1
00:00:57,630 --> 00:01:02,900
AVEX الترفيه، أوز، نيكاتسو
2
00:01:04,410 --> 00:01:08,310
إنتاج أوز
3
00:01:11,050 --> 00:01:17,450
العقاب
4
00:02:29,790 --> 00:02:32,920
لقد كان زلزالًا كبيرًا جدًا، أليس كذلك؟
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,513
نعم.
6
00:02:56,510 --> 00:02:58,350
سأغادر الآن.
7
00:02:58,747 --> 00:03:00,193
أوه نعم.
8
00:03:09,590 --> 00:03:11,730
- سأعود مرة أخرى.
- أرى.
9
00:03:11,755 --> 00:03:13,415
أرك لاحقًا.
10
00:03:43,255 --> 00:03:44,625
مهلا، تعال هنا.
11
00:03:59,410 --> 00:04:01,210
ما هذا الطين بحق الجحيم؟
12
00:04:01,235 --> 00:04:03,321
الزلزال هذا الصباح
لابد وأنك تسببت في فيضانات هذه المنطقة
13
00:04:03,602 --> 00:04:04,939
أوه نعم.
14
00:04:09,066 --> 00:04:11,960
هل هو من أجل السرقة أو الاعتداء؟
15
00:04:12,030 --> 00:04:14,363
لا، لا توجد آثار تشير إلى ذلك.
16
00:04:15,230 --> 00:04:17,860
هل تم إحضارها من مكان ما
وتركت هنا؟
17
00:04:18,450 --> 00:04:19,910
لست متأكدا.
18
00:04:20,540 --> 00:04:21,620
يا!
19
00:04:22,240 --> 00:04:24,870
هل وجدت أي آثار أقدام
أو مسارات الإطارات؟
20
00:04:24,940 --> 00:04:26,530
ليس بعد؟
21
00:04:26,610 --> 00:04:29,440
إذا تركوا الجسد
قبل الطوفان،
22
00:04:29,510 --> 00:04:31,540
قد تضيع كل الأدلة.
23
00:04:32,839 --> 00:04:34,950
هذا مزعج.
24
00:04:41,059 --> 00:04:43,540
- هل هذا الملح؟
- ماذا؟
25
00:04:46,462 --> 00:04:48,008
هذا هو الملح.
26
00:04:48,800 --> 00:04:52,700
عفوا، هو الماء في البرك
هنا مياه البحر؟
27
00:04:52,770 --> 00:04:55,900
نعم، لقد أرادوا ذلك حقًا
لبناء الوحدات السكنية،
28
00:04:55,970 --> 00:04:58,030
فسارعوا إلى استصلاح الأرض
من البحر.
29
00:04:58,507 --> 00:05:00,033
أوه.
30
00:05:01,080 --> 00:05:02,770
شكراً جزيلاً.
31
00:05:12,120 --> 00:05:13,713
دعونا نحصل عليه.
32
00:05:23,265 --> 00:05:24,800
آه!
33
00:05:25,930 --> 00:05:27,230
ماذا حدث؟
34
00:05:27,300 --> 00:05:29,980
الماء يخرج من فمها.
35
00:05:30,940 --> 00:05:33,005
كيف ماتت؟
36
00:06:11,655 --> 00:06:14,610
يوشيوكا! دعونا نعود.
37
00:06:14,680 --> 00:06:16,109
تمام.
38
00:06:19,780 --> 00:06:21,180
لقد حصلنا على تقرير الطبيب الشرعي.
39
00:06:22,008 --> 00:06:23,635
ومن المؤكد أنه الموت غرقا.
40
00:06:23,660 --> 00:06:26,020
والأكثر من ذلك أنها مياه البحر.
41
00:06:26,090 --> 00:06:27,650
حقًا.
42
00:06:29,623 --> 00:06:31,390
في ذلك المكان؟
43
00:06:32,265 --> 00:06:33,845
همم.
44
00:06:34,010 --> 00:06:35,617
ماذا يحدث، هل تعلم؟
45
00:07:13,480 --> 00:07:15,477
هارو؟ هذا أنا.
46
00:07:16,510 --> 00:07:19,064
أريد أن أسألك شيئا صغيرا.
47
00:07:20,636 --> 00:07:22,676
هل تتذكر معطفي الأسود؟
48
00:07:23,690 --> 00:07:26,555
الذي اشتريناه في Citymart العام الماضي.
49
00:07:27,390 --> 00:07:29,020
نعم، هذا كل شيء.
50
00:07:30,030 --> 00:07:34,396
هل تعرف ماذا حدث
إلى الزر الأوسط؟
51
00:07:36,508 --> 00:07:38,138
انها مفقودة.
52
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
لقد خرجت.
53
00:09:29,474 --> 00:09:30,904
من هذا؟
54
00:09:34,099 --> 00:09:35,600
من هذا؟
55
00:09:37,150 --> 00:09:38,478
هذه هي الشرطة.
56
00:09:40,690 --> 00:09:42,941
نحن نعرف ما حدث!
57
00:09:48,029 --> 00:09:51,270
من هذا؟ يخرج!
58
00:10:30,040 --> 00:10:32,800
ساكوراي! هل لديك حقيبة
للحصول على أدلة مادية؟
59
00:10:32,870 --> 00:10:34,140
نعم.
60
00:10:34,210 --> 00:10:36,886
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع العثور عليه
في مكان ما هنا.
61
00:10:39,280 --> 00:10:40,749
لقد وجدت ذلك.
62
00:10:46,046 --> 00:10:47,710
يرجى أخذه إلى المختبر.
63
00:10:47,790 --> 00:10:49,860
- نعم.
- ما هذا؟
64
00:10:49,920 --> 00:10:52,650
لقد وجدت ذلك في مكان الحادث
من الجريمة أمس.
65
00:10:52,730 --> 00:10:55,720
لقد تركته في جيبي.
لقد نسيت أن آخذه إلى المختبر.
66
00:10:55,800 --> 00:10:57,227
أرى.
67
00:11:02,301 --> 00:11:03,571
يا إلهي!
68
00:11:04,581 --> 00:11:07,358
هذا الزر مخصص لمعطف الرجال، أليس كذلك؟
69
00:11:08,140 --> 00:11:09,270
ماذا؟
70
00:11:09,340 --> 00:11:12,310
لدي معطف مماثل
اشتريت في سيتي مارت.
71
00:11:13,410 --> 00:11:16,110
لا أريد أن أسمع رأيك.
72
00:11:16,180 --> 00:11:17,910
خذها إلى المختبر الآن.
73
00:11:17,990 --> 00:11:19,245
نعم.
74
00:11:22,123 --> 00:11:26,090
هذه صورة مكبرة
من ظفر F18.
75
00:11:26,448 --> 00:11:27,578
ما هو F18؟
76
00:11:27,959 --> 00:11:29,590
إنها "F" اعتبارًا من أنثى.
77
00:11:29,660 --> 00:11:33,900
وكان جسدها
الثامن عشر مجهول الهوية هذا العام.
78
00:11:33,970 --> 00:11:35,230
أرى.
79
00:11:35,300 --> 00:11:40,710
بصمة غير بصمة لها
تم العثور عليه من ظفر F18.
80
00:11:40,780 --> 00:11:42,470
هل سيكون المشتبه به؟
81
00:11:42,540 --> 00:11:44,170
لا أعلم، لكن...
82
00:11:44,250 --> 00:11:48,410
ربما تم صنعه بعد ذلك
الوقت المفترض لوفاة الضحية.
83
00:11:49,275 --> 00:11:50,944
نحن جاهزون الآن.
84
00:11:51,950 --> 00:11:54,290
هل يمكننا البدء في جمع بصمات الأصابع؟
85
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
- لو سمحت.
- نعم.
86
00:12:13,341 --> 00:12:15,401
لقد حصلت على المباراة.
87
00:12:16,487 --> 00:12:18,887
دعونا ننظر في الأمر.
88
00:12:20,737 --> 00:12:22,597
هذا هو الرجل.
89
00:12:26,479 --> 00:12:27,539
هاه؟
90
00:12:28,021 --> 00:12:29,795
ما هذا بحق الجحيم؟
91
00:12:30,316 --> 00:12:33,020
هل هذا لديه السجلات
لجميع الموظفين الداخليين أيضاً؟
92
00:12:33,090 --> 00:12:35,150
نعم، فقط في حالة.
93
00:12:35,175 --> 00:12:39,286
يوشيوكا، هل لمست الجثة؟
دون ارتداء القفازات مرة أخرى؟
94
00:12:41,587 --> 00:12:43,960
اوه حسناً. نحن نفهم.
95
00:12:44,040 --> 00:12:45,286
شكرا جزيلا على وقتك.
96
00:12:45,310 --> 00:12:47,100
مُطْلَقاً.
97
00:13:13,740 --> 00:13:14,956
من بحق الجحيم...
98
00:13:16,168 --> 00:13:17,447
هل انت؟
99
00:14:45,590 --> 00:14:48,150
ماذا أفعل بحق الجحيم؟
100
00:14:54,386 --> 00:14:57,400
اه... هناك.
101
00:14:57,470 --> 00:14:59,700
إنها قطعة أرض فارغة جديدة.
102
00:14:59,770 --> 00:15:00,942
نعم.
103
00:15:02,180 --> 00:15:04,515
ما تم بناؤه هناك من قبل،
هل تتذكر؟
104
00:15:05,310 --> 00:15:08,810
حسنا...
ماذا كان؟
105
00:15:08,880 --> 00:15:11,019
هل كانت عمارات؟
106
00:15:11,990 --> 00:15:14,314
أنا لا أتذكر.
107
00:15:16,183 --> 00:15:18,896
إنه كثير من العمل.
هل تعلم أن البناء والهدم...
108
00:15:19,860 --> 00:15:23,560
إذا حدث زلزال مثل اليوم الآخر
حدثت عدة مرات متتالية..
109
00:15:23,630 --> 00:15:27,860
كل المنطقة المحيطة هنا قد تتحرك
العودة إلى البحر مرة أخرى، ألا تعتقد ذلك؟
110
00:15:27,940 --> 00:15:30,370
أعتقد ذلك أيضا.
