1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 -Tom? 3 00:00:30,920 --> 00:00:31,920 Tommy! 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,960 Tommy! 5 00:00:36,560 --> 00:00:37,520 Tommy! 6 00:00:37,720 --> 00:00:41,040 Música de tensão 7 00:00:41,280 --> 00:00:43,600 ... 8 00:00:43,800 --> 00:00:44,760 Tommy! 9 00:00:47,120 --> 00:00:49,080 Tommy! Onde você está? 10 00:00:49,280 --> 00:00:59,240 ... 11 00:00:59,440 --> 00:01:00,400 Tom? 12 00:01:00,600 --> 00:01:04,599 ... 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,720 Tom, acorde. 14 00:01:06,920 --> 00:01:08,720 Tom. Tommy! 15 00:01:08,959 --> 00:01:15,360 ... 16 00:01:15,560 --> 00:01:17,240 -Onde ele está? -Lá. 17 00:01:17,440 --> 00:01:18,600 -No caminho? 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,040 -Sim. -Fique aqui. 19 00:01:20,240 --> 00:01:21,600 -Mas... -Fique aqui. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,400 Sinal de ajuda. 21 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 Tommy! 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Tom. 23 00:01:29,200 --> 00:01:37,319 ... 24 00:01:37,520 --> 00:01:39,360 -Onde ele caiu? -Lá! 25 00:01:40,080 --> 00:01:41,400 -Vamos. 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,920 Vamos, vamos. Fique conosco. 27 00:01:44,920 --> 00:01:45,920 Você está me ouvindo? 28 00:01:46,160 --> 00:01:48,400 Fique conosco, os bombeiros chegam. 29 00:01:49,400 --> 00:01:50,680 -Ali, ali, aqui! 30 00:01:51,760 --> 00:01:54,160 -Um garotinho caiu da bicicleta. 31 00:01:54,400 --> 00:01:56,680 Temo hemorragia interna. 32 00:01:56,920 --> 00:01:58,040 -O que? -Vamos levá-lo. 33 00:01:59,160 --> 00:02:01,880 -Não se preocupe, você precisa fazer uma ressonância magnética. 34 00:02:02,120 --> 00:02:03,760 -É sério? -Não. 35 00:02:04,000 --> 00:02:06,360 Ele está bem cuidado, está tudo bem. 36 00:02:06,600 --> 00:02:09,440 -Eu vou com ele. -Vá em frente, eu te sigo. 37 00:02:09,639 --> 00:02:10,840 -OBRIGADO. 38 00:02:11,080 --> 00:02:14,080 Música de tensão 39 00:02:14,280 --> 00:02:17,600 ... 40 00:02:17,800 --> 00:02:20,200 -O que aconteceu? -Ele caiu. 41 00:02:20,440 --> 00:02:48,040 ... 42 00:02:48,240 --> 00:02:49,400 -Vá em frente, senhora. 43 00:02:50,800 --> 00:02:51,960 -Meu amor. 44 00:02:53,080 --> 00:02:54,639 Tudo ficará bem. -Aqui vamos nós. 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 -Vai ficar tudo bem. 46 00:02:56,680 --> 00:02:59,680 Música melancólica 47 00:02:59,880 --> 00:03:09,600 ... 48 00:03:09,800 --> 00:03:12,080 -Posso te ver por 2 minutos? -Sim. 49 00:03:22,960 --> 00:03:24,520 -Essa foi a história. 50 00:03:24,760 --> 00:03:26,760 O oceano que você não aguenta mais. 51 00:03:28,000 --> 00:03:29,720 Seu novo emprego. 52 00:03:29,919 --> 00:03:31,520 A mudança. 53 00:03:31,760 --> 00:03:33,639 É por causa desse garoto? 54 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 Foi ele que você viu na praia? 55 00:03:39,440 --> 00:03:42,200 -Você não teria me deixado ir. -Com razão. 56 00:03:43,280 --> 00:03:46,280 OK, ele se parece com Esteban e é perturbador. 57 00:03:47,000 --> 00:03:50,280 Seria esse um motivo para estragar tudo? E Gabriel? 58 00:03:50,520 --> 00:03:52,440 Você já pensou em mim? (-Pare.) 59 00:03:58,280 --> 00:04:00,160 -Você está perseguindo um fantasma. 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,600 -Não são apenas as semelhanças. 61 00:04:02,800 --> 00:04:05,920 Ele tem as mesmas memórias de Esteban. 62 00:04:06,120 --> 00:04:07,920 Como se ele os tivesse vivido. 63 00:04:08,120 --> 00:04:09,200 Ele fala basco. 64 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 De onde ele fala basco? 65 00:04:12,080 --> 00:04:13,760 Ele toca flauta, a mesma peça. 66 00:04:14,000 --> 00:04:16,320 Ele sabe o que aconteceu. -Parar. 67 00:04:17,440 --> 00:04:19,519 -Eu entendo, mas você está delirando. 68 00:04:19,760 --> 00:04:22,120 -O que devo fazer? 69 00:04:22,360 --> 00:04:24,600 -Você precisa consultar um psiquiatra. 70 00:04:27,000 --> 00:04:29,320 -Isso é tudo que você tem a dizer? 71 00:04:29,560 --> 00:04:31,680 -Não posso fazer nada por você. 72 00:04:33,800 --> 00:04:35,680 Eu levo o Gabriel. -O que? 73 00:04:35,880 --> 00:04:38,080 Com que direito? -Eu sou o pai dele. 74 00:04:39,960 --> 00:04:41,040 Supere-se. 75 00:04:42,360 --> 00:04:43,640 Faça isso por ele. 76 00:04:45,839 --> 00:04:49,080 Música melancólica 77 00:04:49,320 --> 00:05:20,920 ... 78 00:05:21,160 --> 00:05:24,520 -Tomei a liberdade de ligar para você, nós encontramos isso. 79 00:05:24,720 --> 00:05:26,920 Esta é a bicicleta que você estava procurando. 80 00:05:27,960 --> 00:05:29,440 Há mais placa. 81 00:05:29,640 --> 00:05:31,680 O número de série foi arquivado. 82 00:05:31,880 --> 00:05:33,080 -Bom dia. -Bom dia. 83 00:05:33,279 --> 00:05:36,880 -Você pode recuperar o número? -Vamos tentar. 84 00:05:37,080 --> 00:05:40,080 Música de tensão 85 00:05:40,279 --> 00:05:56,200 ... 86 00:05:56,440 --> 00:05:57,560 Funciona. 87 00:06:00,480 --> 00:06:02,800 -Voo há um mês, tipo 4x4. 88 00:06:03,000 --> 00:06:04,200 -Há uma epidemia. 89 00:06:04,440 --> 00:06:08,160 -Tráfico de veículos roubados? -Temos o relatório de análise? 90 00:06:08,360 --> 00:06:10,440 -Ontem à noite, no beliche... 91 00:06:10,640 --> 00:06:16,600 ... 92 00:06:16,800 --> 00:06:19,320 -Era azul? -Repintado de preto. 93 00:06:19,520 --> 00:06:23,360 -Ele declarou o roubo com o registro falso. 94 00:06:23,600 --> 00:06:26,520 -O 4x4 tinha placas falsas? -Sim. 95 00:06:27,160 --> 00:06:29,120 -Ok, quem é o dono? 96 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 -Você encontrou meu 4x4? -No lago. 97 00:06:34,760 --> 00:06:36,760 -Posso ver o documento de registro? 