1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Música suave

2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
-Você espera por mim lá,
Eu tenho 5 minutos.

4
00:00:19,040 --> 00:00:19,880
-OK.

5
00:00:37,960 --> 00:00:41,040
Música intrigante

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,479
...

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,479
Nectário!

8
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Nectário!

9
00:00:46,080 --> 00:01:08,560
...

10
00:01:08,760 --> 00:01:09,680
Maddi gemeu.

11
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
...

12
00:01:12,200 --> 00:01:15,200
Música pesada

13
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,200
-Amandina?

15
00:01:18,400 --> 00:01:26,080
...

16
00:01:26,280 --> 00:01:29,840
(-Não consigo respirar.)
-Você não consegue respirar?

17
00:01:30,959 --> 00:01:34,280
*-Emergências sanitárias do SAMU.
Este apelo será levado em consideração.

18
00:01:35,280 --> 00:01:38,319
Chamada hachurada
*Para...hospital, pressione libra.

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,720
*Por um problema de saúde....

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,680
-Droga, isso não é verdade!

21
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
Olá, olá!

22
00:01:44,920 --> 00:01:45,680
Olá!

23
00:01:46,959 --> 00:01:48,720
Merda! Respire, respire.

24
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Estou aqui, estou com você.

25
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Não, não, não, não.

26
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
Respire, fique comigo, Amandine.

27
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
Fique comigo, fique comigo.

28
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
Música de tensão

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,040
Merda, isso não é verdade.

30
00:02:03,280 --> 00:02:07,000
...

31
00:02:07,200 --> 00:02:08,360
-Ela escreveu isso.

32
00:02:10,720 --> 00:02:13,720
(-"Minha Sabina,
as pessoas me dizem que sou teimoso,)

33
00:02:13,919 --> 00:02:16,400
("mas você não
quem me vê como eu sou.)

34
00:02:16,600 --> 00:02:19,960
("Você sempre esteve lá
para nos ajudar, você vai ficar...")

35
00:02:20,160 --> 00:02:23,360
-Você não quer se apressar?
Temos que encontrá-la!

36
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
-Como vai você!
-Não, não está tudo bem!

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
-Espere, hein?
Respire, estamos chegando lá!

38
00:02:32,639 --> 00:02:34,639
Chifre

39
00:02:35,360 --> 00:02:36,160
(Foda-se!)

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,120
Um cobertor de sobrevivência,
um cobertor!

41
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
-O cobertor de sobrevivência,
pegue a capa!

42
00:02:42,840 --> 00:02:43,919
-Rapidamente!

43
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Música de tensão

44
00:02:47,360 --> 00:02:58,520
...

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
-O que você está fazendo aí?

46
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
-Ela está hipotérmica!
-Como?

47
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
-Seu coração vai desistir.
-E isso?

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,040
-Atropina.

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
-Se apresse.

50
00:03:08,040 --> 00:03:10,919
Música de tensão

51
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
...

52
00:03:13,720 --> 00:03:17,360
-Você é acusado de assassinato,
talvez você a mate!

53
00:03:17,560 --> 00:03:18,480
-Diante dos seus olhos?

54
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
(-Respire, respire.)

55
00:03:21,200 --> 00:03:22,320
-Não chegue mais perto!

56
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
-Ela não respira mais!
-Estamos esperando por ajuda!

57
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Eu vou prender você!

58
00:03:27,040 --> 00:03:27,919
-E ela morre?

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,560
Música de tensão

60
00:03:30,800 --> 00:03:32,040
-Estamos esperando por ajuda!

61
00:03:32,280 --> 00:03:35,320
...

62
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
(-Ou isso?)
-No ombro!

63
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
...

64
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Inspiração

65
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
(-Sabina.)

66
00:03:48,960 --> 00:03:50,880
-Respire, respire.

67
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
Música pesada

68
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
...

69
00:03:57,160 --> 00:03:58,200
(-Sabina.)

70
00:03:58,400 --> 00:04:01,840
Ela está respirando com dificuldade.

71
00:04:02,080 --> 00:04:07,560
...

72
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
-No quarto azul.
-OK.

73
00:04:09,880 --> 00:04:25,080
...

74
00:04:25,279 --> 00:04:27,960
vou na farmácia
para medicamentos.

75
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
Amandine respira com dificuldade.

76
00:04:31,360 --> 00:04:36,760
...

77
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
-Eu li sua carta.

78
00:04:53,360 --> 00:04:55,000
(-Eu não posso viver sem ele.)

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
-Você precisa pensar no Tom.

80
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Por favor.

81
00:05:04,400 --> 00:05:07,000
-Eu não vou conseguir.
Eu não vou conseguir.

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
-Sim, você vai chegar lá.

83
00:05:12,839 --> 00:05:14,200
Eu cuido do Tom.

84
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
(Sinto muito.)

85
00:05:21,839 --> 00:05:23,480
(Durma um pouco, ok?)

86
00:05:25,200 --> 00:05:26,640
(-Obrigado por estar aqui.)

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
(-Eu voltarei.)

88
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
Música pesada

89
00:05:32,000 --> 00:05:56,960
...

90
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
Música suave

91
00:06:00,360 --> 00:06:14,279
...

92
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
-Mãe!

93
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
Mãe, está nevando!

94
00:06:17,760 --> 00:06:24,360
...

95
00:06:24,560 --> 00:06:25,720
Mãe?

96
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Mãe?

97
00:06:35,600 --> 00:07:18,560
...

98
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
“Olá, Tom.

99
00:07:23,280 --> 00:07:26,240
“Falei com a mamãe.
Ela me contou sobre seu pai.

100
00:07:26,440 --> 00:07:27,800
“É terrível.

