1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
Tema de “Uma criação TF1”

2
00:00:03,279 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
Música pesada

4
00:00:15,280 --> 00:00:38,560
...

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,200
-Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
-Tem certeza?
-Sim sim.

7
00:00:43,159 --> 00:00:44,920
-Você vai levá-la para casa?
-Sim.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
-Como vai você.

9
00:00:47,200 --> 00:00:57,480
...

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
-Bom dia.

11
00:00:58,760 --> 00:01:24,400
...

12
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
-Liguei para o pai dele.

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,360
Ele é um homem velho.

14
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
Ele ficou arrasado.

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,320
Vou ajudá-lo com o funeral.
-Posso te ajudar.

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,560
-Por que a polícia está aí?

17
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
-Não é um acidente.

18
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
-É o quê?

19
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
-Haverá uma investigação.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
O pai do meu filho administra.

21
00:02:10,000 --> 00:02:11,360
-Posso falar com você?

22
00:02:25,560 --> 00:02:28,440
Você está bem resolvido?
-Ah, sim, ótimo.

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
A região é magnífica.

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Gabriel adora, então...

25
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
-Ele tem amigos?

26
00:02:34,440 --> 00:02:36,200
-Não, não, ainda não.

27
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Então, o que você está fazendo aqui?

28
00:02:39,000 --> 00:02:42,760
-Eles estão com falta de pessoal.
-E eles ligaram para você.

29
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
Você solicitou sua transferência?

30
00:02:47,240 --> 00:02:48,919
-Você precisa de mim.

31
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
-E você vai ficar?

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,960
-É melhor para Gaby.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Você conhecia Martinho?

34
00:02:59,840 --> 00:03:02,639
-Em uma aldeia,
todos se conhecem.

35
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
Ele é um cara legal, muito legal.

36
00:03:05,800 --> 00:03:08,720
Apreciado por todos.
-Bem, não.

37
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
Você notou alguma coisa?

38
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
-Nada.

39
00:03:13,919 --> 00:03:15,600
Pelo menos não por ele.

40
00:03:19,480 --> 00:03:21,160
O 4x4, eu já vi.

41
00:03:21,720 --> 00:03:24,680
-Foi roubado por uma semana
antes da sua chegada.

42
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
Eu não vi aqui, eu vi...

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,040
em Saint-Jean-de-Luz, há 10 anos,

44
00:03:31,280 --> 00:03:34,040
o dia em que Esteban desapareceu.

45
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
-Por que você não me contou?
-Na hora, esqueci.

46
00:03:38,520 --> 00:03:39,880
-Você esqueceu?
-Sim.

47
00:03:40,080 --> 00:03:43,160
Surgiu novamente quando o vi novamente.
É a mesma coisa.

48
00:03:44,240 --> 00:03:47,480
Voltei da praia,
eu me apoiei

49
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
no capô de um carro,
Era esse 4x4... azul.

50
00:03:51,320 --> 00:03:54,360
Havia adesivos reunidos,
flores.

51
00:03:54,600 --> 00:03:58,040
-Passei horas
na frente das telas de vigilância.

52
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
Nunca houve nenhum 4x4.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,320
-Eu te digo...
-Nunca.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
Você não acredita em mim, isso está me deixando louco.

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,840
A pessoa que pegou
está nesta aldeia.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,760
-Parar.
-Você, pare!

57
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
-Vir.

58
00:04:24,839 --> 00:04:27,360
Você estava lá na frente?
-Sim.

59
00:04:30,760 --> 00:04:33,240
-Você vê, é preto. Não é azul.

60
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
Ele é negro, na verdade.

61
00:04:35,839 --> 00:04:36,839
Então.

62
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Olhe.

63
00:04:41,240 --> 00:04:44,400
Você o conhecia,
qualquer um ficaria abalado.

64
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
-Devo estar errado.

65
00:04:55,279 --> 00:04:57,040
-Estou passando para ver a Gaby, hein.

66
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
-Temos que trabalhar aqui?
-Alguma novidade?

67
00:05:05,200 --> 00:05:08,279
-Simplesmente aconteceu.
Envenenamento por acônito.

68
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
-Um veneno de família
“runiculáceas”.

69
00:05:11,560 --> 00:05:13,320
-Ranunculáceas.
-Um veneno.

70
00:05:13,520 --> 00:05:16,400
-Uma planta tóxica.
- Encontrado na floresta.

71
00:05:16,640 --> 00:05:20,520
-Causa alucinações.
-Ou desconforto cardíaco.

72
00:05:20,720 --> 00:05:24,320
-Ele está dirigindo, efeito do veneno,
ele sai da estrada

73
00:05:24,520 --> 00:05:25,360
e mergulhos.

74
00:05:25,600 --> 00:05:26,480
-E aí, puf.

75
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
-Ele poderia ter bebido acidentalmente.
-Não.

76
00:05:29,720 --> 00:05:33,720
-Como ele ingeriu?
-Ele tinha chá no organismo.

77
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
-Combina melhor com café.

78
00:05:36,080 --> 00:05:37,200
-E o escritório dele?

79
00:05:37,400 --> 00:05:39,960
-Certo.
-O cientista está cuidando disso.

80
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
-2º andar, hein.

81
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
-Você olhou para mim.
-Não.

82
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
-Sim, houve uma olhada ali.

83
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
Ela olhou para mim?

84
00:05:50,320 --> 00:05:53,279
-Havia chá nele?
-Parece que sim.

85
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
Música de suspense

86
00:05:56,680 --> 00:06:06,400
...

87
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
-Você pode imprimir?
-Sim.

88
00:06:08,800 --> 00:06:25,400
...

89
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
-Para massa,
Nunca tive esse problema de voz.

90
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
-Você encontrará sua voz novamente
em 2 dias.

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,839
Cuide bem de você mesmo. Tchau.

92
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
Música de tensão

93
00:06:42,240 --> 00:07:18,640
...

94
00:07:18,840 --> 00:07:20,360
Violaine, é a Maddi.

95
00:07:20,600 --> 00:07:24,400
Em nome da nossa amizade,
Preciso de uma comparação de DNA.

96
00:07:24,600 --> 00:07:27,280
Você poderia fazer isso rapidamente?
É urgente.

97
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Vou coletar as amostras.

98
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Eu beijo você.