98 00:06:37,720 --> 00:06:38,960 -Uh... 99 00:06:50,040 --> 00:06:51,040 Aí está. 100 00:06:54,320 --> 00:06:55,480 -É falso. 101 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 Como você conseguiu isso? 102 00:06:57,880 --> 00:07:00,760 -Bem... comprando o veículo. 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,360 -Você comprou um carro roubado. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,240 -Não sei, tenho uma fatura... 105 00:07:07,480 --> 00:07:09,440 -Tornou-se um quarto à convicção. 106 00:07:10,200 --> 00:07:11,440 Quem vendeu para você? 107 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 -Jonas. 108 00:07:14,360 --> 00:07:15,960 -Jonas, pai do Tom? 109 00:07:16,200 --> 00:07:19,600 -Sim, sim, ele estava trabalhando em uma garagem na época. 110 00:07:19,800 --> 00:07:21,760 Eu estava procurando um veículo todo-o-terreno. 111 00:07:21,960 --> 00:07:25,080 Ele havia redigitado, ele cuidou dos papéis. 112 00:07:25,320 --> 00:07:26,640 Então. -Quando? 113 00:07:26,840 --> 00:07:28,640 -5 anos atrás. 114 00:07:28,880 --> 00:07:31,440 -Você sabe quem era o dono? 115 00:07:31,640 --> 00:07:34,400 -Bem não, você tem que perguntar ao Jonas sobre isso. 116 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 -OBRIGADO. 117 00:07:36,720 --> 00:07:38,080 Bom dia. -OBRIGADO. 118 00:07:38,320 --> 00:07:39,800 -Ah, bem, para você também. 119 00:07:41,560 --> 00:07:42,760 Ela suspira. 120 00:07:43,000 --> 00:07:44,080 Cai fora. 121 00:07:46,120 --> 00:07:47,880 (-Eu me culpo tanto.) 122 00:07:48,680 --> 00:07:51,480 (-Não é sua culpa, está tudo bem.) 123 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 -Tom? 124 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 (Meu amor.) 125 00:08:05,040 --> 00:08:08,440 -Você está bem, cara? (-Como você está se sentindo? ) 126 00:08:11,560 --> 00:08:12,960 -Onde estou? 127 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 -Você está no hospital. 128 00:08:17,880 --> 00:08:20,640 Você nos assustou muito da nossa vida. 129 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 O que aconteceu? 130 00:08:25,600 --> 00:08:29,440 -Você sabe, é... Foi Gabriel quem encontrou você. 131 00:08:30,440 --> 00:08:34,039 Depois veio a mãe dele. Ela salvou você. 132 00:08:35,720 --> 00:08:38,039 Simples assim, médicos às vezes. 133 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 Você se lembra 134 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 nada? 135 00:08:45,720 --> 00:08:48,520 -Eu estava no monólito, Eu estava esperando por Gab'. 136 00:08:48,720 --> 00:08:51,720 Música de tensão 137 00:08:51,920 --> 00:09:21,080 ... 138 00:09:21,320 --> 00:09:23,120 A águia grasna. 139 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 -Eu não entendo. 140 00:09:28,679 --> 00:09:31,480 Este pássaro atacou você? Ele... 141 00:09:32,520 --> 00:09:34,600 -É como se ele estivesse bravo comigo. 142 00:09:34,840 --> 00:09:37,480 -Por que ele ficaria bravo com você? esse pássaro? 143 00:09:38,360 --> 00:09:40,520 Mas isso não importa, acabou. 144 00:09:40,760 --> 00:09:43,960 -Sim, sério, esqueça. Você é um guerreiro. 145 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 Você sabe disso. 146 00:09:45,920 --> 00:09:47,720 -Suavemente. -Perdão. 147 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 -Descansar. 148 00:09:57,360 --> 00:09:59,880 -Desde quando ele tem medo de pássaros? 149 00:10:00,080 --> 00:10:01,880 -Ele nunca teve medo disso. 150 00:10:02,400 --> 00:10:04,679 Acho estranho no momento. 151 00:10:04,880 --> 00:10:06,880 Já que o médico estava aqui. 152 00:10:08,960 --> 00:10:10,120 -Você pode ficar? 153 00:10:10,320 --> 00:10:12,040 -Sim. -Tenho um momento. 154 00:10:12,240 --> 00:10:13,320 -OK. -Prometido. 155 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 (-Eu te amo.) 156 00:10:22,720 --> 00:10:23,720 (-Eu também.) 157 00:10:35,840 --> 00:10:36,960 -Como ele está? 158 00:10:37,160 --> 00:10:39,920 -Ele está cansado, ainda em choque. 159 00:10:40,559 --> 00:10:43,440 Ele vai superar isso. -Sim, não se preocupe. 160 00:10:43,679 --> 00:10:45,559 Ele já está fora de problemas. 161 00:10:45,760 --> 00:10:49,320 -Muito bem, obrigado. -Ele te contou o que aconteceu? 162 00:10:50,600 --> 00:10:53,320 -Uh, ele estava com medo de uma ave de rapina. 163 00:10:53,520 --> 00:10:56,760 Eu não entendo, ele nunca teve medo de pássaros. 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,520 Pronto, isso o aterrorizou. 165 00:10:58,720 --> 00:11:01,400 -Pode ser uma fobia. -De repente? 166 00:11:01,600 --> 00:11:04,840 -Isso pode acontecer. Ele poderia consultar um psicólogo? 167 00:11:05,080 --> 00:11:06,400 -Oh não. 168 00:11:06,600 --> 00:11:10,240 -Porque há um maravilhoso psiquiatra infantil aqui. 169 00:11:10,440 --> 00:11:13,600 O nome dele é... Halawi. Eu posso perguntar a ele. 170 00:11:13,840 --> 00:11:16,080 -Não, eu mesmo ligo para ele. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 -Tudo bem. -OBRIGADO. 172 00:11:18,160 --> 00:11:21,160 Música de suspense 173 00:11:21,360 --> 00:11:31,520 ... 174 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 -Então? 175 00:11:33,679 --> 00:11:35,640 -Você tem celular? -Sim. 176 00:11:38,520 --> 00:11:41,000 A arma é em relação à polícia? 177 00:11:44,400 --> 00:11:48,160 -Jonas Boyer: posse drogas, roubo de motocicleta... 178 00:11:48,360 --> 00:11:49,120 -Ótimo. 179 00:11:49,360 --> 00:11:51,559 Um revendedor de fãs de motocicletas: candidato ideal. 