101
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
"-EU SEI
QUE VOCÊ DEVE ESTAR MUITO TRISTE.”

102
00:07:30,480 --> 00:07:34,200
-"Eu queria te contar que minha mãe
não fez nada com seu pai.

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
"Ela tentou tratá-la,
mas já era tarde demais.

104
00:07:37,640 --> 00:07:39,160
“Eu ainda sou seu amigo.

105
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
"Espero que nos vejamos novamente em breve,
como 2 amigos.

106
00:07:42,680 --> 00:07:43,520
“Gab.”

107
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Música suave

108
00:07:47,200 --> 00:07:50,960
...

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
-Envenenamento.

110
00:07:53,200 --> 00:07:54,080
-Sim.

111
00:07:56,480 --> 00:07:59,640
Provavelmente com a mesma substância
do que para Martin.

112
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
Acônito.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Tudo combina.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
Temperatura corporal,
o tempo de ativação.

115
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
Devemos fazer
uma análise toxicológica.

116
00:08:09,640 --> 00:08:10,520
-E isso aí?

117
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
-Eu disse, eu estava no carro,
Eu vim para a prefeitura.

118
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
Eu vi Amandine

119
00:08:16,160 --> 00:08:19,000
na minha frente que estava se desviando.

120
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
Ela saiu do caminho.

121
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Ela estava sob efeito de veneno.

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Eu queria evitar isso.

123
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
Saí da estrada.
-Os barris.

124
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Nós sabemos.

125
00:08:29,680 --> 00:08:31,120
Acônito atua em...

126
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
-Entre 20 e 30 minutos.

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
-O que?
-Ludo questiona seu ex.

128
00:08:48,320 --> 00:08:49,679
Ele quer ficar sozinho com isso.

129
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
-Deixe-me passar.
-Por favor.

130
00:08:52,160 --> 00:08:55,000
-O que aconteceu?
-Não posso te contar nada.

131
00:08:55,240 --> 00:08:56,400
-E Amandina?

132
00:08:57,040 --> 00:08:58,280
-E o quê, Amandine?

133
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
Ela estava...

134
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
inconscientemente, eu...

135
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Eu a trouxe de volta.

136
00:09:05,000 --> 00:09:08,240
Você sabe o resto.
Eu não entendo sua pergunta.

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
-Você sabia da carta dele?

138
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
(-Não.)

139
00:09:12,960 --> 00:09:16,120
-Ela disse que não podia mais
cuide do seu filho.

140
00:09:16,360 --> 00:09:18,080
-Por que ele está questionando ele sozinho?

141
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
-Não posso dizer mais nada.

142
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Não, Lázaro!

143
00:09:21,559 --> 00:09:23,000
-Ela cometeu suicídio?

144
00:09:23,920 --> 00:09:24,800
-Não sei.

145
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Não sei, ele...

146
00:09:29,200 --> 00:09:31,760
O namorado dela tinha acabado de morrer, então...

147
00:09:33,880 --> 00:09:34,640
(Talvez.)

148
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
-Por que você está questionando ele?
-Por que você está aqui?

149
00:09:37,559 --> 00:09:40,200
-Por que você está questionando ele?
-Venha comigo.

150
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
Você vem comigo.

151
00:09:46,679 --> 00:09:47,679
A porta bate.

152
00:09:47,880 --> 00:09:50,840
-Por que você o culpa?
-Vá e pergunte a Nectaire.

153
00:09:51,040 --> 00:09:52,679
Vá perguntar ao Nectaire!

154
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
A porta se abre.

155
00:09:56,520 --> 00:09:59,520
-Mas você vê claramente.
É um absurdo.

156
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
Fui eu quem disse

157
00:10:01,400 --> 00:10:02,800
por envenenamento.

158
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
Eu resgatei Tom.

159
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
Acabei de salvar Amandine.

160
00:10:07,559 --> 00:10:08,480
-E Jonas?

161
00:10:08,720 --> 00:10:11,280
Música de tensão

162
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
-Eu não sei.

163
00:10:13,120 --> 00:10:16,120
Música intrigante

164
00:10:16,320 --> 00:11:28,280
...

165
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
Tilintar de vidro

166
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
Alguém está se aproximando.

167
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
-Como ela está?

168
00:11:45,320 --> 00:11:48,760
-Ela ainda está fraca, mas está bem.
Tudo ficará bem.

169
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Ele rosna.

170
00:11:51,840 --> 00:11:53,640
Você pode ir buscar o Tom?

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
-Claro.

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
(-Obrigado.)
-Você, você está bem?

173
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
-Como vai você.

174
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Nectário?

175
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
-Sim?

176
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
-Eu te amo.

177
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
-Eu também.

178
00:12:20,840 --> 00:12:22,040
-Podemos falar?

179
00:12:22,240 --> 00:12:24,960
-Não pode esperar?
Vou buscar o Tom.

180
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
-Não vai demorar.
-Nem eu.

181
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
-Você não vai?
-Sim, mas...

182
00:12:30,120 --> 00:12:33,920
-Temos que lhe fazer perguntas.
-Eu responderei primeiro.

183
00:12:35,120 --> 00:12:37,800
Ele vai pegar Tom. Você vem?

184
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
-Amandine deixou uma carta.

185
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Ela teria sido envenenada
em sua casa.

186
00:12:43,679 --> 00:12:46,080
-Na minha casa?
Não tenho veneno em minha casa.

187
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
-Você bebeu
ou comeu alguma coisa esta manhã?

188
00:12:49,679 --> 00:12:51,679
-Eu não estava em casa, mas ontem,

189
00:12:51,920 --> 00:12:53,240
Fiz um chá.

