1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,074 --> 00:00:01,445
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,475 --> 00:00:04,348
Martels De Gīzs. Paldies par
nāk tik īsā laikā.

3
00:00:04,378 --> 00:00:05,416
Pastāsti man, kāpēc tu esi šeit.

4
00:00:05,446 --> 00:00:06,817
Es atgriezos pēc tevis, mīļā.

5
00:00:06,847 --> 00:00:08,122
Tu melo.

6
00:00:08,152 --> 00:00:09,586
Tāpat kā tu meloji
kad bijām kopā.

7
00:00:09,616 --> 00:00:10,991
Vai esat pārliecināts? Mūsu nākotne...

8
00:00:11,021 --> 00:00:13,045
Nekas nav skaidrs, bet
manas jūtas pret tevi.

9
00:00:13,075 --> 00:00:14,424
Leita, pasargā manu meitu.

10
00:00:14,454 --> 00:00:16,346
Es dodu jums savu svētību laulībai.

11
00:00:16,376 --> 00:00:18,634
Lai tev garš un laimīgs mūžs.

12
00:00:18,664 --> 00:00:19,891
Vai tu mani precēsi?

13
00:00:19,993 --> 00:00:21,268
Jā!

14
00:00:21,298 --> 00:00:22,298
Jā.

15
00:00:22,328 --> 00:00:24,033
Man ir ziņa priekš
jūs no De Guises.

16
00:00:24,063 --> 00:00:26,889
Šķiet, ka mans topošais slepkava
ir katoļu radikālis.

17
00:00:26,919 --> 00:00:28,538
Viņš atzinās jums abiem

18
00:00:28,568 --> 00:00:31,412
strādāja kopā, lai plānotu
manas slepkavības detaļas.

19
00:00:31,442 --> 00:00:34,772
Un tas viss notika pēc pasūtījuma
Marija, Skotijas karaliene.

20
00:00:34,874 --> 00:00:36,807
Notika slepkavība
mēģinājums pret Elizabeti.

21
00:00:36,837 --> 00:00:39,299
Runāja, ka tā ir Lola
iesaistīti. Viņai tika nocirsta galva.

22
00:00:39,329 --> 00:00:40,768
- Kur bija Narcise?
- Viņš ir cietumā.

23
00:00:40,798 --> 00:00:42,412
Godājamais Noks, tas bijāt jūs.

24
00:00:42,514 --> 00:00:44,075
Tu nedomā, ka es atzīšos

25
00:00:44,105 --> 00:00:45,916
lai mēģinātu nogalināt karalieni?

26
00:00:46,018 --> 00:00:47,329
Tu izmantoji Lolu

27
00:00:47,359 --> 00:00:48,813
tā ka mana māsa Marija

28
00:00:48,843 --> 00:00:50,192
būtu saistīts ar mēģinājumu.

29
00:00:50,222 --> 00:00:51,460
Lai pat tad, ja tas neizdevās,

30
00:00:51,490 --> 00:00:52,661
tas kļūtu personisks

31
00:00:52,691 --> 00:00:54,258
starp Mariju un Elizabeti.

32
00:00:54,288 --> 00:00:55,859
Katra izvēle, ko izdaru

33
00:00:55,961 --> 00:00:58,261
kalpos, lai ieņemtu savu troni.

34
00:00:58,363 --> 00:00:59,729
Viņas tauta.

35
00:01:00,599 --> 00:01:02,299
Kādreiz tas būs mans.

36
00:01:05,178 --> 00:01:06,900
_

37
00:01:18,845 --> 00:01:19,902
Man tas padodas.

38
00:01:26,914 --> 00:01:28,481
Elkoņi saliekti.

39
00:01:29,654 --> 00:01:30,654
Atpūsties.

40
00:01:38,068 --> 00:01:40,775
Uzlādē pārāk ātri,

41
00:01:40,805 --> 00:01:42,402
tu atradīsi sevi
asmens galā.

42
00:01:43,775 --> 00:01:47,931
- Pārtrauksim.
- Nāc, tu zini, ka man patīk cīnīties.

43
00:01:47,961 --> 00:01:50,528
Kad ir divas karalienes
sacenšoties par to pašu troni,

44
00:01:50,630 --> 00:01:52,463
izdzīvot var tikai viens.

45
00:01:52,669 --> 00:01:54,282
Es vai Elizabete.

46
00:01:54,312 --> 00:01:57,350
Vai tāpēc jūs esat sasniedzis
lordam Dārnlijam?

47
00:01:57,380 --> 00:01:58,503
Dārnlijs ir gatavs ceļot

48
00:01:58,605 --> 00:01:59,938
uz Skotiju, lai sāktu draudzību.

49
00:02:00,040 --> 00:02:02,317
Jūs zināt, ka tas Elizabeti saniknos.

50
00:02:02,347 --> 00:02:03,808
Dārnlija ģimene ir atradusies gaisā

51
00:02:03,838 --> 00:02:05,582
gadiem netālu no Anglijas troņa.

52
00:02:05,612 --> 00:02:08,979
Jo viņa ģimenei ir sava prasība.

53
00:02:09,082 --> 00:02:11,583
Viņam ir daudz sabiedroto
Anglija, kas viņu atbalstītu.

54
00:02:12,090 --> 00:02:13,651
Iedomājieties mūsu prasības kopā.

55
00:02:13,753 --> 00:02:16,193
Trešdien, es piedāvātu Anglijai karali

56
00:02:16,223 --> 00:02:18,433
un karaliskā mantinieka solījums,

57
00:02:18,463 --> 00:02:21,420
abas lietas, ko Elizabete
ir atteikusies sniegt.

58
00:02:21,450 --> 00:02:23,399
Dārnlijs nāk no odžu ģimenes

59
00:02:23,429 --> 00:02:24,466
kam ir reputācija

60
00:02:24,496 --> 00:02:26,146
par nežēlīgām ambīcijām.

61
00:02:26,176 --> 00:02:27,311
Nemaz nerunājot

62
00:02:27,341 --> 00:02:30,300
viņš pārspīlē ar sievietēm un dzer.

63
00:02:30,757 --> 00:02:33,258
Elizabete izpildīja nāvi manam draugam.

64
00:02:33,288 --> 00:02:34,911
Es nemeklēju vīrieti, kuru mīlēt,

65
00:02:34,941 --> 00:02:37,555
Es meklēju a
ieroci, ko izmantot pret viņu

66
00:02:37,585 --> 00:02:38,647
ieņemt viņas troni.

67
00:02:38,677 --> 00:02:40,574
Un tomēr tu būtu precējusies ar vīrieti.

68
00:02:40,604 --> 00:02:41,717
Katoļu cilvēks.

69
00:02:41,747 --> 00:02:44,307
Skotija tagad ir protestante.

70
00:02:44,337 --> 00:02:46,075
Man nav nodoma to mainīt atpakaļ.

71
00:02:46,105 --> 00:02:47,556
Nu, protestanti tā nedomās

72
00:02:47,586 --> 00:02:49,358
ja tu viņiem iedos katoļu karali.

73
00:02:49,388 --> 00:02:50,462
Precējies ar Dārnliju,

74
00:02:50,492 --> 00:02:53,422
un Noks to pavērsīs
valsts pret tevi.

75
00:02:53,524 --> 00:02:55,897
Bet, lai ieņemtu Angliju, man ir vajadzīga vara,

76
00:02:55,927 --> 00:02:57,833
un es jautāju par Dārnliju...

77
00:02:57,863 --> 00:03:00,346
Vienmēr būs spēcīgi pielūdzēji.

78
00:03:00,376 --> 00:03:03,133
Paskaties, tu esi atgriezies gandrīz mēnesi

79
00:03:03,235 --> 00:03:05,686
un jums jau ir laulība
piedāvā Highlanders.

80
00:03:05,716 --> 00:03:08,075
Sazerlendas klans,
Hamiltons, Gordona klans...

81
00:03:08,105 --> 00:03:10,505
Gordona klans? "Ziemeļu valdnieki."

82
00:03:10,535 --> 00:03:12,135
Viņi arī ir katoļi.

83
00:03:12,374 --> 00:03:13,881
Jums nav jāņem vīrs

84
00:03:13,911 --> 00:03:15,077
no jebkura no šiem klaniem.

85
00:03:15,179 --> 00:03:17,312
Jums vienkārši nepieciešama viņu lojalitāte.

86
00:03:17,414 --> 00:03:19,667
Uzvariet klanus savā pusē pa vienam,

87
00:03:19,697 --> 00:03:22,514
un tad dodieties uz Elizabeti,

88
00:03:22,544 --> 00:03:25,087
ar visu Skotiju aiz muguras.

89
00:03:25,673 --> 00:03:26,954
Gudrs padoms.

90
00:03:27,433 --> 00:03:28,557
Es to apsvēršu.

91
00:03:28,659 --> 00:03:30,708
Tagad paņemiet savu zobenu.

92
00:03:31,964 --> 00:03:32,964
_

93
00:03:34,140 --> 00:03:35,235
Tas ir tik laipni no jums

94
00:03:35,265 --> 00:03:36,836
uzaicināt mani atkal uz tiesu,

95
00:03:36,866 --> 00:03:38,658
Karaliene Elizabete, ir pagājis gadsimts.

96
00:03:38,688 --> 00:03:40,139
Man patīk tas, ko tu esi izdarījis

97
00:03:40,169 --> 00:03:41,516
ar karalisko bibliotēku.

98
00:03:41,546 --> 00:03:42,783
Es cerēju uz tavu dēlu Dārnliju

99
00:03:42,813 --> 00:03:44,525
pievienotos mums, lēdija Lenoksa.

100
00:03:44,555 --> 00:03:46,730
Ak, tu gribēji redzēt Dārnliju?

101
00:03:46,760 --> 00:03:48,234
Mans dārgais, man nebija ne jausmas.

102
00:03:48,264 --> 00:03:49,700
Nosūtīju pēc jums abiem.

103
00:03:49,730 --> 00:03:51,880
Mans uzaicinājums bija diezgan skaidrs.

104
00:03:51,910 --> 00:03:55,424
Nu, mana redze pasliktinās.

105
00:03:55,454 --> 00:03:57,839
Man jāatzīstas, es atrodu vēstules

106
00:03:57,869 --> 00:04:00,043
tagad nav iespējams lasīt.

107
00:04:00,073 --> 00:04:02,306
Un tomēr es dzirdu baumas
tu saraksties

108
00:04:02,336 --> 00:04:03,712
ar manu māsīcu Mariju...

109
00:04:03,742 --> 00:04:05,232
karaliskās laulības organizēšana

110
00:04:05,262 --> 00:04:06,646
starp viņu un tavu dēlu.

111
00:04:06,676 --> 00:04:08,684
Manu ienaidnieku baumas, es jums apliecinu.

112
00:04:08,714 --> 00:04:10,214
Mans dēls nedraud.

113
00:04:10,792 --> 00:04:12,339
Tad pasaki man...

114
00:04:12,611 --> 00:04:14,398
Kur ir Dārnlijs?

115
00:04:14,428 --> 00:04:15,858
Godīgi sakot, man nav ne jausmas.

116
00:04:15,888 --> 00:04:17,638
Viņš iet, kur viņam patīk...

117
00:04:17,771 --> 00:04:19,923
kā to dara pieauguši vīrieši.

118
00:04:20,025 --> 00:04:23,325
Bet, ja es dzirdu no viņa, es
noteikti jums paziņos.

119
00:04:27,237 --> 00:04:28,631
Es neesmu pārliecināts, ka jūs novērtējat

120
00:04:28,661 --> 00:04:31,284
steidzamība
situācija, lēdija Lenoksa.

121
00:04:31,314 --> 00:04:33,814
Karaliene Marija mēģināja mani nogalināt

122
00:04:34,042 --> 00:04:35,777
šeit Anglijā.

123
00:04:35,807 --> 00:04:38,741
Viņa ir mana ienaidniece, un
ja Dārnlijs viņu vajā,

124
00:04:38,843 --> 00:04:40,840
viņš būs arī mans ienaidnieks.

