1
00:00:17,589 --> 00:00:27,753
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com
2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Geliyor!
3
00:00:49,481 --> 00:00:51,565
(kahkahalar devam ediyor)
4
00:00:51,567 --> 00:00:53,217
♪ Hepsinin ihtiyacı var
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,419
♪ Tutunacak bir şey
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,288
♪ Hepsi iyi niyetli
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,273
♪ Saygınızı gösterin...
8
00:01:00,275 --> 00:01:02,459
(belirsiz konuşma)
♪ Topluma
9
00:01:02,461 --> 00:01:06,112
♪ Bana cehennemi yaşatıyorsun...
10
00:01:17,559 --> 00:01:19,459
(öksürük)
11
00:01:23,898 --> 00:01:25,799
(boğuluyor, rahibelerin nefesi kesiliyor)
12
00:01:29,020 --> 00:01:30,604
(çığlık atar)
13
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
Rahibe:
Mary'yi kurtar!
14
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
O tabağı götürün!
15
00:01:36,861 --> 00:01:38,695
(kişneme)
16
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Derhal ayrılmalısınız.
17
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Bu bir
suikast girişimi.
18
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Neredeyse zehirleniyordun.
Kim tarafından?
19
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Bağlantısı olan biri
Protestan tahtı
20
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
şüphesiz İngiltere'nin.
21
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Bulunacaklar
ve halledildi.
22
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Hah! Hah!
23
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Zavallı Rahibe Helen;
Bilmiyordum...
24
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
O senin çeşnicibaşın mıydı?
25
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Yediğin her yemek
26
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
zehrin tadına bakıldı
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
gittiğinden beri
annenin göğsü.
28
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Mary, sen kraliçesin
İskoçya'nın.
29
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
(kızlar mırıldanır, fısıldar)
Ona bak.
30
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
KIZ (fısıldayarak):
O çok güzel.
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Hazır mıyım bilmiyorum.
32
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Buradan ayrılmak ya da evlenmek
Fransa'nın gelecekteki kralı mı?
33
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
İkisi birden.
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Geri dönebileceğimi umuyordum
son kez İskoçya'ya.
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
İskoçya'dan arkadaşlarınız
orada olacak.
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Tanıdığınız kızlar
tüm hayatın.
37
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
French Court'ta daha güvendesin.
38
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Neredeyse bir kadınsın
39
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
ve Francis neredeyse bir erkek.
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Zamanı geldi.
41
00:02:49,151 --> 00:02:52,903
(at yaklaşıyor)
42
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
(adam belli belirsiz konuşuyor)
43
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Genç Francis'le evleneceksin.
yakında bir gün,
44
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
inancın için,
45
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
halkın için,
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
İskoçya için.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Seni sevecek.
48
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Bunun önemli olduğundan emin değilim.
49
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Sana öyle geliyor.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
Kız:
Meryem...
51
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Rose.
52
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Dikkat olmak.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Orada hayaletler var.
54
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
Kalede mi?
55
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Salonlar diyorlar
onlarla dolu.
56
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
İşkence görmüş ruhlar,
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
Yüzü harabeye dönmüş bir kız.
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Onu saklıyor.
59
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Daha önce French Court'taydım.
biliyorsun,
60
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
ben senin yaşındayken.
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Hiç hayalet görmedim.
62
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Peki ya seni görürlerse?
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Gardiyan:
Majesteleri.
64
00:03:52,747 --> 00:03:55,382
(at kişnemesi)
65
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
(iç çeker)
Sebastián.
66
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Francis, onlar
her yerde seni arıyorum.
67
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Seni bulmak zor.
68
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Ben biniyordum.
69
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Gerçekten mi? DSÖ?
70
00:04:30,869 --> 00:04:32,485
(kıkırdar)
71
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Peki Bash, ruh halin nasıl?
72
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
Babanın ya da
genel olarak ruh haliniz?
73
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Her ikisi de gergin.
74
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Planlama
kız kardeşinin düğünü.
75
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
Annen orada mı?
76
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Hayır, yalnızca kraliyet mensupları
ve refakatçilerine izin verildi.
77
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Ama annen
78
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
gayet iyi durumda, Allah seni korusun.
79
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Artık sen burada olduğuna göre ben gidiyorum.
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Şanslı piç.
81
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
Kadın:
Mary korunmalıdır.
82
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Gizli.
Yani iddia ettin.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Ayrıca onun olduğunu iddia ettin
manastırda tutulması gerekiyordu
84
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
eğitimi için,
ikimiz de bildiğimizde
85
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
o sadece seni sinirlendirdi.
86
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
Mary'nin gelişi artık sahnelerin ötesine geçiyor
87
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
kızımızın düğünü.
88
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
Bu mükemmel bir fırsat
89
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
sergilemek
İskoçya ile ittifak.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Kıtanın telif hakkının yarısı
bizim yalakımızda beslenecek.
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
diyenler var
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
çok fazla ittifak kuruluyor
bir kral zayıf görünüyor.
93
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
O zaman neden sattık?
kızımız İspanya'ya mı?
94
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Bana ihtiyaç duyulduğu söylendi.
95
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Yoksa geri mi dönmeliyim
düğün günümde mi?
96
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Sen karımı seçtin;
Tarihi de belirlediniz mi?
97
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
İşte tarih: ben öyle söylediğimde.
98
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Veya İngiltere kılıcını çevirir
99
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
bizim yönümüzde.
