1
00:00:17,589 --> 00:00:27,753
Honeybunny tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər
www.addic7ed.com
2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
O gəlir!
3
00:00:49,481 --> 00:00:51,565
(gülüş davam edir)
4
00:00:51,567 --> 00:00:53,217
♪ Onların hamısına ehtiyac var
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,419
♪ Tutacaq bir şey
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,288
♪ Hamısı yaxşı mənadadır
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,273
♪ Hörmətinizi bildirin...
8
00:01:00,275 --> 00:01:02,459
(qeyri-müəyyən söhbət)
♪ Cəmiyyətə
9
00:01:02,461 --> 00:01:06,112
♪ Mənə cəhənnəm verir...
10
00:01:17,559 --> 00:01:19,459
(öskürək)
11
00:01:23,898 --> 00:01:25,799
(boğulur, rahibələr nəfəs alır)
12
00:01:29,020 --> 00:01:30,604
(qışqırır)
13
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
NUN:
Məryəmi xilas et!
14
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
O boşqabını götür!
15
00:01:36,861 --> 00:01:38,695
(zıldırır)
16
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Dərhal tərk etməlisən.
17
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Bu bir idi
sui-qəsd cəhdi.
18
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Az qala zəhərləndiniz.
Kim tərəfindən?
19
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
ilə əlaqəsi olan kimsə
Protestant taxtı
20
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
İngiltərə, şübhəsiz.
21
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Onlar tapılacaq
və məşğul oldu.
22
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Hey! Hey!
23
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Yazıq Helen bacı;
bilmirdim...
24
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
O sənin dadçın idi?
25
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Yediyiniz hər yemək
26
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
zəhər üçün dad edilmişdir
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
sən gedəndən bəri
ananızın döşü.
28
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Məryəm, sən kraliçasan
Şotlandiyanın.
29
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
(qızlar mırıldanır, pıçıldayır)
Ona bax.
30
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
QIZ (pıçıldayaraq):
O gözəldir.
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Hazır olub olmadığımı bilmirəm.
32
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Burdan getmək və ya evlənmək
Fransanın gələcək kralı?
33
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Hər ikisi.
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Ümid edirdim ki, geri qayıdacağam
son dəfə Şotlandiyaya.
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Şotlandiyadan olan dostlarınız
orada olacaq.
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Tanıdığınız qızlar
bütün həyatınız.
37
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Fransız Məhkəməsində daha təhlükəsizsiniz.
38
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Sən az qala qadınsan,
39
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
və Frensis demək olar ki, kişidir.
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Vaxt gəldi.
41
00:02:49,151 --> 00:02:52,903
(at yaxınlaşır)
42
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
(kişi qeyri-müəyyən danışır)
43
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Gənc Frensislə evlənəcəksən,
bir gün tezliklə,
44
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
imanınız üçün,
45
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
xalqınız üçün,
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
Şotlandiya üçün.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
O səni sevəcək.
48
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Bunun vacib olduğuna əmin deyiləm.
49
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Bu sizə edir.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
QIZ:
Məryəm...
51
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Gül.
52
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Ehtiyatlı olun.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Orada ruhlar var.
54
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
Qalada?
55
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Salonlar deyirlər
onlarla doludur.
56
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Əzab çəkən ruhlar,
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
üzü xaraba olan qız.
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
O gizlədir.
59
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Mən əvvəllər Fransa Məhkəməsində idim.
bilirsən,
60
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
mən sənin yaşında olanda.
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Mən heç bir ruh görmədim.
62
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Bəs səni görsəydilər?
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
QÜVARİCİ:
Hörmətli.
64
00:03:52,747 --> 00:03:55,382
(at kişnəyir)
65
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
(ah çəkir)
Sebastian.
66
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Francis, onlar idi
səni hər yerdə axtarır.
67
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Səni tapmaq çətindir.
68
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
at sürdüm.
69
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Doğrudanmı? ÜST?
70
00:04:30,869 --> 00:04:32,485
(gülür)
71
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Yaxşı, Bash, əhval-ruhiyyə necədir?
72
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
Atanın və ya
ümumiyyətlə əhval?
73
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Hər ikisi üçün gərgin.
74
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
üçün planlaşdırma
bacının toyu.
75
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
Anan ordadır?
76
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Xeyr, yalnız kral ailəsi
və onların xidmətçiləri icazə verdi.
77
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Amma sənin anan
78
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
gözəl formadadır, Allah sizi qorusun.
79
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Sən burdasan deyə mən getdim.
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Xoşbəxt piç.
81
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
QADIN:
Məryəm qorunmalıdır.
82
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Gizli.
Deməli, siz iddia etdiniz.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Siz də onu iddia etdiniz
monastırda saxlamaq lazım idi
84
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
təhsilinə görə,
ikimiz də biləndə
85
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
o sadəcə səni qıcıqlandırdı.
86
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
Məryəmin gəlişi artıq mərhələdir
87
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
qızımızın toyu.
88
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
Bu mükəmməl fürsətdir
89
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
nümayiş etdirmək
Şotlandiya ilə ittifaq.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Qitənin royaltisinin yarısı
novumuzda qidalanacaq.
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
deyənlər var
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
çoxlu ittifaqlar yaradır
padşah zəif görünür.
93
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Onda niyə satdıq
qızımız İspaniyaya?
94
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Mənə lazım olduğunu söylədilər.
95
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Yoxsa geri qayıtmalıyam
toy günümdə?
96
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Sən mənim həyat yoldaşımı seçdin;
sən də tarixi təyin etmisən?
97
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Budur tarix: mən deyəndə.
98
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Ya da İngiltərə qılıncını çevirər
99
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
bizim istiqamətdə.
