1 00:00:03,317 --> 00:00:04,609 Morty, jy moet kom. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,152 Jy moet saam met my kom. 3 00:00:06,237 --> 00:00:07,070 Wat gaan aan? 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,071 Ek het 'n verrassing gekry vir jou, Morty. 5 00:00:08,155 --> 00:00:08,947 Dit is die middel van die nag. 6 00:00:09,031 --> 00:00:10,740 Ek het 'n verrassing vir jou. 7 00:00:10,824 --> 00:00:11,741 Oe! 8 00:00:11,825 --> 00:00:13,618 Oe! Jy ruk my te hard. 9 00:00:13,702 --> 00:00:14,619 Ek het 'n verrassing gekry vir jou, Morty. 10 00:00:17,665 --> 00:00:19,207 Wat doen jy wat doen jy 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,209 dink hieraan vlieënde voertuig, Morty? 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,877 Ek het dit uit goed gebou Ek het in die motorhuis gekry. 13 00:00:22,962 --> 00:00:24,337 Ja, Rick, dit is... dis wonderlik. 14 00:00:24,421 --> 00:00:25,505 Is dit die verrassing? 15 00:00:25,589 --> 00:00:27,674 Morty, ek moes... Ek moes doen... 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,342 Ek moes... Ek moes... 17 00:00:29,426 --> 00:00:30,343 Ek moes 'n bom maak, Morty. 18 00:00:30,427 --> 00:00:31,344 Ek moes 'n bom skep. 19 00:00:31,428 --> 00:00:32,345 Wat? 'n Bom?! 20 00:00:32,429 --> 00:00:33,680 Ons gaan val dit daar onder... 21 00:00:33,764 --> 00:00:34,639 Kry net 'n geheel nuwe begin, Morty. 22 00:00:34,723 --> 00:00:36,224 Skep 'n hele nuwe begin. 23 00:00:36,308 --> 00:00:37,392 T-t-dis absoluut gek! 24 00:00:37,476 --> 00:00:38,518 Komaan, Morty. Vat dit net rustig, Morty. 25 00:00:38,602 --> 00:00:40,061 Dit gaan goed wees. 26 00:00:40,145 --> 00:00:42,063 Op die oomblik gaan ons kies op jou klein vriendin Jessica. 27 00:00:42,147 --> 00:00:43,147 Jessica? 28 00:00:43,232 --> 00:00:44,357 Van my wiskunde klas? 29 00:00:44,441 --> 00:00:46,234 Toe ek die bom laat val, Ek doen nie... 30 00:00:46,318 --> 00:00:47,860 Jy weet, ek wil hê jy moet hê iemand, 31 00:00:47,945 --> 00:00:49,779 jy weet... Ek wil hê jy moet die ding hê... 32 00:00:49,863 --> 00:00:51,114 Ek gaan dit maak soos 'n nuwe Adam en Eva, 33 00:00:51,198 --> 00:00:52,198 en jy gaan Adam wees. 34 00:00:53,409 --> 00:00:55,952 En Jessica gaan Eva wees, en so dit is die verrassing, Morty. 35 00:00:56,036 --> 00:00:57,120 Nee, jy kan nie! 36 00:00:57,204 --> 00:00:58,538 J-Jessica nie weet selfs ek bestaan. 37 00:00:58,622 --> 00:00:59,789 Maar... maar... maar vergeet daarvan, 38 00:00:59,873 --> 00:01:01,416 want jy kan nie die mensdom opblaas. 39 00:01:01,500 --> 00:01:02,959 Ek-ek verstaan wat jy probeer om te sê, M-Morty. 40 00:01:03,043 --> 00:01:04,586 Luister, ek is nie... jy doen nie... 41 00:01:04,670 --> 00:01:06,796 j-j-jy hoef nie bekommerd te wees nie ek probeer flous met... 42 00:01:06,880 --> 00:01:08,881 met Jessica of mors met Jessica of enigiets. 43 00:01:08,966 --> 00:01:10,300 Ek is... Ek is nie dit nie soort ou, Morty. 44 00:01:10,384 --> 00:01:11,676 Wat praat jy oor, Rick? 45 00:01:11,760 --> 00:01:13,261 Jy... jy... jy doen nie moet bekommerd wees oor ek kry 46 00:01:13,345 --> 00:01:14,554 met Jessica of enigiets. 47 00:01:14,638 --> 00:01:17,056 Sy ... sy ... sy ... sy ... sy is alles vir jou, Morty. 48 00:01:17,141 --> 00:01:19,225 Ek gee nie om nie oor Jessica! 49 00:01:19,310 --> 00:01:20,435 Weet jy wat, Morty? Jy is reg. 50 00:01:20,519 --> 00:01:22,103 Kom ons vergeet die meisie almal saam. 51 00:01:22,187 --> 00:01:23,688 Sy... sy is seker niks maar moeilikheid, in elk geval. 52 00:01:23,772 --> 00:01:25,189 Bewapen Neutrino-bom. 53 00:01:25,274 --> 00:01:26,107 Dis dit... Dis dit, Rick. 54 00:01:26,191 --> 00:01:26,983 Ek vat die wiel. 55 00:01:27,067 --> 00:01:28,234 Gaan van my af, Morty! 56 00:01:28,319 --> 00:01:29,694 Ek neem beheer oor hierdie situasie, maat. 57 00:01:29,778 --> 00:01:30,987 Wat het in jou beland? 58 00:01:31,071 --> 00:01:32,405 Ek is... Ek is... Ek is... 59 00:01:32,489 --> 00:01:34,782 Ek gaan nie rondstaan nie soos een of ander dom... 60 00:01:34,867 --> 00:01:36,117 Wat is jy, mal? 61 00:01:36,201 --> 00:01:37,577 ...persoon en laat net jy blaas die hele wêreld op. 62 00:01:37,661 --> 00:01:38,494 Goed, goed. 63 00:01:38,579 --> 00:01:39,912 Ek sal... Ek sal land. 64 00:01:39,997 --> 00:01:40,830 Ek sal land. Ek sal land. 65 00:01:40,914 --> 00:01:42,707 Ek sal die ding land. 66 00:01:42,791 --> 00:01:44,208 Groot tough guy ewe skielik. 67 00:01:47,963 --> 00:01:49,130 Ons sal dit net hier parkeer, Morty. 68 00:01:49,214 --> 00:01:50,465 Hier aan die s-kant van die r-pad hier. 69 00:01:50,549 --> 00:01:51,424 O, dank God. 70 00:01:51,508 --> 00:01:52,383 Weet jy wat? 71 00:01:52,468 --> 00:01:54,177 Dit was alles 'n toets, Morty. 72 00:01:54,261 --> 00:01:57,221 Net 'n uitgebreide toets om jou meer selfgeldend te maak. 73 00:01:57,306 --> 00:01:58,181 Dit was? 74 00:01:58,265 --> 00:01:59,223 Sekerlik. Hoekom nie? 75 00:01:59,308 --> 00:02:00,308 Ek weet nie... Ek weet nie. 76 00:02:00,392 --> 00:02:01,267 Jy... weet jy wat, Mo... 77 00:02:02,519 --> 00:02:03,811 Neutrino-bom gewapen. 78 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Um... 79 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 80 00:02:40,849 --> 00:02:44,143 Ek sien daar is 'n nuwe episode van daardie sangvertoning vanaand. 81 00:02:44,228 --> 00:02:47,021 Wie dink julle is gaan die beste sanger wees? 82 00:02:47,106 --> 00:02:48,231 O, my God. Sy kop is in sy kos. 83 00:02:48,315 --> 00:02:49,232 Ek gaan kots. 84 00:02:49,316 --> 00:02:50,733 Morty, word jy siek? 85 00:02:50,818 --> 00:02:52,902 Ek het vir jou gesê om nie te oefen-soen nie die sitkamer kussing. 86 00:02:52,986 --> 00:02:54,112 Die hond slaap daarop. 