1
00:00:56,430 --> 00:00:58,933
[ประตูคุกอันห่างไกลปิดเสียงดังลั่น]

2
00:01:12,780 --> 00:01:15,283
[ปลดล็อคประตูคุก]

3
00:01:33,134 --> 00:01:35,636
[สุนัขที่อยู่ห่างไกลเห่า]

4
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
เจค: สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา--

5
00:01:50,234 --> 00:01:53,904
ในทุกเกมและคอน
มีคู่ต่อสู้อยู่เสมอ

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
มีเหยื่ออยู่เสมอ

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
เคล็ดลับคือการรู้
เมื่อคุณเป็นคนหลัง

8
00:01:59,702 --> 00:02:02,246
$0 คุณสามารถเป็นอดีตได้

9
00:02:17,553 --> 00:02:20,389
แค่ต้องดูแล.
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งและมันก็เป็นของคุณ

10
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้หลอกหลอนฉัน พอล

11
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
ฝังผู้ถือหุ้นคนนั้นลึกๆ

12
00:02:26,979 --> 00:02:29,148
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้ยินเรื่องนี้

13
00:02:29,231 --> 00:02:31,484
คาสิโนจะเป็นของคุณในตอนเช้า

14
00:02:32,985 --> 00:02:35,237
โอ้และอีกอย่าง

15
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
วันนี้เจค กรีนออกไปแล้ว

16
00:02:39,867 --> 00:02:42,453
เจ็ดปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่เหรอ?

17
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
ให้ใครเก็บ.
สบตาเขาสักพักหนึ่ง

18
00:02:46,540 --> 00:02:48,209
[ทันเดอร์ล่ม]

19
00:02:55,716 --> 00:02:57,134
เจค: โดโรธี มาชา

20
00:02:57,218 --> 00:03:01,013
ชายผู้รับผิดชอบเวลาที่ฉันรับใช้--

21
00:03:01,097 --> 00:03:03,599
ชายผู้จะต้องโทษประหารชีวิต

22
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
เร็วกว่าที่คุณจะผ่านเกลือ

23
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
ฝังไว้ลึกแค่ไหน.
ผู้ถือหุ้นคนนั้นพอล?

24
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
ลึก.

25
00:03:15,611 --> 00:03:17,279
คุณแน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

26
00:03:17,363 --> 00:03:19,615
เขาต้องจ่ายเรา
อะไรบางอย่างใช่ไหม?

27
00:03:19,699 --> 00:03:22,743
คุณมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับทุกวันนี้

29
00:03:24,787 --> 00:03:27,581
เขาเป็นหนี้ฉัน และเขาเป็นหนี้คุณ

30
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
ตอนนี้เขาต้องจ่าย

31
00:03:29,208 --> 00:03:30,960
มันเป็นเหตุและผล

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
เจค: แต่เขาก็ยังต้องจ่าย

33
00:03:35,881 --> 00:03:37,800
เขาต้องจ่ายบางอย่าง

34
00:03:37,883 --> 00:03:39,760
อะไรก็ตาม.

35
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
ฉันอยากเห็นเขาดิ้น

36
00:03:42,805 --> 00:03:45,057
มนุษย์ทุกคนมีความอ่อนแอ

37
00:03:45,141 --> 00:03:46,642
เขา...

38
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
เขาจะกินอึของเขาเอง

39
00:03:48,602 --> 00:03:50,563
ก่อนที่เขาจะดูไม่ดีในที่สาธารณะ

40
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
มาชายุ่งอยู่กับการสร้างอาณาจักรให้ตัวเอง

41
00:03:59,071 --> 00:04:01,031
และเขาก็ทำได้ดี

42
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
ดีมาก.

43
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
เขาไม่ได้เจอฉันมาเก้าปีแล้ว

44
00:04:05,786 --> 00:04:09,165
แต่เขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ก่อนที่ฉันจะข้ามเส้นแบ่งรัฐ

45
00:04:16,046 --> 00:04:19,925
เฟรนช์ พอล ผู้ขุดหลุมฝังศพของเขาสู่ดวงดาว

46
00:04:20,009 --> 00:04:22,052
เขาจะบอกให้โยนฉันออกจากประตูที่ฉันเข้ามา

47
00:04:23,053 --> 00:04:24,555
แต่ฉันรู้จักมัจฉา

48
00:04:24,638 --> 00:04:26,932
เขาจะไม่ส่งพัสดุมาให้ฉัน
จนกระทั่งเขาแสดงให้ผู้ชมเห็น

49
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
ว่าเขายังคงเป็นเจ้านาย

50
00:04:29,393 --> 00:04:33,189
โดยประทานถ้อยคำเต็มปากแก่ข้าพเจ้า
ที่มีรสชาติเหมือนกระสุน

51
00:04:37,818 --> 00:04:39,779
ขออภัยครับ. โต๊ะนี้ปิดแล้ว

52
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
ส่งเขาขึ้นไป

53
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความคิดที่ดี คุณดี.

54
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
เขาดีขึ้นแล้ว ฉันหมายถึงดีขึ้นมาก

55
00:04:46,285 --> 00:04:47,787
ปิดโต๊ะทั้งหมดแล้ว

56
00:04:52,416 --> 00:04:54,168
ส่งเขาขึ้นไปพอล

57
00:04:54,251 --> 00:04:57,296
เจค: อย่างที่ฉันพูดไป ผู้ชายทุกคนมีความอ่อนแอ

58
00:04:57,379 --> 00:04:59,924
ของฉัน? ฉันไม่ชอบพื้นที่แคบ

59
00:05:00,007 --> 00:05:01,008
ยี่สิบ.

60
00:05:02,009 --> 00:05:03,427
เดี๋ยว.

61
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
แล้วเราจะเอา
บันไดเหรอ บิลลี่?

62
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
คุณอยากเดิน 20 เที่ยวมั้ย เจค?
อย่าโง่เลย

63
00:05:08,307 --> 00:05:10,434
ไม่ชอบรู้สึกติดกับดัก

64
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
ไม่เคยทำ ไม่เคยจะทำ

65
00:05:13,103 --> 00:05:16,023
ทำไมผู้ชายต้องทำ.
เขาไม่ชอบทำอะไร?

66
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
ฟังนะ เจค ถ้าคุณต้องการ
ขึ้นบันไดเราจะขึ้นบันได

67
00:05:21,153 --> 00:05:23,447
มีทางเลือกเสมอ

68
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
บันไดมีอะไรผิดปกติ?

69
00:05:27,827 --> 00:05:29,286
ไปต่อ. ไม่เป็นไร.

70
00:05:40,923 --> 00:05:45,094
ตอนนี้ฉันต้องใช้เงิน
อีกสองนาทีต่อมาก็สั่น

71
00:05:45,177 --> 00:05:48,722
เหงื่อออกเหมือนโสเภณีร้าว
กำลังคลิกเพื่อแก้ไข

72
00:05:49,723 --> 00:05:52,101
น่าจะขึ้นบันไดนะ

73
00:05:52,184 --> 00:05:56,355
เพราะที่นี่มันแน่นมาก

74
00:06:01,527 --> 00:06:01,986
[เสียงระฆังลิฟต์]

75
00:06:01,986 --> 00:06:03,028
[เสียงระฆังลิฟต์]

76
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
ฉันกลัวมันแค่สอง
ที่โต๊ะคุณกรีน

77
00:06:21,213 --> 00:06:22,506
เฟรดดี้ คุณทำเสร็จแล้ว

78
00:06:27,219 --> 00:06:29,179
เชิญนั่งครับคุณกรีน

79
00:06:31,181 --> 00:06:33,517
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำเสร็จแล้ว
เป็นอย่างดีสำหรับตัวคุณเอง

80
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
ต่อต้านทุกโอกาส

81
00:06:36,228 --> 00:06:37,271
พวกเขาก็พูดว่า

82
00:06:37,354 --> 00:06:39,982
ยิ่งการต่อสู้ยากขึ้น
ยิ่งชัยชนะยิ่งหอมหวาน

83
00:06:40,065 --> 00:06:42,610
ฉันถูกเตือนแล้ว
ถ้าฉันให้คุณนั่งที่โต๊ะนี้

84
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
ฉันอาจจะเสียใจก็ได้

85
00:06:45,070 --> 00:06:49,158
พวกเขาบอกว่าคุณได้กลายเป็น
มีความทะเยอทะยานมากในการเป็นผู้ใหญ่ของคุณ

86
00:06:49,241 --> 00:06:51,702
และตอนนี้คุณก็ปรารถนา
เพื่อสร้างธุรกิจให้กับตัวเอง...

87
00:06:53,203 --> 00:06:55,080
ธุรกิจเช่นเดียวกับธุรกิจของฉัน

88
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ใช่ไหมเจค?

89
00:06:57,958 --> 00:07:00,586
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการเจ้านาย

90
00:07:00,669 --> 00:07:02,171
คุณเป็นพนักงาน

91
00:07:02,254 --> 00:07:04,214
แล้วมีอะไรให้ฉันบ้าง?

92
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
ความสุขในการทำ
พนักงานเก่าได้รับความโปรดปราน

93
00:07:09,428 --> 00:07:11,847
โดยเตือนเขาถึงตำแหน่ง

94
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
ธรรมชาติเลือกให้เขา

95
00:07:15,100 --> 00:07:17,603
เรด คุณได้เท่าไหร่?

96
00:07:19,104 --> 00:07:20,564
นั่นอะไร.
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

97
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
โยนคุณเพื่อมัน

98
00:07:23,108 --> 00:07:24,735
[มาชา หัวเราะคิกคัก]

99
00:07:25,861 --> 00:07:27,196
เขาพาคุณไปที่นั่น เรด

100
00:07:29,990 --> 00:07:31,951
มันไม่คุ้มที่จะหัวใจวาย
รับต่อกับมัน

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
ฉันจะโยนคุณหนึ่งในสิบ

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
คุณเป็นคนชอบเสี่ยง
ที่มีความสามารถสูงสุด

103
00:07:41,293 --> 00:07:42,670
ไม่ใช่คุณเหรอ เรด?

104
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
ฉันจะเอาสีแดง

105
00:07:48,592 --> 00:07:50,636
[วัตถุกระทบกระเทือน]

106
00:07:54,014 --> 00:07:56,141
ประทับใจมากคุณกรีน

107
00:07:56,225 --> 00:07:58,602
คุณได้ฝึกฝนความสามารถเหล่านั้นแล้ว
อย่างชำนาญที่สุด

108
00:07:59,603 --> 00:08:01,313
จ่ายเงินให้ชายคนนั้น บิลลี่

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
คุณต้องสอนฉัน
เคล็ดลับนั้นบางครั้ง

110
00:08:08,862 --> 00:08:10,072
คุณอยู่.

111
00:08:11,448 --> 00:08:13,826
ฉันจะโยนคุณสำหรับทุกสิ่ง
ใต้คางของคุณ

112
00:08:17,871 --> 00:08:19,748
ไม่มีปัญหาใช่ไหมคุณดี?

113
00:08:22,501 --> 00:08:25,546
คุณมีปากใหญ่
บนหัวเล็ก ๆ แสงอาทิตย์

114
00:08:25,629 --> 00:08:27,673
ฉันจะเอาสีม่วง

115
00:08:37,391 --> 00:08:38,642
คุณอยู่.

116
00:08:40,561 --> 00:08:41,770
มาเร็ว.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,024
มิสเตอร์กรีน?

118
00:08:45,107 --> 00:08:49,028
นายมัชชาคงจะซาบซึ้งใจ
ถ้าคุณกลับมาที่โต๊ะ

119
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
ฉันยังคุยกับเขาไม่จบเลย

120
00:08:55,784 --> 00:08:57,911
ตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่ดี

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,957
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะบิน
ใช่ไหม เจค?

122
00:09:07,212 --> 00:09:08,881
- ขออนุญาต.
- เฮ้ กำลังผ่านไป

123
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
ผ่อนคลาย.

124
00:09:10,424 --> 00:09:12,968
คุณเดือดร้อนแล้ว คุณกรีน
เราก็สามารถช่วยได้

125
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
ขอบคุณ

126
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
การขึ้นบันได

127
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
[♪♪♪]

128
00:10:18,784 --> 00:10:21,703
เจค: ร่างกายไม่ฟัง
สู่สมองอีกต่อไป

129
00:10:21,787 --> 00:10:26,083
ควรจะรู้สึกเจ็บปวด
แต่จิตใจกลับถูกแช่แข็ง...

130
00:10:26,166 --> 00:10:28,669
ติดอยู่กับปริศนาที่มันแก้ไม่ได้

131
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
มันคือผู้ชายที่มีการ์ด

132
00:10:33,382 --> 00:10:36,760
เขารู้ได้อย่างไร
เขาไม่รู้อะไร?

133
00:10:37,803 --> 00:10:39,721
เขาโชคดีนะคุณดี แค่นั้นเอง

134
00:10:39,805 --> 00:10:41,765
โชคดีนะ! ผู้ชายคนนั้นกำลังตกอยู่ในอันตราย

135
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
ตั้งแต่เขาออกไปข้างนอก
เขาทำเงินได้มหาศาล คุณดี.

136
00:10:43,684 --> 00:10:45,894
เขาอ้วนและสบายดี

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

138
00:10:47,229 --> 00:10:49,189
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่เป็น
ได้ยินจากเขาอีกครั้ง

139
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
เขากินเจ็ดปีพอล

140
00:10:50,357 --> 00:10:52,609
เจ็ดปีรสชาติไม่อร่อย

141
00:10:52,693 --> 00:10:55,195
ไม่ต้องพูดถึงอุบัติเหตุ
กับภรรยาของน้องชาย

142
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
“ฉันยังคุยกับเขาไม่จบเลย” หมายถึง?

143
00:11:09,418 --> 00:11:10,752
กำจัดเขา

144
00:11:11,753 --> 00:11:14,006
และฉันไม่ต้องการความผิดพลาดใดๆ

145
00:11:14,089 --> 00:11:15,215
ไม่มีรอยแตกด้วยไม้แหลมคม

146
00:11:15,299 --> 00:11:17,467
ทำตัวเหมือนพวกอันธพาลโง่ๆ

147
00:11:17,551 --> 00:11:19,219
คุณเอาเครื่องคัดแยกและสลิมบิ๊กกินส์

148
00:11:19,303 --> 00:11:22,055
คุณทำมันได้อย่างรวดเร็ว คุณทำมันอย่างเงียบๆ

149
00:11:22,139 --> 00:11:24,933
หมอ: เราไม่รู้
อะไรทำให้เกิดไฟดับ

150
00:11:25,017 --> 00:11:26,768
แต่เราได้ทำการตรวจเลือดแล้ว

151
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
และเราจะได้ผลลัพธ์
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

152
00:11:31,315 --> 00:11:34,276
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณไม่ได้รักษาไว้
ความเสียหายใดๆ จากการล้มของคุณ

153
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

154
00:11:35,694 --> 00:11:38,447
เมื่อคุณใส่
เสื้อผ้าของคุณกลับมา

155
00:11:38,530 --> 00:11:41,241
และเราจะโทรกลับหาคุณ
กับผลลัพธ์

156
00:11:41,325 --> 00:11:43,702
เอาล่ะ. ดูสิ
ฉันจะพาเขากลับไป

157
00:11:44,703 --> 00:11:48,165
บิลลี่ คุณกลับบ้านเถอะ
มันสายแล้ว

158
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
ไปง่าย ๆ ตอนนี้ใช่ไหม?

159
00:11:57,132 --> 00:11:59,134
[รถไฟผ่านไปแถวๆ นี้]

160
00:12:32,709 --> 00:12:34,127
[ปืนอัตโนมัติ]

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
ลง!

162
00:12:36,421 --> 00:12:37,881
เคลื่อนไหว!

163
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
- โจ!
- เจค!

164
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
- โจ!
- เคลื่อนไหว! ออกไปจากที่นี่!

165
00:12:50,435 --> 00:12:52,354
เข้าไปในรถไอ้เวร!

166
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
- ไป!
- แต่--

167
00:12:55,941 --> 00:12:59,486
[กระจกแตก;
การยิงปืนอัตโนมัติดำเนินต่อไป]

168
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
เข้าไปในรถ.

169
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
ฉันคงจะยิงคุณไปแล้ว

170
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
[เสียงยาง]

171
00:13:16,545 --> 00:13:17,879
กลับมานั่งและเงียบ

172
00:13:21,133 --> 00:13:22,884
เจค: และเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง

173
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
ภายหลังภัยพิบัติ
เหมือนความเจ็บปวดติดตามความสุข

174
00:13:31,226 --> 00:13:32,477
อะไร

175
00:13:33,645 --> 00:13:34,896
คุณพลาด?

176
00:13:37,190 --> 00:13:39,192
ตัวเรียงลำดับไม่เคยพลาดร่วมเพศ

177
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
[พูดติดอ่าง]
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

178
00:13:41,611 --> 00:13:43,447
มีบางอย่างผิดพลาด

179
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน...

180
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
สามครั้ง

181
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
คุณไม่เคยพลาด
นับประสาอะไรสามครั้ง

182
00:13:53,623 --> 00:13:56,084
มีคนบอกเขา.
เรากำลังมา

183
00:13:59,546 --> 00:14:02,049
มีอะไรบางอย่าง
ผิดมากที่นี่

184
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
ใช่แล้ว มีบางอย่าง
โคตรผิดเลย

185
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
อย่าทำให้ฉันโกรธสลิม

186
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
ฉันอาจจะคิดถึงเขา
แต่ฉันจะไม่คิดถึงคุณ

187
00:14:10,682 --> 00:14:13,018
ไม่ได้อยู่ในช่วงนี้

188
00:14:16,271 --> 00:14:17,773
บางทีมันอาจจะดีกว่า
คุณแค่ขับรถ

189
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
ดอรีน คุณกรีน

190
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
มิสเตอร์กรีน, ดอรีน.

191
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
สวัสดีตอนเช้าคุณกรีน

192
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
เอวี.

193
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
นายกรีน.

194
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
นายกรีน, เอวี.

195
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
นั่งลง

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
ฉันรวบรวม
คุณค่อนข้างเป็นผู้เล่น

197
00:14:49,971 --> 00:14:51,848
นิดหน่อย
ของตัวฉันเองที่กระตือรือร้น

198
00:14:51,932 --> 00:14:54,559
ฉันคิดว่า...อาจจะ
เราน่าจะมีเกมสักสองสามเกม

199
00:14:54,643 --> 00:14:56,978
ฉันคิดว่าคุณควรบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
เรามีผลการตรวจรักษาของคุณ
จากโรงพยาบาล

201
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
มันไม่สำคัญ
เราได้รับพวกเขาอย่างไร

202
00:15:06,154 --> 00:15:08,490
สิ่งที่สำคัญคือ
อย่างไรก็ตามคือ...