100
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
O yolda.
101
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Mary Stuart'ı mı kastediyorsun?
102
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
duydum.
sesin çıkmıyor
103
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
çok hevesli.
104
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Bir zamanlar oyun arkadaşıydınız.
105
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
İnce bacakları vardı
106
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
eksik bir ön diş
ve güçlü görüşler.
107
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Eminim yetişkin dişi
içeri girdi.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Göz ardı edebileceğiniz görüşler.
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Öyle değil mi Catherine?
110
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Onun nedimeleri
onlar da yolda.
111
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Üç başlıklı,
diğeri gülünç derecede zengin.
112
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Tam senin tipin.
113
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
En azından gelinin
bir ülkesi var
114
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
ve ihtiyacın olursa bir ordu.
115
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
doğmamış olabilirim
bir taçla,
116
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
ama bu ülke güveniyor
benim paramla.
117
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
(alay ediyor)
Bırakın krallar gibi konuşsun.
118
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
(kıkırdar)
Düğünün gerçekleşmeyecek
119
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
Ben söyleyene kadar.
120
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Ben senin tarafındayım.
121
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Her zaman.
122
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Biliyorum.
123
00:06:30,154 --> 00:06:31,121
(kokluyor)
124
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Bu iğrenç.
125
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Nereye koyduğunu,
kokusunu almayacak.
126
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
Çok iyi bir koca olmadığı sürece.
127
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Bunu hayal edin.
128
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Sen Elizabeth'i istiyorsun
oğul doğurmak.
129
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Ah, mümkün olan en kısa sürede.
130
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Veya bir eşin değeri nedir?
131
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Peki ya oğlum Francis?
132
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Vizyonlarınız ne diyor
geleceği hakkında mı?
133
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Söyle bana Nostradamus.
ne gördün?
134
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Ben-benim geçici görüntülerim oldu,
135
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
ama henüz
anlamları belirsizdir.
136
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Belki sen olsaydın
daha spesifik
137
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
endişeleriniz hakkında.
138
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Peki onu sevecek mi?
139
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Onu sevecek mi?
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Nasıl kontrol ederim
bir gelin
141
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
başlı başına bir kraliçe kimdir?
142
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
Seni rahatsız eden bu mu?
143
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Gücü mü?
144
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Aa.
Ya da genç olduğu gerçeği
145
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
ve güzel?
146
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Az önce bir vizyonum oldu.
147
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
(nefesi kesilir)
seni görüyorum
148
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
benim emrimle başı kesildi.
149
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Minnettarlıkla söyledi
150
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
paylaştığımız sırlar için.
151
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Sabırlı ol.
152
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Cevaplar gelecektir.
153
00:07:35,853 --> 00:07:38,004
(tanrı çalıyor)
154
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
İşte geliyor.
155
00:07:56,357 --> 00:07:58,458
(heyecanlı, belirsiz
konuşmalar)
156
00:08:01,412 --> 00:08:03,546
♪ Hepsinin ihtiyacı var
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,882
♪ Tutunacak bir şey
158
00:08:05,884 --> 00:08:10,053
♪ Hepsi iyi niyetli
159
00:08:10,055 --> 00:08:13,373
♪ Topluma saygınızı gösterin
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,142
♪ Bana cehennemi yaşatıyorsun
161
00:08:16,144 --> 00:08:20,513
♪ Asla yapamazsın
hikayemi hisset ♪
162
00:08:20,515 --> 00:08:24,100
♪ Tüm bildiğin bu
163
00:08:24,102 --> 00:08:26,269
♪ Sen asla...
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Mary var.
165
00:08:27,572 --> 00:08:29,189
♪ ...hikayemi hisset
166
00:08:29,191 --> 00:08:32,659
♪ Tüm bildiğin bu, oh!
167
00:08:38,232 --> 00:08:41,534
♪ Tüm hayallerin olsun
168
00:08:41,536 --> 00:08:43,920
♪ Gerçekliğe gelin
169
00:08:43,922 --> 00:08:46,572
♪ Eğer her şey başarısız olursa
170
00:08:46,574 --> 00:08:48,741
♪ Vazgeç
171
00:08:48,743 --> 00:08:50,743
♪ Arkadaşlığa ihtiyacımız vardı
172
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
♪ Sağlığınıza içelim.
173
00:08:52,914 --> 00:08:55,081
(kadınlar kıkırdar)
174
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
(kahkahalar)
Meryem!
175
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Seni çok özledik!
176
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Ah, Kenna.
177
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
178
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Seni gördüğüme çok sevindim.
179
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, hepimiz
tekrar birlikte.
180
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Ah, Mary, saçların.
181
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Rahibeler yapmadı mı?
sana bir şey öğrettin mi?
182
00:09:16,688 --> 00:09:18,288
(kıkırdar)
183
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Ah, Greer.
bunların hepsi kıyafet olamaz.
184
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
mücevher var
ve gümüş de.
185
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Sesi ne için telafi ediyorum
İstasyon eksikliğim var sanırım.
186
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Bak, işte geliyorlar.
187
00:09:27,632 --> 00:09:29,165
(tanrı çalıyor)
188
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
Gardiyan:
Majesteleri,
189
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Kral Henry II.
İşte kral.
190
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Bu Kral Henry.
191
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
ama bu Catherine mi?
192
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Hayır, hala bekliyorlar
onun üzerinde.
193
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Bu Diane de Portiers.
kralın metresi.
