1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
తలుపులు మూసివేయడం. దయచేసి మీ దశను చూడండి.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
ధన్యవాదాలు.
6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
ఆహ్, ఫిలిప్.
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
అవును.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
మన దగ్గర ఇంకొకటి ఉంది.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- సరే.
- దయచేసి లోపలికి రండి.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
శుభోదయం! నేను ఫిలిప్ వాండర్ప్లోగ్.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- సరే.
12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- చాలా ధన్యవాదాలు!
- సరే, ధన్యవాదాలు.
13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
శుభోదయం.
14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
నేను EZ టాలెంట్ నుండి ఫిలిప్...
15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
దయచేసి ఒక సీటును కనుగొనండి.
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...మిస్టర్ డైటో జీవితాన్ని గౌరవించడం.
17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
మా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాము.
18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
మిస్టర్ డైటో,
నీ ప్రకాశాన్ని మేము ఎప్పటికీ మరచిపోము.
19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
ఒసాకా హిరనోనిషి నుండి ఒక సందేశం
జూనియర్ ఉన్నత పాఠశాల, 9వ తరగతి, తరగతి A.
20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
ఇప్పుడు, మిస్టర్. డైటో స్నేహితురాలు, మిస్ నకాజిమా,
21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
విడిపోయే కొన్ని పదాలను పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.
22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
యు-కున్...
23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
నేను నీతో చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను.
24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
నేను మీ వెచ్చని కౌగిలిని కోల్పోతున్నాను.
25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
నువ్వు నా చెయ్యి పట్టుకున్న తీరు
పాఠశాల నుండి ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.
26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
మీరు నన్ను మీ సైకిల్పై ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లారు.
27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
సూర్యాస్తమయం సమయంలో మేము మా మొదటి ముద్దు పెట్టుకున్నాము
28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
పాఠశాల ఆవరణలో.
29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
నేను ఎప్పటికీ, మరచిపోలేను
ఈ జ్ఞాపకాలు మీతో!
30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
పుట్టినందుకు ధన్యవాదాలు!
31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
ఇంత త్వరగా మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాల్సి వచ్చింది?!
32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
మీ కోసం చాలా ధన్యవాదాలు
హృదయాన్ని కదిలించే సందేశం.
33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
మనం పంచుకోవాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది
34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
మిస్టర్ డైటోతో మా చివరి వీడ్కోలు.
35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
దయచేసి అందరూ ముందుకు రండి.
36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
మీరు నా కోసం ఈ దుస్తులను కూడా సిద్ధం చేసారు.
చాలా ధన్యవాదాలు!
38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇలా భావించలేదు...
39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
నేను ఎలా పెట్టగలను?
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
చివరకు నేను ఉనికికి అర్హుడని భావిస్తున్నాను.
41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
చాలా ధన్యవాదాలు!
42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
సేవ చేయడం మా సంతోషం.
43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
నేను నిన్ను డ్రెస్సింగ్ రూమ్కి చూపించవచ్చా?
44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
మీ కోసం మా దగ్గర కొన్ని స్నాక్స్ ఉన్నాయి.
45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
ధన్యవాదాలు.
46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
దయచేసి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
నేను జీవించి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
వినడానికి సంతోషం.
49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
మేము జపాన్లో మృతదేహాలను దహనం చేస్తామని మీకు తెలుసా?
50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
కానీ నేను మీ చెల్లింపును డాక్ చేయాలి
ఆలస్యం కావడం మరియు సేవకు అంతరాయం కలిగించడం.
51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
మీరు గమనించారా?
52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
అందరూ చేసారు.
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
ఈ రోజు మంచి పని!
54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
తదుపరిసారి కలుద్దాం!
55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
నన్ను క్షమించు!
56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
అదంతా నకిలీనా?
57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
నేను తొందరపడుతున్నాను, మీకు అభ్యంతరమా?
58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
ఒక "ప్రత్యేకమైన ప్రదర్శన".
59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
మీరు జపాన్లో ఎంతకాలం ఉన్నారు?
60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
ఏడేళ్లు.
61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
మీరు ఇక్కడ నివసించవచ్చు
వంద సంవత్సరాలు మరియు ఇప్పటికీ
62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
సమాధానాల కంటే ఎక్కువ ప్రశ్నలు మిగిలిపోతాయి.
63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
ఎందుకు రావద్దు
ఎప్పుడో మా ఆఫీసు దగ్గర.
64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"పరిపూర్ణ ఆనందాన్ని అందించడం"
65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
రెంటల్ ఫ్యామిలీ ఇంక్.