125
00:04:40,870 --> 00:04:43,013
Pasaki savam dēlam, lai viņš nāk uz tiesu.

126
00:04:43,716 --> 00:04:47,717
Vai arī man viņš būs
vilka šurp uz ceļiem.

127
00:04:47,747 --> 00:04:53,863
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

128
00:04:57,194 --> 00:04:58,800
- Tās ir muļķības.
-_

129
00:04:58,830 --> 00:05:00,887
Šeit, Spānijā, tūkstošiem
mauri un ebreji

130
00:05:00,917 --> 00:05:02,704
ir izvēlējušies pāriet katoļticībā.

131
00:05:04,868 --> 00:05:06,124
Tās nav piespiedu kristības

132
00:05:06,154 --> 00:05:09,138
ja vien neturēsi piespiedu kārtā
viņu galva zem ūdens.

133
00:05:09,593 --> 00:05:11,038
Ja pēc pārliecināšanas par spīdzināšanu,

134
00:05:11,068 --> 00:05:12,347
viņi piekrīt konvertēties,

135
00:05:12,377 --> 00:05:14,510
tad viņi piekrīt.

136
00:05:17,340 --> 00:05:18,740
Leeza!

137
00:05:18,987 --> 00:05:20,028
Leeza!

138
00:05:20,058 --> 00:05:21,258
Ak, dārgais kungs.

139
00:05:23,417 --> 00:05:24,491
Leeza!

140
00:05:25,991 --> 00:05:27,570
- Viņš ir kails.
- Ak, neskaties.

141
00:05:27,600 --> 00:05:30,531
es tevi mīlu!

142
00:05:30,561 --> 00:05:31,826
Čau!

143
00:05:34,292 --> 00:05:36,042
_

144
00:05:36,072 --> 00:05:38,342
Viņi saka, ka es braucu ar Donu Karlosu,

145
00:05:38,372 --> 00:05:40,834
mans padēls, dusmīgs no vēlmes.

146
00:05:40,937 --> 00:05:43,494
Man bija jātiek prom no tenkām.

147
00:05:43,524 --> 00:05:45,145
Nu cik dīvaini.

148
00:05:45,175 --> 00:05:47,713
Es jums apliecinu, ar
laiks, kad dons Karloss aizgāja no šejienes,

149
00:05:47,743 --> 00:05:49,320
viņš bija diezgan atguvies.

150
00:05:49,350 --> 00:05:50,465
Viņam ir labas un sliktas dienas, māte,

151
00:05:50,495 --> 00:05:52,147
bet viņš nav tas pats cilvēks.

152
00:05:52,177 --> 00:05:54,481
Nu, jūs noteikti mani nevainojat.

153
00:05:54,584 --> 00:05:57,814
Es zinu tikai to princi
Spānija pilnībā ieradās Francijā,

154
00:05:57,844 --> 00:05:59,519
un atstāja milzīgu koka gabalu

155
00:05:59,549 --> 00:06:00,526
izlīda no viņa galvaskausa.

156
00:06:00,556 --> 00:06:01,906
Tā nav taisnība.

157
00:06:02,705 --> 00:06:05,005
Mēs likām mūsu labākajam ķirurgam to noņemt.

158
00:06:07,944 --> 00:06:09,844
Tava māte izskatās savādāk.

159
00:06:10,043 --> 00:06:12,271
Ģērbies, lai atstātu manu iespaidu
māsa, karaliene Līza.

160
00:06:12,301 --> 00:06:14,521
Viņas vēstules nozīmēja
viņa kļuva diezgan dievbijīga

161
00:06:14,551 --> 00:06:15,807
kopš apprecējās ar Spānijas karali.

162
00:06:15,837 --> 00:06:17,287
Tagad, Līza, sēdies.

163
00:06:29,939 --> 00:06:33,289
Noteikumi šajos jautājumos
ir mazliet izplūduši, vai ne?

164
00:06:36,313 --> 00:06:37,890
Pastāsti man, kā klājas tavam vīram,

165
00:06:37,920 --> 00:06:40,359
- Karalis Filips?
– satraucies.

166
00:06:40,461 --> 00:06:42,160
Ko Čārlzs dara
lai apturētu pieaugošo paisumu

167
00:06:42,190 --> 00:06:43,286
par protestantismu?

168
00:06:43,316 --> 00:06:45,152
Nu, tu varētu viņam pašam pajautāt,

169
00:06:45,182 --> 00:06:46,834
ja vien viņš nebūtu Parīzē.

170
00:06:46,864 --> 00:06:49,223
Tur deg uguns
pa savu zemi,

171
00:06:49,253 --> 00:06:51,901
un mēs vēlamies to izlaist
pirms tas sasniedz mūsu robežas.

172
00:06:51,931 --> 00:06:54,348
Paskatieties uz Mariju Skotijā.
Cik ilgi viņa turēsies virs ūdens

173
00:06:54,378 --> 00:06:55,730
ķeceru jūrā?

174
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
Filips domā, ka tev jāzīmē

175
00:06:57,828 --> 00:06:59,728
jūsu katoļu muižnieki tuvāk.

176
00:06:59,758 --> 00:07:01,908
Nodrošiniet viņu lojalitāti, zeltu.

177
00:07:01,965 --> 00:07:04,917
Spānija nevar finansēt šo tiesu mūžīgi.

178
00:07:05,291 --> 00:07:08,080
Klod, Martel, nāciet tuvāk.

179
00:07:08,706 --> 00:07:12,055
Savienība starp Valuā
un Gīzu ģimene...

180
00:07:12,085 --> 00:07:14,585
lojāli, nikni katoļi...
stiprina sfēru

181
00:07:14,615 --> 00:07:16,016
kā arī ticība.

182
00:07:16,046 --> 00:07:17,712
Laulība, jūs domājat.

183
00:07:17,742 --> 00:07:18,854
Jūsu laulība.

184
00:07:18,884 --> 00:07:20,902
Mums ar Martelu ir
to ilgi apsprieda.

185
00:07:20,932 --> 00:07:23,231
Tu! Mierina mani šajās pēdējās nedēļās

186
00:07:23,261 --> 00:07:25,119
par vīrieti, kuru mīlu.

187
00:07:25,149 --> 00:07:27,152
Vai viņa runā par
tas mirušais virtuves zēns?

188
00:07:27,182 --> 00:07:28,593
Leits ir karavīrs

189
00:07:28,623 --> 00:07:29,562
un viņš ir drosmīgākais

190
00:07:29,592 --> 00:07:31,458
un laipnākais vīrietis, kādu esmu pazinis.

191
00:07:31,488 --> 00:07:33,861
Viņš ir dzīvs un atgriežas pie manis.

192
00:07:34,213 --> 00:07:35,165
Un, māmiņ, tu apsolīji...

193
00:07:35,195 --> 00:07:37,319
- Klod, tu pārprati.
- Ka tu esi čūska?

194
00:07:37,349 --> 00:07:38,510
Parazīts?

195
00:07:38,540 --> 00:07:39,789
Es tā nedomāju.

196
00:07:39,819 --> 00:07:42,263
Es precēšos ar Leitu, māte, pasaki viņai.

197
00:07:42,293 --> 00:07:45,007
Tu devi atļauju, pasaki viņai!

198
00:07:50,446 --> 00:07:53,728
Acīmredzot Klods to nedara
saprast princeses lomu.

199
00:07:53,758 --> 00:07:56,708
Runājiet ar viņu. Padariet viņu
skatiet šīs priekšrocības.

200
00:07:57,177 --> 00:07:58,607
Konkrēti?

201
00:07:58,637 --> 00:08:00,142
Spānijai tas patiktu,

202
00:08:00,172 --> 00:08:04,105
visspēcīgākā valsts
pasaulē, ļoti daudz.

203
00:08:09,663 --> 00:08:10,663
Grīrs.

204
00:08:11,520 --> 00:08:14,820
Es nebiju pārliecināts, ka tev izdosies
laicīgi uz Lolas bērēm.

205
00:08:15,910 --> 00:08:17,698
Kā pagāja jūsu ceļojums no Francijas?

206
00:08:17,728 --> 00:08:19,395
Un kur ir tava mīļā meitiņa?

207
00:08:19,425 --> 00:08:22,975
Mazā Roze palika aiz muguras ar
Castleroy, bet man bija jānāk.

208
00:08:24,408 --> 00:08:26,436
Kā jums ir izdevies pielāgoties Skotijai?

209
00:08:26,466 --> 00:08:28,916
Es ceru, ka tavs brālis tev palīdzēja.

210
00:08:29,830 --> 00:08:33,241
Viņš ir. Bet viņš ir bijis
gadiem valdīja Skotiju

211
00:08:33,271 --> 00:08:34,376
spēlējot no visām pusēm,

212
00:08:34,406 --> 00:08:36,906
un es uztraucos, ka viņš arī apspēlē mani.

213
00:08:36,951 --> 00:08:39,151
Patiesībā tas ir bijis diezgan vientuļš.

214
00:08:39,181 --> 00:08:42,481
Bašs ir prom, un Gideons ir prom
atgriezās Anglijas tiesā.

215
00:08:42,778 --> 00:08:44,346
Es nezinu, vai es viņu vēl kādreiz redzēšu.

216
00:08:44,449 --> 00:08:47,622
Es domāju, ka jūs un Gideons mīlējat
viens otru... kas noticis?

217
00:08:48,140 --> 00:08:50,181
Es lūdzu viņu būt manam aģentam

218
00:08:50,211 --> 00:08:54,573
lai savaldzinātu Elizabeti, un viņš atteicās.

219
00:08:54,603 --> 00:08:56,430
Ja tavs mīļākais atteicās
gulēt ar savu sāncensi,

220
00:08:56,460 --> 00:08:58,210
varbūt tā ir laba zīme.

221
00:09:01,445 --> 00:09:02,445
Nu...

222
00:09:03,898 --> 00:09:06,198
Es domāju, ka ir pienācis laiks atvadīties.

223
00:09:07,331 --> 00:09:10,805
Lola Fleminga Narcise
bija māte un sieva.

224
00:09:10,907 --> 00:09:14,658
Viņa bija mana dāma un
mans dārgais, dārgais draugs.

225
00:09:14,688 --> 00:09:16,030
Viņa nekad netiks aizmirsta.

226
00:09:48,754 --> 00:09:49,849
Tev viss kārtībā?

227
00:09:49,879 --> 00:09:52,032
Es pēkšņi nejūtos labi.

228
00:09:52,062 --> 00:09:53,311
Es-man liekas, ka esmu vienkārši nogurusi.

229
00:09:53,341 --> 00:09:54,520
Es došos atgriezties pilī.

230
00:09:54,550 --> 00:09:55,554
Es nākšu tev līdzi. Nē.

231
00:09:55,584 --> 00:09:57,959
Nē. Paliec pie Lolas vecākiem.

232
00:10:12,272 --> 00:10:13,479
Kur mēs ejam?

233
00:10:13,509 --> 00:10:15,265
Pils atrodas otrā virzienā.

234
00:10:15,295 --> 00:10:16,574
Kur ir mani apsargi?

235
00:10:16,604 --> 00:10:18,671
Stop! Kaut kas nav kārtībā.

236
00:10:18,773 --> 00:10:21,118
Mums ir jāaptur kariete...

237
00:10:21,441 --> 00:10:22,975
Ak, man jātiek ārā.

238
00:10:23,005 --> 00:10:25,455
Viss kārtībā. Tas viss drīz beigsies.

239
00:10:34,637 --> 00:10:35,637
Džeimss!

240
00:10:35,861 --> 00:10:37,187
Džeims, man ir vajadzīga tava palīdzība!

241
00:10:37,290 --> 00:10:39,896
Ak, ēē...

242
00:10:40,994 --> 00:10:42,303
Es atvainojos, bet tas ir steidzami.

243
00:10:43,502 --> 00:10:44,747
Atstāt mūs?

244
00:10:50,868 --> 00:10:52,223
Es domāju, ka Marija ir nolaupīta.