203
00:15:08,573 --> 00:15:10,325
มีอะไรจะพูด

204
00:15:14,704 --> 00:15:17,624
คุณจะตายภายในสามวัน
จากโรคอันไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

205
00:15:17,707 --> 00:15:20,419
ที่ปนเปื้อน
เลือดและอวัยวะของคุณ

206
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
ขอบคุณเพื่อน

207
00:15:30,303 --> 00:15:31,930
กลับมาหาคุณ
ในอันนี้ใช่ไหม?

208
00:15:33,265 --> 00:15:34,641
นายกรีน.

209
00:15:36,726 --> 00:15:39,771
30 วินาที
และคุณก็ไปได้แล้ว

210
00:15:39,855 --> 00:15:43,400
เจค: ยิ่งคุณฟังนานเท่าไร
ยิ่งระดับเสียงยิ่งหวาน

211
00:15:43,483 --> 00:15:44,776
30 วินาที

212
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
เราได้บันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของคุณครั้งหนึ่ง

213
00:15:58,540 --> 00:16:01,668
ครั้งต่อไป
จะไม่ฟรี

214
00:16:01,751 --> 00:16:04,296
เราจะช่วยเหลือคุณ
ภายใต้เงื่อนไขสองประการ

215
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
เงื่อนไขเหล่านี้
ไม่สามารถต่อรองได้

216
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
เจค:
โอ้ ฉันกำลังถูกต่อกิ่ง

217
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
เงื่อนไขที่หนึ่ง...

218
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
เราจะให้เลือดคุณแห้ง

219
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
ต้องจำนำร้านขายสัตว์เลี้ยงก่อน
คุณทำให้ฉันเลือดออกนะเพื่อน

220
00:16:18,810 --> 00:16:23,064
คุณจะให้เรา
ทุกเพนนีที่คุณมี

221
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
- นี่คือการต่อต้าน
- มันเป็นเพียงธรรมชาติ...

222
00:16:25,567 --> 00:16:29,029
...ที่คุณคิดว่าคุณ
กำลังถูกหลอกอยู่

223
00:16:29,112 --> 00:16:30,614
แต่คิดให้หนักขึ้นอีกหน่อย

224
00:16:30,697 --> 00:16:32,908
และคุณจะตระหนักได้
ว่านี่ไม่ใช่กลอุบาย

225
00:16:32,991 --> 00:16:36,745
ตอนนี้เงื่อนไขที่สอง...

226
00:16:36,828 --> 00:16:41,291
คุณจะทำตามที่เราบอกคุณ
โดยไม่มีข้อโต้แย้ง

227
00:16:41,374 --> 00:16:46,588
ซึ่งรวมถึงการตอบด้วย
คำถามใด ๆ ที่ถูกถาม

228
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
คุณไม่มีเวลามาก

229
00:16:49,841 --> 00:16:52,511
และในความเป็นจริงแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก

230
00:16:54,471 --> 00:16:58,350
ตอนนี้สิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุดที่ต้องทำ
ก็คงจะได้รับความเห็นที่สอง

231
00:16:58,433 --> 00:17:01,311
มัจฉาได้ปลดปล่อยแล้ว
พยุหเสนาของเขา

232
00:17:01,394 --> 00:17:03,855
เราสามารถปกป้องคุณได้
จากอันตรายที่คุณเผชิญ

233
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
นั่นคือข้อตกลงของเรา

234
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
คุณมีเวลาสามชั่วโมง
ที่จะตัดสินใจ

235
00:17:10,529 --> 00:17:12,822
หลังจากนั้นคุณก็จะเป็น
นอกเหนือจากความช่วยเหลือของเรา

236
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
เจค: คิดว่าฉันจะแยกทางกัน
ด้วยเงินที่หามาอย่างยากลำบากของฉัน

237
00:17:15,033 --> 00:17:18,286
สำหรับชุดโฮมเมด
ผลลัพธ์ของโรงพยาบาล?

238
00:17:18,370 --> 00:17:21,456
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ใช่วันนี้

239
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
ฉันไม่มีข่าวดี
ฉันกลัว คุณกรีน

240
00:17:38,598 --> 00:17:41,518
พวกเขาคิดเรื่องนี้ผ่านแล้ว เอาล่ะ

241
00:17:41,601 --> 00:17:43,395
โอ้ พวกเขาฉลาด

242
00:17:43,478 --> 00:17:47,524
ฉลาดเหมือนรองเท้าของเด็กน้อย

243
00:17:47,607 --> 00:17:49,568
เธอจะต้องอยู่ในนั้น

244
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
นั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับผลลัพธ์

245
00:17:52,612 --> 00:17:55,031
ต้องหาคนที่เข้าไม่ได้

246
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
เจคล่ะ...

247
00:17:59,869 --> 00:18:01,121
เรา...

248
00:18:03,748 --> 00:18:05,500
ไม่มีทางที่ง่าย
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

249
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
คุณ...

250
00:18:06,918 --> 00:18:08,920
คุณเป็นโรคเลือดที่หายาก

251
00:18:13,883 --> 00:18:15,343
เจค: พวกเขาไปหาเขาได้ยังไง?

252
00:18:17,053 --> 00:18:18,513
เขาอยู่ในนั้น

253
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
หลายวันกว่าๆ
ฉันคิดว่า--

254
00:18:22,017 --> 00:18:24,352
- พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- อะไร?

255
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
- WHO?
- เท่าไร?

256
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

257
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
คุณมีเวลาห้าวินาที

258
00:18:30,900 --> 00:18:32,360
ห้า.

259
00:18:32,444 --> 00:18:34,487
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

260
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
- สี่
- แต่ฉัน--

261
00:18:36,448 --> 00:18:37,949
- สาม. สอง.
- ฉันไม่รู้!

262
00:18:38,033 --> 00:18:39,784
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

263
00:18:42,245 --> 00:18:45,665
เจค: เมื่อคุณชนะ
ใครคิดจะแพ้บ้าง?

264
00:18:45,749 --> 00:18:49,502
แต่เมื่อคุณเผชิญหน้า
กับสิ่งที่ฉันกำลังมอง...

265
00:18:50,712 --> 00:18:52,797
ความจริงใหม่และเย็นชาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

266
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
ความจริงที่เราอยากจะมองข้าม...

267
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
คุณไม่สามารถชนะได้

268
00:19:01,806 --> 00:19:05,727
รางวัลเดียวที่พวกเขารับประกัน
เมื่อคุณเล่นเกมนี้

269
00:19:05,810 --> 00:19:07,479
คือคุณจะสูญเสีย

270
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
เป็นเพียงคำถามว่าเมื่อไร

271
00:19:14,110 --> 00:19:17,656
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันทำผิดพลาด.

272
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
คุณไม่เคยพลาด
แล้วทำไมตอนนี้?

273
00:19:20,533 --> 00:19:22,535
แล้วทำไมถึงสามครั้งล่ะ?

274
00:19:23,870 --> 00:19:28,041
คือฉันมีความรู้สึกไม่ดี

275
00:19:29,959 --> 00:19:31,753
[หัวเราะคิกคัก]

276
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
รู้สึก?

277
00:19:34,547 --> 00:19:37,384
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจ่ายเงินให้คุณไหม
ที่จะมีความรู้สึก

278
00:19:37,467 --> 00:19:38,968
ตอนนี้ฉันใช่ไหม ตัวคัดแยก?

279
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพราะคุณ
ดีที่สุดในธุรกิจ

280
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ความรู้สึก
ทำให้ความสัมพันธ์นั้นสับสนใช่ไหม?

281
00:19:49,020 --> 00:19:50,897
อืม?

282
00:19:50,980 --> 00:19:53,066
ฟังฉันนะ

283
00:19:53,149 --> 00:19:56,569
ความเร่งด่วนได้กลายเป็น
มีปัญหาบางอย่าง...

284
00:19:57,654 --> 00:20:00,615
ดังนั้นหากเจ้าสามารถยับยั้งชั่งใจได้
ความรู้สึกเหล่านั้น

285
00:20:00,699 --> 00:20:03,576
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
ภารกิจ

286
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

287
00:20:08,164 --> 00:20:09,999
คุณคิดว่า
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

288
00:20:11,042 --> 00:20:12,085
แน่นอน.

289
00:20:12,168 --> 00:20:13,503
ฉันจะขอบคุณมัน

290
00:20:30,729 --> 00:20:34,190
เจค: หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญ

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
พวกเขาเชี่ยวชาญเรื่องเหี้ยๆ

292
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
ถ้ามีกฎก็งอได้

293
00:20:39,612 --> 00:20:42,991
ถ้ามีกฎหมายก็ฝ่าฝืนได้

294
00:20:43,074 --> 00:20:46,244
และต่อจากนี้ ฉันจะแหกกฎทั้งหมด...

295
00:20:47,579 --> 00:20:51,166
เพราะคนหมดหวังก็ทำสิ่งที่สิ้นหวัง

296
00:20:51,249 --> 00:20:52,667
[เสียงลูกบิลเลียดดังลั่น]

297
00:20:52,751 --> 00:20:56,337
ดูเหมือนเงินสด
ให้เป็นกษัตริย์ต่อไปมิใช่หรือ?

298
00:20:56,421 --> 00:20:59,674
บิลใหม่ ไม่มากเกินไป
ของพวกเขาในเมืองนี้

299
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
อืมมม!

300
00:21:06,097 --> 00:21:08,850
[♪♪♪]

301
00:21:08,933 --> 00:21:11,811
[ถอนหายใจลึก]
ฉันชอบบิลใหม่

302
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
แสดงถึงความหวังอย่างมาก

303
00:21:13,688 --> 00:21:15,774
ดูสะอาดสะอ้านจังเลย.
และมันแข็งทื่อ

304
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
มันยังมีกลิ่นหอมอีกด้วย

305
00:21:19,694 --> 00:21:21,905
แซ็ค:
งานของคุณเริ่มต้นแล้ว

306
00:21:22,947 --> 00:21:24,157
คุณจะขับรถ

307
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
พวกเราคือ--

308
00:21:29,370 --> 00:21:33,416
และฉันขอโทษ
สำหรับชื่อเล่นที่น่าทึ่งโดยไม่จำเป็น--

309
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
ฉลามเงินกู้

310
00:21:35,293 --> 00:21:37,796
ผู้คนเกลียดและเกรงกลัวเรา
เช่นเดียวกับคุณ

311
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
จะเรียนรู้ที่จะเกลียดและเกรงกลัวเรา

312
00:21:39,964 --> 00:21:42,258
เรารู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบธนบัตรดอลลาร์

313
00:21:42,342 --> 00:21:46,304
และมันไม่ง่ายเลยที่จะดูพวกเขา
ตกอยู่ในมือของคุณ

314
00:21:46,387 --> 00:21:49,974
เพราะมันจะเป็นเงินของคุณ
ว่าเราจะยืม.

315
00:21:53,978 --> 00:21:56,481
[เสียงฟ้าร้อง]

316
00:21:59,984 --> 00:22:01,694
อย่าพูดอะไรสักคำ

317
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
แค่ถือกระเป๋าไว้ แล้วถ้าเราพยักหน้า
ทิ้งไว้บนโต๊ะ

318
00:22:08,326 --> 00:22:09,994
ไม่เหลืออะไรเลย

319
00:22:10,078 --> 00:22:12,747
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
คุณโฮโรวิทซ์.

320
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
ความเห็นอกเห็นใจของฉันคือ
กับคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ

321
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
เจค: บางทีฉันอาจถูกหลอก

322
00:22:17,335 --> 00:22:19,087
บางทีฉันอาจจะถูกหลอก

323
00:22:19,170 --> 00:22:22,882
ขอโทษที่เราจำเป็นต้องรู้
เหตุผลในการกู้ยืมของคุณ

324
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
แต่เราต้องประเมิน
ลูกค้าของเราอย่างระมัดระวัง

325
00:22:25,635 --> 00:22:29,222
พวกเขาบอกว่าประโยคผ่านไปแล้ว
ใบรับรองที่ลงนาม

326
00:22:29,305 --> 00:22:31,099
ดังนั้น? ประเด็นคืออะไร?

327
00:22:31,182 --> 00:22:34,727
ประเด็นก็คือ นี่เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

328
00:22:34,811 --> 00:22:36,604
[งับนิ้ว]

329
00:22:39,691 --> 00:22:43,528
ถ้าคุณดีดนิ้วให้ฉันอีกครั้ง
ฉันจะโคตรทำลายพวกมันเลย

330
00:22:48,032 --> 00:22:49,492
คุณรู้ราคาของเราใช่ไหม?

331
00:22:51,202 --> 00:22:52,745
แล้วนโยบายของเราล่ะ?

332
00:22:55,081 --> 00:22:58,001
ไม่มีความผิดสุภาพบุรุษ
แต่คุณมีชื่อเสียง

333
00:23:01,588 --> 00:23:03,798
ฉันคงไม่ได้พูด
กับคุณถ้าฉันมีทางเลือก

334
00:23:09,888 --> 00:23:11,139
เป็นเรื่องแปลกนะ

335
00:23:11,222 --> 00:23:14,726
แต่ฉันก็ยังไม่ชอบให้มันออกไป

336
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
ฉันรู้ว่าฉันเอามันไปด้วยไม่ได้

337
00:23:20,106 --> 00:23:23,234
แล้วทำไมถึงเจ็บปวด?

338
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
ทำไมมันยังเจ็บอีกวะ?

339
00:23:35,079 --> 00:23:37,624
และทาจารบีที่ฝัก
ของทิ่มทั้งสองนี้

340
00:23:37,707 --> 00:23:39,125
ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้นเลย

341
00:23:54,432 --> 00:23:57,143
ฉันลงทะเบียนเพื่ออะไร?

342
00:23:57,226 --> 00:23:59,520
ฉันพยายามทำความเข้าใจกับมัน

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,105
ไม่ใช่ตอนนี้

344
00:24:01,189 --> 00:24:03,691
เพราะมันไม่สมเหตุสมผลเลย

345
00:24:03,775 --> 00:24:06,319
พักสมองเก่าไว้สักพัก

346
00:24:06,402 --> 00:24:09,238
มันเพิ่งได้รับฉัน
เดือดร้อนอยู่แล้ว

347
00:24:09,322 --> 00:24:13,117
แค่รู้ว่าถ้าคุณเริ่มงาน
แล้วทำให้เสร็จ

348
00:24:13,201 --> 00:24:16,371
ในอีกสามวัน
เราจะมีมัน

349
00:24:16,454 --> 00:24:19,123
- ฉันสัญญา.
- ใช่คุณจะ.

350
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
AVI: ให้ตายเถอะ

351
00:24:27,590 --> 00:24:30,510
เจค: ความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับดุลยพินิจ
คือการเลือกโมเทล

352
00:24:30,593 --> 00:24:33,972
ซึ่งมีลูกค้าเพียงสายเลือด
มาและแอฟโฟรชีน

353
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
ที่นี่ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

354
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
คุณจะได้ยินจากเรา

355
00:24:45,900 --> 00:24:47,485
เราไม่เห็นทอง

356
00:24:47,568 --> 00:24:50,196
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

357
00:24:50,279 --> 00:24:52,156
พวกเขานั่นแหละ
ที่ขอประชุมครั้งนี้!

358
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
เห็นได้ชัดว่า
ไม่มีใครเห็นทอง

359
00:24:53,324 --> 00:24:55,118
เราได้รับอันหนึ่ง
ของผู้แทนพระองค์

360
00:24:55,201 --> 00:24:56,202
วอล์คเกอร์.

361
00:24:56,285 --> 00:24:58,079
- ลิลี่ วอล์คเกอร์?
- ถูกต้อง.

362
00:24:58,162 --> 00:25:00,164
[ห่างไกล
ประตูปิดหนัก]

363
00:25:03,459 --> 00:25:05,461
[♪♪♪]

364
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
สวัสดี

365
00:25:25,356 --> 00:25:26,983
คุณมัจฉา
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

366
00:25:27,066 --> 00:25:28,568
ฉันชื่อมิสวอล์คเกอร์

367
00:25:28,651 --> 00:25:30,945
ฉันทำงานให้กับมิสเตอร์โกลด์
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะเดิน?

368
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
ไม่ ไม่

369
00:25:33,364 --> 00:25:35,241
ฉันเข้าใจ
คุณได้รับมอบหมายงานแล้ว

370
00:25:35,324 --> 00:25:36,743
เพื่อทำงานบางอย่างให้เรา

371
00:25:36,826 --> 00:25:40,788
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดี
ถ้าเราคุยกันสักหน่อย

372
00:25:40,872 --> 00:25:42,790
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณเข้าใจแรงโน้มถ่วง

373
00:25:42,874 --> 00:25:44,625
ของความพยายาม
คุณได้ดำเนินการแล้ว

374
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
ใช่ใช่
ฉันทำ ฉันเข้าใจ

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,131
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
วันที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

376
00:25:50,214 --> 00:25:52,341
- จะได้แป้งภายในวันศุกร์
- ดี.

377
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
คุณโกลด์เชื่อมั่นในตัวคุณ

378
00:25:54,677 --> 00:25:56,471
และเขาก็มีคนที่จะเอาใจ

379
00:25:56,554 --> 00:26:00,433
เราได้ยินมาว่าคุณอาจจะ
กำลังมีปัญหาบางอย่าง

380
00:26:00,516 --> 00:26:02,185
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

381
00:26:02,268 --> 00:26:04,103
เราไม่ชอบการประชาสัมพันธ์
คุณมัจฉา.

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
ไม่ฉันก็ทำเช่นกัน

383
00:26:05,563 --> 00:26:07,815
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณโกลด์ผิดหวัง

384
00:26:13,488 --> 00:26:15,490
[♪♪♪]

385
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
แล้วเราชัดเจนไหม?

386
00:26:39,514 --> 00:26:41,432
นายทอง
ไม่ให้เวลามากขึ้น

387
00:26:42,475 --> 00:26:44,852
หรือโอกาสครั้งที่สอง

388
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
ขอให้เป็นวันที่ดี

389
00:26:54,946 --> 00:26:56,948
[♪♪♪]

390
00:27:03,037 --> 00:27:05,540
[♪♪♪]

391
00:27:36,571 --> 00:27:39,198
มีเงินของคุณ อะไรตอนนี้?

392
00:27:39,282 --> 00:27:41,242
มีที่นั่ง

393
00:27:50,543 --> 00:27:53,379
เราต้องรู้ว่าคุณทำไปนานแค่ไหน
และคุณทำมันกับใคร

394
00:27:54,463 --> 00:27:56,883
- ทำไม?
- ทำไม?

