1
00:01:19,166 --> 00:01:21,429
[พูดพล่าม]
2
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
[ผู้ชาย] ฮูราห์ [ทหาร] ฮูราห์!
3
00:01:26,216 --> 00:01:29,176
[พูดพล่อย] [เสียงบาร์เบลล์]
4
00:01:31,439 --> 00:01:33,441
[ทหาร] ทางนี้!
5
00:01:33,615 --> 00:01:35,704
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
แพกซ์ตัน เราต้องการให้คุณมาที่นี่
6
00:01:35,878 --> 00:01:37,314
อยู่ระหว่างทางครับท่าน
7
00:01:44,060 --> 00:01:45,279
[ทหาร]
อรุณสวัสดิ์ครับ!
8
00:01:46,584 --> 00:01:48,325
[ทหาร 2] เอาน่า
มาช่วยโหลดกัน
9
00:01:49,761 --> 00:01:51,023
[แพกซ์ตัน] โย่
10
00:01:56,203 --> 00:01:57,726
[ทหาร]
ฝึกซ้อมต่อไป.
11
00:01:57,900 --> 00:01:59,684
[ทหาร 2]
นั่นมันอยู่. ขอบคุณเพื่อน
12
00:02:01,251 --> 00:02:02,557
[แพกซ์ตัน]
ผู้บัญชาการครับ!
13
00:02:03,340 --> 00:02:04,602
[ผู้บัญชาการ] กัปตัน
14
00:02:07,518 --> 00:02:10,260
แน่ใจเหรอว่ามันมาจากด้านบน
15
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
โครงการสัตว์เลี้ยงของใครบางคน
ในวอชิงตัน
16
00:02:15,570 --> 00:02:19,226
พวกเขาเจรจา
ทางผ่านกับไอซิส
พวกเขาจะไม่ขวางทางคุณ
17
00:02:19,400 --> 00:02:22,272
อุปกรณ์ทางการแพทย์นี้
ต้องไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
18
00:02:22,446 --> 00:02:24,883
เด็ก ๆ กำลังจะตาย
ขณะที่เราพูด
19
00:02:25,057 --> 00:02:26,407
คัดลอกนั้นครับท่าน
20
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
ปลอดภัยไว้ก่อน ฉันจะพยายาม
21
00:02:31,455 --> 00:02:33,892
มาชุมนุมกันเถอะพวกเรา
เรากำลังมุ่งหน้าออกไป
22
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
[ผู้ชาย] ครับท่าน
23
00:02:36,678 --> 00:02:39,463
ปิ่นโต คุณช่วยหยิบเสื้อกั๊กของฉันหน่อยได้ไหม[ปิ่นโต] คัดลอก
24
00:02:41,944 --> 00:02:44,076
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
25
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
เอาล่ะ ดูดีนะ
26
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
เฮ้ ยูเนส!พี่ชาย
27
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
ดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกันที่นี่
28
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
ดีที่มีคุณ
กับเรา
29
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
เป็นยังไงบ้าง? ดี.
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,973
มันเป็นน้ำที่ขาด ๆ หาย ๆ
เรากำลังนำทางวันนี้
31
00:03:12,496 --> 00:03:14,803
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยคุณผู้หญิง
32
00:03:14,977 --> 00:03:17,458
ใจเย็นๆนะเพื่อน
บนท้องถนนจงปลอดภัย
33
00:03:19,808 --> 00:03:22,071
[เสียงลมหวีดหวิว]
34
00:03:24,508 --> 00:03:27,207
ไปกันเถอะสาวๆ!
ถึงเวลาทำโดนัท!
35
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
สับสับ!
36
00:05:59,359 --> 00:06:00,708
[ระเบิด]
37
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
[ทหาร]
เราต้องการกำลังสำรองที่นี่!
38
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
[เสียงปืน ระเบิด]
39
00:06:10,500 --> 00:06:13,329
[ทหารตะโกน]
40
00:06:14,374 --> 00:06:16,463
[คำราม] ปกปิดฉัน!
41
00:06:22,033 --> 00:06:23,252
คุณสบายดีไหม?
42
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
43
00:06:24,862 --> 00:06:27,169
ตกลง? เราจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่
44
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย!
45
00:06:31,782 --> 00:06:34,655
[เสียงสะอื้นสูง]
46
00:06:34,829 --> 00:06:36,526
[ร้องออกมา]
47
00:06:40,748 --> 00:06:41,923
ที่รัก?
48
00:06:42,576 --> 00:06:44,316
แบรด. เฮ้.
49
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
แบรด นี่เคทนะ
คุณถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?
50
00:06:48,408 --> 00:06:49,670
[อ้าปากค้าง]
51
00:06:50,714 --> 00:06:53,325
เฮ้.[อ้าปากค้าง, คำราม]
52
00:06:55,110 --> 00:06:56,938
เฮ้.[คำราม]
53
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
[คร่ำครวญ]
54
00:07:04,206 --> 00:07:06,600
[คำราม]แบรด แบรด.
55
00:07:32,103 --> 00:07:33,975
[ร้อน]
56
00:07:47,815 --> 00:07:49,120
[ถอนหายใจ]
57
00:07:49,817 --> 00:07:51,688
เฮ้ เฮ้
58
00:07:53,385 --> 00:07:54,604
[จูบ]
59
00:07:55,910 --> 00:07:57,433
[ถอนหายใจลึก ๆ]
60
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
กาแฟ?อืม.
61
00:08:00,262 --> 00:08:02,133
ขอบคุณ.ใช่.
62
00:08:03,744 --> 00:08:05,659
[ถอนหายใจ คำราม]
63
00:08:16,191 --> 00:08:17,671
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
64
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
[เคท] เฮ้ เด็กน้อย สวัสดีตอนเช้า
65
00:08:27,811 --> 00:08:29,639
เฮ้ สาวน้อย[เคท] สวัสดีตอนเช้า
66
00:08:29,813 --> 00:08:31,511
ฉันคิดถึงคุณ.
67
00:08:31,685 --> 00:08:34,426
คิดถึงเหมือนกันนะที่รัก
[จูบ]
68
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
ฉันทำอาหารเช้าที่คุณชื่นชอบ
เช้านี้
69
00:08:36,777 --> 00:08:38,213
ใช่!
70
00:08:38,387 --> 00:08:39,475
แพนเค้ก.
71
00:08:39,649 --> 00:08:42,957
แพนเค้ก[แบรด] แพนเค้ก.
72
00:08:44,001 --> 00:08:45,786
[เคท] โอ้!รับของคุณเอง!
73
00:08:45,960 --> 00:08:49,398
[ทุกคนอุทาน] โอ้พระเจ้า นี่มันดีมาก
74
00:08:49,572 --> 00:08:51,443
พ่อครับ คุณจะพาผมไปไหม
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?
75
00:08:51,618 --> 00:08:54,185
วันนี้และทุกๆวัน
76
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
แพนเค้ก?
77
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
โปรด.
78
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
[ถอนหายใจ]
79
00:09:19,167 --> 00:09:20,995
[ผู้ชาย] ใช่ ใช่
เกิดอะไรขึ้น?มีอะไรเกิดขึ้น?
80
00:09:22,518 --> 00:09:24,389
[นักมวยคำราม]
81
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
ขอสองอันหน่อยสิ[เสียงฮึดฮัด]
82
00:09:29,220 --> 00:09:30,352
ให้ฉันสาม
83
00:09:31,571 --> 00:09:33,398
โฮ!ไม่เลวสำหรับคนแก่
84
00:09:34,399 --> 00:09:35,749
เฮ้ ลูกชาย เฮ้
85
00:09:35,923 --> 00:09:38,142
มานี่..
ให้ฉันเตะตูดลูกน้อยของคุณ
86
00:09:38,316 --> 00:09:39,535
ว่าไงแชมป์?
87
00:09:40,797 --> 00:09:42,494
ฉันสบายดี คุณดูดีนะเพื่อน
88
00:09:44,018 --> 00:09:47,543
โอ้. มาทำกันเถอะเอาล่ะ
89
00:09:49,371 --> 00:09:51,068
เอาล่ะลูกชาย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร
90
00:09:51,242 --> 00:09:52,548
เอาล่ะ. ให้ฉันสอง
91
00:09:54,419 --> 00:09:56,247
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
92
00:09:56,421 --> 00:09:58,510
คุณกำลังตี
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ [หัวเราะเบา ๆ ]
93
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
ฉันแค่กำลังอุ่นเครื่อง
ป๊อป มาเลย
94
00:10:00,730 --> 00:10:03,254
ลูกชาย กระทืบข้าม มาเร็ว.
95
00:10:03,428 --> 00:10:06,606
ไปแล้ว.
ฟังนะลูก ฉันเป็นพ่อของคุณ
96
00:10:06,780 --> 00:10:08,477
ใช่ใครบางคน
บอกฉันอย่างนั้น
97
00:10:08,651 --> 00:10:11,045
ฉันเองก็บังเอิญรู้เหมือนกัน
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ให้ฉันสอง
98
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
ดูสิ ฝันร้ายเหล่านั้น
คุณกำลังมี?
99
00:10:14,265 --> 00:10:16,006
พวกเขาไม่ได้จากไป
เอาล่ะ?
100
00:10:16,180 --> 00:10:18,748
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับพวกเขา เอาล่ะ?
101
00:10:18,922 --> 00:10:21,011
สิ่งเหล่านี้ได้
ปิดคุณแบบนั้น
102
00:10:21,751 --> 00:10:24,406
ลึกซึ้งกว่าที่คุณรู้ ตกลง?
103
00:10:24,580 --> 00:10:28,062
และคุณต้องปล่อยให้ใครสักคน--
ฉัน ใครก็ได้-- ช่วยคุณสิ
104
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? ฮะ?
105
00:10:29,846 --> 00:10:32,544
[ถอนหายใจ] ป๊อป
ฉัน-- ฉันสบายดี โอเคไหม?
106
00:10:32,719 --> 00:10:33,981
เอาล่ะ
ให้ฉันสองอัน
107
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
ให้ฉันสอง มาเร็ว!
108
00:10:37,506 --> 00:10:40,509
โอเค และอะไรก็ได้
สามารถกระตุ้นได้ โอเคไหม?
109
00:10:40,683 --> 00:10:42,119
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น เอาล่ะ
110
00:10:42,293 --> 00:10:44,295
ให้ฉันสอง มาเร็ว.
111
00:10:44,469 --> 00:10:46,646
ไปแล้ว. เอาล่ะ.
112
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
และอีกอย่างนะลูกชาย--
113
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
เฮ้ ฉันจะไม่
เข้ามาในวงแหวน
และพูดคุยเกี่ยวกับภรรยาของฉัน
114
00:10:51,999 --> 00:10:53,783
ให้ฉันสอง โอ้!
115
00:10:53,957 --> 00:10:58,440
เอาล่ะดูสิ ฟังนะ
เคท เธอเป็นแม่ที่ดี
116
00:10:58,614 --> 00:11:00,877
เธอทำไปเยอะมาก เอาน่า ป๊อป
117
00:11:01,051 --> 00:11:03,663
และเพื่อเธอ โปรดเชื่อฉันเถอะ
118
00:11:03,837 --> 00:11:06,970
ใช่แล้ว เคารพความรักของเธอที่มีต่อคุณ
119
00:11:07,144 --> 00:11:09,016
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
120
00:11:09,190 --> 00:11:11,540
ใช่แล้ว เอาล่ะ นั่นคือลูกชายของฉัน
121
00:11:11,714 --> 00:11:14,586
ครับท่านเอาล่ะ แสดงอะไรให้ผมดู
คุณได้! คุณได้อะไร!
122
00:11:14,761 --> 00:11:17,764
โฮ! โฮ! นั่นคือลูกของฉัน!
ให้ฉันสอง
123
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
โฮ! โฮ! โฮ! โฮ!
124
00:11:19,417 --> 00:11:21,332
[คำราม]โฮ!
125
00:11:21,506 --> 00:11:23,291
สิ่งที่คุณได้รับ
คุณได้อะไร คุณได้อะไร?
126
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
[ทั้งคู่หัวเราะ]
127
00:11:28,122 --> 00:11:30,559
[เคท] เอาล่ะ และ...
128
00:11:30,733 --> 00:11:33,431
เราเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย
129
00:11:33,605 --> 00:11:36,217
ในโมร็อกโกบนขอบ
ของทะเลทรายซาฮารา
130
00:11:36,391 --> 00:11:39,220
ใกล้สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ชายแดนแอลจีเรีย,
131
00:11:39,394 --> 00:11:41,352
ทีมนักโบราณคดี
132
00:11:41,526 --> 00:11:44,094
กำลังสำรวจส่วนลึก
ของเหมืองร้าง
133
00:11:44,268 --> 00:11:47,489
เมื่อพวกเขาเจอ
บางสิ่งบางอย่างที่เหลือเชื่อ
134
00:11:48,446 --> 00:11:52,799
กระดูกมนุษย์อายุ 315,000 ปี...
135
00:11:52,973 --> 00:11:57,368
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]...ซึ่งทำให้รากฐานสั่นไหว
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติจนถึงแก่นแท้
136
00:11:57,542 --> 00:12:00,763
เนื่องจากมีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
มีความเชื่อว่าต้นกำเนิดของมนุษย์
137
00:12:00,937 --> 00:12:05,333
เริ่มต้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน
และในแอฟริกาตะวันออก
138
00:12:05,507 --> 00:12:08,205
จึงเชื่อกันว่า
มนุษยชาตินั้นแผ่กระจายออกไป
139
00:12:08,379 --> 00:12:10,120
แล้วประชากรโลก
140
00:12:10,294 --> 00:12:14,298
แต่การค้นพบครั้งนี้ในประเทศโมร็อกโก
กำลังเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น
141
00:12:14,472 --> 00:12:17,737
มันทำให้เราตรวจสอบ
ความเชื่อของเราว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
142
00:12:17,911 --> 00:12:20,914
มนุษย์เดินบนโลกเป็นครั้งแรก
143
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
[ฝูงชนบ่น] ดังนั้น...
144
00:12:23,133 --> 00:12:26,789
ฉันติดต่อเพื่อนๆ ที่ NASA
และฉันขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
145
00:12:26,963 --> 00:12:29,574
และนี่คือสิ่งที่เราพบ
146
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
[ฝูงชนอุทาน]
147
00:12:33,840 --> 00:12:36,407
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไม่ต้องสงสัยเลย
148
00:12:36,581 --> 00:12:39,541
ที่เราได้พบ
เมืองโบราณขนาดใหญ่
149
00:12:39,715 --> 00:12:42,849
ไม่ทราบที่มา
ใต้ทะเลทราย
150
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
ตอนนี้ฉันทำงานอย่างใกล้ชิด
151
00:12:44,807 --> 00:12:46,853
กับชาวโมร็อกโก
เจ้าหน้าที่โบราณวัตถุ
152
00:12:47,027 --> 00:12:51,161
และฉันภูมิใจที่จะพูดอย่างนั้น
ตัวฉันและทีมงานของฉันที่นี่
153
00:12:51,335 --> 00:12:54,425
ได้รับการอนุญาตให้เข้าถึง
เพื่อขุดค้น
154
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
[ฝูงชนปรบมือ]
155
00:13:03,739 --> 00:13:05,306
[ถอนหายใจ]
156
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
[หายใจออก]
157
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
[เสียงสะอื้นสูง]
158
00:13:26,718 --> 00:13:28,808
[เสียงปืน]
159
00:13:30,810 --> 00:13:32,899
[ทหารคร่ำครวญ] เฮ้ อยู่กับฉัน!
