1
00:00:39,726 --> 00:00:44,726
วัตถุระเบิดจัดทำโดย https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

2
00:01:21,648 --> 00:01:23,817
- ไชโย - ไชโย!

3
00:01:31,524 --> 00:01:33,294
จากที่นี่!

4
00:01:33,427 --> 00:01:35,963
แพกซ์ตัน เราต้องการคุณที่นี่

5
00:01:36,097 --> 00:01:37,664
ระหว่างทางครับท่าน.

6
00:01:44,005 --> 00:01:45,638
อรุณสวัสดิ์ครับ!

7
00:01:46,639 --> 00:01:48,675
มาช่วยโหลดกัน

8
00:01:49,776 --> 00:01:51,212
สำหรับฉัน

9
00:01:56,350 --> 00:01:57,784
ฝึกซ้อมต่อไป.

10
00:01:57,918 --> 00:01:59,954
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณครับพี่

11
00:02:01,389 --> 00:02:02,856
ผู้บัญชาการครับ!

12
00:02:03,457 --> 00:02:04,891
กัปตัน.

13
00:02:07,361 --> 00:02:10,164
- คุณแน่ใจเหรอ? - มันมาจากด้านบน.

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,866
โครงการสัตว์เลี้ยงของใครบางคนในวอชิงตัน

15
00:02:15,403 --> 00:02:19,140
พวกเขาเจรจาผ่านกับ ISIS พวกเขาจะไม่ได้รับในทางของคุณ

16
00:02:19,273 --> 00:02:22,410
อุปกรณ์ทางการแพทย์นี้จำเป็นต้องไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

17
00:02:22,542 --> 00:02:25,112
เด็ก ๆ กำลังจะตายในขณะที่เราพูด

18
00:02:25,246 --> 00:02:26,746
คัดลอกมันครับท่าน

19
00:02:28,648 --> 00:02:31,185
- อยู่อย่างปลอดภัย - ฉันจะพยายาม.

20
00:02:31,318 --> 00:02:34,121
ไปกันเถอะเพื่อนๆ เราออกมา.

21
00:02:34,255 --> 00:02:35,523
ครับท่าน.

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,793
- ปิ่นโต คุณช่วยถือเสื้อโค้ทของฉันได้ไหม? - คัดลอก

23
00:02:55,910 --> 00:02:58,145
- เอาล่ะครับท่าน - ดูดี.

24
00:03:00,414 --> 00:03:02,383
- เฮ้ ยูเนส! - พี่ชาย.

25
00:03:03,050 --> 00:03:04,884
- ยินดีที่ได้พบคุณ - ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,719
ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา

27
00:03:06,853 --> 00:03:08,489
- คุณเป็นอย่างไร? - ดี.

28
00:03:08,621 --> 00:03:11,192
นั่นคือน้ำที่เรากำลังเดินทางในวันนี้

29
00:03:12,592 --> 00:03:14,828
- ไม่มีอะไรง่าย - ไม่สามารถใช้ได้.

30
00:03:14,962 --> 00:03:17,797
- กรอบเพื่อนของฉันอยู่บนท้องถนน - ระวัง.

31
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
ไปกันเถอะสาวๆ! ถึงเวลาทำโดนัท!

32
00:03:27,508 --> 00:03:28,976
ตะเกียบ!

33
00:06:00,928 --> 00:06:03,464
เราต้องการกำลังสำรองที่นี่!

34
00:06:14,541 --> 00:06:16,843
ปกปิดฉัน!

35
00:06:22,049 --> 00:06:23,217
คุณโอเคไหม

36
00:06:23,350 --> 00:06:24,817
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

37
00:06:24,952 --> 00:06:27,388
โอเค โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

38
00:06:27,521 --> 00:06:29,423
คุณพร้อมหรือยัง ไปกันเลย!

39
00:06:40,833 --> 00:06:42,202
ที่รัก?