245
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
ko?

246
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Pastāsti man tieši, kas notika.

247
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Uh...

248
00:10:57,688 --> 00:10:59,133
mēs bijām bēru dievkalpojumā,

249
00:10:59,163 --> 00:11:00,782
un Marija aizbrauca karaliskajā karietē,

250
00:11:00,862 --> 00:11:02,000
bet tas nekad šeit nenonāca.

251
00:11:02,030 --> 00:11:03,942
Mēs atradām viņas šoferi un dažus
sargi ārpus baznīcas.

252
00:11:03,972 --> 00:11:05,064
Viņi bija apreibināti ar narkotikām.

253
00:11:05,094 --> 00:11:07,094
Tātad viņu paņēma viltnieki?

254
00:11:07,168 --> 00:11:10,524
Viņa nejutās labi,
tāpēc viņa aizgāja viena.

255
00:11:10,554 --> 00:11:12,192
Mēs tikko bijām paņēmuši Misi
ar tēvu Kormanu...

256
00:11:12,222 --> 00:11:14,394
Pagaidiet, tēvs Kormens bija tur?

257
00:11:14,424 --> 00:11:15,939
Nu, tam nav nekādas jēgas.

258
00:11:15,969 --> 00:11:18,069
Kormanas pagasts atrodas tālu uz ziemeļiem.

259
00:11:18,324 --> 00:11:19,374
Kas tas ir?

260
00:11:19,814 --> 00:11:21,151
"Ziemeļu valdnieki."

261
00:11:21,181 --> 00:11:22,419
Visticamāk, tas ir Gordona klans

262
00:11:22,449 --> 00:11:25,550
ir Marija, un es domāju, ka zinu, kāpēc.

263
00:11:33,264 --> 00:11:34,314
Kur es esmu?

264
00:11:34,490 --> 00:11:35,493
Kas tu esi?

265
00:11:35,523 --> 00:11:36,885
Laipni lūdzam ziemeļos.

266
00:11:36,915 --> 00:11:38,865
Es esmu Gordona klana grāfs.

267
00:11:39,101 --> 00:11:40,527
Kā es šeit nokļuvu līdz galam?

268
00:11:40,557 --> 00:11:44,068
Tēvs Kormans kaut ko piebilda
papildus jūsu dievgalda vafelei.

269
00:11:44,170 --> 00:11:45,561
Vai tu mani apreibināji?

270
00:11:45,591 --> 00:11:48,779
Nebaidieties. Tu esi
starp katoļu sabiedrotajiem šeit.

271
00:11:48,809 --> 00:11:51,247
Mūsu klans pasargā jūs no
jūsu protestantu ienaidnieki.

272
00:11:51,277 --> 00:11:52,482
Tad kāpēc tu mani atvedi šeit?

273
00:11:52,512 --> 00:11:54,812
Jo mums vajag kaut ko pretī.

274
00:12:09,216 --> 00:12:11,929
Viņa ir šeit! Līgava ir nomodā!

275
00:12:12,030 --> 00:12:13,201
"Līgava"?

276
00:12:14,202 --> 00:12:16,445
Atbrīvojiet vietu! Dodiet viņai vietu!

277
00:12:16,972 --> 00:12:19,450
Tu liki mani nolaupīt, un tagad
tu ceri, ka es tevi apprecēšu?

278
00:12:19,480 --> 00:12:20,604
Protams, ka nē.

279
00:12:20,634 --> 00:12:22,077
Tu grasies precēties ar manu dēlu.

280
00:12:22,107 --> 00:12:23,112
Pie velna es esmu.

281
00:12:23,142 --> 00:12:25,881
Kur pie velna ir Džordžs?
Nāc uz priekšu, Džordž.

282
00:12:27,854 --> 00:12:30,354
Iepazīstieties ar Mariju. Mūsu karaliene.

283
00:12:31,407 --> 00:12:32,678
Nu nenoģībsti no meitenes.

284
00:12:32,708 --> 00:12:34,256
Jā, jūsu Majestāte, es...

285
00:12:34,286 --> 00:12:36,878
Piedodiet, man ir sirdsklauves.

286
00:12:36,908 --> 00:12:38,961
Es viņu neprecēšu.

287
00:12:38,991 --> 00:12:41,156
Tu apprecēsi manu dēlu.

288
00:12:41,186 --> 00:12:43,786
Ja vēlaties paturēt
tavs tronis, tas ir.

289
00:12:44,829 --> 00:12:47,096
Jums vajadzētu būt uzmanīgiem.

290
00:12:47,783 --> 00:12:50,314
Gideon, laipni lūdzam atpakaļ.

291
00:12:50,994 --> 00:12:52,602
Jūsu Majestāte.

292
00:12:55,852 --> 00:12:57,861
Dažas nepazīstamas sejas.

293
00:12:57,891 --> 00:12:58,862
Viņi ir padomdevēji.

294
00:12:58,892 --> 00:13:01,242
Esmu konsultējies ar viņiem
pēc mēģinājuma manā dzīvē.

295
00:13:01,272 --> 00:13:02,283
Vai jūs kādu ieguvāt

296
00:13:02,313 --> 00:13:03,825
informācija Skotijā?

297
00:13:03,855 --> 00:13:05,947
Karaliene Marija saglabā savu nevainību.

298
00:13:05,977 --> 00:13:07,216
Viņa melo.

299
00:13:07,246 --> 00:13:09,457
Lola atzina, ka pasūtījums nāca no Mērijas.

300
00:13:09,487 --> 00:13:10,679
Bet ja nu Lola kļūdījās?

301
00:13:10,709 --> 00:13:11,993
Kāds lietojis.

302
00:13:12,023 --> 00:13:13,029
Ko saka Narcise?

303
00:13:13,059 --> 00:13:15,363
Pēc tam, kad esmu sadurusi divus savus sargus,

304
00:13:15,393 --> 00:13:17,059
Narcisse ir ieslodzīts tornī

305
00:13:17,089 --> 00:13:19,458
un atsakās ne ar vienu runāt.

306
00:13:19,488 --> 00:13:20,815
Izņemot par ēdienu.

307
00:13:20,845 --> 00:13:22,869
Tā ir tēma
ko viņš ir diezgan vokāls.

308
00:13:22,899 --> 00:13:24,158
Un Lolas bērns?

309
00:13:24,188 --> 00:13:25,962
Džons un aukle ir prom.

310
00:13:25,992 --> 00:13:28,008
Lola noteikti plānoja
bēgt pēc manas nāves.

311
00:13:28,038 --> 00:13:29,155
Viņi jau varētu būt Francijā.

312
00:13:29,185 --> 00:13:31,035
Bet tam visam nav nozīmes.

313
00:13:31,065 --> 00:13:34,156
Mērija riņķo ap lordu Dārnliju
kā laulības kandidāts.

314
00:13:34,186 --> 00:13:35,193
Dārnlija?

315
00:13:35,223 --> 00:13:38,544
Viņi paši ir brālēni.
Abiem likumīgi karaliskās izcelsmes.

316
00:13:38,574 --> 00:13:41,472
Atšķirībā no manis, viņu
asins līnija ir neapstrīdama.

317
00:13:41,502 --> 00:13:42,954
Tālāk noņemts, Jūsu Majestāte.

318
00:13:42,984 --> 00:13:45,768
Ir divi no viņiem un viens no es.

319
00:13:45,798 --> 00:13:48,099
Darnlijs ir jāatrod.

320
00:13:48,796 --> 00:13:50,360
Un Marija neitralizēja.

321
00:13:50,390 --> 00:13:51,846
Neitralizēts?

322
00:13:52,424 --> 00:13:54,416
Mērija mēģināja mani notriekt.

323
00:13:54,446 --> 00:13:56,395
Es atriebšos natūrā.

324
00:13:56,425 --> 00:13:58,520
Man vajag, lai jūs koncentrētu visus savus resursus

325
00:13:58,550 --> 00:14:00,400
Dārnlijas meklējumos.

326
00:14:00,659 --> 00:14:04,059
Atstājiet kanclera kungu
Francijas sapūt viņa kamerā.

327
00:14:04,722 --> 00:14:06,183
Jā, jūsu majestāte.

328
00:14:16,710 --> 00:14:17,900
Šeit, mans kungs.

329
00:14:21,518 --> 00:14:22,544
Lords Narciss.

330
00:14:22,574 --> 00:14:25,024
Es esmu Gideons Blekbērns. Mēs iepazināmies Francijā.

331
00:14:27,139 --> 00:14:29,378
Es zinu, kāpēc tu atsakies runāt.

332
00:14:29,408 --> 00:14:32,087
Jums ir bail būt
iesaistīts jūsu sievas noziegumā.

333
00:14:32,117 --> 00:14:34,052
Bet jūs varat man uzticēties.

334
00:14:34,082 --> 00:14:36,490
Es zinu, ka tu nebiji iesaistīts
un arī Marija nebija.

335
00:14:36,520 --> 00:14:38,470
Jūs esat pārsteigts
dzirdi to, vai ne?

336
00:14:38,500 --> 00:14:40,661
Bet man bija Mērijas vārds par šo tēmu.

337
00:14:40,691 --> 00:14:42,387
Viņa nekad neliktu a
draugam tādas briesmas.

338
00:14:42,417 --> 00:14:45,323
Viņa to darītu, ja viņas valsts būtu apdraudēta.

339
00:14:45,353 --> 00:14:47,468
Elizabete bija uz
Skotijas ieņemšanas robežas.

340
00:14:47,498 --> 00:14:49,169
Un Lola nekad to nebūtu darījusi

341
00:14:49,199 --> 00:14:51,299
ja vien pasūtījums nenāk no Marijas.

342
00:14:51,402 --> 00:14:53,101
Kad Renē iedeva Lolai vēstuli, tā...

343
00:14:53,131 --> 00:14:55,309
Pagaidiet. Renē nodeva ziņu?

344
00:14:55,339 --> 00:14:56,443
Jāņa aukle?

345
00:14:56,473 --> 00:14:57,644
Viņa bija vienīgais veids, kā saņemt ziņas

346
00:14:57,674 --> 00:14:59,424
pilī un ārpus tās.

347
00:15:01,078 --> 00:15:02,303
Bet ja pasūtījums būtu viltots...

348
00:15:02,333 --> 00:15:03,550
Ja Lolai tikai vajadzēja ticēt

349
00:15:03,580 --> 00:15:04,986
pavēle nāca no Marijas.

350
00:15:05,016 --> 00:15:06,882
Renē varēja būt iesaistīta.

351
00:15:08,618 --> 00:15:10,518
Es atstāju pie viņas Lolas dēlu.

352
00:15:10,548 --> 00:15:12,688
Slēpjoties, gaidot bēgšanu.

353
00:15:12,718 --> 00:15:15,174
Tagad, ja Renē mani nodeva
sieva un viņas pašas karaliene,

354
00:15:15,204 --> 00:15:17,146
ko viņa varētu darīt
atstāts bērns?

355
00:15:17,176 --> 00:15:18,608
Pēcdomas, sarežģījumi.

356
00:15:18,638 --> 00:15:20,361
- Kur es tos varu atrast?
- Viņi gaidīja

357
00:15:20,391 --> 00:15:21,704
man krodziņā uz austrumiem no ciema.

358
00:15:21,734 --> 00:15:22,834
Sāciet tur.

359
00:15:23,999 --> 00:15:26,000
Atrodi Jāni!

360
00:15:26,172 --> 00:15:27,226
Es apsolīju Lolai

361
00:15:27,256 --> 00:15:29,136
ka es pasargāšu viņas dēlu.

362
00:15:29,166 --> 00:15:31,505
Un tagad tas ir atkarīgs no jums.

363
00:15:34,110 --> 00:15:36,677
Vai tu tiešām mani precē
izslēgt tikai tāpēc, ka viņa tā saka?

364
00:15:36,707 --> 00:15:38,812
Pasaki Leezai nē! Pasaki viņai, ka tu man solīji!

365
00:15:38,842 --> 00:15:41,748
Klod, solījums nebūs
atvediet pie jums Leitu.

366
00:15:41,778 --> 00:15:43,714
- Viņš ir dzīvs.
- Nu kur tad viņš ir?

367
00:15:43,744 --> 00:15:46,253
Ir pagājušas nedēļas kopš mūsu
spēki sagrāva sarkanos bruņiniekus.

368
00:15:46,283 --> 00:15:48,433
Ja viņš būtu miris, es to zinātu.

369
00:15:48,591 --> 00:15:50,390
– Es to sajustu savos kaulos!
- Mīļā,

370
00:15:50,420 --> 00:15:52,470
tā ir mīlestības fantāzija.

371
00:15:52,500 --> 00:15:53,626
Un ne tādu, ko es varētu izmantot

372
00:15:53,656 --> 00:15:56,081
nepakļauties Spānijas karaļa pavēlēm.

373
00:15:56,111 --> 00:15:58,837
Un vai Spānija tagad valda Francijā?

374
00:15:59,981 --> 00:16:00,981
Vēl nav.

375
00:16:01,205 --> 00:16:02,963
Viņi varētu pietiekami drīz.

376
00:16:03,065 --> 00:16:06,237
Reliģiskā šķirtne
Francija mūs ir vājinājusi,

377
00:16:06,267 --> 00:16:08,469
kamēr Spānija ir nelokāmi katoļticīga...

378
00:16:08,571 --> 00:16:09,763
Jūs domājat "represīvs".

379
00:16:09,793 --> 00:16:11,232
... ir palicis spēcīgs.

380
00:16:11,262 --> 00:16:13,245
Ja mēs tagad nogalināsim savus protestantus,

381
00:16:13,275 --> 00:16:14,760
mēs riskējam pilsoņu karā.

382
00:16:14,790 --> 00:16:17,849
Francija sabruks
un Spānija iesaistīsies.

383
00:16:17,879 --> 00:16:20,276
Ja mēs neko nedarām, mēs saniknojam Vatikānu,

384
00:16:20,306 --> 00:16:21,906
kurš beigs mūsu līniju.

385
00:16:21,966 --> 00:16:24,401
Un Spānija iesaistīsies.

386
00:16:24,503 --> 00:16:28,979
Mēs zaudēsim savu troni,
seko mūsu galvas.

387
00:16:29,009 --> 00:16:30,755
Viņa ir kauslis, un es viņu ienīstu!

388
00:16:30,785 --> 00:16:32,642
Man nevajadzētu
apprecēties ar kādu, kuru es nicinu!

389
00:16:32,672 --> 00:16:34,010
Bet jums jābūt diplomātiskākam

390
00:16:34,040 --> 00:16:35,594
jūsu atbildē uz nāciju

391
00:16:35,624 --> 00:16:37,510
kas var mūs sagraut.

392
00:16:37,540 --> 00:16:40,228
Tikai līdz brīdim, kad es varu atrast izeju no tā.

393
00:16:40,258 --> 00:16:42,125
Tu mani negribi
precējies arī ar Martelu?

394
00:16:42,155 --> 00:16:45,393
Es nogalināju viņa tēvu. Vai jūs
domā, ka es gribu, lai viņš paceltos stacijā?

395
00:16:48,556 --> 00:16:51,059
Lords Martels De Gīzs.

396
00:16:51,974 --> 00:16:53,372
Mēs tikai runājām par tevi.

397
00:16:53,402 --> 00:16:54,489
Es neesmu pārsteigts.

398
00:16:54,519 --> 00:16:56,461
Es saprotu runu

399
00:16:56,491 --> 00:16:57,438
mūsu laulība bija šoks,

400
00:16:57,468 --> 00:16:59,190
tāpēc es vēlos, lai jūs zinātu, ka es saprotu

401
00:16:59,220 --> 00:17:03,042
jūsu skarbā atbilde,
lai gan tas bija pazemojoši.

402
00:17:03,072 --> 00:17:04,074
Tomēr es ceru

403
00:17:04,104 --> 00:17:05,995
tā ir savienība, kuru jūs apsvērsit.

404
00:17:06,025 --> 00:17:08,381
Kad esat nonācis pie
jāsaskaņo ar realitāti.

405
00:17:08,411 --> 00:17:10,661
Šim nolūkam es jums atnesu šo.

406
00:17:17,219 --> 00:17:18,681
Es to uzrakstīju Leitam.

407
00:17:18,711 --> 00:17:20,860
Tas tika atrasts pirms nedēļām
viens no sadedzinātajiem līķiem.

408
00:17:20,890 --> 00:17:22,528
Man tas likās nežēlīgi
ieliec to savās rokās,

409
00:17:22,558 --> 00:17:24,708
bet, ja tas palīdz pieņemt viņa...

410
00:17:25,231 --> 00:17:27,747
Līts ir prom, Klod, un es esmu šeit.

411
00:17:27,777 --> 00:17:28,818
Gatavs tevi apprecēt.

412
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Lai jūs iepriecinātu.

413
00:17:30,614 --> 00:17:31,702
Lai nomierinātu Spāniju.

414
00:17:31,732 --> 00:17:33,500
Un turiet Valuā tronī.

415
00:17:33,993 --> 00:17:35,341
Kā draugs savai ģimenei,

416
00:17:35,371 --> 00:17:37,804
Es aicinu jūs teikt jā.

417
00:17:41,148 --> 00:17:42,452
Renē, vai tu esi tur?

418
00:17:42,482 --> 00:17:43,676
Tas ir Gideons Blekbērns.

419
00:17:43,706 --> 00:17:45,401
Lords Narciss mani atsūtīja. esmu viena.

420
00:17:45,431 --> 00:17:47,581
Es esmu šeit, lai palīdzētu jums un zēnam.

421
00:17:53,073 --> 00:17:54,176
Nenāc tuvāk.

422
00:17:54,206 --> 00:17:56,172
Renē, viss kārtībā. Nebaidieties.

423
00:17:56,202 --> 00:17:57,908
Es neesmu šeit, lai sāpinātu tevi vai puisi.

424
00:17:58,009 --> 00:17:59,481
Es zinu, ka tu biji daļa

425
00:17:59,511 --> 00:18:01,116
par slepkavību
mēģinājums pret Elizabeti.

426
00:18:01,146 --> 00:18:02,918
Bet no tā ir izeja.

427
00:18:02,948 --> 00:18:04,352
Jums ir informācija, ko karaliene vēlas.

428
00:18:04,382 --> 00:18:05,454
Jūs zināt, kurš patiesībā bija aiz muguras

429
00:18:05,484 --> 00:18:07,755
mēģinājums uz viņas dzīvību. Tā nebija Marija.

430
00:18:07,785 --> 00:18:08,785
Tātad...

431
00:18:10,907 --> 00:18:12,883
pastāstiet man, kas nosūtīja šo ziņojumu.

432
00:18:12,913 --> 00:18:14,324
Es nevaru.

433
00:18:14,354 --> 00:18:16,628
Ja viņš uzzinās, ka esmu
runāja, viņš sāpinās manu ģimeni.

434
00:18:16,658 --> 00:18:17,999
Viņš liks tos saplēst gabalos

435
00:18:18,029 --> 00:18:19,015
pašu kaimiņi!

436
00:18:19,045 --> 00:18:20,830
PVO? Dod man vārdu.

437
00:18:20,932 --> 00:18:22,964
E-Elizabete pasargās tavu ģimeni.

438
00:18:22,994 --> 00:18:25,648
Viņa nevar viņus aizsargāt!
Viņi ir Skotijā!

439
00:18:26,311 --> 00:18:28,576
Es zinu vienu vīrieti Skotijā
ar tādu ietekmi.

440
00:18:28,606 --> 00:18:30,745
Cilvēks, kurš sludina
naidu, kad tas viņam piestāv.

441
00:18:30,775 --> 00:18:33,573
Kuram gan patiktu abus redzēt
karalienes iznīcina viena otru.

442
00:18:33,603 --> 00:18:35,311
Tas ir Džons Noks.

443
00:18:35,906 --> 00:18:37,418
Nekustieties!

444
00:18:37,448 --> 00:18:38,843
Man aiz tā loga ir strēlnieki.

445
00:18:38,873 --> 00:18:40,067
Ja veicat kādu pēkšņu kustību,

446
00:18:40,097 --> 00:18:42,089
ja viņi redz šo asmeni
tavu roku, viņi tevi nogalinās.

447
00:18:42,119 --> 00:18:43,785
Nolieciet asmeni uz leju

448
00:18:44,051 --> 00:18:46,221
un ļaujiet man paņemt zēnu.

449
00:18:51,632 --> 00:18:52,727
Čau.

450
00:18:53,018 --> 00:18:54,401
Kas ar mani notiks?

451
00:18:54,431 --> 00:18:57,481
Tevi nopratinās,
bet tu būsi pasargāts.

452
00:18:57,511 --> 00:18:59,692
Es tev neticu. Es nevaru atgriezties.

453
00:18:59,722 --> 00:19:01,769
Nē!

454
00:19:09,707 --> 00:19:10,784
Džeimss.

455
00:19:10,814 --> 00:19:12,046
Godātais Knoks.

456
00:19:12,076 --> 00:19:13,408
Es dzirdu, ka mūsu karaliene ir nolaupīta.

457
00:19:13,438 --> 00:19:14,955
Vai tā ir taisnība?

458
00:19:14,985 --> 00:19:17,886
Tikpat labi jūs varētu man pastāstīt
detaļas. Es tos iemācīšos tik un tā.

459
00:19:17,916 --> 00:19:20,454
Mēs uzskatām, ka tas bija Klans
Gordons, kurš viņu paņēma.

460
00:19:20,484 --> 00:19:22,589
Viņu priekšlikumi
karaliene bija palikusi bez atbildes.

461
00:19:22,691 --> 00:19:24,708
Tāpēc viņi viņu nolaupīja,
kā ir viņu tradīcija.

462
00:19:24,738 --> 00:19:25,931
Viņi ir jauki cilvēki, vai ne?

463
00:19:25,961 --> 00:19:27,211
Labie katoļi.

464
00:19:27,578 --> 00:19:29,397
Ļaujiet man palīdzēt atgriezt Mariju drošībā.

465
00:19:29,427 --> 00:19:31,965
Ātrākais ceļš uz Gordona klanu
pils atrodas pāri tiltam

466
00:19:31,995 --> 00:19:33,834
kontrolē Duaru ģimene.

467
00:19:33,936 --> 00:19:35,572
Man lojāli protestanti.

468
00:19:35,602 --> 00:19:37,374
Varu nodrošināt piekļuvi.

469
00:19:37,909 --> 00:19:41,079
Kāpēc jūs tik ļoti vēlaties
glābt karalieni, kas jums riebjas?

470
00:19:41,109 --> 00:19:42,790
Mans iemesls ir tāds pats kā tev.

471
00:19:42,820 --> 00:19:44,592
Lai neļautu viņai precēties ar katoli.

472
00:19:44,622 --> 00:19:46,284
It īpaši Gordona klana dalībnieks.

473
00:19:46,314 --> 00:19:48,178
Un ja es pieņemu tavu palīdzību?

474
00:19:48,208 --> 00:19:49,317
Nu, pretī

475
00:19:49,347 --> 00:19:51,246
pēc Marijas izglābšanas,

476
00:19:51,484 --> 00:19:54,099
tu iznīcini visu klanu.

477
00:19:54,129 --> 00:19:56,923
Mēs varam nodzēst Mary's
stingras līnijas katoļu atbalsts,

478
00:19:57,025 --> 00:19:59,292
un neviens mūs nepārmetīs.

479
00:19:59,874 --> 00:20:02,433
Gordona klans ir Mērijas pēdējais cietoksnis

480
00:20:02,463 --> 00:20:04,355
- katoļiem ziemeļos.
- Mm.

481
00:20:04,385 --> 00:20:06,650
-Bez viņiem...
– Ak, viņa būs novājināta

482
00:20:06,680 --> 00:20:09,055
un ar laiku rudenī.

483
00:20:09,085 --> 00:20:11,303
Agrāk nekā vēlāk būtu mana izvēle.

484
00:20:11,333 --> 00:20:13,233
Kāpēc vilkt neizbēgamo?

485
00:20:14,642 --> 00:20:17,128
Tu man to prasi
plāns pret manu māsu.

486
00:20:17,158 --> 00:20:18,786
es tev jautāju

487
00:20:18,816 --> 00:20:20,666
lai izvēlētos uzvarētāju pusi.

488
00:20:21,015 --> 00:20:22,815
Šī ir mūsu iespēja, Džeims.

489
00:20:24,304 --> 00:20:26,004
Un tas vairs neatnāks.

490
00:20:28,157 --> 00:20:29,177
Es esmu tava karaliene

491
00:20:29,207 --> 00:20:31,586
un es pavēlu jums atgriezties
es uzreiz uz Edinburgu.

492
00:20:31,616 --> 00:20:33,658
Tu nekur nebrauksi
līdz tu apprecēsi manu dēlu.

493
00:20:33,760 --> 00:20:34,793
Es nedarīšu.

494
00:20:34,823 --> 00:20:36,767
Un turklāt tev pietrūkst laika.

495
00:20:36,797 --> 00:20:38,641
Mans brālis un viņa karavīri
būs ceļā.

496
00:20:38,671 --> 00:20:40,904
Tavs nelietīgais pusbrālis
būs pirmais, kas tevi nodos

497
00:20:40,934 --> 00:20:42,539
kad viņam būs iespēja.

498
00:20:42,569 --> 00:20:44,569
- Nerunā par manu brāli.
- Kāpēc?

499
00:20:44,599 --> 00:20:47,104
Esmu skatījies Džeimsu un Noksu
strādāt kopā gadiem ilgi,

500
00:20:47,134 --> 00:20:48,344
pat aizsargā viens otru.

501
00:20:48,374 --> 00:20:50,227
Viņi ir tuvāk, nekā jūs domājat.

502
00:20:50,257 --> 00:20:52,615
Jūs vēlaties, lai es tam noticētu
visi protestanti ir pret mani,

503
00:20:52,645 --> 00:20:53,883
pat mans brālis.

504
00:20:53,913 --> 00:20:55,552
Bet es tā nedomāju.

505
00:20:55,582 --> 00:20:57,042
Es nespriedīšu cilvēku pēc viņa ticības.

506
00:20:57,072 --> 00:20:58,814
Tu neesi iecietīga karaliene,

507
00:20:58,844 --> 00:21:00,557
tu esi aita, kuru ieskauj vilki.

508
00:21:00,587 --> 00:21:02,887
Un muļķis atsakās no mūsu aizsardzības.

509
00:21:03,246 --> 00:21:04,246
Ļoti labi.

510
00:21:04,276 --> 00:21:06,762
Jums ir nepieciešams nazis
tavs kakls, lūk.

511
00:21:06,792 --> 00:21:09,640
Ja tu neprecēsi manu dēlu, Klan
Gordons vērsīsies pret tevi.

512
00:21:09,670 --> 00:21:11,400
Kad tavi katoļu sabiedrotie
kļūt par taviem ienaidniekiem,

513
00:21:11,430 --> 00:21:13,430
vai jūs domājat,
Vai protestanti jūs izglābs?

514
00:21:13,460 --> 00:21:17,267
Jums būs vesela tauta
vienoti pret savu karalieni.

515
00:21:17,297 --> 00:21:19,202
Un tā jūsu valdīšana beigsies.

516
00:21:19,304 --> 00:21:20,876
Viens savā pilī,

517
00:21:20,906 --> 00:21:23,115
atrodoties ārpus jūsu
cilvēki sauc par tavu galvu.

518
00:21:23,145 --> 00:21:24,288
Pietiekami.

519
00:21:25,844 --> 00:21:29,012
Pasaki savam dēlam, ka es to darīšu
tikties ar viņu privāti.

520
00:21:29,042 --> 00:21:31,542
Un pasakiet viņam, ka es pieņemšu viņa priekšlikumu.

521
00:21:35,021 --> 00:21:38,327
Jūs neievērojāt manas pavēles.
Es tev teicu atrast Dārnliju.

522
00:21:38,357 --> 00:21:39,928
Ja es tev būtu paklausījis, mēs
nepazītu Džonu Noksu

523
00:21:39,958 --> 00:21:41,425
mēģināja nogalināt tevi, nevis Mariju...

524
00:21:41,455 --> 00:21:43,959
Noks ir cienījams protestantu līderis.

525
00:21:44,061 --> 00:21:45,539
Es nevaru viņam sekot bez pierādījumiem...

526
00:21:45,569 --> 00:21:48,369
pierādījumi, kas nomira līdzi
ar savu liecinieku Renē.

527
00:21:48,399 --> 00:21:49,805
Ko jūs gaidāt, lai es daru?

528
00:21:49,835 --> 00:21:52,193
Es gribu patiesību
informēt savus lēmumus.

529
00:21:52,223 --> 00:21:53,553
Jūs plānojat kāda cilvēka krišanu

530
00:21:53,583 --> 00:21:55,414
kuri nepiedalījās
šis slepkavības mēģinājums.

531
00:21:55,444 --> 00:21:58,827
Jūs esat izmisuši
Atbrīvo Mariju, vai ne?

532
00:22:00,044 --> 00:22:02,611
Tev taisnība. Man rūp
viņai vairāk nekā man vajadzētu.

533
00:22:02,713 --> 00:22:04,480
Noteikti vairāk, nekā jebkad biju iecerējis.

534
00:22:04,941 --> 00:22:06,403
Bet neatkarīgi no tā, ko es jūtu pret Mariju,

535
00:22:06,433 --> 00:22:10,786
Es esmu anglis. Man ir savs
šeit ir ģimene, un es vispirms kalpoju jums.

536
00:22:10,888 --> 00:22:12,550
Es domāju, es negribu
redzēt manu valsti nolaižamies

537
00:22:12,580 --> 00:22:13,799
vairāk asinsizliešanas un kara.

538
00:22:13,829 --> 00:22:16,391
Un es negribu tevi redzēt briesmās.

539
00:22:16,493 --> 00:22:19,779
Jūs atzināties, ka esat iekritis manā sāncensī.

540
00:22:19,809 --> 00:22:20,878
Kā lai es zinu

541
00:22:20,908 --> 00:22:23,398
viņa nav tevi novērsusi pret mani?

542
00:22:23,428 --> 00:22:25,729
Es neesmu pret tevi, Elizabete.

543
00:22:25,759 --> 00:22:26,840
Es zinu, ka tu jūti savu brālēnu

544
00:22:26,870 --> 00:22:29,340
ir tavs ienaidnieks un tu
pretī jābūt viņai.

545
00:22:29,370 --> 00:22:31,082
Bet jūs abi esat tādi
patērē viens ar otru,

546
00:22:31,112 --> 00:22:32,408
tu nepamanīji Noksu stūrī,

547
00:22:32,438 --> 00:22:34,408
uzmundrina jūs cīnīties līdz nāvei.

548
00:22:34,511 --> 00:22:36,624
Tagad jums ir iespēja būt mierā.

549
00:22:36,654 --> 00:22:40,088
Marija ir tieši aiz robežas,
tuvāk nekā viņa jebkad bijusi.

550
00:22:40,118 --> 00:22:41,563
Satiec viņu, runā viens ar otru...

551
00:22:41,593 --> 00:22:43,083
Kādam nolūkam?

552
00:22:43,113 --> 00:22:44,318
Tātad varam dalīties

553
00:22:44,420 --> 00:22:46,412
mūsu nastā? Pastāsti man šo,

554
00:22:46,442 --> 00:22:48,502
vai Marija vēlas manu troni?

555
00:22:48,532 --> 00:22:49,723
Tu nogalināji viņas draugu,

556
00:22:49,825 --> 00:22:51,504
Anglija pārcēlās uz savu nāciju...

557
00:22:51,534 --> 00:22:55,066
Citiem vārdiem sakot, jā vai kāpēc
vai viņa meklētu Dārnliju?

558
00:22:55,096 --> 00:22:57,162
Realitāte ir tik vienkārša.

559
00:22:57,192 --> 00:22:59,675
Beidz izlikties, ka nesaproti.

560
00:22:59,705 --> 00:23:03,476
Mary and I are positioned
against one other as rivals

561
00:23:03,506 --> 00:23:05,018
pēc asinīm, pēc vēstures,

562
00:23:05,048 --> 00:23:07,373
by men whose power is tied to our own,

563
00:23:07,475 --> 00:23:09,197
and it will always be so.

564
00:23:09,227 --> 00:23:10,566
Mēs neesam tikai valdnieki,

565
00:23:10,596 --> 00:23:13,423
we are pawns in a much larger game.

566
00:23:13,453 --> 00:23:15,370
Pēdējā lieta, ko es vēlos

567
00:23:15,400 --> 00:23:17,815
ir viņu pazīt,

568
00:23:17,845 --> 00:23:19,201
just viņai līdzi, ja...

569
00:23:19,231 --> 00:23:21,671
If one day you have to kill her.

570
00:23:22,343 --> 00:23:23,343
Jā.

571
00:23:25,768 --> 00:23:28,879
Your Majesty, you're on the path to war.

572
00:23:29,388 --> 00:23:31,338
And you need to see the cost.

573
00:23:38,334 --> 00:23:39,522
Džons.

574
00:23:40,152 --> 00:23:42,958
He knows you as his mother's friend.

575
00:23:44,024 --> 00:23:45,738
He still calls out for her.

576
00:23:45,768 --> 00:23:46,855
I don't think he understands

577
00:23:46,885 --> 00:23:49,235
ka Lola nekad, nekad neatgriezīsies.

578
00:23:50,681 --> 00:23:52,507
Tā kā realitāte ir tik vienkārša,

579
00:23:52,537 --> 00:23:54,837
varbūt tu varētu viņam to paskaidrot.

580
00:24:12,521 --> 00:24:13,793
Vai bija kāds progress

581
00:24:13,823 --> 00:24:16,090
nokļūstot apakšā
kurš nogalināja Martela tēvu?

582
00:24:16,192 --> 00:24:18,141
Protestanti, tika pieņemts.

583
00:24:18,171 --> 00:24:20,638
– Tas bija uzbrukums ceļmalā.
- Ak.

584
00:24:20,668 --> 00:24:23,202
- Vai viņi kādreiz tika pieķerti?
- Diemžēl nē.

585
00:24:23,780 --> 00:24:26,455
Baznīca varētu vēlēties
lai sāktu atbilstošu izmeklēšanu.

586
00:24:26,485 --> 00:24:29,420
Slēgšanai. Jūs saprotat.

587
00:24:43,219 --> 00:24:44,485
Nevajag.

588
00:24:44,862 --> 00:24:46,162
Nē.

589
00:24:47,656 --> 00:24:49,327
Viņš nogalināja Leitu.

590
00:24:49,357 --> 00:24:50,789
Martels?

591
00:24:50,819 --> 00:24:52,524
Pastāsti man, kāpēc tu viņu tur aizdomās.

592
00:24:52,554 --> 00:24:53,598
Mīlestības vēstule.

593
00:24:53,628 --> 00:24:55,544
Es to uzrakstīju. Bet tā
nevarēja atrast

594
00:24:55,574 --> 00:24:58,037
- on Leith's burned body, as he claims.
- Kāpēc?

595
00:24:58,517 --> 00:25:01,024
Because it was a letter I
wrote long before he left.

596
00:25:01,054 --> 00:25:02,835
Un tas tika atstāts šeit. es zinu,

597
00:25:02,865 --> 00:25:05,237
jo es to redzēju
Leith's room only days ago.

598
00:25:05,267 --> 00:25:06,478
I spoke to those witnesses,

599
00:25:06,508 --> 00:25:07,712
kā tu ieteici.

600
00:25:07,742 --> 00:25:09,490
They recognized the Guise sigil.

601
00:25:09,520 --> 00:25:12,220
Tas bija Martela cilvēks
kas nogalināja Leitu.

602
00:25:12,618 --> 00:25:13,571
Bet viņi baidījās.

603
00:25:13,601 --> 00:25:17,183
Es-es... es nezinu vai
they'd speak against him.

604
00:25:17,285 --> 00:25:18,285
Nē.

605
00:25:18,870 --> 00:25:20,185
Guise ir spēcīgi.

606
00:25:20,215 --> 00:25:22,955
Especially now that they've
pielīdzinājās Spānijai.

607
00:25:23,057 --> 00:25:24,569
Ak, šis ir pēdējais
lieta, kas mums vajadzīga...

608
00:25:24,599 --> 00:25:26,491
Līza nokļūst iekšā
tam visam pa vidu.

609
00:25:26,978 --> 00:25:29,358
Veco netaisnību padziļināšana.

610
00:25:30,765 --> 00:25:32,393
Es tev teicu, ka atradīšu veidu

611
00:25:32,423 --> 00:25:34,899
no šīs laulības, un es to darīšu.

612
00:25:35,001 --> 00:25:36,268
Kā?

613
00:25:36,370 --> 00:25:37,869
Mēs kopā nogalināsim Martelu.

614
00:25:38,610 --> 00:25:40,372
Pēc tam es ceru, ka jūs sapratīsit

615
00:25:40,402 --> 00:25:42,941
Māte vienmēr ir tavā pusē.

616
00:25:50,317 --> 00:25:51,316
Ak...

617
00:25:51,346 --> 00:25:52,784
piedod man, karaliene Marija.

618
00:25:52,886 --> 00:25:54,252
Tēvs teica, ka tu sūtīji pēc manis.

619
00:25:54,282 --> 00:25:55,519
Es nosūtīju jums.

620
00:25:55,622 --> 00:25:58,223
Palīdzi man sašņorēt kleitu.

621
00:26:00,961 --> 00:26:01,898
Jā.

622
00:26:01,928 --> 00:26:03,362
Uh...

623
00:26:03,799 --> 00:26:05,630
Man šausmīgi žēl par šo visu.

624
00:26:05,733 --> 00:26:09,087
- Ak, tu domā kāzas?
- Tā tiešām nebija mana ideja.

625
00:26:09,117 --> 00:26:10,512
Bet es esmu iemācījies, ka tas ir labākais

626
00:26:10,542 --> 00:26:12,471
paklausīt tēvam.

627
00:26:12,501 --> 00:26:14,906
Gordonu klans ir labi cilvēki.

628
00:26:15,591 --> 00:26:16,665
es saprotu.

629
00:26:16,695 --> 00:26:18,213
Viņi baidās no grāfa,

630
00:26:18,243 --> 00:26:19,293
tāpat kā tu.

631
00:26:20,856 --> 00:26:23,714
Bet varbūt vajadzētu
baidies no manis vairāk.

632
00:26:23,816 --> 00:26:25,065
Kāpēc?

633
00:26:30,598 --> 00:26:32,089
Esmu bijusi precējusies agrāk

634
00:26:32,584 --> 00:26:34,178
un es esmu karaliene.

635
00:26:34,208 --> 00:26:37,635
Vai jūs kādreiz esat bijis kopā ar karalieni, Džordž?

636
00:26:37,665 --> 00:26:38,982
Nē.

637
00:26:39,012 --> 00:26:40,258
Ak, dārgais, tu smagi elpo.

638
00:26:40,288 --> 00:26:42,388
Vai esat kādreiz bijis kopā ar sievieti?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,201
Uh...

640
00:26:44,814 --> 00:26:45,908
Ja jūs nevarat uzstāties,

641
00:26:45,938 --> 00:26:47,042
tad man ir tiesības

642
00:26:47,072 --> 00:26:48,502
atteikties no laulības.

643
00:26:48,532 --> 00:26:50,082
Tā ir azartspēle, bet...

644
00:26:51,110 --> 00:26:52,560
Novelc jostu.

645
00:26:52,602 --> 00:26:53,843
- Ak...
- Džordžs.

646
00:26:56,801 --> 00:26:57,801
Džordžs?

647
00:27:06,391 --> 00:27:07,757
Karaliene Marija.

648
00:27:07,859 --> 00:27:08,991
Atgriezieties iekšā.

649
00:27:09,284 --> 00:27:10,284
Tagad.

650
00:27:16,200 --> 00:27:18,301
Apturiet viņu! Apturiet viņu!

651
00:27:20,547 --> 00:27:21,537
Pēc viņas!

652
00:27:21,639 --> 00:27:24,911
Zirgam, vīrieši, zirgam!

653
00:27:36,198 --> 00:27:38,198
Gordona klana cietoksnis
nav daudz tālāk.

654
00:27:38,300 --> 00:27:40,639
Mēs izpētīsim viņu numurus
un plānot mūsu uzbrukumu.

655
00:27:40,669 --> 00:27:42,570
Kad būsim izglābuši karalieni, mēs...

656
00:27:46,475 --> 00:27:47,541
Marija!

657
00:27:47,642 --> 00:27:49,142
Tev viss kārtībā?

658
00:27:49,244 --> 00:27:50,244
Jā.

659
00:27:50,434 --> 00:27:52,304
Grāfs mani nolaupīja
tāpēc es apprecētu viņa dēlu.

660
00:27:52,334 --> 00:27:54,754
Gordona klana grāfs;
tas ir tā, kā mēs domājām.

661
00:27:54,784 --> 00:27:56,305
Cik vīriešu tev ir?
Mums jāspiež uz ziemeļiem.

662
00:27:56,335 --> 00:27:58,149
Es gribu tevi atgūt
uz Edinburgas pili

663
00:27:58,179 --> 00:27:59,303
kur tu būsi drošībā.

664
00:27:59,405 --> 00:28:01,371
Mani vīrieši un es tiksim galā
tas no šejienes. Mums ir gandrīz

665
00:28:01,473 --> 00:28:03,768
- vēl simts pa ceļam.
- Simts vīru?

666
00:28:03,798 --> 00:28:05,409
Nebiju iedomājusies, ka atvedīsi tik daudz.

667
00:28:05,510 --> 00:28:07,916
Ja klans Gordons izvirza a
cīnies, būs slaktiņš.

668
00:28:07,946 --> 00:28:08,917
Es to nokārtošu.

669
00:28:08,947 --> 00:28:09,946
Tu esi pietiekami pārdzīvojis.

670
00:28:10,048 --> 00:28:11,586
Pavadiet karalieni atpakaļ uz tiesu.

671
00:28:11,616 --> 00:28:13,305
Kāpēc tu tik ļoti vēlies no manis atbrīvoties?

672
00:28:13,335 --> 00:28:15,151
Un kā jums tas izdevās
daudzi vīrieši šeit tik ātri?

673
00:28:15,253 --> 00:28:18,348
- Mēs braucām cik ātri varējām.
- Vai arī jūs izmantojāt īsceļu.

674
00:28:18,378 --> 00:28:19,994
Tilti, kas sagriež
caur ziemeļiem...

675
00:28:20,024 --> 00:28:21,495
jūs varētu tikai izmantot
ar Noksa palīdzību.

676
00:28:21,525 --> 00:28:22,863
Vai viņš tev kaut ko prasīja pretī?

677
00:28:22,893 --> 00:28:25,076
Es izdarīju to, ko man vajadzēja
lai ātri nokļūtu pie jums.

678
00:28:25,106 --> 00:28:26,067
Un tagad, kad tu esi šeit,

679
00:28:26,097 --> 00:28:28,836
jūs plānojat noslaucīt
mani katoļu atbalstītāji?

680
00:28:28,866 --> 00:28:30,396
Jūs nevarat viņus izglābt, Marija.

681
00:28:30,426 --> 00:28:31,518
Viņi tevi nolaupīja.

682
00:28:31,548 --> 00:28:33,307
Jums ir jādemonstrē spēks,

683
00:28:33,337 --> 00:28:34,975
vai arī katrs klans Skotijā tevi izaicinās

684
00:28:35,005 --> 00:28:36,177
līdz tavas valdīšanas beigām.

685
00:28:36,207 --> 00:28:37,906
Es plānoju parādīt spēku.

686
00:28:38,008 --> 00:28:39,313
Bet, ja es kustos pārāk ātri,

687
00:28:39,343 --> 00:28:41,494
Es varētu atrast sevi
asmens galā.

688
00:28:41,524 --> 00:28:42,917
Mēs kopā brauksim uz ziemeļiem.

689
00:28:42,947 --> 00:28:44,584
Mēs apņemsim klanu un pieprasīsim

690
00:28:44,614 --> 00:28:45,886
ka viņi atsakās no sava vadītāja.

691
00:28:45,916 --> 00:28:47,621
Grāfs salieks ceļgalu

692
00:28:47,651 --> 00:28:49,521
vai arī viņš nomirs.

693
00:28:51,554 --> 00:28:53,288
Pārvācies!

694
00:29:00,214 --> 00:29:01,387
Lolas dēls ir drošībā.

695
00:29:01,417 --> 00:29:03,337
Viņš ir šeit
pils, tiek kopta.

696
00:29:06,430 --> 00:29:08,608
Par to bija atbildīgs Džons Noks.

697
00:29:08,638 --> 00:29:10,744
Lola domāja, ka tā ir
pēc Marijas pavēles,

698
00:29:10,774 --> 00:29:11,915
bet viņa sekoja viņam.

699
00:29:11,945 --> 00:29:14,341
Knox ir patiesais ienaidnieks.

700
00:29:14,371 --> 00:29:16,176
Ja vien būtu tikai viens.

701
00:29:16,279 --> 00:29:17,445
Mana sieva ir mirusi.

702
00:29:17,547 --> 00:29:19,004
Un tu viņu nogalināji.

703
00:29:19,034 --> 00:29:20,915
Lola mani nodeva.

704
00:29:21,225 --> 00:29:22,216
Kāds teikums

705
00:29:22,318 --> 00:29:24,868
vai tu būtu devis, bija
tas notika Francijā?

706
00:29:24,898 --> 00:29:26,198
Man nebija izvēles.

707
00:29:27,112 --> 00:29:30,357
Ak, jūs meklējat absolūciju

708
00:29:30,680 --> 00:29:32,865
par sava drauga nogalināšanu.

709
00:29:32,895 --> 00:29:34,700
Viņa nebija tava draudzene, Elizabete,

710
00:29:34,730 --> 00:29:36,730
viņa bija tavs ieslodzītais.

711
00:29:36,760 --> 00:29:38,803
Kāds grotesks autoratlīdzības lāsts,

712
00:29:38,833 --> 00:29:41,433
ka jūs pat nevarat
pastāsti atšķirību.

713
00:29:41,747 --> 00:29:42,936
Patiesība

714
00:29:42,966 --> 00:29:45,204
vai tas tev nebūtu bijis
sagrāba viņas ģimeni par ķīlnieku,

715
00:29:45,234 --> 00:29:47,163
ja tu nebūtu viņu šeit piespiedusi,

716
00:29:47,193 --> 00:29:48,784
tad Lola vēl būtu dzīva!

717
00:29:48,814 --> 00:29:50,299
Varbūt tev taisnība,

718
00:29:50,329 --> 00:29:53,258
bet mēs uzticējāmies vienam
cits kā to dara draugi,

719
00:29:53,288 --> 00:29:55,104
un viņa piekrita šeit ierasties

720
00:29:55,134 --> 00:29:56,805
jo viņa bija izmisusi

721
00:29:56,835 --> 00:29:58,385
lai tiktu prom no tevis.

722
00:30:03,049 --> 00:30:04,546
Lord Narcisse, jūs nodrošinājāt

723
00:30:04,576 --> 00:30:06,726
svarīga informācija kronim.

724
00:30:07,538 --> 00:30:09,617
Un kā atlīdzību es jūs nododu

725
00:30:09,647 --> 00:30:10,846
ārā no torņa.

