1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Música suave

2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,360
Música séria

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,520
-Ele marcou um encontro com você.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
-Jonas Boyer me deu
marcação por SMS.

6
00:00:23,200 --> 00:00:25,600
Eu vim, liguei para ele.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,560
Ele apareceu com...

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,400
uma ferida no estômago.

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Eu tentei ressuscitá-lo,
ele está morto.

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,479
Ajuda!

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
-O que dizia a mensagem de texto?

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
-"Vou te contar tudo."

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Dizer o que?

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,760
-Não sei.

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
Talvez fale sobre Esteban.

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
-Então ele está morto.

17
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
-Eu o revivi

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
meia hora.

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,239
-Não

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,360
mercado.

21
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
-O que você está insinuando?
-Você sabe disso.

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,520
Vamos começar de novo, me diga

23
00:01:12,760 --> 00:01:14,200
o que aconteceu.

24
00:01:15,319 --> 00:01:16,560
Eu não acredito em você.

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,760
Ela mente para nós.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
-Eu deveria ter deixado?
-Uma chamada.

27
00:01:21,319 --> 00:01:22,959
Eu teria preferido uma ligação.

28
00:01:23,200 --> 00:01:24,240
-Está tudo bem, eu disse.

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
-Sim, sim, está tudo bem.

30
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
-Você acredita em mim?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,840
Jonas Boyer sabia
de onde veio esse 4x4,

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
e quem ele era.

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
Há um assassino em Murac.

34
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
Ele está muito à sua frente.

35
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
-Capitão!

36
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Temos a arma do crime!

37
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
Música de tensão

38
00:01:55,560 --> 00:02:02,280
...

39
00:02:02,480 --> 00:02:04,400
-Esse bisturi é seu?

40
00:02:04,600 --> 00:02:11,000
...

41
00:02:11,240 --> 00:02:14,240
Música pesada

42
00:02:14,440 --> 00:02:21,639
...

43
00:02:21,840 --> 00:02:23,000
-Você pode mais

44
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
administrar esse negócio.

45
00:02:24,960 --> 00:02:27,080
-Eu sei colocar as coisas em perspectiva.

46
00:02:27,280 --> 00:02:29,600
-Mas existe o procedimento,
passe a mão.

47
00:02:29,800 --> 00:02:31,160
-Seu, é isso?

48
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
-Samia ou eu,
mas seu ex está envolvido.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,160
-E Kevin Roche?

50
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
Ele tem um móbile dourado.

51
00:02:37,960 --> 00:02:41,480
Elimine Jonas antes que ele fale.
-Com bisturi, sério?

52
00:02:41,680 --> 00:02:44,120
Se o juiz descobrir isso, você vai embora.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Você sabe disso.

54
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
-O que você sugere?

55
00:02:49,960 --> 00:02:52,400
-Você questiona a família
da vítima,

56
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
estamos procurando seu ex.

57
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
-OK.

58
00:02:56,600 --> 00:02:59,600
Música pesada

59
00:02:59,800 --> 00:03:12,240
...

60
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
-Suas roupas?

61
00:03:17,040 --> 00:03:18,360
Maddi bufa.

62
00:03:32,639 --> 00:03:34,720
-Posso me lavar agora?
(-Sim.)

63
00:03:44,600 --> 00:03:47,600
Respiração difícil

64
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
...

65
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
-Sim.

66
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Hum.

67
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
A que horas você saiu?

68
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
-Não sei mais, por volta das 9h15,

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
Eu acredito.

70
00:04:16,519 --> 00:04:18,519
-Nós vimos você?
-Não.

71
00:04:18,920 --> 00:04:19,959
Oh sim!

72
00:04:20,160 --> 00:04:22,920
Ester Camus, eu a conheci,
ela estava indo

73
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
em direção a Murac.

74
00:04:24,480 --> 00:04:25,360
-E o texto?

75
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
-Uh...

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
9h18
-Então você saiu por volta das 9h20.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
Eu pego seu telefone
e seus códigos.

78
00:04:35,760 --> 00:04:39,160
-Eu tenho consultas.
-Não há mais consultas.

79
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
Estou revistando seu escritório.

80
00:04:42,839 --> 00:04:46,080
Mas... As pessoas precisam de mim.
-Eu também,

81
00:04:46,320 --> 00:04:49,040
Eu preciso de você,
para a pesquisa.

82
00:04:59,080 --> 00:05:02,080
Música suave

83
00:05:02,279 --> 00:05:13,600
...

84
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
-Olá.

85
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
Sua mãe está aí?

86
00:05:18,120 --> 00:05:19,480
Posso falar com ele?

87
00:05:19,680 --> 00:05:23,040
...

88
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
-Mãe!

89
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
-O que?

90
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
-Lá está a polícia.
-Eh?

91
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
Vá para o seu quarto, feche a porta.

92
00:05:32,240 --> 00:05:35,240
Música suave

93
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
...

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Não faça essa cara, eu sei.

95
00:05:41,760 --> 00:05:43,200
Você o impediu?

96
00:05:43,440 --> 00:05:44,839
Você está feliz?

97
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
O que?

98
00:05:50,160 --> 00:05:54,040
Música melancólica

99
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Ele está bem?

100
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
Onde ele está aí?

101
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
-Ele está morto.

102
00:06:02,040 --> 00:06:09,600
...

103
00:06:09,800 --> 00:06:11,560
Amandine funga.

104
00:06:11,800 --> 00:06:21,520
...

105
00:06:22,400 --> 00:06:25,560
Mas ele ia se render!
Ele não tinha arma!

106
00:06:25,760 --> 00:06:26,920
Você o matou!