190
00:12:54,080 --> 00:12:55,120
Eu não bebi,

191
00:12:55,360 --> 00:12:58,120
partimos para Saint-Jean-De-Luz.

192
00:12:59,120 --> 00:13:00,600
Entro no chuveiro.

193
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
Você diz que o chá
foi envenenado?

194
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
-Não sei. Ele foi revistado.

195
00:13:08,720 --> 00:13:10,160
O que você estava fazendo lá?

196
00:13:11,600 --> 00:13:12,679
-Turismo.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,480
*-Ibrahim! Ibrahim, me ligue de volta.

198
00:13:17,360 --> 00:13:19,480
*Você está ferido,
mas fui sincero.

199
00:13:19,679 --> 00:13:21,640
-Doutor?
*-Dê-me uma chance.

200
00:13:21,840 --> 00:13:23,920
(-Dr. Halawi, o paciente está aqui.)

201
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
-Obrigado, estou indo.

202
00:13:26,800 --> 00:13:29,000
-Você vem comigo? Aqui vamos nós.

203
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
-Bom dia.

204
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
Música pesada

205
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
...

206
00:13:39,400 --> 00:13:41,280
-É acônito?
-Sim.

207
00:13:41,480 --> 00:14:03,960
...

208
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
-Tom?

209
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
Esmagar

210
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Tom?

211
00:14:16,720 --> 00:14:17,720
Tommy!

212
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Tom?

213
00:14:20,680 --> 00:14:21,920
-Vamos começar de novo.

214
00:14:22,160 --> 00:14:24,240
O que eu disse?
-Tom foi sequestrado.

215
00:14:24,480 --> 00:14:25,240
-O que?

216
00:14:25,480 --> 00:14:28,720
-Nectaire nos ligou.
-Deixe-me ir com você.

217
00:14:30,280 --> 00:14:32,120
-Vamos precisar de pessoas.

218
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
-Sim, ok, vamos.

219
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Música de tensão

220
00:14:38,840 --> 00:14:40,760
...

221
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
-Gab! Espere por mim, querido!

222
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
-Nós dissemos
que eu poderia ir para casa sozinho!

223
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
-Não é isso.

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
Você já ouviu falar do Tom?

225
00:14:51,080 --> 00:14:53,040
-Não, ele não quer mais falar comigo.

226
00:14:53,480 --> 00:14:57,040
-Ele não voltou para casa.
Você sabe para onde ele pode ter ido?

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,240
-De bicicleta ou a pé?
-Hum, de bicicleta e a pé?

228
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
-Bem... Tem o Lago Pavin...

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,320
Há um ponto de ônibus ao lado
grandes blocos de pedra...

230
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
E o velho estábulo abandonado.

231
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
-Traços de luta, sem testemunhas.

232
00:15:17,480 --> 00:15:19,920
-O que você acha?
-Para que?

233
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
-Você conhece a área.

234
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
-Seu pai foi assassinado.

235
00:15:24,640 --> 00:15:26,680
-Ok, você vai para a casa da Esther.

236
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Venho buscá-lo mais tarde.

237
00:15:29,120 --> 00:15:31,640
-Ele chegou
algo para Tom?

238
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
-Não, nada, não se preocupe.

239
00:15:33,640 --> 00:15:35,880
A mãe dele quer
deixe-me ir buscá-lo.

240
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Espere por mim 2 segundos.

241
00:15:40,240 --> 00:15:43,280
(O que você está fazendo aqui?)
-Eu queria falar com você.

242
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
(-Eu também, mas aqui não.
Agora não.)

243
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
(Tom desapareceu.)
-O que você quer dizer?

244
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
(-Não sabemos.
Há vestígios de uma luta.)

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
-Posso ajudar?

246
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
(-Você pode trazer Gabriel de volta.
Eu não quero deixá-lo sozinho.)

247
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
(-Claro.)

248
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
-Muito bom.

249
00:16:04,160 --> 00:16:04,920
Obrigado,

250
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
Senhor promotor.

251
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Idiota.
-ENTÃO?

252
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
-Com a tempestade,
Eles não estarão aqui por 2 horas.

253
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
-Há voluntários na aldeia.

254
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
Eles se reúnem perto do castelo.

255
00:16:16,360 --> 00:16:18,960
-Maddi me contou
3 vagas prioritárias.

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,320
Lá. Lago Pavin....

257
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
-Pesquisa
estão distribuídos assim:

258
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
P5 para o bloco de pedra
no D654.

259
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
P2, expanda o perímetro
ao redor da aldeia.

260
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
P3 fica na aldeia.

261
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
P4, você pode ir
em direção ao Lago Pavin.

262
00:16:34,520 --> 00:16:37,760
Atenção a todos,
Temos uma tempestade se aproximando.

263
00:16:37,960 --> 00:16:41,000
Fim da comunicação.
*-P7 para Lázaro. RAS aqui.

264
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
-Você tem que deixar um homem em casa.
-Eu vou ficar.

265
00:16:44,200 --> 00:16:47,160
-Você poderá coordenar tudo.
Maddi está a caminho.

266
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
Seria bom se fôssemos dois, certo?

267
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
-Com a neve,
a estrada será cortada.

268
00:16:52,800 --> 00:16:56,080
É melhor passar pela floresta.
-Não sei o caminho.

269
00:16:56,680 --> 00:16:57,640
-Estou indo.

270
00:16:57,840 --> 00:17:00,880
Vou deixar para você a floresta ao redor.
-Isso funciona.

271
00:17:01,080 --> 00:17:04,079
Música de tensão

272
00:17:04,280 --> 00:17:11,440
...

273
00:17:11,640 --> 00:17:13,599
-Quando se trata de clima, tivemos um tempo melhor.

274
00:17:13,839 --> 00:17:14,640
-Sim.