40
00:06:42,703 --> 00:06:44,505
แบรด. เฮ้

41
00:06:46,540 --> 00:06:48,442
แบรด นี่คือเคท คุณถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

42
00:06:50,810 --> 00:06:53,514
เฮ้

43
00:06:55,115 --> 00:06:57,217
เฮ้

44
00:07:04,191 --> 00:07:06,960
ถาวรถาวร

45
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
- เฮ้ - เฮ้.

46
00:07:57,745 --> 00:07:59,446
- กาแฟ? - ม.

47
00:08:00,247 --> 00:08:02,383
- ขอบคุณ. - ใช่.

48
00:08:16,196 --> 00:08:18,031
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

49
00:08:25,839 --> 00:08:27,541
- เฮ้ ไอ้หนู - สวัสดีตอนเช้า.

50
00:08:27,674 --> 00:08:29,777
- เฮ้ สาวน้อย - สวัสดีตอนเช้า.

51
00:08:29,910 --> 00:08:31,678
ฉันคิดถึงคุณ.

52
00:08:31,812 --> 00:08:34,381
คิดถึงคุณเหมือนกันนะแมลง

53
00:08:34,515 --> 00:08:36,750
ฉันทำอาหารเช้าที่คุณชื่นชอบเมื่อเช้านี้

54
00:08:36,884 --> 00:08:38,452
ใช่!

55
00:08:38,585 --> 00:08:39,653
แพนเค้ก

56
00:08:39,787 --> 00:08:43,257
- แพนเค้ก - แพนเค้ก

57
00:08:44,057 --> 00:08:45,893
- โอ้! - รับของคุณเอง!

58
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
โอ้พระเจ้า นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

59
00:08:49,496 --> 00:08:51,632
พ่อครับ วันนี้คุณจะพาผมไปโรงเรียนไหม?

60
00:08:51,765 --> 00:08:54,435
วันนี้และทุกๆวัน

61
00:08:57,037 --> 00:08:58,505
แพนเค้ก?

62
00:08:59,740 --> 00:09:01,175
ได้โปรด

63
00:09:19,193 --> 00:09:21,295
- ใช่ใช่ เกิดอะไรขึ้น? - ว่าไง?

64
00:09:26,166 --> 00:09:29,102
ให้ฉันสอง

65
00:09:29,236 --> 00:09:30,571
ให้ฉันสาม

66
00:09:31,505 --> 00:09:33,607
- โอ้! - ไม่เลวสำหรับคนแก่

67
00:09:34,374 --> 00:09:35,642
- เฮ้ลูกชาย - เฮ้.

68
00:09:35,776 --> 00:09:38,178
มานี่มาให้ฉันเตะลูกน้อยของคุณ

69
00:09:38,312 --> 00:09:39,713
ว่าไงแชมป์?

70
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
- ฉันสบายดี. - คุณดูดีนะเพื่อน

71
00:09:44,084 --> 00:09:47,721
- โอ้. มาทำกันเถอะ - เอาล่ะ.

72
00:09:49,356 --> 00:09:51,124
มาเลยลูกชาย แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

73
00:09:51,258 --> 00:09:52,726
เอาล่ะ. ให้ฉันสอง

74
00:09:54,394 --> 00:09:56,263
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

75
00:09:56,396 --> 00:09:58,465
คุณเล่นเหมือนสาวน้อย

76
00:09:58,599 --> 00:10:00,734
ฉันกำลังอุ่นเครื่องอยู่นะป๊อป มาเลย

77
00:10:00,868 --> 00:10:03,270
ลูกชาย กระทืบข้าม ออกมาข้างหน้า

78
00:10:03,403 --> 00:10:06,540
เอาล่ะ. ฟังนะลูก ฉันเป็นพ่อของคุณ

79
00:10:06,673 --> 00:10:08,442
ใช่ มีคนบอกฉันแบบนั้น

80
00:10:08,575 --> 00:10:11,111
ฉันยังต้องรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร ให้ฉันสอง

81
00:10:11,245 --> 00:10:14,147
ดูสิคุณฝันร้ายอะไร?