99
00:07:33,960 --> 00:07:37,280
-Quando você deixou seu cargo?
-18h

100
00:07:37,480 --> 00:07:41,040
Fui ver minha irmã, Esther,
quem dirige o café.

101
00:07:41,800 --> 00:07:44,000
-Você entrou no escritório?

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
Você o viu beber?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
-Não.

104
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
-Nós nos conhecemos, sabe?

105
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Nectário Camus.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
PJ de Lyon.

107
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
-É longe.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,760
-Capitão Camus.
Você esteve em homicídio?

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
O que você está fazendo aqui?
no estado civil?

110
00:08:11,920 --> 00:08:14,160
-Essa é a sua investigação?

111
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
-Não.

112
00:08:17,080 --> 00:08:18,680
-Por que estamos falando sobre isso?

113
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
-Você conheceu Martin?

114
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
-Sim, estávamos perto.

115
00:08:32,480 --> 00:08:34,159
Não dormimos juntos.

116
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
-Seu nome era
toda semana.

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
-Como melhores amigos.

118
00:08:40,919 --> 00:08:44,080
-Você é a última pessoa
que ele ligou.

119
00:08:44,280 --> 00:08:45,559
-Eu não ouvi.

120
00:08:46,800 --> 00:08:48,480
-Ele deixou uma mensagem?

121
00:08:49,200 --> 00:08:50,640
-Na secretária eletrônica.

122
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
*-É o Martin.

123
00:08:54,840 --> 00:08:56,440
*Eu preciso ver você.

124
00:08:56,640 --> 00:08:58,880
-Sobre o que ele queria falar com você?

125
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
-Não faço ideia.

126
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
-Ele teve desentendimentos
com pessoas?

127
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
-Não que eu saiba.

128
00:09:11,559 --> 00:09:13,040
Ele era um cara ótimo.

129
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
Ele era engraçado.

130
00:09:15,240 --> 00:09:17,679
Às vezes ele ficava um pouco mal-humorado.

131
00:09:18,600 --> 00:09:20,280
Uma guarda do país, claro.

132
00:09:22,400 --> 00:09:26,320
-Qualquer um poderia ter contribuído
acônito, o escritório estava aberto.

133
00:09:26,520 --> 00:09:27,679
-O que é aquilo?

134
00:09:27,920 --> 00:09:31,600
-Não sei, é da noite
sobre a morte dele, você tem alguma coisa?

135
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
-Sim, ele olhou artigos
sobre a morte

136
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
por Esteban Heredia.

137
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
Heredia, o médico
que notou a morte.

138
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
O que?

139
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
-Posso falar com você?

140
00:10:03,679 --> 00:10:05,480
-Bem... sim.

141
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
-Martin perguntou
em Esteban.

142
00:10:12,160 --> 00:10:13,679
-Você sabe por quê?

143
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
-Não.

144
00:10:16,679 --> 00:10:18,559
Por que eu saberia?

145
00:10:18,760 --> 00:10:20,240
-Você estava perto?

146
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
-Uh...

147
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
Não, nos demos bem.

148
00:10:25,559 --> 00:10:26,880
-Ele estava dando em cima de você?

149
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
-Perdão? Não.

150
00:10:32,320 --> 00:10:34,120
Nós nos demos bem.

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,679
-Tem certeza?

152
00:10:35,880 --> 00:10:38,120
-Sim.
-Você gosta de uniformes?

153
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
-Espere...

154
00:10:42,320 --> 00:10:45,800
Deixe-me entender, você está me acusando?
-Não. Não.

155
00:10:46,040 --> 00:10:48,880
Estamos apenas tentando entender,
isso é tudo.

156
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
-Para entender.

157
00:10:51,559 --> 00:10:52,920
-Tenente.

158
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
Não quem se muda.

159
00:11:04,920 --> 00:11:08,400
(Sinto muito.)
Como foi Martin com você?

160
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
-Você está falando sério?

161
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
-Ele descobriu sobre você?
Há uma razão.

162
00:11:16,360 --> 00:11:18,679
-Mas eu não sei de nada.

163
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
-Ok, ok.

164
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
Veremos.

165
00:11:22,880 --> 00:11:24,760
Gaby está aí?
-Não.

166
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Eu teria me oferecido para aceitá-lo,
ele tem uma noite de astronomia.

167
00:11:29,200 --> 00:11:32,760
-Amanhã então.
Quero passar algum tempo com ele.

168
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
-Claro, fazemos assim.

169
00:11:35,559 --> 00:11:36,679
Chifre

170
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
...

171
00:11:38,360 --> 00:11:41,440
-Eu vou deixar você.
Tenho outro filho para cuidar.

172
00:11:41,679 --> 00:11:43,200
...

173
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
...

174
00:11:48,679 --> 00:11:52,200
Música de tensão

175
00:11:52,440 --> 00:12:04,600
...

176
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
*-Socorro! Ajuda!

177
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Palavras abafadas

178
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
*Mãe!

179
00:12:11,760 --> 00:12:18,840
...

180
00:12:19,040 --> 00:12:22,040
Música pesada

181
00:12:22,240 --> 00:12:29,000
...

182
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
-Estou pensando nisso.

183
00:12:30,880 --> 00:12:32,640
-Dissemos o que sabíamos.

184
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Não há nada.
-Você é da região?

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
Isso significa alguma coisa para você?

186
00:12:39,400 --> 00:12:42,040
-As pedras, o telhado,
é local.

187
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
-Isso é tudo?
-Deveria fazer...

188
00:12:44,440 --> 00:12:45,679
casa por casa.

189
00:12:45,880 --> 00:12:47,040
-E a pessoa?

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
-É a casa da Amandine.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
-Você a conhece?
-Sim.

192
00:12:51,679 --> 00:12:54,960
Devemos avisá-la.
-Por enquanto, silêncio.

193
00:12:56,000 --> 00:12:58,679
Um dia você dirá por que
tendo saído da PJ.

194
00:13:00,600 --> 00:13:01,679
Capitão.

195
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
-Você já foi policial?

196
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
-Deixe em paz.
-Mas é uma loucura.

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
-Deixe em paz.
-Vá em frente, me diga.

198
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
-Não.

199
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
-Tom!

200
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Tommy!

201
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Como está sua orelha?