275
00:17:15,359 --> 00:17:18,480
-Você tem uma linda casa.
Você tem sorte.

276
00:17:18,680 --> 00:17:19,440
-Sim.

277
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
-Você tem que fazer caminhadas.

278
00:17:22,680 --> 00:17:23,440
-Sim.

279
00:17:23,680 --> 00:17:26,200
-Sou eu ou você está bem?
dizer "sim"?

280
00:17:26,400 --> 00:17:27,200
-Sim!

281
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
-Está com fome?
-Sim.

282
00:17:30,119 --> 00:17:32,440
-Se eu te contar:
“Estamos fazendo waffles”?

283
00:17:32,640 --> 00:17:35,200
-Oh sim!
-Você precisa de leite, ovos...

284
00:17:35,400 --> 00:17:38,760
Farinha, fermento...
Mais geléia, chocolate?

285
00:17:39,000 --> 00:17:42,119
Rajadas

286
00:17:42,359 --> 00:17:45,880
...

287
00:17:46,080 --> 00:17:47,440
-Tom!

288
00:17:47,640 --> 00:17:53,760
...

289
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Tommy!

290
00:17:55,600 --> 00:17:59,760
...

291
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
Tommy!

292
00:18:01,600 --> 00:18:13,040
...

293
00:18:13,240 --> 00:18:14,520
Ester?

294
00:18:14,760 --> 00:18:18,280
...

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,119
Ester!

296
00:18:20,320 --> 00:18:24,640
...

297
00:18:24,840 --> 00:18:26,119
Chocalho de nectário.

298
00:18:26,320 --> 00:18:29,320
Rajadas

299
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
...

300
00:18:31,440 --> 00:18:33,359
Ester, sou eu!

301
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Sou eu, aí!

302
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Espere por mim!

303
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
*-Mas onde você está?

304
00:18:38,640 --> 00:18:41,359
-Lá, estou aí, nas margens do Pavin.

305
00:18:41,560 --> 00:18:42,359
Eu vejo você!

306
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
*-Mas não, não sou eu,
Estou em Murac!

307
00:18:45,359 --> 00:18:47,000
-Para Murac? Mas...

308
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
*-Eu te disse!

309
00:18:49,119 --> 00:18:52,040
Rajadas

310
00:18:52,240 --> 00:18:55,119
...

311
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
-Tom?

312
00:18:56,520 --> 00:19:13,040
...

313
00:19:13,280 --> 00:19:16,280
...
Música pesada

314
00:19:16,480 --> 00:19:56,280
...
...

315
00:19:56,480 --> 00:19:57,600
Maddi está lutando.

316
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
Rajadas
Música pesada

317
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
-Tom!

318
00:20:04,520 --> 00:20:05,280
Tommy!

319
00:20:05,520 --> 00:20:08,960
...
...

320
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
Tommy!

321
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Tommy!

322
00:20:14,240 --> 00:20:26,200
...
...

323
00:20:26,400 --> 00:20:27,160
Tom?

324
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
Tom, é você?

325
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
Tommy!

326
00:20:32,200 --> 00:20:34,840
Rajadas
Música pesada

327
00:20:35,080 --> 00:21:34,960
...
...

328
00:21:35,160 --> 00:21:36,359
-Tom!

329
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
Tommy!

330
00:21:38,000 --> 00:21:41,840
...
...

331
00:21:42,040 --> 00:21:43,000
Tommy!

332
00:21:43,240 --> 00:21:46,240
Música de tensão

333
00:21:46,440 --> 00:22:08,400
...

334
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
-Tom!

335
00:22:09,960 --> 00:22:39,720
...

336
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Maddi grita.

337
00:22:41,520 --> 00:22:42,600
Não, não!

338
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Choro de partir o coração

339
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
Música pesada

340
00:22:52,800 --> 00:23:54,000
...

341
00:23:54,200 --> 00:23:57,200
Música de suspense

342
00:23:57,400 --> 00:24:22,680
...

343
00:24:22,880 --> 00:24:24,359
-Você estava com o Tom?

344
00:24:25,600 --> 00:24:26,400
(-Não.)

345
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
-Eu não ouço.
Você estava com Tom?

346
00:24:29,119 --> 00:24:31,480
-Não.
-Quem era o adulto que estava com ele?

347
00:24:31,680 --> 00:24:33,520
-Não sei. Não sei.

348
00:24:33,760 --> 00:24:36,080
-Havia outro barco
com Tom.

349
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
-Não havia outro barco.

350
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
-Sim, houve um.

351
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
*-Não houve nenhum!
*-Se!

352
00:24:42,160 --> 00:24:43,320
Não conseguimos ver nada.

353
00:24:43,560 --> 00:24:45,359
Estava nebuloso.

354
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
-Obviamente.
-Sim.

355
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
-Vamos começar de novo.
O que aconteceu?

356
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
-Por que ele está falando assim com ela?

357
00:24:52,119 --> 00:24:53,640
*-Eu queria salvá-lo.

358
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
Eu vi afundar.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,840
Eu o vi desaparecer,
Eu queria ajudá-lo.

360
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Eu queria pegar a mão dele.

361
00:25:03,200 --> 00:25:05,880
Eu não consegui. Eu não consegui.

362
00:25:06,119 --> 00:25:08,400
-Ou você não quis?

363
00:25:10,280 --> 00:25:13,119
-Eu vi... eu vi afundar...

364
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Eu te digo, eu vi afundar.

365
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
Eu juro para você.

366
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
Maddi soluça.

367
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
*Por que eu não poderia?

368
00:25:21,840 --> 00:25:24,320
...

369
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
...

370
00:25:32,440 --> 00:25:33,800
-O que você está fazendo?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
-Eu disse que estava no comando.
Você me deixa em paz!