87 00:02:54,196 --> 00:02:55,863 Ek het nie 'n kussing gesoen nie, Ma. 88 00:02:55,948 --> 00:02:58,366 Ek het net... ek het nie 'n gekry nie baie slaap gisteraand. 89 00:02:58,450 --> 00:03:00,493 Miskien was my drome net te hard of iets. 90 00:03:00,577 --> 00:03:02,704 Of dalk was jy die hele nag uit weer saam met oupa Rick. 91 00:03:02,788 --> 00:03:03,621 Wat? 92 00:03:03,706 --> 00:03:04,497 Pa? 93 00:03:04,581 --> 00:03:06,374 Wat, so is almal veronderstel om slaap nou elke aand? 94 00:03:06,458 --> 00:03:08,626 Jy besef daardie nag maak die helfte van alle tye uit? 95 00:03:08,711 --> 00:03:09,544 Verdomp! 96 00:03:09,628 --> 00:03:10,795 - Jerry! - Beth! 97 00:03:10,879 --> 00:03:11,921 O, my God. My ouers is so hard. 98 00:03:12,005 --> 00:03:12,964 Ek wil doodgaan. 99 00:03:13,048 --> 00:03:14,382 Mm, daar is nee God, Somer. 100 00:03:14,466 --> 00:03:16,259 Jy moet daardie pleister afruk nou. Jy sal my later bedank. 101 00:03:16,343 --> 00:03:18,094 Goed, met alle respek, Rick... 102 00:03:18,178 --> 00:03:20,012 Waarvan praat ek? Watter respek is toekom? 103 00:03:20,097 --> 00:03:23,683 Hoe is my seun veronderstel om te slaag sy klasse as jy aanhou sleep 104 00:03:23,767 --> 00:03:26,394 hom af vir hoë-konsep sci-fi rigamarol? 105 00:03:26,478 --> 00:03:28,771 Luister, Jerry, ek-ek wil nie oorskry my perke of iets. 106 00:03:28,856 --> 00:03:30,398 Dis jou huis. Dit is jou wêreld. 107 00:03:30,482 --> 00:03:31,524 Jy is 'n regte Julius Caesar. 108 00:03:31,608 --> 00:03:32,692 Maar ek sal jou 'n paar vertel ... vertel jou hoe... 109 00:03:32,776 --> 00:03:33,943 oor hoe ek voel skool, Jerry. 110 00:03:34,027 --> 00:03:35,278 Dis 'n mors van tyd... 111 00:03:35,362 --> 00:03:36,696 'n Klomp mense rondhardloop, 112 00:03:36,780 --> 00:03:37,822 aan mekaar stamp. 113 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 G-ou vooraan sê, "Twee plus twee." 114 00:03:39,658 --> 00:03:41,409 Die mense in die terug sê: "Vier." 115 00:03:41,493 --> 00:03:43,578 Dan lui die klok, en hulle gee vir jou 'n karton melk 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,789 en 'n stuk papier wat sê jy kan gaan vat 'n stort of iets. 117 00:03:46,874 --> 00:03:49,292 Ek bedoel, dit is ... dit is nie 'n plek vir slim mense, Jerry. 118 00:03:49,376 --> 00:03:50,501 En ek weet dit is nie 'n gewilde mening, 119 00:03:50,586 --> 00:03:53,713 maar dis my twee sente oor die kwessie. 120 00:03:53,797 --> 00:03:55,423 Dit was 'n goeie ontbyt, Beth. 121 00:03:55,507 --> 00:03:57,550 Jy het regtig die kak uit daai eiers. 122 00:03:57,634 --> 00:03:59,844 Ek wens jou ma was hier om hulle te eet. 123 00:03:59,928 --> 00:04:01,220 O, Pa. 124 00:04:01,305 --> 00:04:02,096 Wat? 125 00:04:02,181 --> 00:04:04,056 Vir die regte? 126 00:04:04,141 --> 00:04:05,808 Goed, nou, almal kom reg. 127 00:04:05,893 --> 00:04:07,560 Kom weg van die vensters! 128 00:04:07,644 --> 00:04:08,811 Nou kyk, ons gaan wees 129 00:04:08,896 --> 00:04:10,772 hantering van 'n paar werklike ernstige dinge vandag. 130 00:04:10,856 --> 00:04:12,732 Jy het dalk daarvan gehoor. Dit word wiskunde genoem. 131 00:04:12,816 --> 00:04:14,859 En daarsonder, nie een van ons sou eers bestaan nie, 132 00:04:14,943 --> 00:04:17,069 so kom ons spring dadelik in... twee plus twee. 133 00:04:17,154 --> 00:04:18,154 Jessica. 134 00:04:18,238 --> 00:04:19,614 Vyf plus vyf. 135 00:04:19,698 --> 00:04:20,907 Tenssica. 136 00:04:20,991 --> 00:04:21,908 Goed, goed. 137 00:04:21,992 --> 00:04:23,075 Dit is tyd vir die vasvra. 138 00:04:24,244 --> 00:04:25,453 Ja, weet jy wat?! Ai, jammer! 139 00:04:25,537 --> 00:04:26,579 Moeilik! 140 00:04:26,663 --> 00:04:28,831 Eerste ry, neem een. Gee dit vir my terug. 141 00:04:28,916 --> 00:04:30,708 Die insette is hoog in hierdie kamer. 142 00:04:30,793 --> 00:04:34,045 Daar is belangrike dinge elke dag hier gebeur. 143 00:04:34,129 --> 00:04:35,004 Mense word slimmer. 144 00:04:35,088 --> 00:04:36,130 Sommige van julle word al hoe dommer. 145 00:04:36,215 --> 00:04:38,466 Sommige van julle is nie sal 3:00 sien. 146 00:04:40,260 --> 00:04:41,969 Hallo, Morty. 147 00:04:42,054 --> 00:04:43,012 Sjoe! 148 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 Hallo, Jessica. 149 00:04:44,264 --> 00:04:45,598 Kan ek dit vir jou wys? 150 00:04:45,682 --> 00:04:46,557 Sjoe. 151 00:04:46,642 --> 00:04:47,725 Hulle is albei wonderlik. 152 00:04:47,810 --> 00:04:48,726 Dankie. 153 00:04:48,811 --> 00:04:49,769 Weet jy wat ek hierdie genoem het? 154 00:04:49,853 --> 00:04:51,062 My klein Morties. 155 00:04:51,146 --> 00:04:53,940 Uh, dis vleiend... en bietjie vreemd. 156 00:04:54,024 --> 00:04:55,983 Weet jy wat ek wil hê jy met hulle te doen het? 157 00:04:56,068 --> 00:04:57,026 Hernoem hulle? 158 00:04:57,110 --> 00:04:58,486 Druk hulle. 159 00:04:58,570 --> 00:04:59,654 Behandel hulle. 160 00:04:59,738 --> 00:05:00,780 Gee hulle die besigheid. 161 00:05:00,864 --> 00:05:02,240 Kyk of jy hulle kan skommel. 162 00:05:02,324 --> 00:05:04,534 Ek bedoel, gaan regtig daar in en slaan hulle rond. 163 00:05:04,618 --> 00:05:05,785 Geen verkeerde antwoorde nie. 164 00:05:05,869 --> 00:05:06,661 Sjoe. 165 00:05:06,745 --> 00:05:08,037 Wel, goed, Jessica. 166 00:05:08,121 --> 00:05:09,497 L-kom ons gee dit 'n kans. 167 00:05:09,581 --> 00:05:10,748 Mm. 168 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 O, Morty. 169 00:05:11,917 --> 00:05:13,376 Wat doen jy aan my? 170 00:05:13,460 --> 00:05:15,628 Uh, ek-ek is net my bes doen. 171 00:05:15,712 --> 00:05:16,671 Morty! 172 00:05:16,755 --> 00:05:17,588 Wat doen jy aan my?! 173 00:05:17,673 --> 00:05:18,506 Jessica. 174 00:05:18,590 --> 00:05:19,632 Morty! 