66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
దయచేసి లోపలికి రండి.
67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- 50 ఏళ్లలోపు గృహిణి
గంటకు 8,000 యెన్ ఖర్చు అవుతుంది.
68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- స్వాగతం.
69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
ఒక వృద్ధ మహిళ
వారి 70వ దశకంలో...
70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
పన్నుతో సహా గంటకు 7,000 యెన్.
71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
యుక్తవయసులో ఉన్న కుమార్తె ధర
72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
మొదటి 2 గంటలకు 18,000 యెన్.
73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
మైనర్ కోసం, మా తోడుగా
తప్పనిసరి అవుతుంది.
74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
మీ అవగాహనను మేము అభినందిస్తున్నాము.
75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే మాకు కాల్ చేయండి.
76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
ధన్యవాదాలు!
77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- కోటా, కాఫీ దయచేసి.
- సరే.
78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.
దయచేసి కూర్చోండి.
79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
నన్ను క్షమించండి.
80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
ఇది నా కోసం కాదు.
81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
నేను మీ టూత్పేస్ట్ కమర్షియల్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.
82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.
83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
మేము ఏమి చేయాలి?!
84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
చింతించకండి!
85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
మీరు ఎవరు?
86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
స్విష్!
87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
స్క్రబ్!
88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
ఫలకాన్ని తొలగించు!
89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
ఫ్లోరైడ్తో కావిటీస్ను నిరోధించండి!
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
సంపూర్ణ యాంటీ బాక్టీరియల్!
శాశ్వత నివారణ!
91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
మెరుపు!
92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
ప్రకాశించు!
93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
చిగుళ్లను బిగించండి!
94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
ప్రకాశవంతంగా క్లియర్ చేయండి!
95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
చాలా కాలం!
96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
ధన్యవాదాలు!
97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
క్లియర్ బ్రైట్!
98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందే చూశానని నాకు తెలుసు!
99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"మెరుపు! మెరుపు!
చిగుళ్ళు బిగించండి! క్లియర్ బ్రైట్!"
100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"ఇంత కాలం!"
101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
నాకు అది గుర్తుంది!
102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
తుది సమీక్ష చేద్దాం.
103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
మొత్తం యాభై మంది అతిథులు.
104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
తప్ప హాజరైన వారందరికీ అందిస్తాం
మీ తల్లిదండ్రులు మరియు పెద్ద కుటుంబం కోసం.
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
మీ తల్లిదండ్రులు వరుడిని కలుసుకున్న తర్వాత,
106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
మేము వేడుక మరియు రిసెప్షన్ నిర్వహిస్తాము.
107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
పెళ్లి తర్వాత, మీరిద్దరూ
కెనడాకు తరలిస్తారు. సరైనదేనా?
108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- అవును.
- నన్ను క్షమించు,
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
కెనడా ఎందుకు?
110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
అందుకు క్షమించండి.
111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
వేడుక జరగనుంది...
112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
ఇంకో విషయం.
113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
నా తల్లిదండ్రులు...
114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
వారు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు.
115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
కానీ...
116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.
117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
మేము ఇంతకు ముందు మీలాంటి వివాహాలను నిర్వహించాము.
118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.
119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
అవును.
120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
శుభరాత్రి.
121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
శుభోదయం.
122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
ఈ రోజు అదృష్టం!
మీరు ఇతర రోజు అపురూపంగా ఉన్నారు.
123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
మంచి సమయం!
124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
అయితే, ఎక్కువగా తాగవద్దు.
125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
చాలా చిత్రాలు తీయండి.
126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
నేను ఇప్పుడు పెళ్ళికొడుకుని తీసుకుని వస్తాను.
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
బ్రియాన్, నేను లోపలికి రావచ్చా?
129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా...
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
హుహ్?
131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
మీకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడం మాకు గర్వకారణం
అటువంటి అద్భుతమైన సందర్భం కోసం.
132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
మేము చాలా కృతజ్ఞులం. ధన్యవాదాలు.
133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
యోషీ-సాన్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
నన్ను క్షమించు...
135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
ఈ ప్రత్యేకమైన రోజున అభినందనలు.
136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
త్వరలో కలుద్దాం.
139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- ఇది ఏమిటి?
- ఐకో-సాన్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.
140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- అతను వెయిటింగ్ రూమ్లో లేడా?
- లేదు, నేను అతన్ని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను!
141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
నన్ను క్షమించండి.
142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- మమ్మల్ని క్షమించండి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
ఏం జరుగుతోంది?
144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
ఫిలిప్ వెళ్ళిపోయాడు.
145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
ఏమిటి?