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
-Não somos nós.

108
00:06:29,360 --> 00:06:30,920
Quando chegamos,

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
já era tarde demais.

110
00:06:32,600 --> 00:06:35,240
Ele tinha um compromisso,
ele devia dinheiro...

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
Ele te contou sobre Esteban?

112
00:06:37,600 --> 00:06:38,680
(-Quem é?)

113
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
(O quê?)

114
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
Por que você está falando sobre esse garoto?

115
00:06:43,440 --> 00:06:44,800
Ele não o conhecia!

116
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
Heredia colocou isso na sua cabeça?

117
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
-Para que?
-Ela veio várias vezes.

118
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
Ela o chamou de assassino,
Ela assedia meu filho todos os dias.

119
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
Ela é louca!

120
00:06:57,320 --> 00:07:00,160
-Ela estava lá,
ela tentou salvá-lo.

121
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
(-Ela estava lá?
Você acha que ela o salvou? )

122
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Ela não o salvou.

123
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
Foi ela quem o matou!

124
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
Droga, abra os olhos!

125
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Foi ela quem o matou!

126
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
soluçando

127
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
Música dramática

128
00:07:23,160 --> 00:07:42,200
...

129
00:07:42,440 --> 00:07:45,440
Música suave

130
00:07:45,640 --> 00:07:53,280
...

131
00:07:53,480 --> 00:07:54,760
Torre sineira

132
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
...

133
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
-Você está bem?

134
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
...

135
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
-Você sabe sobre Jonas?

136
00:08:03,880 --> 00:08:05,000
-Não.

137
00:08:07,920 --> 00:08:09,440
Eu realmente gostei desse garoto.

138
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
-Eles acham que sou eu.

139
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
-É um absurdo.

140
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
-Ele estava sangrando,
Eu não pude fazer nada.

141
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
-E Gabriel?
-Exatamente, vim vê-lo.

142
00:08:37,559 --> 00:08:39,880
Você está bem, meu amor?
-Bem, sim.

143
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
Ela zomba.

144
00:08:42,840 --> 00:08:46,200
-Ah, aí, aí, aí, aí.
São lindas suas pedras.

145
00:08:46,440 --> 00:08:48,920
-É fluorita,
vem daqui.

146
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
-Você aprende coisas com Esther!

147
00:08:53,200 --> 00:08:54,559
Melhor do que na escola.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
-Sim.

149
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
-Preciso conversar com você sobre...

150
00:09:01,160 --> 00:09:02,200
Que eu falo com você

151
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
por Tom.

152
00:09:03,679 --> 00:09:04,679
-Para que?

153
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
-Ele chegou
algo triste.

154
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
-É o quê?

155
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
-Ele perdeu o pai.

156
00:09:15,400 --> 00:09:17,040
-Seu pai?
-Mm.

157
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Então teremos que...

158
00:09:24,040 --> 00:09:25,720
Que você cuide dele.

159
00:09:25,960 --> 00:09:27,679
Que você seja muito paciente.

160
00:09:27,880 --> 00:09:30,840
Quando estamos muito tristes,
muitas vezes, estamos

161
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
desagradável e...

162
00:09:33,760 --> 00:09:36,240
Não podemos conversar,
nós não queremos.

163
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
Mas isso não coloca em questão

164
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
sua amizade, vocês continuam amigos.

165
00:09:46,559 --> 00:09:48,760
Eu voltarei, ficarei com Esther.

166
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
Você vai cuidar dele?

167
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
-Sim.

168
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
Música pesada

169
00:09:56,840 --> 00:10:05,960
...

170
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
-Onde ela está?

171
00:10:07,360 --> 00:10:30,200
...

172
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
-Doutor, olá, eu sou o juiz.

173
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Estou com o Doutor Label.

174
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
Nós vamos procurar
seu escritório.

175
00:10:38,960 --> 00:10:42,240
A priori, isso não diz respeito
registros do paciente.

176
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
-Aqui vamos nós.
-Por favor.

177
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
Música pesada

178
00:10:48,040 --> 00:10:53,760
...

179
00:10:53,960 --> 00:10:57,240
Ninguém toca em nada,
exceto o ajudante.

180
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
Doutor Heredia...

181
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
Onde você guarda seus bisturis?
-Uh...

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
Nesta gaveta.

183
00:11:03,520 --> 00:11:07,840
...

184
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
-O número, por favor?
-DL25698.

185
00:11:12,240 --> 00:11:14,400
-DL25698.

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,440
É o mesmo lote, espere.

187
00:11:16,679 --> 00:11:18,320
-Mesmo lote de quê?

188
00:11:18,520 --> 00:11:21,000
-Que o bisturi
que matou Jonas Boyer.

189
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Você deve se colocar
disponível aos tribunais.

190
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
-Mas eu não o matei!

191
00:11:26,720 --> 00:11:28,480
-Eu não disse isso.

192
00:11:28,679 --> 00:11:30,880
Mas a arma do crime vem daqui.

193
00:11:31,120 --> 00:11:32,559
isso está estabelecido.

194
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
-Qualquer um poderia aguentar,
as chaves

195
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
estão na recepção.

196
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
Eles querem me prender.

197
00:11:39,240 --> 00:11:42,000
-A investigação determinará isso.
Etiqueta Doutor.

198
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
Tudo é consistente?
-Absolutamente.

199
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
-OBRIGADO.
-Samia, traga ela de volta.

200
00:11:46,880 --> 00:11:49,080
-Venha comigo, por favor.

201
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
Música pesada

202
00:11:52,520 --> 00:12:06,640
...