202
00:13:22,800 --> 00:13:26,520
-Está tudo bem, desapareceu.
-Estou feliz.

203
00:13:28,440 --> 00:13:29,400
*-Ajuda!

204
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
-O que é?

205
00:13:31,520 --> 00:13:32,960
O que é?

206
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
-O que mais você viu?

207
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
-Você.

208
00:13:56,480 --> 00:13:57,679
A praia.

209
00:13:59,400 --> 00:14:01,160
Eles estavam tentando me pegar.

210
00:14:01,400 --> 00:14:04,160
-Quem faz isso?
-Alguém no carro.

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,920
-O carro, você pode descrevê-lo?
-Eu tenho que ir.

212
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
-Esteban é meu filho.

213
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Música suave

214
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
...

215
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
-Ele está morto?

216
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
(-Sim.)

217
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Ele está morto.

218
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
Como você sabe?

219
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
-Eu sinto isso.

220
00:14:25,480 --> 00:14:29,480
Por que eu vejo o que ele vê
e eu sinto o que ele sente?

221
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
-Não sei.

222
00:14:31,600 --> 00:14:34,360
Podemos tentar
para descobrir isso juntos.

223
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
-Como?
- Conversando um com o outro.

224
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
Como fazemos lá.

225
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
Vamos entender as coisas.

226
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Você fala basco, certo?

227
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
-Tenho que pegar o pão.

228
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
-Nos veremos novamente.

229
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
- Até mais.
- Até mais.

230
00:14:50,840 --> 00:15:00,400
...

231
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
Terapia comportamental,
isso é o melhor.

232
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
-Estamos prontos para tentar.

233
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
Isso machuca meu coração.
-Eu entendo.

234
00:15:12,360 --> 00:15:15,320
Vou lhe enviar os dados de contato.
-OBRIGADO.

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,880
-De nada.

236
00:15:17,080 --> 00:15:18,600
-Tchau.
-Tchau.

237
00:15:29,600 --> 00:15:32,440
Noções básicas neurocognitivas
medo de olhar.

238
00:15:33,000 --> 00:15:36,440
Crianças com pseudo-memórias
da vida anterior.

239
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
*-Dr. Halawi,

240
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
*algumas perguntas.

241
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
*-Vá em frente.
*-Sua intervenção fez as pessoas falarem.

242
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
*É raro,
casos de reencarnação.

243
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
*-São crianças

244
00:15:50,080 --> 00:15:52,800
quem pensa
tendo vivido uma vida anterior

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,280
Reencarnação...

246
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
*E a língua que falam,

247
00:15:56,720 --> 00:15:59,080
quando eles não aprenderam?

248
00:15:59,400 --> 00:16:02,600
*-Xenoglossia,
na verdade, é perturbador.

249
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
Música pesada

250
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
...

251
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
-É esse mesmo.

252
00:16:20,280 --> 00:16:22,560
É aqui que Martin deve ter se escondido.

253
00:16:23,560 --> 00:16:25,760
-Ele falou sobre tráfico.
-Sim.

254
00:16:26,000 --> 00:16:27,760
Ele cai.
Droga!

255
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
-Como vai você?
-Sim, está tudo bem.

256
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
-Parece um roubo.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
-Sim, está aí.

258
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
Ela cantarola.

259
00:16:40,880 --> 00:16:42,440
As galinhas são estúpidas.

260
00:16:43,480 --> 00:16:46,040
Comparado a uma vaca,
é estúpido.

261
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Olha, está batendo na madeira.

262
00:16:48,680 --> 00:16:50,320
-Você quer ovos?

263
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
-Somos da polícia.
Você tem 2 minutos?

264
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
-Você volta para casa com frequência
pela janela?

265
00:16:58,960 --> 00:17:00,280
-Perdão?

266
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
-É você aí?

267
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
-Vou entrar pela porta.

268
00:17:05,359 --> 00:17:08,240
-Você estava em casa
anteontem antes das 21h?

269
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
-Sim.
-Você viu alguém?

270
00:17:10,640 --> 00:17:11,440
-Não.

271
00:17:12,119 --> 00:17:14,079
-Não há arrombamento?
-Não.

272
00:17:14,319 --> 00:17:16,520
-Respostas simples e concisas.

273
00:17:18,599 --> 00:17:20,680
-Teremos que convocar você.

274
00:17:20,920 --> 00:17:22,200
-Ok, vamos fazer isso.

275
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
Vamos, adeus.

276
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
-Amigável.

277
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Música de tensão

278
00:17:40,480 --> 00:18:19,680
...

279
00:18:19,880 --> 00:18:21,359
-Por que você está me seguindo?

280
00:18:22,119 --> 00:18:23,920
-Você se parece com meu irmão.

281
00:18:25,440 --> 00:18:28,000
-Você é novo?
Qual o seu nome?

282
00:18:28,200 --> 00:18:30,440
...

283
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
-Gabriel.

284
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
Minha mãe é a nova médica.

285
00:18:35,960 --> 00:18:38,040
Qual o seu nome?
-Tom.

286
00:18:39,640 --> 00:18:43,320
Seu irmão não está com você?
-Eu só o conheço por fotos.

287
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
-Ah.

288
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
Estou indo para um antigo estábulo,
você vem?

289
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Você está com medo?

290
00:18:50,680 --> 00:18:52,600
-Não, mas não é isso...

291
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Ok, ok.

292
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Sino

293
00:18:57,280 --> 00:18:58,520
...

294
00:18:59,560 --> 00:19:00,800
...

295
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
...

296
00:19:03,960 --> 00:19:06,280
...

297
00:19:07,640 --> 00:19:09,040
-Você já está cansado?

298
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
-Não, mas eu não avisei.

299
00:19:11,920 --> 00:19:13,280
-O estábulo é ótimo.

300
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
-Desculpe, não posso.

301
00:19:15,800 --> 00:19:17,160
-Ok, até a próxima.

302
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
Gabriel.
Depois de amanhã vou pescar.

303
00:19:23,520 --> 00:19:26,119
Você quer vir?
-Sim.

304
00:19:27,440 --> 00:19:29,600
-Vejo você depois de amanhã.
-Vejo você depois de amanhã.

305
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
-Olá, você está bem?

306
00:19:35,840 --> 00:19:37,000
-Olá, sim.