146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
నన్ను క్షమించండి.
147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
అభినందనలు!
148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
మీరు అతన్ని పిలిచారా?
149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
నేరుగా వాయిస్ మెయిల్కి.
150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
అభినందనలు!
151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- ఇది ఎంత సమయం?
- పది టిల్.
152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
ఓ, వధువు తండ్రి!
153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
- అభినందనలు!
154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- ధన్యవాదాలు.
- త్వరలో కలుద్దాం.
155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
కోట, మేడమీద తనిఖీ చేయండి.
156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి.
157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
నేను 1వ అంతస్తును తనిఖీ చేస్తాను.
158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
నన్ను క్షమించు.
159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
ఎవరైనా పెద్ద అమెరికన్ని చూశారా?
160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
క్షమించండి.
161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
నమస్కారం.
162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
నన్ను క్షమించు.
163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
అత్యంత భక్తితో, మేము వినమ్రంగా అందిస్తున్నాము
యొక్క గొప్ప ఉనికికి ముందు మా మాటలు
164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
Ōkuninushi, దేశం యొక్క గొప్ప ప్రభువు.
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
వరుడు, బ్రియాన్ కల్లాహన్ మరియు వధువు,
Yoshie Ikeda, తమను తాము ఒకరికి తాకట్టు పెట్టండి
మరొకటి
166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
ఆచార భాగస్వామ్యం ద్వారా
సక్ కప్పులు, భార్యాభర్తలుగా ఏకం చేయడం.
167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
ఎల్లప్పుడూ ఒకరికొకరు మద్దతుగా ఉంటామని ప్రమాణం చేస్తున్నాము,
ఒకరినొకరు గౌరవించండి,
168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
మరియు ఒకరినొకరు బేషరతుగా ప్రేమించుకోండి
సంతోషకరమైన కుటుంబాన్ని నిర్మించడానికి.
169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
భర్త, బ్రియాన్ కల్లాహన్.
170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
భార్య, యోషీ.
171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
చీజ్ చెప్పండి!
172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
మీ ఇద్దరికీ అభినందనలు!
173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
ధన్యవాదాలు.
174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
జున్-చాన్!
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
ధన్యవాదాలు.
178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
చాలా ధన్యవాదాలు.
179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
పెళ్లయిందా?!
180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
మార్గం లేదు! అభినందనలు!
181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
ఓహ్, పని కోసం.
182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
మరి?
183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
మీకు ఎలా అనిపించింది?
184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
మేము ఒకేలా ఉన్నాము, కాదా?
185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
నేను ప్రజలకు శారీరకంగా సహాయం చేస్తాను,
186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
మరియు మీరు ప్రజలకు మానసికంగా సహాయం చేస్తారు.
187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
కానీ మీరు కొంచెం వ్యక్తిగతంగా ఉంటారు.
188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
నిన్నటికి నన్ను చాలా క్షమించండి.
189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
అది చాలా చెడ్డది.
190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
అదృష్టవశాత్తూ, క్లయింట్ సంతృప్తి చెందాడు
కాబట్టి మేము బాగానే ఉన్నాము.
191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
అయితే సరే.
192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
నువ్వు తండ్రిగా నటించాలి.
193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
అతను నిర్వహించగలిగే మార్గం లేదు
అలాంటి పాత్ర!
194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
ఐకో.
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
మీకు గాలి ఎందుకు రాదు.
196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
నేను కూడా వెళ్తాను.
197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
స్వాగతం.
198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
దయచేసి బీర్ మరియు రామెన్.
199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
సరిగ్గా వస్తోంది!
200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
ఇదిగో.
201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
నేను తిరిగి వచ్చాను.
203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
ఇంటికి స్వాగతం.
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
గొప్ప వాసన.
205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
ఇది త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.
206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
అవును.
208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
ఆట ఎలా ఉంది?
209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
మీకు బీర్ కావాలా?
210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
తప్పకుండా.
211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
సాకర్ గేమ్ ఎలా ఉంది?
212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
నా వల్లే ఓడిపోయాం.
213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
ఏం జరిగింది?
214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
పెనాల్టీ కిక్ మిస్ అయ్యాను.
215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోకండి.
216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
మీరు తదుపరిసారి బాగా చేస్తారు.
217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
అవును.
218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
సరే.
219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
తిందాం!
220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
పెద్ద ప్లేట్ ఎవరికి కావాలి?
221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
నేను!
222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
నాకు చాలా పెద్దది!
223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
మియా.
224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
మీరు కలవాలని నేను కోరుకునే వ్యక్తి ఉన్నాడు.