203
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
-Obrigado por estar aí.
-De nada, coragem.

204
00:12:11,880 --> 00:12:13,240
-Obrigado, doutor.

205
00:12:13,960 --> 00:12:15,280
-OBRIGADO.
-Tchau.

206
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
-Vamos levá-la sob custódia?

207
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
-Os elementos se acumulam,
Eu diria que sim.

208
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
-O bisturi era acessível a todos.

209
00:12:22,480 --> 00:12:24,920
-Mas ela tinha um compromisso
com a vítima.

210
00:12:25,120 --> 00:12:27,559
-Não temos a hora da morte.
-Isso quer dizer?

211
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
-Entre 8h30 e 9h30 é amplo.

212
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
-Boyer enviou seu último SMS
às 9h18

213
00:12:33,400 --> 00:12:36,080
Dá tempo a Heredia
vir e matá-lo.

214
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
-Nada prova que ele enviou.

215
00:12:38,679 --> 00:12:40,960
Conseguimos matá-lo
e use seu telefone

216
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
para atrair a Sra. Heredia.

217
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
-Você tem algum outro suspeito?

218
00:12:45,520 --> 00:12:49,520
-Ele estava envolvido com tráfico de drogas,
poderia ser um cúmplice.

219
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
-Nós a colocamos sob custódia
durante a investigação.

220
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
-Não, faça um teste.

221
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Com proibição
para sair do departamento.

222
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Senhores...

223
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
-O que você está brincando?
-E você?

224
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Música pesada

225
00:13:06,400 --> 00:13:09,679
...

226
00:13:10,800 --> 00:13:12,960
-Capitão Mimoun, é o Lazare.

227
00:13:13,160 --> 00:13:16,240
Jonas foi morto.
Provavelmente está relacionado ao tráfego.

228
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Onde posso encontrar Kevin Roche?

229
00:13:19,440 --> 00:13:22,720
*-Venha me ver amanhã.
-Sim, obrigado.

230
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
-Como vai você?

231
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Você quer ver Tom?

232
00:13:45,520 --> 00:13:46,520
-Sim.

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
(-OK, vá em frente, mas você...)

234
00:13:50,320 --> 00:13:52,280
(Você não chegará tarde em casa.)
-Obrigado.

235
00:13:57,400 --> 00:13:59,080
-Eu teria levado um bisturi

236
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
no meu escritório para matar.

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,559
Você está falando sério?

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
Por que não uma faca?

239
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Eles não são numerados.

240
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
-Assassinos são estúpidos.

241
00:14:11,160 --> 00:14:13,880
"Eu vou te contar tudo."
Dizer o que?

242
00:14:14,080 --> 00:14:15,160
-Não sei.

243
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Ele devia conhecer o assassino
do meu filho.

244
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
-Ou foi ele quem o matou.

245
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
Você perdeu a paciência.

246
00:14:23,080 --> 00:14:24,280
É isso?

247
00:14:24,480 --> 00:14:27,080
-Você não entende?
Ele estava morrendo.

248
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
-Você confirma seu álibi?

249
00:14:29,600 --> 00:14:31,280
Você saiu às 9h20?

250
00:14:34,160 --> 00:14:35,840
Você já está na prisão?

251
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
Você confirma seu álibi?

252
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
Música pesada

253
00:14:43,120 --> 00:14:53,920
...

254
00:14:54,120 --> 00:14:56,440
Choques na janela

255
00:15:00,680 --> 00:15:03,400
-Gab?
É melhor você ir embora.

256
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
-Mamãe me contou sobre seu pai,
desculpe.

257
00:15:08,600 --> 00:15:10,680
-Tom, venha para o banho.

258
00:15:11,480 --> 00:15:12,920
O que você está fazendo aí?

259
00:15:14,120 --> 00:15:15,360
Desmarcado.
-Mas...

260
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
-Você sai!

261
00:15:16,840 --> 00:15:19,400
Música pesada

262
00:15:19,640 --> 00:15:33,280
...

263
00:15:33,480 --> 00:15:34,640
-Você está bem?

264
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
-Você não tem medo de falar
para um louco que mata com bisturi?

265
00:15:40,160 --> 00:15:40,960
-Parar.

266
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
A história se torna completamente...

267
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
Louco.

268
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
-Eu sei.

269
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
-Podemos fazer alguma coisa?

270
00:15:51,760 --> 00:15:54,840
Ajuda você?
-Vá para o País Basco por mim.

271
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
Jonas sabia de algo.

272
00:15:57,800 --> 00:16:00,880
Ou ele entendeu
algo relacionado...

273
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
com o 4x4

274
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
de Saint-Jean-De-Luz.

275
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
-Você deveria

276
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
deixe a polícia trabalhar.

277
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
-Ela não fará nada,
a polícia, Nectaire.

278
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Temos que começar do início,
da base.

279
00:16:13,880 --> 00:16:17,440
Existe uma ligação entre Esteban e Tom,
Tenho certeza disso.

280
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
-Sim, mas qual link?

281
00:16:20,000 --> 00:16:23,760
-Não sei, ligado ao passado dele,
seus pais biológicos...

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Não sei, mas há uma conexão.

283
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
-E o que ele está fazendo lá?

284
00:16:29,480 --> 00:16:31,040
-Comece com Samuel Guero.

285
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Esse é o cara que trouxe isso para mim,
querido.

286
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
Ele ainda mora lá e...

287
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
Talvez ele saiba de alguma coisa.

288
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
-OK.

289
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
Podemos fazer isso, certo?
-Mmm...

290
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Não, não.

291
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
Desculpe, eu simpatizo,
mas não posso.