180 00:11:51,800 --> 00:11:55,120 -Um assassinato com faca, sim, mas envenenamento? 181 00:11:55,360 --> 00:11:57,280 Ele confunde os limites. 182 00:11:57,520 --> 00:11:59,880 Funcionaria sem o seu ex. -OK. 183 00:12:01,160 --> 00:12:03,160 Há algo errado. 184 00:12:03,400 --> 00:12:07,400 Martin surpreende os concessionários, eles o matam e queimam a motocicleta. 185 00:12:07,600 --> 00:12:10,280 -Fica grudado. -Mas por que roubar o 4x4? 186 00:12:10,520 --> 00:12:12,320 E jogue no lago. 187 00:12:19,520 --> 00:12:23,000 Música de suspense 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,480 Então Maddi não o reconhece. 189 00:12:25,679 --> 00:12:28,480 -É improvável se é o mesmo 4x4. 190 00:12:29,920 --> 00:12:31,280 -Tom, Esteban. 191 00:12:31,480 --> 00:12:34,080 -O que é essa loucura? -Existe um link. 192 00:12:38,760 --> 00:12:42,040 Toque de telefone 193 00:12:42,240 --> 00:12:43,679 -Olá, meu querido. 194 00:12:43,920 --> 00:12:45,679 -*Olá, Tom está bem? 195 00:12:45,880 --> 00:12:48,000 -Ele está bem, não se preocupe. 196 00:12:48,240 --> 00:12:49,600 -*Eu estava com muito medo. 197 00:12:49,800 --> 00:12:52,360 eu entendo, mas você foi ótimo. 198 00:12:52,559 --> 00:12:54,800 Nós o salvamos graças a você. 199 00:12:55,040 --> 00:12:57,600 -*Papai trouxe mousses de chocolate. 200 00:12:57,840 --> 00:13:00,480 *E hambúrgueres. -Hambúrgueres? 201 00:13:00,679 --> 00:13:04,080 Felizmente ele é um policial, não é nutricionista. 202 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Nós não conseguiríamos. 203 00:13:06,040 --> 00:13:08,559 -*Gabriel, você vem? -*Estou chegando! 204 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 *Ok, boa noite. 205 00:13:10,520 --> 00:13:13,200 -Boa noite, obrigado por me ligar. 206 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 Eu te amo. -*Eu também. 207 00:13:21,760 --> 00:13:22,800 -Onde está Jonas? 208 00:13:23,040 --> 00:13:26,920 -Diga ao seu colega para parar. -Onde está Jonas? 209 00:13:28,120 --> 00:13:30,080 -Eu não sou a mãe dele. -Lázaro. 210 00:13:30,320 --> 00:13:32,240 Olha o que eu encontrei. 211 00:13:36,400 --> 00:13:38,760 -O que é aquilo? -Bem, acônito. 212 00:13:39,440 --> 00:13:40,800 -É veneno. 213 00:13:41,000 --> 00:13:43,280 -Como tudo que cura. 214 00:13:43,480 --> 00:13:45,160 -Jonas sabe como usar? 215 00:13:45,400 --> 00:13:48,440 -Por que ele usaria isso? -Responder. 216 00:13:48,679 --> 00:13:52,040 -Ele não sabe nada sobre plantas. Não é possível. 217 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 Então aí, ei, oh! 218 00:13:53,960 --> 00:13:55,760 Você para. -O que? 219 00:13:55,960 --> 00:13:58,760 -Você está estressando eles. -Também estou estressado. 220 00:14:00,280 --> 00:14:01,559 -Isso não é verdade. 221 00:14:05,440 --> 00:14:06,480 Bom dia. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,679 Música de tensão 223 00:14:09,880 --> 00:14:42,000 ... 224 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 -Nectário. 225 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 O que Maddi estava fazendo na casa de Tom? 226 00:14:46,280 --> 00:14:48,080 O que ela quer desse garoto? 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,600 -Você se lembra da foto do Martin? 228 00:14:54,840 --> 00:14:57,800 A mulher que entrou sorrateiramente na casa de Amandine. 229 00:15:01,880 --> 00:15:04,640 -Foi ela? E Martin a teria visto? 230 00:15:07,360 --> 00:15:09,080 Você tem que contar ao seu ex. 231 00:15:09,760 --> 00:15:10,800 -Cuco. 232 00:15:19,280 --> 00:15:22,280 Ah, é bom ver você. 233 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 -Você está bem, Tom? 234 00:15:25,560 --> 00:15:28,720 -Está tudo bem, está tudo bem, ele está se recuperando rapidamente. 235 00:15:32,240 --> 00:15:35,360 Mas o que há? Você está todo pálido. 236 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Eu perturbei você! -Não. 237 00:15:38,120 --> 00:15:40,960 Eles disseram que tivemos que nos armar de coragem. 238 00:15:41,200 --> 00:15:42,280 Hein, Nectário? 239 00:15:42,520 --> 00:15:46,440 -Bem, sim, Nectaire. Você tem que ter coragem agora. 240 00:15:55,440 --> 00:15:56,480 Risos 241 00:15:56,680 --> 00:15:59,640 Droga, eu cometi um erro? -Ah, não se preocupe. 242 00:16:00,400 --> 00:16:02,800 É Nectário. ... 243 00:16:05,560 --> 00:16:08,120 -Você tem alguma novidade sobre a investigação? 244 00:16:08,360 --> 00:16:12,080 -Você deveria ser questionado. -Por causa de Lázaro? 245 00:16:12,320 --> 00:16:13,680 -Bem, sim. -Bem, não. 246 00:16:13,880 --> 00:16:17,640 Não, ele não me conta sobre suas investigações. Não. 247 00:16:17,880 --> 00:16:19,320 -Eu não sei. 248 00:16:19,520 --> 00:16:20,760 ... 249 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ele bate na porta. 250 00:16:26,920 --> 00:16:28,800 -Oi, Tom. -Oi. 251 00:16:29,040 --> 00:16:31,960 -Sou médico, estou te incomodando? -Não. 252 00:16:36,880 --> 00:16:38,160 -É uma tartaruga? 253 00:16:39,360 --> 00:16:40,640 -Não. 254 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 -Deixe-me adivinhar... 255 00:16:43,440 --> 00:16:44,600 Giganotosauro. 256 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 -As pessoas costumam dizer "T. rex". 257 00:16:47,160 --> 00:16:49,200 -Eu sou um cientista. -Sim. 258 00:16:50,120 --> 00:16:51,120 -Diga-me. 259 00:16:52,680 --> 00:16:55,960 Você não tem medo de dinossauros, mas pássaros. 260 00:16:56,640 --> 00:16:58,400 -Eles são descendentes de dinossauros. 261 00:16:58,640 --> 00:17:00,520 -É verdade, você tem razão. 