225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
అతను ఎవరు?
226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
కెవిన్.
227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
అతను...
228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
మీ నాన్న.
229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
మనం ఏం చెబుతాం?
230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
అతను పాఠశాలలో చేరడం మనకు అవసరమా?
231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
పింకీ ప్రమాణం, పింకీ ప్రమాణం,
232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
మీరు అబద్ధం చెబితే, నేను నిన్ను మింగేలా చేస్తాను
వెయ్యి సూదులు
233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
మరియు మీరు చనిపోతారు.
234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
అమ్మ, వెళ్దాం.
235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
నేను...
237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
నేను చెత్తను.
238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
బొద్దింక కంటే తక్కువ,
కంపెనీకి అవమానం!
239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
నువ్వేమిటో తెలుసా?
241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
మీరు బొద్దింకలకు అవమానకరం!
242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
అది పూర్తిగా నిజం.
243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
ఇక్కడ బొద్దింకలు ఉంటే..
నేను ఇక్కడ చాలా దిగువన ఉన్నాను.
244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్, ఒంటి ముక్క!
245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
దయచేసి వేచి ఉండండి...
246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
ఉమ్... నిజానికి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి...
247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
ఏమిటి?!
248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
నేను మా ఉద్యోగిని మోసం చేసాను...
249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
పదవీ విరమణ నిధులు!
250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
నువ్వు బొద్దింక!
251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
నన్ను క్షమించండి!
252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
దయచేసి నా క్షమాపణలను అంగీకరించండి!
253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- నేను చెత్తగా ఉన్నాను.
- ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి వ్యక్తికి క్షమాపణ చెప్పండి!
254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను!
255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
ఏడవడం ఆపండి చిన్నా!
256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
నన్ను మరింత తిట్టండి!
257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
అవునా?
258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
హలో, నా పేరు జాన్ కాన్వే.
259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
మిస్టర్ కికువో హసెగావాను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
మీరు మిస్టర్ హసేగావా సినిమాలు చూశారా?
262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
అయితే, నేను అతని పుస్తకాలను చదివాను.
263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
మార్గం ద్వారా, మీరు ఏమి చెప్పినా,
"రోనిన్ ఆఫ్ హిరోషిమా"ని తీసుకురావద్దు.
264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- ఎందుకు?
- దీనిపై నన్ను నమ్మండి.
265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
జర్నలిస్ట్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
అదృష్టవంతులు.
267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
నువ్వు దొంగనా?
268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
లేదు, నేను రచయితని మాత్రమే.
269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
రచయితలందరూ దొంగలే.
270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను జాన్ కాన్వేని
వివిడ్ ఫ్రేమ్ మ్యాగజైన్ నుండి.
271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
ఎప్పుడూ వినలేదు.
272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
మెరుగుదల...
273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
తీగ మార్పులు,
274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
ప్రవాహం.
275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
జాజ్ అనేది స్వీకరించడం గురించి.
276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
నాన్న!
277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
ఆగు...
278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
నమస్కారం.
279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
నీ చెప్పులు నీకు అక్కర్లేదా?
280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
నాకు అవి అవసరం లేదు.
281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
మీరు మీ మందు తీసుకున్నారా?
282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
ఈ విలేకరిని కలవండి.
283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
జాన్ కాన్వే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
ఈరోజు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.
286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
సరే.
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
తర్వాత కలుస్తాను నాన్న.
288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
సరే.
289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
ఈ రోజు మనం జంతువులను తయారు చేస్తాము
రీసైకిల్ చేసిన వస్తువుల నుండి.
290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
ఈ జంతువులు నిజమైనవి లేదా ఊహాత్మకమైనవి కావచ్చు.
291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే అవి
మీ ఊహ నుండి సృష్టించబడింది.
292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
తల్లిదండ్రులారా, దయచేసి మీ పిల్లలకు సహాయం చేయండి.
293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
రండి మాతో చేరండి.
294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
కలిసి తయారు చేద్దాం.
295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
మీరు ఖచ్చితంగా?
296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
మనం ఏమి చేస్తాం?
297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
షార్క్-టోపస్.
298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
ఒక షార్క్ మరియు ఆక్టోపస్ కలిపి!
299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
దీన్ని ఎలా తయారు చేయాలో మీరు అతనికి నేర్పించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
వెళ్దాం!
301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
రండి, స్లోపోక్!
302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
ఇక్కడ.
303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"సమాధికి...
304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను!"
305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
అది "రోనిన్ ఆఫ్ హిరోషిమా" కాదా?!