175 00:05:19,716 --> 00:05:21,717 Jessica. 176 00:05:21,802 --> 00:05:23,761 Nog vyf minute hiervan, en ek gaan kwaad word. 177 00:05:23,846 --> 00:05:25,721 Je-Jessica. 178 00:05:25,806 --> 00:05:27,014 Jessica. 179 00:05:27,099 --> 00:05:28,266 Nie my skuld nie dit gebeur. 180 00:05:30,686 --> 00:05:32,395 Wel, wel, wel. 181 00:05:32,479 --> 00:05:33,396 O, môre, Frank. 182 00:05:33,480 --> 00:05:34,522 "oggend"? 183 00:05:34,606 --> 00:05:35,523 Wat was... wat is dit veronderstel is om te beteken? 184 00:05:35,607 --> 00:05:36,732 Maak jy met my spot? 185 00:05:36,817 --> 00:05:37,942 Probeer jy sê my gesin is arm? 186 00:05:38,026 --> 00:05:39,068 O ja, Frank. 187 00:05:39,152 --> 00:05:40,486 Ek weet nie of a mes is nodig. 188 00:05:40,571 --> 00:05:42,905 Ek bedoel, jy weet, jy soort van dinge daarsonder hanteer het. 189 00:05:42,990 --> 00:05:45,241 Jy vertel my hoe om nou te boelie? 190 00:05:45,325 --> 00:05:46,701 Groot fout, Morty. 191 00:05:46,785 --> 00:05:51,038 En nou gaan ek jou sny, want my familie is ryk. 192 00:05:52,666 --> 00:05:54,000 Daar is jy, Morty. 193 00:05:54,084 --> 00:05:55,251 Luister na my. 194 00:05:55,335 --> 00:05:56,961 Ek het 'n opdrag gekry om in 'n heel ander dimensie. 195 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Ek het 'n ekstra paar hande nodig. 196 00:05:58,630 --> 00:05:59,755 O ja, Rick. 197 00:05:59,840 --> 00:06:01,173 W-wat het jy aan Frank gedoen? 198 00:06:01,258 --> 00:06:02,633 Dit is redelik duidelik, Morty. Ek het hom gevries. 199 00:06:02,718 --> 00:06:04,552 Luister nou... Ek het jou hulp nodig, Morty. 200 00:06:04,636 --> 00:06:06,178 Ek bedoel, ons het... ons moet kry... 201 00:06:06,263 --> 00:06:08,222 kom de hel hier weg en gaan sorg vir besigheid. 202 00:06:09,892 --> 00:06:11,350 Dis belangrik. Komaan, Morty. 203 00:06:11,435 --> 00:06:12,393 Ek weet nie, Rick. 204 00:06:12,477 --> 00:06:13,686 Ek-ek kan nie weer die skool verlaat nie. 205 00:06:13,770 --> 00:06:15,146 Het jy enige konsep van hoe veel hoër die insette 206 00:06:15,230 --> 00:06:16,439 kom daar uit, Morty? 207 00:06:16,523 --> 00:06:17,940 Wat dink jy... Ek kan dit net alles self doen? 208 00:06:18,025 --> 00:06:18,900 Komaan! 209 00:06:18,984 --> 00:06:20,026 Ag, gees. Goed. 210 00:06:20,110 --> 00:06:21,402 Ek dink ek kan Geskiedenis oorslaan. 211 00:06:21,486 --> 00:06:22,945 Wat van Frank? 212 00:06:23,030 --> 00:06:24,113 Ek bedoel, moet nie ontvries jy hom? 213 00:06:24,197 --> 00:06:25,406 Ek sal dit later doen, Morty. 214 00:06:25,490 --> 00:06:26,449 Hy sal goed wees. 215 00:06:26,533 --> 00:06:29,327 Kom ons gaan. 216 00:06:29,411 --> 00:06:31,329 O, my God. 217 00:06:31,413 --> 00:06:33,873 Ek is op die punt om te loop verby Frank Palicky. 218 00:06:33,957 --> 00:06:37,043 Dit is die storie wat ons gaan ons kinders vertel. 219 00:06:37,127 --> 00:06:38,336 Hallo, Frank. 220 00:06:40,213 --> 00:06:42,632 Aah! 221 00:06:44,217 --> 00:06:47,219 Skalpel. 222 00:06:47,304 --> 00:06:48,429 Klop, klop. 223 00:06:48,513 --> 00:06:49,597 Jerry? 224 00:06:49,681 --> 00:06:51,682 My bestuurder het my 'n uur gegee vir middagete, en ek het gedink, 225 00:06:51,767 --> 00:06:54,060 "Haai, hoekom swaai nie verby nie waar werk jou vrou? " 226 00:06:54,144 --> 00:06:55,770 Ons verloor hom. 227 00:06:55,854 --> 00:06:57,146 Goed, hy is terug. 228 00:06:57,230 --> 00:06:59,607 Jerry, sê asseblief vir my jy is hier vir 'n ongelooflike dringende rede. 229 00:06:59,691 --> 00:07:01,150 Wel, dit is middagete. 230 00:07:01,234 --> 00:07:04,028 Ek bedoel, dit is een van drie maaltye wat al vir millennia bestaan. 231 00:07:04,112 --> 00:07:05,154 Om hom te verloor. 232 00:07:05,238 --> 00:07:06,405 Gestabiliseer. 233 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Goed, ek vra net, Jerry, want, soos jy weet, 234 00:07:09,034 --> 00:07:11,494 my werk behels hartchirurgie uitvoer. 235 00:07:11,578 --> 00:07:12,912 Wel, ja, op perde. 236 00:07:12,996 --> 00:07:14,038 Verskoon my? 237 00:07:14,122 --> 00:07:15,831 Goed. Laat ons nie herhak daardie geveg. 238 00:07:15,916 --> 00:07:18,668 Ek voel jy is besig en sal nou op pad wees. 239 00:07:18,752 --> 00:07:19,835 Sjoe! 240 00:07:19,920 --> 00:07:21,420 Wat is dit op die vloer? 241 00:07:21,505 --> 00:07:24,966 Een of ander literatuur vir 'n baie mooi ouetehuis. 242 00:07:25,050 --> 00:07:26,717 Haai, skat, mal idee... slegte toonhoogte... 243 00:07:26,802 --> 00:07:28,177 kom ons sit jou Pa hier. 244 00:07:28,261 --> 00:07:29,637 Kom ons sit jou Pa in 'n ouetehuis. 245 00:07:30,722 --> 00:07:31,639 Ons verloor hom. 246 00:07:31,723 --> 00:07:32,640 Haai, Tom. 247 00:07:32,724 --> 00:07:33,683 Ons weet wanneer ons verloor hom. 248 00:07:33,767 --> 00:07:35,059 Ons kan die piep hoor! 249 00:07:36,353 --> 00:07:37,269 Daar is sy. Goed. 250 00:07:37,354 --> 00:07:38,562 Komaan, Morty. Kom ons gaan. 251 00:07:38,647 --> 00:07:39,522 O, gees. 252 00:07:39,606 --> 00:07:40,856 Goed. 253 00:07:42,192 --> 00:07:43,651 O, man, Rick. 254 00:07:43,735 --> 00:07:45,027 Wat is hierdie plek? 255 00:07:45,112 --> 00:07:47,738 Dis dimensie 35C, en dit het die perfekte 256 00:07:47,823 --> 00:07:50,783 klimaatstoestande vir 'n spesiale tipe boom, Morty, 257 00:07:50,867 --> 00:07:52,159 'n Mega-boom genoem, 258 00:07:52,244 --> 00:07:53,536 en daar is vrugte in daardie bome, 259 00:07:53,620 --> 00:07:55,079 en daar is sade in daardie vrugte. 260 00:07:55,163 --> 00:07:56,539 Ek praat van Mega sade. 261 00:07:56,623 --> 00:07:58,833 Hulle is... hulle is ongelooflik kragtig, 262 00:07:58,917 --> 00:08:01,002 en ek het hulle nodig om my te help met my navorsing, Morty. 