111
00:15:30,440 --> 00:15:35,430
في الواقع، الجميع
ربما نأمل ذلك أيضًا.
112
00:15:38,908 --> 00:15:40,231
عندما كنت...
113
00:15:40,256 --> 00:15:42,411
التنقل من كاواساكي إلى
مركز شرطة أرياك بجوار العبارة...
114
00:15:42,620 --> 00:15:45,550
العبارة؟ لقد كان قبل خمسة عشر عاما.
115
00:15:45,620 --> 00:15:46,846
نعم.
116
00:15:48,139 --> 00:15:52,380
كان هناك رصيف يمكنني رؤيته
من سطح العبارة كل يوم.
117
00:16:01,152 --> 00:16:03,600
ليس لدي أي فكرة أين هو الآن.
118
00:16:03,670 --> 00:16:06,140
بالطبع.
لقد مرت خمسة عشر عاما.
119
00:16:08,493 --> 00:16:11,253
واصلوا الاستعادة
المزيد من الأراضي من البحر ...
120
00:16:11,450 --> 00:16:14,350
وسوف يفعلون ذلك
إلى مدينة مستقبلية..
121
00:16:14,420 --> 00:16:16,940
الذي كان الجميع يأمل فيه
في ذلك الوقت، ولكن...
122
00:16:17,020 --> 00:16:18,269
أرى.
123
00:16:19,300 --> 00:16:21,886
لقد فشلت الخطة، أليس كذلك؟
124
00:16:22,620 --> 00:16:24,820
ولم تسر الأمور على ما يرام
كنا نتوقع.
125
00:16:24,890 --> 00:16:27,380
إنه أمر مخيب للآمال.
المستقبل ليس شيئا خاصا.
126
00:17:04,882 --> 00:17:06,426
هل أنت غير آمن؟
127
00:17:08,387 --> 00:17:10,017
همم؟
128
00:17:12,223 --> 00:17:13,933
ما الذي أنت غير آمن بشأنه؟
129
00:17:17,687 --> 00:17:19,789
قد لا أتمكن من العودة لفترة من الوقت.
130
00:17:20,520 --> 00:17:21,740
هل هذا صحيح؟
131
00:17:21,820 --> 00:17:24,569
ربما لمدة أسبوع أو أسبوعين..
132
00:17:25,108 --> 00:17:26,268
أرى.
133
00:17:26,490 --> 00:17:28,750
سأتصل بك إذا كان بإمكاني الحضور.
134
00:17:29,298 --> 00:17:30,700
نعم.
135
00:17:40,668 --> 00:17:42,300
نراكم بعد ذلك.
136
00:17:42,557 --> 00:17:44,047
حسنًا.
137
00:18:09,830 --> 00:18:11,800
دكتور سكوما.
138
00:18:11,870 --> 00:18:13,230
يرجى أن تكون على استعداد لإجراء العملية.
139
00:18:13,300 --> 00:18:14,560
أرى. سأكون هناك على الفور.
140
00:18:14,640 --> 00:18:15,760
لو سمحت.
141
00:18:15,840 --> 00:18:19,500
دكتور، لقد تلقينا التخدير
المهدئات التي طلبناها.
142
00:18:19,570 --> 00:18:20,840
أحضرهم إلى هنا.
143
00:18:20,910 --> 00:18:21,910
نعم.
144
00:18:22,476 --> 00:18:23,728
إذا قمت بخطأ في الجرعة،
145
00:18:23,753 --> 00:18:25,338
أعراض أ
سوف يقدم مرخيات العضلات.
146
00:18:25,380 --> 00:18:26,940
يرجى توخي الحذر.
147
00:18:27,010 --> 00:18:28,570
حسنًا.
148
00:18:53,200 --> 00:18:54,770
دكتور سكوما!
149
00:18:54,795 --> 00:18:56,325
هناك زائر ينتظر بالخارج.
150
00:18:56,440 --> 00:19:00,500
- اجعله ينتظر.
- أعتقد أنه ابنك.
151
00:19:12,160 --> 00:19:15,763
من النادر أن تزورني
في مكان عملي.
152
00:19:17,265 --> 00:19:18,530
ما هذا؟
153
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
فقط...
154
00:19:20,200 --> 00:19:23,271
أنا مقيد الآن.
هل يمكنك الانتظار في الكافتيريا؟
155
00:19:23,800 --> 00:19:27,858
حسنا، هل يمكنك الحصول على بعض الحقن
التي خلفتها؟
156
00:19:28,910 --> 00:19:30,540
ماذا؟
157
00:19:30,610 --> 00:19:33,364
سألني أحد كبار طلابي: "إذا كان كذلك
طبيب، يجب أن يكون من السهل الحصول عليه."
158
00:19:36,150 --> 00:19:37,780
لماذا؟
159
00:19:37,850 --> 00:19:39,537
ليس لدي أي فكرة.
160
00:19:40,620 --> 00:19:42,373
كم تحتاج؟
161
00:19:43,260 --> 00:19:45,209
حوالي مائة.
162
00:19:47,500 --> 00:19:49,430
ما الذي تتحدث عنه؟
163
00:19:49,500 --> 00:19:51,340
أنت سوف ترميهم بعيداً،
أليس كذلك؟
164
00:19:52,370 --> 00:19:57,270
من غير القانوني إعطاء هذا النوع
حقنة لعامة الناس.
165
00:19:59,140 --> 00:20:03,300
أنا مدين لهذا الرجل من الطبقة العليا ببعض المال.
166
00:20:03,380 --> 00:20:04,854
لا.
167
00:20:05,610 --> 00:20:08,482
أرى.
لا بأس إذن.
168
00:20:09,720 --> 00:20:13,254
كم أنت مدين له؟
169
00:20:14,190 --> 00:20:15,756
انها 4500 دولار.
170
00:20:16,860 --> 00:20:18,451
هذا القدر؟
171
00:20:20,060 --> 00:20:21,871
هل يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك؟
172
00:20:23,760 --> 00:20:25,860
أعطني بعض الوقت، هل ستفعل؟
173
00:20:26,375 --> 00:20:28,490
أحتاجه الآن.
174
00:20:28,570 --> 00:20:31,589
سأتحدث مع والدتك حول هذا الموضوع
عندما أعود إلى المنزل.
175
00:20:32,715 --> 00:20:35,134
إذا تحدثت معها،
هل تستطيع أن تعطيني المال؟
176
00:20:37,080 --> 00:20:38,740
ليس حقيقيًا.
177
00:20:38,810 --> 00:20:40,723
لن أطلب منك بعد الآن.
178
00:21:14,959 --> 00:21:16,467
ماذا تفعل؟
179
00:21:18,486 --> 00:21:20,346
أوه!
180
00:21:23,890 --> 00:21:25,360
اللعنة عليك!
181
00:21:25,430 --> 00:21:26,769
ما هذا...!
182
00:21:42,069 --> 00:21:45,763
اللعنة عليك!
183
00:22:36,113 --> 00:22:37,506
شكرا لك على مساعدتك.
184
00:22:55,585 --> 00:22:57,580
يرجى الاتصال مياجي
في مركز شرطة أرياك.
185
00:22:57,650 --> 00:23:00,550
م. وهو نفس الـ F18
186
00:23:00,901 --> 00:23:03,220
هناك احتمال قوي
إنه قاتل متسلسل.
187
00:23:03,290 --> 00:23:05,190
نعم، أنا أفهم.
188
00:23:05,260 --> 00:23:07,250
- هل سيكون نفس المشتبه به؟
- نعم.
189
00:23:07,330 --> 00:23:09,420
- قاتل متسلسل؟
- نعم.
190
00:23:09,500 --> 00:23:11,431
هناك احتمال
191
00:23:11,456 --> 00:23:12,943
أن المعلومات
كان يتسرب عبر الإنترنت
192
00:23:12,968 --> 00:23:14,990
بحيث يكون نفس M.O.
تم استخدامه لهذا.
193
00:23:16,545 --> 00:23:18,790
- لقد حددنا الضحية.
- نعم.
194
00:23:18,870 --> 00:23:21,900
يوسوكي ساكوما، 17 عامًا، طالب في السنة الثانية
في مدرسة ميوا الثانوية.
195
00:23:21,980 --> 00:23:23,310
وهو ابن طبيب.
196
00:23:23,380 --> 00:23:24,740
كيف تعرفت عليه؟
197
00:23:24,810 --> 00:23:27,040
لقد عثرنا على بطاقة هوية الطالب
في سترته.
198
00:23:27,282 --> 00:23:28,957
انها قذرة.
199
00:23:29,231 --> 00:23:31,806
المشتبه به يبدو وكأنه تماما
شخص مختلف عن الحالة الأخيرة.
200
00:23:34,090 --> 00:23:35,280
يرجى الاتصال بهم.
201
00:23:35,360 --> 00:23:37,296
أود أن أؤكد
هوية الضحية مع عائلته.
202
00:23:37,320 --> 00:23:39,660
والدته أيضا
مختل عقليا القادمة.
203
00:23:39,921 --> 00:23:41,890
ماذا عن والده؟
إنه طبيب، أليس كذلك؟
204
00:23:41,960 --> 00:23:43,990
نعم، لكنه لم يحضر
في العمل اليوم.
205
00:23:44,319 --> 00:23:45,775
إنهم يشعرون بالذعر في المستشفى.
206
00:23:45,800 --> 00:23:47,120
لا يمكنهم التواصل معه.
207
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
أوه، ساكوراي.
208
00:23:53,540 --> 00:23:57,100
اسم الشاهد المهم
هو شويتشي ساكوما، 48 عامًا.
209
00:23:57,180 --> 00:23:59,270
إنه جراح
في مستشفى كوتو دايتشي.
210
00:23:59,350 --> 00:24:02,470
كن مستعدا لوضعه
كقاتل متسلسل على قائمة المطلوبين.
211
00:24:02,620 --> 00:24:05,520
قاتل متسلسل، هاه؟
212
00:24:05,590 --> 00:24:07,050
ماذا؟
213
00:24:07,471 --> 00:24:09,932
إذا كان لديك شيء تريده
ليقول، فقط بصقها!