306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
నేను మిమ్మల్ని చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
నేను మీ అరచేతిని చదవాలనుకుంటున్నారా?
308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
ఏదో సరదా మీ దారిలో ఉంది!
309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
తర్వాత కలుద్దాం!
311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
మీరు థియేటర్లో నటించడం పూర్తి చేసినట్లు చెప్పారు!
మీకు ఏమి వచ్చింది?
312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- నేను మళ్లీ నటించాలనుకుంటున్నాను!
- వారికి మరికొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.
313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- మీరు మీ పంక్తులను మరలా మరచిపోతే?
- చాలు!
314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
ఇది మీ మంచి కోసమే నాన్న!
315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- ఇంటికి వెళ్లండి! వదిలేయండి!
- బాగానే ఉంది! మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి!
316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
ఒగావా-కున్.
317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
అవును.
318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
క్యాబ్కి కాల్ చేయండి.
319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
కానీ మాసామి-సాన్ బయటకు వెళ్లవద్దని చెప్పాడు...
320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
కేవలం చేయండి.
321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
ఇదిగో.
322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
ధన్యవాదాలు.
323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
ఇది మంచిదా?
324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
దీన్ని ఉపయోగించండి.
325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
అది బాగుంది.
326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
మీరు నన్ను ఏమీ అడగకూడదనుకుంటున్నారా?
327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
నీకు తెలుసా,
328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
మాసామి నన్ను ఏమని పిలిచేవాడు
ఆమె చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?
329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారా?
330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
ఆమె చిన్నతనంలో...
331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
ఆమెతో సమయం గడపాలని నిర్ధారించుకోండి.
332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
పిస్ తీసుకోవడానికి.
334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
నన్ను క్షమించు!
335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
ఇదిగో మీ బీర్.
336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
ధన్యవాదాలు.
337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
సరే నేను...
338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
అటువైపు వెళుతున్నారు.
339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
నేను అప్పుడే తలదాచుకున్నాను...
340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
హోమ్.
341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
అతను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
దేవునికి ధన్యవాదాలు...
344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు.
346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
నన్ను క్షమించు.
347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
మీరు చేస్తున్న పనిని నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
కానీ దయచేసి అతనికి ఎలాంటి ఉపకారం చేయవద్దు.
349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
మళ్లీ ఇదే జరిగితే...
350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
అతను గాయపడతాడు.
351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
మీరు మీ అదృష్టాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- నేను చేయగలనా?
- తప్పకుండా.
353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
మీరు అబ్బాయిలు ఒకరికొకరు తెలుసా?
354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
మేమిద్దరం కలిసి పనిచేసేవాళ్లం.
355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
మీరు కూడా కంప్యూటర్లలో పని చేశారా?
356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
నేను అందులో ఉన్నాను...
357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
కస్టమర్ సేవ.
358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
కానీ నేను ఈ రోజు జాతకుడు!
359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
నేను మీ అరచేతిని చూడనివ్వండి.
360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
మీ పేరు ఏమిటి?
361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
ఎంత అందమైన పేరు!
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
నేను నట్సుమిని.
363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
చూద్దాం...
364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
మీరు తిరుగుబాటుదారుడివి, కాదా?
365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
మరియు చాలా సృజనాత్మకంగా,
366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
కానీ ఏదో మిమ్మల్ని అడ్డుకుంటుంది.
367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
నిజమేనా?
368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
భయపడకు,
369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
మరియు మీ హృదయాన్ని అనుసరించండి.
370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
సరేనా?
371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
సరే.
372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
బై నట్సుమీ,
373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
ధన్యవాదాలు!
374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
నాన్న.
376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
కెవిన్?
377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
అవును.
378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
మీరు ఎప్పుడు మాట్లాడటం మొదలుపెట్టారు
ఫోన్లోనా?
379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
మాన్స్టర్ క్యాట్ ఫెస్టివల్.
380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
నిజంగా.
381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
అవును.
382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
మియా, వినండి...
383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
మీరు అతనితో చాలా సన్నిహితంగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
ఎందుకు?
385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
మళ్లీ వెళ్లిపోతే?
386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
ఎందుకు అంటావు?
387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
మీరు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
దయచేసి అతన్ని ఇక పిలవకండి.
389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
నాన్న నా మాట వింటాడు.
390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
నేను కూడా నీ మాట వింటాను!
391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
ఏం చేయాలో నువ్వే చెప్పు!
392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
మరచిపో...
393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
నేను చదువుకోవాలి. దయచేసి వెళ్ళండి.
394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
మొదటి ప్రశ్న.
395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"మీ గురించి మీ అంచనాలు ఏమిటి
పిల్లల చదువు మా స్కూల్లో?"