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,759
ข้อตกลงคือเราถามคำถาม

396
00:28:07,351 --> 00:28:09,270
ฉันมีสองทางเลือกข้างใน--

397
00:28:09,353 --> 00:28:12,565
เวลาปกติ 14 ปี
หรือ 7 ปีโดดเดี่ยว

398
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
ฉันเลือกคนโสด

399
00:28:25,786 --> 00:28:29,540
ฉันใช้เวลา 20 ชั่วโมงต่อวันในการถูกขัง
ระหว่างนักโทษเค็มสองคน

400
00:28:29,624 --> 00:28:32,376
ฉันอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว
กว่าที่ฉันอยากจะจำ

401
00:28:32,460 --> 00:28:35,713
คนหนึ่งเป็นปรมาจารย์หมากรุก
อีกคนหนึ่งเป็นนายนักต้มตุ๋น

402
00:28:35,796 --> 00:28:37,798
ไม่เคยเห็นหรือพูดเลย
ซึ่งกันและกัน

403
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
แต่พวกเขาก็อาจจะเช่นกัน
แต่งงานแล้ว

404
00:28:39,967 --> 00:28:41,636
พวกเขารู้มาก
เกี่ยวกับกันและกัน

405
00:28:41,719 --> 00:28:44,222
วันละครั้งห้องสมุดบนล้อ
จะถูกผลักไปรอบ ๆ

406
00:28:44,305 --> 00:28:46,140
โดยคู่แฝดฆ่าฟันด้วยขวาน

407
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
ใครเป็นคนเข็นรถเข็น
เป็นเวลา 22 ปี

408
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
เพื่อนบ้านของฉันใช้
เพื่อเขียนท่าเล่นหมากรุก

409
00:28:54,857 --> 00:28:56,442
และแนวความคิดของการต่อต้าน

410
00:28:56,525 --> 00:29:00,488
บนหน้าหลังของหนังสือ
ขึ้นอยู่กับวิชาเช่น

411
00:29:00,571 --> 00:29:03,991
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์เชิงทฤษฎี
ส่วนที่สี่

412
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
และคณิตศาสตร์
ของกลศาสตร์ควอนตัม

413
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
พวกเขาแค่ใช้มัน
สำหรับการหลอกลวงของพวกเขา

414
00:29:09,413 --> 00:29:11,499
ฉันเคยสกัดกั้นหนังสือ

415
00:29:11,582 --> 00:29:13,834
เพราะว่าฉันถูกแซนด์วิช
ระหว่างเซลล์ของพวกเขา

416
00:29:13,918 --> 00:29:15,461
การรวมกันที่เป็นอันตราย...

417
00:29:16,462 --> 00:29:18,631
หมากรุกและข้อเสีย

418
00:29:18,714 --> 00:29:22,009
เด็กชายเหล่านี้ถูกขังไว้
เป็นเวลาสิบปีโดยไม่มีสิ่งรบกวน

419
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากคิดถึง
วิธีขโมยชิ้นส่วนของกันและกัน

420
00:29:27,932 --> 00:29:32,853
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาคิด
พวกเขาคิดจริงๆ

421
00:29:32,937 --> 00:29:36,232
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าฉันเป็นไอ้สารเลวที่ฉลาดก่อนจะเข้าไป

422
00:29:36,315 --> 00:29:38,359
แต่เด็กพวกนี้เป็น
ชั้นเรียนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

423
00:29:38,442 --> 00:29:41,529
พวกหลอกลวงหัว
ของดิวิชั่นพรีเมียร์

424
00:29:41,612 --> 00:29:44,031
ความทะเยอทะยานของพวกเขาเพียงอย่างเดียว
คือการสร้างสุดยอดคอน

425
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
และชนะเกมสุดท้าย

426
00:29:45,866 --> 00:29:48,786
คิดเร็วขึ้นเสมอ
คิดใหญ่ขึ้นเสมอ

427
00:29:48,869 --> 00:29:52,373
พวกเขาก็ค่อยๆ คิดไปว่า
พบสูตรในการคอน

428
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
ตรวจสอบ. สูตร
เพื่อคว้าชัยชนะครั้งสุดท้าย

429
00:29:55,918 --> 00:29:57,378
สูตร.

430
00:29:57,461 --> 00:29:59,505
ฉันไม่เข้าใจ
ความลึกของมัน

431
00:29:59,588 --> 00:30:01,382
แต่พวกเขาก็มั่นใจ
มันเป็นเรื่องจริง

432
00:30:01,465 --> 00:30:02,925
และฉันก็เชื่อพวกเขา

433
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
ท้ายที่สุดพวกเขาก็พูดถูก
ในทุกสิ่งทุกอย่าง

434
00:30:08,472 --> 00:30:10,725
ตอนนี้พวกเขาจึงรู้สึก
พวกเขามีช่วงเวลาของพวกเขา

435
00:30:10,808 --> 00:30:14,687
และถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องจากไปแล้ว
ขอบเขตของเซลล์

436
00:30:14,770 --> 00:30:17,523
ทั้งคอนกรีตและเหล็ก
ไม่ได้กล่าวถึงด้วยซ้ำ

437
00:30:17,606 --> 00:30:18,858
ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย

438
00:30:18,941 --> 00:30:20,818
พวกเขาได้อะไรก็ได้
พวกเขาต้องการอยู่แล้ว

439
00:30:20,901 --> 00:30:24,739
คุณได้กลิ่นอาหารของพวกเขา
ผ่านคอนกรีตขนาด 12 นิ้ว

440
00:30:24,822 --> 00:30:27,575
พวกสารเลวก็รู้
มันเคยทำให้ฉันโกรธ

441
00:30:27,658 --> 00:30:28,993
โอ้ไอ้สารเลว

442
00:30:29,076 --> 00:30:31,829
เราทุกคนก็จะไปด้วยกัน
พวกเขาสาบานกับฉัน...

443
00:30:31,912 --> 00:30:33,914
“คุณจะมากับเรา
เจค”

444
00:30:33,998 --> 00:30:38,252
ฉันเชื่อใจพวกเขา
ฉันไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

445
00:30:38,336 --> 00:30:40,254
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็จากไป
ไร้ร่องรอย

446
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
สำหรับสัปดาห์หน้า
เจ้าหน้าที่ก็ฉีกสถานที่ออกจากกัน

447
00:30:43,132 --> 00:30:46,260
ไม่สามารถหาหลักฐานได้
ของการดำรงอยู่ของพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงการจากไปของพวกเขาเลย

448
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
พวกมันเพิ่งระเหยไป

449
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
ตรวจสอบ.

450
00:30:52,058 --> 00:30:54,602
สองปีต่อมาฉันก็ออกไปข้างนอก

451
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
แต่สองคนนั้นรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

452
00:30:59,023 --> 00:31:00,900
ทุกอย่าง.

453
00:31:00,983 --> 00:31:02,401
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของฉัน--

454
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
ฉันมีเงินเท่าไหร่
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหน

455
00:31:06,113 --> 00:31:08,115
ไอ้สารเลวเร่งรีบ
ทำความสะอาดฉันออก

456
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
พวกเขาไม่ได้ออกไปมากนัก
เป็นถุงเท้าคู่เดียวเท่านั้น

457
00:31:12,203 --> 00:31:13,537
กฎข้อที่หนึ่ง...

458
00:31:13,621 --> 00:31:16,457
“คุณจะฉลาดขึ้นเท่านั้น
โดยการเล่นเป็นคู่ต่อสู้ที่ฉลาดกว่า”

459
00:31:20,127 --> 00:31:22,129
แต่ฉันมีสูตรของพวกเขา

460
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
และมันก็ได้ผล

461
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
มันได้ผลจริงๆ

462
00:31:28,677 --> 00:31:30,763
ไม่ได้ทำคุณ
ตอนนี้ดีมากแล้วใช่ไหม?

463
00:31:35,142 --> 00:31:36,143
รุกฆาต.

464
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
เขาจำเป็นต้องเคลื่อนไหว

465
00:31:38,979 --> 00:31:40,398
ให้ที่อยู่แก่เขา

466
00:31:45,236 --> 00:31:47,738
[♪♪♪]

467
00:31:55,663 --> 00:31:57,581
เจค: ทำไมพวกเขาถึงลากเรื่องนี้มา?

468
00:31:58,916 --> 00:32:00,918
เพียงทำความสะอาดฉันออกในการโจมตีครั้งเดียว

469
00:32:03,254 --> 00:32:05,047
พวกเขาต้องการให้ฉันทรมาน

470
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
ไอ้สารเลวพวกนี้
กำลังทำให้ฉันจ่ายเงิน...

471
00:32:16,600 --> 00:32:18,727
ชดใช้ความเจ็บปวดของฉันเอง

472
00:32:23,107 --> 00:32:26,444
ส่วนหนึ่งของฉันตาย
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงมัน

473
00:32:27,445 --> 00:32:29,029
พวกเขาพบจุดอ่อน

474
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
จับฉันได้อย่างยุติธรรมและยุติธรรม
กากบาท, ปิดตา,

475
00:32:32,616 --> 00:32:34,702
ห่อและบรรจุและปรุงสุก

476
00:32:34,785 --> 00:32:36,370
ต้มสุกทำได้ดี

477
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
จิ้มส้อมในตัวฉันแล้วดูว่าฉันจะตกเลือดไหม

478
00:32:38,789 --> 00:32:39,874
รุกฆาต.

479
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
คุณค่อนข้างเก่งในเกมนี้

480
00:32:45,045 --> 00:32:46,964
[เสียงลูกบิลเลียดดังลั่น]

481
00:32:47,047 --> 00:32:51,051
ติดอยู่ในภวังค์,
ที่ไหนสักแห่งระหว่างนรกและสถานที่ที่ยากลำบาก

482
00:32:55,890 --> 00:32:59,560
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือความสงบสุขเล็กน้อย

483
00:33:04,231 --> 00:33:05,566
แซ็ค: คุณอยู่ไหน?

484
00:33:05,649 --> 00:33:07,026
บ้านของหญิงชรา

485
00:33:07,109 --> 00:33:08,444
เธอมีมันไหม?

486
00:33:08,527 --> 00:33:10,154
แน่นอนว่าเธอไม่มีมัน

487
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
เธอแทบจะหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ

488
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
ผู้หญิงคนนี้อยู่ไหน.
จะได้เงินขนาดนั้นเหรอ?

489
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นหนี้
มีเฟอร์นิเจอร์อะไรบ้าง?

490
00:33:18,829 --> 00:33:19,997
ไม่

491
00:33:22,082 --> 00:33:23,584
เอาหมา.

492
00:33:23,667 --> 00:33:25,044
ฉันไม่เอาสุนัข

493
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
แล้วเอาทีวี..

494
00:33:27,671 --> 00:33:28,964
ทีวีไม่ทำงาน

495
00:33:29,048 --> 00:33:30,716
แล้วเอาตูดของคุณมาที่นี่

496
00:33:30,799 --> 00:33:32,760
เมื่อคืนคุณนอนหลับอย่างไร?

497
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
เราจะทำอย่างไร?

498
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
ถามผู้ชาย.

499
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
[♪♪♪]

500
00:33:40,267 --> 00:33:42,311
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่รัก

501
00:33:53,697 --> 00:33:55,032
หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย!

502
00:34:05,042 --> 00:34:07,545
นายกรีน.
คุณใช้เวลาของคุณ

503
00:34:09,213 --> 00:34:11,048
คุณได้รับอะไร
จากหญิงชราเหรอ?

504
00:34:11,131 --> 00:34:12,383
ไม่

505
00:34:12,466 --> 00:34:14,343
คุณได้รับอะไร
จากโฮโรวิทซ์เหรอ?

506
00:34:14,426 --> 00:34:16,303
- ไม่
- ทำไมไม่?

507
00:34:16,387 --> 00:34:18,973
เพราะเขาไม่มีมัน

508
00:34:19,056 --> 00:34:21,976
ฟังนะเพื่อน
ไม่ว่าเขาจะจ่ายหรือคุณจ่าย

509
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
ยังไงฉันก็จ่าย

510
00:34:23,644 --> 00:34:25,437
อย่าเป็นคนฉลาด

511
00:34:26,897 --> 00:34:28,315
ดูสิเพื่อน

512
00:34:28,399 --> 00:34:31,318
เราไม่ได้ส่งคุณ
ออกมาขัดลูกบิดประตู

513
00:34:31,402 --> 00:34:33,070
คุณต้องได้รับมันเพื่อน

514
00:34:35,739 --> 00:34:37,533
โดรีน ขึ้นรถของเขาไป

515
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
คุณจะมากับเรา

516
00:34:40,160 --> 00:34:43,163
นี่คืออะไร?

517
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
การรักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน?

518
00:34:44,498 --> 00:34:46,750
พวกเขาพ่นแก๊ส
เราพบว่าพวกมันถูกมัดไว้

519
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
จับแน่นๆ คุณกรีน

520
00:34:57,511 --> 00:35:00,931
มันเป็น 12 ตัน
แฮร์มันน์และซีกเลอร์ปลอดภัยแล้ว คุณดี.

521
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบุกเข้าไป

522
00:35:02,600 --> 00:35:05,853
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
โคตรจะขยับไม่ได้เลย

523
00:35:05,936 --> 00:35:07,354
ตอนนี้ใช่ไหมพอล?

524
00:35:10,774 --> 00:35:13,193
มีใครเอาไปทำไรบ้าง?

525
00:35:13,277 --> 00:35:15,613
เราไม่ได้ใช้เลย
ปลอดภัยใช่ไหมพอล?

526
00:35:20,701 --> 00:35:21,869
รุกฆาต.

527
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

528
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
พอล?

529
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
ไม่ปกติ ไม่ครับ

530
00:35:33,130 --> 00:35:34,465
แป้งแซมโกลด์
อยู่ในนั้น

531
00:35:34,548 --> 00:35:35,799
มันเข้ามาเมื่อวาน.

532
00:35:38,636 --> 00:35:41,764
ไม่พอล คุณผิด.

533
00:35:45,601 --> 00:35:47,227
ลองอีกครั้ง

534
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
คุณแม่งี่เง่า

535
00:35:59,281 --> 00:36:01,033
[♪♪♪]

536
00:36:02,034 --> 00:36:03,243
อึนั้นจะทำให้เขาสั่นสะเทือน

537
00:36:03,327 --> 00:36:06,413
ไอ้นี่มันกำลังทำอยู่
บนทรัพย์สินของเรา?

538
00:36:06,497 --> 00:36:08,499
ทำไมคุณไม่
แค่ข่มขืนฉันเหรอพอล?

539
00:36:10,000 --> 00:36:11,585
ยกทัพมารวมกัน

540
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
หักกระดูกบ้าง
ทำร้ายคนบางคน

541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
- ผลลัพธ์. คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันจะดูแลมัน.

542
00:36:16,423 --> 00:36:19,051
คุณตรงไปตรงมา
คุณจะโคตรจะดูแลมันเลย

543
00:36:19,134 --> 00:36:20,219
คำว่า "ขอโทษ"

544
00:36:20,302 --> 00:36:22,596
ไม่มีอยู่จริง
ในพจนานุกรมของแซม โกลด์

545
00:36:22,680 --> 00:36:26,183
เราคือคนเดินตาย
จนกว่าคุณจะแก้ไขสถานการณ์นี้ได้

546
00:36:26,266 --> 00:36:28,727
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันจะดูแลมัน.

547
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
ไม่ ฉันบอกว่าคุณเข้าใจไหม?

548
00:36:32,856 --> 00:36:35,901
- ใช่.
- คุณควรจะดีกว่า

549
00:36:35,984 --> 00:36:37,861
ในระหว่างนี้
ขอแป้งเพิ่มอีกหน่อย

550
00:36:37,945 --> 00:36:39,071
ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากไหน

551
00:36:39,154 --> 00:36:42,241
หรือราคาเท่าไหร่ก็รับไปเลย

552
00:36:42,324 --> 00:36:45,703
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะพาเราไปได้
จำนวนเงินนั้นโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ ดังกล่าว

553
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
WHO?

554
00:36:48,414 --> 00:36:49,623
ลอร์ดจอห์น

555
00:36:56,338 --> 00:36:57,756
ไม่มีทาง.

556
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
ฉันไม่ได้บำรุง
การแข่งขัน

557
00:37:01,176 --> 00:37:03,887
นั่นเป็นสองครั้ง
ราคาตลาด

558
00:37:05,681 --> 00:37:06,974
มาหาเราเพื่อทำธุรกิจ

559
00:37:07,057 --> 00:37:08,475
และไม่มีเงิน

560
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
เสียเวลาของฉัน

561
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
อ้วนแดน บอกไอ้เหี้ยหน่อย
เพื่อออกจากห้องทำงานของฉัน

562
00:37:14,773 --> 00:37:17,443
ชี้เข็มทิศไปที่บอยบาร์

563
00:37:18,902 --> 00:37:21,363
ขออภัย เราไม่สามารถช่วยได้
นายพอล.

564
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
โทนี่จะแสดงให้คุณเห็นทางออก

565
00:37:26,952 --> 00:37:29,079
เอาล่ะรอก่อน

566
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
เดี๋ยว.

567
00:37:31,957 --> 00:37:33,625
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย

568
00:37:35,127 --> 00:37:36,336
พูดคุย.

569
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
คุณคิดว่าฉันมีเวลาพูดคุยไหม?

570
00:37:39,256 --> 00:37:43,635
บอกให้ไปหาที่ที่มีสะเก็ดแผล
โสเภณีเก่าแล้วคุยกันโคตรๆ

571
00:37:43,719 --> 00:37:46,221
พีท ถ้าคุณอยากคุย

572
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
ไปคุยกับผู้ชายคนนั้น
ใครทำรองเท้าให้คุณ

573
00:37:48,223 --> 00:37:50,017
ฉันยุ่งเกินกว่าจะคุยได้

574
00:37:50,100 --> 00:37:51,727
พูดคุย.

575
00:37:56,023 --> 00:37:58,066
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

576
00:38:02,780 --> 00:38:04,948
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- อะไร?

577
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
ฉันกำลังเดจาวูหรือเปล่าพอล?

578
00:38:09,703 --> 00:38:11,705
ฉันแค่บอกว่ารับไม่ใช่เหรอ?

579
00:38:15,834 --> 00:38:19,171
นี่คือแซมโกลด์
ฉันพบว่าตัวเองถูกล่ามโซ่ไว้!

580
00:38:19,254 --> 00:38:21,006
คุณมนต์ดำ!

581
00:38:21,089 --> 00:38:23,383
นาย “ผมรันเกมนี้” ทอง!

582
00:38:23,467 --> 00:38:27,012
ไม่ใช่พวกอันธพาลพลาสติก
พร้อมมีดพกสำหรับสำรอง

583
00:38:27,095 --> 00:38:29,598
ทองไม่ให้
โอกาสครั้งที่สอง พอล

584
00:38:29,681 --> 00:38:32,351
ฉันต้องการเข้าและฉันต้องการรางวัล

585
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
เข้าใจแล้ว?