100
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
O, yoldadır.
101
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Meri Stüart, deyirsən.
102
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
eşitdim.
Səs vermirsən
103
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
çox həvəsli.
104
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Bir vaxtlar oyun yoldaşı olmusan.
105
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Arıq ayaqları var idi,
106
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
itkin ön diş
və güclü fikirlər.
107
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Mən yetkin diş əminəm
daxil olub.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Göz ardı edə biləcəyiniz fikirlər.
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Elə deyilmi, Ketrin?
110
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Onun gözləyən xanımlarıdır
həm də yollarında.
111
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Üç başlıqlı,
digəri isə gülünc dərəcədə zəngindir.
112
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Sadəcə sizin tipiniz.
113
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Ən azından gəlinin
ölkəsi var
114
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
və bir ordu, ehtiyacınız varsa.
115
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
Ola bilsin ki, mən doğulmamışam
tacı ilə,
116
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
amma bu ölkə güvənir
pulumun üstünə.
117
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
(lağ edir)
Qoy padşah kimi danışsın.
118
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
(gülür)
Toyunuz olmayacaq
119
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
mən deyənə qədər.
120
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Mən sənin tərəfindəyəm.
121
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Həmişə.
122
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Mən bilirəm.
123
00:06:30,154 --> 00:06:31,121
(iyləyir)
124
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Bu iyrəncdir.
125
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Onu hara qoyur,
qoxusunu duymayacaq.
126
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
Çox yaxşı ər olmasa.
127
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Təsəvvür edin ki.
128
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Elizabeth istəyirsən
oğullar dünyaya gətirmək.
129
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Oh, mümkün qədər tez.
130
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Yoxsa arvadın dəyəri nədir?
131
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Bəs oğlum Frensis?
132
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Vizyonlarınız nə deyir
onun gələcəyi haqqında?
133
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Mənə de, Nostradamus,
nə görmüsən?
134
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Məndə keçici şəkillər var,
135
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
amma hələ ki,
onların mənası aydın deyil.
136
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Bəlkə də sən olsaydın
daha konkret
137
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
narahatlığınız haqqında.
138
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Yaxşı, onu sevəcəkmi?
139
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Onu sevəcəkmi?
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Necə nəzarət edim
gəlin
141
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
öz başına kraliça kimdir?
142
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
Sizi narahat edən budur?
143
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Onun gücü?
144
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Mm.
Və ya gənc olması faktı
145
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
və gözəl?
146
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Mən indicə bir mənzərə görmüşəm.
147
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
(nəfəs alır)
səni görürəm,
148
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
mənim əmrimlə başını kəsdi.
149
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Minnətdarlıqla dedi
150
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
paylaşdığımız sirlər üçün.
151
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Səbirli olun.
152
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Cavablar gələcək.
153
00:07:35,853 --> 00:07:38,004
(fanfar oynayır)
154
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Orada o gəlir.
155
00:07:56,357 --> 00:07:58,458
(həyəcanlı, qeyri-müəyyən
söhbətlər)
156
00:08:01,412 --> 00:08:03,546
♪ Onların hamısına ehtiyac var
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,882
♪ Tutacaq bir şey
158
00:08:05,884 --> 00:08:10,053
♪ Hamısı yaxşı mənadadır
159
00:08:10,055 --> 00:08:13,373
♪ Cəmiyyətə hörmət göstərin
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,142
♪ Mənə cəhənnəm verir
161
00:08:16,144 --> 00:08:20,513
♪ Heç vaxt edə bilməzsən
hekayəmi hiss et ♪
162
00:08:20,515 --> 00:08:24,100
♪ Bütün bildiyiniz budur
163
00:08:24,102 --> 00:08:26,269
♪ Heç vaxt...
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Məryəm var.
165
00:08:27,572 --> 00:08:29,189
♪ ...hekayəmi hiss et
166
00:08:29,191 --> 00:08:32,659
♪ Bütün bildiyiniz budur, oh!
167
00:08:38,232 --> 00:08:41,534
♪ Bütün arzularınız gerçəkləşsin
168
00:08:41,536 --> 00:08:43,920
♪ Gerçəkliyə gəlin
169
00:08:43,922 --> 00:08:46,572
♪ Hər şey uğursuz olarsa
170
00:08:46,574 --> 00:08:48,741
♪ Təslim ol
171
00:08:48,743 --> 00:08:50,743
♪ Bizə şirkət lazım idi
172
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
♪ Sağlamlığınız üçün içək.
173
00:08:52,914 --> 00:08:55,081
(qadınlar gülür)
174
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
(gülüş)
Məryəm!
175
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Sənin üçün çox darıxdıq!
176
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Oh, Kenna,
177
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
178
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Mən sizi görməkdən çox şadam.
179
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, hamımız
yenidən birlikdə.
180
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Oh, Məryəm, saçların.
181
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Rahibələr deyildi
sənə bir şey öyrədirmi?
182
00:09:16,688 --> 00:09:18,288
(gülür)
183
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Oh, Greer,
bunların hamısı paltar ola bilməz.
184
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Zərgərlik var
və gümüş də.
185
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Mən nə üçün həcmi tamamlayıram
Mənə elə gəlir ki, stansiya çatışmır.
186
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Bax, gəliblər.
187
00:09:27,632 --> 00:09:29,165
(fanfar oynayır)
188
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
QÜVARİCİ:
Əlahəzrət,
189
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Kral II Henri.
Kral var.
190
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Bu, Kral Henridir,
191
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
amma bu Ketrindir?
192
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Xeyr, hələ də gözləyirlər
onun üzərində.