396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
నేను నిన్ను కించపరచానా?
398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
మీరు ఎందుకు వెళ్లి చూడకూడదు?
399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.
400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
అది ఏమిటి?
401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
మీరు నన్ను తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా స్వస్థలానికి.
402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
ఎలాగైనా నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలి.
403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
నా జ్ఞాపకశక్తి మసకబారకముందే.
404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
నేను మీ భర్తను మళ్లీ చూడలేను.
406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
ఆగండి! హే!
407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
అది అదనంగా ఉంటుంది.
408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
ఏమిటి?
409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
ఇరవై వేల యెన్.
410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
ఇరవై వేలా?!
411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
అందుకు క్షమించండి.
412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
మరియు చెక్.
413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
తిరిగి స్వాగతం.
414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
ఉద్యోగానికి అలవాటు పడుతున్నారా?
415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
షిన్-యోకోహామా నుండి...
416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
హకాటాకు దారి అంతా... మ్మ్...
417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
మా జైల్బ్రేక్ ప్లాన్ చేస్తోంది.
418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
మేము షిన్-యోకోహామా నుండి వెళ్తాము ...
419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
ఒసాకా, ఒకాయమా గుండా,
హిరోషిమా, నాగసాకి, మరియు--
420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
ఫైన్.
421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
అర్థమైంది.
423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
వదిలేయండి!
425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
దయచేసి ముందుకు సాగండి
మీ పేరు పిలిచినప్పుడు.
426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
మియా ఏదైనా ఆఫ్టర్ స్కూల్ ప్రోగ్రామ్లలో భాగమా
లేక క్లబ్బులా?
427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
అవును.
428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
అప్పటి నుండి ఆమె క్రామ్ స్కూల్లో ఉంది
ఆమె వయస్సు ఐదు, మరియు ఆమె ఆంగ్లంలో నిష్ణాతులు.
429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
ఇంకేమైనా ఉందా?
430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
ఆమె అపురూపమైన కళాకారిణి.
431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
తదుపరి,
432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
సూత్రాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
అత్యంత ముఖ్యమైన విలువ ఏమిటి
మీ కుటుంబంలో?
434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- ఎల్లప్పుడూ కమ్యూనికేట్ చేయడానికి.
- నిజాయితీగా ఉండాలి.
435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
మేము మా కుమార్తెతో కమ్యూనికేట్ చేయమని చెబుతాము
స్పష్టంగా మరియు ఆమె నిజాయితీ అభిప్రాయాన్ని పంచుకోండి.
436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
చివరగా,
437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
మా పాఠశాల గురించి మీ అంచనాలు ఏమిటి?
438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
మనం ఇంకా నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది
కుటుంబంగా,
439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
కాబట్టి మేము విశ్వసిస్తాము
మీరు మా కోసం ఉత్తమ ఎంపికలు చేస్తారు.
440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
చాలా ధన్యవాదాలు.
441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
చాలా ధన్యవాదాలు.
442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
వెళ్దాం.
443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
షిన్-యోకోహామా స్టేషన్కు.
444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10
445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
నిన్ను కనుగొన్నాను!
446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
నా వంతు!
447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
అది మీ నాన్న కాదా?
448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
హుహ్?
449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
దయచేసి నాకు సందేశం పంపండి.
450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
మీరు ఆలోచన విన్నారా
"ఎనిమిది మిలియన్ దేవతలు"?
451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
నం.
452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
సూర్యుడు,
453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
భూమి,
454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
అడవి,
455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
సముద్రం.
456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
అంటే దేవుడు అన్ని విషయాలలో ఉన్నాడు.
457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
దేవుడు ఉన్నాడు...
458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
మనలో కూడా.
459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
హలో?
460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
అవును, మాట్లాడుతున్నాను.
461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...నిజంగానా?
462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
చాలా ధన్యవాదాలు!!
463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
అవును,
464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
నాకు అర్థమైంది.
465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
సరే. ధన్యవాదాలు!
466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
బై.
467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
మియా!
468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
మీరు పాఠశాలలో చేరారు!
469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
అభినందనలు!
470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను!
471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
మీరు చాలా కష్టపడ్డారు!
472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
కెవిన్నా...
473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
నిజంగా నాన్ననా?
474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
ఈ రాత్రి మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?
475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
జరుపుకుందాం!
476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
రెస్టారెంట్ గురించి ఎలా
మీరు చివరిసారి ఇష్టపడ్డారా?
477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
అవి తెరిస్తే...
478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
అమ్మ.