262 00:17:01,240 --> 00:17:03,200 É por isso que você está com medo? 263 00:17:05,119 --> 00:17:06,119 -Não. 264 00:17:08,200 --> 00:17:11,680 -Você teve algum problema com um pássaro? Você foi atacado? 265 00:17:13,800 --> 00:17:15,000 -Há muito tempo. 266 00:17:16,720 --> 00:17:17,920 -Você está me contando? 267 00:17:19,599 --> 00:17:22,359 Você se importa se eu gravar? -Vá em frente. 268 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 -Estou ouvindo você. 269 00:17:26,760 --> 00:17:28,600 -Foi à beira-mar. 270 00:17:31,080 --> 00:17:32,760 Eu estava andando na praia. 271 00:17:34,920 --> 00:17:37,400 Havia gaivotas no céu. 272 00:17:37,640 --> 00:17:41,600 Música intrigante 273 00:17:41,840 --> 00:17:43,680 Peguei um biscoito. 274 00:17:44,960 --> 00:17:46,040 -Você estava sozinho? 275 00:17:46,240 --> 00:17:49,359 Palavras indistintas -Eu não sei. 276 00:17:51,760 --> 00:17:53,440 -Você estava com sua mãe? 277 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 -Eu acredito. 278 00:17:56,800 --> 00:17:58,520 A gaivota era enorme. 279 00:17:58,760 --> 00:18:01,880 ... 280 00:18:02,080 --> 00:18:03,640 Ele se jogou em mim. 281 00:18:03,880 --> 00:18:06,119 ... 282 00:18:06,320 --> 00:18:08,680 -Finalmente pare! Não toque! 283 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 -Tom? Tom, você está bem? 284 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Sobre? 285 00:18:17,400 --> 00:18:18,960 Não vou mais te incomodar. 286 00:18:19,200 --> 00:18:20,840 Descansar. -Tudo bem. 287 00:18:21,040 --> 00:18:22,000 -OBRIGADO. 288 00:18:23,119 --> 00:18:25,600 grito de dinossauro 289 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Eu te disse, é uma tartaruga. 290 00:18:28,200 --> 00:18:30,560 -Você é um cientista, não é? 291 00:18:36,800 --> 00:18:40,400 -Sim, Dr. Heredia? Olá, aqui é o Dr. Halawi. 292 00:18:40,600 --> 00:18:44,240 Pensei em análise de DNA que você me enviou. 293 00:18:44,440 --> 00:18:46,560 Seria bom se falássemos sobre isso. 294 00:18:47,440 --> 00:18:50,440 Música melancólica 295 00:18:50,640 --> 00:19:28,600 ... 296 00:19:28,800 --> 00:19:32,280 O mesmo DNA, isso é impossível. Exceto em gêmeos. 297 00:19:32,480 --> 00:19:35,880 Mas eles estão separados por 10 anos. -Sim, eu sei, mas... 298 00:19:36,280 --> 00:19:39,760 Você já fez um teste de DNA? com seus pacientes? 299 00:19:39,960 --> 00:19:40,800 -Não. 300 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 -Isso significa que um é um caso único? 301 00:19:47,000 --> 00:19:49,160 -De qualquer forma, nunca vi isso. 302 00:19:50,359 --> 00:19:54,080 -Tom falou sobre Esteban? Ele quase viu quem o sequestrou. 303 00:19:54,320 --> 00:19:58,160 -Tom é meu paciente. Você conhece o sigilo médico. 304 00:19:58,400 --> 00:20:01,320 Não o force a lembrar. 305 00:20:01,560 --> 00:20:05,400 É perigoso. -Não há dúvida de que ele está sofrendo. 306 00:20:05,640 --> 00:20:09,480 Mas acho que ele sabe que matou meu filho. 307 00:20:12,320 --> 00:20:14,480 -Você não terá certezas. 308 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 E suas visões finalmente... 309 00:20:16,880 --> 00:20:20,040 Eu acho que não que eles lhe trarão paz. 310 00:20:22,080 --> 00:20:24,560 -Você fala como o pai de Gabriel. 311 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Ele me diz para parar para perseguir um fantasma. 312 00:20:28,359 --> 00:20:30,440 -Ele diz isso porque se preocupa com você. 313 00:20:32,080 --> 00:20:34,640 -Quase se tornou meu melhor amigo. 314 00:20:34,840 --> 00:20:37,160 Bem, não é tão simples. 315 00:20:39,640 --> 00:20:41,720 -Vou continuar vendo o Tom. 316 00:20:44,200 --> 00:20:46,080 -Não vou mais te incomodar. 317 00:20:46,280 --> 00:20:49,560 -Você quer dormir aqui? A estrada é perigosa. 318 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 -Não quero incomodar. 319 00:20:51,440 --> 00:20:54,800 -Há um sofá, Vou pegar um cobertor. 320 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Vamos. -Isso funciona. 321 00:20:57,920 --> 00:21:01,680 Canções de pássaros 322 00:21:30,600 --> 00:21:31,880 Vibrar 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,160 Uma porta se abre. Tosse 324 00:21:49,520 --> 00:21:52,080 -Você não dormiu muito mal? 325 00:21:52,280 --> 00:21:54,000 -Foi perfeito. -Bom. 326 00:21:54,359 --> 00:21:56,760 -Posso usar o banheiro? 327 00:21:56,960 --> 00:22:00,200 -Sim claro. -E esguichar gel de banho? 328 00:22:00,400 --> 00:22:02,160 -Isso vai ser complicado. 329 00:22:02,400 --> 00:22:05,160 Claro que você pode, eu te aconselho 330 00:22:05,400 --> 00:22:07,680 pegar maracujá. 331 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 -Tudo bem. -Eu estou brincando. 332 00:22:09,800 --> 00:22:12,359 Pegue hortelã. -Eu vou superar isso. 333 00:22:12,600 --> 00:22:15,119 -Ah, seu telefone tocou. 334 00:22:18,920 --> 00:22:21,080 -Nada urgente. Vejo você imediatamente. 335 00:22:21,320 --> 00:22:22,960 - Vejo você imediatamente. 336 00:22:24,440 --> 00:22:28,359 Música de suspense 337 00:22:28,600 --> 00:22:53,119 ... 338 00:22:53,320 --> 00:22:55,680 *-Foi à beira-mar. 339 00:22:55,880 --> 00:22:57,760 *Eu estava caminhando na praia. 340 00:23:00,040 --> 00:23:02,880 *Havia gaivotas no céu. 341 00:23:03,119 --> 00:23:05,880 Música melancólica 342 00:23:06,119 --> 00:23:07,680 ... 343 00:23:07,920 --> 00:23:09,480 *Peguei um biscoito. 344 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 ... 345 00:23:12,800 --> 00:23:15,880 *-Você estava com sua mãe? *-Eu acredito. 346 00:23:16,080 --> 00:23:17,880 -Olha, são muitos! 347 00:23:18,119 --> 00:23:20,520 Observe-os com atenção, eles estão vindo! 