372
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
-O que é essa fixação?

373
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
-Senhor. Juiz,
ela nos leva por aí.

374
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Onde está a pesquisa?
-Nada.

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,240
O lago é profundo, vai demorar

376
00:25:50,480 --> 00:25:51,600
pesos.

377
00:25:51,840 --> 00:25:53,880
-Nenhum corpo, nenhum homicídio.

378
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
-Muitos desaparecem
ao redor dela.

379
00:25:58,080 --> 00:26:00,880
-Esta é a sua primeira direção
investigação de assassinato?

380
00:26:01,080 --> 00:26:01,840
-Sim.

381
00:26:02,040 --> 00:26:04,600
-O assunto é talvez
muito grande.

382
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
-Eu tenho uma testemunha.

383
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
-Ah.

384
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
O que ele viu?
-Todos.

385
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
-Isso quer dizer?
-Ele viu tudo.

386
00:26:11,359 --> 00:26:13,680
Ele viu Maddi jogar Tom no lago.

387
00:26:14,800 --> 00:26:15,640
-Ah.

388
00:26:16,119 --> 00:26:17,520
Pronto, isso muda tudo.

389
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
OK para custódia.
Mantenha-me informado.

390
00:26:26,600 --> 00:26:27,359
-Uma testemunha?

391
00:26:27,600 --> 00:26:28,840
-Você se cuida

392
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
o resto, ok?

393
00:26:31,119 --> 00:26:33,240
-Você está estragando tudo.

394
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
-Local de nascimento?
-Murac.

395
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
No albergue dos meus pais.

396
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
-Ela jogou ele no lago?

397
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
-Um adulto jogou a criança
no lago.

398
00:26:48,800 --> 00:26:51,920
E então, o barco.
-No barco, era ela.

399
00:26:53,480 --> 00:26:56,119
-Se você diz.
Eu estava longe.

400
00:26:56,920 --> 00:26:59,480
Houve...
neve, nevoeiro.

401
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-Foi ela.

402
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
-Talvez.
-Não foi isso que você disse.

403
00:27:08,359 --> 00:27:10,359
-"Eu vi um adulto jogar uma criança.

404
00:27:10,600 --> 00:27:13,800
Eu mergulhei por minha vez,
Mencionei o doutor Heredia.

405
00:27:14,040 --> 00:27:15,840
“Ela havia perdido a consciência.

406
00:27:16,040 --> 00:27:18,119
“Ela havia caído ou mergulhado.

407
00:27:18,359 --> 00:27:21,160
"Ela estava com o suéter do Tom
na mão."

408
00:27:22,119 --> 00:27:22,960
-Assassinato-suicídio.

409
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
-Você estava lá?

410
00:27:24,359 --> 00:27:27,359
Música de tensão

411
00:27:27,560 --> 00:27:37,800
...

412
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
-Sua custódia começa.

413
00:27:39,880 --> 00:27:46,400
...

414
00:27:46,600 --> 00:27:47,440
-Deixe-nos.

415
00:27:50,240 --> 00:27:51,080
Deixe-nos.

416
00:27:51,280 --> 00:28:08,160
...

417
00:28:08,359 --> 00:28:11,440
Você não está farto
de todo esse circo, né?

418
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
A menos que você goste,
atenção.

419
00:28:17,119 --> 00:28:18,359
Tenhamos pena.

420
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
Eu não vou deixar você ir.

421
00:28:29,640 --> 00:28:32,480
Música pesada

422
00:28:32,720 --> 00:29:25,200
...

423
00:29:25,440 --> 00:29:28,120
Canção de pássaro

424
00:29:28,360 --> 00:29:37,760
...

425
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Suspiro

426
00:29:39,320 --> 00:29:47,160
...

427
00:29:51,760 --> 00:29:53,320
A porta bate.

428
00:29:59,640 --> 00:30:00,440
Notificação

429
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
-Infanticídio.

430
00:30:11,240 --> 00:30:12,360
Você não diz nada.

431
00:30:14,080 --> 00:30:16,840
Você não quer
libertar sua consciência?

432
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Nós batemos.
Digitar.

433
00:30:25,640 --> 00:30:29,200
-Olá, sou Mestre Diallo.
O advogado da senhora.

434
00:30:30,720 --> 00:30:33,160
-Ela recusou
a assistência de um advogado.

435
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
-Acho que você precisa disso.

436
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
Você quer minha defesa?

437
00:30:41,680 --> 00:30:42,600
(-Sim.)

438
00:30:42,840 --> 00:30:44,520
-Quem te avisou?

439
00:30:44,760 --> 00:30:47,400
-Ela tem direito a um advogado.
Ela exige isso.

440
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Você me deve 30 minutos

441
00:30:49,240 --> 00:30:50,040
manutenção.

442
00:30:53,000 --> 00:30:53,960
-Sâmia.

443
00:31:05,560 --> 00:31:06,640
-Você está bem, senhora?

444
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
Conte-me tudo.

445
00:31:12,320 --> 00:31:13,960
-Você o avisou?

446
00:31:14,440 --> 00:31:15,200
-Quem?

447
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
-O advogado,
Não me tome por idiota.

448
00:31:17,440 --> 00:31:19,080
-Você está paranóico?
-É você.

449
00:31:19,840 --> 00:31:20,920
-Você fez merda

450
00:31:21,160 --> 00:31:22,040
na merda.

451
00:31:22,240 --> 00:31:25,840
Diga ao juiz que Nectaire
identificou Maddi.

452
00:31:28,080 --> 00:31:31,280
-Eu estraguei tudo.
Ele ia tirar o caso de mim.

453
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
-Você liga para o juiz e conta para ele
que a testemunha mudou sua versão.