214
00:24:10,890 --> 00:24:12,268
لا شئ.
215
00:24:17,260 --> 00:24:19,430
معذرةً، سيد يوشيوكا.
216
00:24:19,500 --> 00:24:20,818
نعم.
217
00:24:21,200 --> 00:24:23,140
بالنسبه للاف 18 ..
218
00:24:23,200 --> 00:24:24,470
هل وجدت هويتها؟
219
00:24:24,540 --> 00:24:28,325
ليس بعد. ومع ذلك، سحجات على معصميها
تشير إلى أنها كانت مقيدة.
220
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
أوه نعم؟
221
00:24:30,140 --> 00:24:32,700
لقد وجدت طلاءًا أصفر ملتصقًا بهم.
222
00:24:32,780 --> 00:24:34,110
أرى.
223
00:24:34,250 --> 00:24:40,980
وبعبارة أخرى ربما كان الضحية
مربوطة بحبال صفراء أو شيء من هذا.
224
00:24:41,060 --> 00:24:43,520
ما رأيك في الحبال الصفراء؟
225
00:24:43,590 --> 00:24:47,303
حسنا، أنا لا أعرف.
إنهم يفحصونها في المختبر.
226
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
هل يمكنك التفكير في أي شيء؟
227
00:24:52,470 --> 00:24:53,767
لا.
228
00:26:29,823 --> 00:26:31,520
لا تقترب!
229
00:26:31,600 --> 00:26:35,190
سأقفز إذا اقتربت.
230
00:26:35,270 --> 00:26:37,287
يجب أن تكون شويتشي سكوما.
231
00:26:39,640 --> 00:26:41,370
لا!
232
00:27:07,026 --> 00:27:09,260
ماذا تحاول أن تفعل؟
233
00:27:09,340 --> 00:27:11,430
كيف سرقت أغراضي؟
234
00:27:11,510 --> 00:27:13,490
لقد حصلوا على بصمات أصابعي.
235
00:27:14,210 --> 00:27:16,300
اللعنة عليك.
236
00:27:18,245 --> 00:27:22,010
أنا في ورطة عميقة بسببك.
237
00:27:22,750 --> 00:27:26,680
هل أنت جاد أم تمزح؟
238
00:27:26,750 --> 00:27:28,756
ما هو؟
239
00:27:38,515 --> 00:27:41,130
لماذا تستهدفني، هاه؟
240
00:27:41,200 --> 00:27:43,145
لماذا انا؟
241
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
إذا كان لديك ضغينة ضد الشرطة،
242
00:27:46,110 --> 00:27:49,230
هناك الكثير
من المتسكعون المتعجرفين هناك!
243
00:27:49,310 --> 00:27:50,780
استهدفهم!
244
00:27:50,840 --> 00:27:54,698
لقد أخذنا شويتشي سكوما،
الشاهد المهم، في الحجز.
245
00:27:55,908 --> 00:27:58,750
كان لدينا بعض المقاومة
أثناء قيامه بمهامه.
246
00:27:58,820 --> 00:28:00,274
الشاهد المهم
أصيب بجروح طفيفة،
247
00:28:00,299 --> 00:28:01,783
ولكن لن تكون هناك أي مشاكل.
248
00:28:01,910 --> 00:28:04,962
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.
249
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
لقد فقدت أعصابك، أليس كذلك؟
250
00:28:19,070 --> 00:28:21,800
سيكون عليك أن تتحمل اللوم
إذا كان المشتبه به لديه أي كسر في العظام.
251
00:28:24,567 --> 00:28:27,537
ومع ذلك، فقد تم ذلك بشكل جيد،
أود أن أقول.
252
00:28:27,850 --> 00:28:31,980
وأتساءل كيف تمكنت من تحديد موقع
المشتبه به فقط من خلال الحدس الخاص بك.
253
00:28:36,115 --> 00:28:40,145
مياجي، سأكون المسؤول عن
استجواب ساكوما، حسنا؟
254
00:28:40,944 --> 00:28:41,964
نعم.
255
00:28:42,054 --> 00:28:44,097
لا تمرره للآخرين.
256
00:28:44,730 --> 00:28:46,141
حسنًا.
257
00:28:50,170 --> 00:28:52,070
السيد سكوما...
258
00:28:52,140 --> 00:28:55,340
لقد قتلت ابنك، يوسوكي.
259
00:28:55,410 --> 00:28:57,511
هل هناك أي اعتراضات على هذا؟
260
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
لا.
261
00:28:59,380 --> 00:29:01,682
ما هو الدافع الخاص بك؟
262
00:29:02,880 --> 00:29:04,935
وكان دافعي...
263
00:29:06,250 --> 00:29:08,021
لتلخيص...
264
00:29:08,860 --> 00:29:11,291
كان هذا الطفل أبعد من ذلك
سيطرة والديه.
265
00:29:12,190 --> 00:29:13,569
أرى.
266
00:29:14,530 --> 00:29:19,283
اعتاد يوسوكي أن يكون ابنًا صالحًا
حتى المدرسة الإعدادية.
267
00:29:20,470 --> 00:29:22,202
لكن...
268
00:29:22,840 --> 00:29:25,205
بعد وقت قصير من قبوله
الى المدرسة الثانوية...
269
00:29:25,740 --> 00:29:28,208
فجأة كان
خارجة عن سيطرتنا.
270
00:29:29,710 --> 00:29:31,795
لا أعرف ما الذي حفزه.
271
00:29:32,850 --> 00:29:34,110
ربما
272
00:29:34,506 --> 00:29:37,259
لقد فشلت في تربيته بشكل صحيح.
273
00:29:37,890 --> 00:29:41,430
ومع ذلك، لا داعي لقتله،
ألا تعتقد ذلك؟
274
00:29:41,890 --> 00:29:43,432
نعم.
275
00:29:44,390 --> 00:29:49,101
لم أستطع التفكير بأي طريقة
لإعادته إلى حيث كان من قبل.
276
00:29:51,000 --> 00:29:53,330
أين كان من قبل؟
277
00:29:53,400 --> 00:29:55,319
ماذا تقصد بذلك؟
278
00:29:56,370 --> 00:30:02,740
أود أن ألغي
مسؤوليتي أدين بها لابني.
279
00:30:02,810 --> 00:30:04,636
هذا مستحيل.
280
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
أنا أعرف.
281
00:30:06,350 --> 00:30:10,042
كان يجب أن أقتل نفسي أيضاً.
282
00:30:22,760 --> 00:30:25,790
لسوء الحظ، لا يمكنك قتل نفسك.
283
00:30:25,870 --> 00:30:28,852
الآن أنت على وشك أن تتم معاقبتك
من قبل محكمة قانونية
284
00:30:29,200 --> 00:30:31,772
لقتل ابنك.
285
00:30:32,510 --> 00:30:33,700
نعم.
286
00:30:33,770 --> 00:30:35,776
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
287
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
نعم.
288
00:30:37,440 --> 00:30:42,440
لو كنت ميتا،
لم تكن لتشعر بهذا الألم.
289
00:30:42,866 --> 00:30:46,150
هذا هو الشيء الجيد
عن كونك على قيد الحياة، أليس كذلك؟
290
00:30:48,860 --> 00:30:54,850
السيد سكوما،
لماذا استخدمت هذا M. O؟
291
00:30:54,930 --> 00:30:56,290
حسنًا.
292
00:30:56,360 --> 00:31:00,160
بخصوص الطريقة التي قتلت بها ابنك
293
00:31:00,230 --> 00:31:02,052
ماذا عن ذلك؟
294
00:31:04,221 --> 00:31:07,890
لماذا أخذته إلى الأرض المستصلحة
واطلب منه أن يشرب الماء المالح.
295
00:31:07,915 --> 00:31:08,915
لماذا؟
296
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
ماذا عن ذلك؟
297
00:31:10,505 --> 00:31:12,565
لا تقل "ماذا عن ذلك".
298
00:31:13,522 --> 00:31:16,108
لقد استخدمت نفس M.O. قبل،
أليس كذلك؟
299
00:31:17,442 --> 00:31:20,904
لقد قتلت امرأة من قبل،
أليس كذلك؟
300
00:31:22,120 --> 00:31:24,680
لقد جعلتها تشرب الماء المالح أيضاً
301
00:31:25,200 --> 00:31:28,020
واحد هو ابنك و
والآخر امرأة لا علاقة لها.
302
00:31:28,100 --> 00:31:31,373
لكنك استخدمت نفس M.O.
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
303
00:31:32,770 --> 00:31:33,820
المحقق...
304
00:31:33,900 --> 00:31:35,130
نعم؟
305
00:31:35,200 --> 00:31:37,129
من هو هذا الشخص؟
306
00:31:39,589 --> 00:31:41,670
من؟
307
00:31:42,910 --> 00:31:45,095
ذلك الشخص في الزاوية.
308
00:31:48,820 --> 00:31:50,650
السيد سكوما...
309
00:31:50,720 --> 00:31:54,980
أنا أسألك عن المرأة
لقد قتلت أولاً.
310
00:31:55,820 --> 00:31:57,290
إنه يوسوكي، هاه؟
311
00:31:57,691 --> 00:31:59,484
إسمح لي للحظة.
312
00:32:25,635 --> 00:32:26,865
اغفر لي، يوسوكي.
313
00:32:26,890 --> 00:32:29,190
اغفر لي، يوسوكي. لا!
314
00:32:29,260 --> 00:32:30,550
توقف!
315
00:32:30,620 --> 00:32:32,220
لا تقترب.
316
00:32:33,890 --> 00:32:36,206
هل تعتقد أنه سيتم تطهيرك
للاشتباه في سلسلة من جرائم القتل
317
00:32:36,230 --> 00:32:37,530
من خلال التصرف مثل هذا؟
318
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
لا تقترب.
319
00:32:38,670 --> 00:32:40,567
- احصل على صورة.
- ماذا؟
320
00:32:41,000 --> 00:32:43,470
احصل على صورة F18!
321
00:32:43,540 --> 00:32:45,560
- الآن!
- نعم.
322
00:32:45,640 --> 00:32:49,230
سيد سكوما، اهدأ.