193
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Bu Diane de Portiers,
padşahın məşuqəsi.
194
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Deməli, şayiələr doğrudur.
195
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
LOLA:
Ondan fərqli olaraq,
196
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
heç bir probleminiz olmayacaq
burada ər tapmaq.
197
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Biz mütləq ovdan həzz alacağıq.
198
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
Bəs siz?
199
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Oh, mənə demə.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Söhbət o oğlandan gedir
Aberdindən.
201
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Colin məni gözləyəcəyini söylədi.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Nə vaxta qədər?
203
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Heç vaxt olmaya bilərik
Şotlandiya torpağına qayıt,
204
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
əgər hər şey qaydasındadırsa yox
və Məryəm burada hökmranlıq edir.
205
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
"Əgər" nə demək istəyirsən?
206
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Səhv etmə, biz indi buradayıq
207
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
cavanlarımızı almaq üçün
oyunda kraliça.
208
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Alyanslar dəyişə bilər.
209
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Onlardan əvvəl Məryəmin ehtiyacı var
şahzadənin ürəyini qazanmaq üçün.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
Bu Frensisdir?
211
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
O, qəşəngdir.
212
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
MƏRİ:
Xeyr, bu Frensis deyil.
213
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Mən belə olmadığını bilirəm.
214
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
LOLA:
O zaman bu Sebastian olmalıdır,
215
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
padşahın əclafı,
Diananın oğlu.
216
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Padşahın ona xeyir-dua verdiyini eşidirəm.
217
00:10:28,760 --> 00:10:31,361
(fanfar çalır)
218
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
QÜVARİCİ:
Əlahəzrət, Kraliça Ketrin!
219
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Mən buna inanmıram.
220
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Hörmətli.
221
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Xeyr, mənə Məryəm deyin, xahiş edirəm.
222
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Frensis.
223
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Qala daha böyük görünür.
224
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Bu mümkündürmü?
225
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
Və sən də, əlbəttə.
226
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
Bu belə bir sürprizdir?
227
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Xeyr. Xüsusilə ayaqlarınızdan bəri
228
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
həmişə məndən uzun idi.
229
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Bilirsən, mən buna nifrət edirdim
biz gənc olanda...
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Mən həmişə dalınca gedirdim
səndən sonra... amma indi...
231
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Uh...
232
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
indi sənə yaraşır.
233
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Bu nədir?
234
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Görünüşünüz var.
235
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
İndi aydındır.
236
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Oğlunuzun gələcəyini gördüm...
237
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
xanımım...
Xoş gəldiniz, Zati-aliləri.
238
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
NOSTRADAMUS:
...onun birliyi... Məryəmlə.
239
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Yaxşı, deyin.
240
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
O, Fransisin həyatı bahasına başa gələcək.
241
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Siz məhkəməyə qayıtdınız
öz kraliçanızın təklifi ilə.
242
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Nəcib xanımlar kimi,
ona məsləhət verməlisən,
243
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
hazırlayın, onun hesabını verin.
244
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Şahzadə üçün
Elizabetin toyu,
245
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
hər bir hadisədə olduğu kimi
246
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
tanış olmalısan
özünüz və Məryəm,
247
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
bütün ziyarətçi royalti ilə
və hörmətli şəxslər.
248
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Aranızda kim səlis danışır
italyanca?
249
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Mən elə bilirəm.
250
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Sonra oturacaqsan
Papanın əmisi oğluna.
251
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Onun dişləri yoxdur
və çox tez danışır.
252
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
(gülür)
253
00:12:40,179 --> 00:12:42,848
♪
254
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
AYLEE: Bunlardır
Parisdən paltarlar?
255
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Bəli, hər biri.
Oh...
256
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Kolin məni görə bilsəydi,
257
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
bir saniyədə mənimlə evlənərdi.
258
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Mən indi yaşlı görünürəm;
hamımız edirik.
259
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Bilirsən nə etmək istərdim?
260
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Araşdırın.
261
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Biz burada olmamışıq
uşaq olduğumuzdan.
262
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Şübhəsiz ki, qala dəyişdi.
263
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Mənimlə kim var?
264
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
KENNA: Mən! Get.
265
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Mən səni sonra tapacam.
266
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
Bir şey var
görmək istəyirəm.
267
00:13:27,810 --> 00:13:30,428
(uşaqların gülüşləri səslənir)
268
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
(pıçıldayaraq):
Francis qız adıdır.
269
00:13:38,989 --> 00:13:41,323
(gülüş səslənir)
270
00:13:52,535 --> 00:13:54,386
(uzaqdan cırıltı)
271
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Məryəm.
272
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Frensis.
Eh, mən səni tanımırdım...
273
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
sən burda nə edirsən?
274
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
kəşf edirdim.
275
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Bunlar mənim köhnə otaqlarım idi.
yadında deyil?
276
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Artıq yox.
Heç kim bura gəlmir.
277
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Səndən başqa.
278
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Bu nədir?
279
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Bütün bunlar sənindir?
280
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Mən bıçaq düzəldirəm,
281
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
və qılınclar.
282
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Ən azından öyrənməyə çalışıram.
283
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Bıçaq ustası olmaq?
284
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
Bu bir tələbdirmi
indi gələcək padşahlar üçün?
285
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Sən belə deyəndə,
286
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
gülməli səslənir, bəli.
287
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Xeyr, yox, məncə fantastikdir.
288
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Bəs bütün bunları sən etmisən?
289
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Niyə?
290
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Bunu düşünməkdən özümü saxlaya bilmirəm
291
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
hər bir insan, hətta padşah da
292
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
bir növ bacarıq olmalıdır.
293
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Yaxşı, olacaqsan
bir gün böyük hökmdar.