479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
ఇతను ఎవరు?
480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
అక్కడ అది...
481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
ప్రయాణీకులు నటులు పట్టణానికి వచ్చిన ప్రతిసారీ,
482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
నేను వారి నాటకాలు నేర్చుకుంటాను
మరియు నా కుటుంబం కోసం ప్రదర్శన.
483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
బహుశా ఈ స్థలం నా మొదటి దశ కావచ్చు.
485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
చీర్స్!
486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
ధన్యవాదాలు...
487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
నన్ను ఇంటికి తీసుకొచ్చినందుకు.
488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
ఆమె ఎవరు?
490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
నేను కదిలాను...
491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
టోక్యోకు, ఒంటరిగా.
492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
ఆ వెంటనే,
493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
నాకు ఒక లేఖ వచ్చింది...
494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది.
495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
అక్కడి నుంచి...
496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు.
497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
ఇది విచిత్రం కాదా?
498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
ఆమె మనల్ని విడిచిపెట్టి చాలా రోజులైంది...
499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
కానీ నేను ఇప్పటికీ ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను ...
500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
... చాలా స్పష్టంగా.
501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
ఆమెను మళ్లీ చూడడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది
అన్నీ మర్చిపోకముందే...
502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
నేను ముందుకు వెళ్తాను.
503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
మీరు మిస్టర్ వాండర్ప్లోగ్వా?
504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
అవును.
505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
మీరు మాతో స్టేషన్కి రాగలరా?
506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
అవును.
507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
అవును, నాకు అర్థమైంది కానీ...
508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
అన్నింటిలో మొదటిది, ఒక భాష ఉంది
అవరోధం, సరియైనదా?
509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
ఇది కిడ్నాప్ కాదు.
510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
ఇది అపార్థం.
511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
సరే.
512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
అర్థమైంది.
513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?
514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
కికువో ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు, కానీ ఫిలిప్...
515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
అతని నిర్దోషిత్వం రుజువు కాకపోతే
48 గంటల్లో...
516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
అతను ప్రాసిక్యూషన్ కోసం పంపబడతాడు.
517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
ఏం చేస్తాం?
518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
US ఎంబసీని ప్రయత్నించాలా?
519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
నేను నా లాయర్ స్నేహితుడికి ఫోన్ చేస్తాను.
520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
కానీ మనం ఏమీ చేయకపోతే..
522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
అతను బహిష్కరించబడతాడు!
523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
సరిగ్గా.
524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
వినండి, అతను మా క్లయింట్ని కిడ్నాప్ చేసాడు.
525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
మీరు ప్రస్తుతం సీరియస్గా ఉన్నారా?
526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
మనం ఏమనుకుంటున్నామో అది ముఖ్యం కాదు,
ప్రజలు దానిని ఎలా చూస్తారు.
527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో ఎవరు పట్టించుకుంటారు!
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!
528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
ఇది మీ కంపెనీనా?
529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
చేయవలసింది నేనే
బాధ్యత వహించండి!
530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
కాబట్టి మనం అతన్ని విడిచిపెట్టాలా?
531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
నీకు పని లేదా?
532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
లోపలికి రండి.
533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
మీరు నా భర్తను ఎప్పుడు చూడటం ప్రారంభించారు?
534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
ఏడు నెలల క్రితం.
535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
మాకు పిల్లలు ఉన్నారని మీకు తెలుసా?
536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
నం.
537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.
538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
నేను ఆమెలాంటి వారితో డేటింగ్ చేయను.
539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
ఊరికే నిలబడకు. క్షమాపణ చెప్పండి!
540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
నువ్వేం పిచ్చోడివి.
541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
మేడమ్...
542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
నేను మీ భర్తతో ఎప్పుడూ పడుకోలేదు.
543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
నేను నటుడిని మాత్రమే.
544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
మీ భర్త,
545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
అతని వద్ద బంతులు కూడా లేవు
తన నిజమైన ఉంపుడుగత్తెని తీసుకురావడానికి.
546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
కాబట్టి క్షమాపణ చెప్పడానికి నన్ను నియమించాడు
బదులుగా మీకు.
547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
అది అబద్ధం!
548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!
549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
నా మాట వినండి.
550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
మీరు బాగా అర్హులు.
551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- హలో, అద్దె కుటుంబం--
- నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను. నేను విడిచిపెట్టాను.
552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
నేను తిరిగి వచ్చాను.
553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
ఇంటికి స్వాగతం!
554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
మీరు ఈ రాత్రి తొందరగా ఉన్నారు.
555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
ఏం చదువుతున్నారు?
556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
సైన్స్.