307
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
-Onde está Gabriel?

308
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
-Bem aí. Ele estava no quintal.

309
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Ah, aí está.

310
00:19:42,680 --> 00:19:44,160
-Não, então, Gab.

311
00:19:44,880 --> 00:19:47,359
Você não sai sem avisar.
-Desculpe.

312
00:19:47,560 --> 00:19:50,560
-Essa é a coisa que você não tem
o direito de fazer.

313
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
-Eu pedi desculpas.

314
00:19:53,440 --> 00:19:55,600
-O que está acontecendo, querido?

315
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
-Eu conheci um garoto e...

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
ele me convidou para pescar.

317
00:19:59,840 --> 00:20:01,040
-Bem, isso é ótimo.

318
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Deixe isso comigo.

319
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
Diga adeus a Ester.

320
00:20:04,760 --> 00:20:05,880
-Oi, Ester!

321
00:20:06,119 --> 00:20:08,080
-Tchau, Gaby! Vejo você amanhã!

322
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
-Vejo você amanhã!
-Sim.

323
00:20:09,960 --> 00:20:11,320
-OBRIGADO.
-Bye Bye.

324
00:20:11,520 --> 00:20:13,880
-OBRIGADO.
-Por favor, com prazer.

325
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
Ele bate na janela.

326
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
-Vir!

327
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
-Pai.
-Venha aqui.

328
00:20:28,080 --> 00:20:28,880
-Há

329
00:20:29,119 --> 00:20:30,320
balanços?

330
00:20:30,680 --> 00:20:32,560
-Senti a sua falta.
-Você também.

331
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
É para mim?
-Sim.

332
00:20:36,520 --> 00:20:39,000
-Ela é tão legal.
-Quente também.

333
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
-Você encontrou uma linda casa.
-Você viu?

334
00:20:42,119 --> 00:20:44,280
-Posso ir ao balanço?

335
00:20:51,520 --> 00:20:53,800
Música suave

336
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
-Diga-me, Amandine Boyer,
Isso significa alguma coisa para você?

337
00:20:57,880 --> 00:20:58,920
-Sem chance.

338
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
Espere, com licença.
Tenho que ir ver um paciente.

339
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
-Oi.
-Boa noite.

340
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
Querido! Até amanhã, meu amor.

341
00:21:09,680 --> 00:21:10,920
-Até amanhã, mãe.

342
00:21:15,080 --> 00:21:18,840
-Olá, Professor Halawi,
Obrigado por ligar de volta tão rapidamente.

343
00:21:19,040 --> 00:21:20,680
*-Dra Heredia, é isso?

344
00:21:20,960 --> 00:21:23,520
-Preciso te ver com urgência.

345
00:21:23,720 --> 00:21:26,320
Você poderia me receber
amanhã de manhã?

346
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
*-10h no meu escritório?
-Incrível.

347
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
Obrigado, até amanhã.

348
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
Tchau.

349
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Vibrar

350
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
...

351
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
-Sim?
*-Lázaro?

352
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
*Eu enviei
metade do disco rígido.

353
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
-Isso é muito?

354
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
-Para dormir, está morto.

355
00:21:46,520 --> 00:21:47,560
-OK, até amanhã.

356
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
(-Ah, droga...)

357
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Música de suspense

358
00:21:57,400 --> 00:22:16,880
...

359
00:22:17,080 --> 00:22:18,160
-Sâmia.

360
00:22:18,400 --> 00:22:19,880
Eu sei que é cedo.

361
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
Liste o motocross
e utilitários brancos

362
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
num raio de 20 km.

363
00:22:25,680 --> 00:22:28,200
Verifique com o arquivo do infrator.

364
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
E você convoca quem sai.

365
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
OK? OBRIGADO.

366
00:22:36,440 --> 00:22:38,400
-Olá, pai.
-Cuco.

367
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Hum, você dormiu bem?

368
00:22:40,840 --> 00:22:42,800
-Bem e você?
-Não muito.

369
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Tome seu café da manhã.

370
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
Vou levar você para a casa de Esther.

371
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
-Vamos, meninas. Saltar.

372
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Uma motocicleta se aproxima.

373
00:23:01,000 --> 00:23:19,720
...

374
00:23:23,680 --> 00:23:25,720
Você não sai mais sem avisar.

375
00:23:28,160 --> 00:23:30,840
-Eu não tive tempo.
-Você tem um celular.

376
00:23:32,119 --> 00:23:35,200
-Foi complicado.
E então estou aqui, certo?

377
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
-Felizmente, na verdade.

378
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
Vou deixar você fazer o que quiser, ok,

379
00:23:40,040 --> 00:23:42,200
Eu não te faço perguntas,

380
00:23:42,400 --> 00:23:44,680
mas não me deixe sozinha com Tom.

381
00:23:44,920 --> 00:23:46,359
Eu não vou conseguir...

382
00:23:46,560 --> 00:23:48,600
Eu não estou brincando.
-Eu não disse nada.

383
00:23:48,840 --> 00:23:50,320
-Não é engraçado!
-Se.

384
00:23:50,520 --> 00:23:53,119
-Não. Você é irritante!
-Escute-me.

385
00:23:53,880 --> 00:23:56,240
Ainda não acabo voltando.
-Não.

386
00:23:56,440 --> 00:23:57,280
-Estou aqui.

387
00:23:57,520 --> 00:23:58,800
E você sabe disso.

388
00:23:59,000 --> 00:24:00,280
-Não sei.

389
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
-Parar.
-Deixe-me.

390
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
-Então.

391
00:24:08,520 --> 00:24:10,359
-Senti a sua falta.
-Você também.

392
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
Não me bata, ok?

393
00:24:13,760 --> 00:24:14,920
-Você não precisa sair.

394
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Choro de surpresa

395
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
Você mereceu o tapa.
-Oh sim?

396
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
-Sim.

397
00:24:20,720 --> 00:24:23,119
-Onde está mesmo?
-Lá.

398
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
Música suave

399
00:24:29,359 --> 00:24:31,840
...

400
00:24:32,040 --> 00:24:35,240
-Tudo bem, Lílian.
Nós gostamos da última vez.

401
00:24:35,800 --> 00:24:38,760
Volte para sua memória,
focado na minha voz.

402
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
-Tudo bem.