160
00:13:33,073 --> 00:13:34,378
อยู่กับฉันเถอะ มาเลย!
161
00:13:34,552 --> 00:13:35,858
ยูเนส!
162
00:13:38,513 --> 00:13:41,559
ยูเนส! พาเขาไป
และกลับไปที่ฐาน
163
00:13:41,733 --> 00:13:44,388
พวกเขาไม่ต้องการเรา
พวกเขาแค่ต้องการยา
แล้วคุณหมอล่ะ โอเคไหม?
164
00:13:44,562 --> 00:13:47,696
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่! กลับไปที่ฐานซะ
และเอาข้อมูลสำรองมาให้ฉันด้วย!
165
00:13:52,440 --> 00:13:54,834
[นักข่าวออกทีวี] ประธานาธิบดี
ได้รับรางวัล ของประเทศ
เกียรติยศทางทหารสูงสุด...
166
00:13:55,008 --> 00:13:57,314
เฮ้ แคลร์ มาเร็ว. ...ถึงนาวิกโยธิน
กัปตันแบรดลีย์ แพกซ์ตัน
167
00:13:57,488 --> 00:13:59,490
ซึ่งขณะรับใช้อยู่ในซีเรีย...
168
00:13:59,664 --> 00:14:03,016
นั่งกับคุณปู่ของคุณ! ...รั้งกลับ
การซุ่มโจมตีของทหาร ISIS
169
00:14:03,190 --> 00:14:05,192
คุณกำลังโกหก
บนพื้น...นั่นคือลูกชายของฉัน
170
00:14:06,149 --> 00:14:09,109
...ครึ่งตาย แล้วไง?
171
00:14:09,283 --> 00:14:11,938
[แบรดในทีวี]
ฉันเห็นภรรยาของฉัน...เคท มาเลย มานั่งกับเรา
172
00:14:12,112 --> 00:14:14,723
และฉันรู้ว่าฉันคงลำบากหากไม่ กลับบ้าน...
173
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
ใช่. ใช่ เพียงแค่ให้ฉัน
หนึ่งวินาที โอเค?
174
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
...ดังนั้นฉันจึงแขวนอยู่ในนั้น
175
00:14:19,119 --> 00:14:20,555
โชคดี
176
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
[แบรด] ดีใจที่ได้เห็น
คุณเดินอีกแล้วเพื่อน
177
00:14:22,339 --> 00:14:23,732
[ผู้ชาย]
ฉันจะขอบคุณเสมอ
178
00:14:23,906 --> 00:14:26,039
คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้
179
00:14:26,213 --> 00:14:28,650
[แบรด] อย่าพูดถึงมัน
คุณจะทำเสร็จแล้ว
เหมือนกันสำหรับฉัน
180
00:14:28,824 --> 00:14:29,956
[เคาะ]
181
00:14:30,870 --> 00:14:33,133
ให้ฉันสักครู่
กับหญิงชราของฉัน
182
00:14:33,307 --> 00:14:34,395
ขอบคุณเพื่อน
183
00:14:36,005 --> 00:14:38,181
สวัสดีค่ะแม่หมี.
184
00:14:39,139 --> 00:14:40,183
เฮ้.
185
00:14:43,404 --> 00:14:45,145
คนพวกนี้เป็นใครกันหมด.
ในบ้านของฉัน?
186
00:14:45,319 --> 00:14:46,798
[หัวเราะเบา ๆ]
187
00:14:48,496 --> 00:14:50,585
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
188
00:14:53,283 --> 00:14:54,589
คุณโอเคไหม?
189
00:14:59,202 --> 00:15:00,334
[คำราม]
190
00:15:02,423 --> 00:15:04,164
ฉันแค่ เอ่อ...
191
00:15:06,557 --> 00:15:08,820
ฉันไม่รู้
ถ้ามันจำเป็น...
192
00:15:11,171 --> 00:15:14,783
เวลาที่เหมาะสมสำหรับฉัน
ออกไปนะรู้ไหม?
193
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
[ถอนหายใจ]
194
00:15:20,136 --> 00:15:21,746
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน...
195
00:15:23,313 --> 00:15:25,098
ฉันรักงานของฉัน
196
00:15:26,751 --> 00:15:28,710
ฉันแค่รักคุณมากขึ้น
197
00:15:32,322 --> 00:15:34,759
คุณต้องเชื่อใจฉันที่นี่ โอเค?
198
00:15:37,371 --> 00:15:39,373
โอเค แต่คุณมี
ที่จะสัญญากับฉัน...
199
00:15:40,852 --> 00:15:42,680
ว่าถ้าคุณต้องการฉัน...
200
00:15:42,854 --> 00:15:45,596
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม--
ที่คุณบอกฉัน
201
00:15:45,770 --> 00:15:48,077
เพราะว่าฉันจะ
ทิ้งทุกอย่าง
202
00:15:48,251 --> 00:15:50,123
และฉันจะกลับบ้าน
203
00:15:52,952 --> 00:15:55,563
ฉันสัญญา.
ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?
204
00:15:58,044 --> 00:16:01,221
และอีกอย่าง ฉันจะไม่ทำ
ให้คุณวางสิ่งนี้
205
00:16:01,395 --> 00:16:03,484
เพื่อที่คุณจะได้ อะไร
ให้เครดิต
กับคนอื่นเหรอ?
206
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
[หัวเราะ] เอาล่ะ
207
00:16:06,313 --> 00:16:08,532
นี่จะดีมากเลย
ใช่มั้ย?
208
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
[หายใจออก]
209
00:16:10,665 --> 00:16:13,450
ใช่. ใช่
มันจะดี
210
00:16:13,624 --> 00:16:15,539
ใช่! แน่นอน!
211
00:16:15,713 --> 00:16:19,326
และโมร็อกโกก็สวยงาม
คุณจะรักมัน.
212
00:16:19,500 --> 00:16:22,155
ฉันรู้. ฉันอยู่เสมอ
อยู่ใกล้มาก
แต่ฉันไม่เคยได้ไป
213
00:16:22,329 --> 00:16:24,766
โอ้. คุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
214
00:16:24,940 --> 00:16:27,551
ดูสิ แคลร์แบร์และฉัน
215
00:16:27,725 --> 00:16:30,641
เราต้องการบางอย่างจริงๆ
เวลาพ่อลูกรู้ไหม?
216
00:16:31,120 --> 00:16:32,121
ใช่.
217
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
รับคนเหล่านี้
ออกจากบ้านของฉัน [หัวเราะ]
218
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
[ฟุตบอลกำลังเล่นในทีวี]
219
00:17:39,362 --> 00:17:42,583
[แบรด] เกมที่แย่ที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน
220
00:17:42,757 --> 00:17:46,674
[ผู้ประกาศ]
เขาเข้ามาเพื่อคะแนน โอ้...
221
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
โอ้ เอาน่า!
222
00:17:48,371 --> 00:17:51,766
ช่างเป็นการเล่นที่แย่จริงๆ
223
00:17:51,940 --> 00:17:54,725
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
224
00:17:54,899 --> 00:17:57,685
โทรของแม่คุณ[ปิดทีวี]
225
00:17:57,859 --> 00:17:59,513
เฮ้ที่รัก
226
00:17:59,687 --> 00:18:02,037
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? ดี ฉัน เอ่อ...
227
00:18:02,211 --> 00:18:04,648
ฉันเพิ่งได้รับ
ตอนนี้ทุกอย่างแกะออกแล้ว
228
00:18:04,822 --> 00:18:06,955
แต่คุณพูดถูก มันคือ--
229
00:18:07,129 --> 00:18:09,827
ที่นี่สวยงามมาก
มันบ้าไปแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
230
00:18:11,046 --> 00:18:13,440
เฮ้ แม่ สวัสดี เคท!
231
00:18:13,614 --> 00:18:15,920
เฮ้ ไอ้หนู! เฮ้ เอ็ด
232
00:18:16,095 --> 00:18:17,792
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
พวกคุณทำอะไรอยู่?
233
00:18:17,966 --> 00:18:20,577
เรากำลังสร้าง
โบราณสถาน
กับคุณปู่
234
00:18:20,751 --> 00:18:22,753
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก คุณโอเคไหม?
235
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
236
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
มันสวยงามมาก มันคือ--
237
00:18:28,498 --> 00:18:30,631
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
มันเป็นเพียง--
238
00:18:30,805 --> 00:18:32,981
โอเคแม่ ต้องไปล่ะ
ลาก่อน. รักคุณ.
239
00:18:33,155 --> 00:18:36,158
[หัวเราะ]
โอ้ เธอยุ่งอยู่
240
00:18:36,332 --> 00:18:38,378
เธออายุเพียง 11 ปี
และเธอก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ห่วงใยฉันอีกต่อไป
241
00:18:38,552 --> 00:18:40,597
นั่นไม่เป็นความจริง
เธอคิดถึงคุณ
242
00:18:40,771 --> 00:18:42,121
เราทุกคนคิดถึงคุณ
243
00:18:42,817 --> 00:18:44,427
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
244
00:18:44,601 --> 00:18:46,560
คุณสบายดีไหม?
245
00:18:47,517 --> 00:18:48,736
ฉันสบายดี.
246
00:18:52,043 --> 00:18:54,437
ฉันจะโทรหาคุณก่อน
ฉันจะไปนอนแล้ว โอเคไหม?
247
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
เอาล่ะ ทำอย่างนั้นสิ ฉันรักคุณ
248
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
รักคุณมากขึ้น
249
00:19:01,749 --> 00:19:03,054
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
250
00:19:08,495 --> 00:19:10,584
[เสียงนกร้อง]
251
00:19:11,846 --> 00:19:14,022
[พูดพล่าม]
252
00:19:29,255 --> 00:19:30,386
คุณแพกซ์ตัน
253
00:19:32,171 --> 00:19:34,869
ฉันชื่อจีน ราชิดี
มันช่างน่ายินดีจริงๆ
เพื่อพบคุณในที่สุด
254
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
นายราชิดี.
255
00:19:38,089 --> 00:19:40,788
โปรด. เรียกฉันว่า ฌอง ฌอง. ฉันหมายถึง--
256
00:19:40,962 --> 00:19:44,270
เป็นสิ่งที่พบ
นี่มันเหลือเชื่อมาก
ยินดีด้วย.
257
00:19:44,444 --> 00:19:46,010
ขอบคุณ
เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน
258
00:19:46,185 --> 00:19:48,274
ไม่ได้มีมากขนาดนี้
ความตื่นเต้นในรอบหลายปี
259
00:19:48,448 --> 00:19:50,841
เราได้รับเกียรติ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
260
00:19:51,015 --> 00:19:53,975
ฉันหมายถึงความรู้สึกร่วมกัน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปที่นั่น
261
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
ฌอง. นางแพกซ์ตัน.นาย. อาชัวร์.
262
00:19:56,630 --> 00:19:58,936
ขอบคุณมาก
สำหรับการต้อนรับ
263
00:19:59,110 --> 00:20:00,721
นี่มันเหลือเชื่อมาก มันเป็นความสุข
264
00:20:00,895 --> 00:20:03,550
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
คู่หูชาวโมร็อกโกของคุณ
265
00:20:03,724 --> 00:20:06,857
นี่คืออามีร์ จาดิด
เขาจะเป็นผู้นำลูกเสือของคุณ
266
00:20:07,031 --> 00:20:09,033
สิ่งที่คุณต้องการ
ทุกที่ที่คุณต้องการไป
267
00:20:09,208 --> 00:20:10,905
โอ้. ขอบคุณ
268
00:20:11,079 --> 00:20:13,690
แน่นอนฉัน
ตามที่คุณต้องการ
เพียงโทรศัพท์ออกไป
269
00:20:17,346 --> 00:20:19,696
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]
270
00:20:21,916 --> 00:20:24,919
[ผู้ชาย] คุณแพกซ์ตันเหรอ?
271
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
ฮาคิม ไซเดน.
ผบ.ตร. ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผบ.
272
00:20:28,444 --> 00:20:30,968
เราทำเสร็จแล้วเหรอ
มีบางอย่างผิดปกติแล้วเหรอ?
273
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ไม่
274
00:20:33,057 --> 00:20:36,496
ฉันมาที่นี่ในนามของ
ของผู้บังคับบัญชาของฉัน
นายยูเนส ลาเลจ.
275
00:20:36,670 --> 00:20:38,149
เขาเป็นของเราหรือเปล่า
ผู้ประสานงานรัฐบาล?
276
00:20:38,324 --> 00:20:40,239
ไม่ ไม่ แต่คุณจะ
จะได้เจอเธอเร็วๆ นี้
277
00:20:42,110 --> 00:20:44,765
นายลาเลจรับราชการแล้ว
กับสามีของคุณ
278
00:20:44,939 --> 00:20:47,855
และเขาก็ถามฉัน
ที่จะคอยดูแลคุณ
ในช่วงสัปดาห์หน้า
279
00:20:48,029 --> 00:20:51,989
ดังนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะ
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
กลางวันหรือกลางคืน
280
00:20:52,163 --> 00:20:54,557
ขอบคุณ คุณลาเลจ
ในราบัตสำหรับฉัน ฉันจะทำ
281
00:20:54,731 --> 00:20:56,994
โชคดีนะคุณหญิง ขอบคุณ
282
00:20:57,168 --> 00:20:58,518
[ในภาษาอาหรับ]
คนเหล่านั้นมีความสำคัญมาก
283
00:20:58,692 --> 00:20:59,823
เราจะทำงานแล้ว
ใกล้ชายแดนมาก
284
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
อย่าทำอะไรโง่ๆ
285
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
เข้าใจไหม?
286
00:21:12,401 --> 00:21:14,273
คุณแพกซ์ตันเหรอ?
287
00:21:14,447 --> 00:21:16,666
สวัสดี. ฉันชื่อ
ดีน่า มันซูรี.
288
00:21:16,840 --> 00:21:18,668
ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ได้รู้จัก
289
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
เราจะไปกันไหม?
290
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
[นกหวีด]
291
00:21:24,283 --> 00:21:26,241
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
292
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
[พูดไม่ชัด]
293
00:22:32,699 --> 00:22:34,614
เมืองโบราณ
ควรจะอยู่แถวๆ นี้
294
00:22:36,311 --> 00:22:39,575
ตกลง. เอาล่ะ.