82
00:10:14,281 --> 00:10:16,083
พวกเขาจะไม่จากไปใช่ไหม?

83
00:10:16,216 --> 00:10:18,652
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา เอาล่ะ?

84
00:10:18,785 --> 00:10:21,321
สิ่งเหล่านี้อาจทำให้คุณถูกล็อคได้

85
00:10:21,889 --> 00:10:24,391
ลึกเท่าที่คุณรู้ โอเค โอเค

86
00:10:24,525 --> 00:10:28,128
และคุณต้องการใครซักคน ... ฉันบางคน ... ช่วยคุณ

87
00:10:28,262 --> 00:10:29,830
คุณทำได้ไหมฮะ?

88
00:10:29,964 --> 00:10:32,733
ป๊อป ฉัน... ฉันสบายดี โอเคไหม?

89
00:10:32,866 --> 00:10:34,301
โอเค ให้ฉันสองอัน

90
00:10:35,904 --> 00:10:37,337
ให้ฉันสอง มาข้างหน้า!

91
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
อะไรก็เกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

92
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
- ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น - เอาล่ะ.

93
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
ให้ฉันสอง ออกมาข้างหน้า

94
00:10:44,444 --> 00:10:46,813
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

95
00:10:46,948 --> 00:10:48,615
อีกอย่างนะลูกชาย...

96
00:10:48,749 --> 00:10:51,953
เฮ้ ฉันจะไม่ขึ้นเวทีแล้วพูดถึงภรรยาฉันเด็ดขาด

97
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
ให้ฉันสอง โอ้!

98
00:10:53,820 --> 00:10:58,425
โอเค ดูสิ ฟังนะ เคท เธอเป็นแม่ที่ดี

99
00:10:58,559 --> 00:11:00,995
- เธอเอาหลายสิ่งหลายอย่าง - เอาน่า ป๊อป

100
00:11:01,128 --> 00:11:03,597
เพื่อเธอ เชื่อฉันสิ

101
00:11:03,730 --> 00:11:07,067
- ใช่. - เคารพความรักของเธอที่มีต่อคุณ

102
00:11:07,200 --> 00:11:09,102
คุณทำมันได้ไหม

103
00:11:09,236 --> 00:11:11,505
- ใช่. - เอาล่ะโอเค นั่นคือลูกชายของฉัน

104
00:11:11,638 --> 00:11:14,541
- ครับท่าน. - ตกลง แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไร! คุณได้อะไร!

105
00:11:14,675 --> 00:11:17,912
โอ้! โอ้! นั่นคือลูกของฉัน! ให้ฉันสอง

106
00:11:18,046 --> 00:11:19,279
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

107
00:11:19,413 --> 00:11:21,348
โอ้!

108
00:11:21,481 --> 00:11:23,550
คุณได้อะไร คุณได้อะไร คุณได้อะไร?

109
00:11:28,188 --> 00:11:30,757
โอเค โอเค และ...

110
00:11:30,891 --> 00:11:33,427
เราบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

111
00:11:33,560 --> 00:11:36,263
ในโมร็อกโก ริมทะเลทรายซาฮารา

112
00:11:36,396 --> 00:11:39,266
ตอนนี้ใกล้ชายแดนแอลจีเรีย

113
00:11:39,399 --> 00:11:41,368
ทีมนักโบราณคดี

114
00:11:41,501 --> 00:11:43,938
พวกเขากำลังสำรวจส่วนลึกของเหมืองร้าง

115
00:11:44,072 --> 00:11:47,708
เมื่อเจอเรื่องเหลือเชื่อ

116
00:11:48,442 --> 00:11:52,479
กระดูกมนุษย์อายุ 315,000 ปี...

117
00:11:52,613 --> 00:11:57,150
... มันเขย่ารากฐานของประวัติศาสตร์ของมนุษย์จนถึงแก่นแท้

118
00:11:57,284 --> 00:12:00,687
เพราะการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เชื่อเรื่องต้นกำเนิดของมนุษย์

119
00:12:00,821 --> 00:12:05,359
เริ่มขึ้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน และในแอฟริกาตะวันออก

120
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
มนุษยชาติจึงเชื่อกันว่าได้แพร่กระจายออกไป

121
00:12:08,395 --> 00:12:09,964
แล้วโลกก็มีผู้คนอาศัยอยู่

122
00:12:10,098 --> 00:12:14,102
แต่การค้นพบนี้ในโมร็อกโกทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

123
00:12:14,234 --> 00:12:17,905
มันกระตุ้นให้เราตรวจสอบความเชื่อของเราว่าที่ไหนและเมื่อไหร่

124
00:12:18,039 --> 00:12:21,042
มนุษย์เป็นกลุ่มแรกที่เดินบนโลก

125
00:12:21,174 --> 00:12:22,843
ดังนั้น...

126
00:12:22,977 --> 00:12:26,948
ฉันติดต่อเพื่อนที่ NASA และขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

127
00:12:27,081 --> 00:12:29,783
นี่คือสิ่งที่เราพบ

128
00:12:33,754 --> 00:12:36,423
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไม่ต้องสงสัยเลย

129
00:12:36,556 --> 00:12:39,526
ที่เราได้พบเมืองโบราณขนาดใหญ่

130
00:12:39,660 --> 00:12:42,997
ใต้ทะเลทรายที่ไม่ทราบที่มา

131
00:12:43,131 --> 00:12:44,598
ตอนนี้ฉันทำงานอย่างใกล้ชิด

132
00:12:44,731 --> 00:12:46,767
กับหน่วยงานโบราณวัตถุของโมร็อกโก

133
00:12:46,900 --> 00:12:51,238
ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าฉันและทีมของฉันอยู่ที่นี่

134
00:12:51,371 --> 00:12:54,675
อนุญาตให้เข้าถึงการขุดค้นได้

135
00:13:30,744 --> 00:13:33,047
เฮ้อยู่กับฉัน!

136
00:13:33,181 --> 00:13:34,648
อยู่กับฉัน มา!

137
00:13:34,781 --> 00:13:36,249
ยูเนส!

138
00:13:38,518 --> 00:13:41,321
ยูเนส! พาเขากลับค่าย

139
00:13:41,455 --> 00:13:44,192
พวกเขาไม่ต้องการเรา พวกเขาต้องการหมอและหมอใช่ไหม?

140
00:13:44,324 --> 00:13:47,894
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่! - กลับไปที่แคมป์แล้วส่งกำลังสำรองมาให้ฉัน!

141
00:13:51,999 --> 00:13:54,768
ประธานาธิบดี มอบเกียรติคุณทหารสูงสุดของประเทศ...

142
00:13:54,902 --> 00:13:57,370
- เฮ้ แคลร์ มาข้างหน้า - ... ถึงกัปตันแบรดลีย์แพกซ์ตันแห่งนาวิกโยธิน

143
00:13:57,504 --> 00:13:59,272
ใครขณะรับใช้ในประเทศซีเรีย...

144
00:13:59,406 --> 00:14:02,910
- นั่งกับปู่ของคุณ! - ... ทหารขัดขวางไม่ให้ ISIS ซ่อนตัว

145
00:14:03,044 --> 00:14:05,512
- คุณนอนอยู่บนพื้น... - นั่นคือลูกชายของฉัน

146
00:14:06,246 --> 00:14:08,983
... ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง แล้วไงล่ะ?

147
00:14:09,117 --> 00:14:11,852
- ฉันเห็นภรรยาของฉัน ... - เคทมาเลย มานั่งกับเราสิ

148
00:14:11,986 --> 00:14:14,688
ฉันรู้ว่าฉันจะลำบากถ้าไม่กลับบ้าน...

149
00:14:14,821 --> 00:14:16,958
ใช่ ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่ โอเค?

150
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
... ฉันก็อยู่ตรงนั้น

151
00:14:19,227 --> 00:14:20,560
ขอบคุณ

152
00:14:20,694 --> 00:14:22,262
ดีใจที่ได้เห็นคุณเดินอีกครั้งนะพี่ชาย

153
00:14:22,395 --> 00:14:23,931
ฉันรู้สึกขอบคุณเสมอ

154
00:14:24,065 --> 00:14:25,933
คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

155
00:14:26,067 --> 00:14:28,869
อย่าพูดถึงมัน คุณก็เหมือนกัน

156
00:14:30,804 --> 00:14:33,241
ให้เวลาฉันสักครู่กับหญิงชราของฉัน

157
00:14:33,373 --> 00:14:34,674
ขอบคุณครับพี่

158
00:14:36,144 --> 00:14:38,512
- สวัสดีลุงหมี - ฮิยะ.

159
00:14:39,247 --> 00:14:40,514
เฮ้

160
00:14:43,450 --> 00:14:45,253
คนเหล่านี้ในบ้านของฉันคือใคร?

161
00:14:48,522 --> 00:14:50,824
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

162
00:14:53,360 --> 00:14:54,828
คุณโอเคไหม

163
00:15:02,469 --> 00:15:04,504
ฉัน ม...

164
00:15:06,573 --> 00:15:09,010
ไม่รู้ว่าจำเป็นหรือเปล่า...

165
00:15:11,045 --> 00:15:14,982
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วรู้ไหม?

166
00:15:20,254 --> 00:15:21,956
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน...

167
00:15:23,390 --> 00:15:25,458
ฉันชอบงานของฉัน

168
00:15:26,726 --> 00:15:28,930
ฉันรักคุณมากขึ้น

169
00:15:32,399 --> 00:15:34,969
คุณต้องเชื่อใจฉันที่นี่ โอเค?

170
00:15:37,437 --> 00:15:39,673
โอเค แต่คุณต้องสัญญากับฉัน...

171
00:15:41,042 --> 00:15:42,676
หากคุณต้องการฉัน...

172
00:15:42,809 --> 00:15:45,612
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...คุณบอกฉัน

173
00:15:45,745 --> 00:15:48,216
เพราะฉันยอมแพ้ทุกอย่าง

174
00:15:48,348 --> 00:15:50,483
ฉันจะกลับบ้าน

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,822
ฉันสัญญา. ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

176
00:15:57,959 --> 00:16:01,095
นอกจากนี้ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้กับสิ่งนี้

177
00:16:01,229 --> 00:16:03,530
แล้วคุณและคนอื่นสามารถให้เครดิตอะไรได้บ้าง?

178
00:16:03,663 --> 00:16:06,267
ออกมาข้างหน้า

179
00:16:06,399 --> 00:16:08,802
ไม่ดีเหรอ?

180
00:16:10,670 --> 00:16:13,506
ใช่ ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

181
00:16:13,640 --> 00:16:15,575
ใช่! แน่นอน!

182
00:16:15,709 --> 00:16:19,180
และโมร็อคโคก็สวยงาม คุณจะรักมัน

183
00:16:19,313 --> 00:16:22,049
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใกล้เสมอ แต่ฉันไม่เคยต้องไป

184
00:16:22,183 --> 00:16:24,986
โอ้ คุณจะมีช่วงเวลาที่ดีเช่นนี้

185
00:16:25,119 --> 00:16:27,587
ฟังนะ แคลร์-แบร์และฉัน

186
00:16:27,721 --> 00:16:30,891
เราต้องการเวลาพ่อลูกจริงๆ รู้ไหม?

187
00:16:31,259 --> 00:16:32,492
ใช่

188
00:16:37,164 --> 00:16:40,400
พาคนพวกนี้ออกไปจากบ้านของฉัน

189
00:17:39,226 --> 00:17:42,396
เกมที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

190
00:17:42,529 --> 00:17:46,934
เขามาเพื่อจุด โอ้...