263 00:08:01,086 --> 00:08:03,004 O, man, Rick. Ek soek rondom hierdie plek, 264 00:08:03,088 --> 00:08:04,839 en ek begin bietjie opwerk angs oor hierdie hele ding. 265 00:08:04,923 --> 00:08:05,923 Goed. Goed. Kalmeer. 266 00:08:06,008 --> 00:08:07,133 Luister na my, Morty. 267 00:08:07,217 --> 00:08:09,427 Ek weet dat nuwe situasies kan intimiderend wees. 268 00:08:09,511 --> 00:08:11,804 Jy kyk rond, en dit is alles skrikwekkend en anders, maar, 269 00:08:11,888 --> 00:08:14,682 jy weet, m-ontmoet hulle kop aan, laai reg in hulle 270 00:08:14,766 --> 00:08:16,934 soos 'n bul... dis hoe ons as mense groei. 271 00:08:17,019 --> 00:08:18,769 Ek is geen vreemdeling nie tot skrikwekkende situasies. 272 00:08:18,854 --> 00:08:20,229 Ek hanteer hulle heeltyd. 273 00:08:20,313 --> 00:08:22,481 Nou, as jy net by my bly, Morty, ons gaan wees... 274 00:08:22,566 --> 00:08:23,983 Holy crap, Morty, hardloop! 275 00:08:25,193 --> 00:08:27,111 Ek het nog nooit daardie ding gesien nie voorheen in my lewe. 276 00:08:27,195 --> 00:08:28,612 Ek weet nie eers nie wat de hel is dit! 277 00:08:28,697 --> 00:08:29,947 Ons moet uitkom van hier, Morty! 278 00:08:30,032 --> 00:08:30,906 Dit gaan ons doodmaak! 279 00:08:30,991 --> 00:08:31,991 Ons gaan dood! 280 00:08:32,075 --> 00:08:33,242 Ons gaan dood, Morty! 281 00:08:35,537 --> 00:08:37,163 O, Morty, haal diep asem. 282 00:08:37,247 --> 00:08:39,248 Asem dit ... haal dit asem vars lug in, Morty. 283 00:08:39,332 --> 00:08:40,541 Y-jy ruik dit? 284 00:08:40,625 --> 00:08:42,168 Dit is die reuk van avontuur, Morty. 285 00:08:42,252 --> 00:08:44,587 Dis... dis die reuk van... van ... van ... van 'n heel ander 286 00:08:44,671 --> 00:08:46,672 evolusionêre tydlyn. 287 00:08:46,757 --> 00:08:47,840 Goed, Rick, kyk... 288 00:08:47,924 --> 00:08:49,258 hoe lank nog gaan dit wees? 289 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 Moet ek nie wees nie nou al terug by die skool? 290 00:08:50,635 --> 00:08:51,761 Maak jy 'n grap met my? 291 00:08:51,845 --> 00:08:54,263 Ek bedoel, kyk na al die mal kak rondom ons. 292 00:08:54,347 --> 00:08:55,473 Kyk na daardie ding net daar. 293 00:08:55,557 --> 00:08:56,932 W-wat de hel is daardie ding? 294 00:08:57,017 --> 00:08:58,601 Jy dink jy gaan sien daardie soort ding by die skool? 295 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Kyk net daarna ronddrompel. 296 00:09:00,353 --> 00:09:02,938 Dit weerspreek alle logika ... daardie ding. 297 00:09:03,023 --> 00:09:04,023 Ja, Rick, ek verstaan ​​dit. 298 00:09:04,107 --> 00:09:05,524 Ons is omring deur monsters. 299 00:09:05,609 --> 00:09:07,401 Dis soort van die rede hoekom ek wil vertrek. 300 00:09:07,486 --> 00:09:08,319 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 301 00:09:08,403 --> 00:09:11,530 Morty, sien jy dit? 302 00:09:11,615 --> 00:09:13,574 Jy sien wat ons net afgekom, Morty? 303 00:09:13,658 --> 00:09:14,784 Enige idee wat dit is daar onder? 304 00:09:14,868 --> 00:09:15,951 Die Mega bome? 305 00:09:16,036 --> 00:09:17,328 Dis reg, Morty... die Mega bome 306 00:09:17,412 --> 00:09:18,746 met die Mega-vrug op. 307 00:09:18,830 --> 00:09:20,206 En dit is wat ek is van praat, Morty. 308 00:09:20,290 --> 00:09:21,665 Dis waar my saadjies is. 309 00:09:21,750 --> 00:09:22,792 As ons sou gedoen het wat jy wou hê, 310 00:09:22,876 --> 00:09:24,126 Ek sou nooit het hulle gevind, 311 00:09:24,211 --> 00:09:25,878 omdat jy... omdat jy is so lief vir skool. 312 00:09:25,962 --> 00:09:27,213 Goed, goed. 313 00:09:27,297 --> 00:09:29,131 So, waaroor is so spesiaal hierdie sade, in elk geval? 314 00:09:29,216 --> 00:09:30,883 Jy vra baie vrae, Morty. 315 00:09:30,967 --> 00:09:32,218 Nie baie charismaties nie. 316 00:09:32,302 --> 00:09:33,677 Dit maak jou soort van 'n onder... 317 00:09:33,762 --> 00:09:35,179 ondervoet figuur. 318 00:09:35,263 --> 00:09:36,430 Vat net hierdie skoene, Morty. 319 00:09:36,515 --> 00:09:38,265 Hulle is sp... spesiale worstelskoene. 320 00:09:38,350 --> 00:09:40,601 Wanneer jy hierdie dra dinge... ba... hierdie babas, 321 00:09:40,685 --> 00:09:43,312 jy kan basies net aanstap enige oppervlak wat jy wil hê, Morty... 322 00:09:43,396 --> 00:09:45,314 op, af, onder, draai om na links. 323 00:09:45,398 --> 00:09:47,233 Hierdie dinge bring regtig dit alles saam. 324 00:09:47,317 --> 00:09:48,943 Aah! 325 00:09:49,027 --> 00:09:50,194 Jy moet draai hulle aan, Morty! 326 00:09:51,238 --> 00:09:52,488 Die skoene het aangeskakel te word! 327 00:09:52,572 --> 00:09:55,324 Ek sit nie my pa in 'n huis nie! 328 00:09:55,408 --> 00:09:57,284 Hy het net teruggekom in my lewe, 329 00:09:57,369 --> 00:10:00,788 en jy wil hom gryp en prop hom onder 'n matras soos 330 00:10:00,872 --> 00:10:02,331 verlede maand se Victoria's Secret? 331 00:10:02,415 --> 00:10:04,875 Ek het jou gesê... Ek het jou beveel iets vir Valentynsdag. 332 00:10:04,960 --> 00:10:09,630 Nog belangriker, jou pa is 'n verskriklike invloed op ons seun. 333 00:10:09,714 --> 00:10:10,965 Alles koel hier, Beth? 334 00:10:11,049 --> 00:10:11,882 Dis goed, Davin. 335 00:10:11,967 --> 00:10:13,008 Goed, cool. 336 00:10:13,093 --> 00:10:14,510 Jy weet, ons het iets groots vandag. 337 00:10:14,594 --> 00:10:18,097 Daar is niks meer edel en vry as die hart van 'n perd. 338 00:10:18,181 --> 00:10:20,599 Aangesien ons baklei, as jy ooit 'n affair het 339 00:10:20,684 --> 00:10:22,184 met daardie ou sal ek kom na die hotelkamer 340 00:10:22,269 --> 00:10:24,728 en blaas my brein uit oor jou naakte lywe. 341 00:10:24,813 --> 00:10:27,773 Kyk, ek waardeer die stres waarin jy verkeer, maar 342 00:10:27,858 --> 00:10:30,151 Morty het probleme ondervind skool voor my pa verhuis het 343 00:10:30,235 --> 00:10:33,529 in, en die enigste invloed I kan sien Rick het is dit, 344 00:10:33,613 --> 00:10:36,740 vir die eerste keer in sy lewe, Morty het 'n vriend. 