403
00:24:42,520 --> 00:24:45,040
-Na semana passada você disse:

404
00:24:45,280 --> 00:24:46,760
“Meu nome é Judite.

405
00:24:48,119 --> 00:24:49,240
“Está escuro.

406
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
“É noite.

407
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
“Estou no armário.”

408
00:24:56,800 --> 00:24:58,240
-Sim, um móvel grande.

409
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
-Por que você se escondeu?

410
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
-Foi Yolande quem me contou.

411
00:25:09,920 --> 00:25:11,359
Por causa dos Krauts.

412
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
Alguém bate na porta.

413
00:25:17,920 --> 00:25:19,680
-Quem bateu na porta?

414
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
-O porteiro.

415
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
Yolande diz que não gosta de judeus.

416
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
E você tem que ter cuidado.

417
00:25:30,920 --> 00:25:32,040
-Ele está procurando por você?

418
00:25:32,240 --> 00:25:35,000
-Yolande diz que está olhando
Judeus e...

419
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
FTPs.

420
00:25:37,320 --> 00:25:38,480
-Os combatentes da resistência?

421
00:25:40,359 --> 00:25:41,960
–Yolande abre a porta.

422
00:25:42,480 --> 00:25:44,040
Um dedo na boca.

423
00:25:46,000 --> 00:25:49,640
“Shh.”

424
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
-E o que você faz?

425
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Comentários em iídiche

426
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
-Ela fala iídiche?
-NÃO.

427
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
-Você sabe o que isso significa?

428
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
-Estou com medo.

429
00:26:09,960 --> 00:26:11,359
Estou no escuro.

430
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Há gritos.

431
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
Uma mão enorme abre a porta.

432
00:26:18,359 --> 00:26:19,359
Choro leve

433
00:26:19,600 --> 00:26:21,480
-Acabou. Olhe para mim.

434
00:26:22,200 --> 00:26:23,520
(Acabou.)

435
00:26:23,760 --> 00:26:25,160
Seus pais estão aqui.

436
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
(Você está bem?)
(-Sim.)

437
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
-Bom.

438
00:26:32,640 --> 00:26:35,920
-Não falamos iídiche.
Nós nem somos judeus.

439
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
Abertura da porta

440
00:26:38,160 --> 00:26:40,800
-Vejo você na próxima semana.
-TCHAU.

441
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
-OBRIGADO. Adeus, doutor.

442
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
-Doutor Heredia?

443
00:26:50,440 --> 00:26:51,440
-Sim.
-Bom dia.

444
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
-Obrigado por me receber.

445
00:26:53,880 --> 00:26:54,960
-Estabeleça-se.

446
00:27:07,160 --> 00:27:08,320
Estou ouvindo você.

447
00:27:08,520 --> 00:27:11,000
-Você vai me levar
para uma mulher louca.

448
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
-Meus compromissos começam assim.

449
00:27:14,160 --> 00:27:18,040
Seu paciente está tendo sonhos estranhos
do passado?

450
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
-Não. Não exatamente.

451
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Na verdade, deixe-me explicar.

452
00:27:23,840 --> 00:27:25,200
Eu perdi meu filho.

453
00:27:25,920 --> 00:27:28,119
Eu me encontrei recentemente

454
00:27:28,359 --> 00:27:31,840
enfrentando um garotinho
da mesma idade.

455
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
Quem é seu clone.

456
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Seu clone perfeito, recurso por recurso.

457
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
Foi surpreendente.

458
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
-Desculpe.

459
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
Mas é uma semelhança.

460
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
-Não é apenas físico.

461
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Eles têm coisas em comum.

462
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Algo importante.

463
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
Adotei meu filho.

464
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
No começo eu pensei...

465
00:27:56,880 --> 00:28:00,880
que eles eram parentes,
Fiz uma análise de DNA

466
00:28:01,080 --> 00:28:02,280
e...

467
00:28:04,080 --> 00:28:06,280
Não sei como explicar isso para você.

468
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Eu sinto que é ele. Finalmente...

469
00:28:12,160 --> 00:28:15,440
Eu sinto que há uma conexão...
-Desculpe, doutor.

470
00:28:15,680 --> 00:28:18,920
-O menino fala basco.
Ele não é basco.

471
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
-Este não é meu domínio.

472
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
Eu cuido das crianças

473
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
quem tem a impressão
ter tido outra vida.

474
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
-Mas e se fosse ele?

475
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
E se fosse realmente ele?

476
00:28:31,280 --> 00:28:34,119
Eu não posso passar
ao lado desta coisa.

477
00:28:34,359 --> 00:28:36,359
-Não posso fazer nada por você.

478
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Desculpe.

479
00:28:41,400 --> 00:28:43,760
-Você acha que eu recuso
sua morte?

480
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Talvez, ouça.

481
00:28:48,600 --> 00:28:50,720
Talvez seja só isso.

482
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
Obrigado por me receber.

483
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
(Obrigado.)

484
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
-Espere, doutor.

485
00:29:07,960 --> 00:29:10,440
Quero falar sobre isso, mas não aqui.

486
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
-OBRIGADO.

487
00:29:19,160 --> 00:29:21,120
-Você tem a propagação?

488
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
-Está na mesa.

489
00:29:23,560 --> 00:29:26,400
Você não se lembra mais de nada.
-Ai.

490
00:29:26,640 --> 00:29:28,040
-Ele não quer ir ao futebol.

491
00:29:28,280 --> 00:29:30,520
-Sabine disse que pagaria

492
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
a licença e as bombas.

493
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
-Eu não gosto de caras do futebol.

494
00:29:35,160 --> 00:29:38,080
-Você poderia tentar, estúpido.

495
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
-Nós nos perguntamos de quem ele tirou isso.

496
00:29:41,240 --> 00:29:44,320
-Estamos um pouco solitários,
é assim que é.

497
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Conte a ele sobre os ninhos.
-Eu fiz 8.

498
00:29:48,280 --> 00:29:49,520
-Eu não acredito em você.

499
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
-São bem feitos.

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,280
-Merece uma recompensa.

501
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Eu tenho uma ideia.

502
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
-Sem moto.

503
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
-Ele está pronto.

504
00:30:00,280 --> 00:30:03,280
Música leve

505
00:30:03,480 --> 00:30:10,520
...