เห็นได้ชัดว่า
ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
295
00:22:39,749 --> 00:22:41,185
แต่มาเถอะ
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
296
00:22:41,360 --> 00:22:43,187
เพื่อเราจะได้ก่อตั้ง
พารามิเตอร์ของเรา
297
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
และเปรียบเทียบพวกเขา
เทียบกับภาพวันเสาร์
298
00:22:46,365 --> 00:22:47,583
ตกลง. ติดตามฉันนะทุกคน
299
00:23:18,005 --> 00:23:21,487
[ไดน่า] เราสนิทกันมาก
ไปที่ชายแดน
เราต้องระมัดระวัง
300
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
ตกลง. เพียงแจ้งให้เราทราบ
301
00:23:41,550 --> 00:23:43,596
[ไดน่า] นี่ใกล้แล้ว
เท่าที่เราสามารถทำได้
302
00:23:45,946 --> 00:23:47,426
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
303
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
เคท ฉันเห็นด้วย ฉันคิดว่า
เราควรเริ่มขุด
304
00:23:51,647 --> 00:23:54,694
อีกด้านหนึ่ง
ของกำแพงเมือง
และดำเนินชีวิตตามวิถีของเราที่นี่
305
00:23:54,868 --> 00:23:57,479
อาจต้องใช้เวลาหลายปี
ก่อนที่เราจะมาที่นี่
306
00:24:02,353 --> 00:24:04,530
[พูดภาษาอาหรับ]
307
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
[ตอบเป็นภาษาอาหรับ]
308
00:24:08,403 --> 00:24:09,491
[ตะโกน]
309
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
[เคท] เกิดอะไรขึ้น?
310
00:24:12,886 --> 00:24:14,409
[พูดภาษาอาหรับ]
311
00:24:14,583 --> 00:24:16,106
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
312
00:24:16,280 --> 00:24:18,108
เราอยู่ในแอลจีเรีย
313
00:24:24,027 --> 00:24:25,289
[ตะโกน]
314
00:24:26,769 --> 00:24:28,989
[การยิงอาวุธอัตโนมัติ]
315
00:24:29,163 --> 00:24:30,730
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
316
00:24:33,820 --> 00:24:35,778
เกิดอะไรขึ้น?
317
00:24:38,868 --> 00:24:40,653
เราต้องไปแล้ว!มาเลย!
318
00:24:40,827 --> 00:24:43,177
[เคทตะโกน]
319
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
มาเลย!
เราต้องไป! ตอนนี้!
320
00:24:45,745 --> 00:24:47,616
[เสียงปืน][เคทกรีดร้อง]
321
00:24:47,790 --> 00:24:49,400
ไม่! เลขที่!
322
00:24:49,575 --> 00:24:52,578
ไม่![กระสุนปืน]
323
00:24:52,752 --> 00:24:55,711
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!กรุณาอย่ายิง! โปรด!
324
00:24:55,885 --> 00:24:57,626
ยกมือขึ้น!ได้โปรด! อย่า!
325
00:24:57,800 --> 00:24:59,976
อย่ายิง! โปรด.
326
00:25:00,150 --> 00:25:02,501
[หายใจแรง]
กรุณาอย่ายิง.
327
00:25:34,271 --> 00:25:36,535
[ในภาษาอาหรับ] วางอาวุธของคุณ...[ในภาษาอาหรับ] คุณหุบปาก!
328
00:25:45,456 --> 00:25:46,893
คุณฉี่กางเกงของคุณ
เหมือนเด็กทารกเหรอ?
329
00:25:47,458 --> 00:25:48,938
[สะอื้น]
330
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
คุณมีกลิ่นเหมือนหมู!
331
00:25:56,816 --> 00:25:58,644
เราไม่ได้ตั้งใจจะข้าม
ชายแดน โอเคไหม?
332
00:25:58,818 --> 00:26:00,994
มันเป็นอุบัติเหตุ[ภาษาอังกฤษ] หุบปากนะผู้หญิง!
333
00:26:19,534 --> 00:26:21,884
[พูดพล่าม]
334
00:26:40,381 --> 00:26:41,861
[ในภาษาอาหรับ] สวัสดีท่าน.
335
00:26:43,906 --> 00:26:45,429
นั่นคือเหยื่อรายแรก
336
00:27:02,229 --> 00:27:05,058
[ปืน][ทหาร] กลับไปที่ฐาน
และเอาข้อมูลสำรองมาให้ฉันด้วย!
337
00:27:05,232 --> 00:27:06,450
[ทหาร 2] ไอ้บ้า!
338
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
เราต้องการการสำรองข้อมูล
เรากำลังถูกทุบที่นี่
339
00:27:16,852 --> 00:27:18,071
[ตะโกน]
340
00:27:22,249 --> 00:27:23,729
[อ้าปากค้าง]
341
00:27:24,860 --> 00:27:27,297
[หอบ]
342
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
[ถอนหายใจ]
343
00:27:36,916 --> 00:27:38,918
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
344
00:27:43,966 --> 00:27:45,228
ยูเนส.
345
00:27:45,402 --> 00:27:49,058
แบรด... ฉันเกรงว่า
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
346
00:27:50,146 --> 00:27:51,234
เคท.
347
00:27:53,280 --> 00:27:55,674
เธอถูกลักพาตัว อะไร?
348
00:27:55,848 --> 00:27:57,501
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วที่ไหน?
349
00:27:57,676 --> 00:27:59,025
ดาอิช
350
00:27:59,199 --> 00:28:01,027
เธออยู่ในแอลจีเรีย
351
00:28:01,201 --> 00:28:03,594
พวกคุณไงล่ะ
สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง?
352
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
เราต่างจับตาดูพวกเขา
353
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
คนของฉันคนหนึ่งถูกฆ่าด้วยซ้ำ
พยายามช่วยชีวิตเธอ
354
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
เช่นเดียวกับเธอ
ผู้ประสานงานรัฐบาล
355
00:28:09,992 --> 00:28:12,386
มีคนเห็นเคทถูกจับทั้งเป็น
กับอีกสองคน
356
00:28:13,953 --> 00:28:15,694
ฉันอยู่บนเที่ยวบินแรก
357
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
เฮ้พ่อ
358
00:28:49,118 --> 00:28:50,641
เฮ้ สาวน้อย
359
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
คุณกำลังจะไป
จะทำงานอีกครั้งเหรอ?
360
00:28:53,949 --> 00:28:55,342
ใช่.
361
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
ตกลง.
362
00:28:57,561 --> 00:29:00,347
แต่ป๊อป ป๊อปจะ
จะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ โอเค?
363
00:29:00,521 --> 00:29:02,218
เขาจะดูแล
ของทุกสิ่ง
364
00:29:08,007 --> 00:29:09,530
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
365
00:29:52,921 --> 00:29:54,444
[ในภาษาอาหรับ] ออกไป
366
00:29:55,532 --> 00:29:56,403
มาเร็ว.
367
00:30:10,199 --> 00:30:11,722
เคลื่อนไหว.
368
00:30:25,388 --> 00:30:26,520
[ผู้ชายพูดภาษาอาหรับ]
369
00:30:36,573 --> 00:30:37,923
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]
370
00:30:41,056 --> 00:30:42,797
[ผู้ชายพูดภาษาอาหรับ]
371
00:31:05,124 --> 00:31:08,475
ยินดีต้อนรับสู่แอลจีเรีย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
372
00:31:10,520 --> 00:31:12,218
เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อข้ามพรมแดน
373
00:31:12,392 --> 00:31:14,046
ฉันกำลังขุดอยู่
ที่ได้รับอนุมัติ
374
00:31:14,220 --> 00:31:16,222
โดยรัฐบาลโมร็อกโก ฉัน--
375
00:31:16,396 --> 00:31:17,876
[ผู้ชาย] คุณเป็นสายลับ!
376
00:31:18,050 --> 00:31:19,747
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่สายลับ
377
00:31:19,921 --> 00:31:21,967
ฉัน-- ฉันเป็นนักโบราณคดี
378
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
[อาวุธไก่]
379
00:31:28,451 --> 00:31:30,279
[ในภาษาอาหรับ]
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
380
00:31:30,453 --> 00:31:33,543
คุณไม่ได้กลิ่นซีไอเอเหรอ
จากที่ไกล?
381
00:31:39,767 --> 00:31:41,160
คุณชื่ออะไร?
382
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
ฉันชื่อเคท แพกซ์ตัน
383
00:31:44,685 --> 00:31:46,295
เคท แพกซ์ตัน.
384
00:31:47,993 --> 00:31:50,560
แล้วคุณล่ะ?อามีร์.
385
00:31:50,734 --> 00:31:51,822
พูดออกมา!
386
00:31:52,519 --> 00:31:54,956
อามีร์ จาดิด.
387
00:31:55,130 --> 00:31:56,349
[ผู้สอบสวน] โมร็อกโกเหรอ?
388
00:31:57,828 --> 00:31:58,960
[อาเมียร์ในภาษาฝรั่งเศส] ใช่
389
00:32:05,619 --> 00:32:06,881
และคุณ.
390
00:32:08,578 --> 00:32:09,666
ฌอง ราชิดี ครับท่าน
391
00:32:09,840 --> 00:32:11,886
[หัวเราะ]
392
00:32:14,497 --> 00:32:17,152
[ในภาษาอาหรับ] ไอ้สารเลวอีกคนหนึ่ง
ผู้ปฏิเสธต้นกำเนิดมุสลิมของเขา
393
00:32:17,326 --> 00:32:20,155
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
ทำไมไม่ไมเคิลหรือลูเซียน?
394
00:32:21,765 --> 00:32:24,594
แล้วคุณล่ะอยู่ที่ไหน
มาจากนายราชิดีเหรอ?
395
00:32:24,768 --> 00:32:28,250
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
เกิดและโตที่ปารีส
จากพ่อแม่ชาวแอลจีเรีย
396
00:32:29,208 --> 00:32:30,949
ฝรั่งเศส-แอลจีเรีย
397
00:32:31,123 --> 00:32:33,081
ซุนนีหรือชีอะห์?
398
00:32:34,822 --> 00:32:35,692
คุณไม่รู้หรืออะไร?
399
00:32:35,866 --> 00:32:37,781
ซุนนีครับ! ซุนนี!
400
00:32:39,261 --> 00:32:41,002
คุณรู้วิธีอธิษฐานหรือไม่?
401
00:32:43,178 --> 00:32:46,312
ฉันบอกว่าคุณรู้ไหม
จะอธิษฐานอย่างไร?
402
00:32:46,486 --> 00:32:48,531
ณ วินาทีนี้เอง...
403
00:32:48,705 --> 00:32:50,664
ฉันอยากจะอธิษฐานจริงๆ
และวิงวอนพระองค์
404
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
ดังนั้นอธิษฐานเถอะ ไอ้สารเลว!
405
00:32:58,628 --> 00:33:00,891
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นคำราม]
406
00:33:15,167 --> 00:33:17,169
[พูดพล่าม]
407
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
แพกซ์ตัน น้องชาย ยูเนส
408
00:33:21,477 --> 00:33:23,001
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับคนเหล่านี้
409
00:33:23,175 --> 00:33:24,698
คนเหล่านี้อยู่
กลุ่มชายขอบบางส่วน
410
00:33:24,872 --> 00:33:26,613
เพิ่งให้คำมั่นสัญญาไว้
ความจงรักภักดีต่อ ISIS
411
00:33:26,787 --> 00:33:28,267
เรารู้น้อยมาก
เกี่ยวกับพวกเขา
412
00:33:29,398 --> 00:33:30,791
ผู้ประสานงานรัฐบาลโมร็อกโก
413
00:33:30,965 --> 00:33:32,967
คงจะพลาดไปแล้ว
เส้นเขตแดนกับแอลจีเรีย
414
00:33:33,141 --> 00:33:35,100
มันสามารถเกิดขึ้นได้ง่าย
เมื่อคุณเดินไปตามแม่น้ำสายนี้
415
00:33:35,274 --> 00:33:38,190
จากนั้นพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
จากที่ไหนสักแห่งในนาทีนี้
เคทและทีมของเธอข้ามไป
416
00:33:38,364 --> 00:33:40,627
การละเมิดความปลอดภัย เป็นไปได้มากว่าใช่
417
00:33:41,454 --> 00:33:43,847
มีเบาะแสอะไรมั้ย?คนขับ
418
00:33:44,022 --> 00:33:46,937
เขากำลังขับรถของเคท
เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
419
00:33:51,638 --> 00:33:53,727
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
420
00:34:07,306 --> 00:34:09,177
[เสียงกุญแจดังอยู่ในล็อค]
421
00:34:10,700 --> 00:34:11,614
[เป็นภาษาอาหรับ] เข้ามา
422
00:34:14,835 --> 00:34:16,141
วางไว้ตรงนั้น
423
00:34:22,495 --> 00:34:24,584
[ไอ, สำลัก]
424
00:34:32,244 --> 00:34:33,810
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
425
00:34:33,984 --> 00:34:35,943
[retching] คุณท้องหรือเปล่า?
426
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
[ถอย ไอ]
427
00:34:37,988 --> 00:34:39,207
ตอบคำถามของฉัน!
428
00:34:39,381 --> 00:34:42,776
[คำราม] ไม่ ไม่ ฉันไม่
429
00:34:44,125 --> 00:34:45,213
[หอบ]
430
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
[ในภาษาอาหรับ] ฟัง...
ฉันอยากให้คุณเลี้ยงเธอ
431
00:34:48,303 --> 00:34:50,305
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ
432
00:34:50,871 --> 00:34:52,090
คุณให้อาหารเธอ โอเค?
433
00:34:52,264 --> 00:34:54,353
ดูเธอ
และระวังหลังของคุณ โอเค?
434
00:34:54,527 --> 00:34:55,876
ฉันคุยกับจาฟาร์ก่อนหน้านี้
435
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
คุณจะได้รับของคุณเอง
Kalashnikov ภายในวันพรุ่งนี้
436
00:35:07,540 --> 00:35:08,715
[เป็นภาษาอังกฤษ]
กินอาหารของคุณ
437
00:35:09,585 --> 00:35:11,196
ฉันจะคอยดูคุณนะเฮ้
438
00:35:11,370 --> 00:35:12,806
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
439
00:35:13,676 --> 00:35:15,548
ฉันได้เรียนรู้จาก
ภาพยนตร์อเมริกัน.
440
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
คุณเป็นอะไร เอ่อ--
441
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
คุณชอบอะไร
ดาราหนัง?
442
00:35:22,032 --> 00:35:23,817
แจ็กกี้ ชาน.
443
00:35:23,991 --> 00:35:27,212
[หัวเราะ] นั่นเป็นตัวเลือกที่ดี
เขาเป็นของฉันเหมือนกัน
444
00:35:29,214 --> 00:35:32,260
คุณชื่ออะไร เอ่อ ฉันชื่อโอมาร์
445
00:35:33,435 --> 00:35:35,220
โอมาร์ ฉันชื่อเคท
446
00:35:35,394 --> 00:35:36,960
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
447
00:35:43,358 --> 00:35:44,881
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อนของฉันคือ?
448
00:35:48,407 --> 00:35:49,625
ในห้องอื่นๆ.
449
00:35:51,714 --> 00:35:52,933
พวกเขาโอเคไหม?
450
00:35:54,152 --> 00:35:56,545
ใช่. สำหรับตอนนี้.
451
00:35:58,330 --> 00:35:59,548
[เบาๆ] เอาล่ะ
452
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
[ถอย ไอ]
453
00:36:05,075 --> 00:36:06,555
เงียบๆ.