194
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Yani söylentiler doğru.
195
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
-Lola:
Onun aksine,
196
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
hiçbir sorun yaşamayacaksın
burada koca buluyorum.
197
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Avdan kesinlikle keyif alacağız.
198
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
Senden ne haber?
199
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Sakın bana söyleme.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Bu o çocukla ilgili
Aberdeen'den.
201
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Colin beni bekleyeceğini söyledi.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Ne zamana kadar?
203
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Hiçbir zaman olmayabiliriz
İskoç toprağına geri döndüğümüzde,
204
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
eğer her şey yolunda giderse hayır
ve Meryem burada hüküm sürüyor.
205
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
"Eğer" derken ne demek istiyorsun?
206
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Hata yapmayın, artık buradayız
207
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
gençlerimizi almak için
oyunun kraliçesi.
208
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
İttifaklar değişebilir.
209
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Onlar bunu yapmadan önce Mary'nin ihtiyacı var
prensin kalbini kazanmak için.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
Francis mi bu?
211
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
O muhteşem.
212
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
- Mary:
Hayır, o Francis değil.
213
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Öyle olmadığını biliyorum.
214
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
-Lola:
O zaman bu Sebastian olmalı.
215
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
kralın piçi,
Diane'in oğlu.
216
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Kralın onu desteklediğini duydum.
217
00:10:28,760 --> 00:10:31,361
(tanrı çalıyor)
218
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
Gardiyan:
Majesteleri Kraliçe Catherine!
219
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Buna inanmıyorum.
220
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Majesteleri.
221
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Hayır, bana Mary deyin lütfen.
222
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Francis.
223
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Kale daha büyük görünüyor.
224
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Bu mümkün mü?
225
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
Ve elbette sen de.
226
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
Bu çok mu sürpriz?
227
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Hayır. Özellikle bacakların
228
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
her zaman benimkinden daha uzundu.
229
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Biliyor musun bundan nefret ediyordum
biz gençken--
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Her zaman kovalıyordum
senden sonra ama şimdi...
231
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Ah...
232
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
artık sana yakışıyor.
233
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Nedir?
234
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Bir vizyonun vardı.
235
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Artık açık.
236
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Oğlunuzun geleceğini gördüm...
237
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Hanımım...
Hoş geldiniz Majesteleri.
238
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
Nostradamus:
...Mary'yle... olan birlikteliği.
239
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Peki söyle.
240
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Francis'in hayatına mal olacak.
241
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Mahkemeye geri döndün
kendi kraliçenin emriyle.
242
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Asil hanımlar olarak,
ona öğüt vermelisin
243
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
onu hazırla, onun hesabını ver.
244
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Prenses için
Elisabeth'in düğünü,
245
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
her olayda olduğu gibi,
246
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
tanıştırmalısın
kendiniz ve Mary,
247
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
tüm ziyaret eden kraliyet ailesiyle
ve ileri gelenler.
248
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Aranızda kim akıcı konuşabiliyor?
İtalyanca mı?
249
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Sanırım öyleyim.
250
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Sırada sen oturacaksın
Papa'nın kuzenine.
251
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Dişleri yok
ve çok hızlı konuşuyor.
252
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
(kıkırdayarak)
253
00:12:40,179 --> 00:12:42,848
♪
254
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
Aylee: Bunlar mı?
Paris'ten elbiseler mi?
255
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Evet, her biri.
Ah...
256
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Colin beni görebilseydi
257
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
benimle bir saniye içinde evlenirdi.
258
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Artık yaşlı görünüyorum;
hepimiz yapıyoruz.
259
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Ne yapmak isterim biliyor musun?
260
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Keşfetmek.
261
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
buraya gelmedik
çocukluğumuzdan beri.
262
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Kesinlikle kale değişti.
263
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Kim yanımda?
264
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
KENNA: Öyleyim! Gitmek.
265
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Seni sonra bulacağım.
266
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
bir şey var
Görmek istiyorum.
267
00:13:27,810 --> 00:13:30,428
(çocukların kahkahaları yankılanıyor)
268
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
(fısıldayarak):
Francis bir kız adıdır.
269
00:13:38,989 --> 00:13:41,323
(kahkahalar yankılanıyor)
270
00:13:52,535 --> 00:13:54,386
(uzak bir gıcırtı)
271
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Meryem.
272
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Francis.
Seni tanımıyordum...
273
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
Burada ne yapıyorsun?
274
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Keşfediyordum.
275
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Bunlar benim eski odalarımdı.
Hatırlamıyor musun?
276
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Artık değil.
Buraya kimse gelmiyor.
277
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Sen hariç.
278
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Bu nedir?
279
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Bunların hepsi senin mi?
280
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Ben bıçak yapıyorum
281
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
ve kılıçlar.
282
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
En azından öğrenmeye çalışıyorum.
283
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Kılıç ustası olmak mı?
284
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
Bu bir zorunluluk mu
şimdi geleceğin kralları için mi?
285
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Sen böyle söylediğinde,
286
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
kulağa saçma geliyor, evet.
287
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Hayır, hayır, bence bu harika.
288
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Ama bunların hepsini sen mi yaptın?
289
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Neden?
290
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
bunu düşünmeden edemiyorum
291
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
her insan, hatta bir kral bile,
292
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
bir tür beceriye sahip olmalıdır.
293
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Peki, sen olacaksın
bir gün büyük bir hükümdar.