506
00:30:10,720 --> 00:30:11,960
-Ei, devagar!

507
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
...

508
00:30:13,400 --> 00:30:16,400
Zumbido
...

509
00:30:16,600 --> 00:30:40,600
...

510
00:30:40,800 --> 00:30:42,160
-O que você está fazendo aí?

511
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
-Eu não fiz nada.
-Você vai voltar para o juiz?

512
00:30:45,640 --> 00:30:48,880
-Não sei o que o policial quer.
Lázaro.

513
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
-Por que você foi convocado?
-Por causa da minha moto.

514
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Ele convoca motociclistas.

515
00:30:53,920 --> 00:30:56,720
-OK. Bom dia.
-Bom dia.

516
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
-Boa sorte!
-OBRIGADO.

517
00:31:03,960 --> 00:31:06,400
(-Eh.)
A polícia está procurando um motociclista.

518
00:31:07,080 --> 00:31:09,680
-O que?
-A polícia está procurando um motociclista.

519
00:31:10,320 --> 00:31:12,920
-Para que?
-Não sei.

520
00:31:13,160 --> 00:31:15,200
Eu sei que antes do acidente,

521
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Martin estava se escondendo
na frente da casa de Amandine.

522
00:31:18,080 --> 00:31:20,760
Amandine, motociclista.
Motociclista, Amandine.

523
00:31:21,720 --> 00:31:23,440
Você tem isso? (Não.)

524
00:31:24,680 --> 00:31:27,960
Martin estava rastreando Jonas.
Mas isso não significa que seja assassinato.

525
00:31:28,160 --> 00:31:29,840
Poderíamos nos encontrar.

526
00:31:30,520 --> 00:31:33,120
Poderíamos monitorar
na frente da casa dela.

527
00:31:33,840 --> 00:31:35,280
-Tipo, um esconderijo?

528
00:31:35,520 --> 00:31:39,360
-Para verificar se Jonas está por aqui.
-Sabina.

529
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Existem 2 tipos de pessoas.

530
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
Aqueles que têm cartão de policial.

531
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
E os outros.

532
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
(-Você me decepciona.)

533
00:31:48,320 --> 00:31:50,800
Achei que você fosse um aventureiro.

534
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
-Não.

535
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
Não, não, não.

536
00:32:02,440 --> 00:32:05,040
*-O que você acha do fato
apenas objetos

537
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
*do filho da vida passada

538
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
* desencadearia essas memórias?

539
00:32:09,680 --> 00:32:11,640
Música de suspense

540
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
*-Não tenho explicação.

541
00:32:13,920 --> 00:32:52,800
...

542
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
-É longo, não é?

543
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
(Quanto tempo faz?)

544
00:33:02,040 --> 00:33:02,960
-15...

545
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
20 minutos.

546
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
-15 minutos?

547
00:33:06,360 --> 00:33:08,560
-Mm.
-Só 15 minutos?

548
00:33:10,080 --> 00:33:11,160
(Roh...)

549
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
(Não há nem um pássaro.)

550
00:33:16,240 --> 00:33:19,400
-Você nunca ficou
por tanto tempo sem se mover.

551
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
(-Seu trabalho é super chato.)

552
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
É chato e longo.

553
00:33:26,960 --> 00:33:29,600
-Requer uma vida interior rica.

554
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
-Por que você parou?

555
00:33:44,440 --> 00:33:46,760
-Minha vida não foi rica o suficiente.

556
00:33:48,680 --> 00:33:50,320
-Não, mas sério?

557
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
Você matou alguém?

558
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Você denunciou um canalha.

559
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Olhe para mim.

560
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Você pulou o prefeito.

561
00:33:59,480 --> 00:34:01,240
Vá em frente e conte.

562
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
-Você percebe...

563
00:34:03,720 --> 00:34:06,480
que Martin estava precisamente aqui...

564
00:34:07,080 --> 00:34:08,120
outro dia?

565
00:34:10,440 --> 00:34:14,440
Tenho a impressão de que ele virá
sente-se ao nosso lado.

566
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
-Ele vai comer meus crocodilos.

567
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
Hum.

568
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
Você não precisa me fazer reclamar.

569
00:34:24,199 --> 00:34:25,719
(Droga, olhe!)

570
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
(Desça.)
-Eu vejo isso.

571
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
(-O que ele está fazendo aí?)

572
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
-Olha, ele não está sozinho. Lá.

573
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
(-O que ela está fazendo aí?)

574
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
-Eu não sei.

575
00:34:42,199 --> 00:34:43,920
(-Pacote de presente sagrado.)

576
00:34:51,320 --> 00:34:53,280
-Você está bem?
-Mm.

577
00:35:07,360 --> 00:35:08,160
-Tom.

578
00:35:09,640 --> 00:35:10,680
Cuco.

579
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Como vai você?

580
00:35:14,280 --> 00:35:16,000
Eu trouxe isso para você.

581
00:35:16,640 --> 00:35:18,600
-Para que?
-Não sei.

582
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
Isso pode lembrá-lo
coisas sobre Esteban.

583
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
Se você não quiser, eu entenderei.

584
00:35:27,160 --> 00:35:28,239
-Eu não me importo.

585
00:35:31,760 --> 00:35:34,239
*-O que você quer
para o seu aniversário?

586
00:35:34,800 --> 00:35:37,160
*-Um Lego, mas não sei qual.

587
00:35:37,880 --> 00:35:40,920
-É seu aniversário de 10 anos.
Não é todo dia.

588
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Você pode perguntar
um presente maior.

589
00:35:43,719 --> 00:35:45,320
-Mesmo que seja caro?

590
00:35:45,520 --> 00:35:46,960
-Mesmo que seja caro.

591
00:35:47,160 --> 00:35:49,480
Diga-me o que faria você feliz.

592
00:35:50,160 --> 00:35:53,719
-Eu gostaria do imenso,
o melhor dos melhores...

593
00:35:55,680 --> 00:35:56,880
-A escavadeira.

594
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
(-Sim.)

595
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
-Como Esteban morreu?

596
00:36:03,280 --> 00:36:04,680
-Ele sofreu um acidente.

597
00:36:04,880 --> 00:36:08,000
Você não se lembra de nada
desde que nos vimos?

598
00:36:08,880 --> 00:36:10,600
-O que está acontecendo?
(-Foda-se.)