454
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Claro, é ela.

455
00:31:37,640 --> 00:31:40,480
-Você tem o direito de pensar assim.
Você tem que demonstrar isso.

456
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
-O que você acha?
-Você está errado.

457
00:31:49,040 --> 00:31:50,760
-Interessante, o relatório do GAV.

458
00:31:50,960 --> 00:31:53,200
Ela não foi ao médico?
-Não há necessidade.

459
00:31:53,400 --> 00:31:56,640
-Você está brincando? Você a viu?
-Ela disse que não.

460
00:31:57,080 --> 00:32:00,000
-Não está em bom estado
para tomar decisões.

461
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
Ela reconsiderou sua decisão.
Ela pede um médico.

462
00:32:03,920 --> 00:32:06,200
-Ela pergunta?
-Eu pergunto.

463
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
Em seu nome.

464
00:32:08,160 --> 00:32:11,720
Nós não vamos conversar.
Você não tem o direito de recusar.

465
00:32:12,520 --> 00:32:15,000
-O único médico disponível,
é ela.

466
00:32:15,200 --> 00:32:15,960
-Ah.

467
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
-Restam 2 soluções.

468
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
Você o leva para Clermont,
que seja examinado.

469
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Ele assumirá a custódia.

470
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Ou você requisita um médico.

471
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
E será levado sob custódia.

472
00:32:31,720 --> 00:32:32,680
-Bom trabalho.

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
-Existe uma terceira possibilidade.

474
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
Você libera meu cliente.
Agora mesmo.

475
00:32:40,280 --> 00:32:43,000
Isso te dá tempo
para encontrar um médico

476
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
e revise sua estratégia.

477
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Estamos todos felizes.

478
00:32:57,840 --> 00:33:01,160
-Ele era apenas uma criança.
Eu não entendo.

479
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
-Nem eu.

480
00:33:09,200 --> 00:33:10,000
-O que?

481
00:33:12,840 --> 00:33:14,120
-Não, nada.

482
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
(Nada.)
-Eu conheço você.

483
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
-Acho que estou ficando louco.

484
00:33:25,440 --> 00:33:26,920
Estou tendo ideias.

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
-Isso quer dizer?

486
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
-Ester...

487
00:33:36,560 --> 00:33:37,880
-O que, sua irmã?

488
00:33:38,920 --> 00:33:41,200
-Agora mesmo,
ela estava perto do lago.

489
00:33:41,920 --> 00:33:44,480
-Não, ela estava comigo,
estávamos procurando por Tom.

490
00:33:44,680 --> 00:33:45,440
-Sim.

491
00:33:45,680 --> 00:33:47,920
No início, mas não depois.

492
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
-Há uma explicação.

493
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
-Acônito, ela tem
durante anos.

494
00:33:58,240 --> 00:34:00,800
O 4x4 recuperado pela polícia,
é dele.

495
00:34:01,000 --> 00:34:04,440
-Você está falando bobagem.
Não faria mal a uma criança.

496
00:34:06,520 --> 00:34:08,480
Você está se torturando por nada.

497
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
Vamos.

498
00:34:11,239 --> 00:34:13,080
Você e sua irmã,
vocês são anjos.

499
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Música melancólica

500
00:34:19,159 --> 00:34:31,440
...

501
00:34:31,639 --> 00:34:34,840
-Confie no Diallo.
Ele vai tirar você daí.

502
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
...

503
00:34:37,920 --> 00:34:39,639
-Obrigado pela sua chamada.

504
00:34:39,840 --> 00:34:42,840
...

505
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
Amandine tentou me matar.

506
00:34:47,360 --> 00:34:48,840
-Por que você não disse nada?

507
00:34:49,040 --> 00:34:54,840
...

508
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
-Ela é a mãe do Tom.

509
00:34:56,800 --> 00:35:06,480
...

510
00:35:06,680 --> 00:35:07,680
-Mãe.

511
00:35:10,200 --> 00:35:12,360
-Vamos, vamos,
ela deve descansar.

512
00:35:13,080 --> 00:35:14,560
Vamos.
-E Tom?

513
00:35:14,760 --> 00:35:17,080
-Nós vamos encontrá-lo,
ainda estamos procurando.

514
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
Música melancólica

515
00:35:20,480 --> 00:35:26,160
...

516
00:35:26,360 --> 00:35:27,440
-Ibrahim?

517
00:35:27,640 --> 00:35:34,880
...

518
00:35:35,080 --> 00:35:36,000
OBRIGADO.

519
00:35:37,719 --> 00:35:39,120
-Eu preciso saber.

520
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Você tinha tudo planejado?

521
00:35:43,200 --> 00:35:44,239
Nosso encontro?

522
00:35:44,440 --> 00:35:45,840
Que eu sou o médico

523
00:35:46,080 --> 00:35:46,840
do Tom?

524
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
(-De jeito nenhum.)

525
00:35:49,800 --> 00:35:53,680
Fui sincero, pelo contrário,
Fiquei tranquilo que você cuidou

526
00:35:53,920 --> 00:35:54,680
dele.

527
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
-Você roubou um arquivo.

528
00:35:56,400 --> 00:35:58,280
-Eu não roubei nada de você, Ibrahim.

529
00:35:58,960 --> 00:36:00,480
Não foi intencional.

530
00:36:00,719 --> 00:36:02,280
Você estava no seu banho,

531
00:36:02,520 --> 00:36:04,840
você recebeu uma notificação,
Eu a vi.

532
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Eu preciso saber.

533
00:36:09,080 --> 00:36:11,360
Eu preciso disso há 10 anos.

534
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
Eu me culpo.