348 00:23:20,760 --> 00:23:22,280 Você viu? Eles estão se aproximando. 349 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 As gaivotas riem. 350 00:23:25,440 --> 00:23:26,960 Jogue biscoitos. 351 00:23:27,160 --> 00:23:30,400 ... 352 00:23:30,640 --> 00:23:32,240 Maddi ri. 353 00:23:34,800 --> 00:23:36,040 Veja! 354 00:23:36,280 --> 00:23:37,960 É enorme! 355 00:23:38,800 --> 00:23:40,160 Música de tensão 356 00:23:40,359 --> 00:23:43,359 As gaivotas riem. 357 00:23:43,600 --> 00:23:50,840 ... ... 358 00:23:51,040 --> 00:23:51,960 -Esteban! 359 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 O que você está fazendo? 360 00:23:54,520 --> 00:23:57,960 Finalmente pare! O que está acontecendo? Parar! 361 00:23:58,200 --> 00:24:10,480 ... 362 00:24:42,080 --> 00:24:45,080 Ela cantarola. 363 00:24:45,280 --> 00:24:51,560 ... 364 00:24:52,880 --> 00:24:57,960 ... 365 00:24:58,840 --> 00:25:03,600 ... 366 00:25:04,359 --> 00:25:05,760 -Ama? 367 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 -Como vai você? 368 00:25:08,480 --> 00:25:10,560 -Eu vi você no meu sonho. 369 00:25:10,800 --> 00:25:12,480 Com uma gaivota. 370 00:25:12,680 --> 00:25:15,280 -Essa é a memória do Esteban. 371 00:25:16,160 --> 00:25:18,920 -É por isso que tenho medo de pássaros? 372 00:25:19,760 --> 00:25:20,920 -Não sei. 373 00:25:21,920 --> 00:25:22,680 -Não! 374 00:25:25,440 --> 00:25:26,200 Não! 375 00:25:29,400 --> 00:25:33,359 -Tom, Tom, acabou. Acabou, acalme-se, acalme-se. 376 00:25:33,560 --> 00:25:35,920 -Eu quero mais, eu quero mais. -Vir. 377 00:25:36,119 --> 00:25:38,520 (Venha, venha, acabou.) 378 00:25:38,720 --> 00:25:42,720 Foi a gaivota, certo? -Não, estava no carro. 379 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Alguém me pega. -Quem te pega? 380 00:25:45,520 --> 00:25:47,359 -Pare, você está me assustando! 381 00:25:47,560 --> 00:25:51,560 Quero ver mais, quero mais! (-Com licença, com licença.) 382 00:25:51,760 --> 00:25:55,560 Vamos ligar para a mamãe, certo? Com licença, querido. 383 00:25:55,760 --> 00:25:57,040 (Com licença.) 384 00:25:58,680 --> 00:26:01,040 Sinto muito, sinto muito. 385 00:26:01,240 --> 00:26:03,440 Música pesada 386 00:26:03,680 --> 00:26:06,040 ... 387 00:26:06,240 --> 00:26:08,800 O Dr. Halawi está aí? -Ele saiu. 388 00:26:25,960 --> 00:26:27,840 -Ele pode sair? -Sim. 389 00:26:28,040 --> 00:26:29,200 -Muito obrigado. 390 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Olá? Quem é? 391 00:26:35,920 --> 00:26:38,080 *-Sou eu. -Estou sendo grampeado. 392 00:26:38,320 --> 00:26:41,000 -Eu não me importo, Não quero mais me esconder. 393 00:26:41,240 --> 00:26:42,320 -Desligar! 394 00:26:43,640 --> 00:26:45,040 Eu fiz certo? 395 00:26:48,200 --> 00:26:50,760 -Lázaro, Jonas acabou de ligar para a namorada. 396 00:26:52,160 --> 00:26:53,200 -Ludo. 397 00:26:53,440 --> 00:26:55,119 Damos uma olhada em Jonas. 398 00:26:55,359 --> 00:26:56,640 -Porra, merda. 399 00:26:58,080 --> 00:27:01,240 Sirene de polícia 400 00:27:02,920 --> 00:27:04,720 -Ele pegou a 618 oeste. 401 00:27:04,960 --> 00:27:07,640 Música de tensão 402 00:27:07,880 --> 00:27:09,040 -Vou para outro lugar? 403 00:27:10,359 --> 00:27:12,720 *-Ainda não. Ele está se aproximando. 404 00:27:12,960 --> 00:27:15,320 Vire à direita, ele está vindo para cá. 405 00:27:16,480 --> 00:27:18,600 ... 406 00:27:18,840 --> 00:27:21,760 -Onde ele está? -Está chegando, continue. 407 00:27:22,000 --> 00:27:25,760 ... 408 00:27:25,960 --> 00:27:30,080 ... 409 00:27:30,320 --> 00:27:31,400 Ele está aqui! 410 00:27:32,119 --> 00:27:33,119 -Porra! 411 00:27:33,359 --> 00:27:34,920 Freios gritando 412 00:27:35,160 --> 00:27:41,080 ... 413 00:27:41,280 --> 00:27:42,240 -Por aqui! 414 00:27:42,480 --> 00:28:07,920 ... 415 00:28:08,119 --> 00:28:09,720 - Cai fora. 416 00:28:12,240 --> 00:28:13,840 -Droga, funcionou. 417 00:28:20,520 --> 00:28:23,920 -Parece que você vai sair esta noite? Isso é bom. 418 00:28:24,119 --> 00:28:26,440 Você sabe? Para a ocasião... 419 00:28:26,640 --> 00:28:28,640 Comprei uma mountain bike para você. -Parar. 420 00:28:28,840 --> 00:28:30,840 -O QUE? 421 00:28:31,040 --> 00:28:32,560 -Você está brincando? -Não. 422 00:28:32,760 --> 00:28:34,760 -Ele não disse nada. -Ele adora. 423 00:28:35,000 --> 00:28:38,360 Não dê ouvidos às pessoas, você vive sua vida ao máximo. 424 00:28:38,600 --> 00:28:40,040 OK? Completamente. 425 00:28:40,280 --> 00:28:41,920 -Vá com calma. 426 00:28:42,160 --> 00:28:45,360 -Cuidado, Mamãe ainda está lá, mas totalmente. 427 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 OK? 428 00:28:47,320 --> 00:28:50,760 Música de tensão 429 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 -Ele está no hospital, na verdade. 430 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 - Cai fora. 431 00:28:55,920 --> 00:28:58,920 -Olá? Sim, quarto 343, rápido. 432 00:28:59,160 --> 00:29:01,720 -Ok, vamos. Venha, siga-me. 433 00:29:04,200 --> 00:29:06,760 -Estou indo. -Eu não quero que você vá embora. 434 00:29:06,960 --> 00:29:08,840 -Ei, tudo bem. 435 00:29:09,040 --> 00:29:15,040 ... 436 00:29:15,240 --> 00:29:18,440 -Eu não quero ir embora. -Eu não quero que você vá. 437 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 -Não tenho escolha. 438 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Vamos. 439 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 -Você vai ficar longe por muito tempo? Ela suspira. 440 00:29:26,640 --> 00:29:45,040 ... 441 00:29:45,280 --> 00:29:48,680 Música melancólica 442 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ... 