599
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
-O que é isso?

600
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
Você deu isso a ele?

601
00:36:15,960 --> 00:36:18,280
Tom, devolva isso para a senhora, pronto.

602
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Entre em casa, querido.

603
00:36:20,400 --> 00:36:22,760
A consulta foi demais,

604
00:36:22,960 --> 00:36:24,440
mas agora temos que parar.

605
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
-Com licença.
-Não.

606
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Deixe meu filho em paz.

607
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
Você pode sair?

608
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
Apenas vá, obrigado.

609
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
(-Estou indo para lá.)

610
00:36:38,600 --> 00:36:40,239
-Mas espere, droga!

611
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
(-Temos que ir.)
-Fique aí.

612
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Existem 2 tipos de pessoas.

613
00:36:46,640 --> 00:36:49,239
Aqueles que estão dentro de seus direitos

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,960
e aqueles escondidos na grama
para brincar de policial.

615
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
Eles permanecem ocultos.
-Você é chato. Aqui vamos nós.

616
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
-Não, espere. Shh...

617
00:36:59,719 --> 00:37:02,719
Música pesada

618
00:37:02,920 --> 00:37:17,760
...

619
00:37:17,960 --> 00:37:19,200
-É magnífico.

620
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
-Especialmente depois de um dia
no hospital.

621
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Não fui honesto com você.

622
00:37:27,120 --> 00:37:29,800
Alguns dos meus colegas
são céticos.

623
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
Eu não queria falar sobre isso lá.
-Sim, eu entendo.

624
00:37:35,239 --> 00:37:38,600
Mas você,
você acredita em reencarnação?

625
00:37:39,320 --> 00:37:41,400
-Eu tento ajudar meus pacientes.

626
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
Mas às vezes eu...

627
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Ouço coisas surpreendentes.

628
00:37:49,160 --> 00:37:52,520
Você queria me contar sobre um garoto.
-Sim.

629
00:37:53,320 --> 00:37:56,160
Ele tem as mesmas memórias
do que meu filho.

630
00:37:57,600 --> 00:37:58,560
Exatamente.

631
00:37:58,760 --> 00:38:01,719
Acontece quando estou aqui,
na minha presença.

632
00:38:01,920 --> 00:38:05,600
O que isso significa?
-Considera certos testemunhos.

633
00:38:05,840 --> 00:38:08,960
Ele deve se perguntar
o que acontece com ele.

634
00:38:09,200 --> 00:38:11,440
Devemos protegê-lo.

635
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
-Sim claro.

636
00:38:13,880 --> 00:38:16,640
Eu acho que ele quer me dizer
alguma coisa.

637
00:38:16,840 --> 00:38:20,760
Ele tenta falar comigo.
-Você não espera a mesma coisa.

638
00:38:20,960 --> 00:38:24,760
Ele quer se livrar
de uma experiência que o assusta.

639
00:38:24,960 --> 00:38:27,680
Você procura saber a verdade.

640
00:38:31,640 --> 00:38:34,160
-Eu nem sei mais
o que estou procurando.

641
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
-Acho que você sabe disso.

642
00:38:40,480 --> 00:38:44,400
-Estou procurando...
reviver momentos com ele.

643
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
E descubra como ele morreu.

644
00:38:54,960 --> 00:38:57,200
-Nunca vi isso aqui, é lindo.

645
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
-Sim. É uma mudança da praia.

646
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
-Isso, sim.

647
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
-Olha, ali está o lago.

648
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
-Ah, sim...

649
00:39:13,719 --> 00:39:16,320
-Peguei um peixe grande.
-Oh sim?

650
00:39:16,520 --> 00:39:18,120
-Mm. Vamos.

651
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Sua mãe é médica,
O que seu pai faz?

652
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
-Policial.
-Policial?

653
00:39:26,160 --> 00:39:28,239
Meu pai não gosta muito deles.

654
00:39:28,440 --> 00:39:32,440
-Quando as pessoas têm um problema,
eles estão felizes em vê-los.

655
00:39:32,640 --> 00:39:33,800
Meu pai diz isso.

656
00:39:34,800 --> 00:39:37,520
O seu pai surfa no País Basco?
-Sim.

657
00:39:39,160 --> 00:39:42,640
-Eu morava lá,
minha mãe não queria que eu surfasse.

658
00:39:42,840 --> 00:39:46,320
Ela não gosta do mar.
-Ah, bom? É lindo, no entanto.

659
00:39:46,520 --> 00:39:49,800
-Você já esteve lá?
-Últimas férias.

660
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Foi tão bom.

661
00:39:52,640 --> 00:39:55,239
-Que raça de peixe
você pescou?

662
00:39:55,440 --> 00:39:58,760
-Um lúcio, eu acho.
Exagerei no tamanho.

663
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
Era menor.
-Ah.

664
00:40:03,560 --> 00:40:06,239
-Me fez bem
para falar com você.

665
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Obrigado.

666
00:40:08,120 --> 00:40:10,520
-Esta é minha única função na Terra.

667
00:40:12,480 --> 00:40:15,840
-Você aceitaria...
conversar com o garoto?

668
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
-Infelizmente não posso.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,719
Cabe aos pais me ligar.

670
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Você me contou muito sobre ele.

671
00:40:23,960 --> 00:40:25,719
Isso distorceria minha análise.

672
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
-Você está certo.

673
00:40:30,719 --> 00:40:33,440
Eu invejo as crianças
que você acompanha.

674
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Você está se importando.
(-Obrigado.)

675
00:40:36,239 --> 00:40:38,200
-Sou eu quem agradece.

676
00:40:42,520 --> 00:40:44,320
-Há uma aldeia no fundo.

677
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
-Subaquático?
-Sim.

678
00:40:46,080 --> 00:40:47,680
-Fantasmas vivem lá.

679
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
-Sério?
-Sim.

680
00:40:50,080 --> 00:40:51,560
Eu acho que morde.

681
00:40:51,760 --> 00:40:54,000
-Oh sim?
-Espere, espere.

682
00:40:54,239 --> 00:40:56,000
-Oh sim! Vá em frente, dê.

683
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Música intrigante

684
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
-Está ali.

685
00:40:59,800 --> 00:41:03,239
...

686
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
-Espere por mim.