345 00:10:39,327 --> 00:10:40,786 Wel, miskien is jy reg. 346 00:10:40,871 --> 00:10:42,872 Uh, ja, miskien is ek. 347 00:10:42,956 --> 00:10:43,873 Ek is my pa se dogter. 348 00:10:43,957 --> 00:10:44,957 Ek is slim. 349 00:10:45,041 --> 00:10:45,916 Hoekom dink jy Ek is 'n hartchirurg? 350 00:10:46,001 --> 00:10:46,834 Perdehartchirurg. 351 00:10:46,918 --> 00:10:48,252 - Hallo? - Mev. Smith? 352 00:10:48,336 --> 00:10:49,879 Dit is hoofvagina... geen verband nie. 353 00:10:49,963 --> 00:10:51,714 Ek wonder of jy en Morty s'n pa kan dalk hê 354 00:10:51,798 --> 00:10:52,882 'n geselsie met my vanmiddag? 355 00:10:55,719 --> 00:10:58,137 Morty, o, jy het regtig 'n nommer op jou bene nou. 356 00:10:59,472 --> 00:11:00,681 Jy weet, jy moet trek die skoene aan, Morty, 357 00:11:00,765 --> 00:11:01,932 vir hulle om te werk. 358 00:11:02,017 --> 00:11:03,142 Ja, kyk... Ek het myne aangeskakel. 359 00:11:03,226 --> 00:11:04,476 Ek het geen probleem gehad nie hier afkom. 360 00:11:04,561 --> 00:11:06,061 Dit was 'n rustige briesie. 361 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Ek het baie pyn, Rick. 362 00:11:07,480 --> 00:11:08,898 Ja, ek kan dit sien. 363 00:11:08,982 --> 00:11:11,817 Maar dink jy jy sal nog wees kan my help om te versamel 364 00:11:11,902 --> 00:11:13,110 my saad, Morty? 365 00:11:13,195 --> 00:11:14,111 Maak jy 'n grap?! 366 00:11:14,196 --> 00:11:15,112 Dis dit, Rick! 367 00:11:15,197 --> 00:11:16,447 Dis die laaste strooi! 368 00:11:16,531 --> 00:11:18,407 Ek kan dit nie glo nie... Ek sit hier met albei 369 00:11:18,491 --> 00:11:20,159 van my bene gebreek, en jy vra my nog steeds 370 00:11:20,243 --> 00:11:21,785 om daardie sade te kry?! 371 00:11:21,870 --> 00:11:23,329 Oe! Oe! O! 372 00:11:23,413 --> 00:11:24,705 Y-y-jy is 'n monster. 373 00:11:24,789 --> 00:11:26,457 Jy is soos Hitler, maar... 374 00:11:26,541 --> 00:11:28,584 maar selfs Hitler het omgegee Duitsland of iets. 375 00:11:28,668 --> 00:11:30,294 Goed, hou net 'n oomblik, Morty. 376 00:11:37,761 --> 00:11:41,764 Oe. 377 00:11:41,848 --> 00:11:45,392 Ohh. 378 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Oe. 379 00:11:52,525 --> 00:11:53,734 Sjoe, Rick. 380 00:11:53,818 --> 00:11:56,278 Daardie goed het net genees my gebreekte bene onmiddellik. 381 00:11:56,363 --> 00:11:59,573 Ek bedoel, ek het nog nooit gevoel nie so goed in my lewe. 382 00:11:59,658 --> 00:12:00,574 Dankie. 383 00:12:00,659 --> 00:12:01,909 Moenie daaroor bekommer nie, Morty. 384 00:12:01,993 --> 00:12:03,869 Kom help my net om hierdie te kry saadjies, goed, maat? 385 00:12:03,954 --> 00:12:05,120 Sekerlik, Rick. 386 00:12:05,205 --> 00:12:06,705 Nie dat jy gevra het nie, Morty, maar wat het nou net gebeur 387 00:12:06,790 --> 00:12:09,667 daar het ek 'n toekoms ingegaan dimensie met sulke gevorderde 388 00:12:09,751 --> 00:12:11,961 medisyne wat hulle gehad het gebreekte been serum by elke 389 00:12:12,045 --> 00:12:13,337 hoek drogistery. 390 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Die goed was alles verby die plek, Morty. 391 00:12:14,673 --> 00:12:16,173 Sjoe, dis nogal mal, Rick. 392 00:12:16,258 --> 00:12:17,591 Daar is net een probleem, Morty... 393 00:12:17,676 --> 00:12:18,801 'n klein hang-up. 394 00:12:18,885 --> 00:12:20,469 Die dimensie wat ek besoek het was so gevorderde, 395 00:12:20,553 --> 00:12:22,680 hulle het ook stilgehou die verouderingsproses, 396 00:12:22,764 --> 00:12:24,181 en almal daar was jonk, Morty, 397 00:12:24,266 --> 00:12:25,391 en hulle vir ewig was. 398 00:12:25,475 --> 00:12:27,059 Ek was die enigste ou persoon daar, Morty. 399 00:12:27,143 --> 00:12:29,270 Dit was asof ek 'n paar was soort van, jy weet, celebrity, 400 00:12:29,354 --> 00:12:30,521 rondloop. 401 00:12:30,605 --> 00:12:31,981 Ek-ek was fassinerend vir hulle. 402 00:12:32,065 --> 00:12:34,316 Daar was baie aantreklik vroue daar, Morty, en hulle... 403 00:12:34,401 --> 00:12:35,985 hulle ... hulle ... hulle wou almal tyd saam met my hê. 404 00:12:36,069 --> 00:12:37,820 Ek het baie pret gehad met baie jong dames, 405 00:12:37,904 --> 00:12:39,488 maar ek het so spandeer baie tyd daar, 406 00:12:39,572 --> 00:12:40,948 my interdimensionele portaaltoestel... 407 00:12:41,032 --> 00:12:42,658 dit het geen koste meer nie, Morty. 408 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 Dit het geen koste oor nie. 409 00:12:43,785 --> 00:12:44,618 Wat?! 410 00:12:44,703 --> 00:12:45,786 Dit is so goed soos gemors, Morty. 411 00:12:45,870 --> 00:12:46,829 Dit gaan nie werk meer, Morty. 412 00:12:46,913 --> 00:12:47,997 O, jin, Rick, dis nie goed nie. 413 00:12:48,081 --> 00:12:49,707 W-wat gaan ons doen? 414 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 Ek-ek moet terug wees op die oomblik by die skool. 415 00:12:51,960 --> 00:12:53,168 Hoe gaan ons terug by die huis? 416 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Daar is maniere om kom terug huis toe, Morty. 417 00:12:54,879 --> 00:12:56,755 Dit is net... dit gaan net 'n bietjie moeite wees. 418 00:12:56,840 --> 00:12:58,590 Ons sal moet deurgaan Interdimensionele gebruike, 419 00:12:58,675 --> 00:13:01,093 so jy gaan hê om my 'n ware vastestof te maak. 420 00:13:01,177 --> 00:13:02,094 Uh-o. 421 00:13:02,178 --> 00:13:03,429 Wanneer ons by Doeane kom, 422 00:13:03,513 --> 00:13:05,514 Ek gaan jou nodig hê om te vat hierdie sade in die badkamer, 423 00:13:05,598 --> 00:13:07,057 en ek gaan jou nodig hê om hulle ver op te sit 424 00:13:07,142 --> 00:13:08,058 in jou boude, Morty. 425 00:13:08,143 --> 00:13:09,351 In my boude? 