454
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
เฮ้ เงียบซะ
455
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
อย่าดึงความสนใจ
ถึงคุณ
456
00:36:10,951 --> 00:36:13,867
ตกลง? ฉันจะ
เอาน้ำมาให้คุณ
457
00:36:17,436 --> 00:36:19,438
[ล็อคประตู]
458
00:36:19,612 --> 00:36:21,831
[เสียงนกร้อง]
459
00:36:26,227 --> 00:36:29,578
ความขัดแย้งในทะเลทรายซาฮาราที่มีมายาวนาน
ระหว่างโมร็อกโกและแอลจีเรีย
460
00:36:29,752 --> 00:36:31,972
เป็นด้านหน้าและตรงกลาง
โดยเฉพาะตอนนี้
461
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
ด้วยการลงคะแนนเสียงที่สำคัญในสหประชาชาติ
กำหนดไว้สำหรับสัปดาห์หน้า
462
00:36:35,541 --> 00:36:38,457
เรารู้อะไรเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียง
และความขัดแย้งนี้?
463
00:36:38,631 --> 00:36:40,720
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ นี่คือสิ่งแรก
เราเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว
464
00:36:40,894 --> 00:36:43,636
[เสียงโทรศัพท์ดัง] ใช่ไหม?
465
00:36:43,810 --> 00:36:46,116
[ผู้หญิง] นาย ทอม ฟิตซ์เจอรัลด์อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
466
00:36:46,291 --> 00:36:49,207
ส่งเขาเข้าไป[ปิดทีวี]
467
00:36:50,643 --> 00:36:51,731
เข้ามาสิ ฟิตซี่
468
00:36:54,951 --> 00:36:55,996
ดีใจที่ได้พบคุณ
469
00:36:56,170 --> 00:36:57,389
ดีใจที่ได้พบคุณ
470
00:36:57,563 --> 00:36:59,521
กลิ่นหอมดีที่นี่
คิวบา?
471
00:36:59,695 --> 00:37:01,480
ความลับของรัฐจริงๆเอ่อฮะ
472
00:37:03,525 --> 00:37:06,572
ฟิตซี่...
UN ลงคะแนนเสียงในสัปดาห์หน้า
473
00:37:06,746 --> 00:37:10,010
ถ้ามันเข้าข้างโมร็อกโก
อเมริกันและอังกฤษ
บริษัทน้ำมัน
474
00:37:10,184 --> 00:37:12,447
จะสามารถ
เพื่อเจาะต่อไป
ในทะเลทรายซาฮาราโมร็อกโก
475
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
และพิจารณา
เกิดอะไรขึ้น
476
00:37:14,406 --> 00:37:17,191
และความจริงที่ว่ามันเกิดขึ้น
ในดินแดนแอลจีเรีย
477
00:37:17,365 --> 00:37:19,411
คะแนนเสียงส่วนใหญ่
จะเข้าข้างโมร็อกโก
478
00:37:19,585 --> 00:37:22,152
ซึ่งมีผลบังคับ
จะสร้าง...
479
00:37:22,327 --> 00:37:24,851
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของ Big Oil
480
00:37:26,069 --> 00:37:27,941
บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?
481
00:37:28,115 --> 00:37:30,944
อืม. อย่างแท้จริง.
482
00:37:31,118 --> 00:37:34,556
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
เราควรหารือกัน
แนวทางของเรา?
483
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
แนวทางของเรา
484
00:37:39,735 --> 00:37:41,824
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?ไม่ ขอบคุณ
485
00:37:42,521 --> 00:37:43,652
เพิ่มเติมสำหรับฉัน
486
00:37:44,914 --> 00:37:48,440
คุณรู้ไหมว่าเมื่อภรรยาของฉัน
และฉันก็ย้ายมาที่นี่
487
00:37:48,614 --> 00:37:50,093
เราตื่นเต้นมาก...
488
00:37:50,268 --> 00:37:52,008
[เท]
489
00:37:53,096 --> 00:37:54,750
...เมื่อเราออกจากปากีสถาน
490
00:37:56,099 --> 00:37:58,667
เรากำลังมองหาที่ที่เงียบสงบ
สถานที่สงบสุขมากขึ้น
491
00:37:58,841 --> 00:38:01,104
และบางทีอาจจะเป็นสุดสัปดาห์บางวัน
ในมาร์ราเกช
492
00:38:01,279 --> 00:38:03,063
และแทน...
493
00:38:03,237 --> 00:38:05,500
เราได้ส่วนที่แตกต่างออกไป
ของป่าเดียวกัน
494
00:38:05,674 --> 00:38:06,762
ไชโย
495
00:38:07,763 --> 00:38:09,330
เอาล่ะ กัปตันแพกซ์ตัน
496
00:38:11,289 --> 00:38:12,725
เขากังวลมาก
497
00:38:12,899 --> 00:38:14,596
เขายังทำงานให้กับ
กลุ่มรักษาความปลอดภัยโกลบ
498
00:38:14,770 --> 00:38:17,207
เขาเป็นนักเจรจาต่อรองตัวประกัน หนึ่งในดีที่สุด
499
00:38:17,382 --> 00:38:21,037
เขามีความรับผิดชอบ
สำหรับการเปิดตัวของ
นักเรียนเหล่านั้นในไนจีเรีย
500
00:38:21,211 --> 00:38:23,083
และนั่นไม่ใช่ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ
501
00:38:24,214 --> 00:38:25,955
เราไม่สามารถให้เขามีส่วนร่วมได้
ในเรื่องนี้เอิร์ล
502
00:38:26,129 --> 00:38:28,697
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
503
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
ฉันได้อ่าน
หนังสือกฎ Fitzy
504
00:38:38,664 --> 00:38:42,537
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกตื่นเต้น
เพื่อมาพบเขา ดังนั้น...
505
00:38:42,711 --> 00:38:45,540
ฉันขอแนะนำ...
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเข้ามา
506
00:38:45,714 --> 00:38:46,759
อืม?
507
00:38:47,847 --> 00:38:49,109
แน่นอน.
508
00:38:50,937 --> 00:38:52,591
เอลิซาเบธ. ท่าน?
509
00:38:52,765 --> 00:38:55,071
แสดง เอ่อ กัปตันแพกซ์ตัน
และคนอื่นๆในกรุณาด้วย
510
00:38:55,245 --> 00:38:56,377
ครับท่าน
511
00:39:01,295 --> 00:39:02,949
หัวหน้าเสกัต.เอกอัครราชทูต.
512
00:39:03,123 --> 00:39:06,039
อ่า กัปตันแพกซ์ตัน
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณครับ
513
00:39:06,213 --> 00:39:08,128
เกียรติยศเป็นของฉัน ท่านทูต
514
00:39:08,302 --> 00:39:10,609
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่ามันอยู่ภายใต้สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่เลวร้าย
515
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
ขอบคุณท่าน.
516
00:39:12,306 --> 00:39:14,134
ยูเนส เอกอัครราชทูต
517
00:39:14,308 --> 00:39:17,180
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณกัปตัน
ทอม ฟิตซ์เจอรัลด์.
518
00:39:17,355 --> 00:39:19,095
หัวหน้าส่วน.เกียรติคุณ.
519
00:39:19,269 --> 00:39:20,314
ยูเนส.ฟิทซ์.
520
00:39:21,924 --> 00:39:24,623
รัฐบาลของเราได้อนุญาตแล้ว
กัปตันแพกซ์ตันเข้าร่วมด้วย
521
00:39:24,797 --> 00:39:27,190
เขาจะรวมอยู่ด้วย
ในการประชุมร่วมกันของเราทั้งหมด
522
00:39:27,365 --> 00:39:29,671
ขออภัย กัปตันและยูเนส
523
00:39:29,845 --> 00:39:32,413
แต่ เอ่อ มี
เป็นเรื่องของการกวาดล้าง
524
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
ฉันจะต้องพูด
ไปวอชิงตัน
525
00:39:34,197 --> 00:39:36,635
กัปตันแพกซ์ตันได้รับมอบอำนาจแล้ว
เคลียร์ทางฝั่งเรา
526
00:39:40,682 --> 00:39:42,467
เอ่อ, หัวหน้า. คุณผู้หญิง.
527
00:39:42,641 --> 00:39:45,818
คุณรู้ไหมว่ารัฐบาลสหรัฐฯ
นโยบายไม่อนุญาต
528
00:39:45,992 --> 00:39:47,559
ญาติหรือเพื่อน
ที่จะเข้าร่วม--
529
00:39:47,733 --> 00:39:49,474
คุณฟิตซ์เจอรัลด์
530
00:39:49,648 --> 00:39:51,780
เราคาดหวังความร่วมมืออย่างเต็มที่
ระหว่างรัฐบาลของเรา
531
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
กัปตันแพกซ์ตันอยู่ในขณะนี้
ส่วนหนึ่งของคณะทำงานของเรา
532
00:39:56,437 --> 00:39:57,743
มารับกันเถอะ
การบรรยายสรุปครั้งนี้ดำเนินต่อไป
533
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
ฉันเห็นด้วย.
กรุณานั่งก่อน
534
00:40:08,884 --> 00:40:11,191
เรารู้แล้ว
ว่าพวกตัวประกัน
535
00:40:11,365 --> 00:40:13,106
อยู่ในแอลจีเรีย
เราแค่ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
536
00:40:13,280 --> 00:40:14,890
เราก็รู้เช่นกัน
ว่าชาวแอลจีเรีย
537
00:40:15,064 --> 00:40:17,850
โกรธมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างที่เราเป็น
538
00:40:18,024 --> 00:40:20,026
และฉันเห็นเป็นก้าวแรก
539
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
ที่เราให้เวลาพวกเขา
เพื่อที่จะได้รับความรู้ทางภาคพื้นดิน
540
00:40:23,333 --> 00:40:25,727
เราทุกคนเห็นด้วยกับการเจรจา
หมดคำถามแล้ว
541
00:40:25,901 --> 00:40:29,383
ชื่อผู้นำ
คือ จาฟาร์ เอล ฮาดี
542
00:40:29,557 --> 00:40:32,908
เขาอยู่ในเรดาร์ของอินเตอร์โพล
สองสามปีแล้ว
543
00:40:33,082 --> 00:40:35,433
ฟิทซ์ เล่าให้เราฟังหน่อย
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
544
00:40:35,607 --> 00:40:39,698
[ถอนหายใจ] เอล ฮาดีเป็นคนฝรั่งเศส
ต้นกำเนิดของแอลจีเรีย
545
00:40:39,872 --> 00:40:43,397
เขาเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวย
เขาชอบเงิน
546
00:40:43,571 --> 00:40:45,660
เขาชอบภาพของเขา
ในกระดาษ
547
00:40:46,705 --> 00:40:49,055
เขาเป็นคนหัวรุนแรง
สองปีที่แล้ว
548
00:40:49,229 --> 00:40:52,667
แบ๊งค์โจมตีสองครั้ง
ในปารีส
549
00:40:52,841 --> 00:40:55,322
เขามีหนทางที่จะมี
การดำเนินการแบบพอเพียง
550
00:40:55,496 --> 00:40:57,585
รวบรวมผู้ติดตาม
และซื้ออาวุธ
551
00:40:58,630 --> 00:41:00,283
เราคิดว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจาก ISIS
552
00:41:01,023 --> 00:41:02,677
เขาต้องการความสนใจของพวกเขา
553
00:41:03,983 --> 00:41:05,724
กัปตันคิดเหรอ?
554
00:41:05,898 --> 00:41:07,856
24 ชั่วโมงแล้ว
555
00:41:08,030 --> 00:41:10,729
เราไม่ได้ยิน
จากเอล ฮาดี.
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
556
00:41:12,252 --> 00:41:14,428
เราต้องการสติปัญญา
บนพื้นตอนนี้ครับท่าน
557
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
และไม่ใช่แค่
จากชาวแอลจีเรีย
558
00:41:16,430 --> 00:41:18,388
เมื่อเราพบเขาแล้ว
เราสามารถสกัดมันออกมาได้
559
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
ภารกิจกู้ภัยครับท่าน
560
00:41:22,218 --> 00:41:25,221
พวกเขาถูกนำตัวไปตัดศีรษะ
พวกเขาจะตายภายในไม่กี่วัน
561
00:41:26,527 --> 00:41:28,486
ก็ชาวแอลจีเรีย
กำลังมองหา
562
00:41:28,660 --> 00:41:31,401
และพวกเขากำลังพยายามรวบรวม
สติปัญญาที่เราต้องการ
563
00:41:31,576 --> 00:41:35,057
เพราะตอนนี้
ฉันต้องสารภาพว่า
เรากำลังผ่าตัดคนตาบอด
564
00:41:36,319 --> 00:41:40,715
ด้วยความเคารพ
ท่านทูตครับ...
565
00:41:40,889 --> 00:41:45,241
นอกจากชาวแอลจีเรียแล้ว
เรามีพลังวิเศษของ Intel
ที่โต๊ะนี้นี่เอง
566
00:41:46,808 --> 00:41:48,288
เราควรจะสามารถ
เพื่อค้นหาพวกเขา
567
00:41:48,462 --> 00:41:50,246
เราควร.
568
00:41:50,420 --> 00:41:51,683
ครับท่าน.
569
00:41:53,293 --> 00:41:54,512
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
570
00:42:00,822 --> 00:42:02,955
อืม อืม ขอบคุณ
571
00:42:06,915 --> 00:42:09,439
ฉันขอช้อนหน่อยได้ไหม แน่นอน
572
00:42:09,614 --> 00:42:10,745
เอาล่ะ ขอบคุณ
573
00:42:10,919 --> 00:42:12,921
ไปแล้ว.
574
00:42:14,619 --> 00:42:17,186
[ผู้ชายในทีวี]
ข่าวท้องถิ่นของคุณ
575
00:42:17,360 --> 00:42:20,929
[ผู้หญิงในทีวี] Kate Paxton
ไปโมร็อกโกเพื่อศึกษา
การค้นพบที่น่าทึ่งนี้
576
00:42:21,103 --> 00:42:24,324
กระดูกมนุษย์ที่มีอายุย้อนกลับไป
กว่า 300,000 ปี
577
00:42:24,498 --> 00:42:26,587
เพิ่งพบในโมร็อกโก...เฮ้ นั่นคือแม่!
578
00:42:26,761 --> 00:42:28,415
...และทุกอย่างก็เกิดขึ้น
เมื่อทีมของเธอ
579
00:42:28,589 --> 00:42:30,852
ข้ามโดยไม่ได้ตั้งใจ
ชายแดนแอลจีเรีย
580
00:42:31,026 --> 00:42:33,638
[ปิดทีวี] เธอโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น
581
00:42:35,857 --> 00:42:37,511
แน่นอนว่าเธอเป็น
ที่รัก
582
00:42:37,685 --> 00:42:39,034
ให้ปู่.
สักครู่ โอเค?
583
00:42:39,208 --> 00:42:40,383
ตกลง.