294
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Bu yeterli değil mi?
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Umarım olacağım
296
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
ama gerçek bir beceriyi kastetmiştim.
297
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Miras almadığım bir şey,
298
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
bana verilmedi
299
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
ve-ve yapamam
götürülmek.
300
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Kardeşim...
301
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
üvey kardeşim,
Bash...
302
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
o kadar çok var ki.
303
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Öğrenmek istiyor
yaptığı bir şey,
304
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
o istiyor
bir yere git, o gidiyor.
305
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Babamın izniyle.
306
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Endişelenmiyorlar
onun bu kadar çok ölmesi hakkında
307
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
yaşamasına izin vermiyorlar.
308
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Çünkü o asla kral olamayacak.
309
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Keçi sağabilirim
310
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
ve ateş için turbayı kesin.
311
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Rahibeler, bilirsin.
312
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Etkileyici.
313
00:15:30,984 --> 00:15:32,216
(gülüyor)
314
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Sanırım eğer olsaydı
315
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
hiç bir ayaklanma
Hattımı saklanmaya gönderdim,
316
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Her zaman idare edebilirim
bir demirci olarak.
317
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Ama seni kurtarırdım.
318
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
Ve biz gidebiliriz
İskoçya ve orada hüküm sürüyor.
319
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Bu...
(boğazını temizler)
320
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
Bu çok nazik bir teklif.
321
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
umarım hiç yaşamam
seni bu işe dahil etmek için.
322
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalia.
323
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
seni gören oldu mu
buraya gelir misin?
324
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
Hayır.
325
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Asla yapmazlar.
326
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Asla yapmayacaklar.
327
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Burada hiçbir şey değişmedi.
328
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Hiçbir şey zorunda değil.
329
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(köpek hırıltısı)
330
00:16:52,014 --> 00:16:53,932
(havlıyor)
331
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Stirling, hayır!
332
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Stirling!
333
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Hadi oğlum!
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Mary. Nedir?
335
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Sana bir şey getirdim.
336
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
Kılıçlarınızı süslemek için.
337
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Şu an iyi bir zaman değil.
338
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Ah...
339
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
Bir dahaki sefere
duyurulmalısınız.
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Sayfamın bir nedeni var.
341
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Anlamıyorum.
342
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Burada olmamalısın.
343
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Neden sesin bu kadar...
344
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Yalnız mısın?
345
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Birisiyle birlikte misin?
346
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Eğer olacaksan
Fransa Kraliçesi,
347
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
anlaman gerek
bir şey.
348
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Krallar cevap vermiyor
eşlerine.
349
00:17:53,325 --> 00:17:54,759
(iç çeker)
350
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
(homurdanır)
351
00:18:08,686 --> 00:18:10,219
(çakıl taşları suya sıçrar)
352
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
(Stirling havlıyor)
353
00:18:11,222 --> 00:18:13,573
(havlama devam ediyor)
354
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
Hayır, geri dön! Stirling!
355
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
(havlama devam ediyor)
Stirling mi?
356
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Stirling, geri dön!
Devam et.
357
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Stirling, geri dön!
Mary?
358
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Stirling!
Mary.
359
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
Stirling, geri dön!
(at kişnemesi) Mary!
360
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Stirling!
Stirling!
361
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Stirling!
362
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Hayır, hayır, bekle.
363
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Mary.
364
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Genç kızlar-- kraliyet ailesi, kraliçeler--
365
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
kaleyi yalnız bırakmayın.
366
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Ama benim köpeğim...
367
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Bırak gitsin.
368
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
O ormanlara girmeyin.
369
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Beni duyuyor musun?
370
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Neden?
371
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
Bu ormanda ne var?
372
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Köpeğimin yanı sıra
Kimi yakalamış olabilirim
373
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
eğer beni durdurmasaydın.
374
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Geri dönüş yolunu bulacaktır.
375
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Yiyecek ve sıcaklık var.
376
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Kim istemez
kalede olmak mı?
377
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Belki sen hariç.
378
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Manastırda olmayı tercih ederim,
yapar mısın?
379
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Yulaf lapası yemek
ve çamurda zorlukla yürümek mi?
380
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
Bu yolu oldukça beğendim
çamur ayak altında hissedilir.
381
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Belki gönderilirsin
Rahibelere geri dönelim.
382
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Yanlış davrandığım için.
383
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Çok arsızsın.
384
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
Ve üzgünsün
köpeğinizden daha fazlası
385
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
biraz geziniyorum
vahşi doğaya.
386
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Nedir?
387
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Kardeşine sormalısın.
388
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Ona ne soracaksın?
389
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Neden bu kadar huysuz biri?
kibirli göt.
390
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Biz üvey kardeşiz.
bu arada.
391
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Ortak hiçbir şey yok
ama babamız, gerçekten.
392
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Ah.
393
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Ama senden bahsedeceğim
Francis'e karşı hoşnutsuzluk.
394
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Zahmet etme.
395
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
Ve köpeğini bulacağım.
396
00:19:45,949 --> 00:19:48,451
(kuş ötüşü, kanat çırpışı)
397
00:19:49,586 --> 00:19:51,787
(uğultu)
398
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Yeterince sıcak mı?
399
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Colin!
400
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
(gülüyor)
Buna inanmıyorum!
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
Burada ne yapıyorsun?
402
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Yapamazsın...
403
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
seni düşünüyordum
404
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
şu andan itibaren
sen o tekneye bindin.