443 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 -Você sabe... 444 00:29:54,760 --> 00:29:56,680 mesmo quando eu não estou lá... 445 00:29:56,880 --> 00:29:58,480 Eu sempre penso em você. 446 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Sempre. 447 00:30:01,120 --> 00:30:03,360 Nunca se esqueça disso, ok? 448 00:30:05,240 --> 00:30:07,480 (Venha aqui. Nunca.) 449 00:30:07,680 --> 00:30:11,160 ... 450 00:30:11,400 --> 00:30:14,400 Música de tensão 451 00:30:14,600 --> 00:30:17,080 ... 452 00:30:17,280 --> 00:30:20,440 -Você está bem ou o quê? -Seu marido não está aqui? 453 00:30:20,640 --> 00:30:22,400 -Tem alguém aqui? -Não. 454 00:30:22,600 --> 00:30:25,520 -Você pode fechar a porta? -Desculpe. 455 00:30:28,800 --> 00:30:30,080 -Estamos bem. 456 00:30:33,320 --> 00:30:35,360 -Você teve que bater. -Sim. 457 00:30:38,320 --> 00:30:39,320 -Segurar. 458 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Sino de entrada 459 00:30:41,160 --> 00:30:43,800 -Oi. -Oi. 460 00:30:46,160 --> 00:30:50,160 -Você vai me dar algo um pouco... forte? 461 00:30:50,400 --> 00:30:51,360 Por favor. 462 00:30:51,760 --> 00:30:54,240 -Não está tudo bem, desde a morte de Martin. 463 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 -Sim, diremos isso. 464 00:30:59,400 --> 00:31:02,600 -Uh, eu tenho álcool de genciana, é forte. 465 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Você sabe? 466 00:31:04,040 --> 00:31:05,040 -Não, em nome. 467 00:31:05,640 --> 00:31:06,640 -E bem... 468 00:31:06,880 --> 00:31:08,360 agora... 469 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 você saberá. 470 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 -OBRIGADO. 471 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 OBRIGADO. 472 00:31:16,400 --> 00:31:18,320 *Música suave 473 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 *... 474 00:31:20,720 --> 00:31:22,400 -Eu te avisei. 475 00:31:22,640 --> 00:31:26,520 *... 476 00:31:26,720 --> 00:31:29,880 Todo mundo está no limite, eu também, aliás. 477 00:31:30,120 --> 00:31:31,160 -Desculpe. 478 00:31:31,360 --> 00:31:35,000 Você tem que aguentar o estresse de toda a aldeia. 479 00:31:35,200 --> 00:31:38,120 -Sim, existe isso, então irrite-os também. 480 00:31:38,360 --> 00:31:40,320 -O que está acontecendo com você? -Ah... 481 00:31:40,560 --> 00:31:43,840 Comprei um 4x4 para Jonas, 5 anos atrás. 482 00:31:44,040 --> 00:31:47,240 Eu sou mordido, é encontrado em um lago. 483 00:31:47,440 --> 00:31:49,520 Descubro que tudo é falso: 484 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 papéis, pratos, a cor. 485 00:31:52,440 --> 00:31:56,040 -Você vê? Isso é preto, não é azul. 486 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 -Jonas me ferrou. 487 00:32:01,120 --> 00:32:03,680 Isso me entristece, Eu gosto dele, esse bandido. 488 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 -A cor? 489 00:32:06,160 --> 00:32:08,640 -Sim. -Não, mas quem te contou isso? 490 00:32:08,880 --> 00:32:10,680 -Bem, o pai do seu filho. 491 00:32:10,920 --> 00:32:14,280 *... 492 00:32:14,480 --> 00:32:15,840 -Com licença. 493 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Quando você estava planejando me contar sobre isso? 494 00:32:25,560 --> 00:32:27,280 Foi repintado, o 4x4. 495 00:32:29,240 --> 00:32:32,080 -Sim. -Qual era a cor? 496 00:32:33,440 --> 00:32:34,680 -Azul. 497 00:32:36,400 --> 00:32:39,720 -Então eu estava certo. -Ainda não temos certeza. 498 00:32:39,920 --> 00:32:43,160 -Tom é a cópia exata do meu filho. 499 00:32:43,360 --> 00:32:46,120 Não pode ser uma coincidência. 500 00:32:46,920 --> 00:32:49,840 -Você estava certo, me desculpe. 501 00:32:53,920 --> 00:32:56,480 -Jonas matou Esteban? -Não sei. 502 00:33:00,600 --> 00:33:01,880 Deixe-me ajudá-lo. 503 00:33:02,120 --> 00:33:04,600 -Estou esperando alguém me ajudar por 10 anos. 504 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Música melancólica 505 00:33:08,000 --> 00:34:11,360 ... 506 00:34:13,040 --> 00:34:16,199 -Vamos, Jonas, Tenho certeza que você tem um ou dois amigos. 507 00:34:19,600 --> 00:34:21,000 -Você assiste TikTok? 508 00:34:24,400 --> 00:34:26,719 -Procuro um cúmplice em fuga. 509 00:34:28,639 --> 00:34:30,880 Ele corre motocross. 510 00:34:33,159 --> 00:34:35,639 -Quando vou na casa da mamãe? 511 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 -Vá escovar os dentes. 512 00:34:56,880 --> 00:34:58,680 Música de tensão 513 00:34:58,920 --> 00:35:01,680 ... 514 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 Bem, aí está. 515 00:35:03,120 --> 00:35:27,360 ... 516 00:35:27,560 --> 00:35:29,480 *-Sim? -Capitão Mimoune? 517 00:35:29,680 --> 00:35:32,560 *-Sim. -Boa noite, Lazare dos homicídios. 518 00:35:32,760 --> 00:35:36,160 Seu grupo está monitorando Kévin Roche. *-Sim. 519 00:35:36,360 --> 00:35:39,000 -O nome dele acabou de sair do meu negócio. 520 00:35:39,200 --> 00:35:42,080 Você pode me contar mais? *-Claro. 521 00:35:42,320 --> 00:35:45,120 ... 522 00:35:57,920 --> 00:35:59,440 -Como vai você? -Sim, está tudo bem. 523 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 -Onde está sua dor? -Aqui. 524 00:36:01,880 --> 00:36:03,000 -Gatinha. 525 00:36:04,000 --> 00:36:06,320 O que você está fazendo aí? -Bom dia. 526 00:36:06,560 --> 00:36:10,040 Eu vim para levar alguma novidade, você está melhor? 