426 00:13:09,436 --> 00:13:11,061 Sit hulle ver daar binne, sover hulle kan pas. 427 00:13:11,146 --> 00:13:12,271 O ja, Rick. 428 00:13:12,355 --> 00:13:13,564 Ek wil regtig nie om dit te moet doen. 429 00:13:13,648 --> 00:13:15,107 Wel, iemand het om dit te doen, Morty. 430 00:13:15,191 --> 00:13:18,110 Hierdie sade gaan nie kry nie deur Doeane tensy hulle is 431 00:13:18,194 --> 00:13:19,153 in iemand se rektum, Morty. 432 00:13:20,322 --> 00:13:21,405 En hulle sal val reg uit myne. 433 00:13:21,489 --> 00:13:23,073 Ek het dit gedoen te veel keer, Morty. 434 00:13:23,158 --> 00:13:24,283 Ek bedoel, jy is jonk. 435 00:13:24,367 --> 00:13:26,201 Jy het jou geheel die lewe voor jou, 436 00:13:26,286 --> 00:13:28,454 en jou anale holte is steeds strak, maar tog smeebaar. 437 00:13:28,538 --> 00:13:29,872 Jy moet dit doen vir Oupa, Morty. 438 00:13:29,956 --> 00:13:31,707 Jy-jy moet hierdie sit sade in jou boude. 439 00:13:31,791 --> 00:13:32,583 In my boude? 440 00:13:32,667 --> 00:13:33,500 Komaan, Morty. 441 00:13:33,585 --> 00:13:34,418 Asseblief, Morty. 442 00:13:34,502 --> 00:13:35,544 Jy moet dit doen, Morty. 443 00:13:35,628 --> 00:13:36,545 O, man. 444 00:13:38,006 --> 00:13:40,341 Die feit is, jou seun, Morty, het hierdie skool vir 'n bygewoon 445 00:13:40,425 --> 00:13:42,801 altesaam sewe uur verby die afgelope twee maande. 446 00:13:42,886 --> 00:13:44,428 Wat? Hoekom nie stel jy ons in kennis? 447 00:13:44,512 --> 00:13:46,305 Ek het jou klaar in kennis gestel. 448 00:13:46,389 --> 00:13:47,681 Was jy nie die boodskappe te kry 449 00:13:47,766 --> 00:13:49,099 Ek het met Morty's vertrek oupa? 450 00:13:49,184 --> 00:13:50,267 Boem! 451 00:13:50,352 --> 00:13:51,894 Het jou gesê! In jou gesig! 452 00:13:51,978 --> 00:13:53,771 Hy ruïneer ons kind! 453 00:13:53,855 --> 00:13:55,272 Wag, wat vier ek? 454 00:13:55,357 --> 00:13:56,982 Ja, sien, het ek gedink iets was vis daar, 455 00:13:57,067 --> 00:13:58,442 want dit is gewoonlik Morty s'n oupa wat vat 456 00:13:58,526 --> 00:13:59,318 hom uit die skool. 457 00:13:59,402 --> 00:14:00,319 Somer? 458 00:14:00,403 --> 00:14:03,739 Watter soort God laat dit gebeur? 459 00:14:03,823 --> 00:14:04,907 Ons het 'n klein voorval gehad. 460 00:14:04,991 --> 00:14:06,617 'n Student was doodgevries. 461 00:14:06,701 --> 00:14:09,745 En daar is geen bewyse daarvan nie 'n Latino-student het dit gedoen! 462 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 Almal wil vat dit na 'n rasseplek. 463 00:14:11,498 --> 00:14:12,915 Ek sal hulle nie toelaat nie. 464 00:14:12,999 --> 00:14:16,960 Die Glarp Zone is vir flarping en slegs ontbloot. 465 00:14:17,045 --> 00:14:19,963 So, ek het vir hom gesê, "Gee my die Blimfarx," weet jy? 466 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Hierdie... hierdie man... 467 00:14:21,633 --> 00:14:22,925 hy verstaan nie interstellêre geldeenheid. 468 00:14:23,009 --> 00:14:24,718 Dit is asof ek probeer om 'n Flimflam te eet... 469 00:14:24,803 --> 00:14:26,887 soos, dis wat ons eet op Girvonesk. 470 00:14:26,971 --> 00:14:29,765 Die glarp zone is vir net opflakkering en ontknoping. 471 00:14:29,849 --> 00:14:31,058 Ek hou nie daarvan hier nie, Morty. 472 00:14:31,142 --> 00:14:32,393 Ek kan nie burokrasie verdra nie. 473 00:14:32,477 --> 00:14:34,186 Ek hou nie daarvan om vertel te word nie waarheen om te gaan en wat om te doen. 474 00:14:34,270 --> 00:14:35,604 Ek beskou dit as 'n oortreding. 475 00:14:35,688 --> 00:14:37,189 Het jy daardie sade gekry al die pad op jou boude? 476 00:14:37,273 --> 00:14:38,315 Ja, Rick. 477 00:14:38,400 --> 00:14:39,691 Kom ons kry net dit is verby, okay? 478 00:14:39,776 --> 00:14:41,360 Ek bedoel, hierdie dinge is puntig. Hulle het seergemaak. 479 00:14:41,444 --> 00:14:42,611 Dit beteken hulle is goeies. 480 00:14:42,695 --> 00:14:44,071 Jy is 'n goeie kind, Morty. 481 00:14:44,155 --> 00:14:46,365 Daardie Mega-sade is super waardevol vir my werk. 482 00:14:46,449 --> 00:14:48,117 Jy was 'n groot hulp vir my. 483 00:14:48,201 --> 00:14:50,577 Ek sal kan doen allerhande dinge met hulle. 484 00:14:50,662 --> 00:14:52,496 Dit gaan wonderlik wees, Morty. 485 00:14:52,580 --> 00:14:53,705 Alle soorte wetenskap. 486 00:14:53,790 --> 00:14:55,082 Goed, volgende deur. 487 00:14:55,166 --> 00:14:56,959 Behalwe jy. Gaan jy daarheen. 488 00:14:57,043 --> 00:14:58,085 Hoekom het hy om daarheen te gaan? 489 00:14:58,169 --> 00:14:59,211 Ewekansige kontrole. 490 00:14:59,295 --> 00:15:00,295 Hy moet deurgaan die nuwe masjien. 491 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 Wat nuut... watter nuwe masjien? 492 00:15:01,464 --> 00:15:02,506 Dit is 'n nuwe masjien. 493 00:15:02,590 --> 00:15:03,882 Dit bespeur alles alles die pad op jou boude. 494 00:15:03,967 --> 00:15:05,634 Hardloop, Morty! Hardloop! 495 00:15:05,718 --> 00:15:06,802 Aah! 496 00:15:06,886 --> 00:15:07,803 Rooi waarskuwing! 497 00:15:20,316 --> 00:15:22,067 Ohhhhh! 498 00:15:30,285 --> 00:15:31,827 Haai! Ohhhhhh. 499 00:15:32,871 --> 00:15:33,704 Aah! 500 00:15:33,788 --> 00:15:34,830 Moenie daaraan dink nie! 501 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 Oe! 502 00:15:41,296 --> 00:15:42,212 O, mooi, Morty! 503 00:15:42,297 --> 00:15:43,547 Die student word die onderwyser. 504 00:15:52,223 --> 00:15:53,474 Whoooooo! 505 00:15:53,558 --> 00:15:56,018 Aah! 506 00:15:56,102 --> 00:15:57,686 Ag, hel, nee, dawg. 507 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 Jy ken my... Ek probeer net om... 508 00:15:59,063 --> 00:16:01,231 Aah! 509 00:16:04,110 --> 00:16:06,153 Ek moet die koördinate intik na ons tuiswêreld, Morty. 510 00:16:06,237 --> 00:16:07,696 Bedek my. - O, man. 511 00:16:07,780 --> 00:16:09,698 Ek bedoel, jy weet, ek-ek wil niemand skiet nie. 512 00:16:09,782 --> 00:16:10,866 Hulle is net robotte, Morty! 