586
00:38:44,363 --> 00:38:45,572
พอล?

587
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
เมื่อคุณทำข้อตกลง

588
00:38:48,325 --> 00:38:51,995
จับตาดูสิ่งที่ไม่น่าเชื่อถือทั้งสองข้างไว้
ไอ้เวรตะกละ

589
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[♪♪♪]

590
00:39:02,172 --> 00:39:03,882
พวกเขายอมรับราคาเหรอ?

591
00:39:03,966 --> 00:39:05,133
ใช่.

592
00:39:10,180 --> 00:39:11,765
ตกลง.

593
00:39:11,849 --> 00:39:13,308
พวกเขาคงจะหมดหวัง

594
00:39:15,060 --> 00:39:16,436
ดังนั้นทำธุรกรรมได้เลย แดน

595
00:39:16,520 --> 00:39:19,064
มอบข้อตกลงให้สกินนี่พีท

596
00:39:19,147 --> 00:39:20,607
พีท ผอม.

597
00:39:21,817 --> 00:39:23,485
บอกให้เขาใช้อำนาจการยิงให้เพียงพอ

598
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
เพื่อระงับสิ่งเลวร้ายใดๆ

599
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
อีกสิ่งหนึ่งที่...

600
00:39:33,787 --> 00:39:34,872
อย่าไว้ใจสุนัขพวกนั้น

601
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
หากพวกเขาทำให้คุณยิ้มได้

602
00:39:36,874 --> 00:39:39,042
เพียงเพื่อขโมยทองคำเท่านั้น
ที่ซ่อนอยู่ตรงนั้น

603
00:39:50,637 --> 00:39:51,805
หากใครถาม...

604
00:39:52,890 --> 00:39:54,349
คุณไม่พูดภาษา

605
00:40:02,816 --> 00:40:04,484
ถัดจากคุณ คุณกรีน

606
00:40:04,568 --> 00:40:06,653
ฉันกำลังขึ้นบันได

607
00:40:06,737 --> 00:40:08,322
มีปัญหาอะไร
มิสเตอร์กรีน?

608
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
ไม่ชอบลิฟต์

609
00:40:11,074 --> 00:40:13,368
- คุณกลัวอะไร?
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

610
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบพวกเขา

611
00:40:15,412 --> 00:40:17,706
ยากนะ
เพราะคุณกำลังจะเข้า

612
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
ทุกอย่าง?

613
00:40:28,383 --> 00:40:30,093
ทุกอย่าง?

614
00:40:30,177 --> 00:40:31,595
[♪♪♪]

615
00:40:34,222 --> 00:40:35,641
เขาต้องการสงครามร่วมเพศ

616
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
ฉันจะให้เขา
สงครามโคตรๆ!

617
00:40:37,392 --> 00:40:39,269
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือลอร์ดจอห์น มิสเตอร์ดี.

618
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
เขารู้ว่าคุณต้องการ
มาตามหาเขา

619
00:40:41,104 --> 00:40:42,522
เขาไม่ได้
ห่างไกลจากความผิดใช่ไหม?

620
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
“เพราะว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันจะทำยังไงดี

621
00:40:44,942 --> 00:40:46,526
มัจฉาตั้งเราไว้

622
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
และคุณก็นอนหลับผ่านมันไป

623
00:40:48,278 --> 00:40:49,738
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น
เด็กอ้วน?

624
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
ฉันจะขึ้นบันได

625
00:40:52,616 --> 00:40:54,534
ก่อนที่เราจะทำอะไรคุณดี

626
00:40:54,618 --> 00:40:56,703
เราต้องเอาแป้งของเขาไปให้แซมโกลด์

627
00:40:56,787 --> 00:40:59,331
- อย่าเหนี่ยวไกใส่พระเจ้า--
- หุบปากซะ!

628
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
- ฉันจะออกไป.
- คุณจะไม่ไปไหนเลย

629
00:41:01,249 --> 00:41:03,502
เราอาจเช่นกัน
เพิ่งจะมอบให้เขา

630
00:41:03,585 --> 00:41:06,546
- ฉันไม่.
- ฉันบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

631
00:41:06,630 --> 00:41:07,839
พ้นจากพระผู้เป็นเจ้า...

632
00:41:09,216 --> 00:41:10,801
จะมีผลที่ตามมา

633
00:41:13,136 --> 00:41:15,347
ฉันดูเหมือนฉันกลัวเหรอ.
ของผลที่ตามมา?

634
00:41:15,430 --> 00:41:17,724
[ตะโกนเป็นภาษาจีน]

635
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
- ฉันกำลังขึ้นบันได
- คุณจะไม่ไปไหน!

636
00:41:20,477 --> 00:41:22,020
ไอ้สารเลว ฟังนะ!

637
00:41:22,104 --> 00:41:23,230
มองมาที่ฉัน!

638
00:41:23,313 --> 00:41:25,399
คุณคิดว่าฉันกลัว
ของผลที่ตามมาเหรอ?

639
00:41:25,482 --> 00:41:27,192
- ขึ้นบันได!
- คุณฟังฉัน!

640
00:41:27,275 --> 00:41:29,486
นั่งลง
กลับกันเถอะ นั่งลง

641
00:41:29,569 --> 00:41:31,446
คุณเปิดปากของคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

642
00:41:31,530 --> 00:41:33,198
ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!

643
00:41:33,281 --> 00:41:33,907
ไอ้เขา!

644
00:41:34,116 --> 00:41:35,075
เพศสัมพันธ์เขา

645
00:41:35,158 --> 00:41:36,410
รับผลที่ตามมา!

646
00:41:36,618 --> 00:41:37,828
รับผลที่ตามมาเลย

647
00:41:37,911 --> 00:41:39,079
เพศสัมพันธ์พวกเขาทั้งหมด

648
00:41:39,246 --> 00:41:41,748
เพศสัมพันธ์พวกเขาทั้งหมด!

649
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
- ฉันดูเหมือนฉันกลัวเหรอ?
- เลขที่.

650
00:41:43,333 --> 00:41:45,419
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณล่ะ?

651
00:41:47,921 --> 00:41:51,341
[ผู้ชายในโทรทัศน์
พูดภาษาจีน]

652
00:41:51,425 --> 00:41:54,011
[พูดภาษาจีน]

653
00:41:54,094 --> 00:41:56,096
ลู เกิดอะไรขึ้น?

654
00:41:56,179 --> 00:41:57,431
เราอยู่ที่นี่

655
00:41:58,056 --> 00:41:59,558
พวกเขาอยู่ที่นี่

656
00:41:59,641 --> 00:42:00,600
มีกี่คน?

657
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
ชายหกคน.

658
00:42:01,810 --> 00:42:03,478
เรากำลังทำข้อตกลง
ในห้องถัดไป

659
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
เราจะค้าขายในห้องที่อยู่ติดกัน

660
00:42:07,315 --> 00:42:08,608
คุณจะทำการค้าเมื่อใด?

661
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
เรามี...

662
00:42:10,193 --> 00:42:12,237
- สิบนาที
- สิบนาที?

663
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
สิบนาที.

664
00:42:13,363 --> 00:42:14,948
อย่าไว้ใจสุนัขสีเหลืองพวกนั้น

665
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

666
00:42:25,250 --> 00:42:26,418
[ไม่มีเสียง]

667
00:42:31,882 --> 00:42:35,010
[เสียงที่ดังเกินจริง]

668
00:43:04,998 --> 00:43:06,875
[แก๊สฟ่อ]

669
00:43:11,254 --> 00:43:13,507
[กรน]

670
00:43:26,228 --> 00:43:27,521
ลู?

671
00:43:27,604 --> 00:43:29,981
คุยกับฉัน,
ไอ้สารเลว

672
00:43:30,065 --> 00:43:32,067
หรือฉันจะฆ่าคุณเอง

673
00:43:33,610 --> 00:43:35,779
[แก๊สฟ่อ;
ผู้ชายกรน]

674
00:43:44,454 --> 00:43:49,167
ผลที่ตามมา
สามารถจูบตูดดำของฉันได้!

675
00:43:50,836 --> 00:43:53,046
[ปืนอัตโนมัติ]

676
00:44:40,468 --> 00:44:42,053
พวกเขาขโมยนาฬิกาของฉันด้วย

677
00:44:42,137 --> 00:44:45,307
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะซื้อคุณ
ใหม่สำหรับงานศพของคุณ

678
00:44:45,390 --> 00:44:46,433
[ลอร์ดจอห์นกรีดร้อง]

679
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
[เสียงคำรามที่ดีที่สุด]

680
00:44:50,520 --> 00:44:52,022
[♪♪♪]

681
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
นี้ได้กลายเป็น
ปัญหาใหญ่นะเอวี

682
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นปัญหานะคุณกรีน

683
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
สถานการณ์เท่านั้น.

684
00:45:29,142 --> 00:45:32,103
ตื่นได้แล้วไอ้พวกเหี้ย

685
00:45:32,187 --> 00:45:33,980
ตื่น. แป้งหมดแล้ว..

686
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
ขออภัยพี่ใหญ่

687
00:45:54,042 --> 00:45:55,460
ตื่นได้แล้วคุณกรีน

688
00:46:00,173 --> 00:46:01,549
รุกฆาต.

689
00:46:06,304 --> 00:46:07,597
ยังไง?

690
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
ยังไงล่ะ?

691
00:46:10,016 --> 00:46:12,185
เราทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันได้

692
00:46:12,269 --> 00:46:13,812
คุณจะชนะต่อไปได้อย่างไร?

693
00:46:13,895 --> 00:46:16,356
ง่ายมาก

694
00:46:16,439 --> 00:46:19,609
คุณทำงานหนักทั้งหมด
ฉันแค่ช่วยคุณไป

695
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
ศิลปะมีไว้สำหรับฉัน
เพื่อป้อนชิ้นส่วนให้กับคุณ

696
00:46:25,615 --> 00:46:27,951
และทำให้คุณเชื่อ
คุณเอาชิ้นส่วนเหล่านั้นไป

697
00:46:28,034 --> 00:46:31,204
เพราะคุณฉลาดกว่า
และฉันโง่กว่า

698
00:46:32,497 --> 00:46:35,125
ในทุกเกมและคอน
มีคู่ต่อสู้อยู่เสมอ

699
00:46:35,208 --> 00:46:37,377
และมีเหยื่ออยู่เสมอ

700
00:46:37,460 --> 00:46:39,879
ยิ่งควบคุมเหยื่อได้มากเท่าไร
คิดว่าเขามี...

701
00:46:40,880 --> 00:46:42,841
การควบคุมน้อยลง
เขามีจริงๆ

702
00:46:42,924 --> 00:46:44,968
ค่อยๆ
เขาจะแขวนคอตัวเอง

703
00:46:45,051 --> 00:46:47,846
ฉันเป็นฝ่ายตรงข้าม
แค่ช่วยเขาไปด้วย

704
00:46:47,929 --> 00:46:50,015
ดังนั้น...

705
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
นั่นคือสูตรอันล้ำค่า?

706
00:46:51,933 --> 00:46:55,186
สูตรมีความลึกไม่สิ้นสุด
ในประสิทธิภาพและการนำไปใช้

707
00:46:55,270 --> 00:46:59,065
แต่มันเรียบง่ายมาก
และสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์

708
00:46:59,149 --> 00:47:01,568
กฎข้อใดข้อหนึ่งของเกมหรือคอน...

709
00:47:01,651 --> 00:47:04,571
คุณสามารถฉลาดขึ้นเท่านั้น
โดยการเล่นคู่ต่อสู้ที่ฉลาดกว่า

710
00:47:04,654 --> 00:47:05,989
กฎข้อที่สอง...

711
00:47:06,072 --> 00:47:08,491
ยิ่งเกมมีความซับซ้อนมากขึ้น

712
00:47:08,575 --> 00:47:10,785
ยิ่งคู่ต่อสู้มีความซับซ้อนมากขึ้น

713
00:47:11,828 --> 00:47:14,205
หากคู่ต่อสู้เก่งมาก

714
00:47:14,289 --> 00:47:15,373
เขาจะวางเหยื่อของเขา

715
00:47:15,457 --> 00:47:17,667
ภายในสภาพแวดล้อม
เขาสามารถควบคุมได้

716
00:47:17,751 --> 00:47:20,754
ยิ่งสภาพแวดล้อมใหญ่ขึ้น
ยิ่งควบคุมได้ง่ายขึ้น

717
00:47:20,837 --> 00:47:23,089
เขาจะโยนกระดูกสุนัขให้...

718
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
ค้นหาจุดอ่อนของพวกเขา

719
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
ให้พวกเขาเพียงเล็กน้อย
ของสิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการ

720
00:47:31,681 --> 00:47:32,932
ตรวจสอบ.

721
00:47:33,016 --> 00:47:36,269
ดังนั้นฝ่ายตรงข้ามก็ง่ายๆ
เบี่ยงเบนความสนใจของเหยื่อ

722
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
โดยการบริโภคพวกมัน
ด้วยการบริโภคของตนเอง

723
00:47:43,985 --> 00:47:45,153
ตรวจสอบ.

724
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
คำว่า "งู" ผุดขึ้นมาในความคิด

725
00:47:48,948 --> 00:47:50,658
อย่าเคาะมัน.

726
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
คุณจะฉลาดขึ้นเท่านั้น
โดยการเล่นงู

727
00:47:54,704 --> 00:47:57,540
ยิ่งเคล็ดลับใหญ่
และเคล็ดลับที่เก่ากว่า

728
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
ยิ่งดึงง่าย...

729
00:48:00,168 --> 00:48:01,961
ตามหลักการสองประการ--

730
00:48:02,045 --> 00:48:03,546
พวกเขาคิดว่ามันไม่น่าจะเก่าขนาดนั้น

731
00:48:03,630 --> 00:48:05,423
และพวกเขาคิดว่ามันคงไม่ใหญ่ขนาดนั้น

732
00:48:05,507 --> 00:48:07,425
สำหรับผู้คนมากมาย
ที่จะตกหลุมรักมัน

733
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
ในที่สุดเมื่อฝ่ายตรงข้าม
ถูกท้าทายหรือตั้งคำถาม...

734
00:48:15,266 --> 00:48:17,102
มันหมายถึงการลงทุนของเหยื่อ

735
00:48:17,185 --> 00:48:19,979
และด้วยเหตุนี้สติปัญญาของเขา
ถูกตั้งคำถาม

736
00:48:21,147 --> 00:48:22,482
ไม่มีใครสามารถยอมรับได้ว่า...

737
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
ไม่แม้แต่กับตัวเองด้วยซ้ำ

738
00:48:30,323 --> 00:48:31,491
รุกฆาต.

739
00:48:32,742 --> 00:48:34,327
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกแล้ว

740
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
คุณจะเสมอ
หาคู่ต่อสู้ที่ดี

741
00:48:36,746 --> 00:48:39,290
ในสถานที่สุดท้าย
คุณเคยจะมอง

742
00:48:39,374 --> 00:48:42,669
คุณมีเทคนิคเพิ่มเติม
ยิ่งกว่ากระเป๋าของตัวตลก

743
00:48:42,752 --> 00:48:44,671
ใช่ไหมคุณกรีน?

744
00:48:46,381 --> 00:48:47,715
[เคาะประตูสองครั้ง]

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,060
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

746
00:49:05,775 --> 00:49:07,444
[เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ]

747
00:49:09,696 --> 00:49:11,114
พวกเขาได้ยินคุณไหม?

748
00:49:12,157 --> 00:49:13,324
สองนาที.

749
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
ใช่แล้ว คุณสบายดี

750
00:49:17,704 --> 00:49:19,873
ออกไป เจค
โดยเร็วที่สุด

751
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
ฉันต้องขุดลึกมาก
เพื่อหาใครสักคนที่จะพูดคุย

752
00:49:22,542 --> 00:49:24,794
พวกเขาเป็นทางเลือกสุดท้าย

753
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
พวกเขาเป็นทางเลือกสุดท้าย

754
00:49:26,671 --> 00:49:29,132
เมื่อไม่มีฉลามเงินกู้ตัวอื่น
จะให้ยืมพวกเขา

755
00:49:29,215 --> 00:49:31,468
ลูกชายของคุณย้ายเข้ามา

756
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
พวกเขาเหยียบเท้าของทองคำ
และเขาจะไม่แตะต้องพวกเขา

757
00:49:34,929 --> 00:49:36,556
- ทอง?
- ใช่.

758
00:49:36,639 --> 00:49:38,558
ทอง.

759
00:49:38,641 --> 00:49:40,143
แซมโกลด์.

760
00:49:40,226 --> 00:49:42,562
นายลับ.

761
00:49:42,645 --> 00:49:44,856
นายคลุมเครือ.

762
00:49:44,939 --> 00:49:46,941
นายลึกลับ.

763
00:49:49,652 --> 00:49:51,070
ออกไปจากที่นั่น

764
00:49:52,906 --> 00:49:54,824
ออกไปจากที่นั่นเจค

765
00:49:54,908 --> 00:49:59,162
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
และไม่พอใจทอง

766
00:49:59,245 --> 00:50:00,914
ไม่มีใครนอกจากเพื่อนสองคนของคุณ

767
00:50:00,997 --> 00:50:03,917
คงมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ถ้าทองไม่แตะต้องพวกเขา

768
00:50:04,000 --> 00:50:07,212
คงมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
ถ้าโกลด์ฟาเธอร์ไม่แตะต้องพวกมัน

769
00:50:07,295 --> 00:50:09,339
ไม่มีใครเห็นทอง

770
00:50:09,422 --> 00:50:11,716
แต่โกลด์มองเห็นทุกอย่าง

771
00:50:12,800 --> 00:50:14,761
สัญญาณควันบอกว่า

772
00:50:14,844 --> 00:50:17,555
หลบ "พวกเขา
เหมือนกระสุนโกรธ

773
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
บอกเพื่อนของคุณ
เพื่อออกไปจากที่นั่น

774
00:50:21,142 --> 00:50:23,603
เจค ออกไปจากที่นั่น

775
00:50:23,686 --> 00:50:24,938
ออกไปจากที่นั่น

776
00:50:25,021 --> 00:50:27,398
ออกไปจากที่นั่น

777
00:50:38,701 --> 00:50:40,870
[ร้องไห้]
พรุ่งนี้!

778
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
คุณแย่กว่า
กว่าบันทึกที่ติดอยู่

779
00:50:49,879 --> 00:50:52,048
"พรุ่งนี้พรุ่งนี้"

780
00:50:52,131 --> 00:50:53,550
พรุ่งนี้
จะไม่มาใช่ไหม?