584
00:42:51,046 --> 00:42:53,527
[นักข่าวทางทีวี]
เราเพิ่งเรียนรู้
ว่ารัฐอิสลาม
585
00:42:53,701 --> 00:42:55,660
ได้รับคำชมเชย
การลักพาตัวในวันนี้
586
00:42:55,834 --> 00:42:58,750
อ้างว่าเป็นความรุ่งโรจน์
ตัวอย่างของการกระทำ
587
00:42:58,924 --> 00:43:00,882
และย้ำอีกครั้ง
การเรียกร้องให้ติดอาวุธ
588
00:43:01,056 --> 00:43:04,451
โดยสิ่งที่พวกเขาอธิบายว่าเป็น
"กองทัพทั่วโลกโดยรวม"
589
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
สหรัฐอเมริกาและโมร็อกโก
590
00:43:06,671 --> 00:43:08,411
ย้ำอีกครั้ง
ในข้อความแยกต่างหาก
591
00:43:08,586 --> 00:43:11,110
พวกเขาจะไม่เจรจา
กับผู้ก่อการร้าย
592
00:43:15,070 --> 00:43:17,725
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
593
00:43:20,598 --> 00:43:22,512
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
594
00:43:30,520 --> 00:43:33,132
โผล่. ลูกชาย
595
00:43:33,306 --> 00:43:35,525
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
596
00:43:35,700 --> 00:43:38,093
[ถอนหายใจ] มันกำลังจะไปแล้ว
597
00:43:38,267 --> 00:43:40,879
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
จนถึงเรื่องโง่ๆ
598
00:43:41,053 --> 00:43:43,229
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน
599
00:43:43,403 --> 00:43:46,188
บางทีฉันควรจะมา ไม่นะ ป๊อป อยู่กับแคลร์ต่อไป
600
00:43:46,362 --> 00:43:48,843
เธอต้องการคุณจริงๆ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
601
00:43:50,453 --> 00:43:53,239
จงเปิดตาของคุณไว้
จิตใจของคุณเฉียบแหลม
602
00:43:53,413 --> 00:43:54,762
พาเคทของเรากลับบ้าน
603
00:43:54,936 --> 00:43:56,590
เอาล่ะลูกชาย?
604
00:43:57,591 --> 00:43:58,897
ใช่แล้วครับ
605
00:44:06,774 --> 00:44:08,950
[นักข่าวทางทีวี]
บริการรักษาความปลอดภัยแอลจีเรีย
606
00:44:09,124 --> 00:44:11,997
อยู่บนพื้น
พยายามค้นหาตำแหน่ง
607
00:44:12,171 --> 00:44:15,174
ของตัวประกัน
และผู้จับกุมพวกเขา
608
00:44:15,348 --> 00:44:17,480
[เคาะประตู][El Hadi ในภาษาฝรั่งเศส] เข้ามา
609
00:44:23,486 --> 00:44:25,924
[ในภาษาอาหรับ] อับดุลลอฮฺ
ทำไมคุณถึงฆ่าชาวโมร็อกโก?
610
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[เป็นภาษาอาหรับ] เธอกำลังพูด
สำหรับเราเหมือนคนโง่
611
00:44:28,317 --> 00:44:30,537
[ในภาษาฝรั่งเศส] เธอมาจาก
รัฐบาลเธอก็ทำได้
มีคุณค่ามากมาย
612
00:44:31,451 --> 00:44:32,757
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย...
613
00:44:32,931 --> 00:44:36,108
ฉันพาคุณมาที่นี่
เป็นทหารไม่ใช่เด็ก!
614
00:44:36,282 --> 00:44:37,109
ใช่ แต่...
615
00:44:38,414 --> 00:44:39,285
ไอ้สารเลว
616
00:44:41,809 --> 00:44:43,506
เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปจากหน้าฉันซะ
617
00:44:48,294 --> 00:44:49,687
เอาตัวประกันโมร็อกโกมาให้ฉัน
618
00:44:54,996 --> 00:44:56,955
และทุกอย่าง
เป็นไปตามแผนที่วางไว้
619
00:44:58,434 --> 00:45:01,481
[สรรเสริญพระเจ้า
ด้วยภาษาอาหรับที่ไม่ดี]
620
00:45:02,003 --> 00:45:03,483
[ถอนหายใจ]
621
00:45:08,053 --> 00:45:10,533
[ในภาษาฝรั่งเศส] ตำรวจ
และกองทัพก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง
622
00:45:11,665 --> 00:45:13,754
หญิงชาวอเมริกัน
ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
623
00:45:15,843 --> 00:45:18,237
แต่เราสามารถได้รับประโยชน์
จากสิ่งนั้นก็เพื่อพวกเรา
624
00:45:19,673 --> 00:45:21,893
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
มันเป็นโอกาสที่ดี
เพื่อขอค่าไถ่
625
00:45:22,067 --> 00:45:24,025
[พูดพล่าม]
626
00:45:25,418 --> 00:45:27,115
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
เราต้องเป็นอิสระ
พี่น้องของเราออกจากคุก
627
00:45:27,289 --> 00:45:29,422
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันเห็นด้วย
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ในสถานการณ์เช่นนี้
628
00:45:29,596 --> 00:45:33,121
เราต้องการเงินสำหรับญิฮาดของเรา
ค่าไถ่คือสิ่งที่ดีที่สุด
629
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
[ส่งเสียงโห่ร้องทั้งหมด] [ผู้ชายในภาษาอาหรับ]
เฮ้ ฟังนะ
630
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
เราจำเป็นต้องฆ่า
ตัวประกันชาวฝรั่งเศส
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเราจริงจัง
631
00:45:39,649 --> 00:45:42,696
เอาล่ะ... เอาล่ะ... เอาล่ะ!
632
00:45:44,002 --> 00:45:45,612
โหวตกันเถอะ
633
00:45:46,526 --> 00:45:48,571
ใครลงคะแนน
เพื่อปลดปล่อยพี่น้องของเรา?
634
00:45:49,921 --> 00:45:52,967
[ในภาษาอาหรับ]
หนึ่ง... สอง... สาม
635
00:45:54,403 --> 00:45:56,797
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
แล้วใครล่ะที่เป็นค่าไถ่?
636
00:45:59,757 --> 00:46:01,193
ส่วนใหญ่ได้พูดแล้ว
637
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
ผู้หญิงอเมริกันจะเป็น
ดำเนินการวันเสาร์นี้...
638
00:46:03,586 --> 00:46:05,806
หลังจากสวดมนต์เย็นแล้ว
ถ้าไม่จ่ายค่าไถ่
639
00:46:05,980 --> 00:46:09,070
[ทุกคนตะโกน]
640
00:46:22,823 --> 00:46:25,130
ผู้หญิงที่ถูกฆ่าตาย,
นางมันซูรี
641
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
เคลียร์คนขับของ Kate
642
00:46:27,349 --> 00:46:30,222
เธอคงถูกคุกคาม
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้
อะไรก็ได้
643
00:46:30,396 --> 00:46:32,224
เรากำลังตั้งคำถาม
ครอบครัว
644
00:46:32,398 --> 00:46:35,923
ฉันต้องเข้าแอลจีเรีย
และคุณจะช่วยฉัน
645
00:46:36,097 --> 00:46:39,318
แพกซ์ตัน น้องชาย
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณจะไปที่ไหน?
646
00:46:39,492 --> 00:46:41,973
เอล ฮาดี จะต้องซ่อนตัวอยู่ในนั้น
สถานที่ที่ชาวแอลจีเรีย
ไม่ได้กำลังมองหา
647
00:46:42,147 --> 00:46:43,670
พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา
648
00:46:45,019 --> 00:46:47,195
พวกเขาจะฆ่าเคทในไม่ช้า
หากพวกเขายังไม่ได้ทำ
649
00:46:48,588 --> 00:46:49,981
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
650
00:46:51,069 --> 00:46:52,592
[ในภาษาอาหรับ] สวัสดี?
651
00:46:52,766 --> 00:46:53,941
โอเค ฉันกำลังไป
652
00:46:54,115 --> 00:46:55,943
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เรามีหลักฐานของชีวิต
653
00:46:57,292 --> 00:46:59,555
[เป็นภาษาอาหรับ] พวกเขาโยนเขาออกไป
นอกสถานีตำรวจ.
654
00:46:59,729 --> 00:47:02,820
เขามีนามบัตรของฉัน
ฉันมอบให้นางแพกซ์ตัน
655
00:47:02,994 --> 00:47:05,474
เขากลัวนิดหน่อย
แต่ฉันเดาว่าเขาโอเค
656
00:47:05,648 --> 00:47:07,650
เขาบอกว่าเขาจะไม่
คุยกับใครก็ได้...
657
00:47:07,825 --> 00:47:10,479
แต่เป็นผู้มีอำนาจสูง
จาก ราบัต.
658
00:47:10,653 --> 00:47:12,003
[ในภาษาอาหรับ]
โอเค ขอบคุณหัวหน้า
659
00:47:12,177 --> 00:47:13,526
ให้ฉันคุยกับเขา
660
00:47:15,920 --> 00:47:18,226
[ยูเนส]
ฉันคือยูเนส ลาอาเลจ
เจ้าหน้าที่อาวุโส
661
00:47:18,400 --> 00:47:20,011
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.
662
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
นี่คือผู้เหนือกว่าของฉัน
หัวหน้าเสกคัต.
663
00:47:22,883 --> 00:47:24,711
เราได้รับอนุญาต
ที่จะพูดคุยกับคุณ
664
00:47:27,409 --> 00:47:29,194
ตัวประกันยังมีชีวิตอยู่
665
00:47:30,630 --> 00:47:34,286
โอเค อาเมียร์
มันสำคัญมาก
ที่คุณฟังฉันตอนนี้
666
00:47:34,460 --> 00:47:37,463
ขับรถนานแค่ไหน
จนกว่าพวกเขาจะไปส่งคุณ?
667
00:47:37,637 --> 00:47:41,075
[เสียงสั่น]
ฉันจำไม่ได้ เอ่อ...
668
00:47:42,033 --> 00:47:44,731
คิด. รู้สึกไหม
เช่น สิบชั่วโมงเหรอ?
669
00:47:44,905 --> 00:47:46,298
หรือสามชั่วโมง?
670
00:47:48,213 --> 00:47:49,475
[อามีร์] สิบ
671
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
คุณเคยหยุดบ้างไหม
ระหว่างทาง?
672
00:47:55,002 --> 00:47:56,699
[อาเมียร์]
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช่แล้ว
673
00:47:59,224 --> 00:48:02,836
พฤษภาคม--ฉันขอพูด
กับครอบครัวของฉันตอนนี้เหรอ?
674
00:48:03,010 --> 00:48:04,185
ได้โปรด
675
00:48:04,359 --> 00:48:05,839
ครอบครัวของคุณ
จะรอคุณอยู่
676
00:48:06,013 --> 00:48:07,754
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ในราบัต
677
00:48:07,928 --> 00:48:10,148
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน
เพื่อมาที่นี่ อาเมียร์
678
00:48:10,322 --> 00:48:12,106
ฉันก็เลยต้องการคุณ
เพื่อใช้เวลานั้น
679
00:48:12,280 --> 00:48:15,544
และพยายามคิด
อะไรก็ตามที่คุณจำได้
680
00:48:28,166 --> 00:48:30,037
[ประตูเปิด]
681
00:48:32,474 --> 00:48:33,998
[เป็นภาษาอาหรับ] มากับพวกเราสิ!
682
00:48:34,172 --> 00:48:36,087
โปรด. โปรด. ได้โปรด ฉัน--
683
00:48:36,261 --> 00:48:38,698
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้! จุ๊ๆ ได้โปรดเถอะ ฉันมีลูกสาวแล้ว
684
00:48:38,872 --> 00:48:41,005
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!
685
00:48:41,179 --> 00:48:44,269
ถ้าคุณไม่หุบปาก
เขาตีคุณ ตกลง?
686
00:48:44,443 --> 00:48:46,401
เข้าใจไหม?[เบาๆ] ใช่
687
00:48:46,575 --> 00:48:47,489
ไป!
688
00:48:47,663 --> 00:48:49,143
ได้โปรด...
689
00:48:55,454 --> 00:48:57,021
[เคทคำราม]
690
00:49:02,722 --> 00:49:03,941
[ประตูปิด]
691
00:49:28,704 --> 00:49:31,620
ไม่ ไม่ ลงไป นั่ง!
692
00:49:31,794 --> 00:49:33,361
ได้โปรดอย่า
693
00:49:33,535 --> 00:49:34,928
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกสาวแล้ว
ฉันมีครอบครัว--
694
00:49:35,102 --> 00:49:36,451
[ในภาษาอาหรับ] ไม่ต้องกังวล
695
00:49:36,625 --> 00:49:38,192
[ในภาษาอาหรับ] คุณหุบปาก
อย่าคุยกับเธอ!
696
00:49:38,366 --> 00:49:40,978
[พึมพำ]
697
00:49:41,152 --> 00:49:42,805
ได้โปรด.
[หอบ]
698
00:49:43,893 --> 00:49:45,112
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
699
00:49:45,286 --> 00:49:47,071
[ร้องไห้ คร่ำครวญ]
700
00:49:48,724 --> 00:49:52,076
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
701
00:49:53,860 --> 00:49:55,470
[ร้องออกมา]
702
00:50:01,781 --> 00:50:03,391
ได้โปรด. [ร้องไห้]
703
00:50:49,002 --> 00:50:50,743
คุณไม่มี
ที่จะทำอย่างนั้น
704
00:50:52,484 --> 00:50:54,790
ฉันจะได้ไปถ้า
คุณเพิ่งขอให้ฉันทำ
705
00:50:56,401 --> 00:50:57,967
คุณเป็นคนโกหก
706
00:50:59,491 --> 00:51:03,234
คุณบอกกับเพื่อนร่วมงานของฉันว่า...
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์
707
00:51:04,670 --> 00:51:08,282
และที่นี่...
เราไม่ชอบการโกหก
708
00:51:09,414 --> 00:51:11,198
โดยเฉพาะจากผู้หญิง
709
00:51:27,954 --> 00:51:29,129
ฉันไม่รู้
710
00:51:36,136 --> 00:51:38,443
[ถอนหายใจ]
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
711
00:51:44,666 --> 00:51:47,104
ฉันอยากให้คุณพูด
ถึงรัฐบาลของคุณ...
712
00:51:49,236 --> 00:51:52,152
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
ถ้าพวกเขาไม่จ่ายค่าไถ่
713
00:51:53,284 --> 00:51:55,329
คืนวันเสาร์
หลังจากสวดมนต์เย็นแล้ว
714
00:51:55,503 --> 00:51:58,637
คุณและลูกของคุณ
กำลังจะตาย
715
00:52:05,774 --> 00:52:07,428
สอบถามได้เท่าไรครับ
ฉันคุ้มค่าไหม?
716
00:52:11,563 --> 00:52:13,086
สิบล้านดอลลาร์
717
00:52:14,957 --> 00:52:16,611
[ถอนหายใจ]
718
00:52:19,310 --> 00:52:22,574
สิ่งที่ผ่านใจของคุณ
เมื่อคุณฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง
และลูกในครรภ์ของเธอเหรอ?
719
00:52:23,705 --> 00:52:25,446
[หัวเราะแบบไม่มีอารมณ์ขัน]
720
00:52:25,620 --> 00:52:29,102
ฉันนึกถึง... เด็กๆ ทุกคน
721
00:52:29,276 --> 00:52:32,671
ผู้หญิงทุกคน
ผู้ชายบริสุทธิ์ทุกคน
722
00:52:32,845 --> 00:52:35,064
ว่ารัฐบาลของคุณ
ได้ฆ่าแล้ว
723
00:52:43,116 --> 00:52:44,552
[ประตูปิด]
724
00:52:50,428 --> 00:52:51,733
โอ้พระเจ้า
725
00:52:51,907 --> 00:52:53,692
[สะอื้น]
726
00:53:06,052 --> 00:53:08,185
[พูดพล่าม]
727
00:53:14,495 --> 00:53:16,323
[แบรดถอนหายใจ]
728
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
เกิดอะไรขึ้น ยูเนส?