513 00:16:10,950 --> 00:16:12,034 Dis reg om hulle te skiet! 514 00:16:12,118 --> 00:16:13,118 Hulle is robotte! 515 00:16:13,203 --> 00:16:15,162 Aah! 516 00:16:15,246 --> 00:16:16,580 My been is afgeskiet! 517 00:16:16,664 --> 00:16:17,998 Glenn bloei dood! 518 00:16:18,082 --> 00:16:20,167 Iemand bel sy vrou en kinders! 519 00:16:20,251 --> 00:16:21,293 Hulle is nie robotte nie, Rick! 520 00:16:21,377 --> 00:16:22,628 Dit is 'n figuur van toespraak, Morty. 521 00:16:22,712 --> 00:16:23,670 Hulle is burokrate. 522 00:16:23,755 --> 00:16:24,713 Ek respekteer hulle nie. 523 00:16:24,797 --> 00:16:25,964 Hou net aan skiet, Morty. 524 00:16:26,049 --> 00:16:28,634 Jy het geen idee wat nie tronk is soos hier! 525 00:16:31,554 --> 00:16:33,055 Heilige kak! Dit is kranksinnig! 526 00:16:43,399 --> 00:16:44,358 Komaan, Morty! 527 00:16:44,442 --> 00:16:45,734 Ons moet die kry hel hier weg! 528 00:16:49,280 --> 00:16:51,281 Sjoe. 529 00:16:51,366 --> 00:16:53,700 Het jy net in die kafeteria deur 'n portaal? 530 00:16:53,785 --> 00:16:55,077 Uh, ja. 531 00:16:55,161 --> 00:16:57,871 Wel, jy weet, my... my Ferrari's in die winkel. 532 00:16:59,415 --> 00:17:00,290 Ju... grap net. 533 00:17:00,375 --> 00:17:01,959 Jy is Morty, reg? - Ja. 534 00:17:02,043 --> 00:17:03,126 Jy kan kry sy nommer later. 535 00:17:03,211 --> 00:17:04,920 Komaan, Morty. Ons het om hier weg te kom. 536 00:17:05,004 --> 00:17:06,213 Jy moet dit kry sade uit jou gat. 537 00:17:06,297 --> 00:17:07,339 O, kyk, skat. 538 00:17:07,423 --> 00:17:09,633 Dis ons seun met Albert Ein-douche. 539 00:17:09,717 --> 00:17:10,801 Wat? 540 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 Ek is 'n kwaai pa, nie 'n improvisator nie. 541 00:17:12,387 --> 00:17:13,595 O, hallo, Jerry. 542 00:17:13,680 --> 00:17:15,264 O, my goedheid, Morty! 543 00:17:15,348 --> 00:17:16,932 Wat is jy buite die klas doen? 544 00:17:17,016 --> 00:17:18,225 Ons het hieroor gepraat. 545 00:17:18,309 --> 00:17:20,102 Jou... jou ouers en Ek is baie teleurgesteld in... 546 00:17:20,186 --> 00:17:22,771 in hierdie gedrag. 547 00:17:22,855 --> 00:17:24,648 Nee? Geen afnemers nie? 548 00:17:24,732 --> 00:17:26,817 Julle moet regtig nie raak daardie goed aan. 549 00:17:26,901 --> 00:17:27,859 Dit gaan jou redenasie te bowe. 550 00:17:27,944 --> 00:17:28,860 Jy is verby ons redenasie! 551 00:17:28,945 --> 00:17:30,237 Neem mens om een ​​te ken. 552 00:17:30,321 --> 00:17:34,741 Pa, hoe kon jy my maak seun 'n hele semester van skool mis? 553 00:17:34,826 --> 00:17:36,243 Ek bedoel, dit is nie so nie hy is 'n warm meisie. 554 00:17:36,327 --> 00:17:38,287 Hy kan nie net borg nie sy lewe en winkel opgerig 555 00:17:38,371 --> 00:17:39,538 in iemand anders s'n. 556 00:17:39,622 --> 00:17:40,789 Wat... wat is jy ouens wat met my goed doen? 557 00:17:40,873 --> 00:17:43,542 Ons skuif jou... na 'n ouetehuis. 558 00:17:43,626 --> 00:17:44,543 'n Ouetehuis? 559 00:17:44,627 --> 00:17:45,669 Wat is... wat is jy, moerse? 560 00:17:45,753 --> 00:17:46,712 Ek is 'n genie. 561 00:17:46,796 --> 00:17:48,130 Ek bou robotte vir die pret. 562 00:17:48,214 --> 00:17:50,215 Wel, nou kan jy mandjies bou en kyk na Paul Newman-flieks 563 00:17:50,300 --> 00:17:53,594 op VHS en geestelik litteken die Boy Scouts elke Kersfees. 564 00:17:53,678 --> 00:17:54,511 Wat beteken dit? 565 00:17:54,596 --> 00:17:55,429 Dis persoonlik. 566 00:17:55,513 --> 00:17:56,763 Pa, ma, komaan. 567 00:17:56,848 --> 00:17:59,099 Rick het net nodig gehad my hulp is al. 568 00:17:59,183 --> 00:18:00,475 Morty, bly hieruit. 569 00:18:00,560 --> 00:18:04,187 Jy is duidelik nie in staat nie om hierdie situasies op jou eie te beoordeel. 570 00:18:04,272 --> 00:18:05,439 Wat probeer jy oor Morty te sê? 571 00:18:05,523 --> 00:18:06,523 Dat hy dom is of iets? 572 00:18:06,608 --> 00:18:07,899 O, moenie met ons ry nie, Pa. 573 00:18:07,984 --> 00:18:10,986 Jy weet dit Morty goed is die laaste kind wat moet 574 00:18:11,070 --> 00:18:12,279 klasse ontbreek. 575 00:18:12,363 --> 00:18:14,197 Ek-ek-ek weet nie wat nie jy bedoel daarmee. 576 00:18:14,282 --> 00:18:15,824 Kan... kan... kan jy 'n bietjie meer spesifiek? 577 00:18:15,908 --> 00:18:17,117 O, om uit te huil... 578 00:18:17,201 --> 00:18:18,869 hy het 'n soort van gestremdheid of iets. 579 00:18:18,953 --> 00:18:20,287 Is dit wat jy wil ons hê moet sê? 580 00:18:20,371 --> 00:18:21,788 Ek doen? 581 00:18:21,873 --> 00:18:23,540 Wel, duh doy, seun. 582 00:18:23,625 --> 00:18:27,252 Kyk, ek is lief vir jou, Morty, maar ons albei weet jy is nie so vinnig soos 583 00:18:27,337 --> 00:18:29,379 die ander kinders, en as jy wil kompeteer in hierdie wêreld, 584 00:18:29,464 --> 00:18:31,298 jy moet werk twee keer so hard. 585 00:18:31,382 --> 00:18:32,716 Ag, gees, Pa. 586 00:18:32,800 --> 00:18:35,594 Jy weet, dit is baie om op een slag op 'n kind te val. 587 00:18:35,678 --> 00:18:38,180 Morty, vertel jou ouers die vierkantswortel van Pi. 588 00:18:38,264 --> 00:18:39,598 O, kom aan, Rick. 589 00:18:39,682 --> 00:18:40,641 Jy weet ek kan nie. 590 00:18:40,725 --> 00:18:41,767 Die vierkantswortel van Pi, Morty... gaan. 591 00:18:41,851 --> 00:18:44,895 1,77245385. 592 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 Sjoe! 593 00:18:46,397 --> 00:18:47,689 Wat de hel? 594 00:18:47,774 --> 00:18:49,316 Heilige kak. Hy is reg. 595 00:18:49,400 --> 00:18:51,318 Morty, vertel jou ouers die eerste Wet van 596 00:18:51,402 --> 00:18:52,694 Termodinamika. 597 00:18:52,779 --> 00:18:55,864 "Die toename in die interne energie van 'n sisteem is gelyk aan 598 00:18:55,948 --> 00:18:57,616 die toename van hitte aan die stelsel verskaf." 