535
00:36:16,760 --> 00:36:19,760
Música melancólica

536
00:36:19,960 --> 00:36:21,239
Eu vou para a cama.

537
00:36:21,440 --> 00:36:26,160
...

538
00:36:33,840 --> 00:36:37,719
-Bella, você viu a Esther?
-Ela está com o contador.

539
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Você vai me passar os cafés? OBRIGADO.

540
00:36:46,760 --> 00:36:48,920
Farfalhar de páginas

541
00:36:49,120 --> 00:36:52,560
...

542
00:36:53,840 --> 00:36:54,880
-Diga-me...

543
00:36:55,360 --> 00:36:56,120
-Hum?

544
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
-Foi você quem recebeu
cerveja segunda-feira?

545
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
E Ester estava lá?

546
00:37:05,560 --> 00:37:06,400
-Não.

547
00:37:08,160 --> 00:37:09,000
-E sábado?

548
00:37:09,239 --> 00:37:10,000
Noite?

549
00:37:10,200 --> 00:37:11,000
-Nenhum.

550
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
Ela teve uma emergência,
ela teve que sair.

551
00:37:13,840 --> 00:37:14,800
Um problema?

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
-Não. Não, não.

553
00:37:17,920 --> 00:37:18,719
Deixe em paz.

554
00:37:20,080 --> 00:37:23,600
-Você pode fazer um café, meio
e calda de morango?

555
00:37:24,320 --> 00:37:27,920
-Xarope de morango, para criança?
-Sim, para uma criança.

556
00:37:28,120 --> 00:37:30,719
-Não são os mesmos óculos.
-É verdade.

557
00:37:30,960 --> 00:37:32,200
Uivo

558
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Música dramática

559
00:37:35,600 --> 00:38:08,000
...

560
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Ibrahim suspira.
(-Café.)

561
00:38:32,360 --> 00:38:34,280
Alguém está se aproximando.

562
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Onde está o botão?

563
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
-Basta conectá-lo.

564
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
-E as cápsulas?

565
00:38:47,040 --> 00:38:49,640
-Está na gaveta ali.
(-Muito bom.)

566
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
-Não os pretos.

567
00:38:55,160 --> 00:38:57,600
É para Maddi.
Pegue um azul.

568
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
-Tudo bem.

569
00:39:00,719 --> 00:39:02,160
Você quer um café?

570
00:39:02,400 --> 00:39:06,120
-Não, obrigado, está tudo bem.
E o açúcar, na gaveta também.

571
00:39:06,760 --> 00:39:08,120
-O mesmo?
-Sim.

572
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
-Não.

573
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
-Como assim?

574
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
(-Sim.)

575
00:39:16,800 --> 00:39:18,239
Ela se reorganizou.

576
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
Dormi bem?
Não é muito duro no chão?

577
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
-Não, está tudo bem.

578
00:39:53,800 --> 00:39:55,080
Porta rangendo

579
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
Alguém está se aproximando.

580
00:40:03,480 --> 00:40:04,480
-Um pouco de café.

581
00:40:04,719 --> 00:40:06,360
Cápsula preta, certo?

582
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
-Sim, obrigado.

583
00:40:10,440 --> 00:40:11,480
Não, obrigado.

584
00:40:12,120 --> 00:40:12,920
OBRIGADO.

585
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
Notificação

586
00:40:24,040 --> 00:40:25,360
-Custódia policial às 10h.

587
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Vai ficar tudo bem?

588
00:40:29,320 --> 00:40:30,239
(-Sim.)

589
00:40:30,920 --> 00:40:32,080
-Bom dia!

590
00:40:32,280 --> 00:40:34,600
-Meu querido.
-Papai

591
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
Olá, mãe.
-Bom dia, meu amor.

592
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
- Como você está, Gab?
-Bem e você?

593
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
-Eu fiz alguns flocos de milho para você.
-OBRIGADO.

594
00:40:50,680 --> 00:40:53,160
-E um brinde.
-Sim.

595
00:40:59,160 --> 00:41:02,160
Música de tensão

596
00:41:02,360 --> 00:41:24,960
...

597
00:41:25,160 --> 00:41:27,360
-Mas onde você vai, Ester?

598
00:41:27,560 --> 00:42:39,880
...

599
00:42:40,080 --> 00:42:42,840
-Onde você estava?
Tive medo que eles prendessem você.

600
00:42:43,040 --> 00:42:46,320
-Eu sei, há muitos policiais
na aldeia.

601
00:42:46,520 --> 00:42:49,360
-Eles estão me procurando.
-Não, não se preocupe.

602
00:42:49,560 --> 00:42:52,040
Uma criança está desaparecida, eles estão nervosos.

603
00:42:52,880 --> 00:42:53,680
Besteira.

604
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Como vai você.

605
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Você está me seguindo?

606
00:42:59,760 --> 00:43:02,280
-Mas não.
-O que, “mas não”? Bem, sim!

607
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
-Bem... sim.

608
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
O que você está fazendo aqui?

609
00:43:09,200 --> 00:43:12,400
Ester suspira.
-Você se lembra da Melissa?

610
00:43:12,600 --> 00:43:13,360
-Sim.

611
00:43:14,600 --> 00:43:15,960
-O namorado dela estava batendo nela.

612
00:43:16,719 --> 00:43:19,120
Um dia ela chegou sangrando.

613
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
Ela saiu sem nada,
ela estava descalça.

614
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
Eu lhe ofereci para ficar,

615
00:43:26,640 --> 00:43:29,400
mas ela estava convencida
que ele viria.

616
00:43:30,120 --> 00:43:31,280
-Sim.

617
00:43:31,520 --> 00:43:34,120
-É assim que é
que eu tive a ideia de...

618
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
De outro redil.