323
00:32:50,994 --> 00:32:53,110
انظر إلى هذه الصور.
324
00:32:53,180 --> 00:32:55,082
أنظر إليهم!
325
00:32:57,168 --> 00:32:58,557
من هي؟
326
00:32:58,582 --> 00:33:00,920
المرأة التي قتلتها.
ألا تتذكرها؟
327
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
من هي؟
328
00:33:02,320 --> 00:33:04,350
أنا من أطرح الأسئلة، وليس أنت.
329
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
أنا لا أعرفها.
330
00:33:05,490 --> 00:33:07,010
يجب أن تعرفها.
331
00:33:07,990 --> 00:33:09,990
السيد يوشيوكا. لا.
332
00:33:10,060 --> 00:33:12,182
سوف تكون في ورطة!
333
00:33:47,170 --> 00:33:49,219
من أنت بحق الجحيم؟
334
00:33:50,340 --> 00:33:52,500
من أنت؟ لا تقترب.
335
00:33:52,570 --> 00:33:54,324
لا.
336
00:33:57,202 --> 00:33:58,255
قف!
337
00:33:59,913 --> 00:34:01,910
المحقق، من فضلك.
338
00:34:01,980 --> 00:34:04,640
الرجاء مساعدتي.
339
00:34:13,160 --> 00:34:16,121
- اطلب تقييمًا نفسيًا.
- نعم.
340
00:34:27,710 --> 00:34:29,270
شكرا لعملك.
341
00:34:29,634 --> 00:34:32,640
لقد قدمت طلبا لساكوما
التقييم النفسي.
342
00:34:33,346 --> 00:34:35,040
حسنا،
343
00:34:35,120 --> 00:34:37,710
لقد أخذت هذا مرة أخرى من المختبر.
344
00:34:40,120 --> 00:34:42,250
الأشياء التي استعادتها
من مسرح الجريمة.
345
00:34:43,990 --> 00:34:45,980
وكثيرا ما يستخدم هذا النوع من الحبال
346
00:34:46,060 --> 00:34:48,550
الأسلاك الكهربائية
في المباني السكنية القديمة.
347
00:34:48,630 --> 00:34:49,930
نعم؟
348
00:34:50,000 --> 00:34:53,490
لا يوجد سوى عدد قليل من الشقق
المتبقية هنا
349
00:34:54,492 --> 00:34:56,970
حيث ما زالوا يستخدمون هذا النوع من الأسلاك.
350
00:34:57,040 --> 00:34:58,580
حقًا؟
351
00:35:00,207 --> 00:35:03,700
شقتك هي واحدة من تلك،
أعتقد.
352
00:35:04,740 --> 00:35:07,110
هذا صحيح. وماذا في ذلك؟
353
00:35:07,180 --> 00:35:10,580
سيكون من الأفضل ألا تفعل ذلك
لتقديم هذا إلى المختبر.
354
00:35:11,092 --> 00:35:13,780
قد تتعقد الأمور.
355
00:35:14,554 --> 00:35:18,220
هل أنت متشكك بي؟
356
00:35:18,290 --> 00:35:20,360
- هذا ليس صحيحا.
- أنا لا أصدقك.
357
00:35:20,430 --> 00:35:21,950
أنت تشك بي، أليس كذلك؟
358
00:35:22,030 --> 00:35:23,621
بسبب بصمة إصبعي في ذلك اليوم.
359
00:35:24,600 --> 00:35:25,860
مُطْلَقاً.
360
00:35:25,930 --> 00:35:31,430
لو كنت أنا القاتل
لماذا آخذ هذا الدليل إلى المختبر؟
361
00:35:32,822 --> 00:35:34,370
وأنا أعلم ذلك.
362
00:35:34,440 --> 00:35:37,070
لا أحد يشك فيك.
363
00:35:37,140 --> 00:35:38,828
لا تقلق بشأن هذا
364
00:35:40,710 --> 00:35:42,710
لا تقلق؟
365
00:35:42,780 --> 00:35:45,110
ما الذي تتحدث عنه؟
366
00:35:45,190 --> 00:35:46,950
ماذا فعلت؟
367
00:35:47,020 --> 00:35:49,631
أنا فقط أقوم بعملي، حسنًا؟
368
00:35:50,260 --> 00:35:52,380
هناك خطأ ما معك!
369
00:35:54,052 --> 00:35:55,490
من المحتمل.
370
00:35:55,560 --> 00:35:57,138
آسف لذلك.
371
00:35:58,181 --> 00:36:02,269
أردت تجنب التسبب في أي مشكلة.
هذا كل شيء.
372
00:36:08,066 --> 00:36:11,400
بالمناسبة، يوشيوكا.
373
00:36:12,320 --> 00:36:16,210
لماذا لا تحاول تقديم المشورة، مرة واحدة فقط؟
374
00:36:16,280 --> 00:36:18,550
الاستشارة؟
375
00:36:18,620 --> 00:36:20,480
الجميع يفعل ذلك.
376
00:36:20,550 --> 00:36:22,680
الجميع تحت الضغط.
377
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
في الواقع كان لدي بعض في اليوم الآخر.
378
00:36:25,208 --> 00:36:28,920
إنهم يستمعون فقط إلى شكواك.
379
00:36:29,000 --> 00:36:31,190
وسوف تجعلك تشعر بتحسن.
380
00:36:31,260 --> 00:36:33,790
أنا لا أحتاج إليها.
381
00:40:32,205 --> 00:40:34,370
من أنت؟
382
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
من أنت بحق الجحيم؟
383
00:40:36,780 --> 00:40:38,870
هذا أنا.
384
00:40:39,950 --> 00:40:41,673
أنا لا أعرفك.
385
00:40:42,680 --> 00:40:45,410
- هذا أنا.
- أنا لا أعرفك.
386
00:40:52,350 --> 00:40:54,890
لماذا...
387
00:40:54,960 --> 00:41:01,090
لم تبقى معي؟
388
00:41:50,565 --> 00:41:53,810
أنت وأنا...
389
00:41:53,890 --> 00:41:57,123
من المقرر أن نلتقي يوما ما بالتأكيد.
390
00:41:57,960 --> 00:42:00,790
اعتقدت دائما ذلك.
391
00:42:00,860 --> 00:42:02,545
أنا لا أعرفك.
392
00:42:03,713 --> 00:42:05,130
أنا حقا لا أعرفك!
393
00:42:23,588 --> 00:42:26,690
يسعدني رؤيتك...
394
00:42:27,195 --> 00:42:29,822
مرة أخرى.
395
00:43:16,285 --> 00:43:17,900
أثناء قيامك بالواجب
396
00:43:17,970 --> 00:43:23,501
هل هناك أي شيء يجعلك تشعر
غير مستقر أو الاكتئاب؟
397
00:43:24,110 --> 00:43:25,600
لا شئ.
398
00:43:25,878 --> 00:43:27,870
ماذا عن العلاقة
مع رؤسائك أو
399
00:43:27,950 --> 00:43:29,850
الضغط من أداء واجبك؟
400
00:43:29,920 --> 00:43:31,300
لا شئ.
401
00:43:32,620 --> 00:43:34,050
كيف هي صحتك؟
402
00:43:34,120 --> 00:43:36,050
في حالة طبيعية، على ما أعتقد.
403
00:43:36,120 --> 00:43:39,090
- كيف هي حياتك الخاصة؟
- طبيعي.
404
00:43:39,160 --> 00:43:41,230
- هل مازلت عازبا؟
- نعم.
405
00:43:41,290 --> 00:43:42,729
ماذا عن الزواج؟
406
00:43:44,200 --> 00:43:45,940
لا فكرة.
407
00:43:46,500 --> 00:43:48,985
هل أنت فخور بمهنتك الخاصة؟
408
00:43:50,028 --> 00:43:51,630
ماذا؟
409
00:43:51,700 --> 00:43:53,698
كحارس البوابة القانونية؟
410
00:43:54,240 --> 00:43:56,951
أشعر بالمسؤولية.
411
00:43:58,239 --> 00:43:59,861
أرى.
412
00:44:00,306 --> 00:44:02,410
لا يوجد شيء خاطئ على وجه الخصوص.
413
00:44:02,480 --> 00:44:04,710
أنت متوتر قليلاً.
414
00:44:04,780 --> 00:44:06,220
شكرا لحضوركم.
415
00:44:07,561 --> 00:44:10,089
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.
416
00:44:15,803 --> 00:44:17,660
لقد تم تخديره.
417
00:44:17,730 --> 00:44:21,017
أصيب بنوبة ذعر
خلال جلستنا.
418
00:44:21,900 --> 00:44:24,030
ماذا حدث له؟
419
00:44:24,562 --> 00:44:27,600
إنه ضابط شرطة شاب
في إدارة المرور.
420
00:44:27,670 --> 00:44:30,300
كان يتألم كل ليلة..
421
00:44:30,380 --> 00:44:31,986
بواسطة شبح.
422
00:44:33,110 --> 00:44:34,510
ماذا؟
423
00:44:34,580 --> 00:44:35,640
بواسطة شبح.
424
00:44:35,720 --> 00:44:38,280
قال ذلك.
425
00:44:38,350 --> 00:44:40,426
منذ أن قام بتنظيف الكواليس
من حادث سيارة مروع
426
00:44:40,450 --> 00:44:44,250
الضحايا الذين قتلوا
وقد ظهرت في أحلامه.
427
00:44:54,170 --> 00:44:59,630
هذا الشبح يفتح فمه
ويحاول التحدث معه
428
00:45:00,181 --> 00:45:01,908
لكن لا يمكنك سماع الصوت.
429
00:45:03,180 --> 00:45:05,580
هل كل الأشباح هكذا؟
430
00:45:05,650 --> 00:45:07,270
لا أعرف.
431
00:45:07,350 --> 00:45:11,720
لكن الشبح الذي ظهر
في حلمه
432
00:45:12,193 --> 00:45:14,380
ربما يتحدث بصدق.
433
00:45:18,908 --> 00:45:21,280
صوت الحقيقة؟
434
00:45:21,786 --> 00:45:24,601
هل ارتكب بعض الخطأ
435
00:45:24,626 --> 00:45:27,096
في مكان الحادث؟
436
00:45:27,900 --> 00:45:30,270
إنه مليئ بالشكوك.
437
00:45:30,419 --> 00:45:34,000
دعنا نقول،
من خلال صوت الموتى
438
00:45:34,507 --> 00:45:38,010
فهو ملوم؛ يقولون،
"لقد كنت مخطئا."
439
00:45:38,080 --> 00:45:39,340
حقًا.
440
00:45:40,429 --> 00:45:42,870
- عليك أن تعتاد على ذلك.
- للشبح؟
441
00:45:43,107 --> 00:45:44,195
أوه لا.
442
00:45:44,220 --> 00:45:46,190
الى صوت الحقيقة .
443
00:45:47,019 --> 00:45:50,550
واجبك هو التحقيق في الجريمة
ودع القوانين تعتني بالباقي.
444
00:45:51,248 --> 00:45:52,960
هذه هي الحقيقة بالنسبة لك.
445
00:45:53,030 --> 00:45:54,620
لا شيء آخر. يمين؟
446
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
نعم.
447
00:45:59,355 --> 00:46:00,502
حسنا...
448
00:46:00,527 --> 00:46:02,922
هل من الممكن
من أجل صوت الحقيقة
449
00:46:02,947 --> 00:46:06,917
للتحدث مع الشخص الخطأ؟
450
00:46:07,419 --> 00:46:08,566
ماذا؟
451
00:46:08,591 --> 00:46:10,540
باختصار،
452
00:46:11,894 --> 00:46:15,380
للشبح يخطئ
لتظهر للشخص الخطأ؟
453
00:46:16,716 --> 00:46:18,970
الحقيقة ليست خاطئة أبدا.
454
00:46:19,050 --> 00:46:20,511
بالطبع لا؟
455
00:46:22,712 --> 00:46:24,031
أفهم.
456
00:46:25,235 --> 00:46:27,059
يجب أن أغادر الآن.
457
00:46:31,000 --> 00:46:32,760
آسف. هل انتظرت؟
458
00:46:32,830 --> 00:46:34,060
ليس حقيقيًا.
459
00:46:34,130 --> 00:46:36,620
لم أتمكن من إنهاء عملي في الوقت المحدد.
460
00:46:37,670 --> 00:46:39,800
- هل ترغب في الحصول على كوب من الشاي؟
- يمكنك التحدث معي هنا.
461
00:46:39,870 --> 00:46:42,070
ليس لدي الكثير من الوقت.
462
00:46:42,562 --> 00:46:43,562
أرى.
463
00:46:43,671 --> 00:46:45,601
ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟
464
00:46:46,380 --> 00:46:48,040
حسنا...
465
00:46:52,043 --> 00:46:53,480
هارو,
466
00:46:54,253 --> 00:46:56,920
هل ترغب في الذهاب إلى مكان ما
معي؟
467
00:46:56,990 --> 00:46:58,510
ماذا؟
468
00:46:59,233 --> 00:47:03,960
حياة لنا نحن الإثنان،
في مكان بعيد.
469
00:47:07,850 --> 00:47:09,830
أنا أمزح.
470
00:47:09,900 --> 00:47:12,396
أنا أناني للغاية.
ولقد فات الأوان الآن، أليس كذلك؟
471
00:47:15,070 --> 00:47:18,600
هل تريد الابتعاد عن طوكيو؟
472
00:47:19,680 --> 00:47:21,155
أنا لا أعرف لماذا.
473
00:47:22,210 --> 00:47:25,150
إنه مفاجئ جدًا، لكن...
474
00:47:25,220 --> 00:47:26,712
أفهم.
475
00:47:30,268 --> 00:47:32,087
ماذا عن السفر؟
476
00:47:32,220 --> 00:47:34,210
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية
فقط للذهاب للسفر؟
477
00:47:35,460 --> 00:47:37,338
اذهب للسفر؟
478
00:47:38,654 --> 00:47:39,888
نوبورو...
479
00:47:40,466 --> 00:47:42,760
لماذا لا تأخذ إجازة
وتذهب بنفسك؟
480
00:47:43,400 --> 00:47:45,730
لمدة أسبوع أو أسبوعين
481
00:47:46,138 --> 00:47:48,370
الذهاب إلى مكان بعيد.
482
00:47:49,016 --> 00:47:51,227
قد يكون من الجيد الذهاب إلى الخارج.
483
00:47:52,770 --> 00:47:54,730
سأنتظرك هنا.
484
00:47:55,940 --> 00:48:01,710
أخبرني كل شيء عن رحلاتك.
485
00:48:22,828 --> 00:48:25,553
أنت المخبر
في هذه الحالة، أليس كذلك؟
486
00:48:26,450 --> 00:48:27,847
نعم.
487
00:48:28,764 --> 00:48:30,670
إنه أمر فظيع هنا.
488
00:48:30,750 --> 00:48:33,060
لا يبنون ولا يهدمون
489
00:48:34,353 --> 00:48:37,050
نحن نرى الأمور بوضوح شديد
من وجهات نظرنا في الخلف.
490
00:48:37,748 --> 00:48:39,110
هل تريد أن تصعد على متن الطائرة؟
491
00:48:39,607 --> 00:48:42,903
قد تتمكن من رؤية بعض غير سارة
مشاهد لا تريد أن تتذكرها.
492
00:49:18,598 --> 00:49:19,888
دائما...
493
00:49:20,570 --> 00:49:22,120
انا...
494
00:49:23,235 --> 00:49:26,100
قريب منك...
495
00:49:28,199 --> 00:49:30,270
إلى الأبد...
496
00:49:30,340 --> 00:49:32,330
دائما...
497
00:49:48,960 --> 00:49:50,738
استمع لي.
498
00:49:51,530 --> 00:49:53,830
أنا لا أعرفك.
499
00:49:54,016 --> 00:49:56,200
أنا غريب تماما بالنسبة لك.
500
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
ألق نظرة فاحصة على وجهي.
501
00:50:03,210 --> 00:50:04,540
ماذا فعلت لك؟
502
00:50:07,450 --> 00:50:08,781
لقد قتلتني.
503
00:50:10,086 --> 00:50:11,910
أنا لم أقتلك.
504
00:50:11,980 --> 00:50:14,080
لقد أغرقتني
بركة من مياه البحر.
505
00:50:14,150 --> 00:50:15,871
لم أفعل ذلك!
506
00:50:23,160 --> 00:50:24,797
توقف!
507
00:50:39,745 --> 00:50:42,300
لقد كان ظلام طويل.
508
00:50:43,850 --> 00:50:48,050
لم أستطع الخروج للحظة واحدة.
509
00:50:49,363 --> 00:50:52,280
شعرت بالوحدة لفترة طويلة.
510
00:50:53,630 --> 00:50:56,960
ومنذ ذلك الحين، كل حواسي،
511
00:50:57,030 --> 00:50:59,050
ذكريات,
512
00:50:59,130 --> 00:51:01,930
والعواطف كإنسان
513
00:51:02,000 --> 00:51:04,700
اختفت واحدا تلو الآخر
514
00:51:04,770 --> 00:51:08,070
ولم يبق في النهاية إلا اليأس.
515
00:51:10,010 --> 00:51:11,870
انا لم احصل عليها.
516
00:51:11,940 --> 00:51:13,210
ماذا تريد؟
517
00:52:25,180 --> 00:52:26,477
ماذا...
518
00:52:28,750 --> 00:52:30,422
هل فعلت...
519
00:52:34,301 --> 00:52:36,178
منذ وقت طويل؟
520
00:52:41,183 --> 00:52:42,560
ماذا...
521
00:52:44,640 --> 00:52:46,438
هل فعلت...
522
00:52:48,954 --> 00:52:50,568
في الآونة الأخيرة؟
523
00:52:53,362 --> 00:52:55,614
مثل هذا الشيء لا يهم.
524
00:52:56,880 --> 00:52:59,577
ليس لديها ما تفعله
مع علاقتنا.
525
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
أليس هذا صحيحا؟
526
00:53:05,449 --> 00:53:08,479
ما حدث في الماضي كله وهم.
527
00:53:09,325 --> 00:53:12,195
إنه يربكك فقط.
528
00:53:45,330 --> 00:53:47,320
يرجى الاعتناء بهذا.
529
00:53:52,470 --> 00:53:54,800
سيدي الرئيس، لقد تلقينا هذا.
530
00:53:54,825 --> 00:53:56,455
شكرًا لك.
531
00:53:58,310 --> 00:54:00,240
السيدة يابي، إسمح لي للحظة.
532
00:54:00,310 --> 00:54:01,321
نعم.
533
00:54:20,800 --> 00:54:22,060
ميوكي.
534
00:54:22,130 --> 00:54:24,230
سأترك زوجتي.
535
00:54:24,300 --> 00:54:26,360
لقد قررت بالفعل.
536
00:54:26,440 --> 00:54:28,056
أرى.
537
00:54:34,885 --> 00:54:37,780
انها لن تشتكي
طالما أعطيها المال.
538
00:54:37,850 --> 00:54:39,880
لقد تمت تسويته.
539
00:54:40,880 --> 00:54:42,670
آسف لجعلك تنتظر لفترة طويلة.
540
00:54:42,695 --> 00:54:44,348
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.
541
00:54:50,646 --> 00:54:52,600
ماذا عن الليلة؟
542
00:54:53,357 --> 00:54:54,760
لدي بعض العمل الإضافي.
543
00:54:54,830 --> 00:54:57,152
سأنتظر هنا حتى تنتهي.
544
00:54:58,040 --> 00:54:59,838
عفوا الآن.
545
00:56:25,460 --> 00:56:27,120
انتظر.
546
00:56:27,190 --> 00:56:29,420
ما زلت أعمل.
547
00:56:45,861 --> 00:56:47,810
لقد وجدت بالفعل الشقة بالنسبة لنا.
548
00:56:47,880 --> 00:56:50,057
دعونا ننتقل للعيش معًا هناك الشهر المقبل.
549
00:56:50,820 --> 00:56:53,410
أضع في الأرضيات التي تريدها.