599 00:18:57,700 --> 00:18:59,451 Sjoe! Ek is so slim! 600 00:18:59,535 --> 00:19:00,786 Maar... 601 00:19:00,870 --> 00:19:01,745 Ek het vir julle albei gesê... 602 00:19:01,829 --> 00:19:02,704 skool is dom. 603 00:19:02,789 --> 00:19:03,997 Dit is nie hoe jy dinge leer nie. 604 00:19:04,082 --> 00:19:05,207 Morty is 'n begaafde kind. 605 00:19:05,291 --> 00:19:06,667 Hy het 'n spesiale verstand. 606 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 Dis hoekom hy is my helpertjie. 607 00:19:08,002 --> 00:19:09,461 Hy is soos ek. 608 00:19:09,545 --> 00:19:12,214 Hy gaan puik vaar wetenskap dinge later in sy lewe. 609 00:19:12,298 --> 00:19:13,632 Hy is te slim vir skool. 610 00:19:13,716 --> 00:19:16,843 H-hy moet aanhou kuier en my help. 611 00:19:16,928 --> 00:19:19,763 Jerry, ek wil nie wat ook al nie gebeur hier om te stop. 612 00:19:19,847 --> 00:19:21,306 Nee, ek-ek verstaan. 613 00:19:21,391 --> 00:19:23,350 Uh, miskien het ons oorreageer. 614 00:19:23,434 --> 00:19:26,103 Maar hy moet hou skool toe gaan. 615 00:19:26,187 --> 00:19:27,479 Goed, Jerry. 616 00:19:27,563 --> 00:19:28,897 Jy ry 'n harde winskoop, 617 00:19:28,981 --> 00:19:30,315 maar wat is Ek veronderstel is om te doen? 618 00:19:30,400 --> 00:19:31,817 Sê ... nee sê? 619 00:19:31,901 --> 00:19:33,902 Jy... jy dra regtig die broek hier rond. 620 00:19:33,986 --> 00:19:35,779 Ek wil net hê jy moet weet, tussen ons, van nou af, 621 00:19:35,863 --> 00:19:38,156 dit gaan 100% wees eerlik en oop, 622 00:19:38,241 --> 00:19:39,491 duidelike kommunikasie. 623 00:19:39,575 --> 00:19:41,868 Frank Palicky was doodgevries vandag! 624 00:19:41,953 --> 00:19:42,911 Geen idee wat jy is nie oor praat. 625 00:19:43,996 --> 00:19:45,247 Goed. 626 00:19:45,331 --> 00:19:47,791 Wel, uh, Morty, dit is jou slaaptyd oor 'n uur. 627 00:19:47,875 --> 00:19:49,418 Moenie opbly nie weer die hele nag. 628 00:19:49,502 --> 00:19:50,794 Dit is egter goed. 629 00:19:50,878 --> 00:19:52,170 Dit kan werk. 630 00:19:52,255 --> 00:19:54,256 Ek dink ons ​​kan 'n familie wees. 631 00:19:54,340 --> 00:19:56,717 En nou, Beth, as jy my wil hê, 632 00:19:56,801 --> 00:19:58,677 Ek sal jou graag wil hê. 633 00:19:58,761 --> 00:19:59,845 Weet jy wat? 634 00:19:59,929 --> 00:20:01,179 Goed. 635 00:20:01,264 --> 00:20:02,973 Heilige koei, Rick. 636 00:20:03,057 --> 00:20:05,434 Ek het nie geweet om saam te kuier nie jy het my slimmer gemaak. 637 00:20:05,518 --> 00:20:07,436 Volledige openbaarmaking, Morty... dit is nie. 638 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 Tydelike superintelligensie is net 'n newe-effek van die 639 00:20:10,565 --> 00:20:12,274 Mega sade wat in oplos jou rektale holte. 640 00:20:12,358 --> 00:20:13,567 Ai, man. 641 00:20:13,651 --> 00:20:16,027 Ja, en een keer dié sade verslyt, 642 00:20:16,112 --> 00:20:17,821 jy gaan die meeste verloor van jou motoriese vaardighede, 643 00:20:17,905 --> 00:20:20,782 en jy gaan ook verloor 'n aansienlike bedrag van 644 00:20:20,867 --> 00:20:22,200 brein funksionaliteit vir 72 uur, Morty. 645 00:20:22,285 --> 00:20:24,870 Begin omtrent nou. 646 00:20:24,954 --> 00:20:25,912 O, man. 647 00:20:25,997 --> 00:20:28,206 O, gees! Ohh. 648 00:20:28,291 --> 00:20:30,250 Ek is jammer, Morty. Dit is 'n bummer. 649 00:20:30,334 --> 00:20:32,043 In werklikheid is jy so dom as wat hulle kom. 650 00:20:32,128 --> 00:20:33,837 En ek het dit nodig gehad saad regtig sleg, 651 00:20:33,921 --> 00:20:36,047 en ek moes hulle net opgee om jou ouers van my rug af te kry, 652 00:20:36,132 --> 00:20:38,049 so nou gaan ons moet meer gaan haal. 653 00:20:38,134 --> 00:20:39,843 En dan gaan ons selfs aan meer avonture daarna, 654 00:20:39,927 --> 00:20:41,178 Morty. 655 00:20:41,262 --> 00:20:43,054 En jy gaan jou mond hou hou dit stil, Morty, 656 00:20:43,139 --> 00:20:45,015 want die wêreld is vol idiote wat nie verstaan nie 657 00:20:45,099 --> 00:20:46,183 wat belangrik is, 658 00:20:46,267 --> 00:20:47,559 en hulle sal ons uitmekaar skeur, Morty. 659 00:20:47,643 --> 00:20:50,228 Maar as jy by my bly, is ek gaan groot dinge bereik, 660 00:20:50,313 --> 00:20:52,314 Morty, en jy gaan wees deel van hulle, en saam, 661 00:20:52,398 --> 00:20:53,607 ons gaan rondhardloop, Morty. 662 00:20:53,691 --> 00:20:55,275 Ons gaan allerhande soorte doen wonderlike dinge, Morty. 663 00:20:55,359 --> 00:20:56,276 Net ek en jy, Morty. 664 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 O, nee, nee. 665 00:20:57,445 --> 00:20:58,779 Die buitewêreld is ons vyand, Morty. 666 00:20:58,863 --> 00:21:01,323 Ons is die enigste vriende wat ons het, Morty. 667 00:21:01,407 --> 00:21:02,574 Dis net Rick en Morty... 668 00:21:02,658 --> 00:21:04,826 Rick en Morty en hul avonture, Morty. 669 00:21:04,911 --> 00:21:06,620 Rick en Morty vir altyd en vir ewig. 670 00:21:06,704 --> 00:21:08,497 100 jaar, Rick en Morty se goed. 671 00:21:08,581 --> 00:21:11,792 Ek en Rick en Morty hardloop rond, en Rick en Morty tyd. 672 00:21:11,876 --> 00:21:14,211 Heeldag lank, vir altyd. 673 00:21:14,295 --> 00:21:15,837 Almal ... honderd dae. 674 00:21:15,922 --> 00:21:17,756 Rick en Morty vir altyd... 100 keer. 675 00:21:17,840 --> 00:21:20,759 Oor en oor, rickandmortyadventures.com. 676 00:21:20,843 --> 00:21:23,762 www.rickandmorty.com. 677 00:21:23,846 --> 00:21:26,014 www.rickandmortyadventures. 678 00:21:26,098 --> 00:21:27,682 Al 100 jaar. 679 00:21:27,767 --> 00:21:30,352 Elke minuut, rickandmorty.com. 680 00:21:30,436 --> 00:21:34,147 www.100timesrickandmorty.com. 681 00:21:55,586 --> 00:21:57,504 Dit is 'n goeie-'n vertoning! 682 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 683 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder