.

548
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
-Meu amor, você confia em mim?
Eu não deixo isso acontecer.

549
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Eu irei me juntar a você rapidamente.

550
00:32:40,560 --> 00:32:42,760
-Os buracos são
muito pequeno para você.

551
00:32:42,960 --> 00:32:43,720
-Escute-me.

552
00:32:43,960 --> 00:32:47,200
Você vai com Tom
e você vai buscar ajuda.

553
00:32:47,440 --> 00:32:49,520
Você é um herói ou não?
-Gab, vamos!

554
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
-OK.
-Vá em frente.

555
00:32:50,880 --> 00:32:51,920
Música de suspense

556
00:32:52,160 --> 00:33:23,160
...

557
00:33:23,400 --> 00:33:27,160
-Sabina, Sabina,
por favor, por favor!

558
00:33:27,400 --> 00:33:41,520
...

559
00:33:41,720 --> 00:33:43,160
-Gaby?
-Pai!

560
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
-Como vai você?
-Sim, mas ainda tem a mamãe.

561
00:33:48,080 --> 00:33:49,840
-Sabine está com ela?
-Sim.

562
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
-Esconda aí.
Você não sai.

563
00:33:52,720 --> 00:33:56,600
Música de tensão

564
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
-Tom?

565
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Tom?

566
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Tom? Droga!

567
00:34:03,240 --> 00:34:06,200
...

568
00:34:06,440 --> 00:34:08,440
-Ajuda!
Maddi tosse.

569
00:34:09,159 --> 00:34:20,520
...

570
00:34:20,760 --> 00:34:53,520
...

571
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
-Não se mexa.

572
00:34:55,320 --> 00:34:56,080
-Inferior

573
00:34:56,320 --> 00:34:57,120
sua arma.

574
00:34:57,320 --> 00:34:59,040
-Abaixe.

575
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
-Eu quero Tom!

576
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
-Não é possível.

577
00:35:04,120 --> 00:35:05,719
-Ele é meu filho.

578
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
-Esteban estava.

579
00:35:07,200 --> 00:35:10,080
Música de tensão

580
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
...

581
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Pense em Amandine, ok?

582
00:35:14,080 --> 00:35:15,239
Pense nela.

583
00:35:15,480 --> 00:35:18,280
-Sabina. Dê-me sua arma.

584
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
AGORA!

585
00:35:20,320 --> 00:35:24,080
-Ninguém vai me impedir de viver
com meu filho, ninguém!

586
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
-OK.

587
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
-Jogue fora sua arma.

588
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Jogue fora sua arma!

589
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Caso contrário eu vou matá-lo!

590
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
Música de tensão

591
00:35:37,000 --> 00:35:45,400
...

592
00:35:45,600 --> 00:35:48,480
-Onde está Maddi?
-Devolva o Tom e eu te conto.

593
00:35:48,719 --> 00:35:51,280
-O que é essa fumaça?
-Eu quero Tom!

594
00:35:51,480 --> 00:35:52,600
-Ela está aí?

595
00:35:52,840 --> 00:35:53,800
-Eu quero Tom!

596
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
-Ela vai morrer!

597
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
Por favor!
-Sabina?

598
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Música de tensão

599
00:36:00,600 --> 00:36:02,440
...

600
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-O que você está fazendo?

601
00:36:04,520 --> 00:36:08,920
...

602
00:36:09,120 --> 00:36:11,360
-Abaixe essa arma, por favor.

603
00:36:11,600 --> 00:36:13,320
Eles não fizeram nada.

604
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Abaixe sua arma.

605
00:36:18,800 --> 00:36:21,360
-Eu estava feliz
antes que ela chegue.

606
00:36:21,560 --> 00:36:23,120
Ficamos felizes, certo?

607
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
...

608
00:36:25,560 --> 00:36:28,680
(-Abaixe isso.)
-Não leve meu bebê duas vezes.

609
00:36:28,880 --> 00:36:37,880
...

610
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
-Abaixe sua arma, por favor.

611
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Sabina.

612
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Abaixe essa arma.

613
00:36:45,960 --> 00:36:49,400
...

614
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
-Por favor, meu amor.

615
00:36:51,440 --> 00:36:53,560
...

616
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Deixe-me juntar-me ao meu garoto.