527 00:36:10,280 --> 00:36:11,640 -Está tudo bem, está tudo bem. 528 00:36:11,840 --> 00:36:14,320 -Ele está um pouco dolorido, mas está tudo bem. 529 00:36:14,560 --> 00:36:17,200 -Tanto melhor. Posso falar com você? 530 00:36:17,440 --> 00:36:18,880 -Bem, sim. 531 00:36:20,600 --> 00:36:23,840 Você vai fazer um lanche, querido? -Tudo bem. 532 00:36:25,080 --> 00:36:26,840 -Tchau. -Oi. 533 00:36:28,520 --> 00:36:29,560 -O que é? 534 00:36:30,840 --> 00:36:34,200 -É sobre seu companheiro, Jonas. 535 00:36:34,440 --> 00:36:37,280 Ele está fugindo. -Como isso te preocupa? 536 00:36:38,040 --> 00:36:41,600 -Ele vendeu um 4x4 para Esther. -Ok, e daí? 537 00:36:41,800 --> 00:36:43,160 -Este 4x4 está envolvido 538 00:36:43,360 --> 00:36:46,280 na morte do meu filho mais velho, 10 anos atrás. 539 00:36:46,480 --> 00:36:47,800 No dia de sua morte, 540 00:36:48,000 --> 00:36:51,440 houve alguém que o forçou para entrar neste 4x4. 541 00:36:51,640 --> 00:36:53,280 -Você está acusando meu namorado? 542 00:36:53,520 --> 00:36:55,120 -Eu quero entender. 543 00:36:55,320 --> 00:36:59,000 -O que? -Tom é a cara... 544 00:36:59,239 --> 00:37:00,680 o clone... 545 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Ele é idêntico a Esteban. 546 00:37:03,320 --> 00:37:06,520 -Mas é por isso que você se vire nele? 547 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 -Desculpe. 548 00:37:08,480 --> 00:37:10,320 -Você é louco. -Escute-me. 549 00:37:10,560 --> 00:37:12,760 Meu filho foi sequestrado em um 4x4 550 00:37:12,960 --> 00:37:16,320 que seu companheiro vendeu, Eu preciso saber. 551 00:37:16,560 --> 00:37:18,560 -Jonas não tocaria em uma criança. 552 00:37:18,800 --> 00:37:21,880 -Eu tenho que falar com ele, ele deve saber das coisas. 553 00:37:22,080 --> 00:37:23,040 -Eu não ligo. 554 00:37:23,280 --> 00:37:25,160 Você não vai falar com ele, saia. 555 00:37:25,360 --> 00:37:27,880 Pare de se intrometer às suas histórias. 556 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 -Você sabe o que é. 557 00:37:29,840 --> 00:37:32,160 -Eu não me importo, você está indo embora. 558 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 -Como vai você? 559 00:37:39,120 --> 00:37:42,239 -Ótimo, Não quero mais que você fale com ele. 560 00:37:42,440 --> 00:37:43,440 -Sim. 561 00:37:46,120 --> 00:37:47,600 Está bom? -Sim. 562 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Música de tensão 563 00:37:49,440 --> 00:37:51,960 ... 564 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 -Vou ver se ela está aí. 565 00:37:54,320 --> 00:38:00,400 ... 566 00:38:00,600 --> 00:38:02,160 Nectário, não há ninguém. 567 00:38:03,560 --> 00:38:04,719 Está fechado. 568 00:38:04,920 --> 00:38:09,360 ... 569 00:38:09,560 --> 00:38:10,719 Bem, finalmente. 570 00:38:13,000 --> 00:38:15,080 Ei, você tem técnica. 571 00:38:15,320 --> 00:38:16,920 Onde você aprendeu isso? 572 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 -Aprendemos tudo na polícia. 573 00:38:19,600 --> 00:38:21,320 Exceto para resistir a você. 574 00:38:21,520 --> 00:38:25,040 -Maddi faz coisas estranhas, precisamos saber. 575 00:38:25,760 --> 00:38:27,160 -Nós também, certo? 576 00:38:27,360 --> 00:38:28,760 -É por amizade. 577 00:38:30,680 --> 00:38:33,680 -Amizade? -É como um símbolo de amizade. 578 00:38:36,160 --> 00:38:38,719 OK, por onde começamos? 579 00:38:38,920 --> 00:38:42,440 -Então, há... -2 tipos de pessoas, eu conheço. 580 00:38:42,640 --> 00:38:45,440 -Aqueles que escondem seus segredos na adega 581 00:38:45,640 --> 00:38:47,719 e aqueles que... estão na sala. 582 00:38:47,920 --> 00:38:49,000 -Estou indo por ali. 583 00:38:49,200 --> 00:38:52,239 ... 584 00:38:52,440 --> 00:38:55,040 Nectaire, há um quarto, venha. 585 00:38:55,280 --> 00:39:06,840 ... 586 00:39:07,040 --> 00:39:08,080 Nectário. 587 00:39:08,320 --> 00:39:10,480 -Hum? -Venha ver. 588 00:39:10,680 --> 00:39:11,680 Olhe. 589 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 É coisa de criança. 590 00:39:15,880 --> 00:39:17,760 -Os brinquedos do pequeno. -Sim. 591 00:39:24,520 --> 00:39:26,600 -Uh... -Eu não estou incomodando você? 592 00:39:27,680 --> 00:39:30,280 -Estávamos lá fora, ouvimos um barulho, 593 00:39:30,480 --> 00:39:33,360 então, estávamos preocupados, voltamos, 594 00:39:33,600 --> 00:39:36,440 então ouvimos um barulho no quarto, 595 00:39:36,680 --> 00:39:39,960 algo estranho, entramos na sala... 596 00:39:40,200 --> 00:39:43,320 -E você disse para si mesmo: “vamos abrir o porta-malas?” 597 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 -Sim. 598 00:39:46,760 --> 00:39:47,760 -Sim. 599 00:39:52,560 --> 00:39:56,080 -Uh... ok, precisávamos de explicações. 600 00:39:56,320 --> 00:39:59,840 -Por que você voltou para casa? na casa de Amandine? 601 00:40:02,960 --> 00:40:06,800 -Você tem tempo? Nenhum outro roubo em andamento? 602 00:40:09,760 --> 00:40:11,800 -É verdade, é incrível. 603 00:40:12,960 --> 00:40:15,320 -Não é só essa semelhança. 604 00:40:15,560 --> 00:40:17,000 Eles têm o mesmo DNA. 605 00:40:19,600 --> 00:40:21,120 -Isso é possível? 606 00:40:21,360 --> 00:40:25,320 Mas de qualquer forma, eles estão separados por 10 anos. -Eu sei. 607 00:40:26,520 --> 00:40:29,840 Para mim, Jonas está envolvido na morte do meu filho. 608 00:40:30,040 --> 00:40:31,000 eu sei, 609 00:40:31,239 --> 00:40:35,000 você vai dizer que ele é incapaz tocar uma criança. 610 00:40:35,239 --> 00:40:38,680 Talvez eu esteja errado, mas mesmo que isso signifique pesquisar, 611 00:40:38,920 --> 00:40:40,800 procure em outro lugar. 612 00:40:41,000 --> 00:40:42,440 -Investigar Jonas? 