550
00:56:53,490 --> 00:56:55,437
إنه البلاط الأبيض.
551
00:56:56,220 --> 00:56:59,820
دعنا نذهب لرؤية الأثاث
في العطلة القادمة.
552
00:57:01,543 --> 00:57:03,090
و...
553
00:57:03,160 --> 00:57:05,320
أود أن يكون لدي ثلاثة أطفال.
554
00:57:05,400 --> 00:57:07,230
الأمر متروك لك إذا كانوا فتيات أو أولاد.
555
00:57:07,449 --> 00:57:08,867
نعم.
556
00:57:10,840 --> 00:57:14,600
من فضلك تعال معي دون أي قلق.
557
00:58:32,580 --> 00:58:34,580
الضحية هو سيجي أونودا، 37 عاماً.
558
00:58:34,650 --> 00:58:36,280
رئيس شركة أونودا التجارية.
559
00:58:36,360 --> 00:58:38,850
من المفترض أن الجريمة وقعت
في حوالي الساعة الثامنة ليلا.
560
00:58:38,920 --> 00:58:41,760
م. يبدو بالضبط تقريبا
الحالة السابقة.
561
00:58:41,830 --> 00:58:43,890
بالضبط. تم استخدام مياه البحر.
562
00:58:43,960 --> 00:58:47,060
أخبر المقر عن ذلك.
563
00:58:51,762 --> 00:58:53,970
مهلا، هل حصلت على يوشيوكا؟
564
00:58:54,040 --> 00:58:56,910
لا، هاتفه الخلوي كان مغلقاً.
565
00:59:00,646 --> 00:59:03,140
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
566
00:59:03,220 --> 00:59:05,840
الطريق للعبارات الساحلية
منذ خمسة عشر عاما؟
567
00:59:05,920 --> 00:59:07,210
نعم.
568
00:59:08,362 --> 00:59:13,050
حسنا، أعتقد أنه من المحتمل
حول هذه المنطقة.
569
00:59:13,130 --> 00:59:17,190
كان المبنى الأسود موجودًا
في مكان ما عبر هذا الطريق.
570
00:59:18,080 --> 00:59:21,458
لا أعرف إذا كان بإمكاني العثور عليه.
571
00:59:23,300 --> 00:59:26,570
قد يكون من الأفضل أن ننظر
على خريطة أقدم بكثير، هل تعتقد؟
572
00:59:26,640 --> 00:59:29,675
اسمحوا لي أن أفكر.
573
00:59:38,725 --> 00:59:41,780
هل هذه الخريطة قبل الحرب؟
574
00:59:41,850 --> 00:59:43,471
نعم.
575
00:59:49,653 --> 00:59:52,990
ما هو هذا المبنى الذي بجانب الخليج؟
576
00:59:53,070 --> 00:59:55,730
يجب أن يكون هذا مصحة.
577
00:59:56,970 --> 00:59:59,538
إنها مستشفى... للعقول.
578
00:59:59,910 --> 01:00:01,460
أرى.
579
01:00:01,540 --> 01:00:06,640
لقد أغلقوا
بعد وقت قصير من انتهاء الحرب.
580
01:00:06,710 --> 01:00:11,380
بل كل السجناء
لم أرغب في مغادرة هذا المكان.
581
01:00:11,450 --> 01:00:13,510
واستمروا في العيش هناك.
582
01:00:13,590 --> 01:00:14,886
أرى.
583
01:00:26,700 --> 01:00:29,630
أتذكر شائعة غريبة واحدة.
584
01:00:32,340 --> 01:00:34,070
في تلك المصحة
585
01:00:34,906 --> 01:00:38,770
كانوا يعطون العقاب الجسدي
لأولئك الذين كسروا القواعد.
586
01:00:39,850 --> 01:00:42,610
- العقاب الجسدي؟
- نعم.
587
01:00:42,680 --> 01:00:48,120
لقد وضعوا الرؤوس في المغاسل
من ماء البحر حتى اختنقوا.
588
01:00:54,217 --> 01:00:57,512
أي نوع من العقوبة هو؟
589
01:00:58,400 --> 01:01:02,490
لا أعرف...
إنها مجرد إشاعة.
590
01:01:16,251 --> 01:01:17,674
يوشيوكا؟
591
01:01:19,265 --> 01:01:21,690
ما الذي تفعله هنا؟
592
01:01:23,163 --> 01:01:25,010
العبارات الساحلية؟
593
01:01:25,090 --> 01:01:27,250
ماذا عنهم؟
594
01:01:27,793 --> 01:01:30,230
كان هناك شيء يزعجني قليلاً.
595
01:01:30,300 --> 01:01:31,463
ماذا؟
596
01:01:36,384 --> 01:01:39,000
لماذا لم ترد على الهاتف؟
597
01:01:45,560 --> 01:01:47,640
أيضا...
598
01:01:48,522 --> 01:01:50,180
أين كنت الليلة الماضية؟
599
01:01:50,250 --> 01:01:52,340
ماذا؟
600
01:01:52,420 --> 01:01:55,910
وكانت هناك جريمة قتل أخرى،
باستخدام نفس M.O.
601
01:01:55,990 --> 01:01:57,960
هل هذا صحيح؟
602
01:01:58,156 --> 01:02:00,575
أين كنت في الساعة الثامنة الليلة الماضية؟
603
01:02:01,430 --> 01:02:02,720
كنت أتجول في مكان قريب.
604
01:02:02,790 --> 01:02:04,204
هل يمكنك إثبات ذلك؟
605
01:02:05,703 --> 01:02:07,930
أنا مشتبه به، هاه؟
606
01:02:08,827 --> 01:02:11,346
كل ما تريد.
607
01:02:14,222 --> 01:02:15,742
مهلا، انتظر!
608
01:02:22,480 --> 01:02:25,070
مرحباً سيد يوشيوكا.
609
01:02:25,976 --> 01:02:28,050
لم أكن أعرف
أنك كنت في المحطة.
610
01:02:29,090 --> 01:02:30,710
وماذا في ذلك؟
611
01:02:30,790 --> 01:02:32,520
حسنا...
612
01:02:32,590 --> 01:02:34,693
لدي شيئين للإبلاغ عنهما.
613
01:02:36,390 --> 01:02:39,390
أولا عندي معلومات جديدة
من قبل شاهد عيان...
614
01:02:39,460 --> 01:02:41,992
عن المشتبه به
بتهمة القتل الليلة الماضية.
615
01:02:44,240 --> 01:02:45,830
استمر!
616
01:02:45,900 --> 01:02:47,200
نعم.
617
01:02:47,831 --> 01:02:52,001
مباشرة بعد الساعة الثامنة مساء أمس
وشهدت ربة منزل في الحي
618
01:02:52,026 --> 01:02:54,280
شخص ينفد من Onoda Trading
مبنى الشركة.
619
01:02:55,365 --> 01:02:56,870
لقد كانت امرأة.
620
01:02:57,424 --> 01:03:01,040
يجب أن تكون ميوكي يابي، المسؤولة
المحاسبة لشركة أونودا.
621
01:03:01,511 --> 01:03:03,920
مهلا، ما رأيك؟
622
01:03:03,990 --> 01:03:06,720
قد تكون تلك المرأة
الشخص الذي فعل ذلك.
623
01:03:06,790 --> 01:03:09,120
نعم... ما هو الثاني؟
624
01:03:09,190 --> 01:03:10,190
نعم.
625
01:03:10,260 --> 01:03:12,460
تم التعرف على طائرة F18.
626
01:03:14,941 --> 01:03:17,544
لقد طلبوا
أن مركز شرطة Hachiouji
627
01:03:17,592 --> 01:03:19,715
ابحث عن أ
المرأة المفقودة هذا الصباح
628
01:03:20,677 --> 01:03:25,660
قام والداها بفحص صورة F18
وعرفتها على أنها ابنتها.
629
01:03:29,670 --> 01:03:33,627
ريكو شيباتا...
28 سنة...
630
01:03:37,420 --> 01:03:40,590
أنا لا أعرف تلك المرأة.
631
01:03:42,930 --> 01:03:45,450
يوشيوكا، أنا آسف.
632
01:03:46,056 --> 01:03:49,470
لقد شككت فيك هناك.
633
01:03:50,852 --> 01:03:52,870
لقد كان انعكاسياً.
634
01:03:52,940 --> 01:03:55,410
اغفر لي.
635
01:04:02,480 --> 01:04:06,780
ريكو لم تتصل بنا
لمدة ثلاثة أشهر.
636
01:04:07,259 --> 01:04:10,215
شعرت أن هناك شيئًا ما قد يكون خطأ.
637
01:04:10,520 --> 01:04:14,750
هل ذهبت ابنتك إلى
المنطقة الساحلية في كثير من الأحيان؟
638
01:04:14,830 --> 01:04:18,660
ليس لدينا أي فكرة.
639
01:04:18,730 --> 01:04:21,260
لقد كانت فتاة برية.
640
01:04:22,342 --> 01:04:24,560
لم تكن تريد العمل بدوام كامل.
641
01:04:24,640 --> 01:04:27,940
وكانت تعيش بحرية
مع وظيفة بدوام جزئي.
642
01:04:29,557 --> 01:04:32,910
وقالت في بعض الأحيان
كانت ذاهبة للسفر
643
01:04:33,478 --> 01:04:36,240
أو كانت ستعيش
قبالة صديقتها.
644
01:04:36,898 --> 01:04:40,193
في بعض الأحيان لم تعد إلى المنزل
لعدة أسابيع.
645
01:04:42,112 --> 01:04:43,780
لكن...
646
01:04:43,860 --> 01:04:47,380
كنا نحن
من قام بتربيتها بهذه الطريقة
647
01:04:47,867 --> 01:04:51,360
قلنا لها دائما
أن تكون مستقلة،
648
01:04:51,830 --> 01:04:54,207
وأن تفعل ما يحلو لها.
649
01:04:56,167 --> 01:04:58,837
ونحن نأسف لما قلناه.
650
01:04:59,640 --> 01:05:01,589
لقد فات الأوان الآن.
651
01:05:05,260 --> 01:05:06,440
اعذرني.