617
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
-Não.

618
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
Não.

619
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
(-Eu te amo.)

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Eu te amo!

621
00:37:03,239 --> 00:37:03,960
-Não, não!
Tiro

622
00:37:06,400 --> 00:37:08,280
-Foda-se!
Nectaire grita.

623
00:37:08,520 --> 00:37:09,719
Droga, merda!

624
00:37:10,640 --> 00:37:11,520
Lázaro!

625
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Peça ajuda!

626
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
Maddi tosse.

627
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
-Maddy! Maddie!
...

628
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Maddie!
...

629
00:37:22,800 --> 00:37:23,719
...

630
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Maddie!

631
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
...

632
00:37:28,239 --> 00:37:29,640
Tudo ficará bem.

633
00:37:29,880 --> 00:37:31,600
-Sabina. Eu estou aqui.

634
00:37:31,800 --> 00:37:34,440
Música suave

635
00:37:34,640 --> 00:37:37,600
(Sinto muito.)
(-Deixe-me olhar para você.)

636
00:37:39,040 --> 00:37:41,640
-Perdoe-me.
(Eu deveria ter entendido.)

637
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
(Eu não entendi nada.)

638
00:37:43,560 --> 00:37:44,880
(Eu não entendi.)

639
00:37:45,920 --> 00:37:48,880
(-Você não conseguia entender.)
Eu menti para você.

640
00:37:51,239 --> 00:37:52,360
-Nós não nos importamos.

641
00:37:52,560 --> 00:37:54,480
Música dramática

642
00:37:54,719 --> 00:37:58,400
...

643
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
-Se eu te conhecesse antes...

644
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
poderíamos ter sido felizes.

645
00:38:03,160 --> 00:38:06,960
...

646
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
(-Fique aí.)

647
00:38:08,600 --> 00:38:11,120
...

648
00:38:11,320 --> 00:38:12,480
(Fique comigo.)

649
00:38:13,200 --> 00:38:15,160
(Está tudo bem, está tudo bem.)

650
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
...

651
00:38:19,760 --> 00:38:20,760
Ei!

652
00:38:20,960 --> 00:38:26,640
...

653
00:38:26,840 --> 00:38:30,840
Nectaire chora.
...

654
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
Maddi tosse.

655
00:38:33,040 --> 00:38:57,200
...

656
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
(-Oh, meus queridos.)

657
00:38:58,800 --> 00:39:03,000
...

658
00:39:03,239 --> 00:39:07,239
Canções de pássaros

659
00:39:07,440 --> 00:39:19,239
...

660
00:39:19,440 --> 00:39:23,120
-Como eles estão?
-Os dois têm pesadelos.

661
00:39:24,760 --> 00:39:26,719
Dia após dia fica melhor.

662
00:39:27,640 --> 00:39:29,800
É mais difícil para Tom?

663
00:39:30,000 --> 00:39:32,280
-Amandine diz que está traumatizado

664
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
pelo fato de Sabine o ter manipulado.

665
00:39:35,800 --> 00:39:39,239
-Diga a ele para me ligar.
Acho que sei como ela fez isso.

666
00:39:39,440 --> 00:39:42,680
Se isso ajuda Tom...
-Você entende o mecanismo?

667
00:39:44,320 --> 00:39:46,120
-Temos 2 tipos de memórias:

668
00:39:46,320 --> 00:39:49,320
aqueles que fazemos
quando experimentamos algo,

669
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
e aqueles que construímos

670
00:39:51,200 --> 00:39:54,080
enquanto lia um livro
ou conversando com alguém.

671
00:39:54,280 --> 00:39:56,480
Muito rapidamente, os dois se fundiram.

672
00:39:57,000 --> 00:39:59,200
A verdade e a história se misturam.

673
00:39:59,680 --> 00:40:03,320
Ele pode acreditar que se lembra
o que ela disse a ele.

674
00:40:03,520 --> 00:40:06,200
-Mas a cabeça da gaivota,
ela não estava lá?

675
00:40:06,440 --> 00:40:09,239
-Você não sabe
Há quanto tempo ela estava observando você?

676
00:40:09,480 --> 00:40:13,320
melodia de flauta

677
00:40:13,560 --> 00:40:17,760
...