729
00:53:23,417 --> 00:53:24,984
เรายังมี
เพื่อซักถามเขา
730
00:53:28,074 --> 00:53:29,858
[ยูเนส]
เขาถูกส่งตัวออกไป
731
00:53:30,032 --> 00:53:33,601
หรือค่อนข้างถูกโยนทิ้งไป
รถกระบะ
732
00:53:33,775 --> 00:53:36,865
มัดแล้วปิดปาก
ที่จุดตรวจใกล้
ชายแดนของเรา
733
00:53:38,171 --> 00:53:40,391
เขาได้รับคำสั่งสอน
เพื่อส่งมอบหลักฐานแห่งชีวิต
734
00:53:40,565 --> 00:53:43,437
พวกของฉันขับรถพาเขาไปราบัต
และเราอยู่ที่นี่
735
00:53:44,699 --> 00:53:46,310
[แบรด] เอล ฮาดี ต้องการโชว์
736
00:53:47,441 --> 00:53:49,878
เขาต้องการกระแสหลัก
ความครอบคลุมของวิดีโอ
737
00:53:51,358 --> 00:53:52,707
ยังไม่มีวิดีโอออนไลน์ใช่ไหม?
738
00:53:53,665 --> 00:53:54,883
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
739
00:53:56,668 --> 00:54:00,933
ฉันหมายถึงส่งหลักฐานชีวิต
กับตัวประกัน
เป็นโรงเรียนเก่ามาก
740
00:54:01,107 --> 00:54:02,761
มันเหมือนกับหนังตลกเลย
741
00:54:02,935 --> 00:54:04,110
[ฝีเท้า]
742
00:54:04,284 --> 00:54:05,981
พวกเขาเริ่มต้น
สตรีมสด
743
00:54:07,505 --> 00:54:09,420
[ฌอง]
จึงเป็น...
744
00:54:09,594 --> 00:54:11,509
เราถามของเราตามลำดับ
รัฐบาล
745
00:54:11,683 --> 00:54:13,728
เพื่อจ่ายเงินจำนวน
เงินสดจำนวน 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
746
00:54:13,902 --> 00:54:16,644
เพื่อการปล่อยตัวอย่างปลอดภัยของเรา
747
00:54:16,818 --> 00:54:18,907
ไม่เช่นนั้น เราจะทำ
พบกับความตายของเรา
748
00:54:19,081 --> 00:54:21,867
วันเสาร์นี้หลังจากนั้น
สวดมนต์ตอนเย็น
749
00:54:24,870 --> 00:54:25,697
[เป็นภาษาอาหรับ] พูด!
750
00:54:28,830 --> 00:54:31,355
[Kate] ฉันอยากให้รัฐบาลสหรัฐฯ พิจารณา
751
00:54:31,529 --> 00:54:35,184
ว่าถ้าพวกเขาก่อให้เกิด
ความตายของฉัน...
752
00:54:36,708 --> 00:54:40,538
ว่าเป็นความตายด้วย
ของลูกในครรภ์ของฉัน
753
00:54:40,712 --> 00:54:42,888
ในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์
754
00:55:03,387 --> 00:55:04,779
[ฟิทซ์ถอนหายใจ]
755
00:55:07,434 --> 00:55:08,957
[แบรด] ตัวประกัน
บอกว่าพวกเขาขับรถเขา
756
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
น้อยกว่าสิบชั่วโมง
ไปที่ชายแดน
757
00:55:10,829 --> 00:55:12,570
พวกเขาหยุดหนึ่งครั้ง
ระหว่างทาง
758
00:55:12,744 --> 00:55:14,920
คงจะเติมพลัง
759
00:55:15,094 --> 00:55:17,705
แม่ของเอล ฮาดี
มาจากอาบัดลา
ในแอลจีเรีย
760
00:55:17,879 --> 00:55:20,186
เมืองเล็กๆ
ไม่ค่อยมีประชากรมากนัก
761
00:55:20,360 --> 00:55:22,580
หมู่บ้านทั่วๆไป
762
00:55:22,754 --> 00:55:25,626
เมืองนั้นอยู่ไกลแค่ไหน
จากจุดชายแดน
เคทถูกพาตัวไปที่ไหน?
763
00:55:28,194 --> 00:55:30,196
ฉันจะพูดอย่างน้อย
ขับรถเจ็ดชั่วโมง
764
00:55:36,550 --> 00:55:37,812
ใกล้พอแล้ว.
765
00:55:37,986 --> 00:55:40,119
[พิมพ์อิสลาม]
766
00:55:43,340 --> 00:55:45,211
[อิซาม] อย่างนี้นี่เอง
มันมองจากด้านบน
767
00:55:46,952 --> 00:55:49,346
ภาพอาจจะเก่า
768
00:55:49,520 --> 00:55:52,436
มีเสาเซลล์บ้างไหม
ในพื้นที่นั้น
มีกิจกรรมที่ผิดปกติบ้างไหม?
769
00:55:52,610 --> 00:55:56,657
นะ ไม่มีอะไรผิดปกติ
เราไม่ได้ตั้งค่า
การเฝ้าระวังการสื่อสารที่เหมาะสม
770
00:55:59,356 --> 00:56:00,661
ฉันขอสำเนาสิ่งนั้นได้ไหม?
771
00:56:00,835 --> 00:56:02,184
โรเจอร์นั่นแหละ
772
00:56:06,450 --> 00:56:08,277
[ในภาษาอาหรับ] สิ่งนี้ไม่ควร
ออกจากสำนักงานนี้
773
00:56:08,452 --> 00:56:09,801
[ในภาษาอาหรับ]
ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดแก่เขาแล้ว
774
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
แต่เขาอยากไปเอง
และด้วยแผนที่เก่า
775
00:56:11,890 --> 00:56:13,500
ไม่แน่ใจว่าเขาจะทำมันคนเดียวได้
776
00:56:13,674 --> 00:56:15,589
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
777
00:56:15,763 --> 00:56:17,548
เขารู้กฎเกณฑ์
778
00:56:21,160 --> 00:56:22,204
ย้ายออกกันเถอะ
779
00:57:10,339 --> 00:57:12,603
[เสียงปืน ระเบิด]
780
00:57:15,519 --> 00:57:18,043
[เสียงตะโกนอู้อี้][เสียงปืน]
781
00:57:18,217 --> 00:57:20,872
[แบรด]
ถอยกลับ ถอยกลับ!
ถอยกลับพวก!
782
00:57:24,136 --> 00:57:25,746
[คำราม]
783
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
[เสียงสะอื้นสูง]
784
00:57:27,661 --> 00:57:29,141
[อู้อี้]
คุณสบายดีไหม?
785
00:57:30,359 --> 00:57:32,274
[ระดับเสียงปกติ]
ใช่. ใช่แล้ว ฉันสบายดี
786
00:57:38,280 --> 00:57:40,544
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการมองหาฉัน
787
00:57:41,109 --> 00:57:43,068
แน่นอน.
788
00:57:43,242 --> 00:57:46,027
มีคนไม่มาก
ฉันไว้ใจที่นี่นะรู้ไหม?
789
00:57:48,769 --> 00:57:50,467
[ถอนหายใจ]
790
00:57:53,644 --> 00:57:55,384
ฉันอยากจะอยู่จริงๆ
วันนั้นย้อนกลับไปในซีเรีย
791
00:57:55,559 --> 00:57:56,951
โอ้เพื่อน อย่า--
792
00:57:57,822 --> 00:58:01,260
ใช่ ไม่ใช่ตอนนี้
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
793
00:58:01,434 --> 00:58:03,741
ภารกิจนั้นถึงวาระแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น
794
00:58:04,698 --> 00:58:06,657
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
795
00:58:06,831 --> 00:58:08,789
อย่าตีตัวเองขึ้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
796
00:58:08,963 --> 00:58:10,835
แค่ส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม?
797
00:58:14,012 --> 00:58:15,492
อันนี้ปิดหนังสือแล้ว
798
00:58:29,593 --> 00:58:31,551
[เป็นภาษาอาหรับ] จงนำสิ่งนี้ไปให้อาเหม็ด
799
00:58:37,862 --> 00:58:40,821
รีบหน่อย!
เราไม่มีเวลาทั้งวัน!
800
00:58:41,561 --> 00:58:43,258
[รถกำลังเข้าใกล้]
801
00:59:07,021 --> 00:59:08,196
รอสักครู่
802
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
[เป็นภาษาอาหรับ] สวัสดี เบนดาร์
803
00:59:14,289 --> 00:59:15,377
[ในภาษาอาหรับ] สวัสดี.
804
00:59:15,552 --> 00:59:16,727
ดีทั้งหมดเหรอ?
805
00:59:16,901 --> 00:59:17,684
ดีทุกอย่าง. และคุณ?
806
00:59:17,858 --> 00:59:19,338
แค่ทำงานตามปกติ
807
00:59:20,339 --> 00:59:22,210
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อข้ามพรมแดน
808
00:59:23,081 --> 00:59:24,430
แน่นอน...
809
00:59:33,657 --> 00:59:36,355
และเราต้องการปืน
810
00:59:36,529 --> 00:59:38,270
สิ่งที่คุณต้องการ
811
00:59:46,887 --> 00:59:48,585
[เสียงลมหวีดหวิว]
812
00:59:53,285 --> 00:59:54,982
[เสียงแตกไฟ]
813
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
กับคุณแบรด
814
01:00:04,818 --> 01:00:06,864
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
815
01:00:08,343 --> 01:00:09,823
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
816
01:00:12,478 --> 01:00:14,393
ฉันชอบที่จะเก็บมันไว้
ทางนั้น
817
01:00:17,439 --> 01:00:19,572
คุณจะไม่
ทำมันคนเดียว
818
01:00:21,574 --> 01:00:22,793
คุณต้องการฉัน.
819
01:00:31,497 --> 01:00:33,368
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]
820
01:00:37,459 --> 01:00:38,939
[เสียงครวญคราง]
821
01:00:40,462 --> 01:00:41,899
[อ้าปากค้าง]
822
01:00:44,597 --> 01:00:45,816
คุณสบายดีไหม?
823
01:00:49,297 --> 01:00:51,169
คุณสามารถจัดการ
อะไรกำลังมา?
824
01:00:54,041 --> 01:00:55,390
[หายใจออก]
825
01:00:58,393 --> 01:01:01,266
ฉันรักผู้หญิงคนนี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้
826
01:01:03,442 --> 01:01:05,400
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
827
01:01:13,626 --> 01:01:16,455
[เชิญถ่ายทอดบทสวดมนต์
ผ่านลำโพง]
828
01:01:24,115 --> 01:01:26,944
[เรียกร้องให้สวดมนต์ซ้ำ]
829
01:01:56,538 --> 01:01:57,626
[อิหม่าม]
อัลลอฮุอักบัร.
830
01:01:57,801 --> 01:01:59,628
อัลลอฮุอักบัร
831
01:02:03,850 --> 01:02:07,767
[ทั้งหมด]
อัลลอฮุอักบัร.
832
01:02:07,941 --> 01:02:10,422
[อิหม่ามกล่าวคำอธิษฐาน
ในภาษาอาหรับ]
833
01:02:13,817 --> 01:02:16,907
[สวดมนต์ต่อไป]
834
01:02:36,100 --> 01:02:37,275
[ผู้ชาย] เฮ้!
835
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
[ในภาษาอาหรับ]
คุณกำลังมองหาใครบางคน?
836
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
[ในภาษาอาหรับ]
เราก็แค่เดินผ่านไป
837
01:02:42,759 --> 01:02:43,977
จะไปอับดุลลา
838
01:02:44,151 --> 01:02:46,763
อบาดลา...? เพื่ออะไร?
839
01:02:49,374 --> 01:02:50,854
เรากำลังเยี่ยมชม
พี่น้องของเราที่นั่น
840
01:02:51,028 --> 01:02:52,769
เรามาไกลแล้ว
841
01:02:54,248 --> 01:02:55,162
แล้วคุณล่ะ
842
01:02:55,336 --> 01:02:57,251
[ภาษาอาหรับ] ฉันอยู่กับเขา
843
01:02:58,557 --> 01:02:59,819
พวกคุณมาจากไหน?
844
01:03:00,515 --> 01:03:01,821
ฉันเป็นคนโมร็อกโก...
845
01:03:01,995 --> 01:03:03,562
เพื่อนของฉันเป็นคนอเมริกัน
846
01:03:05,607 --> 01:03:08,523
มา...ตามผมมา
847
01:03:12,571 --> 01:03:14,529
[ในภาษาอาหรับ]
คุณมาทำอะไรในเมืองของฉัน?
848
01:03:15,269 --> 01:03:17,445
เราอยากไปอับดุลลา...
849
01:03:17,619 --> 01:03:20,187
เพื่อเยี่ยมชมจาฟาร์ เอล ฮาดี
850
01:03:25,236 --> 01:03:28,674
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำไมคุณบอกฉันเรื่องนี้?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
851
01:03:28,848 --> 01:03:32,678
[ในภาษาอังกฤษ] เอลฮาดีคือ
เรียกร้องค่าไถ่ 10 ล้านเหรียญ
เพื่อปล่อยตัวประกันบางส่วน
852
01:03:32,852 --> 01:03:35,072
เราไม่คิดว่าเขาต้องการ
เงินทั้งหมดนั้น
853
01:03:35,246 --> 01:03:37,378
กองทัพของเขา
ไม่ใหญ่พอ
854
01:03:37,552 --> 01:03:39,641
มีพี่น้อง
ทั่วทุกมุมโลก
ที่สามารถใช้บางส่วนได้
855
01:03:39,816 --> 01:03:41,600
[ในภาษาอังกฤษ] เราต้องการ
เจรจากับเขา--
856
01:03:41,774 --> 01:03:43,515
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
857
01:03:47,519 --> 01:03:49,347
คุณเป็นใคร?
858
01:03:49,521 --> 01:03:52,785
ฉันเป็นพี่ชาย
อับดูร์ ราฮีม วิลเลียมส์
จากเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน
859
01:03:54,787 --> 01:03:58,008
เหตุใดฉันไม่เคย
ได้ยินเรื่องพี่ชายคนหนึ่ง
จากดีทรอยต์?
860
01:03:58,182 --> 01:04:00,445
ฉันไปเที่ยวแล้ว
ทั่วทุกมุมโลก
ในนามของสาเหตุของเรา
861
01:04:00,619 --> 01:04:03,796
แต่ในอเมริกา
เราดำเนินการอย่างเงียบ ๆ
ตามที่เราต้อง
862
01:04:10,281 --> 01:04:11,935
ใครส่งคุณมา?
863
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
864
01:04:15,068 --> 01:04:16,548
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
และคนของคุณ
865
01:04:16,722 --> 01:04:18,637
ได้รับการชดเชย
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
866
01:04:18,811 --> 01:04:21,509
เราต้องส่งเอลฮาดีไป
ข้อความของการมาถึงของเรา
867
01:04:21,683 --> 01:04:24,295
และเรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
การคมนาคมเพื่อไปที่นั่น
868
01:04:55,021 --> 01:04:56,544
กรุณามากับฉันด้วย
869
01:05:19,872 --> 01:05:23,702
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
เพราะคุณพูดอย่างนั้น
คุณคืออับดูร์ ราฮีม วิลเลียมส์
870
01:05:23,876 --> 01:05:25,965
ฉันจะช่วยคุณเพราะว่า
พระเจ้ามอบของขวัญให้คุณ
871
01:05:26,966 --> 01:05:29,099
ที่จะทำให้
ความแตกต่าง...