405
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
Borç aldım
ve ertesi gün ayrıldım.
406
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Kalmanı istiyorum
407
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
ama öğreneceğiz.
408
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
İzne ihtiyacımız var.
409
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
(gülüyor):
Ah...
410
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Ne büyük, romantik bir jest.
411
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Ve diyorsun ki kraliçeniz Mary,
412
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
genç adamını tanıyor mu?
413
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Colin'le tanışmadı.
414
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
ama halkını tanıyor.
415
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Ah...
416
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Baban kuzenin
Mary'nin babası James'in mi?
417
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Babam ona hizmet etti
418
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
Kral James'in öldüğü güne kadar.
419
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Majesteleri cömertti,
420
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
babama verdi
büyük holdingler,
421
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
ama...
akraba değiliz.
422
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
Sen geliyorsun
eski hizmetçiler...
423
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Aman Tanrım, ne yükseliş
senin halkın yaptı.
424
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Bir başarı öyküsünü seviyorum.
425
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Kal ve bana her şeyi anlat.
426
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Ah, Lola.
427
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
gidip Mary'yi bulmalısın.
onu görevde tut
428
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
böylece hepimiz yapabiliriz
düğünün tadını çıkar.
429
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
Aylee: Yani Bash sadece
başına geldi.
430
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Buna inanmıyorsun.
431
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Korkunç bir durumu var
kadınlar arasında itibar,
432
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
sınır tanımıyor.
433
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Belki ailede vardır.
434
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
Bir şey mi oldu
Francis'le mi?
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Hayır, hayır, hiçbir şey.
436
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Gerçekten, sorun değil.
437
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
ve hazırlanmamız gerekiyor
düğün için. hiçbir şey.
438
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Öyleyse devam et...
439
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Hizmetçilere söyleyeceğim
440
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
olmaya hazırsın
banyo yaptı ve giyindi.
441
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Teşekkür ederim.
442
00:22:06,206 --> 00:22:07,923
(köpek havlaması)
443
00:22:20,353 --> 00:22:23,005
(uzaktan gıcırtı)
444
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Merhaba?
445
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
Burada kimse var mı?
446
00:22:31,783 --> 00:22:33,733
(gıcırdayarak)
447
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
KADIN SESİ (gürültülü):
Aşkın ve hüznün tadı,
448
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
ama şarabı içmeyin.
449
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Yapma.
450
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Sen kimsin?
451
00:23:15,025 --> 00:23:16,942
(uzaktan gıcırtı)
452
00:23:38,014 --> 00:23:40,132
(kapı gıcırdar)
453
00:23:42,886 --> 00:23:44,303
(giden ayak sesleri yankılanıyor)
454
00:23:44,305 --> 00:23:46,822
(kapı gıcırdayarak kapanır)
455
00:23:49,453 --> 00:23:51,771
(havai fişekler ıslık çalar, patlar)
456
00:23:53,323 --> 00:23:56,492
(şenlik müziği çalıyor)
457
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Çok mutluyuz
mahkemeye geri dönmek.
458
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Majesteleri.
459
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Güzel bir akşam, değil mi?
460
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Neden Colin'le birlikte değilsin?
461
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Onun Mary'yle ne işi var?
462
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
O onun kraliçesi.
463
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Sadece saygılarını sunuyor.
464
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Hadi bir bardak kaldıralım.
465
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Mutlu çifte.
466
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
Adam:
Duy, duy.
467
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
KADIN SESİ (gürültülü):
...şarabı içmeyin.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
- Mary:
Ah, Lola, hayır.
469
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Aylee, dansa gitmek istiyorum.
470
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Tek başına dans edemezsin.
471
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Yalnız olmayacağım.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, gel benimle dans et.
473
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Ayakkabılarını çıkar.
Hadi. Benimle dans et.
474
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Ayakkabılarını çıkar.
475
00:25:12,412 --> 00:25:13,628
(kadınlar güler)
476
00:25:16,916 --> 00:25:19,417
♪
477
00:25:19,419 --> 00:25:21,669
(kahkahalar devam ediyor)
478
00:25:25,558 --> 00:25:28,543
(kahkahalar, uğultu)
479
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
İskoçlar tarafından istila edildik.
480
00:25:37,938 --> 00:25:42,106
(izleyiciler tezahürat yapar, alkışlar)
481
00:25:53,035 --> 00:25:56,004
(particiler mutlu bir şekilde bağırır)
482
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
Kadın:
Benimle dans et! Gelin dans edin!
483
00:26:09,718 --> 00:26:11,386
(kahkahalar yankılanıyor)
484
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
LOLA: Bak... Elisabeth ve
Philip gidiyor.
485
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
KENNA: Artık zamanı geldi
tamamlanma;
486
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
ritüel, tören,
gizem.
487
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Meraklı değil misin?
488
00:26:40,884 --> 00:26:42,283
(gülüyor)
489
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Şşş...
490
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
Aylee: Aslında onları izleyemiyoruz...
biliyorsun.
491
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
-Greer:
Bu kraliyet ailesi için bir gelenektir.
492
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
- Aylee:
Peki, bize izin verilmiyor.
493
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Bilmek istemiyor musun?
bir gün ne yapacaksın?
494
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Francis'inle mi?
495
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
RAHİP: Pax vobis.
Nomini patri'de
496
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et Spiritus sancti.
Amin.