781
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
เจค: สวัสดี อากาศอุ่นขึ้นแล้ว

782
00:50:56,427 --> 00:50:59,264
แซ็ค เตะเขา
ดูว่ามันเขย่าเขาหรือเปล่า

783
00:50:59,347 --> 00:51:00,723
อยากเล่นเป็นแม่มั้ย?

784
00:51:00,807 --> 00:51:03,434
ฉันดูแลโฮโรวิทซ์
ถึงตาคุณแล้ว

785
00:51:09,065 --> 00:51:10,149
การเปลี่ยนแปลงแผน

786
00:51:10,233 --> 00:51:13,319
ฉันเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

787
00:51:13,403 --> 00:51:15,113
มอบให้มิสเตอร์กรีน

788
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
นายกรีน.

789
00:51:23,997 --> 00:51:25,331
ยิงเฟรดให้ฉัน

790
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
ยังไม่ตายนะไอ้โง่

791
00:51:30,003 --> 00:51:31,421
แค่บริเวณหลังเข่า

792
00:51:31,504 --> 00:51:33,798
ฉันไม่ได้ยิงเฟรดนะ แซ็ค

793
00:51:33,881 --> 00:51:36,342
เจค: บางครั้งก็เป็นเสียงเล็กๆ น้อยๆ

794
00:51:36,426 --> 00:51:38,469
บอกคุณให้คิดถึงอันดับหนึ่ง

795
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
บอกคุณแล้วเอวี

796
00:51:41,264 --> 00:51:42,640
ไม่เคยมีเหงือก

797
00:51:42,724 --> 00:51:44,601
ไม่เคยจะได้สิ่งที่ต้องใช้

798
00:51:44,684 --> 00:51:46,477
AVI: มันง่ายกว่าที่คุณคิด

799
00:51:46,561 --> 00:51:48,771
แค่บีบเพียงเล็กน้อย

800
00:51:49,772 --> 00:51:51,858
เช่นเดียวกับหลอดยาสีฟัน

801
00:51:51,941 --> 00:51:53,860
คุณสองคนเป็นใคร?

802
00:51:53,943 --> 00:51:56,446
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่ามีอะไรอยู่
ตรงหน้าคุณ

803
00:51:56,529 --> 00:51:59,032
คุณควรจะแข็งทื่อ

804
00:51:59,115 --> 00:52:01,367
เย็นและเป็นแนวนอน

805
00:52:01,451 --> 00:52:03,536
แล้วคุณยังไม่ไว้ใจเราเหรอ?

806
00:52:04,787 --> 00:52:07,081
ยิงเขาเข้าที่หัวเข่า
หนี้ก็ต้องชำระ

807
00:52:09,083 --> 00:52:12,462
บางครั้งการฟังมันดีที่สุด

808
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
ลุกขึ้นมาซะ เฟร็ด

809
00:52:19,719 --> 00:52:21,179
ไปต่อ. ออกไป.

810
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
เขาทำแบบนั้นไม่ได้ เจค

811
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
แล้วทำไมคุณไม่หยุดเขาล่ะ เอวี?

812
00:52:28,227 --> 00:52:29,771
คุณรู้อะไรวะ?

813
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
ยิงคางคกนั่นเดี๋ยวนี้

814
00:52:31,272 --> 00:52:32,940
[ฮอโรวิทซ์ร้องไห้]

815
00:52:35,276 --> 00:52:36,819
เจค: อีกก้าวหนึ่ง เอวี

816
00:52:38,404 --> 00:52:40,448
เหมือนกับการบีบยาสีฟัน

817
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
คุณเข้าใจอะไร
คุณกำลังทำอยู่ คุณกรีน?

818
00:52:45,453 --> 00:52:47,163
รอก่อน เจค

819
00:52:47,246 --> 00:52:49,165
นี่ไม่ใช่แผน

820
00:52:49,248 --> 00:52:51,334
เรื่องนี้คงไม่ happy ending หรอก

821
00:52:52,669 --> 00:52:54,253
อีกก้าวหนึ่งเอวี

822
00:52:57,799 --> 00:52:59,550
[การยิงแบบแห้ง]

823
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
ตื่นได้แล้วคุณกรีน

824
00:53:27,161 --> 00:53:30,707
[การเคลื่อนตัวของการจราจรระยะไกล]

825
00:53:30,790 --> 00:53:32,291
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

826
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
อ้า!

827
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
[แหวน]

828
00:53:36,879 --> 00:53:38,548
[เสียงครวญคราง]

829
00:53:38,631 --> 00:53:40,633
[แหวน]

830
00:53:42,176 --> 00:53:44,095
[แหวน]

831
00:53:49,767 --> 00:53:50,893
ใช่ไหม?

832
00:53:50,977 --> 00:53:52,603
เอวี: ขอแสดงความยินดี
นายกรีน.

833
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
ผ่านไปวันที่สามแล้ว
และคุณก็ฟื้นคืนชีพแล้ว

834
00:53:54,939 --> 00:53:56,816
ฉันคิดว่าคุณครบกำหนดแล้ว
เพื่อการตรวจสุขภาพ

835
00:54:06,868 --> 00:54:08,828
คนร้ายจับตัวคุณไปหรือเปล่า?

836
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะคนเลวราเชล

837
00:54:11,247 --> 00:54:13,958
ใช่ มี.
นั่นเป็นเหตุผลที่เพื่อนของพ่อดูแลเรา

838
00:54:14,041 --> 00:54:15,668
ไม่เป็นไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

839
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
ทำไมคุณไม่เป็น
ผู้หญิงที่ดี

840
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
ไปรับของคุณ
ลุงเจคดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ

841
00:54:29,557 --> 00:54:31,309
มันวุ่นวายนิดหน่อยใช่ไหม?

842
00:54:31,392 --> 00:54:33,478
สิ่งต่างๆก็จะคลี่คลายไปเอง

843
00:54:34,604 --> 00:54:35,688
เธอสบายดีไหม?

844
00:54:35,772 --> 00:54:37,356
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

845
00:54:37,440 --> 00:54:38,941
คุณเพียงแค่ดูแลตัวเอง

846
00:54:42,945 --> 00:54:45,656
คุณกรีน ฉันไม่รู้
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

847
00:54:45,740 --> 00:54:48,201
ของเรา เอ่อ-- ผลลัพธ์แรกของเรา เอาล่ะ

848
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
พวกเขา เอ่อ-- พวกเขาคงคิดผิด

849
00:54:50,286 --> 00:54:51,287
อืม...

850
00:54:54,373 --> 00:54:58,586
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ
สำหรับข้อผิดพลาดนี้

851
00:54:58,669 --> 00:55:01,422
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนดี
แต่ฉันคิดว่าเรา...

852
00:55:01,506 --> 00:55:04,008
[เพลงประกอบ
กลายเป็นบิดเบี้ยว]

853
00:55:12,642 --> 00:55:13,684
[ไม่มีเสียงสนทนา]

854
00:55:21,984 --> 00:55:24,153
เราต้องประเมินลูกค้าของเรา
อย่างระมัดระวัง

855
00:55:35,998 --> 00:55:37,708
เจค: มีบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ

856
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
ที่คุณไม่รู้

857
00:55:40,294 --> 00:55:44,841
บางสิ่งที่คุณจะปฏิเสธ
มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

858
00:55:44,924 --> 00:55:49,428
จนกว่าจะสายเกินไป
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน

859
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
[เสียงแตรรถ]

860
00:55:54,559 --> 00:55:58,271
มันเป็นเหตุผลเดียว
คุณตื่นนอนตอนเช้า

861
00:55:58,354 --> 00:56:01,649
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณทนทุกข์ทรมานกับเจ้านายห่วยๆ

862
00:56:01,732 --> 00:56:05,611
เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา

863
00:56:05,695 --> 00:56:08,865
นี่เป็นเพราะคุณต้องการ
ให้คนรู้ว่าดีแค่ไหน

864
00:56:08,948 --> 00:56:11,576
มีเสน่ห์, ใจกว้าง,

865
00:56:11,659 --> 00:56:14,996
ตลก ดุร้าย และฉลาด
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

866
00:56:15,079 --> 00:56:16,539
เกรงกลัวหรือเคารพฉัน

867
00:56:16,622 --> 00:56:18,875
แต่โปรดคิดว่าฉันพิเศษ

868
00:56:20,668 --> 00:56:22,962
เราแบ่งปันการเสพติด

869
00:56:23,045 --> 00:56:24,630
เราเป็นพวกขี้ยาอนุมัติ

870
00:56:25,882 --> 00:56:28,467
เราทุกคนอยู่ในนั้น
สำหรับการตบหลัง

871
00:56:28,551 --> 00:56:30,845
และนาฬิกาเรือนทอง

872
00:56:30,928 --> 00:56:33,598
สะโพก สะโพก ฮู-ร่วมเพศ-rah

873
00:56:33,681 --> 00:56:36,142
ดูเด็กฉลาดมีตราสิ

874
00:56:36,225 --> 00:56:38,269
ขัดเกลาถ้วยรางวัลของเขา

875
00:56:38,352 --> 00:56:41,647
ส่องเลยเจ้าเพชรบ้า...

876
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
เพราะเราเป็นแค่ลิง
ห่อด้วยชุดสูท

877
00:56:45,943 --> 00:56:48,946
ร้องขอความเห็นชอบจากผู้อื่น

878
00:56:49,030 --> 00:56:50,865
[เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ;
เสียงแตรรถ]

879
00:56:50,948 --> 00:56:53,159
ถ้าเรารู้สิ่งนี้เราจะไม่ทำเช่นนี้

880
00:56:53,242 --> 00:56:54,493
[เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ]

881
00:56:54,577 --> 00:56:58,122
มีคนซ่อนมันไว้จากเรา

882
00:56:58,205 --> 00:57:02,251
และถ้าคุณมีโอกาสครั้งที่สอง
คุณจะถาม...

883
00:57:02,335 --> 00:57:03,628
ทำไม?

884
00:57:03,711 --> 00:57:06,589
- ทำไมอะไร?
- ทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่?

885
00:57:06,672 --> 00:57:08,507
ทำไมคุณ
ให้เงินของฉันไปเหรอ?

886
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
ทำไมคุณไม่
อยากให้พวกเขารู้เหรอ?

887
00:57:12,428 --> 00:57:14,180
ทำไมคุณไม่
อยากให้ฉันรู้เหรอ?

888
00:57:14,263 --> 00:57:16,265
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

889
00:57:17,350 --> 00:57:19,810
[รถไฟระยะไกลผ่าน]

890
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
เจ้านาย ฉันขุดคุ้ยไปทั่วแล้ว
เกี่ยวกับลอร์ดจอห์น

891
00:57:22,021 --> 00:57:25,191
เจอมาสองสามอย่าง.
ไอ้พวกดมกลิ่นพูดเรื่องเงิน

892
00:57:25,274 --> 00:57:26,817
ที่มากับชื่อ

893
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
สีเขียว.

894
00:57:28,277 --> 00:57:30,613
ถูกต้องแล้ว เจค กรีน

895
00:57:30,696 --> 00:57:33,282
- ไปต่อ.
- ฉันทำงานให้พี่ชายของเขา

896
00:57:33,366 --> 00:57:34,283
แพทริค.

897
00:57:34,367 --> 00:57:35,868
คู่รักนักฉวยโอกาส

898
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
ดูแลพี่ชายของเขา

899
00:57:37,745 --> 00:57:39,205
มีความโลภนิดหน่อย

900
00:57:39,288 --> 00:57:40,623
อยากสร้างความประทับใจให้กับคุณ

901
00:57:40,706 --> 00:57:43,000
เอาล่ะคุณรับ
เครื่องคัดแยกและ Slim Biggins

902
00:57:43,084 --> 00:57:45,378
และผู้ชายมากพอ
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อแก้ตัว

903
00:57:45,461 --> 00:57:47,838
[รถไฟระยะไกลผ่าน]

904
00:57:48,881 --> 00:57:51,425
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้ว

905
00:57:54,428 --> 00:57:56,847
อ้าว นี่มันภาพชัดๆ

906
00:57:57,890 --> 00:57:59,266
คุณใช้เวลาแสนหวานของคุณ

907
00:57:59,350 --> 00:58:00,893
เราเริ่มจะเบื่อแล้ว

908
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
คุณควรจะรักษาตัวเองไว้
ยุ่งกับการว่ายน้ำ

909
00:58:03,145 --> 00:58:04,689
ตลกคุณควร
พูดอย่างนั้น

910
00:58:04,772 --> 00:58:07,108
แซ็คเป็นนักว่ายน้ำค่อนข้างมาก
ใช่ไหมแซค?

911
00:58:07,191 --> 00:58:09,235
20 ความยาวใน 10 วินาที

912
00:58:09,318 --> 00:58:11,153
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นบันทึก

913
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
คุณอยากลองเอาชนะมันไหม?
เข้ามาและเข้าร่วมกับเรา

914
00:58:14,448 --> 00:58:16,367
ฉันจะป๊อปอัพขึ้นไปชั้นบน
คว้าลำต้นของฉัน

915
00:58:16,450 --> 00:58:17,827
และจะลงไปในระยะเวลาอันสั้น

916
00:58:17,910 --> 00:58:19,912
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

917
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
อ้าว ทำไมล่ะเอวี?

918
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
ทำไมคุณถึงคิด
เราอยู่ในอ่างนกนี้

919
00:58:23,624 --> 00:58:25,710
เมื่อเราขึ้นไปชั้นบนได้
อร่อยและอบอุ่น

920
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
กำลังดู
ช่องซนเหรอ?

921
00:58:27,169 --> 00:58:29,714
[ผู้หญิงในโทรทัศน์
ครางอย่างเร่าร้อน]

922
00:58:29,797 --> 00:58:32,383
ใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อรับกาแฟห้าแก้ว

923
00:58:32,466 --> 00:58:33,926
และพิซซ่าสักสองสามถาดไหม?

924
00:58:34,010 --> 00:58:35,261
[รถไฟระยะไกลผ่าน]

925
00:58:35,344 --> 00:58:37,847
[♪♪♪]

926
00:58:39,765 --> 00:58:42,143
คุณอยู่ด้วยตัวเอง
น้องเจกี้.

927
00:58:47,314 --> 00:58:48,816
เคลื่อนไหว!

928
00:59:19,889 --> 00:59:21,891
[ปืนลูกซองระเบิด]

929
00:59:28,939 --> 00:59:30,107
อ้าววว!

930
00:59:32,902 --> 00:59:34,361
คุณต้องบอกเจ้านาย

931
00:59:35,488 --> 00:59:36,697
ทำไมต้องเป็นฉัน?

932
00:59:36,781 --> 00:59:39,075
เพราะคุณคือคนนั้น
ใครสั่งพิซซ่า.

933
00:59:42,119 --> 00:59:43,287
โอ้.

934
00:59:45,081 --> 00:59:46,707
เอลวิส มานี่หน่อย

935
00:59:48,709 --> 00:59:50,211
ถ้าฉันต้องการน้ำส้มสายชู

936
00:59:50,294 --> 00:59:52,797
ฉันจะได้สั่ง
เฟรนช์ฟรายส์

937
00:59:52,880 --> 00:59:55,257
หาอะไรให้ฉันหน่อย
โดยมีป้ายราคาติดอยู่ ตกลง?

938
00:59:58,260 --> 01:00:01,263
[ต่ำ] มิสเตอร์กรีนคนนี้
เขาทำอะไรกันแน่?

939
01:00:03,641 --> 01:00:05,017
เฮ้ ฮามิช

940
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
ใช้ได้. เราอยู่ในหมู่เพื่อน

941
01:00:10,856 --> 01:00:13,275
มาเร็ว.
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

942
01:00:15,694 --> 01:00:18,489
- ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
- นั่นคือปัญหาของคุณ

943
01:00:19,490 --> 01:00:21,242
แต่จะดีกว่านะ

944
01:00:23,661 --> 01:00:25,371
ฉันลุกขึ้นไปรับพวกเขา...

945
01:00:25,454 --> 01:00:27,456
[ไม่มีเสียงสนทนา]

946
01:00:40,010 --> 01:00:42,179
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

947
01:00:45,808 --> 01:00:47,768
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ

948
01:00:49,019 --> 01:00:51,313
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ

949
01:00:53,816 --> 01:00:55,359
ยังไง?

950
01:00:55,442 --> 01:00:58,195
- ยังไงล่ะ?
- ยังไงล่ะ?

951
01:00:59,488 --> 01:01:01,282
มีพวกเราหกคน

952
01:01:01,365 --> 01:01:04,076
บวกกับสลิมบิ๊กกินส์
ซึ่งนับเป็นอีกหกคน

953
01:01:04,160 --> 01:01:05,786
เขามีกี่คน?

954
01:01:08,164 --> 01:01:10,374
- หนึ่ง.
- หนึ่ง.

955
01:01:11,917 --> 01:01:13,919
แล้วอันนี้ทำได้อย่างไร

956
01:01:14,003 --> 01:01:17,548
จัดการปลดอาวุธ
และเอาชนะ

957
01:01:17,631 --> 01:01:21,093
ระดับชาติสี่ครั้ง
แชมป์เพาะกาย...

958
01:01:24,013 --> 01:01:25,681
ลากเขาไปครึ่งบล็อค...

959
01:01:26,682 --> 01:01:28,601
โยนเขา
เหนือกำแพงสูงหกฟุต

960
01:01:28,684 --> 01:01:30,895
แล้วรับเขา
กินปืนของตัวเองเหรอ?

961
01:01:30,978 --> 01:01:32,188
[เสียงปืนเงียบงัน]

962
01:01:36,692 --> 01:01:38,444
- ก้มหน้าลง!
- [เสียงกรีดร้องของผู้อุปถัมภ์]

963
01:01:42,781 --> 01:01:44,909
อย่าขยับนะ!

964
01:01:44,992 --> 01:01:46,869
ลู! ลู!

965
01:01:48,204 --> 01:01:50,748
ลู! เกิดอะไรขึ้น?

966
01:01:50,831 --> 01:01:53,584
[ผู้ชายกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

967
01:01:53,667 --> 01:01:55,544
ฉันไม่รู้!

968
01:01:55,628 --> 01:01:56,754
อย่าทำบ้าเรื่องนี้!

969
01:01:56,837 --> 01:02:00,257
[ผู้ชายกำลังพูด
ภาษาต่างประเทศ]

970
01:02:00,341 --> 01:02:01,550
เขาเข้าไปในครัวแล้ว!

971
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
อย่าวางปืนของคุณ!

972
01:02:03,135 --> 01:02:05,137
ไอ้สารเลว!

973
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
[♪♪♪]

974
01:02:12,853 --> 01:02:14,730
ล้มหัวหน้าร่วมเพศลง!