292
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
Pergunte a Lázaro.

293
00:17:06,839 --> 00:17:08,160
-Ei, avestruz!

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
Você pode me explicar?

295
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
Você não pode se esconder
quando você está com medo.

296
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
O que?
Sou estúpido demais para entender?

297
00:17:18,880 --> 00:17:19,839
-Mas não!

298
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
-OK, se eu fizer um ricochete triplo,
você me conta.

299
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
Tome cuidado.
Sou campeão de Auvergne.

300
00:17:32,480 --> 00:17:33,720
96!

301
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Eu não posso mais fazer isso.

302
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Risos
É velho.

303
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
-Ah...

304
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
eu tenho...

305
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Tenho medo disso... tenho medo de tudo.

306
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
tenho medo de...

307
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Sobre o que você vai pensar de mim.

308
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
-Mas não.

309
00:17:56,600 --> 00:17:58,760
-Eu era policial em Lyon e...

310
00:17:59,359 --> 00:18:00,400
Para o crime.

311
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
Música pesada

312
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
...

313
00:18:05,560 --> 00:18:07,359
Acompanhei uma pesquisa...

314
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
Um assassinato de uma mulher.

315
00:18:09,119 --> 00:18:11,280
Dadas as pistas,
Eu rapidamente encontrei

316
00:18:11,520 --> 00:18:12,280
o suspeito.

317
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Um verdadeiro bandido, um mentiroso,
um sádico.

318
00:18:16,720 --> 00:18:18,520
Ele levou 25 empates.

319
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Eu estava orgulhoso.

320
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
Música pesada

321
00:18:24,560 --> 00:18:29,880
...

322
00:18:30,080 --> 00:18:32,840
5 anos depois,
encontramos o verdadeiro culpado.

323
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Ele tinha matado

324
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
novamente.

325
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Outra mulher.

326
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
E eu tinha tanta certeza.

327
00:18:41,240 --> 00:18:42,880
Eu corri de cabeça.

328
00:18:43,080 --> 00:18:44,640
E eu errei.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,960
Coloquei um homem inocente na prisão.

330
00:18:48,960 --> 00:18:51,359
Deixei um assassino à solta.

331
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
E uma mulher morreu.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
...

333
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
Eu não tenho instinto.

334
00:18:59,200 --> 00:19:02,000
...

335
00:19:02,200 --> 00:19:05,960
Sou metódico, isso, sim,
mas não tenho instinto.

336
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
É uma maldição,
Eu nunca vejo o lado bom.

337
00:19:13,200 --> 00:19:14,359
Ah...

338
00:19:15,040 --> 00:19:17,440
-Quanto tempo
que você não é mais policial?

339
00:19:18,480 --> 00:19:19,760
Grunhido de esforço

340
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
-Bem, 10 anos.

341
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
-Mmm...

342
00:19:26,280 --> 00:19:29,040
Já era hora
que você se perdoe, certo?

343
00:19:29,280 --> 00:19:36,320
...

344
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
-Não sei se consigo fazer isso.

345
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
-Sim?

346
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
-Você pegou a estrada esta manhã?

347
00:19:53,040 --> 00:19:55,840
-Não.
-Alguém passou por você na D48.

348
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Na direção de Murac.

349
00:19:58,000 --> 00:20:00,880
-Bem...
Eu não mudei daqui.

350
00:20:01,080 --> 00:20:03,119
-Doutor Heredia teria atravessado

351
00:20:03,359 --> 00:20:06,240
seu veículo
por volta das 9h20, 9h25

352
00:20:06,440 --> 00:20:09,680
-Então Doutor Heredia
deve ter confundido.

353
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
-Você não a viu?

354
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
-Mas!

355
00:20:13,000 --> 00:20:15,760
Eu acabei de dizer
que não mudei daqui.

356
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
Eu estava em casa.

357
00:20:18,720 --> 00:20:19,880
-OBRIGADO.

358
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
-Consiga um advogado.

359
00:20:33,359 --> 00:20:34,359
Rapidamente.

360
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
-Não estou sob custódia policial.

361
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
-Não tem nada a ver com isso.

362
00:20:42,240 --> 00:20:45,400
-Ok, então eu gostaria de ver
Gabriel esta noite.

363
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
Ah, sim, ok.

364
00:20:50,600 --> 00:20:51,960
Então vou explicar.

365
00:20:52,160 --> 00:20:55,359
Eu não preciso da sua permissão
para ver meu filho.

366
00:20:56,400 --> 00:21:00,200
Se eu tiver que acabar na prisão,
Quero uma boa noite com ele.

367
00:21:01,720 --> 00:21:02,800
Muito obrigado.

368
00:21:03,400 --> 00:21:05,080
Boa noite para você também.

369
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
Maddi abre a porta.

370
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
-Oh, olha, está se movendo!

371
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
-Que lindo!
-É uma coruja.

372
00:21:18,280 --> 00:21:21,000
-Não, eu acho
que é uma coruja.

373
00:21:21,240 --> 00:21:23,840
-Então um “chibou”.
-É isso!

374
00:21:24,040 --> 00:21:25,119
Um “chibu”.

375
00:21:25,359 --> 00:21:29,000
-Podemos me comprar binóculos
para ver no escuro.

376
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
-Se você quiser.
-Tom tem alguns, seu pai deu a ele.

377
00:21:35,280 --> 00:21:36,200
Mãe...

378
00:21:36,400 --> 00:21:39,520
Por que a mãe de Tom diz
que você matou o pai dele?

379
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
-Quem te contou isso?

380
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
-Eu ouvi na casa da Esther.