687
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
-Está aí.

688
00:41:07,360 --> 00:41:16,480
...

689
00:41:16,719 --> 00:41:17,719
-Uau!

690
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
-É lindo, né?
-Maravilhoso.

691
00:41:20,200 --> 00:41:43,000
...

692
00:41:43,239 --> 00:41:46,239
Música de tensão

693
00:41:46,440 --> 00:42:01,640
...

694
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
Uma motocicleta se aproxima.
...

695
00:42:05,040 --> 00:42:09,520
...
...

696
00:42:09,719 --> 00:42:15,880
...

697
00:42:16,080 --> 00:42:18,840
-O que ele está fazendo?
Supere-me!

698
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
Passar!

699
00:42:22,960 --> 00:42:25,320
...

700
00:42:25,520 --> 00:42:26,719
Mas passe!

701
00:42:26,960 --> 00:43:03,840
...

702
00:43:04,040 --> 00:43:05,840
-Você notou a placa?
-Não.

703
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Eu não sou policial.

704
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
-Descreva a bicicleta para mim.

705
00:43:10,600 --> 00:43:12,200
-Uh... vermelho.

706
00:43:15,320 --> 00:43:16,440
-Assim?

707
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
-Oh sim.

708
00:43:19,920 --> 00:43:23,239
-Você teve problemas com alguém?
-Não.

709
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
-Martin não te contou nada?
-Não.

710
00:43:29,600 --> 00:43:32,200
-Eu preferiria dormir na sua casa
esta noite.

711
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
-Não.

712
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
-Claro?
-Sim.

713
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
(-OK.)

714
00:43:45,680 --> 00:43:49,040
-Se eu tivesse sido informado
que meu filho de 8 anos

715
00:43:49,239 --> 00:43:51,640
voltaria com o almoço,

716
00:43:51,840 --> 00:43:54,680
Mais 2 postes,
Eu não teria voltado.

717
00:44:00,320 --> 00:44:03,120
Qual é o problema, querido?
-Bem, é...

718
00:44:03,360 --> 00:44:05,640
O garoto com quem pesco...

719
00:44:05,840 --> 00:44:06,840
É Tom.

720
00:44:08,440 --> 00:44:12,440
-Eu sei, não te contei sobre isso.
-É por isso que estamos aqui?

721
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
-Sim.

722
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Sim.

723
00:44:16,680 --> 00:44:20,480
Eu o conheci um dia
em Saint-Jean-de-Luz com sua mãe.

724
00:44:21,200 --> 00:44:24,320
tive um grande choque
porque parece...

725
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
muito para Esteban.

726
00:44:27,239 --> 00:44:28,239
-É verdade.

727
00:44:28,680 --> 00:44:30,360
-Você também teve um choque?

728
00:44:30,840 --> 00:44:33,719
-Eu nunca conheci Esteban,
então...

729
00:44:34,600 --> 00:44:37,120
-Eu realmente nunca falei com você sobre isso.

730
00:44:38,560 --> 00:44:40,320
É um pouco complicado.

731
00:44:40,719 --> 00:44:44,160
estou triste
quando falo sobre Esteban.

732
00:44:46,120 --> 00:44:49,239
-Quando você me teve,
foi para substituí-lo?

733
00:44:49,440 --> 00:44:51,160
-Mas não está tudo bem, certo?

734
00:44:51,520 --> 00:44:55,320
Eu tenho você porque eu queria você,
com papai, queríamos você.

735
00:44:56,840 --> 00:44:57,880
-Você sente falta dele?

736
00:44:59,239 --> 00:45:01,719
-Bem, sim. Sim, sinto falta dele.

737
00:45:01,920 --> 00:45:05,760
Você sabe quando nós...
uma criança é para toda a vida.

738
00:45:06,200 --> 00:45:07,719
É o mesmo para você.

739
00:45:07,960 --> 00:45:10,880
Você é a coisa mais linda
isso aconteceu comigo.

740
00:45:11,080 --> 00:45:13,360
Você sabe que eu te amo?
-Eu também.

741
00:45:15,120 --> 00:45:17,400
Você se importa se eu ver?

742
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
-É estranho,
para te dizer a verdade.

743
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
Mas a culpa é minha, e então,

744
00:45:24,120 --> 00:45:27,000
Murac é uma vila, hein?

745
00:45:27,200 --> 00:45:29,960
eu sabia
que você iria se cruzar.

746
00:45:30,200 --> 00:45:33,600
Isso não faz você se sentir estranho
que ele se parece com seu irmão?

747
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
-Bem... é como
se já nos conhecêssemos.

748
00:45:37,680 --> 00:45:39,440
-Isso não te incomoda muito?

749
00:45:39,680 --> 00:45:42,640
-Não,
ele é meu primeiro amigo em Murac.

750
00:45:43,000 --> 00:45:44,480
Ele é um grande amigo.

751
00:45:45,040 --> 00:45:47,280
Além disso, nos vemos...

752
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
ao lado dos blocos de pedra
esta tarde com Tom.

753
00:45:50,760 --> 00:45:51,840
-Ah, bom?

754
00:45:52,200 --> 00:45:53,560
-Sim.
-É ótimo.

755
00:45:53,960 --> 00:45:55,560
Vamos, coma, meu gato.

756
00:46:04,320 --> 00:46:07,320
Música de tensão

757
00:46:07,520 --> 00:46:09,520
...

758
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
-Oi, mãe.

759
00:46:10,960 --> 00:46:13,200
-Você é cuidadoso, hein.
-Sim.

760
00:46:13,400 --> 00:46:16,160
...

761
00:46:16,360 --> 00:46:17,600
Notificação

762
00:46:17,800 --> 00:46:44,000
...

763
00:46:44,239 --> 00:46:48,160
-Pr Halawi, este é o Dr. Heredia.
Eu tenho os resultados do DNA.

764
00:46:48,400 --> 00:46:53,400
...

765
00:46:53,640 --> 00:46:57,160
-Eles não podem ser gêmeos.
Eles têm 10 anos de diferença.

766
00:46:57,400 --> 00:47:16,680
...

767
00:47:16,920 --> 00:47:21,920
Legendas: ELEMENTOS AZUIS

768
00:47:22,120 --> 00:47:44,000
...

769
00:47:44,200 --> 00:47:47,080
...