497
00:27:20,205 --> 00:27:22,790
(iniltiler)
498
00:27:22,792 --> 00:27:25,460
(kapı gıcırdayarak kapanır)
499
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Sadece biziz
burası önemli.
500
00:28:00,496 --> 00:28:03,798
(ikisi de yavaşça inliyor)
501
00:28:07,920 --> 00:28:10,188
(inleme devam ediyor)
502
00:28:18,313 --> 00:28:20,314
(sessizce nefes alır)
503
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Hadi gidelim.
504
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Hadi.
505
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
- Mary:
Kimse bizi görmeden git.
506
00:28:38,618 --> 00:28:41,035
♪ Ah, ah, oh-oh, oh-oh
507
00:28:41,037 --> 00:28:44,539
♪ Ah, ah, yo
508
00:28:44,541 --> 00:28:47,742
♪ Ah, ah, oh-oh-oh
509
00:28:47,744 --> 00:28:51,129
♪ Ah, ah, yo
510
00:28:51,131 --> 00:28:54,799
♪ Takip ettiğim sensin
Ortaya kadar takip edin ♪
511
00:28:54,801 --> 00:28:57,852
♪ Gölgelerin ortası,
tüm üzüntülerden uzakta ♪
512
00:28:57,854 --> 00:29:01,022
♪ Takip ettiğim sensin
sonuna kadar takip et-oh ♪
513
00:29:01,024 --> 00:29:03,641
♪ Karanlığın içine doğru
güneş sarı parlıyor...♪
514
00:29:03,643 --> 00:29:05,259
(kapı gıcırdar)
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,151
♪ Takip ettiğim sensin
sonuna kadar takip et-oh ♪
516
00:29:13,153 --> 00:29:15,870
♪ Karanlığın içine doğru
güneş sarı parlıyor... ♪
517
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Colin mi?
518
00:29:16,939 --> 00:29:18,105
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır
519
00:29:18,107 --> 00:29:19,323
♪ Ah, ah, ah, nah-nah
520
00:29:19,325 --> 00:29:20,708
♪ Dürüstçe, dürüstçe
521
00:29:20,710 --> 00:29:23,711
♪ Herhangi bir felakete ihtiyaç duyulursa
bir çare ♪
522
00:29:23,713 --> 00:29:26,614
♪ Çare, çare,
çare, çare ♪
523
00:29:26,616 --> 00:29:28,883
♪
524
00:29:34,139 --> 00:29:35,923
♪ Takip ediliyor...
525
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Majesteleri!
526
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
İzin verirseniz?
527
00:29:39,145 --> 00:29:41,229
♪ Takip et, takip et
528
00:29:41,231 --> 00:29:44,098
♪ Ruhun bir deniz,
ama yine de çok üzgünüm, eh ♪
529
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
♪ Ah, ah, ah, ah, takip et,
takip et, takip et ♪
530
00:29:46,636 --> 00:29:49,353
♪ Sen bana gel.
531
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Affedersin.
532
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
istiyordum
seninle konuşmak için.
533
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
bir şey var
Sana şunu söylemem gerekiyor.
534
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Odama geldiğinde
535
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Ben-ben söylememeliydim
ne yaptım.
536
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Başka yollar da vardı
bunu halletmenin.
537
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Neyle uğraşmak? Ben?
538
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
gittiğimizin farkındasın
539
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
evli olmak
bir gün, değil mi?
540
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
İnan bana, biliyorum.
Bir hayatın olduğunu biliyorum
541
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
buraya gelmeden önce.
Konu bununla ilgili değil.
542
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Buna borçlu olduğumuzu düşünmüyor musun?
543
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
birbirimize, ailelerimize,
544
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
ülkelerimize,
bir şans vermek mi?
545
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Bu o kadar basit değil.
546
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Bu kadar basit değil mi?
Basit olmayan ne?
547
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
nişanlandık
altı yaşımızdan beri!
548
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Her şey ayarlandı.
549
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Ne kadar berbat olmalısın
bunu yapmak için beni bul?
550
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Sen değilsin.
Sen çok güzelsin
551
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
ve zeki ve öngörülemez,
ama önemli değil.
552
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Önemli olan
ülkem için doğru olan ne?
553
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Fransa o kadar güçlü değil
düşündüğünüz veya umursadığınız gibi,
554
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
ki belki de bunu yapmıyorsundur,
ama yapıyorum.
555
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Bir gün kral olacağım
halkımdan sorumluyum.
556
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
Ve şu anda, bir ittifak
İskoçya Fransa'yı yok edebilir.
557
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Benimle evlenmek istemiyorsun.
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Bunu hiç istemiyorsun.
559
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
İşler değişebilir.
560
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Neyse bu senin kararın değil
bu babanın.
561
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Onu ittiğini görmüyorsun
senin de düğünün var değil mi?
562
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Tüm nişanlar gerçekten öyle
ittifaklar kurmaktır.
563
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
İhtiyacımız olabileceğine bahse giriyor
İskoçya,
564
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Daha fazlasını bulacağımıza bahse girerim
başka bir yerde destekleyin.
565
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
Bunun ne olmadığını biliyorum
duymak istiyorsun.
566
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Ama sen beni sevmeyeceksin.
567
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Kendine izin vermeyeceksin.
568
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
Aşk alakasız
bizim gibi insanlara.
569
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Biz çok ayrıcalıklıyız
bununla pek çok açıdan.