678
00:40:17,960 --> 00:40:21,440
-Então para você tudo isso faz sentido?
-Quem sabe...

679
00:40:24,160 --> 00:40:26,040
-Você será feliz em La Rochelle.

680
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
-Espero.

681
00:40:29,320 --> 00:40:31,120
-Você será acima de tudo livre.

682
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
Ele acreditou em você, este juiz.

683
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
-Sim, não foi
o mesmo da última vez.

684
00:40:36,080 --> 00:40:38,920
-Uma boa ciática pode
salvar uma situação.

685
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
Canções de pássaros

686
00:40:42,320 --> 00:40:43,800
...

687
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
-Vamos. Aqui vamos nós.

688
00:40:45,880 --> 00:40:51,040
...

689
00:40:51,239 --> 00:40:55,040
-Esther me disse que você estava
policial, você vai retomar?

690
00:40:57,080 --> 00:41:01,080
-Ele salvou vidas, mas ele acha
sempre que ele não é capaz.

691
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
-Vou tentar ser útil

692
00:41:05,239 --> 00:41:08,560
treinando policiais
na recepção de mulheres agredidas.

693
00:41:08,760 --> 00:41:11,840
-Isso é bom, há algo para fazer.
-Sim....

694
00:41:13,520 --> 00:41:16,000
Tentando dar sentido à vida.

695
00:41:17,640 --> 00:41:19,719
Para esta vida que levamos.

696
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
De qualquer forma. Você ficará bem.

697
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
Música suave

698
00:41:25,520 --> 00:41:45,480
...

699
00:41:45,719 --> 00:41:47,719
Risos e palavras distantes
...

700
00:41:47,920 --> 00:42:01,280
...
...

701
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
-Retocado!
-Não, mas...

702
00:42:03,760 --> 00:42:37,840
...

703
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
-Olá, doutor.

704
00:42:39,560 --> 00:42:40,880
-Olá, Amandina.

705
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Como vai você?
-Como vai você.

706
00:42:43,120 --> 00:42:46,800
A professora diz que sou ruim em matemática,
mas bom em francês.

707
00:42:47,000 --> 00:42:48,880
-Não nos importamos com o que ela diz.

708
00:42:49,080 --> 00:42:51,239
-Ela é estúpida, sua professora.

709
00:42:52,239 --> 00:42:54,400
-Vamos nos despedir do papai.

710
00:42:54,600 --> 00:42:58,600
Canções de pássaros

711
00:42:58,800 --> 00:43:34,600
...

712
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
Música suave

713
00:43:37,000 --> 00:43:39,960
-É isso que você chama de forte?
-Entenda isso!

714
00:43:40,160 --> 00:43:41,760
-Ir! Sim!

715
00:43:43,440 --> 00:43:45,719
Vá em frente, vá em frente, lance!
-Você verá.

716
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
-Oh!

717
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Risadas distantes

718
00:43:49,640 --> 00:43:50,640
Aí está.

719
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Isso é bom.

720
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Quem sabe mirar? Sou eu.
Risada

721
00:43:58,160 --> 00:44:04,360
...

722
00:44:04,600 --> 00:44:07,120
Vamos! Sim, tudo bem, de novo. Vá em frente.

723
00:44:07,320 --> 00:44:11,000
E aí, o que acontece,
agora, hein?

724
00:44:11,200 --> 00:44:14,400
O que vai acontecer?
Eu vou te pegar!

725
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
Risos

726
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Está tudo feito... Sim.

727
00:44:18,400 --> 00:44:22,080
...

728
00:44:22,280 --> 00:44:24,000
-Fiz o teste novamente.

729
00:44:24,239 --> 00:44:28,680
...

730
00:44:28,880 --> 00:44:32,880
Você sabe quão provável é
que 2 pessoas têm o mesmo DNA?

731
00:44:33,080 --> 00:44:35,880
-Não.
-1 em 46 bilhões.

732
00:44:36,560 --> 00:44:39,640
-É como se Esteban fosse
conosco graças ao Tom.

733
00:44:39,840 --> 00:44:41,760
-Ah, meu amor...

734
00:44:42,000 --> 00:45:10,160
...

735
00:45:10,360 --> 00:45:14,360
Legendas: ELEMENTOS AZUIS

736
00:45:14,560 --> 00:45:38,560
...