381
00:21:45,359 --> 00:21:48,680
-É um absurdo,
Eu nunca mataria ninguém.

382
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Eu não sou uma pessoa má.

383
00:21:52,440 --> 00:21:55,359
Simplesmente, eu...
Encontrei o pai dele.

384
00:21:55,560 --> 00:21:58,359
Sua mãe pensou
que eu poderia salvá-lo.

385
00:21:59,119 --> 00:22:03,119
Mas cheguei tarde demais.
-Então por que ela diz isso?

386
00:22:04,960 --> 00:22:08,560
-Porque ela está muito triste.
Ela está triste e...

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
Você tem que entender.

388
00:22:10,240 --> 00:22:14,000
Eu não o culpo, mas papai,
ele encontrará o culpado.

389
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
Você apenas tem que ser paciente,
e depois...

390
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Tom vai melhorar.

391
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
-Você geralmente não gosta de esperar.

392
00:22:24,520 --> 00:22:27,520
-É verdade, mas aí,
Eu decidi ser bom.

393
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
Vá dormir, amanhã tem aula.

394
00:22:33,280 --> 00:22:34,119
-Eu não quero

395
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
ir para a escola.

396
00:22:35,960 --> 00:22:38,400
-Mas você adora sua amante
e seus amigos.

397
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
-Meu único amigo é Tom.

398
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
-Vamos convidar o Tom
quando tudo isso acabar.

399
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
-Prometido?
-Sim, eu juro, eu juro.

400
00:22:49,040 --> 00:22:51,800
Vamos, coloque seu pijama
sozinho.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,119
Estou cansado.
-Sim, ok.

402
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
-Eu confio em você.
-Sim.

403
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
-Você vai para a cama.
-Tudo bem.

404
00:22:58,400 --> 00:22:59,320
-Boa noite.

405
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
Música suave

406
00:23:02,760 --> 00:23:11,400
...

407
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
-Oi, Tom.
Falei com mamãe.

408
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
Ela me contou sobre seu pai,
é horrível.

409
00:23:17,880 --> 00:23:19,840
Você deve estar muito triste.

410
00:23:20,240 --> 00:23:23,600
Eu quero te contar
que mamãe não fez nada com seu pai.

411
00:23:23,800 --> 00:23:27,200
Ela tentou curá-lo,
mas já era tarde demais.

412
00:23:27,400 --> 00:23:29,080
Eu ainda sou seu amigo.

413
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Espero que nos vejamos novamente em breve,
como amigos.

414
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
Gab.

415
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
-Obrigado, ótimo Nectaire.

416
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
(-Bem...)

417
00:23:45,359 --> 00:23:47,320
-Vamos, vou te mostrar uma coisa.

418
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
-Uh...
-Eu não vou te comer.

419
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Vir!

420
00:23:53,520 --> 00:23:55,320
Você está com medo ou o quê?
-Eh?

421
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Não...

422
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Uma porta se abre.

423
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
A porta se fecha.

424
00:24:14,359 --> 00:24:15,359
-Vir.

425
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Olhe.

426
00:24:26,119 --> 00:24:27,720
-Ah.
-É lindo, né?

427
00:24:30,320 --> 00:24:32,640
-Sim... Bem, sim.

428
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Música suave

429
00:24:36,040 --> 00:24:40,520
...

430
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Sim.

431
00:24:43,280 --> 00:24:45,440
-Eu não quero dormir sozinho.

432
00:24:45,640 --> 00:24:50,560
...

433
00:24:50,760 --> 00:24:53,240
-Você quer que eu durma no sofá?

434
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
...

435
00:24:56,440 --> 00:24:57,920
-Você é estúpido ou o quê?

436
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
-Mm.

437
00:25:01,240 --> 00:25:11,680
...

438
00:25:11,920 --> 00:25:12,680
(-Venha.)

439
00:25:12,880 --> 00:25:35,760
...

440
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
Palavras indistintas
(Cale a boca).

441
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Ela ri.

442
00:25:40,240 --> 00:26:28,960
...

443
00:26:34,359 --> 00:26:35,359
-Mm.

444
00:26:35,560 --> 00:26:38,560
Música de tensão

445
00:26:38,760 --> 00:27:23,160
...

446
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Hum.

447
00:27:41,359 --> 00:27:44,359
Ela cantarola.

448
00:27:44,560 --> 00:28:10,880
...

449
00:28:11,080 --> 00:28:14,080
Música sombria

450
00:28:14,280 --> 00:28:31,640
...

451
00:28:31,840 --> 00:28:32,960
-OK!

452
00:28:35,800 --> 00:28:36,920
-OK, o que?

453
00:28:37,119 --> 00:28:38,240
-Ok, ok...

454
00:28:39,880 --> 00:28:41,120
Saint-Jean-de-Luz.

455
00:28:42,760 --> 00:28:46,760
Mas você tem que sair imediatamente
para evitar engarrafamentos.

456
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
-Você está falando sério?

457
00:28:48,680 --> 00:28:51,320
-Uh... Sim.
-Quem é o melhor?

458
00:28:52,520 --> 00:28:53,840
-Uh... Eu?

459
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
-Bem, sim, é você!

460
00:28:56,360 --> 00:28:58,000
Vou para o banho!

461
00:28:58,960 --> 00:28:59,920
Sim!

462
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
Eu te amo!

463
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
A água está fluindo.

464
00:29:05,960 --> 00:29:07,160
-Ah Merda.

465
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
-Aí, você para.

466
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
-Para que?
-Bem, eu sou alto.

467
00:29:18,440 --> 00:29:20,120
Estou no CM2.