619
00:43:37,880 --> 00:43:40,080
-Já se passaram 1.000 anos
que eu não vim.

620
00:43:42,800 --> 00:43:45,400
-Mélissa ficou escondida por 2 meses.

621
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
E com uma associação...

622
00:43:49,120 --> 00:43:51,600
encontramos acomodação para ele,
trabalho.

623
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
E ela levantou vôo.

624
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
-Você acolheu outras mulheres?

625
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
-Mm.

626
00:44:01,800 --> 00:44:04,000
Com esta associação,
toda vez...

627
00:44:04,760 --> 00:44:07,560
Que houve um caso
um pouco difícil...

628
00:44:07,920 --> 00:44:10,400
sabíamos que tínhamos
esta solução.

629
00:44:13,800 --> 00:44:15,480
-Você poderia ter conversado comigo sobre isso.

630
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
Eu teria... eu poderia ter ajudado você.

631
00:44:18,400 --> 00:44:19,239
-Você?

632
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
M. “A lei é a lei”?

633
00:44:22,560 --> 00:44:24,880
-Mas, ah... E daí?

634
00:44:26,880 --> 00:44:28,480
Eles são vítimas.
-Sim.

635
00:44:29,200 --> 00:44:33,200
Mas aos olhos da lei...
nem sempre é óbvio.

636
00:44:33,400 --> 00:44:35,440
Principalmente quando eles têm filhos.

637
00:44:36,800 --> 00:44:38,160
-Ester...
-Ah....

638
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
Não me dê sermões.

639
00:44:40,840 --> 00:44:42,320
Existem juízes

640
00:44:42,560 --> 00:44:45,680
que são sensíveis à causa,
outros não muito,

641
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
e alguns nem um pouco.

642
00:44:49,160 --> 00:44:52,120
Você precisa de provas. Testemunhos.

643
00:44:53,080 --> 00:44:54,120
E, bem...

644
00:44:54,360 --> 00:44:55,920
Nem sempre há um.

645
00:45:00,840 --> 00:45:03,960
-Então, suas ausências inexplicáveis
no café...

646
00:45:05,040 --> 00:45:08,600
-Sim, é para...
Reabastecimento.

647
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
O que?

648
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
-O que eu tinha imaginado!

649
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Se você soubesse.
-O que?

650
00:45:25,600 --> 00:45:28,400
-Não, deixe.
Eu estou tão feliz.

651
00:45:30,840 --> 00:45:31,960
Foda-se a lei.

652
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
(Foda-se a lei.)
-Foda-se a lei!

653
00:45:37,400 --> 00:45:38,440
(-Foda-se ele.)

654
00:45:40,760 --> 00:45:42,120
(Foda-se a lei.)

655
00:45:42,360 --> 00:45:45,440
Música leve

656
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
-De qualquer forma,

657
00:45:48,640 --> 00:45:50,239
ele precisa de alguém para culpar.

658
00:45:52,080 --> 00:45:53,800
Ele fará de tudo para encurralar você.

659
00:45:54,040 --> 00:45:55,719
Ele vai atacar você em Tom.

660
00:45:56,360 --> 00:45:58,320
-Se ele quiser desestabilizar, sim.

661
00:45:59,200 --> 00:46:02,080
Ele dirá que você tem um discurso
irracional,

662
00:46:02,320 --> 00:46:06,000
que você é psicologicamente frágil,
e isso o levou a fazer isso.

663
00:46:06,239 --> 00:46:07,280
-A morte de Tom.

664
00:46:08,960 --> 00:46:09,920
-Tom está morto?

665
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
-Nós não queríamos
te ensinar assim.

666
00:46:15,480 --> 00:46:16,960
-Como ele morreu?

667
00:46:20,320 --> 00:46:21,520
(-Ele se afogou.)

668
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
-Posso ver?
(-Ainda não o encontramos.)

669
00:46:27,760 --> 00:46:28,840
-Então está tudo bem.

670
00:46:31,640 --> 00:46:33,560
-O que, “você está bem”?
-Ele não está morto.

671
00:46:34,960 --> 00:46:38,040
-O que você está falando?
-Ele não está morto.

672
00:46:39,239 --> 00:46:41,920
-Por que você diz isso?
-Ele não está morto.

673
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
-Por que você acha isso?

674
00:46:45,200 --> 00:46:46,719
-Não sei, eu sinto.

675
00:46:48,440 --> 00:46:49,400
Ele não está morto.

676
00:46:51,160 --> 00:46:54,200
Tenho certeza disso. Não chore, mãe.

677
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Música suave

678
00:46:57,600 --> 00:47:06,360
...

679
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
-Você tem que esperar.

680
00:47:07,800 --> 00:47:08,880
(-Acho que não.)

681
00:47:09,880 --> 00:47:13,719
-Ele é meu filho, eu o conheço.
-Já vi crianças em negação.

682
00:47:13,920 --> 00:47:15,680
Sem corpo, o luto é difícil.

683
00:47:15,920 --> 00:47:19,080
Mesmo para adultos.
Para ele, a morte é abstrata.

684
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
-O que fazemos?

685
00:47:22,960 --> 00:47:24,800
-O melhor é ir até lá.

686
00:47:25,960 --> 00:47:28,880
Você vai para o lago, você explica para ele
o que você experimentou.

687
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
-Temos tempo.

688
00:47:33,640 --> 00:47:35,239
-Você se sente capaz disso?

689
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
Música pesada

690
00:47:38,640 --> 00:47:47,080
...

691
00:47:47,280 --> 00:47:50,280
Borbulhando

692
00:47:50,480 --> 00:47:55,520
...

693
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Legendas: ELEMENTOS AZUIS

694
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Música suave

695
00:48:03,160 --> 00:48:25,920
...