570
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
sana sorduğum tek şey
yapılacak şey beklemektir,
571
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
işlerin nasıl gittiğini görün.
572
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Fransa'da işlerin nasıl gittiğini görün.
573
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Sanırım sonuçta basit.
574
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Ama sen tek değilsin
düşünecek bir ülkeyle.
575
00:31:43,919 --> 00:31:46,587
(gök gürültüsü gürlüyor)
576
00:32:04,740 --> 00:32:06,106
(çığlık atar)
577
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Majesteleri, lütfen!
Majesteleri, lütfen!
578
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
HAYIR! Muhafızlar!
579
00:32:08,795 --> 00:32:09,994
(kapı vurularak açılır)
580
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Hayır!
581
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Beni affet! BEN...!
582
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Haydi, Colin...
583
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Lütfen Majesteleri, beni affedin!
584
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Taşınmak!
Yapamadım...!
585
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Majesteleri, lütfen!
586
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
Gardiyan:
Haydi!
587
00:32:22,175 --> 00:32:23,908
(kapı kapanır)
588
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Bu nasıl olabilir?
Muhafızlar neredeydi?
589
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Onu neden durdurmadılar?
590
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Umarım onlar yapmasa da Mary yapmıştır.
591
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Onun erdemini sorgulayacaklar.
592
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Bakire değilse
o zaman yapacak
593
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
asla Fransa'nın kraliçesi olma,
594
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
ve şansımız
mahkemede bitecek.
595
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Ne olduğunu bilmiyorsun
herhangi biriniz.
596
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
- Mary:
Söyle bana.
597
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Onunla konuştum.
598
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Tutuklanıyor.
599
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Bir gardiyana rüşvet verdim.
600
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin iyi bir adam;
hala bir çocuk.
601
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
Ne dedi?
602
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Ne mümkün savunma
sana verebilir miydi?
603
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Zorlandığını söyledi.
604
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Kim tarafından yapıldığını söylemedi.
605
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Yapamadı, çok korktu.
606
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Ama dedi ki
607
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
insanlar var,
güçlü insanlar,
608
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
bunun arkasında,
ve başka seçeneği yoktu.
609
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Hangi insanlar?
610
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Burada, kalede.
611
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Daha fazlasını söyleme riskini göze alamazdı.
612
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Ona inanıyor musun, Mary?
613
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Çok şaşırmış görünüyordu
karşılık vereceğim.
614
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Hatta uyanacağımı bile.
615
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Uyanacağını mı?
616
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Sana saldırdı.
617
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
Şarap.
618
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
içmemem söylendi
şarap.
619
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Uyarıldım.
620
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Kim tarafından uyarıldı?
621
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Artık önemi yok.
622
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Sana inanıyorum.
623
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Colin'e inanıyorum.
624
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Lütfen ona yardım et.
625
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
sana teşekkür ederim
Dün gece senin güvenliğin için
626
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
ama Colin'le konuşmam lazım.
627
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Saldırganla konuştun mu?
628
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Neden?
629
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Çünkü o aşk
sevgili arkadaşımın.
630
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
Ve eğer olsaydı
herhangi bir yanlış anlama,
631
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
eğer yanlış mesaj gönderdiysem
632
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
Düğündeki sevincim...
633
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Kendine iyi bak çocuğum.
634
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Eğer biri bilseydi
bunu bile soruyordun...
635
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Catherine, bilmesi gerekiyor.
636
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Dedikodu da zehirler.
637
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Zehirleyebilir
genç bir kraliçenin itibarı,
638
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
mirasçılarının taht hakkı,
bütün bir krallık.
639
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Aptalca davranmış olabilirsin,
640
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
ama sen sorumlu değilsin
hemşehrinizin eylemleri için.
641
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
MARY:
Colin McPhail
642
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
benim konumum.
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Ben onun kraliçesiyim
ve onunla konuşmayı talep ediyorum.
644
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Tanıklar öne çıktı.
645
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Çocuk bir rol oynadı
646
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
İngilizlerin yok etme planında
647
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
nişanın
648
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
ve İskoçya'nın ittifakı
Fransa ile.
649
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Bir İngiliz komplosu olduğundan emin misin?
650
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
O olup olmadığını biliyor olmalısın
saldırısında başarılı oldu
651
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
oğlumuzla evlenmeye uygun değilsin;
652
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
herhangi bir kraliyet ailesiyle evlenmek.
653
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
canım,
bu bir tutku eylemi değildi.
654
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Bu ihanetti.
655
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
(boğuk çığlık)
656
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
KRAL HENRY:
Ama artık her şey çözüldü.
657
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Colin idam edildi.
658
00:34:59,961 --> 00:35:01,661
(homurdanmalar, gümbürtüler)
659
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Ne?
660
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Bu sabah başı kesildi.
661
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
662
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Çok geç kaldım.
663
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
O bir hain değildi.
664
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
O bir tecavüzcü değildi.
665
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Bu işe karıştığını söylediler
İngilizce bir arsada.
666
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
bilmiyorum
kime inanmalı veya güvenmeli.
667
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Ben... çok üzgünüm, Lola.
668
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Onun ölmesinin sebebi sensin.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Sana yakın olan herkes
670
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
sürekli tehlike altında yaşıyor.
671
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Hepimiz tek kullanımlıkız.
672
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Hayır değilsin.
673
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
sana ihtiyacım var.
674
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Siz benim arkadaşlarımsınız.
675
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna benim arkadaşım.