872
01:05:29,273 --> 01:05:31,710
ระหว่างความดี
และสิ่งเลวร้าย
873
01:05:39,805 --> 01:05:40,980
[เป็นภาษาอาหรับ] ขอบคุณ.
874
01:05:42,503 --> 01:05:43,852
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณมีความกตัญญูของเรา
875
01:05:44,027 --> 01:05:45,767
ความช่วยเหลือของคุณอยู่เสมอ
ได้รับการจดจำ
876
01:05:48,031 --> 01:05:49,858
ได้โปรด เอิ่ม--
877
01:05:50,033 --> 01:05:51,904
โปรดยอมรับสิ่งนี้
สำหรับมัสยิด
878
01:05:53,123 --> 01:05:54,863
สำหรับรถยนต์อย่างน้อย
879
01:06:09,008 --> 01:06:10,357
มิสเตอร์วิลเลียมส์...
880
01:06:11,358 --> 01:06:13,534
ระวัง.
881
01:06:13,708 --> 01:06:16,624
คนเหล่านั้นก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม
882
01:06:16,798 --> 01:06:18,887
ฉันอาจจะเป็นก็ได้
ส่งคุณไปสู่ความตาย
883
01:06:19,062 --> 01:06:21,586
สาเหตุของฉันสมควร
ความตายของฉัน
884
01:06:40,344 --> 01:06:42,215
[ยูเนส] มันควรจะเป็นเช่นนั้น
หลังต้นไม้ต้นนั้น
885
01:06:45,262 --> 01:06:46,437
[แบรด] เข้าใจแล้ว!
886
01:06:58,449 --> 01:06:59,928
คุณพูดถูก
887
01:07:00,103 --> 01:07:01,365
เกี่ยวกับอะไร?
888
01:07:01,539 --> 01:07:03,106
คุณไม่ต้องการฉัน
889
01:07:03,976 --> 01:07:05,760
คุณสามารถทำได้ดี
ด้วยตัวคุณเอง
890
01:07:06,892 --> 01:07:08,589
คือเรายังไม่ถึงจุดนั้น
891
01:07:10,200 --> 01:07:11,288
เรากำลังถูกติดตาม
892
01:07:11,462 --> 01:07:13,377
หรือพาไป.
893
01:07:13,551 --> 01:07:16,423
เราไม่ควรมีปัญหา
ตามหาเอล ฮาดีแล้ว
894
01:07:16,597 --> 01:07:20,166
คุณคิดอย่างไร แม้ว่าอิหม่ามจะพูดอะไรก็ตาม
895
01:07:20,340 --> 01:07:22,473
คนเหล่านั้นจะต้องทำงาน
สำหรับเอล ฮาดี
896
01:07:22,647 --> 01:07:25,563
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เขาเงยหน้าขึ้น
ว่าเรากำลังไป
897
01:07:25,737 --> 01:07:28,044
เมื่อเราไปถึงเมืองอาบัดลาแล้ว
เรามาสูญเสียพวกเขากันเถอะ...
898
01:07:29,175 --> 01:07:30,698
แล้วเราก็ตามพวกเขาไป
899
01:09:04,009 --> 01:09:06,142
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
900
01:09:07,926 --> 01:09:11,321
นั่นมันเกือบจะง่ายเกินไป ใช่แล้ว
901
01:09:15,455 --> 01:09:17,675
ขอบคุณสำหรับการคุ้มกันพวกคุณ
902
01:09:19,938 --> 01:09:21,766
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า
903
01:09:28,512 --> 01:09:30,775
[พ่นกาแฟ]
904
01:09:30,949 --> 01:09:33,386
[ประธาน] เอิร์ล ฉันรู้
ฉันกำลังระบุสิ่งที่ชัดเจน
905
01:09:33,560 --> 01:09:35,301
แต่เรามีอย่างแน่นอน
สองชั่วโมง--
906
01:09:35,475 --> 01:09:37,695
สองชั่วโมงก่อน
การดำเนินการ
907
01:09:37,869 --> 01:09:41,177
ของหญิงตั้งครรภ์
หญิงอเมริกันผู้บริสุทธิ์
และเป็นพลเมืองฝรั่งเศส
908
01:09:41,351 --> 01:09:43,570
[เลขาธิการแห่งรัฐ] เราไม่สามารถรับชาวอัลจีเรียได้
909
01:09:43,744 --> 01:09:45,703
เห็นด้วยกับสิ่งใดๆ
910
01:09:45,877 --> 01:09:48,271
พวกเขาต้องการการสนับสนุนจากเรา
ในการลงคะแนนเสียงของสหประชาชาติ
แต่เราไม่สามารถอนุญาต--
911
01:09:48,445 --> 01:09:51,448
คุณเลขา. โปรด.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
912
01:09:51,622 --> 01:09:55,539
แต่เป็นสุภาพบุรุษอย่างพวกเรา
การจัดการกับมันช่างบ้าบอจริงๆ
913
01:09:55,713 --> 01:09:58,498
สิ่งที่เขาต้องการคือเพื่อสหรัฐอเมริกา
ที่จะคุกเข่าลง
914
01:09:58,672 --> 01:10:00,283
และเพื่อรับเครดิต ISIS
915
01:10:00,457 --> 01:10:02,676
และเขามีทั้งสองอย่าง
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
916
01:10:02,850 --> 01:10:05,026
ที่เราส่งเข้าไป
หน่วยซีลทันที
917
01:10:05,201 --> 01:10:08,247
เอ่อ ฉันจะให้คุณ
ความน่าจะเป็น 90%
918
01:10:08,421 --> 01:10:10,380
ชาวแอลจีเรีย
จะพยายามหยุดเรา
919
01:10:10,554 --> 01:10:11,772
แน่นอนพวกเขาจะ
920
01:10:14,471 --> 01:10:17,125
นายประธานาธิบดี
เราไม่พร้อมเลย
921
01:10:17,300 --> 01:10:18,692
สำหรับปฏิบัติการหัวข้อ 50
922
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
เราไม่มี Intel ใช่แล้ว เรามี
923
01:10:41,237 --> 01:10:43,064
[เสียงปืนเงียบลง]
924
01:10:48,896 --> 01:10:50,028
[คำราม]
925
01:10:50,202 --> 01:10:51,508
ทรัพย์สินอันธพาล?
926
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
พวกเขาเป็นใคร?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
927
01:10:53,423 --> 01:10:55,816
หนึ่งในโมร็อกโก
สายลับสุดยอด
928
01:10:55,990 --> 01:10:58,341
และหนึ่งในของเราเอง
ได้เข้าสู่ดินแดนแอลจีเรียแล้ว
929
01:10:58,515 --> 01:10:59,951
เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน
930
01:11:00,125 --> 01:11:01,735
ของเราเองเหรอ? WHO?
931
01:11:01,909 --> 01:11:04,651
กัปตันแบรด แพกซ์ตัน
932
01:11:04,825 --> 01:11:06,914
[ประธาน] กัปตันแพกซ์ตัน? ท้องทะเล
933
01:11:07,088 --> 01:11:09,308
ใช่ เคท แพกซ์ตัน
คือภรรยาของเขา
934
01:11:10,222 --> 01:11:12,050
เรารู้ไหม
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
935
01:11:12,224 --> 01:11:14,182
[วิลเลียมส์] พวกเขาได้อยู่
กลุ่มผู้ก่อการร้าย
936
01:11:14,357 --> 01:11:15,793
และเราจะทำอย่างไร
รู้เรื่องนี้ไหม?
937
01:11:15,967 --> 01:11:18,752
พวกเขากำลังสื่อสารกัน
กับทางการโมร็อกโก
938
01:11:18,926 --> 01:11:20,972
[ผู้ชาย]
นายประธานาธิบดี
939
01:11:21,146 --> 01:11:23,540
มีเวลาไม่เพียงพอ
ที่นี่เพื่ออะไรก็ตาม
การตอบสนองของทหาร--
940
01:11:23,714 --> 01:11:25,977
ค้นหา นำมาให้ฉัน
ตัวเลือกยุทธวิธีทั้งหมด
941
01:11:31,156 --> 01:11:32,200
เราได้อะไร?
942
01:11:34,638 --> 01:11:36,727
ฉันว่า 300 เมตร
943
01:11:44,256 --> 01:11:46,171
เราต้องการทั้งสี่
ในสี่นัด
944
01:11:48,782 --> 01:11:50,044
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
945
01:11:51,132 --> 01:11:53,134
ฉันฝึกซ้อมอยู่
ในช่วงสุดสัปดาห์
946
01:12:02,753 --> 01:12:04,058
ชัดเจน.
947
01:12:05,059 --> 01:12:06,931
[พูดเป็นภาษาอาหรับ]
948
01:12:11,239 --> 01:12:12,328
[เสียงปืน]
949
01:12:52,324 --> 01:12:53,586
[ผู้ชาย] อัลลอฮ์ อักบัร
950
01:12:58,983 --> 01:13:00,550
อัลลอฮุอักบัร!
951
01:13:40,154 --> 01:13:42,766
[เฆี่ยนตี] [ผู้ชายคร่ำครวญ]
952
01:13:51,252 --> 01:13:53,037
[ปืน]ก้มหน้าลง!
953
01:13:53,211 --> 01:13:54,908
เฮ้. มาเร็ว.
954
01:13:56,693 --> 01:13:58,129
อยู่กับฉัน!
955
01:13:59,913 --> 01:14:01,437
อย่าตายกับฉัน!
956
01:14:03,482 --> 01:14:05,441
[เสียงปืน เสียงตะโกน]
957
01:14:09,619 --> 01:14:10,881
[เสียงปืน]
958
01:14:12,796 --> 01:14:13,927
คุณสบายดีไหม?
959
01:14:19,846 --> 01:14:21,413
[ในภาษาอาหรับ]
ไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น!
960
01:14:21,587 --> 01:14:23,328
และพาฉันมา
ผู้หญิงอเมริกัน!
961
01:14:44,567 --> 01:14:46,917
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]โอเค โอเค
962
01:14:47,091 --> 01:14:49,310
[ตะโกน] อย่ายิง
963
01:14:51,487 --> 01:14:53,053
ฉันยิง
964
01:15:01,322 --> 01:15:03,324
พาฉันไปหาผู้หญิงอเมริกัน
965
01:15:06,806 --> 01:15:08,678
[ในภาษาอาหรับ]
ยิงเขา ยิง!
966
01:15:19,515 --> 01:15:20,777
เธออยู่ที่นี่
967
01:15:26,391 --> 01:15:28,001
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
968
01:15:29,699 --> 01:15:31,527
[เคทร้องไห้]
969
01:15:37,445 --> 01:15:39,752
เฮ้ [เคท] ออกไปจากฉัน!
ได้โปรดหยุด!
970
01:15:39,926 --> 01:15:43,364
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน! ฉันเอง ฉันเอง.
971
01:15:43,539 --> 01:15:45,976
ฉันได้รับคุณ.
ฉันเอง. ใช้ได้.
972
01:15:46,150 --> 01:15:47,760
โอ้พระเจ้า! ไม่เป็นไร
973
01:15:49,457 --> 01:15:51,416
คุณมาแล้ว พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
974
01:15:51,590 --> 01:15:52,504
ไม่
975
01:15:52,678 --> 01:15:54,288
เดินได้ไหม?
976
01:15:54,462 --> 01:15:57,770
ใช่ ฉันเดินได้ เอาล่ะ
977
01:15:57,944 --> 01:15:59,642
คุณจำได้
วิธีใช้สิ่งนี้?
978
01:16:00,381 --> 01:16:01,557
ใช่.
979
01:16:06,431 --> 01:16:08,041
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
980
01:16:08,215 --> 01:16:10,043
มองมาที่ฉันใช่ไหม?
981
01:16:10,217 --> 01:16:12,176
เราจะออกไปจากที่นี่
เรากำลังกลับบ้าน
982
01:16:12,350 --> 01:16:13,656
ใช่แล้ว อยู่ข้างหลังฉันนะ
983
01:16:13,830 --> 01:16:15,658
เอาล่ะ?
984
01:16:25,189 --> 01:16:26,843
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
985
01:16:46,645 --> 01:16:48,299
[ทหารกรีดร้อง]
986
01:17:09,189 --> 01:17:10,756
[หอบ]
987
01:17:12,932 --> 01:17:15,195
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.
988
01:17:15,369 --> 01:17:18,329
ตอนนี้เลย.
ตอนนี้เลย.
989
01:17:18,503 --> 01:17:20,592
อยู่กับฉัน.
อยู่กับฉัน. ตกลง?
990
01:17:20,766 --> 01:17:21,854
ตกลง.
991
01:17:24,074 --> 01:17:25,466
คุณได้รับสิ่งนี้
992
01:17:27,294 --> 01:17:29,209
ใช่. ใช่.
993
01:17:30,820 --> 01:17:32,517
ฉันต้องการให้คุณอยู่
ในห้องนี้
994
01:17:32,691 --> 01:17:34,258
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่เงียบ ๆ
995
01:17:34,432 --> 01:17:36,695
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาหาคุณ
996
01:17:37,435 --> 01:17:38,828
โอเค[จูบ]
997
01:17:47,924 --> 01:17:51,579
[หายใจไม่ออก] ขออภัย โปรด.
998
01:17:52,537 --> 01:17:53,712
อย่ายิง. โปรด.
999
01:18:00,066 --> 01:18:01,067
ไป.
1000
01:18:05,768 --> 01:18:07,465
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
1001
01:18:19,912 --> 01:18:22,828
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
หยุด! วางปืนลง!
1002
01:18:24,438 --> 01:18:26,136
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] เขาบอกคุณ
เพื่อวางปืนลง!
1003
01:18:28,094 --> 01:18:29,879
เพื่อนชาวอเมริกันของคุณอยู่ที่ไหน?
1004
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
เขาจะมาที่นี่ในไม่ช้า
1005
01:18:32,620 --> 01:18:34,100
ไอ้เวร!
1006
01:18:37,495 --> 01:18:39,279
มีเสียงปืน
ทุกที่
1007
01:18:42,456 --> 01:18:43,327
เราควรทำอย่างไร?
1008
01:18:43,501 --> 01:18:45,546
ไปช่วยเหลือคนอื่นๆ
1009
01:18:52,771 --> 01:18:55,165
[เสียงฝีเท้า] [ประตูถูกเปิดออก]
1010
01:18:58,168 --> 01:18:59,822
[ในภาษาอาหรับ] โคตรฝรั่งเศส
1011
01:19:00,387 --> 01:19:02,041
[เสียงครวญคราง]
1012
01:19:03,521 --> 01:19:05,305
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] แล้วเหรอ?
คุณได้อธิษฐานหรือไม่?