975
01:02:14,813 --> 01:02:16,523
[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

976
01:02:17,566 --> 01:02:19,485
[♪♪♪]

977
01:02:19,568 --> 01:02:21,570
[ไม่มีเสียงสนทนา]

978
01:02:30,287 --> 01:02:31,705
ดีและช้า

979
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
ความงามคือนางฟ้าผู้ทำลายล้าง

980
01:02:35,876 --> 01:02:38,087
[♪♪♪]

981
01:02:44,635 --> 01:02:46,595
อะไรก็ได้
มันดูดีขนาดนั้น แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

982
01:03:00,985 --> 01:03:03,445
แต่ไม่มีนางฟ้า
ทำลายล้างพอๆ กับความโลภของพวกเขา

983
01:03:06,740 --> 01:03:09,535
[ไม่มีเสียงสนทนา]

984
01:03:14,957 --> 01:03:16,667
[ไม่มีเสียงสนทนา]

985
01:03:16,750 --> 01:03:18,752
ในที่สุดเธอก็ได้มันทั้งหมด

986
01:03:21,755 --> 01:03:23,299
พวกเขาคิดว่าจะจัดการเธอได้...

987
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
[เสียงปืนอู้อี้]

988
01:03:25,342 --> 01:03:26,760
[♪♪♪]

989
01:03:28,012 --> 01:03:30,514
แต่ความโลภเป็นเพียงงูตัวเดียว
ที่ไม่สามารถทำให้หลงเสน่ห์ได้

990
01:03:35,311 --> 01:03:36,729
ฉันควรจะฆ่าเขาซะ...

991
01:03:36,812 --> 01:03:38,856
[เสียงปืนอู้อี้;
ไม่มีเสียงสนทนา]

992
01:03:41,775 --> 01:03:44,028
[เสียงปืนอู้อี้;
ไม่มีเสียงสนทนา]

993
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
นานมาแล้ว.

994
01:03:46,071 --> 01:03:49,158
[♪♪♪]

995
01:04:03,922 --> 01:04:07,259
[เสียงปืนอู้อี้]

996
01:04:16,518 --> 01:04:19,897
[♪♪♪]

997
01:04:33,535 --> 01:04:35,579
[เสียงยางดัง;
เสียงดังมาก]

998
01:04:35,662 --> 01:04:37,373
[มาชากรีดร้อง]

999
01:04:37,456 --> 01:04:41,627
เธอยิงนิ้วของฉันออก!
ไอ้เวรนั่นยิงนิ้วฉันขาด!

1000
01:04:41,710 --> 01:04:44,254
[เสียงแตร]

1001
01:04:47,007 --> 01:04:48,967
[ผู้ชายพูดภาษาจีน]

1002
01:04:49,051 --> 01:04:50,302
[เสียงแตร]

1003
01:04:52,304 --> 01:04:53,639
มันคือใคร?

1004
01:04:54,723 --> 01:04:55,808
โทนี่อยู่ไหน?

1005
01:04:57,393 --> 01:05:00,896
แฮปปี้โทนี่
คนของลอร์ดจอห์น

1006
01:05:00,979 --> 01:05:04,024
ไม่มอง'
ตอนนี้เขามีความสุขมากใช่ไหม?

1007
01:05:04,108 --> 01:05:07,194
ไม่ต้องกังวล เขาไปด้วย
มือสังหารโช ลี โนคาเลอร์

1008
01:05:07,277 --> 01:05:08,946
[กระสุนปืนเงียบ;
ผู้อุปถัมภ์หญิงกรีดร้อง]

1009
01:05:09,029 --> 01:05:11,615
[พูดตะกุกตะกัก]
ตรวจสอบว่าเธอตายแล้ว ลู

1010
01:05:11,698 --> 01:05:13,784
ความโลภจะครอบงำพวกเขาทั้งหมดในที่สุด

1011
01:05:15,494 --> 01:05:19,039
ไม่ต้องกังวล. ไอ้จ้อน...
[ต่อเป็นภาษาจีน]

1012
01:05:19,123 --> 01:05:22,042
ตอนนี้ ยิงให้ตรงเลย เครื่องคัดแยก

1013
01:05:22,126 --> 01:05:24,461
ดีใจที่ได้เห็นคุณได้รับ
ความรู้สึกเหล่านั้นถูกตรวจสอบ

1014
01:05:31,343 --> 01:05:34,221
ตามหาลูกชายสองคนของลอร์ดจอห์น
และชักชวนพวกเขา

1015
01:05:34,304 --> 01:05:37,015
เพื่อบอกคุณว่าแป้งของฉันอยู่ที่ไหน

1016
01:05:37,099 --> 01:05:37,558
[ตีกลอง]

1017
01:05:37,558 --> 01:05:39,351
[ตีกลอง]

1018
01:05:51,905 --> 01:05:54,408
[ตีกลอง]

1019
01:05:57,744 --> 01:05:59,163
[ผู้ชายพูดภาษาจีน]

1020
01:05:59,246 --> 01:06:00,873
[ตีกลอง]

1021
01:06:07,588 --> 01:06:09,882
[ประตูเปิด]

1022
01:06:20,225 --> 01:06:24,938
[ปืนอัตโนมัติ;
ร่างกายล้ม]

1023
01:06:25,022 --> 01:06:26,982
[ตีกลอง]

1024
01:06:46,001 --> 01:06:48,504
[เพลงแดนซ์ดัง
กำลังเล่น]

1025
01:06:53,175 --> 01:06:55,177
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีน]

1026
01:06:58,013 --> 01:07:00,349
[เคาะประตู;
ยิงปืนอัตโนมัติ]

1027
01:07:00,432 --> 01:07:03,101
[เพลงแดนซ์ดัง
ดำเนินการต่อ]

1028
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
แซ็ค: กฎข้อแรกคืออะไร
ของเกมอะไรมิสเตอร์กรีน?

1029
01:07:17,950 --> 01:07:19,201
วิธีเดียวที่จะฉลาดขึ้น

1030
01:07:19,284 --> 01:07:21,620
คือการเล่นคู่ต่อสู้ที่ฉลาดกว่า

1031
01:07:21,703 --> 01:07:23,497
กฎข้อที่สองของเกมใด ๆ คืออะไร?

1032
01:07:24,498 --> 01:07:28,085
ยิ่งเกมมีความซับซ้อนมากขึ้น
ยิ่งคู่ต่อสู้มีความซับซ้อนมากขึ้น

1033
01:07:28,168 --> 01:07:32,089
สูตรก็เหมือนกัน
แต่มันจะหยุดตรงไหนคุณกรีน?

1034
01:07:33,423 --> 01:07:35,300
เกมนี้จะหยุดตรงไหน?

1035
01:07:35,384 --> 01:07:38,345
มันหยุดเมื่อคุณ
เริ่มให้คำตอบกับฉัน

1036
01:07:38,428 --> 01:07:40,472
อย่าปล่อยให้พวกเขาเล่น
เล่นเกมหัวกับคุณเจค

1037
01:07:40,556 --> 01:07:43,475
ฉันเองเหรอที่ล้อเล่น
เล่นเกมหัวกับคุณ คุณกรีนเหรอ?

1038
01:07:51,358 --> 01:07:53,277
คุณเคยได้ยินเสียงนั้น
นานมาก

1039
01:07:53,360 --> 01:07:54,820
คุณเชื่อว่ามันเป็นคุณ

1040
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
น่าจะขึ้นบันไดนะ..

1041
01:07:57,823 --> 01:07:59,241
นี่คือการต่อต้าน

1042
01:07:59,324 --> 01:08:01,743
รอก่อน เจค นี่ไม่ใช่แผน

1043
01:08:01,827 --> 01:08:04,830
เรื่องนี้คงไม่ happy ending หรอก

1044
01:08:04,913 --> 01:08:07,583
คุณเชื่อว่ามันจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1045
01:08:09,251 --> 01:08:11,503
พวกเขาควรเชื่อฝ่ายตรงข้าม
จะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

1046
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
ที่ไหนดีที่สุด
คู่ต่อสู้ควรซ่อนตัวเหรอ?

1047
01:08:15,215 --> 01:08:17,676
ในสถานที่สุดท้าย
คุณเคยจะมอง

1048
01:08:17,759 --> 01:08:21,096
คุณรู้ไหมว่าใคร
แซม โกลด์ คือ คุณกรีนใช่ไหม?

1049
01:08:22,097 --> 01:08:23,849
ทอง.

1050
01:08:23,932 --> 01:08:25,851
แซมโกลด์.

1051
01:08:25,934 --> 01:08:27,686
นายลับ.

1052
01:08:27,769 --> 01:08:30,147
นายลึกลับ.

1053
01:08:30,230 --> 01:08:32,024
อยู่ข้างบนนี้หมดแล้ว...

1054
01:08:33,442 --> 01:08:35,319
แกล้งทำเป็นคุณ

1055
01:08:35,402 --> 01:08:37,237
ไม่มีใครเห็นทอง

1056
01:08:37,321 --> 01:08:40,198
แต่โกลด์มองเห็นทุกอย่าง

1057
01:08:40,282 --> 01:08:43,035
AVI: คุณอยู่ในเกม เจค

1058
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
คุณอยู่ในเกม

1059
01:08:45,120 --> 01:08:47,122
ทุกคนอยู่ในเกมนี้

1060
01:08:47,205 --> 01:08:49,708
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1061
01:08:49,791 --> 01:08:51,293
และทั้งหมดนี้...

1062
01:08:52,794 --> 01:08:54,296
นี่คือโลกของเขา

1063
01:08:54,379 --> 01:08:55,547
เขาเป็นเจ้าของมัน

1064
01:08:56,965 --> 01:08:58,884
เขาควบคุมมัน

1065
01:08:58,967 --> 01:09:01,803
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้
มันเริ่มจะเข้ามาในหัวของฉันแล้ว

1066
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
- บอกเขาว่าคุณพอแล้ว
- เขาบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร...

1067
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
- ดูนั่นก็เพียงพอแล้ว
- ...และจะทำเมื่อไร

1068
01:09:06,975 --> 01:09:09,186
- บอกเขา.
- ฉันบอกว่าพอแล้วเอวี!

1069
01:09:09,269 --> 01:09:13,565
ในที่สุดเมื่อฝ่ายตรงข้าม
ถูกท้าทายหรือตั้งคำถาม...

1070
01:09:13,649 --> 01:09:16,568
มันหมายถึงการลงทุนของเหยื่อ
และด้วยเหตุนี้สติปัญญาของเขา

1071
01:09:16,652 --> 01:09:18,111
ถูกตั้งคำถาม

1072
01:09:19,112 --> 01:09:21,073
ไม่มีใครสามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1073
01:09:21,156 --> 01:09:23,575
ไม่แม้แต่กับตัวเอง

1074
01:09:23,659 --> 01:09:26,995
AVI: เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ความเจ็บปวดที่เคยมี

1075
01:09:28,914 --> 01:09:32,125
เบื้องหลังทุกอาชญากรรม
เคยมุ่งมั่น

1076
01:09:33,126 --> 01:09:36,004
[เสียงปืนเงียบงัน]

1077
01:09:37,756 --> 01:09:40,384
เสียงของเจค:
ฉันจะอยู่เบื้องหลังความเจ็บปวดทั้งหมดได้อย่างไร

1078
01:09:40,467 --> 01:09:41,927
อาชญากรรมทั้งหมด

1079
01:09:42,010 --> 01:09:44,429
ถ้าฉันไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ?

1080
01:09:44,513 --> 01:09:46,348
AVI: และตอนนี้

1081
01:09:46,431 --> 01:09:50,769
เขากำลังบอกคุณอย่างนั้น
เขาไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1082
01:09:50,852 --> 01:09:53,438
[กระสุนเงียบ]

1083
01:09:53,522 --> 01:09:57,025
ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
และไม่พอใจทอง

1084
01:09:58,026 --> 01:09:59,945
ไม่มีใครนอกจากเพื่อนสองคนของคุณ

1085
01:10:00,028 --> 01:10:01,905
เราแค่นำคุณเข้าสู่สงคราม

1086
01:10:01,988 --> 01:10:04,574
กับศัตรูเพียงคนเดียว
ที่เคยมีอยู่

1087
01:10:04,658 --> 01:10:07,953
และคุณคุณก็คิด
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1088
01:10:08,036 --> 01:10:09,996
และพวกเขาจะปกป้อง
เพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา...

1089
01:10:10,997 --> 01:10:12,958
ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

1090
01:10:13,041 --> 01:10:15,377
ที่ไหนดีที่สุด
คู่ต่อสู้ควรซ่อนตัวเหรอ?

1091
01:10:16,461 --> 01:10:19,214
ในสถานที่สุดท้าย
คุณเคยดู

1092
01:10:20,340 --> 01:10:22,384
เขาซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังความเจ็บปวดของคุณ เจค

1093
01:10:25,137 --> 01:10:26,972
โอบกอดความเจ็บปวด,

1094
01:10:27,055 --> 01:10:30,642
และคุณจะชนะเกมนี้

1095
01:10:34,855 --> 01:10:38,400
คุณเป็นคนหัวรุนแรงแค่ไหน
พร้อมหรือยังคุณกรีน?

1096
01:10:40,402 --> 01:10:43,613
คุณมีเงินมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะใช้จ่ายได้

1097
01:10:43,697 --> 01:10:45,574
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับทุกวันนี้

1098
01:11:00,881 --> 01:11:03,091
ดูเหมือนเงินสด
ให้เป็นกษัตริย์ต่อไปมิใช่หรือ?

1099
01:11:04,176 --> 01:11:05,510
อืมมม!

1100
01:11:05,594 --> 01:11:07,596
[♪♪♪]

1101
01:11:23,069 --> 01:11:26,782
AVI: ยิ่งมีพลังมากขึ้น
คุณคิดว่าคุณมีในโลกของทองคำ

1102
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
ยิ่งคุณมีพลังน้อยลงเท่านั้น
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1103
01:11:32,454 --> 01:11:34,998
คุณยังอยู่ในคุกเจค

1104
01:11:35,081 --> 01:11:38,168
ที่จริงแล้วคุณไม่เคยจากไป

1105
01:11:38,251 --> 01:11:41,004
เสียงของเจค: จำไว้
พวกเขาเป็นใคร เจค จอมเจ้าเล่ห์

1106
01:11:41,087 --> 01:11:42,339
คำว่าเนียน

1107
01:11:42,422 --> 01:11:44,257
คุณต้องการคำตอบ
และพวกเขาก็ไขปริศนาให้กับคุณ

1108
01:11:44,341 --> 01:11:48,345
คุณรู้กฎ--
ยิ่งคุณฟังนานเท่าไร เสียงก็จะยิ่งหวานมากขึ้นเท่านั้น

1109
01:11:48,428 --> 01:11:50,263
AVI: เขามีเทคนิคทั้งหมด

1110
01:11:50,347 --> 01:11:53,058
และคำตอบที่ถูกต้องทั้งหมด

1111
01:11:53,141 --> 01:11:55,352
เสียงของเจค: อย่าปล่อยให้พวกเขา
ทำสิ่งนี้กับคุณเจค

1112
01:11:55,435 --> 01:11:58,313
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณต่อต้านคุณ

1113
01:12:00,148 --> 01:12:02,818
AVI: คุณไม่ให้
เพราะมันดี

1114
01:12:02,901 --> 01:12:05,028
คุณให้เพราะมันทำให้เขาเจ็บ

1115
01:12:15,330 --> 01:12:17,833
[♪♪♪]

1116
01:12:26,591 --> 01:12:29,803
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1117
01:12:33,348 --> 01:12:36,393
[♪♪♪]

1118
01:12:50,365 --> 01:12:54,703
[♪♪♪]

1119
01:13:01,501 --> 01:13:03,503
[ไม่มีเสียงกรีดร้อง]

1120
01:13:12,053 --> 01:13:14,556
[♪♪♪]

1121
01:13:39,664 --> 01:13:41,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณดี?

1122
01:13:41,207 --> 01:13:45,211
มันจะเป็นเมื่อคุณ
ดูแลความปลอดภัยของฉันด้วยนะพอล

1123
01:13:46,463 --> 01:13:49,257
คุณถืออะไรอยู่
เอกสารเพื่อ?

1124
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
เพราะคุณอยู่บนหน้าปก
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา

1125
01:13:54,220 --> 01:13:56,222
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

1126
01:13:56,306 --> 01:13:58,725
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
มิสเตอร์ดี?

1127
01:14:09,819 --> 01:14:10,946
มาชา:
รับเครดิตไปเลย

1128
01:14:18,787 --> 01:14:21,122
นี่รู้สึกค่อนข้างดี

1129
01:14:23,041 --> 01:14:24,709
รับเครดิตไปเลย

1130
01:14:24,793 --> 01:14:27,545
ฉันจะเอาเครดิตไป
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

1131
01:14:27,629 --> 01:14:30,465
อาจจะมาเป็น.
เซอร์ไพรส์คุณพอล...

1132
01:14:32,467 --> 01:14:34,260
แต่ฉันก็มีหัวใจ

1133
01:14:37,305 --> 01:14:39,641
ฉันมีข่าวบางอย่าง
เกี่ยวกับกรีน

1134
01:14:40,642 --> 01:14:41,851
อะไร

1135
01:14:41,935 --> 01:14:44,104
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ
พวกเรายุ่งมาก

1136
01:14:45,814 --> 01:14:48,233
- เจค!
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

1137
01:14:49,734 --> 01:14:52,654
ถ้าลูกๆของลอร์ดจอห์น
รู้แล้วว่าแป้งอยู่ไหน...

1138
01:14:53,697 --> 01:14:55,407
พวกเขาเอามันไปที่หลุมศพ

1139
01:15:01,830 --> 01:15:04,040
เรารู้ว่ากรีนอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

1140
01:15:05,500 --> 01:15:06,876
มันคือเจค กรีนที่คุณต้องการ

1141
01:15:06,960 --> 01:15:09,170
เขากำลังบอก
ความจริงโคตรๆ!

1142
01:15:09,254 --> 01:15:13,258
เขาหยิบแป้งของคุณ ไม่ใช่ลอร์ดจอห์น

1143
01:15:13,341 --> 01:15:14,718
เขาเล่นเกมกับเรา...

1144
01:15:14,801 --> 01:15:16,845
และเขากำลังเล่นเกมกับคุณ

1145
01:15:16,928 --> 01:15:18,847
MACHA: เขาหัวเราะเยาะฉัน
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะเยาะฉัน

1146
01:15:18,930 --> 01:15:20,056
พวกเขาไม่กลัวฉัน

1147
01:15:20,140 --> 01:15:21,516
หุบปาก!

1148
01:15:22,851 --> 01:15:25,270
กลอง
ได้รับการพูดคุย

1149
01:15:31,526 --> 01:15:34,446
มาช่า : เขาจะฆ่าฉัน
แซม โกลด์จะฆ่าฉัน

1150
01:15:34,529 --> 01:15:35,697
ฉันเป็นคนตาย

1151
01:15:35,780 --> 01:15:37,657
ไม่มีใครหนีจากแซมโกลด์ได้

1152
01:15:37,741 --> 01:15:38,950
พวกเขากำลังพูดอะไร?