652
01:05:06,510 --> 01:05:07,510
من هذا؟
653
01:05:07,542 --> 01:05:12,072
لقد كان يسبق ابنتي بسنة
عندما كانوا في المدرسة الثانوية.
654
01:05:36,269 --> 01:05:38,669
أنا آسف.
655
01:05:41,046 --> 01:05:44,840
حسنا...في الواقع...
656
01:05:44,920 --> 01:05:49,940
خطبت له ريكو
مرة واحدة منذ وقت طويل.
657
01:05:51,014 --> 01:05:52,849
في نهاية المطاف،
658
01:05:54,430 --> 01:05:59,360
فسخت الخطوبة
بناء على طلبنا.
659
01:06:00,357 --> 01:06:02,030
لكنه...
660
01:06:02,942 --> 01:06:07,040
كان يراها داخل وخارج.
661
01:06:08,940 --> 01:06:12,400
في بعض الأحيان يأتي لإزعاجنا
من أجل المال.
662
01:06:12,660 --> 01:06:15,500
ويحصل على طريقه.
663
01:06:16,122 --> 01:06:18,670
يا للعار.
664
01:06:22,087 --> 01:06:25,050
إسمح لي للحظة.
665
01:06:53,034 --> 01:06:55,548
حسنًا، إنهم محققون...
لقد جاءوا هنا من أجل ريكو...
666
01:06:55,573 --> 01:06:57,563
آمل أنك لا تمانع.
667
01:07:04,061 --> 01:07:06,430
سيدة شيباتا، ما اسمه؟
668
01:07:06,500 --> 01:07:08,930
شينيا إيتشيكاوا.
669
01:07:12,137 --> 01:07:14,000
مياجي! استدعاء النسخ الاحتياطي، من فضلك!
670
01:07:14,070 --> 01:07:15,300
حسنًا!
671
01:07:29,120 --> 01:07:31,820
أنت شينيا إيتشيكاوا، أليس كذلك؟
672
01:07:31,890 --> 01:07:33,820
يمين؟
673
01:07:33,890 --> 01:07:37,230
سنأخذك إلى مركز الشرطة
كشاهد عيان مهم
674
01:07:37,829 --> 01:07:40,130
بتهمة قتل ريكو شيباتا.
675
01:07:50,550 --> 01:07:53,500
إيتشيكاوا اعترف الآن.
676
01:07:54,179 --> 01:07:58,040
وجدنا أيضًا شعرًا لـ F18،
677
01:07:58,433 --> 01:08:01,280
من المحتمل أن يكون ريكو شيباتا في شاحنته.
678
01:08:02,353 --> 01:08:04,620
بمجرد أن نحصل على تحليل الحمض النووي الخاص به، يمكننا ذلك
إرسال القضية إلى مكتب المدعي العام.
679
01:08:04,690 --> 01:08:07,400
من المحتمل أن يتم إدانته.
680
01:08:08,651 --> 01:08:10,120
شيء آخر.
681
01:08:10,528 --> 01:08:14,530
لقد عثروا على معطف في شقة إيتشيكاوا
الذي كان في عداد المفقودين زر.
682
01:08:15,033 --> 01:08:18,090
هذا هو الذي وجدته في ذلك اليوم.
683
01:08:19,245 --> 01:08:21,140
إنه متطابق مع نفس الزر
من المعطف.
684
01:08:21,210 --> 01:08:23,610
لقد اشترى ذلك المعطف من سيتي مارت.
685
01:08:23,680 --> 01:08:24,680
أرى.
686
01:08:24,740 --> 01:08:27,440
لقد وجدنا هذا أيضًا
تحت المقعد في شاحنته.
687
01:08:30,850 --> 01:08:35,011
لن نحتاج إلى أخذ هذا
لتحليل الحمض النووي بعد ذلك.
688
01:10:07,610 --> 01:10:10,481
ألست راضيا بعد؟
689
01:10:12,483 --> 01:10:16,450
إيتشيكاوا، قاتلك،
هو الآن في مركز الاحتجاز.
690
01:10:20,630 --> 01:10:25,560
كما تم إرجاع رمادك
إلى والديك.
691
01:10:25,913 --> 01:10:28,124
أليس هذا كافيا؟
692
01:10:33,713 --> 01:10:36,800
ليس لديك سبب
للبقاء هنا لفترة أطول.
693
01:10:39,927 --> 01:10:44,570
إذا كنت لا تزال لديك ضغينة،
اذهب للتحدث مع إيتشيكاوا!
694
01:10:47,727 --> 01:10:50,180
ماذا تريد مني أن أفعل؟
695
01:11:07,960 --> 01:11:09,502
لا تقل لي...
696
01:11:11,042 --> 01:11:12,877
انت...
697
01:11:14,379 --> 01:11:16,839
ليس ريكو شيباتا.
698
01:11:20,051 --> 01:11:21,910
أليس كذلك؟
699
01:11:21,990 --> 01:11:24,650
إذا لم تكن ريكو شيباتا،
700
01:11:28,799 --> 01:11:30,603
من هم...
701
01:11:32,183 --> 01:11:33,773
أنت؟
702
01:12:05,360 --> 01:12:08,307
منذ وقت طويل...
703
01:12:10,435 --> 01:12:13,563
رأيتني...
704
01:12:14,675 --> 01:12:16,665
ورأيتك أيضًا.
705
01:12:29,850 --> 01:12:31,639
ومع ذلك،
706
01:12:39,046 --> 01:12:41,050
الجميع تخلى عني.
707
01:12:47,570 --> 01:12:49,474
هل أنت تلك المرأة؟
708
01:12:50,540 --> 01:12:52,600
لا بد أنك رأيتني.
709
01:12:52,680 --> 01:12:54,812
لا بد أنك عرفت ذلك.
710
01:12:58,680 --> 01:13:01,777
ماذا تريد مني أن أفعل؟
711
01:13:04,155 --> 01:13:06,790
لا بد أنه كان لديك شيء ما
يمكنك القيام به.
712
01:13:07,196 --> 01:13:08,196
مثل ماذا؟
713
01:13:10,330 --> 01:13:13,420
هل تعلم
ماذا حدث لي بعد ذلك؟
714
01:13:14,930 --> 01:13:16,167
لا.
715
01:13:20,421 --> 01:13:23,090
لقد كنت هناك لسنوات عديدة.
716
01:13:24,842 --> 01:13:27,030
ظللت أنتظر.
717
01:13:29,010 --> 01:13:31,950
لقد نسي الجميع عني
718
01:13:32,600 --> 01:13:34,810
ومت.
719
01:15:00,931 --> 01:15:04,840
كما كنت تشك، اتضح ذلك
سكوما وإيتشيكاوا
720
01:15:05,359 --> 01:15:09,400
تستخدم لاستخدام نفس طريق العبارة.
721
01:15:10,865 --> 01:15:12,640
أرى.
722
01:15:12,867 --> 01:15:17,121
وهم يبحثون أيضا في
ميوكي يابي، الذي لا يزال طليقًا.
723
01:15:18,664 --> 01:15:20,620
حقًا.
724
01:15:23,082 --> 01:15:25,244
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
725
01:15:26,662 --> 01:15:28,692
حسنا...
726
01:15:30,468 --> 01:15:33,240
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟
727
01:15:33,300 --> 01:15:34,889
أخبرني.
728
01:15:35,870 --> 01:15:37,725
لا تعطي لنفسك الهواء.
729
01:15:40,480 --> 01:15:42,605
ليس لدي أدنى فكرة.
730
01:15:45,011 --> 01:15:46,825
آسف لذلك.
731
01:15:47,084 --> 01:15:49,528
ليس لدي أي فكرة، سواء.
732
01:16:14,075 --> 01:16:15,900
هارو، استمع.
733
01:16:16,889 --> 01:16:19,140
لا أعرف ماذا يحدث لي.
734
01:16:19,517 --> 01:16:21,840
دعونا نغادر هنا.
735
01:16:22,520 --> 01:16:24,397
نعم السفر.
736
01:16:25,815 --> 01:16:27,690
لا.
737
01:16:27,760 --> 01:16:29,860
لن نعود بعد الآن.
738
01:16:32,738 --> 01:16:34,991
لا داعي للقلق
عن عملي.
739
01:16:36,400 --> 01:16:39,460
نعم، بعيدا.
740
01:16:39,829 --> 01:16:42,010
قد يكون في الخارج.
741
01:16:42,415 --> 01:16:45,270
نعم.
742
01:16:46,707 --> 01:16:48,603
هارو...
743
01:16:48,706 --> 01:16:50,570
من فضلك.
744
01:16:50,650 --> 01:16:52,550
لا تسألني أي شيء.
745
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
من أنت؟
746
01:17:23,831 --> 01:17:26,080
يجب أن تكون ميوكي يابي، أليس كذلك؟
747
01:17:28,690 --> 01:17:30,087
المحقق...
748
01:17:47,440 --> 01:17:49,630
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا واحدا.
749
01:17:49,989 --> 01:17:52,352
هل رأيت المرأة ذات الرداء الأحمر أيضاً؟
750
01:17:53,031 --> 01:17:54,600
أوقفه.
751
01:17:54,680 --> 01:17:56,155
رأيتها أيضا.
752
01:17:58,699 --> 01:18:01,180
ماذا فعلت بعد أن رأيتها؟
753
01:18:21,991 --> 01:18:23,265
أذكر ذلك.
754
01:18:29,980 --> 01:18:31,982
رأيتها في المرآة.
755
01:18:33,025 --> 01:18:34,568
و؟
756
01:18:36,278 --> 01:18:38,447
عندما لاحظتها في المرآة،
757
01:18:39,949 --> 01:18:42,493
يبدو أنها لاحظتني أيضًا.
758
01:18:43,360 --> 01:18:45,350
وبعد ذلك، ماذا حدث؟
759
01:18:46,455 --> 01:18:49,230
بدأت مشاعرها تتدفق بداخلي.
760
01:18:51,770 --> 01:18:54,046
لا أحد يلاحظني.
761
01:18:54,940 --> 01:18:57,299
سوف أنسى في هذا العالم.