468
00:29:20,320 --> 00:29:23,520
-Ok, desculpe, então beije.
-Sem beijos!

469
00:29:23,720 --> 00:29:27,120
-Nada de beijos também, ok.
Adeus, gatinho.

470
00:29:27,320 --> 00:29:28,800
Gato grande, desculpe.

471
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
sino da escola

472
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
...

473
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
-Vou perguntar ao meu cliente
não assinar.

474
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
-É seu direito.
-Eu sei.

475
00:29:46,440 --> 00:29:49,120
Tenha um bom dia, capitão.
-Bom dia.

476
00:29:51,120 --> 00:29:54,200
Advogado duro.
-É bom saber.

477
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
-Você chegou na hora certa.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
8 meses de investigação

479
00:29:58,200 --> 00:30:00,320
neste tráfego, nós os digitamos ontem.

480
00:30:00,520 --> 00:30:03,800
-Um deles poderia ter matado Jonas?
-Não, eles estão sendo vigiados.

481
00:30:04,000 --> 00:30:05,080
-Capitão.

482
00:30:06,360 --> 00:30:08,640
Gostaria de questionar Kévin Roche.

483
00:30:08,840 --> 00:30:11,240
-Vou ver o que posso fazer.

484
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
Bip

485
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
-Jonas está morto.

486
00:30:28,480 --> 00:30:29,640
Assassinado.

487
00:30:31,000 --> 00:30:32,880
Na minha lista de suspeitos...

488
00:30:33,880 --> 00:30:35,040
você é o número 1.

489
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
-Não sou eu.

490
00:30:42,360 --> 00:30:43,960
-Esse era o seu transportador?

491
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Vocês eram amigos,
você consegue reconhecer isso?

492
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
-Estávamos surfando.

493
00:31:03,240 --> 00:31:04,160
Estávamos esquiando.

494
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Nós amamos a bicicleta.

495
00:31:11,840 --> 00:31:13,000
O que está errado?

496
00:31:15,080 --> 00:31:17,680
-Ele ameaçou o Doutor Heredia
na estrada?

497
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
Rugido do motor

498
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
...

499
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
-O que eu ganho com isso?

500
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
-Você não é mais meu suspeito número 1.

501
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
-Sim, é ele.

502
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
-Para que?

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,440
-Para assustá-lo.

504
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
Foi Amandine quem o empurrou.
Por causa de Tom.

505
00:31:59,560 --> 00:32:01,120
O médico se vira

506
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
da criança.

507
00:32:02,560 --> 00:32:03,800
Uma coisa de barcaça.

508
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Ela queria que isso parasse.

509
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
Música sombria

510
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
...

511
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Toque de telefone

512
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
-Sim.
*-Onde você está?

513
00:32:16,760 --> 00:32:20,440
-Eu não preciso mantê-lo informado
de tudo que faço.

514
00:32:20,680 --> 00:32:24,720
...

515
00:32:24,960 --> 00:32:27,920
-Nós devolveremos para você,
nós copiamos seu conteúdo.

516
00:32:31,000 --> 00:32:32,240
Edificante.

517
00:32:34,280 --> 00:32:36,320
Você conhece o Dr. Halawi?

518
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
-Sim.

519
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
-Pessoalmente
ou profissionalmente?

520
00:32:42,280 --> 00:32:44,560
-Pessoalmente.
(-Ok.)

521
00:32:44,760 --> 00:32:47,920
Recuperamos os áudios
que você excluiu.

522
00:32:48,160 --> 00:32:49,840
Quer ouvi-los?

523
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
*-Estava no limite

524
00:32:54,440 --> 00:32:55,360
do mar.

525
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Eu estava andando na praia.
-Pare, por favor.

526
00:32:59,200 --> 00:33:00,120
*-Havia

527
00:33:00,360 --> 00:33:01,280
gaivotas.

528
00:33:02,040 --> 00:33:03,920
Peguei um biscoito.

529
00:33:04,160 --> 00:33:06,840
*-Foi isso?
-Parar.

530
00:33:07,040 --> 00:33:08,400
*-Não sei.

531
00:33:08,640 --> 00:33:12,400
-Achei que as entrevistas
com os psicólogos eram secretos.

532
00:33:12,640 --> 00:33:15,640
Música séria

533
00:33:15,840 --> 00:33:23,840
...

534
00:33:24,040 --> 00:33:26,200
Você está obcecado por esse garoto, não é?

535
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Tão idêntico.

536
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
Mas eu entendo você.

537
00:33:32,200 --> 00:33:35,280
Você estava inconsolável,
no fundo do buraco.

538
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
E aí ele aparece.

539
00:33:39,160 --> 00:33:41,320
Você tem a impressão
que é ele.

540
00:33:42,200 --> 00:33:44,520
Você diz para si mesmo
que nada aconteceu.

541
00:33:45,440 --> 00:33:47,720
Que tudo voltará a ser como era antes.

542
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Mas existem os pais.

543
00:33:50,440 --> 00:33:52,680
Finalmente, apenas a mãe permanece.

544
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
-Eu te disse que não o matei.

545
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
-Você pensou
que Jonas Boyer matou Esteban.

546
00:34:01,120 --> 00:34:02,600
Você sabe, ter

547
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
um bom suspeito requer um bom motivo.

548
00:34:06,840 --> 00:34:08,760
Você aí, você tem 2.

549
00:34:11,199 --> 00:34:12,560
-Você vai me impedir?

550
00:34:13,440 --> 00:34:15,400
-Estamos aguardando o relatório do legista.