1153
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
พวกเขาพูดแล้ว

1154
01:15:40,535 --> 01:15:42,746
แซมโกลด์เป็นอะไร
ได้ยินอยู่

1155
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
มาชา: คำว่า
"ข้อแก้ตัว" ไม่มีอยู่

1156
01:15:44,539 --> 01:15:45,957
ในพจนานุกรมของแซม โกลด์

1157
01:15:46,041 --> 01:15:48,918
นี่คือแซมโกลด์
ฉันพบว่าตัวเองถูกล่ามโซ่ไว้!

1158
01:15:49,002 --> 01:15:50,795
คุณมนต์ดำ!

1159
01:15:50,879 --> 01:15:53,131
นาย “ผมรันเกมนี้” ทอง!

1160
01:15:53,214 --> 01:15:55,425
มาชา:
คุณกำลังสูญเสียมัน

1161
01:15:55,508 --> 01:15:56,509
คุณกำลังสูญเสียมัน

1162
01:16:00,555 --> 01:16:02,015
รับฟังปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

1163
01:16:02,098 --> 01:16:03,725
คุณกรีนมอบพวกเราให้แล้ว

1164
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
น่าอายนะ

1165
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
เรามีที่อยู่
สำหรับพี่ชายของเขา

1166
01:16:09,814 --> 01:16:10,940
เราดูแลเขาได้

1167
01:16:11,024 --> 01:16:13,485
ชวนเขาคุย..
ทำทุกอย่างที่ต้องการ

1168
01:16:13,568 --> 01:16:14,819
รับเครื่องคัดแยกและกองทัพ

1169
01:16:14,903 --> 01:16:16,696
หากพวกเขาสร้างปัญหาใดๆ
ทำร้ายพวกเขา!

1170
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
ให้ฉันอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในกระดาษ!

1171
01:16:19,365 --> 01:16:22,577
จับกรีนไว้เลย.
และเอาแป้งของฉันไป!

1172
01:16:23,912 --> 01:16:25,830
ไป!

1173
01:16:25,914 --> 01:16:28,917
[♪♪♪]

1174
01:16:31,586 --> 01:16:34,506
[กบร้อง]

1175
01:16:39,594 --> 01:16:41,554
[เคาะประตู]

1176
01:16:41,638 --> 01:16:44,599
- MAN: และอะไรอีก...
- เราคาดหวังใครอยู่?

1177
01:16:44,682 --> 01:16:47,352
ฉันจะได้รับมัน

1178
01:16:47,435 --> 01:16:49,771
ฉันบอกว่าเรากำลังรอใครอยู่หรือเปล่า?

1179
01:16:51,064 --> 01:16:52,565
เฮ้ ไม่ควรตรวจสอบก่อนเหรอ?

1180
01:17:04,953 --> 01:17:07,914
ถ้าคุณรักพ่อของคุณ
เป็นผู้หญิงที่ดี

1181
01:17:07,997 --> 01:17:09,290
ซ่อนตัวอยู่ในตู้นั้น

1182
01:17:10,291 --> 01:17:11,417
ตอนนี้.

1183
01:17:40,905 --> 01:17:42,407
ตรวจบ้าน.

1184
01:17:45,994 --> 01:17:47,912
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

1185
01:17:51,207 --> 01:17:52,709
[การพูด
ภาษาต่างประเทศ]

1186
01:17:58,173 --> 01:17:59,757
ฉันบอกว่า...

1187
01:17:59,841 --> 01:18:03,678
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่?

1188
01:18:05,054 --> 01:18:07,765
ฉันมีความคิดบางอย่างใช่

1189
01:18:09,434 --> 01:18:11,227
คุณจะบอกฉันไหม?

1190
01:18:11,311 --> 01:18:14,063
พอลฉันสาบานกับคุณ

1191
01:18:14,147 --> 01:18:17,233
ฉันไม่มีเบาะแสร่วมเพศ
เขาอยู่ที่ไหน

1192
01:18:23,531 --> 01:18:25,283
เขากำลังเคลื่อนไหวอยู่

1193
01:18:26,284 --> 01:18:27,785
ฉันสาบานกับคุณ

1194
01:18:27,869 --> 01:18:29,704
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1195
01:18:29,787 --> 01:18:31,748
อ่า! อ๊าาา!

1196
01:18:31,831 --> 01:18:33,791
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1197
01:18:33,875 --> 01:18:35,168
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1198
01:18:35,251 --> 01:18:38,171
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1199
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
แค่นั้นแหละ. นั่นดีกว่า

1200
01:18:41,633 --> 01:18:43,509
นั่นดีกว่า เอาล่ะ?

1201
01:18:48,389 --> 01:18:49,891
[เขาทรมาน]

1202
01:18:58,900 --> 01:19:01,069
ฉันยังไม่เชื่อคุณ

1203
01:19:09,369 --> 01:19:12,580
MACHA: คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1204
01:19:12,664 --> 01:19:14,958
พวกเขากำลังออกไปทำลายฉัน
พวกเขากำลังออกไปทำลายคุณ

1205
01:19:15,041 --> 01:19:16,584
พวกเขากำลังออกไปทำลายฉัน
ไม่สามารถไว้วางใจใครได้

1206
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
ไม่สามารถไว้วางใจใครได้

1207
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
ฉันปล่อยทองลง

1208
01:19:22,757 --> 01:19:24,259
เขาจะเสร็จงานแล้ว...

1209
01:19:26,761 --> 01:19:28,429
แล้วเขาจะทำให้ฉันเสร็จ

1210
01:19:30,890 --> 01:19:33,893
เขากำลังจะมา
ฉันจะไม่เห็นมันมา

1211
01:19:37,939 --> 01:19:39,357
[เคาะประตู]

1212
01:19:39,440 --> 01:19:42,110
เขากำลังจะมา
ฉันจะไม่เห็นมันมา

1213
01:19:42,193 --> 01:19:44,404
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เพื่อพบคุณนายดี

1214
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
บอกว่าเธอรอไม่ไหวแล้ว

1215
01:19:51,119 --> 01:19:52,412
อย่าบอกชื่อเธอนะ

1216
01:19:52,495 --> 01:19:53,871
บอกว่าเธอทำงานให้กับโกลด์

1217
01:19:53,955 --> 01:19:56,040
อย่าบอกชื่อเธอนะ
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ

1218
01:19:56,124 --> 01:19:57,375
เธอชื่ออะไร?

1219
01:19:57,458 --> 01:19:59,127
วอล์คเกอร์.

1220
01:19:59,210 --> 01:20:00,378
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ

1221
01:20:00,461 --> 01:20:01,671
และทุกคน
คิดว่าคุณเป็น

1222
01:20:01,754 --> 01:20:04,424
ผู้ชายที่น่าขยะแขยงเช่นนี้
คุณมัจฉา.

1223
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
นี่มันมาแล้ว
นี่มันมาแล้ว

1224
01:20:08,720 --> 01:20:10,805
นายทองปรารถนา
เพื่อแสดงความเคารพต่อพระองค์

1225
01:20:10,888 --> 01:20:12,807
สำหรับสิ่งนั้น
ท่าทางที่มีน้ำใจ

1226
01:20:12,890 --> 01:20:14,642
แต่เขาสงสัยว่า...

1227
01:20:14,726 --> 01:20:16,978
- นั่นคือพวงหรีด
- นั่นมันพวงหรีดโคตรๆ

1228
01:20:17,061 --> 01:20:19,605
ถ้าคุณสามารถมีเวลาได้
ที่จะให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

1229
01:20:19,689 --> 01:20:21,941
ทำไมคุณไม่มีเวลา
เพื่อสรุปธุรกิจของเรา?

1230
01:20:22,025 --> 01:20:24,402
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

1231
01:20:24,485 --> 01:20:27,155
มันเป็นอะไรก็ได้นอกจากอยู่ภายใต้การควบคุม
ไม่ใช่เหรอคุณมัชชา?

1232
01:20:29,782 --> 01:20:31,951
นายทอง
ไม่ให้เวลามากขึ้น

1233
01:20:33,995 --> 01:20:35,955
และเขาไม่ให้
โอกาสครั้งที่สอง

1234
01:20:39,250 --> 01:20:40,752
คุณจะได้ยินจากเขา

1235
01:20:42,337 --> 01:20:44,339
ขอให้เป็นวันที่ดี

1236
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
“วันดี”?
นั่นหมายความว่าอะไร?

1237
01:20:46,132 --> 01:20:48,509
นั่นหมายความว่าอะไร?

1238
01:20:48,593 --> 01:20:51,429
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังคุยกับ?

1239
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
ไอ้นักเลงข้างถนนบางคนน่ะเหรอ?

1240
01:20:53,056 --> 01:20:55,391
ถ้าเขาต้องการพบฉันคุณก็ส่งเขามาที่นี่

1241
01:20:55,475 --> 01:20:57,185
แล้วมาดูกันว่าเขาจะพูดอะไร!

1242
01:20:59,354 --> 01:21:01,272
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันจะฆ่าเขา.
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

1243
01:21:01,356 --> 01:21:03,441
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด ฉันจะฆ่าเขาก่อน

1244
01:21:03,524 --> 01:21:05,401
เขาจะฆ่าเราตายก่อน...

1245
01:21:05,485 --> 01:21:06,694
เขาจะทำลายล้างฉันให้สิ้นซาก

1246
01:21:06,778 --> 01:21:09,197
ขอร้อง ขอร้อง เอามันกลับมา.
เร็วเข้า ขอร้อง ขอร้อง

1247
01:21:09,280 --> 01:21:10,573
ขอร้อง ขอร้อง เอามันกลับมา.

1248
01:21:10,656 --> 01:21:12,116
ขอเถอะคุณคนงี่เง่า ขอ.

1249
01:21:12,200 --> 01:21:14,994
รอรอ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูด!

1250
01:21:22,043 --> 01:21:24,545
“วันดี”?
นั่นหมายความว่าอะไร?

1251
01:21:24,629 --> 01:21:27,173
นั่นหมายความว่าเขาจะไป
เพื่อจบเกมของฉัน...

1252
01:21:28,174 --> 01:21:29,634
และฉันจะไม่เห็นมันมา

1253
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
ฉันจะจัดงานนี้ให้ยุติธรรม

1254
01:21:56,869 --> 01:21:58,579
นี้...

1255
01:22:00,540 --> 01:22:01,916
สำหรับคุณ

1256
01:22:04,836 --> 01:22:06,379
เหล่านี้...

1257
01:22:09,090 --> 01:22:10,174
สำหรับฉัน

1258
01:22:13,386 --> 01:22:15,179
หนึ่งสับที่ดี ...

1259
01:22:15,263 --> 01:22:17,473
และคุณจะทำอ่างล้างจาน

1260
01:22:21,436 --> 01:22:23,646
[พูดตะกุกตะกัก]
โอเค ก็พอแล้ว

1261
01:22:26,649 --> 01:22:28,568
ถามฉันอีกครั้งตัวเรียงลำดับ

1262
01:22:28,651 --> 01:22:30,987
และเราจะเกิดการล่มสลาย

1263
01:22:31,070 --> 01:22:34,532
[หญิงสาวร้องไห้เบาๆ]

1264
01:22:35,867 --> 01:22:37,243
[หญิงสาวร้องไห้เบาๆ]

1265
01:22:49,213 --> 01:22:52,383
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.

1266
01:22:52,467 --> 01:22:54,760
พ่อของคุณสบายดี
มันจะไม่เป็นไร

1267
01:22:55,803 --> 01:22:57,472
ฉันขอโทษที่รัก

1268
01:22:59,891 --> 01:23:02,727
พ่อของคุณรักคุณมาก
คุณก็รู้ใช่ไหม?

1269
01:23:03,978 --> 01:23:05,938
ทุกอย่างจะโอเค

1270
01:23:06,022 --> 01:23:07,857
พูดกับฉันสิ

1271
01:23:10,985 --> 01:23:12,820
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1272
01:23:22,788 --> 01:23:25,500
[ไม่มีเสียงสนทนา]

1273
01:23:33,508 --> 01:23:35,384
[กระสุนปืน]

1274
01:23:47,063 --> 01:23:49,440
[พูดตะกุกตะกัก] ฟังนะ
ฟังฉันนะที่รัก

1275
01:23:49,524 --> 01:23:51,567
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง โอเคไหม?

1276
01:23:51,651 --> 01:23:54,070
มันเป็นเพียงเกมที่
ผู้ใหญ่กำลังเล่นอยู่

1277
01:23:55,196 --> 01:23:56,572
เอาล่ะ สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ--

1278
01:23:56,656 --> 01:23:58,282
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ในตู้

1279
01:23:58,366 --> 01:24:00,952
และฉันต้องการให้คุณใส่
นิ้วของคุณในหูของคุณ

1280
01:24:01,035 --> 01:24:03,621
และมันจะจบลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

1281
01:24:03,704 --> 01:24:06,332
ถูกต้องแล้ว
ทำตามที่ผู้ชายบอกนะที่รัก

1282
01:24:06,415 --> 01:24:07,583
วางนิ้วของคุณ
ในหูของคุณ...

1283
01:24:07,667 --> 01:24:09,669
- ...เข้าไปในตู้
- ผู้ชาย: เครื่องคัดแยก!

1284
01:24:09,752 --> 01:24:11,796
- เด็กดี.
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน!

1285
01:24:12,797 --> 01:24:14,131
เครื่องคัดแยก!

1286
01:24:14,215 --> 01:24:16,008
เราจะได้
ที่จะพาหญิงสาว!

1287
01:24:16,092 --> 01:24:17,426
ตัวเรียงลำดับ:
แน่นอนคุณมี

1288
01:24:17,510 --> 01:24:19,845
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังมารับเธอ

1289
01:24:20,846 --> 01:24:22,223
[กระสุนปืน]

1290
01:24:34,902 --> 01:24:36,445
[เสียงฝีเท้าดังเอี๊ยด;
กันไฟร์]

1291
01:24:54,922 --> 01:24:56,007
[กระสุนปืน]

1292
01:24:57,258 --> 01:24:58,259
[กระสุนปืน]

1293
01:25:02,430 --> 01:25:04,432
[กระสุนปืน; ร่างกายล้ม]

1294
01:25:14,775 --> 01:25:16,819
[กระสุนปืน]

1295
01:25:27,121 --> 01:25:29,290
[ปืนอัตโนมัติ]

1296
01:25:31,709 --> 01:25:33,377
[กระสุนปืน]

1297
01:25:43,721 --> 01:25:46,307
[กระสุนปืน]

1298
01:26:05,618 --> 01:26:08,120
[หัวเราะอย่างไม่ชัดเจน
และพูดคุย]

1299
01:26:16,295 --> 01:26:18,381
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1300
01:26:18,464 --> 01:26:20,257
การรักษาครั้งสุดท้าย

1301
01:26:27,473 --> 01:26:30,476
[เหรียญลดลง]

1302
01:26:34,021 --> 01:26:36,774
[วงล้อรูเล็ตหมุน]

1303
01:26:50,371 --> 01:26:52,039
คุณมีประชุม

1304
01:26:58,170 --> 01:26:59,880
ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

1305
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีความสุขมาก

1306
01:27:07,012 --> 01:27:08,681
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1307
01:27:21,318 --> 01:27:24,363
เสียงของเจค:
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1308
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
เขาเป็นศัตรู เจค! ไม่ใช่ฉัน!

1309
01:27:26,741 --> 01:27:29,034
AVI: ใช้ศัตรูที่คุณรับรู้

1310
01:27:29,118 --> 01:27:30,953
เพื่อทำลายศัตรูที่แท้จริงของคุณ

1311
01:27:31,036 --> 01:27:32,288
อย่าฟังนะเจค

1312
01:27:32,371 --> 01:27:33,914
คุณมีปืน.

1313
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
ใช้มัน!

1314
01:27:36,250 --> 01:27:38,252
อย่าปลุกเขา หายใจไม่ออกเขา.

1315
01:27:38,335 --> 01:27:39,920
วางหมอนไว้เหนือศีรษะของเขา

1316
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
มาทำให้เขาหายใจไม่ออกกันเถอะ

1317
01:27:41,756 --> 01:27:44,258
เขาจะทำมันกับคุณเจค

1318
01:27:44,341 --> 01:27:47,261
AVI: ถ้าคุณทำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่คนอิสระ

1319
01:27:48,262 --> 01:27:49,513
คุณถูกควบคุม

1320
01:27:49,597 --> 01:27:51,348
[หัวเราะ]
ถูกควบคุม.

1321
01:27:51,432 --> 01:27:52,892
ผู้ชายอิสระ.

1322
01:27:52,975 --> 01:27:54,727
เจค ตื่นสิ!

1323
01:28:03,903 --> 01:28:05,946
ดูสิ คุณมัจฉา... โอ้ อย่าทำนะ

1324
01:28:06,030 --> 01:28:08,282
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณตื่น
โปรดฟังฉัน

1325
01:28:10,701 --> 01:28:12,203
นั่นใครน่ะ?

1326
01:28:12,286 --> 01:28:13,370
มิสเตอร์กรีน?

1327
01:28:13,454 --> 01:28:16,415
คุณมัจฉา. โปรด.
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

1328
01:28:16,499 --> 01:28:17,875
ฟังฉันนะ

1329
01:28:17,958 --> 01:28:20,377
เสียงของเจค: ขออภัย
ฟังเสียงของคุณสิ!

1330
01:28:22,129 --> 01:28:23,631
แวะมาขอโทษ.

1331
01:28:23,714 --> 01:28:25,382
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด

1332
01:28:25,466 --> 01:28:28,219
และสำหรับการโกงคุณ
จากเงินของคุณ

1333
01:28:28,302 --> 01:28:29,553
ฉันไม่สามารถคิดได้ชัดเจน

1334
01:28:29,637 --> 01:28:32,306
หุบปาก.
ไม่ ไม่ ยังมีเวลาอยู่

1335
01:28:32,389 --> 01:28:34,558
- ยิงไอ้เวรนั่น
- มาเลย ยิงเขา ยิงเขา

1336
01:28:34,642 --> 01:28:36,310
เขาพยายามจะฆ่าคุณ
เขาฆ่าเพื่อนของคุณ

1337
01:28:36,393 --> 01:28:38,771
ยิงเหมือนหมาบ้าเลย

1338
01:28:40,439 --> 01:28:42,733
ดีกว่านะเจค อยู่ในการควบคุมอีกครั้ง

1339
01:28:42,817 --> 01:28:45,820
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ดูแลศัตรูของคุณ

1340
01:28:45,903 --> 01:28:47,238
ดูแลกิจการ.