726
00:30:10,949 --> 00:30:12,632
Jūs varat redzēt savu padēlu, Džon,

727
00:30:12,662 --> 00:30:14,455
un sazināties ar Francijas iestādēm

728
00:30:14,485 --> 00:30:16,285
lai apspriestu jūsu atbrīvošanu.

729
00:30:16,888 --> 00:30:18,821
es nesaprotu.

730
00:30:18,851 --> 00:30:22,897
Džons Nokss mani maldināja
pa ļoti tumšu ceļu.

731
00:30:23,247 --> 00:30:26,695
No šodienas es izvēlos citu.

732
00:30:46,015 --> 00:30:47,303
Gordona grāfs,

733
00:30:47,333 --> 00:30:49,528
tu esi vainīgs nolaupīšanā, izspiešanā

734
00:30:49,558 --> 00:30:51,074
un nodevība,

735
00:30:51,104 --> 00:30:52,971
bet tava karaliene ir žēlsirdīga.

736
00:30:53,072 --> 00:30:56,875
Es jums piedāvāju šo iespēju
lūgt man piedošanu.

737
00:30:58,344 --> 00:30:59,544
Es vairs nepiedāvāšu.

738
00:30:59,596 --> 00:31:01,134
Un es nelūgšu.

739
00:31:01,164 --> 00:31:03,531
Jūs ieskauj sevi ar protestantiem,

740
00:31:03,561 --> 00:31:04,470
tavi sargi,

741
00:31:04,500 --> 00:31:06,400
tavi padomdevēji, tavs brālis.

742
00:31:06,669 --> 00:31:09,142
Atlaid mani un manu klanu

743
00:31:09,172 --> 00:31:10,443
pasargās tevi.

744
00:31:14,978 --> 00:31:17,517
Viņš piepilda tavu galvu ar meliem.

745
00:31:17,547 --> 00:31:19,447
Protestantiem var uzticēties.

746
00:31:19,477 --> 00:31:20,547
Vai es varu tev uzticēties?

747
00:31:20,649 --> 00:31:22,026
Vai arī tu gaidi manu kritienu,

748
00:31:22,056 --> 00:31:23,556
lai atkal varētu valdīt?

749
00:31:23,952 --> 00:31:26,086
Marija, es tev kalpoju.

750
00:31:29,603 --> 00:31:31,053
Pierādiet savu lojalitāti.

751
00:31:31,650 --> 00:31:33,231
Ja vēlies palikt man blakus,

752
00:31:33,261 --> 00:31:37,530
palīdziet man ieviest kārtību bez
zaudējot savus katoļu sabiedrotos.

753
00:31:38,309 --> 00:31:39,632
Nogalini grāfu.

754
00:31:40,018 --> 00:31:41,901
Es neesmu tavs bende.

755
00:31:42,004 --> 00:31:43,875
Jūs esat šodien. Man vajag protestantu

756
00:31:43,905 --> 00:31:45,443
nelietis, lai šūpotu zobenu.

757
00:31:45,473 --> 00:31:47,423
Kāds, kuru ģimene var vainot.

758
00:31:47,453 --> 00:31:48,816
Kamēr tu izskaties žēlsirdīgs

759
00:31:48,846 --> 00:31:50,210
par viņu dzīvības saudzēšanu.

760
00:31:51,342 --> 00:31:53,358
Tu man to prasi
padarīt katoļu ienaidniekus.

761
00:31:53,388 --> 00:31:55,447
Jūs nevarat turpināt spēlēt abās pusēs.

762
00:31:55,477 --> 00:31:58,977
Un ja vēlies palikt mans
padomnieks, jūs darīsiet, kā es saku.

763
00:32:11,466 --> 00:32:13,066
Man vajadzētu jūs visus nogalināt!

764
00:32:13,404 --> 00:32:16,002
Man vajadzētu izpildīt katru pēdējo
viens no jums par savu nodevību.

765
00:32:16,032 --> 00:32:17,232
Pietiek, Džeims.

766
00:32:17,835 --> 00:32:19,835
Nodevējs ir sodīts.

767
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Mani cilvēki,

768
00:32:21,775 --> 00:32:23,514
neskatoties uz taviem pārkāpumiem,

769
00:32:23,544 --> 00:32:24,977
kā skoti,

770
00:32:25,079 --> 00:32:27,479
kā katoļi, jūs man esat dārgi.

771
00:32:28,630 --> 00:32:30,216
Gordona klans dzīvos tālāk.

772
00:32:30,246 --> 00:32:33,220
Tās īpašumi un nosaukumi
paliks klanam

773
00:32:33,250 --> 00:32:36,542
ja... jūs apņematies savu lojalitāti.

774
00:32:44,277 --> 00:32:45,396
Jūsu Majestāte.

775
00:32:45,426 --> 00:32:46,431
Jūsu žēlastība.

776
00:32:46,461 --> 00:32:48,011
Jūsu Majestāte.

777
00:32:50,670 --> 00:32:52,270
Vai jūs redzējāt izejam no savas telpas?

778
00:32:52,300 --> 00:32:53,371
Nē.

779
00:32:53,401 --> 00:32:55,173
Tas ir, es neticu.

780
00:32:55,275 --> 00:32:56,567
Vai tas ir šausmīgi, ja es būtu?

781
00:32:56,597 --> 00:32:58,376
Tu teici man satikties; tu
neko neteica par...

782
00:32:58,406 --> 00:32:59,777
Tas ir labi.

783
00:32:59,879 --> 00:33:01,078
Meita pievienojas mātei

784
00:33:01,108 --> 00:33:03,241
jo vakara pastaiga diez vai ir noziegums.

785
00:33:03,271 --> 00:33:04,720
Nē, bet slepkavība ir.

786
00:33:04,750 --> 00:33:05,855
Kāpēc tu noslepkavotu Martelu?

787
00:33:05,885 --> 00:33:06,889
Vai mani grēki ir mazāki par viņa grēkiem?

788
00:33:06,919 --> 00:33:08,413
- Vai es nebūšu nolādēts...?
- Beidz.

789
00:33:08,443 --> 00:33:11,116
Nogalināšana, lai atriebtu pāridarījumu, nav slepkavība,

790
00:33:11,146 --> 00:33:12,200
tas ir taisnīgums,

791
00:33:12,230 --> 00:33:14,894
un taisnīgums nevar būt grēks.

792
00:33:15,760 --> 00:33:17,139
Jums tam jātic.

793
00:33:17,169 --> 00:33:19,034
Es gribu, es daru.

794
00:33:19,064 --> 00:33:20,197
Labi.

795
00:33:20,299 --> 00:33:21,370
Tad man vajag, lai tu kliedz.

796
00:33:21,400 --> 00:33:23,033
Kliegt? Kāpēc lai es...?

797
00:33:28,396 --> 00:33:30,157
Sargi! Sargi!

798
00:33:30,187 --> 00:33:32,180
– rīkojies šokēts.
- Esmu šokā!

799
00:33:32,210 --> 00:33:33,176
Vēl labāk.

800
00:33:33,206 --> 00:33:34,344
Jūsu Majestāte.

801
00:33:34,374 --> 00:33:35,853
Ak, viņš uzlēca.

802
00:33:35,883 --> 00:33:36,909
Tas bija šausmīgi.

803
00:33:36,939 --> 00:33:38,639
Mēs redzējām visu.

804
00:33:41,219 --> 00:33:42,357
Asaru varētu būt nedaudz daudz.

805
00:33:42,387 --> 00:33:44,287
Asaras ir īstas.

806
00:33:44,389 --> 00:33:45,974
Leits tiešām ir prom, vai ne?

807
00:33:46,004 --> 00:33:46,961
Martels viņu paņēma

808
00:33:46,991 --> 00:33:48,424
prom uz visiem laikiem.

809
00:33:48,901 --> 00:33:50,401
Tu to izdarīji manā vietā.

810
00:33:50,947 --> 00:33:51,862
Kāpēc?

811
00:33:51,892 --> 00:33:53,140
Nu, tas var nebūt grēks,

812
00:33:53,170 --> 00:33:55,120
bet pat taisnībai ir cena.

813
00:33:55,633 --> 00:33:57,566
Labāk, lai parāds ir mans.

814
00:34:00,870 --> 00:34:02,669
Tas ir traģiski,

815
00:34:02,771 --> 00:34:03,643
bet tur tev tas ir.

816
00:34:03,673 --> 00:34:04,850
Viens liecinieks, kurš saka Martels

817
00:34:04,880 --> 00:34:06,395
prasīja virves garumu,

818
00:34:06,425 --> 00:34:07,357
cits, kurš atrada

819
00:34:07,387 --> 00:34:09,020
šī pašnāvības piezīme.

820
00:34:09,050 --> 00:34:10,461
Gīsiem neklājas labi

821
00:34:10,491 --> 00:34:12,241
Francijas tiesā, vai ne?

822
00:34:14,166 --> 00:34:15,137
Vai jūs to izdarījāt?

823
00:34:15,167 --> 00:34:16,687
Nē, es zvēru.

824
00:34:16,717 --> 00:34:18,744
Es tevi pazīstu, māte. Tu mani uzaudzināji.

825
00:34:18,774 --> 00:34:20,589
Es zinu, kā tu risini problēmas.

826
00:34:20,619 --> 00:34:22,906
Martelam nebija nekādu problēmu.

827
00:34:23,008 --> 00:34:24,557
Viņš bija apkaunots cilvēks.

828
00:34:24,587 --> 00:34:25,580
Stingri atteicās

829
00:34:25,610 --> 00:34:27,315
Klods, publiski pazemots...

830
00:34:27,345 --> 00:34:29,043
- Māte!
- Vai tu izlasīji zīmīti?

831
00:34:29,073 --> 00:34:30,418
Viņa ego to nevarēja izturēt,

832
00:34:30,448 --> 00:34:32,708
un es domāju, ka viņš to ļoti labi apzinājās

833
00:34:32,738 --> 00:34:34,288
par to, ka esmu tevi pievīlis,

834
00:34:34,352 --> 00:34:35,624
bet pašnāvība...

835
00:34:35,654 --> 00:34:38,192
tas ir tik apkaunojošs ceļš...

836
00:34:38,222 --> 00:34:40,089
un nāves grēks.

837
00:34:40,191 --> 00:34:41,429
Es domāju, jūs varētu spiest

838
00:34:41,459 --> 00:34:44,032
uz izmeklēšanu, bet tad Martela beigas

839
00:34:44,062 --> 00:34:45,832
tiks apspriests plašāk.

840
00:34:45,862 --> 00:34:48,402
Nedomāju, ka Gīziem tas patiks.

841
00:34:48,432 --> 00:34:50,632
Labi. Nav jēgas strīdēties.

842
00:34:50,662 --> 00:34:52,673
Kā līķis viņš ir
diez vai dzīvotspējīgs vīrs

843
00:34:52,703 --> 00:34:54,353
vai katoļu klātbūtne.

844
00:34:54,984 --> 00:34:56,610
Bet Francijai tāds ir vajadzīgs.

845
00:34:56,640 --> 00:34:57,899
Es domāju katoļu klātbūtni.

846
00:34:57,929 --> 00:35:00,431
Kāds konsultēs
jaunais karalis un nomierina

847
00:35:00,461 --> 00:35:01,978
Vatikāns, ka Romai ir tiesības

848
00:35:02,008 --> 00:35:03,684
dinastiskā līnija tronī.

849
00:35:03,714 --> 00:35:05,564
Pāvests var izspiest karaļus...

850
00:35:05,833 --> 00:35:07,554
bet man tas tev nav jāsaka.

851
00:35:08,180 --> 00:35:09,230
Tomēr jūs to darāt.

852
00:35:10,859 --> 00:35:12,459
Tātad, jūs paliksit.

853
00:35:13,457 --> 00:35:14,889
Uz nenoteiktu laiku.

854
00:35:20,208 --> 00:35:22,583
Un Spānija ienāk.

855
00:35:23,415 --> 00:35:24,571
Tev vajadzēja nogalināt

856
00:35:24,601 --> 00:35:27,051
viss klans, ne tikai viņu līderis.