551
00:34:15,600 --> 00:34:19,400
Seu telefone expirou às 9h30.
ao redor da cena do crime.

552
00:34:20,159 --> 00:34:23,360
Se Boyer foi morto às 8h30,
você está em paz.

553
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Por outro lado...

554
00:34:27,719 --> 00:34:30,000
Se ele foi morto por volta das 9h30, então...

555
00:34:30,199 --> 00:34:32,960
você será trancado
durante a instrução.

556
00:34:33,199 --> 00:34:35,120
E vamos nos ver muito.

557
00:34:35,320 --> 00:34:38,239
Música pesada

558
00:34:38,440 --> 00:34:40,320
-Posso sair?
(-Claro.)

559
00:34:40,520 --> 00:34:43,040
...

560
00:34:43,239 --> 00:34:45,400
Dentro dos limites do departamento.

561
00:34:45,600 --> 00:35:20,080
...

562
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
-Acho que foi aqui.

563
00:35:23,520 --> 00:35:25,520
Você pode imaginar o que ela passou?

564
00:35:25,719 --> 00:35:29,680
...

565
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
-Não podemos nem imaginar.

566
00:35:33,680 --> 00:35:35,880
-Teremos que trazer algo concreto.

567
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
-Sim.

568
00:35:41,160 --> 00:35:42,680
-Devemos isso a ele.

569
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
-Sim.

570
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
Música melancólica

571
00:35:50,360 --> 00:35:52,680
...

572
00:35:52,880 --> 00:35:56,880
-Quando encontrei esse carinha,
Eu estava sozinho na associação.

573
00:35:58,360 --> 00:36:01,520
Ele foi colocado, embrulhado
em um cobertor.

574
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Ele não bufou.

575
00:36:05,400 --> 00:36:07,320
Ele olhou para mim sorrindo.

576
00:36:08,160 --> 00:36:10,200
Nunca esquecerei o visual dele.

577
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
Como você pode abandonar um bebê?

578
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
-Você não chamou a polícia?

579
00:36:17,680 --> 00:36:18,640
-Não.

580
00:36:19,680 --> 00:36:20,719
Ele estava com fome,

581
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
Corri para o doutor Heredia.

582
00:36:23,800 --> 00:36:26,000
Ela morava ao lado da associação.

583
00:36:26,239 --> 00:36:28,920
Ela chamou a polícia,
eles não encontraram nada.

584
00:36:30,400 --> 00:36:34,360
Esse carinha...
você teria visto o olhar dele para ela.

585
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Foi mágico.

586
00:36:37,960 --> 00:36:39,680
Como se fossem...

587
00:36:39,920 --> 00:36:41,719
conectados entre si.

588
00:36:41,920 --> 00:36:44,560
Música suave

589
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
-O que ela estava fazendo?
esta associação?

590
00:36:47,600 --> 00:36:50,560
-Cuidamos dos sem-teto,
marginais.

591
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Os deixados para trás.

592
00:36:52,360 --> 00:36:54,400
-Você tinha arquivos?

593
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
-A associação fechou quando me aposentei.

594
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
Mas guardei todos os arquivos.

595
00:36:58,960 --> 00:37:01,400
Todos. Eles estão na minha garagem.

596
00:37:02,800 --> 00:37:04,960
-Você poderia emprestá-los para nós?

597
00:37:05,200 --> 00:37:06,040
-Vamos devolvê-los.

598
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
-É muita papelada.

599
00:37:08,640 --> 00:37:10,600
-Não se preocupe.
-Nós adoramos.

600
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
-Ele adora.

601
00:37:19,280 --> 00:37:22,120
-Olá,
estamos procurando o Doutor Halawi.

602
00:37:22,320 --> 00:37:24,840
-É a porta dos fundos, em azul.

603
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
-OBRIGADO.

604
00:37:32,400 --> 00:37:35,520
*-Me ligue de volta, é urgente.
-Doutor Halawi?

605
00:37:37,920 --> 00:37:41,320
Capitão Lazare, polícia nacional.
-Posso ajudar?

606
00:37:41,520 --> 00:37:44,520
-Você sabe sobre sigilo médico?
-Perdão?

607
00:37:44,719 --> 00:37:48,680
-É crime entregar
elementos de um arquivo médico.

608
00:37:48,880 --> 00:37:52,560
-O que você está falando?
-A gravação com Tom Boyer.

609
00:37:52,760 --> 00:37:55,040
-Esse é seu paciente?
-Sim.

610
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
Explique-me.

611
00:37:58,160 --> 00:38:00,920
Você vem aqui,
no meu local de trabalho.

612
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
Do que você está me acusando?
-Não foi nada.

613
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Você deu a gravação
ao Sr. Heredia.

614
00:38:07,960 --> 00:38:08,920
-Sem chance.

615
00:38:09,160 --> 00:38:11,320
-Sim ou não?
-Por que eu faria isso?

616
00:38:11,520 --> 00:38:13,080
Ele não é seu paciente.

617
00:38:13,280 --> 00:38:15,080
-Tom parece
para o filho falecido

618
00:38:15,320 --> 00:38:16,120
pelo Dr.

619
00:38:16,320 --> 00:38:17,280
Ela veio

620
00:38:17,520 --> 00:38:18,480
para se aproximar.

621
00:38:18,680 --> 00:38:19,440
-Eu sei.

622
00:38:19,680 --> 00:38:21,600
Ela disse que eles têm o mesmo DNA.

623
00:38:21,800 --> 00:38:22,600
eu decidi

624
00:38:22,840 --> 00:38:26,320
encontrar Tom para ajudar,
no sigilo médico.

625
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
Ela aceitou.