1341
01:28:47,321 --> 01:28:50,324
AVI: ใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
ชวนให้ปวดหัว...

1342
01:28:50,407 --> 01:28:52,535
- ...และเข้าโจมตีศัตรู
- หุบปาก!

1343
01:28:54,662 --> 01:28:56,080
- เลขที่!
- ตื่นได้แล้วเจค!

1344
01:28:56,163 --> 01:28:57,581
- เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไรเจค?

1345
01:28:57,665 --> 01:28:59,333
ปล่อยนะเจค!

1346
01:29:00,334 --> 01:29:02,002
คุณกำลังคร่ำครวญ

1347
01:29:02,086 --> 01:29:05,256
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นผู้ชาย
จะต้องเกรงกลัวและเคารพ

1348
01:29:08,551 --> 01:29:12,096
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นผู้ชาย
จะต้องเกรงกลัวและเคารพ

1349
01:29:12,179 --> 01:29:13,556
หยุดบ่นได้แล้ว

1350
01:29:15,516 --> 01:29:17,351
ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน?

1351
01:29:23,983 --> 01:29:26,527
ความภาคภูมิใจของคุณอยู่ที่ไหน เจค?

1352
01:29:26,610 --> 01:29:28,737
- ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ คุณมัจฉา
- หุบปาก!

1353
01:29:28,821 --> 01:29:31,949
ฉันประเมินพลังของคุณต่ำไป
และสติปัญญาของคุณ

1354
01:29:33,033 --> 01:29:35,119
- ฉันอยากให้คุณ--
- หุบปาก!

1355
01:29:36,370 --> 01:29:38,497
ฉันต้องการคุณ
เพื่อยกโทษให้กับความโง่เขลาของฉัน

1356
01:30:17,328 --> 01:30:20,080
AVI: ทุกที่ที่คุณไม่อยากไป

1357
01:30:20,164 --> 01:30:22,082
เป็นที่ที่คุณจะได้พบเขา

1358
01:30:22,166 --> 01:30:25,419
ว่าคุณเป็นอะไร
กลัวเหรอคุณกรีน?

1359
01:30:53,280 --> 01:30:56,283
[เครื่องจักรหวือหวา
ปิดตัวลง]

1360
01:31:08,087 --> 01:31:10,089
เสียงของเจค: ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ทำแบบนี้กับตัวเองเหรอเจค?

1361
01:31:11,799 --> 01:31:12,800
แน่นเกินไปเจค

1362
01:31:14,593 --> 01:31:16,303
คุณต้องออกไป

1363
01:31:16,387 --> 01:31:18,973
ดูพื้นที่เล็กๆ สิ เจค

1364
01:31:23,352 --> 01:31:25,020
เจค!

1365
01:31:25,104 --> 01:31:27,815
- ตามคุณ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1366
01:31:29,149 --> 01:31:32,444
- เจค...
- หยุดหยุด

1367
01:31:35,030 --> 01:31:37,491
- มันแน่นนะเจค
- ฉันกลัว.

1368
01:31:37,574 --> 01:31:40,244
- ฉันต้องออกไป!
- ฉันได้ยินคุณ

1369
01:31:44,707 --> 01:31:46,250
ฉันได้ยินคุณ

1370
01:31:46,333 --> 01:31:48,335
- อะไร?
- ฉันได้ยินคุณ

1371
01:31:50,671 --> 01:31:52,131
ฉันอยู่กับคุณ

1372
01:31:58,679 --> 01:32:00,264
[เสียงของเจคหัวเราะ]

1373
01:32:00,347 --> 01:32:02,891
เคยฟังอีกฝ่ายว่า
ไม่ใช่คุณเหรอ เจค?

1374
01:32:02,975 --> 01:32:04,893
กำลังฟังผู้คน
ที่ต้องการทำร้ายคุณ

1375
01:32:04,977 --> 01:32:08,313
- คนใหม่ ใหม่!
- ไม่ใช่เพื่อนเก่าอย่างฉัน

1376
01:32:08,397 --> 01:32:11,900
- คนที่คุณไม่ควรไว้วางใจ
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เจค!

1377
01:32:11,984 --> 01:32:14,236
- คุณอยากกำจัดฉันเหรอ?
- คุณรู้จักชีวิตโดยไม่มีฉันไหม?

1378
01:32:14,319 --> 01:32:16,739
- คุณไม่รู้จักชีวิตโดยไม่มีฉัน
- คุณรู้จักชีวิตโดยไม่มีฉันไหม?

1379
01:32:16,822 --> 01:32:19,908
เลขที่! เพราะมันไม่มีอยู่จริง

1380
01:32:21,035 --> 01:32:22,453
กำจัดพวกมันไปซะ เจค ตลอดไป

1381
01:32:22,536 --> 01:32:24,288
พวกเขาเป็นศัตรูไม่ใช่ฉัน

1382
01:32:24,371 --> 01:32:25,956
พวกเขาใหม่ ฉันแก่แล้ว!

1383
01:32:26,040 --> 01:32:27,541
ฉันอยู่ พวกเขาก็ไป!

1384
01:32:27,624 --> 01:32:30,919
- ฉันบอกว่าคุณทำ!
- คุณอ่อนแอถ้าไม่มีฉัน อ่อนแอ.

1385
01:32:31,003 --> 01:32:32,671
เราเป็นศัตรูกับพวกเขา เจค

1386
01:32:33,881 --> 01:32:35,632
เราต่อต้านพวกเขา

1387
01:32:35,716 --> 01:32:37,968
ฉันมารับคุณ.

1388
01:32:38,052 --> 01:32:40,262
คุณอยากจะกำจัดฉันใช่ไหม?

1389
01:32:40,345 --> 01:32:41,889
คุณล่ะ?

1390
01:32:41,972 --> 01:32:43,766
คุณอยากกำจัดฉันเหรอ?

1391
01:32:43,849 --> 01:32:44,892
ฉัน ฉัน ฉัน?

1392
01:32:44,975 --> 01:32:46,185
บูม! ฮ่า! เฮ้!

1393
01:32:46,268 --> 01:32:49,855
[กระสุนปืน]

1394
01:32:56,653 --> 01:32:58,989
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1395
01:32:59,073 --> 01:33:00,532
ยังอยู่นะเจค!

1396
01:33:03,202 --> 01:33:05,162
ไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้หากไม่มีฉัน

1397
01:33:06,205 --> 01:33:07,664
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1398
01:33:07,748 --> 01:33:09,541
รู้ว่าทำไม?

1399
01:33:11,794 --> 01:33:13,545
ฉันเป็นคุณ.

1400
01:33:17,674 --> 01:33:19,593
คุณไม่ใช่ฉัน.

1401
01:33:19,676 --> 01:33:22,846
AVI: การหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เขาเคยดึง...

1402
01:33:24,681 --> 01:33:26,266
กำลังทำให้คุณเชื่อ...

1403
01:33:27,267 --> 01:33:29,103
ว่าเขาคือคุณ

1404
01:33:30,395 --> 01:33:32,648
คุณไม่ใช่ฉัน.

1405
01:33:32,731 --> 01:33:33,690
ฉันเป็นคุณ!

1406
01:33:33,774 --> 01:33:36,026
คุณไม่ใช่ฉัน

1407
01:33:36,110 --> 01:33:38,862
มาเร็ว!

1408
01:33:40,114 --> 01:33:42,991
เพื่อนร่วมเพศที่ดีที่สุดของคุณ!

1409
01:33:46,954 --> 01:33:48,330
ฉันเป็นคุณ!

1410
01:33:59,383 --> 01:34:01,301
คุณไม่ควบคุมฉัน

1411
01:34:02,553 --> 01:34:04,054
ฉันควบคุมคุณ

1412
01:34:07,766 --> 01:34:10,269
[เครื่องจักรที่มีชีวิตชีวา]

1413
01:34:36,879 --> 01:34:39,381
คุณมาที่บ้านของฉัน

1414
01:34:39,464 --> 01:34:41,383
ด้วยปืนที่บรรจุกระสุนแล้วเหรอ?

1415
01:34:42,384 --> 01:34:44,511
คุณพูดกับฉัน

1416
01:34:44,595 --> 01:34:47,097
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1417
01:34:48,932 --> 01:34:50,601
เกมของคุณคืออะไร?

1418
01:34:51,768 --> 01:34:53,520
เกมของคุณคืออะไร?

1419
01:34:55,647 --> 01:34:56,982
พูดกับฉัน.

1420
01:34:59,526 --> 01:35:01,862
พูดกับฉันสิ...

1421
01:35:01,945 --> 01:35:06,116
หรือฉันจะฆ่าคุณ
เหมือนสุนัขร่วมเพศที่คุณเป็น

1422
01:35:12,039 --> 01:35:13,832
กลัวฉัน.

1423
01:35:17,127 --> 01:35:19,630
[อ้าปากค้าง]

1424
01:35:25,427 --> 01:35:27,512
กลัวฉัน.

1425
01:35:33,477 --> 01:35:34,978
กลัวฉัน!

1426
01:35:37,397 --> 01:35:38,857
กลัวฉัน!

1427
01:35:43,070 --> 01:35:45,530
กลัวฉัน. กลัวฉัน.

1428
01:35:50,535 --> 01:35:52,162
กลัวฉัน.

1429
01:35:54,414 --> 01:35:55,791
กลัวฉัน.

1430
01:35:59,002 --> 01:36:00,337
กลัวฉัน.

1431
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1432
01:36:30,659 --> 01:36:32,953
คุณจะรู้ว่าอะไรที่หรูหรา
เกี่ยวกับเกมเล็กๆ นี้ เจค?

1433
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
ไม่มีใครรู้ว่าศัตรูอยู่ที่ไหน

1434
01:36:39,459 --> 01:36:41,461
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีอยู่จริง

1435
01:36:47,884 --> 01:36:51,179
เขาอยู่ในหัวของพวกเขาทุกคน

1436
01:36:51,263 --> 01:36:52,639
และพวกเขาก็เชื่อใจเขา...

1437
01:36:55,892 --> 01:36:57,477
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเขา

1438
01:37:04,276 --> 01:37:06,236
มันสวยงามนะเพื่อน

1439
01:37:06,320 --> 01:37:09,072
คุณต้องชื่นชม
ความสง่างามของคู่ต่อสู้

1440
01:37:10,907 --> 01:37:12,075
ตรวจสอบ.

1441
01:37:16,455 --> 01:37:18,206
คุณค่อนข้างดี
ในเกมนี้คุณกรีน

1442
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
ฉันรู้เพราะฉันเป็น
ค่อนข้างดีในเกมนี้

1443
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
ตรวจสอบ.

1444
01:37:37,684 --> 01:37:38,769
ตรวจสอบ.

1445
01:37:48,278 --> 01:37:49,279
ตรวจสอบ.

1446
01:37:58,288 --> 01:38:00,957
ศิลปะมีไว้ให้ฉันป้อนชิ้นส่วนให้คุณ

1447
01:38:01,041 --> 01:38:03,543
และทำให้คุณเชื่อว่าคุณเอาชิ้นส่วนเหล่านั้นไป

1448
01:38:03,627 --> 01:38:06,755
เพราะคุณฉลาดกว่า ส่วนฉันก็โง่กว่า

1449
01:38:20,977 --> 01:38:22,479
ตื่นได้แล้วคุณกรีน

1450
01:38:28,068 --> 01:38:30,028
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่ามีอะไรอยู่
ตรงหน้าคุณ

1451
01:38:35,700 --> 01:38:39,246
ฉันไม่เคยเห็นหรือพูดคุยกับเด็กเหล่านั้นเลย
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1452
01:38:39,329 --> 01:38:42,833
คุณรู้ไหมว่าฉันคงตายไปแล้ว
สำหรับคนใดคนหนึ่ง

1453
01:38:42,916 --> 01:38:46,294
คนหนึ่งเป็นปรมาจารย์หมากรุก
อีกคนหนึ่งเป็นนายนักต้มตุ๋น

1454
01:38:46,378 --> 01:38:48,004
การรวมกันที่เป็นอันตราย

1455
01:38:48,088 --> 01:38:49,881
หมากรุกและข้อเสีย

1456
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
สองคนนั้นก็รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1457
01:38:53,885 --> 01:38:55,846
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของฉัน

1458
01:38:55,929 --> 01:38:58,098
ฉันมีเงินเท่าไหร่
ฉันเก็บมันไว้ที่ไหน

1459
01:38:58,181 --> 01:39:00,350
ไอ้สารเลวเร่งรีบทำความสะอาดฉัน

1460
01:39:00,434 --> 01:39:02,185
[♪♪♪]

1461
01:39:06,940 --> 01:39:09,025
เพื่อนบ้านของฉันใช้
เพื่อเขียนท่าเล่นหมากรุก

1462
01:39:09,109 --> 01:39:11,736
และแนวความคิดของการต่อต้าน
บนหน้าหลังของหนังสือ

1463
01:39:11,820 --> 01:39:14,114
ขึ้นอยู่กับวิชาเช่น

1464
01:39:14,197 --> 01:39:16,366
คณิตศาสตร์
ของกลศาสตร์ควอนตัม

1465
01:39:16,450 --> 01:39:17,701
ตื่นได้แล้วคุณกรีน

1466
01:39:17,784 --> 01:39:20,912
เราทุกคนจะไปกัน
พวกเขาสาบานกับฉัน

1467
01:39:20,996 --> 01:39:22,873
“คุณจะมากับเรานะเจค”

1468
01:39:22,956 --> 01:39:26,126
AVI: พวกเราไปกันตลอด
เพื่อพาคุณไปกับเราเจค

1469
01:39:26,209 --> 01:39:29,463
คุณแค่ไม่พร้อมที่จะฟัง
มันจะยากขนาดไหน

1470
01:39:48,732 --> 01:39:50,066
รุกฆาต.

1471
01:39:57,491 --> 01:40:01,411
อัตตาเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
นักเล่นกลความมั่นใจ

1472
01:40:01,495 --> 01:40:03,663
เราเคยคิดได้ว่า

1473
01:40:03,747 --> 01:40:05,373
เราเคยจินตนาการได้

1474
01:40:05,457 --> 01:40:08,043
“เพราะคุณไม่เห็นมัน..

1475
01:40:08,126 --> 01:40:11,254
และซิงเกิ้ล
ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุดคือ...

1476
01:40:11,338 --> 01:40:13,048
"ฉันคือคุณ"

1477
01:40:13,131 --> 01:40:15,008
ปัญหาก็คือว่าอัตตา

1478
01:40:15,091 --> 01:40:17,886
ซ่อนอยู่ในสถานที่สุดท้าย
ที่คุณเคยดู--

1479
01:40:17,969 --> 01:40:19,012
ภายในตัวมันเอง

1480
01:40:19,095 --> 01:40:21,598
มันปิดบังความคิดของมัน
ตามความคิดของคุณ

1481
01:40:21,681 --> 01:40:23,099
ความรู้สึกของมัน
เป็นความรู้สึกของคุณ

1482
01:40:23,183 --> 01:40:24,768
คุณคิดว่าเป็นคุณ

1483
01:40:24,851 --> 01:40:28,271
ความต้องการของประชาชนในการปกป้อง
อัตตาของพวกเขาไม่มีขอบเขต

1484
01:40:28,355 --> 01:40:30,607
พวกเขาจะโกหก โกง ขโมย

1485
01:40:30,690 --> 01:40:32,943
ฆ่า ทำทุกอย่างที่มันต้องการ

1486
01:40:33,026 --> 01:40:35,779
เพื่อรักษาสิ่งที่เราเรียกว่า
ขอบเขตอัตตา

1487
01:40:35,862 --> 01:40:38,532
คนไม่มีเงื่อนงำ
ว่าพวกเขาถูกจำคุก

1488
01:40:38,615 --> 01:40:40,116
พวกเขาไม่รู้
ว่ามีอัตตา

1489
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
พวกเขาไม่รู้
ความแตกต่าง

1490
01:40:41,868 --> 01:40:42,953
ในตอนแรกมันยาก

1491
01:40:43,036 --> 01:40:44,996
เพื่อให้จิตใจยอมรับ
ว่ามีบางอย่าง--

1492
01:40:45,080 --> 01:40:46,957
สิ่งที่เหนือกว่าตัวเอง

1493
01:40:47,040 --> 01:40:50,710
ว่ามีอะไรบางอย่าง
มีคุณค่ามากขึ้น

1494
01:40:50,794 --> 01:40:53,964
และความจุที่มากขึ้น
เพื่อความจริงที่หยั่งรู้มากกว่าตัวมันเอง

1495
01:40:54,047 --> 01:40:57,425
ในศาสนาอัตตา
ปรากฏเป็นมาร

1496
01:40:57,509 --> 01:41:01,638
และแน่นอนว่าไม่มีใคร
ตระหนักว่าอัตตานั้นฉลาดแค่ไหน

1497
01:41:01,721 --> 01:41:05,141
เพราะมันสร้างปีศาจขึ้นมา
เพื่อที่คุณจะได้ตำหนิคนอื่นได้

1498
01:41:05,225 --> 01:41:08,144
ในการสร้างจินตภาพนี้
ศัตรูภายนอก

1499
01:41:08,228 --> 01:41:11,189
มันมักจะทำ
ศัตรูที่แท้จริงสำหรับตัวเราเอง

1500
01:41:11,273 --> 01:41:12,816
และนั่นก็กลายเป็น
เป็นอันตรายต่ออัตตาอย่างแท้จริง

1501
01:41:12,899 --> 01:41:14,568
แต่นั่นก็เช่นกัน
การสร้างอัตตา

1502
01:41:14,651 --> 01:41:16,987
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะศัตรูภายนอก

1503
01:41:17,070 --> 01:41:19,531
ไม่ว่าเสียงนั้นจะเป็นอย่างไร
ในหัวของคุณกำลังบอกคุณ

1504
01:41:19,614 --> 01:41:22,909
การรับรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับศัตรู

1505
01:41:22,993 --> 01:41:26,580
เป็นการฉายภาพ
ของอัตตาที่เป็นศัตรู

1506
01:41:26,663 --> 01:41:27,998
ในความหมายนั้น

1507
01:41:28,081 --> 01:41:30,542
คุณสามารถพูดได้ 100 เปอร์เซ็นต์
ของศัตรูภายนอกของเรา

1508
01:41:30,625 --> 01:41:32,460
เป็นสิ่งที่เราสร้างขึ้นเอง

1509
01:41:32,544 --> 01:41:35,005
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของคุณ...

1510
01:41:35,088 --> 01:41:37,424
คือการรับรู้ภายในของคุณเอง

1511
01:41:37,507 --> 01:41:38,508
คือความไม่รู้ของคุณเอง

1512
01:41:38,592 --> 01:41:40,260
คืออัตตาของคุณเอง

1513
01:41:40,343 --> 01:41:42,846
[♪♪♪]