557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
ఏమి ఊహించండి?
558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
ఈ రోజు గొడ్డు మాంసం అమ్మకానికి వచ్చింది.
559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
మీకు నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
తప్పు ఏమిటి?
561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
ఇది చాలా బలంగా ఉంది...
562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
నువ్వు నా భుజాలను పట్టుకున్న తీరు.
563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
నన్ను క్షమించండి.
564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
మనం పై నుండి మళ్లీ ప్రారంభించగలమా?
565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
అవును, అయితే!
566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
నేను తిరిగి వచ్చాను.
567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
వావ్, మీరు ఈ రాత్రి తొందరగా వచ్చారు.
568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
ఇంటికి స్వాగతం.
569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
హే.
570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
ఏం చదువుతున్నారు?
571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
సైన్స్.
572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
రండి, వేరేదాన్ని ప్రయత్నించండి.
573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
నన్ను క్షమించండి.
574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
లేదు, బాగానే ఉంది.
575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
నేనేం చేస్తున్నాను...
576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
అర్థమైంది.
578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
క్షమించండి.
579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
మమ్మల్ని క్షమించండి.
580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
హలో?
581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
నేను యషిరో లా సంస్థకు చెందిన తజిమాని.
583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
మరియు నేను తెరాసకి.
584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
మిస్టర్ కికువో హసెగావా ఇంట్లో ఉన్నారా?
585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
అతను ప్రస్తుతం విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.
586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
ఇది దేనికి సంబంధించినది?
587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
ఇది మిస్టర్ వాండర్ప్లోగ్ గురించి.
588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
మనం మాట్లాడాలి
మిస్టర్ హసెగావా, వీలైతే?
589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
ధన్యవాదాలు.
591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
నేను పుక్కిలించబోతున్నాను.
592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
- సరే.
593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
మమ్మల్ని క్షమించండి.
594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
ధన్యవాదాలు.
596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
హలో, ఎవరు?
597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
నేను డిటెక్టివ్ కినోషితా
కిటకామకుర పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
నేను చర్చించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
మిస్టర్ వాండర్ప్లోగ్ కేసు.
599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
మిస్టర్ కికువో హసెగావా అందుబాటులో ఉన్నారా?
600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
అవును.
601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
సమస్య లేదు.
603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
మేము చాలా చనిపోయాము.
604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
మమ్మల్ని అరెస్టు చేయబోతున్నాం.
605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
శాంతించండి.
606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
అయిపోయింది!
607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
శాంతించండి!
608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
మాట్లాడకు.
609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.
610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
నేను డిటెక్టివ్ కినోషితా
కిటకామకురా పోలీసు శాఖ.
611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
యషిరో లా ఫర్మ్ నుండి తెరాసకి.
612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
నేను తజిమా.
613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
ఆనందం.
614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
ఈ విధంగా, దయచేసి.
616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
సర్,
617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.
618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
నన్ను క్షమించండి.
619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
నేను మీకు అబద్ధం చెప్పినందుకు క్షమించండి.
621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
హలో?
622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
నటుడు, మిస్టర్. కికువో హసెగావా కన్నుమూశారు
గత రాత్రి కిటకామకురాలోని అతని ఇంటిలో.
623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
అతను ప్రశాంతంగా మరణించాడు
అతని కుటుంబం చుట్టుముట్టింది.
624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
అతనికి ఎనభై సంవత్సరాలు.
625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
నాన్న తన నటనా జీవితాన్ని ప్రారంభించారు
యుక్తవయసులో.
626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
100కి పైగా ప్రొడక్షన్స్లో నటిస్తోంది,
627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
అతను తన కెరీర్లో చాలా పాత్రలు పోషించాడు.
628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
కానీ చివరికి, నేను అతనిని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను
629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
నాన్నగా.
630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
మళ్ళీ కలుద్దాం.
631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
అవును, దయచేసి నా అభినందనలు పంపండి
మీ అమ్మమ్మ కూడా.
632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
అవును. ధన్యవాదాలు.
633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
దయచేసి దీనిని సమీక్షించగలరా?
634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
మిస్టర్ ఇసోడా, వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
అందరికీ నమస్కారం.
636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
అద్దె కుటుంబం.
637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
సరే.
638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
నన్ను క్షమించండి, మేము ఆఫర్ చేయము
"క్షమాపణ సేవలు" ఇకపై.
639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
అదృష్టవంతులు.
640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
హలో, అద్దె కుటుంబం.
641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
అవును, నేను మీ పేరు తీసుకోవచ్చా?
642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
నేను బయలుదేరాను.