626
00:38:28,760 --> 00:38:29,640
-Por que ele é

627
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
em seu telefone.

628
00:38:32,840 --> 00:38:34,680
-Não tenho explicação.

629
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Com licença, tenho um compromisso.

630
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
-Eu vou com você.

631
00:38:51,560 --> 00:38:55,000
-Deixe-me explicar.
-Você mentiu para mim, para o Gabriel.

632
00:38:55,600 --> 00:38:57,160
E aquele pobre garoto ali.

633
00:38:57,400 --> 00:38:59,080
Você seduziu esse cara para ter

634
00:38:59,320 --> 00:39:00,880
os arquivos?
-Mas não.

635
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
-Eu não te reconheço mais.

636
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
-Ele tem visões de Esteban,
ele sabe o que aconteceu.

637
00:39:08,400 --> 00:39:10,120
-Quando você vai parar?

638
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
(-Eu não posso.)

639
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
(Eu não posso.)

640
00:39:32,200 --> 00:39:33,880
Ibrahim.
-Eu tenho trabalho.

641
00:39:34,120 --> 00:39:36,960
-Deixe-me explicar,
Eu fui sincero.

642
00:39:37,520 --> 00:39:40,400
-Você mentiu, está falando de sinceridade.
-Não...

643
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
(-Por favor...)

644
00:39:43,200 --> 00:39:44,520
(Por favor.)

645
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
-Minha Sabina.

646
00:39:55,960 --> 00:39:59,600
As pessoas me chamam de "teimoso",
selvagem ou louco.

647
00:40:00,400 --> 00:40:02,760
Não você, que me vê como eu sou.

648
00:40:03,480 --> 00:40:05,239
Você sempre nos ajudou.

649
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
Você continuará sendo nosso anjo da guarda.

650
00:40:14,120 --> 00:40:16,280
Todos julgarão minha ação.

651
00:40:17,120 --> 00:40:18,600
Este é o preço a pagar.

652
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Por favor, cuide do Tom.

653
00:40:23,160 --> 00:40:25,920
Depois de mim,
você é quem ele mais ama.

654
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Ele também ama você.

655
00:40:28,719 --> 00:40:30,719
Sua amiga, Amandine.

656
00:40:30,920 --> 00:40:33,920
Música melancólica

657
00:40:35,400 --> 00:40:57,480
...

658
00:40:57,719 --> 00:41:00,719
Música de suspense

659
00:41:00,920 --> 00:42:03,120
...

660
00:42:03,360 --> 00:42:05,040
Rugido do motor

661
00:42:05,280 --> 00:42:06,800
Pneus cantando

662
00:42:07,040 --> 00:42:08,000
-O que ela está fazendo?

663
00:42:08,239 --> 00:42:10,320
Rugido do motor

664
00:42:10,560 --> 00:42:11,320
O que ela faz?

665
00:42:11,560 --> 00:42:13,280
Chifre

666
00:42:13,520 --> 00:42:14,760
Maddi grita.
Choques

667
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Esmagar

668
00:42:17,800 --> 00:42:20,760
...

669
00:42:20,960 --> 00:42:23,960
Música suave

670
00:42:24,200 --> 00:42:38,560
...

671
00:42:40,680 --> 00:42:42,520
Amandine aplica o freio de mão.

672
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
Maddi tosse.

673
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Queixa de dor

674
00:43:19,560 --> 00:43:20,840
Exclamação assustada

675
00:43:25,760 --> 00:43:29,239
Não, não, não, não!
-Te odeio! Te odeio!

676
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
-Eu não o matei. Eu não o matei.

677
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
-Sim, é você.

678
00:43:33,320 --> 00:43:36,080
-Quando cheguei,
ele estava morrendo.

679
00:43:36,280 --> 00:43:37,680
Aquele que o matou...

680
00:43:38,560 --> 00:43:40,960
também matou Martin e meu filho.

681
00:43:41,200 --> 00:43:42,200
Esteban.

682
00:43:42,719 --> 00:43:44,920
Pense em Tom,
não o deixe sozinho.

683
00:43:45,120 --> 00:43:47,400
-Não fale do meu filho!
De nós!

684
00:43:48,760 --> 00:43:51,239
Tom sabe muito bem, ele vai entender.

685
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
-Escute-me.

686
00:43:52,719 --> 00:43:56,600
Jonas me enviou...
Olha, Jonas me mandou uma mensagem.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,719
Ele tinha que falar comigo,
ele sabia das coisas.

688
00:43:59,960 --> 00:44:03,160
Ele me contaria tudo.
Ele disse alguma coisa para você?

689
00:44:03,400 --> 00:44:04,760
-Não chegue perto.

690
00:44:04,960 --> 00:44:06,640
-Ele te deu um nome?

691
00:44:06,840 --> 00:44:10,560
Ele disse que tinha
uma conexão com Esteban?

692
00:44:10,800 --> 00:44:12,360
-Pare com seu filho!

693
00:44:12,600 --> 00:44:15,000
Ele está morto, seu filho, ele está morto,

694
00:44:15,239 --> 00:44:16,840
não tivemos nada a ver com isso!

695
00:44:17,040 --> 00:44:18,480
Olha o que você fez!

696
00:44:19,880 --> 00:44:21,960
Perdi o amor da minha vida!

697
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Ofegante

698
00:44:30,640 --> 00:44:31,920
Tiro

699
00:44:32,120 --> 00:44:35,960
Música séria

700
00:44:36,719 --> 00:44:40,719
Legendas: ELEMENTOS AZUIS

701
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
Música suave

702
00:44:44,120 --> 00:45:06,320
...