294
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Bu kifayət deyilmi?
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
inşallah olacam,
296
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
amma mən əsl bacarıq nəzərdə tuturdum.
297
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Mənə miras qalmayan biri,
298
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
mənə verilmədi
299
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
və - və bilməz
götürülmək.
300
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
qardaşım...
301
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
mənim ögey qardaşım,
Bash--
302
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
onun çoxu var.
303
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Öyrənmək istəyir
bir şey edir,
304
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
istəyir
bir yerə get, o gedir.
305
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Atamın xeyir-duası ilə.
306
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Onlar narahat deyil
onun çox ölməsi haqqında
307
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
ki, onu yaşamağa qoymurlar.
308
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Çünki o, heç vaxt padşah olmayacaq.
309
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Mən keçi sağa bilərəm
310
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
və yanğın üçün torf kəsin.
311
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Rahibələr, bilirsiniz.
312
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Təsirli.
313
00:15:30,984 --> 00:15:32,216
(gülür)
314
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Güman edirəm ki, olsaydı
315
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
həmişə bir üsyan
xəttimi gizlətməyə göndərdi,
316
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Mən həmişə keçə bilirdim
dəmirçi kimi.
317
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Amma səni xilas edərdim.
318
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
Və gedə bilərdik
Şotlandiya və orada hökmranlıq.
319
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Bu...
(boğazı təmizləyir)
320
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
bu çox mehriban təklifdir.
321
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Ümid edirəm heç vaxt olmamışam
səni onun üzərinə götürmək üçün.
322
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalya.
323
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
Səni kimsə görüb
bura gir
324
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
yox.
325
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Heç vaxt etmirlər.
326
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Heç vaxt etməyəcəklər.
327
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Burada heç nə dəyişməyib.
328
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Heç bir şey lazım deyil.
329
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(it hürür)
330
00:16:52,014 --> 00:16:53,932
(hürur)
331
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Stirling, yox!
332
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Stirling!
333
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Gəl, oğlan!
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Məryəm. Bu nədir?
335
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Um, sənə bir şey gətirdim,
336
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
qılınclarınızı bəzəmək üçün.
337
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
İndi yaxşı vaxt deyil.
338
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Oh...
339
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
Növbəti dəfə
elan etməlisən.
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Səhifəmin bir səbəbi var.
341
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Mən başa düşmürəm.
342
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Sən burada olmamalısan.
343
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Niyə belə səslənirsən...
344
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
təksən?
345
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
kiminləsə yanındasan?
346
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Əgər olacaqsansa
Fransa kraliçası,
347
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
başa düşmək lazımdır
bir şey.
348
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Krallar cavab vermir
arvadlarına.
349
00:17:53,325 --> 00:17:54,759
(ah çəkir)
350
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
(xırıldayır)
351
00:18:08,686 --> 00:18:10,219
(çınqıllar suya sıçrayır)
352
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
(Stirling hürür)
353
00:18:11,222 --> 00:18:13,573
(hürur davam edir)
354
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
Xeyr, qayıt! Stirling!
355
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
(hürur davam edir)
Stirling?
356
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Stirling, qayıt!
Davam et.
357
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Stirling, qayıt!
Məryəm?
358
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Stirling!
Məryəm.
359
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
Stirling, qayıt!
(at kişnəyir) Məryəm!
360
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Stirling!
Stirling!
361
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Stirling!
362
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Yox, yox, gözləyin.
363
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Məryəm.
364
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Gənc qızlar-- krallar, kraliçalar...
365
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
qalanı tək qoyma.
366
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Amma mənim itim...
367
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Qoy getsin.
368
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
O meşələrə girməyin.
369
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Məni eşidirsən?
370
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Niyə olmasın?
371
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
O meşələrdə nə var?
372
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
İtimdən başqa,
kimi tutmuşam
373
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
sən məni dayandırmasaydın.
374
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
O, öz yolunu tapacaq.
375
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Yemək və istilik var.
376
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Kim istəməz
qalada olmaq?
377
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Bəlkə də səndən başqa.
378
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Daha çox monastırda olmaq,
edərdiniz?
379
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Sıyıq yemək
və palçıqdan keçir?
380
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
yolu çox bəyənirəm
palçıq ayaq altında hiss olunur.
381
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Bəlkə göndəriləcəksən
rahibələrə qayıdaq.
382
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Səhv davranışa görə.
383
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Sən cılızsan.
384
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
Və əsəbləşirsən
itinizdən daha çox
385
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
bir az gəzir
vəhşi təbiətə.
386
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Bu nədir?
387
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Qardaşından soruşmalısan.
388
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Ondan soruş, nə?
389
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Niyə belə əhval-ruhiyyəlidir,
təkəbbürlü göt.
390
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Biz ögey qardaşıq,
yeri gəlmişkən.
391
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Ortaq bir şey yoxdur
amma atamız, həqiqətən.
392
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Oh.
393
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Amma sizin qeyd edəcəm
Fransiskdən narazılıq.
394
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
narahat olma.
395
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
Mən isə sənin itini tapacağam.
396
00:19:45,949 --> 00:19:48,451
(quş ulayır, qanad çırpır)
397
00:19:49,586 --> 00:19:51,787
(zümzümə)
398
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Kifayət qədər isti?
399
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Colin!
400
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
(gülür)
Mən inanmıram!
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
sən burda nə edirsən?
402
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
bilməzsən...
403
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
Mən səni düşünürdüm
404
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
andan etibarən
sən o gəmiyə mindin.
405
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
borc pul almışam
və ertəsi gün getdi.
406
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
qalmağınızı istəyirəm,
407
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
amma üzə çıxacağıq.