1013
01:19:05,479 --> 01:19:07,438
หยิบกล้องมาสิ[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]
1014
01:19:14,053 --> 01:19:15,359
[ฌองถอยกลับ]
1015
01:19:16,839 --> 01:19:18,841
[จีนคร่ำครวญ]
1016
01:19:22,932 --> 01:19:24,281
[คราง]
1017
01:19:36,684 --> 01:19:38,251
ความคิดและคำอธิษฐานของเรา
1018
01:19:38,425 --> 01:19:41,907
อยู่กับครอบครัวของ
นายฌอง ราชิดี ณ กรุงปารีส
1019
01:19:42,081 --> 01:19:44,562
นี่เป็นวันที่หัวใจสลาย
1020
01:19:44,736 --> 01:19:48,914
มีความชั่วร้ายในโลกนี้
แต่เมื่อเรามองด้วยตา
1021
01:19:49,088 --> 01:19:52,091
เมื่อมีมีด
ถึงลำคอของเรา
1022
01:19:52,265 --> 01:19:54,050
เราต้องจำไว้
ความดีของเราเอง
1023
01:19:54,224 --> 01:19:56,574
และของเหล่านั้น
ผู้ซึ่งเสด็จมาก่อนเรา
1024
01:19:56,748 --> 01:19:59,142
เราต้องไม่
และเราจะไม่
1025
01:19:59,316 --> 01:20:01,448
ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของเรา
1026
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
[นักข่าวโห่ร้อง] [ผู้หญิง] นายประธานาธิบดี
คุณรู้สึกอย่างไร
1027
01:20:04,321 --> 01:20:07,541
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์
เป็นผู้หญิงอเมริกัน
ประหารชีวิตภายในสองชั่วโมง?
1028
01:20:07,715 --> 01:20:10,327
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
1029
01:20:10,501 --> 01:20:13,112
ทำงานทางการฑูตทุกคน
ช่องที่เรารู้จัก
1030
01:20:13,286 --> 01:20:16,986
เพื่อช่วยชีวิต
ของนางแพกซ์ตัน
และลูกในครรภ์ของเธอ
1031
01:20:17,160 --> 01:20:19,684
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
ในเวลานี้
1032
01:20:19,858 --> 01:20:22,252
ขอพระเจ้าอวยพร
สหรัฐอเมริกา
1033
01:20:22,426 --> 01:20:23,906
และขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
1034
01:20:25,472 --> 01:20:27,257
[นักข่าว] การส่งออกน้ำมัน
จากอัฟกานิสถาน...
1035
01:20:27,431 --> 01:20:29,128
ดูเหมือนพวกเราจะเป็น
เข้าไปช่วยเหลือ
1036
01:20:30,390 --> 01:20:31,957
คุณคิดได้อย่างไร?
1037
01:20:32,131 --> 01:20:33,741
ฉันรู้จักประธานของฉัน
1038
01:20:34,786 --> 01:20:36,701
นั่นสินะ
มีความเสี่ยงสูง
1039
01:20:39,138 --> 01:20:40,618
เวลาไม่เพียงพอ
1040
01:20:40,792 --> 01:20:43,099
คุณไม่มี
รีคอนจริง ๆ ก็ได้
ไม่มีปัญญาจริง...
1041
01:20:43,273 --> 01:20:45,623
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
จากชาวโมร็อกโก
1042
01:20:46,406 --> 01:20:47,886
คุณต้องได้รับความเร็ว
1043
01:20:48,060 --> 01:20:49,670
คุณกันฉันออกไป
ของวงนั้น
1044
01:20:49,845 --> 01:20:51,368
ที่ฉันทำ.
1045
01:20:51,542 --> 01:20:53,283
[เคาะประตู][ผู้หญิง] ขอโทษนะ.
1046
01:20:53,457 --> 01:20:56,329
เอกอัครราชทูตแอลจีเรีย
กำลังรอพบคุณอยู่ที่นี่
1047
01:20:56,503 --> 01:20:57,940
[วิลเลียมส์] ขอบคุณ
1048
01:20:59,158 --> 01:21:01,465
กลุ่มนักการทูต
ดำเนินต่อไป
1049
01:21:02,901 --> 01:21:06,513
ฟิตซี่...
เรากำลังซื้อเวลา
1050
01:21:06,687 --> 01:21:11,431
แต่คุณต้องทำให้แน่ใจ
เคท แพกซ์ตันนั่นเอง
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
1051
01:21:11,605 --> 01:21:13,216
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
1052
01:21:17,176 --> 01:21:18,830
อ่า ท่านทูต ยินดีต้อนรับ
1053
01:21:19,004 --> 01:21:20,658
[เสียงเรียกเข้า]
1054
01:21:25,968 --> 01:21:26,969
[ผู้ชาย] ท่าน?
1055
01:21:27,143 --> 01:21:28,753
[ฟิทซ์] ส่งหน่วยซีล
1056
01:21:28,927 --> 01:21:31,277
ยิงเพื่อฆ่าและได้รับ
Kate Paxton ออกจากที่นั่น
1057
01:21:31,451 --> 01:21:32,844
ครับท่าน
1058
01:21:41,418 --> 01:21:43,159
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ฉันจะไป
ตัดหัวของคุณออก
1059
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
พาฉันไปที่เอลฮาดี
1060
01:21:48,381 --> 01:21:49,426
ทางนี้.
1061
01:21:57,956 --> 01:21:59,697
[แบรดในภาษาอาหรับ] วางปืนของคุณลง
1062
01:22:01,220 --> 01:22:03,179
[ในภาษาอาหรับ]
ภาษาอาหรับของคุณดีมาก!
1063
01:22:03,353 --> 01:22:05,181
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดีกว่าของคุณ
1064
01:22:06,225 --> 01:22:07,270
[คำราม]
1065
01:22:11,535 --> 01:22:15,060
[เป็นภาษาอังกฤษ] ถ้าคุณยิงฉัน,
เขาจะยิงคุณ...
1066
01:22:15,234 --> 01:22:17,019
และเราทุกคนก็ตายด้วยกัน
1067
01:22:21,806 --> 01:22:23,590
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
1068
01:22:26,680 --> 01:22:28,465
คุณต้องการเงิน 10 ล้านเหรียญ
1069
01:22:29,683 --> 01:22:31,468
เรามาที่นี่เพื่อ
เจรจาเรื่องนั้นสำหรับคุณ
1070
01:22:37,953 --> 01:22:40,651
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่...
ฆ่าคนของฉันเหรอ?
1071
01:22:40,825 --> 01:22:42,305
คุณเป็นใคร?
1072
01:22:44,220 --> 01:22:48,398
ฉันคือกัปตันแบรด แพกซ์ตัน
เคทเป็นภรรยาของฉัน
1073
01:22:48,572 --> 01:22:51,009
เรารู้ว่าคุณมี
บัญชีธนาคารในปานามา
1074
01:22:51,183 --> 01:22:54,795
เราก็รู้รหัสเหมือนกัน
ก็สามารถโอนได้
ในไม่กี่วินาที
1075
01:22:56,884 --> 01:22:59,017
แล้วทำมัน!
1076
01:23:06,546 --> 01:23:07,983
[พิมพ์อิสลาม]
1077
01:23:13,292 --> 01:23:14,728
[เป็นภาษาอาหรับ] โอเค ลงมือทำเลย
1078
01:23:19,603 --> 01:23:21,300
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรอีกครั้ง?
1079
01:23:22,127 --> 01:23:23,563
[ในภาษาอาหรับ] นีโอ.
1080
01:23:23,737 --> 01:23:25,435
เหมือนพี่ชาย
จากเดอะเมทริกซ์
1081
01:23:26,610 --> 01:23:29,091
[ถอนหายใจ] ฉันคือรุ่น XL [หัวเราะ]
1082
01:23:30,570 --> 01:23:31,658
เสร็จแล้ว
1083
01:23:39,536 --> 01:23:41,190
[พิมพ์]
1084
01:23:45,542 --> 01:23:47,457
[เสียงบี๊บ]
1085
01:23:54,333 --> 01:23:55,421
จาฟาร์.
1086
01:23:59,382 --> 01:24:00,948
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
ฆ่าไอ้สารเลวเหล่านี้
1087
01:24:07,346 --> 01:24:08,391
[เสียงคลิกปืน]
1088
01:24:12,264 --> 01:24:14,701
[เฮลิคอปเตอร์หวือ] ไปกันเลย! ไป! ไป!
1089
01:24:22,013 --> 01:24:23,623
[ทหารกรีดร้อง]
1090
01:24:42,903 --> 01:24:44,079
[คร่ำครวญ]
1091
01:24:44,992 --> 01:24:46,777
[คำราม]
1092
01:25:06,797 --> 01:25:08,407
[แคร็ก] [คร่ำครวญ]
1093
01:25:10,670 --> 01:25:12,107
[คำราม]
1094
01:25:26,295 --> 01:25:29,907
[หอบ, คร่ำครวญ]
1095
01:25:36,522 --> 01:25:39,264
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
1096
01:25:39,438 --> 01:25:41,048
[ซีล] ไป ไป ไป!
ไปพวกคุณย้าย!
1097
01:25:41,223 --> 01:25:42,746
[ตะโกนต่อไป]
1098
01:25:47,011 --> 01:25:48,926
[หน่วยซีล] กัปตันแพกซ์ตันเหรอ?
1099
01:25:49,100 --> 01:25:53,017
ใช่แล้ว กัปตันโบรดี้
1100
01:25:53,191 --> 01:25:55,585
สิ่งที่คุณบอกว่าเราได้รับ
คุณและครอบครัวของคุณที่บ้าน?
1101
01:25:55,759 --> 01:25:58,631
โคตรเลวเลยกัปตัน
ไปกันเลย.
1102
01:26:00,242 --> 01:26:02,287
[เสียงปืน]
1103
01:26:08,380 --> 01:26:10,469
[ตะโกนไปไกล]
1104
01:26:40,804 --> 01:26:42,414
[แบรด] เคท ที่รัก
รถของเราอยู่ที่นี่
1105
01:26:42,588 --> 01:26:44,111
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเลย!
1106
01:26:55,558 --> 01:26:57,908
[ปืนกลระเบิด] [แบรดคำราม]
1107
01:26:58,082 --> 01:27:00,040
[Brody] ระวังปีกของคุณ![Brad] ไปกันเลย!
1108
01:27:00,215 --> 01:27:02,956
[เคทกรีดร้อง] [แบรด] ไปไปไป!
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!
1109
01:27:03,130 --> 01:27:05,132
[เคท] แบรด!พาเธอไป!
1110
01:27:05,307 --> 01:27:07,526
[โบรดี้] ไป ไป ไป ไป!แบรด!
1111
01:27:07,700 --> 01:27:09,485
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
1112
01:27:26,415 --> 01:27:28,025
[เสียงครวญคราง]
1113
01:27:37,948 --> 01:27:40,211
[คำราม คร่ำครวญ]
1114
01:28:02,146 --> 01:28:03,408
[เสียงปืน]
1115
01:28:13,592 --> 01:28:14,811
ขอบคุณ.
1116
01:28:17,422 --> 01:28:18,423
โอเค ไปกันเลย
1117
01:28:23,123 --> 01:28:24,342
ไปกันเลย โอเค
1118
01:28:25,517 --> 01:28:27,345
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
1119
01:28:28,520 --> 01:28:30,696
แบรด! แบรด!มาเลย!
1120
01:28:35,179 --> 01:28:38,443
[เคท] แบรด![โบรดี้] ไป ไป ไป!
1121
01:28:38,617 --> 01:28:40,532
แบรด!
1122
01:28:41,185 --> 01:28:42,882
แบรด! เลขที่!
1123
01:28:43,056 --> 01:28:44,754
[สะอื้น] ไม่...
1124
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
[ในภาษาอาหรับ]
พันเอกฮัจจิ นี่ฮิชัม
1125
01:29:13,913 --> 01:29:15,785
[ฮัจญีในภาษาอาหรับทางวิทยุ]
ใช่ไปข้างหน้า
1126
01:29:15,959 --> 01:29:17,917
ฉันคิดว่านี่คือนายลาเลจ
และคนอเมริกัน
1127
01:29:56,695 --> 01:29:57,827
แคทเธอรีน!
1128
01:30:00,569 --> 01:30:01,874
แบรด!
1129
01:30:57,452 --> 01:30:59,584
[พูดพล่าม]
1130
01:31:14,599 --> 01:31:15,861
[เคาะประตู]
1131
01:31:26,568 --> 01:31:29,048
ดีใจที่ได้พบคุณอามีร์นาย ฟิทซ์.
1132
01:31:31,486 --> 01:31:32,922
นายจาดิด.
1133
01:31:33,836 --> 01:31:35,446
ฉันขอเสนอชาให้คุณได้ไหม?
1134
01:31:35,620 --> 01:31:37,492
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เชิญนั่งก่อน
1135
01:31:38,971 --> 01:31:40,190
[ถอนหายใจ]
1136
01:31:42,714 --> 01:31:45,108
ฉันไม่ควร
จะต้องดำเนินการ
1137
01:31:45,282 --> 01:31:46,501
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
1138
01:31:48,372 --> 01:31:50,505
คุณไม่เคย
ตกอยู่ในอันตรายใดๆ
1139
01:31:52,071 --> 01:31:53,986
และคุณก็จัดการมัน
ดีมาก
1140
01:31:54,160 --> 01:31:56,119
อาเมียร์ สบายดีนะ
1141
01:31:57,947 --> 01:32:00,253
ความกลัวมือใหม่ของคุณ
อย่างไรก็ตาม
1142
01:32:04,127 --> 01:32:06,782
ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองอเมริกันแล้ว
และทรัพย์สินของซีไอเอ
1143
01:32:06,956 --> 01:32:09,480
คุณควรจะเป็นอย่างมาก
ภูมิใจมาก
1144
01:32:12,309 --> 01:32:13,484
ขอบคุณ
1145
01:32:25,627 --> 01:32:27,542
[เสียงปืนเงียบลงในโทรศัพท์]
1146
01:32:35,550 --> 01:32:38,161
ฉันชอบที่จะเห็น
1147
01:32:38,335 --> 01:32:43,993
งาน CIA สมัยเก่าที่ดี
ในการดำเนินการ
1148
01:32:45,734 --> 01:32:47,431
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน
1149
01:32:49,172 --> 01:32:51,740
หน่วยซีลสองคนเสียชีวิต
เมื่อคืนที่ผ่านมา
1150
01:32:55,091 --> 01:32:58,007
ต้นทุนเสรีภาพของอเมริกา
1151
01:32:58,181 --> 01:32:59,443
อืม
1152
01:33:03,229 --> 01:33:04,709
[ฟิทซ์] เอกอัครราชทูต
1153
01:33:07,233 --> 01:33:08,713
แล้วเขาล่ะ?
1154
01:33:12,238 --> 01:33:15,154
พวกเขาสงสัยอะไรบางอย่าง
ชาวโมร็อกโกก็ทำเช่นกัน
1155
01:33:20,464 --> 01:33:23,119
มีเรื่อง...
1156
01:33:24,381 --> 01:33:26,470
กษัตริย์ ประธานาธิบดี...
1157
01:33:27,340 --> 01:33:30,343
และเอกอัครราชทูต
ดีกว่าไม่...
1158
01:33:32,824 --> 01:33:33,999
รู้.
1159
01:33:37,916 --> 01:33:39,657
มาทำให้แน่ใจกันเถอะ
1160
01:33:57,893 --> 01:34:00,025
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]