613 00:40:44,840 --> 00:40:45,840 -Faríamos isso? 614 00:40:46,080 --> 00:40:49,040 -Não. -Isso pode libertá-lo. 615 00:40:50,680 --> 00:40:51,680 -Eu digo não. 616 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 -Você costuma dizer não. 617 00:40:57,680 --> 00:40:58,960 Notificação 618 00:40:59,600 --> 00:41:00,960 Ah, é Amandine. 619 00:41:01,200 --> 00:41:03,560 Eu tenho que ajudá-lo para os papéis. 620 00:41:03,800 --> 00:41:04,800 Eu vou deixar você. 621 00:41:07,880 --> 00:41:10,560 Eu vou devolver isso para você. Vamos ligar um para o outro? 622 00:41:11,400 --> 00:41:15,000 Música de tensão 623 00:41:15,239 --> 00:41:18,239 -Como chegamos à 6ª série? -Boa pergunta. 624 00:41:18,440 --> 00:41:21,400 -Você está brincando comigo, pare de rir. 625 00:41:21,640 --> 00:41:25,200 ... Sabine e Tom conversam à distância. 626 00:41:25,400 --> 00:41:28,280 -Nós completamos uma mesa de convencionalidade. 627 00:41:28,480 --> 00:41:30,280 -Espero que você entenda. 628 00:41:30,480 --> 00:41:34,080 -Divida o número por 5 de martelos adquiridos. 629 00:41:34,280 --> 00:41:41,560 ... 630 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 -Ele voltará para casa eventualmente. 631 00:41:44,920 --> 00:41:47,000 -Droga, tem mosquitos. 632 00:41:47,200 --> 00:41:49,600 É possível que eles tenham entrado. 633 00:41:49,840 --> 00:41:54,960 ... ... 634 00:41:55,200 --> 00:42:08,560 ... 635 00:42:08,760 --> 00:42:10,640 Vamos tomar um drink depois? 636 00:42:11,920 --> 00:42:12,920 Vamos. 637 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 Sim... Um pouco de bebida. 638 00:42:16,520 --> 00:42:19,840 -Caso contrário, você sabe, nós dois estamos na natureza. 639 00:42:20,040 --> 00:42:22,239 -Sim? -Sim. 640 00:42:22,440 --> 00:42:23,880 -Ah meu... 641 00:42:24,120 --> 00:42:31,040 ... 642 00:42:31,239 --> 00:42:33,400 Palavras indistintas 643 00:42:33,640 --> 00:42:36,000 -Não saiu como planejado. 644 00:42:36,200 --> 00:42:39,200 Devia haver 2 deles, havia mais de um. 645 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 -Você fala demais, dá. 646 00:42:41,200 --> 00:42:44,400 ... 647 00:42:44,600 --> 00:42:45,719 Isso é tudo? 648 00:42:45,960 --> 00:42:48,040 -Não tenho mais. -Você está brincando? 649 00:42:48,239 --> 00:42:51,440 -Dê-me um tempo. -Tenho a polícia na minha cola. 650 00:42:51,680 --> 00:42:53,640 -Não é nada, vai se acalmar. 651 00:42:53,840 --> 00:42:57,120 ... 652 00:42:57,360 --> 00:43:00,360 -Trouxe algo para você comer. Como vai você? 653 00:43:00,560 --> 00:43:05,760 ... 654 00:43:05,960 --> 00:43:07,280 Você quer ficar? 655 00:43:07,840 --> 00:43:11,600 -Uh... não, estou com pressa. Estou ligando para você. 656 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Rapidamente. 657 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 -Porra. -Onde está Tom? 658 00:43:16,560 --> 00:43:17,960 -Ele está com Sabine. 659 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 Mas você me explica o que está acontecendo? 660 00:43:22,480 --> 00:43:23,640 -Espere. 661 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 Música melancólica 662 00:43:27,040 --> 00:43:33,200 ... 663 00:43:33,400 --> 00:43:34,640 Eu senti sua falta. 664 00:43:34,880 --> 00:44:12,480 ... 665 00:44:12,719 --> 00:44:16,040 -Eu também senti sua falta. -Ah, ainda. 666 00:44:16,280 --> 00:44:40,239 ... 667 00:44:47,080 --> 00:44:48,400 -Você está pensando nele? 668 00:44:49,680 --> 00:44:50,680 -Mm. 669 00:44:55,760 --> 00:44:57,640 Isso está me deixando louco, sério. 670 00:44:58,440 --> 00:45:01,920 -Vai ficar tudo bem, meu coração, vai ficar tudo bem. 671 00:45:12,080 --> 00:45:14,040 -Vou me render. -O que? 672 00:45:14,239 --> 00:45:16,160 -Vou me render. 673 00:45:16,360 --> 00:45:18,080 -Mas não. -Meu amor. 674 00:45:18,280 --> 00:45:20,360 Se eu for embora agora... 675 00:45:20,560 --> 00:45:22,040 é há anos. 676 00:45:22,840 --> 00:45:25,080 Isso significa que não te vejo mais. 677 00:45:25,280 --> 00:45:28,080 Tom, também não o vejo mais. Acabou. 678 00:45:30,239 --> 00:45:33,239 Na prisão, eu teria a sala de visitas. -Mas espere. 679 00:45:33,440 --> 00:45:37,440 Você nunca suportará a prisão. -Eu não me importo, sério. 680 00:45:40,600 --> 00:45:43,239 Eu não matei aquele garoto. -Eu sei. 681 00:45:43,440 --> 00:45:46,440 -Se eu for embora, Em que a polícia acreditará? 682 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 Ela vai me acusar. 683 00:45:49,960 --> 00:45:51,160 Amandina suspira. 684 00:45:56,320 --> 00:45:59,200 Tom não deve pensar que sou um assassino. 685 00:46:00,800 --> 00:46:03,239 Música de tensão 686 00:46:03,480 --> 00:46:06,080 O DPJ está em K. Roche por meses. 687 00:46:06,280 --> 00:46:10,200 Estamos falando de tráfico de drogas, Jonas é o portador deles. 688 00:46:10,440 --> 00:46:30,760 ... 689 00:46:30,960 --> 00:46:32,280 Notificação 690 00:46:32,480 --> 00:46:49,400 ... 691 00:46:50,600 --> 00:46:51,920 -Ele está se escondendo. -Ele está lá. 692 00:46:52,160 --> 00:46:53,239 -Localize-o. 693 00:46:53,440 --> 00:46:56,560 Toque de telefone 694 00:46:58,040 --> 00:46:59,200 *-É o Jonas. 695 00:46:59,440 --> 00:47:00,560 Eu me rendo. 696 00:47:01,200 --> 00:47:03,560 Só preciso ver alguém primeiro. 697 00:47:03,800 --> 00:47:06,560 -Onde você estará? *-Você gosta de correr. 698 00:47:06,800 --> 00:47:08,760 Siga o ponto no mapa. 699 00:47:08,960 --> 00:47:16,680 ... 700 00:47:16,920 --> 00:47:19,640 -Ele está na montanha, ele desce. 701 00:47:19,880 --> 00:47:32,520 ... 702 00:47:32,719 --> 00:47:33,760 -Jonas? 703 00:47:33,960 --> 00:48:06,280 ... 704 00:48:07,280 --> 00:48:12,280 Legendas: ELEMENTOS AZUIS 705 00:48:12,480 --> 00:48:15,480 Música melancólica 706 00:48:15,680 --> 00:48:36,760 ...