408
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Bizə icazə lazımdır.
409
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
(gülür):
Oh...
410
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Nə böyük, romantik bir jest.
411
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Və deyirsən ki, öz kraliçanın Məryəm,
412
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
cavan oğlanı tanıyır?
413
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
O, Kolinlə görüşməyib,
414
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
amma xalqını tanıyır.
415
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Oh...
416
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Atan əmioğludur
Məryəmin atası Ceymsin?
417
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Atam ona qulluq edirdi
418
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
Kral Ceymsin öldüyü günə qədər.
419
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Lütfü səxavətli idi,
420
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
atama verdi
böyük holdinqlər,
421
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
amma...
qohum deyilik.
422
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
səndən gəlirsən
keçmiş qulluqçular...
423
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Ay, nə yüksəliş
xalqınız düzəldib.
424
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Mən uğur hekayəsini sevirəm.
425
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Qalın və mənə hər şeyi danışın.
426
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Oh, Lola,
427
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
Məryəmi tapmalısan,
onu işdə saxla
428
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
buna görə hamımız edə bilərik
toydan həzz alın.
429
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
AYLEE: Beləliklə, Bash sadəcə
başınıza gəldi.
430
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Sən buna inanmırsan.
431
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Onun dəhşəti var
qadınlar arasında reputasiya,
432
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
heç bir sərhəd tanımır.
433
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Ola bilsin ki, bu, ailədə baş verir.
434
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
Bir şey oldu
Francis ilə?
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Yox, yox, heç nə.
436
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Həqiqətən, yaxşıdır,
437
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
və hazır olmalıyıq
toy üçün.heç nə.
438
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Beləliklə, davam edin ...
439
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
qulluqçulara deyəcəm
440
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
olmağa hazırsan
yuyunub geyinib.
441
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
təşəkkür edirəm.
442
00:22:06,206 --> 00:22:07,923
(it hürür)
443
00:22:20,353 --> 00:22:23,005
(uzaqdan cırıltı)
444
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
salam?
445
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
Burada kimsə var?
446
00:22:31,783 --> 00:22:33,733
(cırıltı)
447
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
QADIN SƏSİ (qutu):
Sevginin və kədərin dadı,
448
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
amma şərab içməyin.
449
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Etmə.
450
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
sən kimsən?
451
00:23:15,025 --> 00:23:16,942
(uzaqdan cırıltı)
452
00:23:38,014 --> 00:23:40,132
(qapı cırıldayır)
453
00:23:42,886 --> 00:23:44,303
(ayrılan ayaq səsləri əks-səda verir)
454
00:23:44,305 --> 00:23:46,822
(qapı cırıldayaraq bağlanır)
455
00:23:49,453 --> 00:23:51,771
(atəşfəşanlıq fit çalır, atılır)
456
00:23:53,323 --> 00:23:56,492
(bayram musiqisi səslənir)
457
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Biz çox xoşbəxtik
məhkəməyə qayıtmaq.
458
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Hörmətli.
459
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Gözəl axşam, elə deyilmi?
460
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Niyə Colin ilə deyilsən?
461
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Onun Məryəmlə nə işi var?
462
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
O, onun kraliçası.
463
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
O, sadəcə olaraq hörmət edir.
464
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Bir stəkan qaldıraq.
465
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Xoşbəxt cütlüyə.
466
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
KİŞİ:
Eşit, eşit.
467
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
QADIN SƏSİ (qutu):
...şərabı içməyin.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
MƏRİ:
Oh, Lola, yox.
469
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Aylee, mən rəqs etmək istəyirəm.
470
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Sən tək rəqs edə bilməzsən.
471
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Mən tək olmayacağam.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, gəl mənimlə rəqs et.
473
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Ayaqqabılarınızı çıxarın.
Buyurun. Mənimlə rəqs et.
474
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Ayaqqabılarınızı çıxarın.
475
00:25:12,412 --> 00:25:13,628
(qadınlar gülür)
476
00:25:16,916 --> 00:25:19,417
♪
477
00:25:19,419 --> 00:25:21,669
(gülüş davam edir)
478
00:25:25,558 --> 00:25:28,543
(gülüş, ağlama)
479
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Bizi şotlandlar basıb.
480
00:25:37,938 --> 00:25:42,106
(Tamaşaçılar alqışlayır, alqışlayır)
481
00:25:53,035 --> 00:25:56,004
(iştirakçılar sevinclə qışqırırlar)
482
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
QADIN:
Mənimlə rəqs et! Gəl rəqs et!
483
00:26:09,718 --> 00:26:11,386
(gülüş səslənir)
484
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
LOLA: Bax... Elizabet və
Filip gedir.
485
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
KENNA: Vaxt gəldi
tamamlanma;
486
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
ritual, mərasim,
sirr.
487
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Maraqlı deyilsən?
488
00:26:40,884 --> 00:26:42,283
(gülür)
489
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Şş...
490
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
AYLEE: Biz onlara baxa bilmirik...
bilirsən.
491
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
GREER:
Bu kral ailəsi üçün bir ənənədir.
492
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
AYLEE:
Yaxşı, bizə icazə verilmir.
493
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Bilmək istəmirsən
bir gün nəyin içindəsən?
494
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Frensisinizlə?
495
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
BİSHOP: Vəziyyətim var.
İn nomini patri
496
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
Amin.
497
00:27:20,205 --> 00:27:22,790
(nalə)
498
00:27:22,792 --> 00:27:25,460
(qapı cırıldayaraq bağlanır)
499
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Yalnız bizik
burada önəmli olan.