676
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer ve Aylee benim arkadaşlarım.
677
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Sen benim kraliçemsin
ve biz sizin tebaanızız.
678
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Sizlere hizmet için buradayız
679
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
bu her ne anlama geliyorsa,
bize maliyeti ne olursa olsun.
680
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Seni koruyacağım.
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Sen kendini bile koruyamıyorsun.
682
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Daha iyisini yapacağım.
683
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Söz veriyorum.
684
00:36:10,263 --> 00:36:12,448
(hıçkırarak)
685
00:36:20,874 --> 00:36:22,542
(iç çeker)
686
00:36:22,544 --> 00:36:24,544
(Stirling sızlanır)
687
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Stirling!
688
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Onu buldun.
689
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Ah, Stirling.
690
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Ne yaptım?
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
Üzgünüm.
692
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Çok zor oldu.
693
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Biliyorum.
694
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Çok daha zor
olacağını düşündüğümden.
695
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Burada yalnız değilsin.
696
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Arkadaşlarım var.
697
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
konuşmuyorum
arkadaşların hakkında.
698
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
Demek istediğim...
699
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
İyi olmanı istiyorum
Majesteleri.
700
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Teşekkür ederim Sebastián.
701
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Tamamen.
702
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Anne.
703
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Köpeği nerede buldun?
704
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Ormanda.
705
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Kana çekildi.
706
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Ne kadar yaklaştın?
707
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Kendine iyi bak cesur oğlum
708
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
yoksa kanayacaksınız
709
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
bir kız için
asla senin olmayacak olan.
710
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
(iç çeker)
711
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Bir çocuğu savundun
yatağında mı buldular?
712
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Orada ne yapıyordu?
713
00:38:10,430 --> 00:38:11,729
(iç çeker)
714
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Bana söyleyebilirsin.
715
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Sanırım zaten biliyorum.
716
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Onunla birlikte olduğumu düşünüyorsun
sana geri dönmek için mi?
717
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Bence sen dürtüselsin
ve gururlu.
718
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
O öldü.
719
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Bırak gitsin, sana yalvarıyorum.
720
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Bu şekilde davranamazsın.
721
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Mahkemede değil.
722
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Ne olduğunu göremiyor musun?
burada tehlikede mi?
723
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Çünkü nişanlıyız.
724
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Ama senin hiç niyetin yok
benimle evlenmekten
725
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
Peki ya bunu onlara söylersem?
726
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
O zaman bu iş biterdi.
Bunu yapmazsın
727
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
çünkü bu doğru değil;
Seninle evlenebilirim.
728
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Belki bir gün, eğer.
729
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
sahip olduğunu söylemiştin
üzerinde düşünülmesi gereken bir ülke.
730
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
İskoçya'yı mı düşünüyordun?
bunların herhangi biri sırasında?
731
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
Kendimi düşünüyordum,
732
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
dostlarım, güvenliğim...
733
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Mahvedebilirdin
itibarın
734
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
seninle evlenememek için
735
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
işler yolunda gitse bile
yapmalarını istiyoruz.
736
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Bizim istediğimiz şekilde" mi?
737
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
Ve nasıl olurdu
"Biz" işlerin gitmesini mi istiyoruz?
738
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
eğer olmasaydın
Fransa'nın gelecekteki kralı,
739
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
ve ben sadece bir kızdım
740
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
hiçbir şeyin kraliçesi değil,
741
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
bunu ister miydin?
742
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Bunu yapamam.
743
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Yapmayacağım.
744
00:39:29,809 --> 00:39:34,262
♪ Lillian
745
00:39:34,264 --> 00:39:37,966
♪ Başını eğme
746
00:39:37,968 --> 00:39:42,654
♪ Aşk seni yapmalı
iyi hissediyorum ♪
747
00:39:45,658 --> 00:39:49,394
♪ Üniformalı
748
00:39:49,396 --> 00:39:52,497
♪ Bir adam yetiştirdin
749
00:39:52,499 --> 00:39:57,001
♪ Kim ayakta durmaya gönüllü oldu...
750
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
İksiri söyledin
onu yapardım
751
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
ölü gibi uyu.
752
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Bir kadeh şarap,
753
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
ve onunla uyanırdı
erdemi yok edildi,
754
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
bu nişan bitti.
755
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Yanlış bir şey yoktu
iksirimle.
756
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Bu teslimattı
başarısız olan şey.
757
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Şu aptal İskoç çocuk.
758
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Aptal, ölü bir çocuk.
759
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Hepsi ailesini korumak için.
760
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
Senden.
761
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
Başka seçeneğim yoktu.
762
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Çocuk beni de işin içine katabilirdi.
ve sen.
763
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Vizyonlarınız değişti mi?
764
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Hayır.
765
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Meryem getirecek
766
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
oğlunuzun ölümü.
767
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Pes edemezsin.
768
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Fedakarlık yapmaya devam etmelisiniz.
769
00:40:55,561 --> 00:40:57,762
(ayak sesleri çatırdıyor)
770
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Kim olduğunu bilmiyorum
771
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
ya da neden saklanıyorsun?
772
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
ama senin uyarın beni kurtardı.
773
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Tehlike beni kuşatıyor burada,
774
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
ve ben sana borçluyum.
775
00:41:20,153 --> 00:41:22,336
(gök gürültüsü düşüyor)
776
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Sen de tehlikede misin?
777
00:41:43,075 --> 00:41:53,802
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com