857
00:35:27,081 --> 00:35:28,754
Tagad tu esi nostiprinājis Marijas roku.

858
00:35:28,784 --> 00:35:32,011
Viņa man nedeva nekādu izvēli. Es nevarēju
publiski atteikt karalienei.

859
00:35:32,041 --> 00:35:33,004
Nu, tev vajadzēja atrast veidu.

860
00:35:33,034 --> 00:35:35,860
Ak, bet tu to nedarīji. Jūs iemetāt
tev pieder Marija un tagad arī Dievs

861
00:35:35,890 --> 00:35:37,670
aizvedīs tevi kopā ar viņu.

862
00:35:37,700 --> 00:35:40,236
Es izplatīšu vārdu ar saviem sekotājiem

863
00:35:40,266 --> 00:35:41,936
ka tu mūs nodevi,

864
00:35:41,966 --> 00:35:44,758
ka tu esi katolis
līdzjūtējs, vājš...

865
00:35:44,788 --> 00:35:46,987
Nedraud man.

866
00:35:47,089 --> 00:35:48,820
Esmu karalienes pusbrālis.

867
00:35:48,850 --> 00:35:51,645
Manas ģimenes dzīslās rit karaliskās asinis.

868
00:35:51,675 --> 00:35:55,131
Tauta tam tic
Dievs mūs izvēlējās valdīt,

869
00:35:55,161 --> 00:35:58,337
kamēr jūs tikai izpļāpāt Viņa mācības.

870
00:35:58,367 --> 00:36:01,901
Tas ir patiess spēks.

871
00:36:02,004 --> 00:36:06,840
Spēks, kas parasts
kā tev nekad nebūs.

872
00:36:11,946 --> 00:36:13,513
Keira.

873
00:36:13,615 --> 00:36:15,715
Kur ir mans dēls? Kur ir Dārnlijs?

874
00:36:16,852 --> 00:36:18,117
Viņa šeit nav, lēdija Lenoksa.

875
00:36:18,669 --> 00:36:20,837
Bet viņš bija, pēc izskata.

876
00:36:20,939 --> 00:36:22,804
Es nezinu, kāpēc jūs abi turpināt

877
00:36:22,834 --> 00:36:24,742
lai turpinātu šo bīstamo
maza mīlas dēka.

878
00:36:24,772 --> 00:36:27,409
Jums nav nākotnes, un jūs to zināt.

879
00:36:27,439 --> 00:36:29,005
Es esmu izaicinājis Elizabeti

880
00:36:29,035 --> 00:36:30,560
nodrošināt kroni savam dēlam,

881
00:36:30,590 --> 00:36:34,499
un nekas nestāvēs
manā veidā noteikti ne tu.

882
00:36:34,529 --> 00:36:36,522
Tagad karaliene Marija ir izrādījusi interesi

883
00:36:36,552 --> 00:36:37,558
Dārnlijā, un man viņš ir jāsaņem

884
00:36:37,588 --> 00:36:39,393
uz Skotiju, un viņam jādodas prom

885
00:36:39,423 --> 00:36:41,323
pirms Elizabete viņu atrod.

886
00:36:41,425 --> 00:36:46,660
Tātad, kur... ir... Dārnlijs?

887
00:36:46,690 --> 00:36:48,681
Viņš saņēma vēstuli no karalienes.

888
00:36:48,711 --> 00:36:50,114
Kura karaliene?

889
00:36:50,144 --> 00:36:51,544
Marija man raksta.

890
00:36:53,229 --> 00:36:57,241
Ne Elizabete... man ir
pārtvēra visas viņas vēstules.

891
00:36:58,261 --> 00:36:59,711
Acīmredzot ne visi.

892
00:37:08,624 --> 00:37:09,774
Jūsu Majestāte,

893
00:37:09,804 --> 00:37:13,125
vai es varu prezentēt
godājamais lords Dārnlijs.

894
00:37:16,995 --> 00:37:18,295
Karaliene Elizabete.

895
00:37:22,832 --> 00:37:24,704
Es dzirdu, ka tu mani meklēji.

896
00:37:24,734 --> 00:37:26,515
Jūs esat vīrietis, kuru ir grūti atrast.

897
00:37:26,545 --> 00:37:29,308
Es domāju, ka tu būsi
līdz šim pusceļā uz Skotiju,

898
00:37:29,338 --> 00:37:31,209
ceļā uz apprecēšanos ar manu brālēnu.

899
00:37:31,239 --> 00:37:33,989
Es zinu, kāpēc tu to vēlies
novērst šīs kāzas.

900
00:37:34,343 --> 00:37:35,764
Jūs baidāties no varas plūdmaiņām

901
00:37:35,794 --> 00:37:36,732
vērsīsies pret tevi.

902
00:37:36,762 --> 00:37:37,666
Ar visu manu katoli

903
00:37:37,696 --> 00:37:38,800
sabiedrotie šeit, Anglijā,

904
00:37:38,830 --> 00:37:40,836
Es esmu Marijai vajadzīgais balsts

905
00:37:40,866 --> 00:37:42,355
lai sāktu revolūciju

906
00:37:42,385 --> 00:37:44,434
un gāzt tevi no troņa...

907
00:37:44,536 --> 00:37:46,102
hipotētiski.

908
00:37:46,608 --> 00:37:50,140
Tātad, jūs esat ieradies manā tiesā, lai kaulētos.

909
00:37:50,242 --> 00:37:51,242
Ļoti labi.

910
00:37:51,272 --> 00:37:52,796
ko tu gribi?

911
00:37:52,826 --> 00:37:55,250
Esmu iemīlējusies sievietē, kuru es nevaru iegūt.

912
00:37:55,280 --> 00:37:57,981
Viņai tiek solīts a
spēcīgas ģimenes piekritējs.

913
00:37:58,083 --> 00:38:02,056
Kā karaliene jūs varat
pārtraukt viņu saderināšanos.

914
00:38:02,086 --> 00:38:03,423
Tas izklausās dārgi.

915
00:38:03,453 --> 00:38:08,282
Ja tu to izdarīsi manā vietā, es palikšu
šeit Anglijā ar sievieti, kuru mīlu.

916
00:38:08,312 --> 00:38:10,620
Mēs ar karalieni Mariju nekad nesatiksimies.

917
00:38:10,650 --> 00:38:14,100
Un bez manis, Mērija Stjuarte
būs bezspēcīgs pret tevi.

918
00:38:18,469 --> 00:38:19,807
kā tu jūties?

919
00:38:19,837 --> 00:38:22,857
Ir labi būt mājās...
un būt neprecētam.

920
00:38:22,887 --> 00:38:26,610
Jā, vientuļā dzīve ir mazliet
šeit rupjāk nekā atcerējos.

921
00:38:26,640 --> 00:38:28,220
Jums atnāca vēstule.

922
00:38:28,250 --> 00:38:29,600
Tas ir no Gideona.

923
00:38:35,485 --> 00:38:36,485
Marija.

924
00:38:36,794 --> 00:38:38,094
Tu sūtīji pēc manis?

925
00:38:40,456 --> 00:38:43,156
Es saņēmu izlūkošanas informāciju
no Anglijas šodien.

926
00:38:43,727 --> 00:38:44,764
Džons Noks bija aiz muguras

927
00:38:44,794 --> 00:38:46,801
Elizabetes slepkavības mēģinājums.

928
00:38:46,831 --> 00:38:48,696
Viņš viltoja vēstuli manā rokrakstā

929
00:38:48,726 --> 00:38:50,826
pavēlot Lolai nogalināt Elizabeti.

930
00:38:51,197 --> 00:38:53,249
Lola domāja, ka tā ir
tikai izpildot manu pavēli

931
00:38:53,279 --> 00:38:54,779
un viņa nomira par to.

932
00:38:55,705 --> 00:38:56,705
Marija, es...

933
00:38:58,881 --> 00:39:00,031
Man ļoti žēl.

934
00:39:00,061 --> 00:39:02,561
Es nevaru turpināt par to vainot savu brālēnu.

935
00:39:02,979 --> 00:39:05,129
Es būtu darījis to pašu.

936
00:39:05,171 --> 00:39:06,619
Kā tas ir, tāpēc, kas mēs esam,

937
00:39:06,649 --> 00:39:08,360
tas neko neizšķir.

938
00:39:08,390 --> 00:39:10,150
Mēs joprojām esam divas karalienes

939
00:39:10,180 --> 00:39:13,120
un ir tikai viens angļu tronis.

940
00:39:16,226 --> 00:39:18,592
Vai jūs zinājāt par Knox?

941
00:39:19,085 --> 00:39:20,799
Marija, es esmu tavā pusē.

942
00:39:20,829 --> 00:39:23,264
Es jautāju, vai jūs zināt.

943
00:39:24,968 --> 00:39:26,705
Es zināju... pēc fakta.

944
00:39:26,735 --> 00:39:28,534
Un jūs neko nedarījāt.

945
00:39:28,637 --> 00:39:29,963
Tu neko neteici.

946
00:39:29,993 --> 00:39:32,224
Jūs tikko bijāt sasnieguši
miers ar protestantiem.

947
00:39:32,254 --> 00:39:33,779
Ja jūs būtu atriebušies Noksam...

948
00:39:33,809 --> 00:39:35,784
– Tu neuzticēji manam spriedumam.
- Es tagad daru.

949
00:39:35,814 --> 00:39:37,705
Tas, kā tu rīkojies ar klanu
Gordons man pierādīja, ka...

950
00:39:37,735 --> 00:39:40,247
Man nav tev sevi jāpierāda.

951
00:39:40,277 --> 00:39:41,725
Es esmu karaliene!

952
00:39:41,755 --> 00:39:44,181
Un tavs darbs ir man kalpot!

953
00:39:44,786 --> 00:39:46,835
Tā vietā jūs kalpojat protestantu programmai.

954
00:39:46,865 --> 00:39:48,310
Noksa darba kārtība.

955
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Jūs mēģinājāt palīdzēt iznīcināt

956
00:39:49,880 --> 00:39:51,279
mani katoļu atbalstītāji,

957
00:39:51,309 --> 00:39:52,614
vai arī tā bija Noksa ideja?

958
00:39:52,644 --> 00:39:55,336
Es spītēju Noksam un
pārtrauca visas saites ar viņu.

959
00:39:55,366 --> 00:39:57,480
Man nav citas puses, izņemot jūsējo.

960
00:39:57,821 --> 00:39:59,421
Jūs par to pārliecinājāties.

961
00:39:59,630 --> 00:40:00,880
Varbūt.

962
00:40:00,910 --> 00:40:02,151
Bet jums ir garš ceļš

963
00:40:02,181 --> 00:40:03,931
pirms es tev atkal uzticos.

964
00:40:11,895 --> 00:40:13,845
Tam Hailendas kungam bija taisnība.

965
00:40:14,668 --> 00:40:16,731
Man visur ir protestantu ienaidnieki.

966
00:40:16,833 --> 00:40:19,283
Ja vēlos izdzīvot nākamajās cīņās,

967
00:40:19,846 --> 00:40:20,996
Man būs vajadzīgi katoļu sabiedrotie.

968
00:40:21,026 --> 00:40:23,105
Tu apprecēsies ar Dārnliju.

969
00:40:24,142 --> 00:40:25,212
Marija, es tev teicu,

970
00:40:25,242 --> 00:40:26,861
tas riskē ar savu troni.

971
00:40:26,891 --> 00:40:28,441
Mans tronis būs vienmēr

972
00:40:28,511 --> 00:40:29,908
būt riskam.

973
00:40:31,472 --> 00:40:33,615
Man vajag varu.

974
00:40:34,342 --> 00:40:37,225
Un man jādara viss
nepieciešams, lai to iegūtu.

975
00:40:37,255 --> 00:40:40,465
Man vajag vīru, ka Roma un
Katoļi visā pasaulē

976
00:40:40,495 --> 00:40:42,425
stāvēs aiz muguras.

977
00:40:43,071 --> 00:40:45,221
Un šis vīrs ir lords Dārnlijs.

978
00:40:45,641 --> 00:40:53,425
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...