500
00:28:00,496 --> 00:28:03,798
(hər ikisi yumşaq inildəyir)
501
00:28:07,920 --> 00:28:10,188
(nalə davam edir)
502
00:28:18,313 --> 00:28:20,314
(sakitcə nəfəs alır)
503
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
gedək.
504
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Buyurun.
505
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
MƏRİ:
Bizi kimsə görməmiş get.
506
00:28:38,618 --> 00:28:41,035
♪ Ah, ah, oh-oh, oh-oh
507
00:28:41,037 --> 00:28:44,539
♪ Ah, ah, yo
508
00:28:44,541 --> 00:28:47,742
♪ Ah, ah, oh-oh-oh
509
00:28:47,744 --> 00:28:51,129
♪ Ah, ah, yo
510
00:28:51,131 --> 00:28:54,799
♪ izlədiyim sənsən,
ortasına qədər izləyin ♪
511
00:28:54,801 --> 00:28:57,852
♪ Kölgələrin ortası,
bütün kədərlərdən uzaq ♪
512
00:28:57,854 --> 00:29:01,022
♪ izlədiyim sənsən,
bütün yolu izlə-oh ♪
513
00:29:01,024 --> 00:29:03,641
♪ Qaranlığa doğru yol
günəş sarı parıldayır...♪
514
00:29:03,643 --> 00:29:05,259
(qapı cırıldayır)
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,151
♪ izlədiyim sənsən,
bütün yolu izlə-oh ♪
516
00:29:13,153 --> 00:29:15,870
♪ Qaranlığa doğru yol
günəş sarı parıldayır... ♪
517
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Colin?
518
00:29:16,939 --> 00:29:18,105
♪ Nah-nah, nah-nah
519
00:29:18,107 --> 00:29:19,323
♪ Oh, oh, oh, nah-nah
520
00:29:19,325 --> 00:29:20,708
♪ Düzünü desəm, düzünü desəm
521
00:29:20,710 --> 00:29:23,711
♪ Hər hansı bir fəlakət lazımdırsa
çarə ♪
522
00:29:23,713 --> 00:29:26,614
♪ çarə, çarə,
çarə, çarə ♪
523
00:29:26,616 --> 00:29:28,883
♪
524
00:29:34,139 --> 00:29:35,923
♪ İzləyirəm...
525
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Lütfən!
526
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
olar?
527
00:29:39,145 --> 00:29:41,229
♪ İzləyin, izləyin
528
00:29:41,231 --> 00:29:44,098
♪ Ruhun dənizdir,
amma yenə də çox kədərlənirəm, eh ♪
529
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
♪ Oh, oh, oh, oh, izlə,
izləyin, izləyin ♪
530
00:29:46,636 --> 00:29:49,353
♪ Sən mənə gəl.
531
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
bağışlayın.
532
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
Mən istəmişəm
səninlə danışmaq.
533
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Bir şey var
sənə deməliyəm.
534
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Otağıma gələndə,
535
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Mən deməməliydim
nə etdim.
536
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Başqa yollar da var idi
bunu idarə etməkdən.
537
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Nə ilə məşğul olursunuz? Mən?
538
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Sən başa düşürsən ki, biz gedirik
539
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
evli olmaq
bir gün, elə deyilmi?
540
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
İnanın, bilirəm.
Bilirəm ki, sənin həyatın var idi
541
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
bura gəlməmişdən əvvəl.
Söhbət bundan getmir.
542
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Düşünmürsən ki, biz buna borcluyuq
543
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
bir-birimizə, ailəmizə,
544
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
ölkələrimizə,
şans vermək?
545
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Bu o qədər də sadə deyil.
546
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Bu qədər sadə deyil?!
Nə sadə deyil?!
547
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Biz nişanlanmışıq
altı yaşından bəri!
548
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Hər şey qaydasındadır.
549
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Nə qədər dəhşətli olmalısan
bunu etmək üçün məni tap?
550
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
sən deyilsən.
Sən - Sən gözəlsən
551
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
və ağıllı və gözlənilməz,
amma fərqi yoxdur.
552
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Əhəmiyyətli olan budur
mənim ölkəm üçün nə uyğundur.
553
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Fransa o qədər də güclü deyil
düşündüyünüz kimi və ya qayğı göstərdiyiniz kimi,
554
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
ki, bəlkə də,
amma mən.
555
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Bir gün padşah olacağam,
xalqım üçün məsuliyyət daşıyıram.
556
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
Və hazırda, bir ittifaq
Şotlandiya Fransanı məhv edə bilər.
557
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Mənimlə evlənmək istəmirsən.
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Bunu heç istəmirsən.
559
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
İşlər dəyişə bilər.
560
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Yaxşı, bu sizin qərarınız deyil,
atanızındır.
561
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Onun itələdiyini görmürsən
toy da, sizde?
562
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Bütün nişanlar həqiqətən var
ittifaqlar saxlamaqdır.
563
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Bizə lazım ola biləcəyinə mərc edir
Şotlandiya,
564
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Daha çoxunu tapacağımıza mərc edirəm
başqa yerdə dəstək.
565
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
Bilirəm nə deyil
eşitmək istəyirsən.
566
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Amma sən məni sevməyəcəksən.
567
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Özünüzə icazə verməyəcəksiniz.
568
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
Sevgi əhəmiyyətsizdir
bizim kimi insanlara.
569
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Biz bu qədər imtiyazlıyıq
bununla bir çox cəhətdən.
570
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Səndən soruşduğum hər şey
etmək gözləməkdir,
571
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
işlərin necə getdiyini gör.
572
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Fransada işlərin necə getdiyinə baxın.
573
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Düşünürəm ki, hər şey sadədir.