762
01:18:58,843 --> 01:19:01,170
الناس الذين أمامي
763
01:19:01,250 --> 01:19:03,810
لن يراني على الإطلاق.
764
01:19:07,212 --> 01:19:09,989
كان أونودا واحدًا من هؤلاء الأشخاص.
765
01:19:10,490 --> 01:19:13,750
جميع الخطط في المستقبل
كان يتحدث عن هي...
766
01:19:13,820 --> 01:19:18,260
فقط لنفسه.
767
01:19:18,330 --> 01:19:20,698
لم أكن هناك.
768
01:19:24,001 --> 01:19:28,617
فجأة،
أردت إلغاء كل شيء.
769
01:19:31,110 --> 01:19:33,470
ولهذا السبب قتلته.
770
01:20:06,780 --> 01:20:09,140
يبتعد!
771
01:20:09,210 --> 01:20:11,770
الآن!
772
01:20:23,225 --> 01:20:25,120
ليس لدي أي فكرة.
773
01:20:25,200 --> 01:20:27,781
ماذا تفعل المرأة
في حلمك دلالة؟
774
01:20:28,682 --> 01:20:33,037
على الأرجح، الذكريات
كان لديك قبل خمسة عشر عاما
775
01:20:33,062 --> 01:20:34,970
قد يكون لديك شيء
للقيام بهذا.
776
01:20:41,710 --> 01:20:46,408
قالت لي أن الجميع
تخلت عنها.
777
01:20:48,953 --> 01:20:50,420
ماذا يعني ذلك؟
778
01:20:52,873 --> 01:20:56,260
ربما تجاوزت بعض الحدود.
779
01:21:05,552 --> 01:21:06,929
لنفترض...
780
01:21:08,305 --> 01:21:12,726
هناك شخص آخر رآها
في أحلامهم غيرك.
781
01:21:13,978 --> 01:21:17,740
شخص آخر، اثنان آخران...
والعدد مستمر في النمو.
782
01:21:18,732 --> 01:21:23,580
هذا مستحيل.
ما الذي أتحدث عنه؟
783
01:21:25,990 --> 01:21:27,450
هذا كل شيء.
784
01:21:27,520 --> 01:21:29,520
ليس عليك أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
785
01:21:29,590 --> 01:21:31,370
حل الباقي بنفسك
786
01:21:35,186 --> 01:21:37,293
شكراً جزيلاً.
787
01:22:00,499 --> 01:22:01,950
يذهب!
788
01:22:02,835 --> 01:22:04,290
ماذا؟
789
01:22:04,778 --> 01:22:06,960
هارو.
790
01:22:07,030 --> 01:22:08,760
أنا آسف.
791
01:22:08,830 --> 01:22:10,617
من فضلك اذهب الآن.
792
01:22:11,940 --> 01:22:14,460
سوف اللحاق بك في وقت لاحق
793
01:22:14,540 --> 01:22:16,700
بعد أن أعتني بهذا العمل.
794
01:22:19,376 --> 01:22:21,640
هل سأغادر وحدي؟
795
01:22:22,880 --> 01:22:24,214
هذا صحيح.
796
01:22:35,530 --> 01:22:37,050
أعدك أنني سألحق بك.
797
01:22:53,660 --> 01:22:55,110
هل يمكنني الصعود على متن الطائرة؟
798
01:22:55,180 --> 01:22:57,498
بالتأكيد. إلى أين أنت ذاهب؟
799
01:23:38,490 --> 01:23:40,040
أوه، هذا.
800
01:23:40,460 --> 01:23:42,793
لقد كان ذلك موجودًا لفترة طويلة.
801
01:23:44,503 --> 01:23:47,423
هل يمكنك التوقف هناك؟
802
01:23:48,100 --> 01:23:49,716
نعم بالتأكيد.
803
01:27:42,449 --> 01:27:46,286
لقد جئت أخيرا بالنسبة لي.
804
01:27:56,150 --> 01:27:58,006
سأسامح...
805
01:27:58,761 --> 01:28:00,540
أنت فقط.
806
01:31:04,142 --> 01:31:06,112
هارو.
807
01:31:08,370 --> 01:31:12,450
هل فعلت هذا؟
808
01:31:12,840 --> 01:31:15,495
لا يهم الآن.
809
01:31:18,790 --> 01:31:21,180
الآن أتذكر.
810
01:31:23,190 --> 01:31:25,046
منذ ستة أشهر.
811
01:31:27,156 --> 01:31:28,343
فعلت...انت...
812
01:31:28,368 --> 01:31:30,260
لقد انتهى الأمر الآن.
813
01:31:43,070 --> 01:31:45,370
لا يمكن مساعدته.
814
01:31:48,820 --> 01:31:51,110
ليس لديك ضغينة
ضدي؟
815
01:31:51,180 --> 01:31:52,449
لا.
816
01:31:53,080 --> 01:31:54,570
لماذا لا؟
817
01:31:57,537 --> 01:32:00,850
ليس هناك فائدة
وجود ضغينة ضدك.
818
01:32:02,502 --> 01:32:05,378
لديك مستقبلك الخاص.
819
01:32:08,882 --> 01:32:12,928
من فضلك ننسى لي.
820
01:32:13,970 --> 01:32:16,060
هارو.
821
01:32:17,296 --> 01:32:18,992
أكرهني.
822
01:32:19,747 --> 01:32:21,369
تماما كما فعلت تلك المرأة.
823
01:32:22,655 --> 01:32:24,046
أكرهني.
824
01:32:25,690 --> 01:32:28,320
أتمنى أنك لم تتذكر.
825
01:32:31,620 --> 01:32:33,448
اضطررت.
826
01:32:35,405 --> 01:32:37,548
لم أستطع التظاهر...
827
01:32:38,900 --> 01:32:42,499
أن تكون أعمى بعد الآن.
828
01:32:43,458 --> 01:32:45,560
لقد رميت ماضيي.
829
01:32:46,127 --> 01:32:48,213
هذه مسؤولية ثقيلة.
830
01:32:54,511 --> 01:32:57,140
من فضلك لا تفعل ذلك.
831
01:33:12,212 --> 01:33:14,197
هل تغفر لي أيضا؟
832
01:33:20,540 --> 01:33:22,664
كيف ذلك...
833
01:33:24,666 --> 01:33:26,501
أنا فقط؟
834
01:33:36,803 --> 01:33:39,820
- يجب أن أذهب الآن.
- ماذا؟
835
01:33:40,975 --> 01:33:42,892
سأغادر.
836
01:33:47,430 --> 01:33:48,920
انتظر!
837
01:33:49,000 --> 01:33:50,567
انتظر يا هارو.
838
01:33:55,113 --> 01:33:57,532
أحتاجك بعد كل شيء.
839
01:33:57,940 --> 01:33:59,576
لنبدأ من جديد.
840
01:34:00,580 --> 01:34:02,570
ننسى كل شيء في الماضي.
841
01:34:03,079 --> 01:34:06,810
دعونا نفكر فقط
عن مستقبلنا من الآن.
842
01:34:09,377 --> 01:34:11,421
هارو، أنت تعتقد ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
843
01:34:13,089 --> 01:34:15,350
أنا أعرف كيف أنسى.
844
01:34:15,789 --> 01:34:16,909
إنه سهل.
845
01:34:18,720 --> 01:34:21,848
دعني أجرب الحياة معك
مرة أخرى، من فضلك.
846
01:34:31,691 --> 01:34:33,410
هارو!
847
01:34:34,141 --> 01:34:36,680
أين أنت؟
هارو؟
848
01:34:36,750 --> 01:34:38,410
مرة أخرى، هارو.
849
01:34:38,480 --> 01:34:39,510
مرة أخرى.
850
01:40:17,895 --> 01:40:19,497
أنا ميت.
851
01:40:20,920 --> 01:40:23,960
من فضلك، أتمنى للجميع
سوف يموت أيضا.
852
01:40:26,963 --> 01:40:29,590
أنا ميت.
853
01:40:30,030 --> 01:40:33,528
من فضلك، أتمنى للجميع
سوف يموت أيضا.
854
01:40:36,270 --> 01:40:37,974
أنا ميت.
855
01:40:38,719 --> 01:40:42,603
من فضلك، أتمنى للجميع
سوف يموت أيضا.
856
01:40:46,315 --> 01:40:49,240
أنا ميت.
857
01:41:09,310 --> 01:41:13,300
نوبورو يوشيوكا
كوجي ياكوشو
858
01:41:13,380 --> 01:41:17,570
هارو نيمورا
مانامي كونيشي
859
01:41:17,650 --> 01:41:21,550
تورو ميياجي
تسويوشي ايهارا
860
01:41:21,620 --> 01:41:23,326
المحقق الشاب ساكوراي
هيرو يوكي هيراباياشي
861
01:41:23,350 --> 01:41:25,010
شويتشي ساكوما
إيكوجي ناكامورا
862
01:41:25,090 --> 01:41:26,750
رجل على متن قارب عمل
ريو كيس
863
01:41:26,820 --> 01:41:28,520
ميوكي يابي
كاورو أوكونوكي
864
01:41:28,590 --> 01:41:30,250
سيجي أونودا
هيرونوبو نومورا
865
01:41:44,740 --> 01:41:48,570
الطبيب النفسي د. تاكاجي
جو أوداجيري
866
01:41:48,640 --> 01:41:52,310
امرأة باللون الأحمر
ريونا هازوكي
867
01:41:56,920 --> 01:41:59,440
المنتجون التنفيذيون - كازويا هامانا،
ياسوشي كوتاني، ريوهيل شيبا
868
01:41:59,520 --> 01:42:03,290
منتج
تاكاشيجي إيتشيسي
869
01:42:03,360 --> 01:42:05,520
الموسيقى من تأليف
كونياكي هيشيما
870
01:42:05,600 --> 01:42:07,650
مدير التصوير
أكيكو أشيزاوا
871
01:42:10,900 --> 01:42:13,770
صب بواسطة
ماساشي ياماغوتشي
872
01:43:43,660 --> 01:43:46,530
الإنتاج
أوقية
873
01:43:51,230 --> 01:43:55,640
تأليف وإخراج
كيوشي كوروساوا