574
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Amma tək sən deyilsən
düşünmək üçün bir ölkə ilə.
575
00:31:43,919 --> 00:31:46,587
(ildırım gurultusu)
576
00:32:04,740 --> 00:32:06,106
(qışqırır)
577
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Zati-aliləri, xahiş edirəm!
Zati-aliləri, xahiş edirəm!
578
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
Xeyr! Mühafizəçilər!
579
00:32:08,795 --> 00:32:09,994
(qapı döyülür)
580
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Colin, yox!
581
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Məni bağışla! mən...!
582
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Gəl, Colin...
583
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Xahiş edirəm, Zati-aliləri, məni bağışla!
584
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Hərəkət edin!
bacarmadim...!
585
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Zati-aliləri, xahiş edirəm!
586
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
QÜVARİCİ:
Hadi!
587
00:32:22,175 --> 00:32:23,908
(qapı bağlanır)
588
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Bu necə baş verə bilərdi?
Mühafizəçilər harada idi?
589
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Niyə ona mane olmadılar?
590
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Ümid edirəm ki, onlar etməsəydi, Məryəm etdi.
591
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Onun fəzilətini şübhə altına alacaqlar.
592
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Əgər bakirə deyilsə,
sonra edəcək
593
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
heç vaxt Fransanın kraliçası olma,
594
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
və şanslarımız
məhkəmədə bitəcək.
595
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Nə baş verdiyini bilmirsən,
hər hansınız.
596
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
MƏRİ:
Mənə deyin.
597
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Mən onunla danışmışam.
598
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
O, saxlanılır.
599
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Bir gözətçiyə rüşvət verdim.
600
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin yaxşı insandır;
hələ oğlan.
601
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
O nə dedi?
602
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Nə mümkün müdafiə
sənə verə bilərdi?
603
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
O, məcbur olduğunu bildirib.
604
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Kim tərəfindən olduğunu deməzdi.
605
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Edə bilmədi, çox qorxdu.
606
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Amma dedi
607
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
insanlar var,
güclü insanlar,
608
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
bunun arxasında,
və onun seçimi yox idi.
609
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Hansı insanlar?
610
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Budur, qalada.
611
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Daha çox danışmağa risk etməzdi.
612
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Sən ona inanırsan, Məryəm?
613
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Çox təəccübləndi
ki, mən cavab verəcəyəm.
614
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Hətta oyanacaqdım.
615
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Oyanacaqsan ki?
616
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Sənə hücum etdi.
617
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
şərab.
618
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
Mənə dedilər ki, içmə
şərab.
619
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Mənə xəbərdarlıq edildi.
620
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Kim tərəfindən xəbərdarlıq edilib?
621
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
İndi fərqi yoxdur.
622
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
mən sənə inanıram.
623
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Colinə inanıram.
624
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Xahiş edirəm ona kömək edin.
625
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
təşəkkür edirəm
Dünən gecə sizin müdafiəniz üçün
626
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
amma Colin ilə danışmalıyam.
627
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Təcavüzkarınızla danışın?
628
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Niyə?
629
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Çünki o sevgidir
əziz dostumdan.
630
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
Və əgər varsa
hər hansı bir anlaşılmazlıq,
631
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
səhv mesaj göndərmişəmsə
632
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
toyda sevincimde...
633
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Sag ol, balam.
634
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Kim bilsəydi
hətta bunu soruşdun...
635
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Ketrin, bilməlidir.
636
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Qeybət də zəhərdir.
637
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Zəhərləyə bilər
gənc kraliçanın reputasiyası,
638
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
onun varislərinin taxt hüququ,
bütöv bir krallıq.
639
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Ola bilsin ki, axmaq davranmısan,
640
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
amma siz cavabdeh deyilsiniz
həmyerlinizin hərəkətlərinə görə.
641
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
MƏRİ:
Kolin Makfeyl
642
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
mənim mövzumdur.
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Mən onun kraliçasıyam,
və onunla danışmağı tələb edirəm.
644
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Şahidlər gəlib.
645
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Oğlan bir rol oynadı
646
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
məhv etmək üçün ingilis planında
647
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
nişanınız
648
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
və Şotlandiyanın ittifaqı
Fransa ilə.
649
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
İngilis süjeti, əminsiniz?
650
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Onun olub-olmadığını bilməlisən
hücumunda uğur qazandı
651
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
sən bizim oğlumuzla evlənməyə yaraşmazsan;
652
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
hər hansı bir kralla evlənmək.
653
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
əzizim,
bu ehtiras işi deyildi.
654
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Xəyanət idi.
655
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
(boğuq qışqırıq)
656
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
KRAL HENRI:
Ancaq indi hər şey həll olunub.
657
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Colin edam edildi.
658
00:34:59,961 --> 00:35:01,661
(xırıltı, gurultu)
659
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Nə?
660
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Bu səhər onun başı kəsilib.
661
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Edə biləcəyim heç nə yox idi.
662
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Mən çox gecikdim.
663
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
O, satqın deyildi.
664
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
O, təcavüzkar deyildi.
665
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Onun əli olduğunu dedilər
ingilis süjetində.
666
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
Mən bilmirəm
kimə inanmalı və ya etibar etməli.
667
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Mən... çox üzr istəyirəm, Lola.
668
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Onun ölməsinə səbəb sənsən.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Sizə yaxın olan hər kəs
670
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
daimi təhlükə altında yaşayır.
671
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Biz hamımız birdəfəlikik.
672
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Xeyr, yox.
673
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
Sənə ehtiyacım var.
674
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Siz mənim dostlarımsınız.
675
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna mənim dostumdur.
676
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer və Aylee mənim dostlarımdır.
677
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Sən mənim kraliçamsan,
və biz sizin subyektlərik.
678
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Biz sizin xidmətinizdəyik,
679
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
bu nə deməkdirsə
bizə nəyin bahasına olursa olsun.
680
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
səni qoruyacağam.
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Heç özünü qoruya bilmirsən.
682
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
daha yaxşısını edəcəm.
683
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
söz verirəm.
684
00:36:10,263 --> 00:36:12,448
(hıçqırıq)
685
00:36:20,874 --> 00:36:22,542
(ah çəkir)
686
00:36:22,544 --> 00:36:24,544
(Stirling sızıldayır)
687
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Stirling!
688
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Onu tapdın.
689
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Oh, Stirling.
690
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Mən nə etdim?
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
üzr istəyirəm.
692
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Sadəcə çox çətin oldu.
693
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Mən bilirəm.
694
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Çox daha çətindir
olacağını düşündüyümdən də.
695
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Burada tək deyilsən.
696
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Mənim dostlarım var.
697
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
danışmıram
dostlarınız haqqında.
698
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
Mən nəzərdə tuturdum...
699
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
Sənin yaxşı olmanı istəyirəm,
Hörmətli.
700
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Təşəkkürlər, Sebastian.
701
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Həqiqətən.
702
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
ana.
703
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
iti hardan tapmısan?
704
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Meşədə.
705
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Qana çəkildi.
706
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Nə qədər yaxınlaşdınız?
707
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Özünə bax, igid oğlum,
708
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
yoxsa qanaxacaqsan
709
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
bir qız üçün
kim heç vaxt sənin olmayacaq.
710
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
(ah çəkir)
711
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Bir oğlanı müdafiə etdin
yatağınızda tapdılar?
712
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Orada nə edirdi?
713
00:38:10,430 --> 00:38:11,729
(ah çəkir)
714
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Mənə deyə bilərsən.
715
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Düşünürəm ki, artıq bilirəm.
716
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Onunla olduğumu düşünürsən
sənə qayıtmaq üçün?
717
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Məncə sən impulsivsən
və qürurlu.
718
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
O öldü.
719
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Boş ver, yalvarıram.
720
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Özünü belə apara bilməzsən.
721
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Məhkəmədə yox.
722
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Nə olduğunu görmürsən
burada təhlükə var?
723
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Çünki nişanlıyıq.
724
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Amma niyyətin yoxdur
mənimlə evlənməkdən.
725
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
Bunu onlara desəm nə olacaq?
726
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Onda bu iş bitəcəkdi.
Sən bunu etməzdin
727
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
çünki doğru deyil;
Mən səninlə evlənə bilərəm.
728
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Bir gün, bəlkə, əgər.
729
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Dediniz ki, var
düşünməli ölkədir.
730
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
Şotlandiya haqqında düşünürdünüzmü?
bunların hər hansı biri zamanı?
731
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
Özümü düşünürdüm,
732
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
dostlarım, mənim təhlükəsizliyim...
733
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Sən məhv edə bilərdin
reputasiyanız
734
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
Səninlə evlənə bilmədim
735
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
işlər yolunda getsə belə
etmələrini istəyirik.
736
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Bizimonlardan necə istəyirik"?
737
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
Və necə olacaq
"biz" işlərin getməsini istəyirik?
738
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Əgər olmasaydın
Fransanın gələcək kralı,
739
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
və mən sadəcə qız idim,
740
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
heç bir şeyin kraliçası deyil,
741
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
bunu istəyərdiniz?
742
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Mən bunu edə bilmərəm.
743
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
etməyəcəyəm.
744
00:39:29,809 --> 00:39:34,262
♪ Lillian
745
00:39:34,264 --> 00:39:37,966
♪ Başınızı aşağı salmayın
746
00:39:37,968 --> 00:39:42,654
♪ Sevgi səni yaratmalıdır
yaxşı hiss et ♪
747
00:39:45,658 --> 00:39:49,394
♪ Uniformada
748
00:39:49,396 --> 00:39:52,497
♪ Siz kişi böyütmüsünüz
749
00:39:52,499 --> 00:39:57,001
♪ Kim könüllü olaraq ayağa qalxdı...
750
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
İksir dedin
onu edəcəkdi
751
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
ölü kimi yat.
752
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Bir stəkan şərab,
753
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
və onunla oyanardı
onun fəziləti məhv oldu,
754
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
bu nişan bitdi.
755
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Səhv bir şey yox idi
iksirimlə.
756
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Çatdırılma idi
uğursuz olanlardan.
757
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
O axmaq şotland oğlanı.
758
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Axmaq, ölü oğlan.
759
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Hamısı ailəsini qorumaq üçün.
760
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
Sizdən.
761
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
seçimim yox idi.
762
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Oğlan mənə qarışardı,
və sən.
763
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Baxışlarınız dəyişib?
764
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
yox.
765
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Məryəm gətirəcək
766
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
oğlunun ölümü.
767
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Razılaşa bilməzsən.
768
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Siz qurban verməyə davam etməlisiniz.
769
00:40:55,561 --> 00:40:57,762
(ayaq səsləri xırıltılı)
770
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Mən sənin kim olduğunu bilmirəm
771
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
ya da niyə gizlənirsən
772
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
amma sənin xəbərdarlığın məni xilas etdi.
773
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Burada məni təhlükə əhatə edir,
774
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
və mən sənə borcluyam.
775
00:41:20,153 --> 00:41:22,336
(ildırım çaxır)
776
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Siz də təhlükədəsiniz?
777
00:41:43,075 --> 00:41:53,802
Honeybunny tərəfindən sinxronizasiya və düzəlişlər
www.addic7ed.com