191
00:17:47,068 --> 00:17:48,336
โอ้อะไร!

192
00:17:48,468 --> 00:17:52,006
ละครแย่จังเลยนะเพื่อน

193
00:17:54,874 --> 00:17:57,945
คุณแม่โทรมา..

194
00:17:58,079 --> 00:17:59,579
เฮ้ที่รัก

195
00:17:59,713 --> 00:18:01,983
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันก็ เอ่อ...

196
00:18:02,116 --> 00:18:04,684
ตอนนี้ฉันกำลังถอนทุกอย่างออก

197
00:18:04,818 --> 00:18:06,954
แต่คุณพูดถูกว่า...

198
00:18:07,088 --> 00:18:10,057
- ที่นี่สวยมากจนแทบบ้า - ฉันบอกคุณแล้ว.

199
00:18:10,992 --> 00:18:13,526
- เฮ้แม่ - สวัสดีเคท!

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,895
เฮ้ ไอ้หนู! เฮ้ เอ็ด

201
00:18:16,030 --> 00:18:17,797
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง คุณกำลังทำอะไรอยู่

202
00:18:17,932 --> 00:18:20,633
มาสร้างโบราณสถานกับคุณปู่กันเถอะ

203
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
- น่าทึ่งมาก - คุณสบายดีไหม?

204
00:18:22,903 --> 00:18:24,804
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

205
00:18:25,872 --> 00:18:28,209
มันสวยงาม ที่...

206
00:18:28,342 --> 00:18:30,677
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน มันเป็นเพียง...

207
00:18:30,810 --> 00:18:33,180
โอเคแม่ ต้องไปล่ะ ลาก่อนรักคุณ

208
00:18:33,314 --> 00:18:36,083
โอ้ เธอยุ่งอยู่

209
00:18:36,217 --> 00:18:38,486
เธออายุ 11 ปีและเธอไม่สนใจฉันอีกต่อไป

210
00:18:38,618 --> 00:18:40,653
มันไม่เป็นความจริง เธอคิดถึงคุณ

211
00:18:40,787 --> 00:18:42,289
เราทุกคนคิดถึงคุณ

212
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

213
00:18:44,657 --> 00:18:46,860
คุณโอเคไหม

214
00:18:47,594 --> 00:18:48,996
ฉันสบายดี

215
00:18:51,999 --> 00:18:54,534
ฉันจะโทรหาคุณก่อนนอน โอเคไหม?

216
00:18:54,667 --> 00:18:56,803
- โอเค ทำมันเลย - ฉันรักคุณ.

217
00:18:56,937 --> 00:18:58,805
รักคุณมากขึ้น

218
00:19:29,403 --> 00:19:30,504
คุณแพกซ์ตัน

219
00:19:31,871 --> 00:19:34,874
ฉันชื่อจีน ราชิดี ยินดีมากที่ได้พบคุณในที่สุด

220
00:19:35,009 --> 00:19:37,244
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด คุณราชิดี

221
00:19:38,045 --> 00:19:40,814
- โปรด. เรียกฉันว่า เจน. - ฌอง. ฉันหมายถึง...

222
00:19:40,948 --> 00:19:44,418
เป็นสิ่งที่พบ นี่มันน่าทึ่งมาก สวัสดี

223
00:19:44,552 --> 00:19:45,986
ขอบคุณเพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน

224
00:19:46,120 --> 00:19:48,422
ไม่มีความตื่นเต้นมากเท่านี้มาหลายปีแล้ว

225
00:19:48,556 --> 00:19:50,623
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

226
00:19:50,757 --> 00:19:53,961
ฉันหมายถึงความรู้สึกร่วมกัน ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น

227
00:19:54,095 --> 00:19:56,564
- ฌอง. นางแพกซ์ตัน. - คุณอาชูร์

228
00:19:56,696 --> 00:19:58,933
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับ

229
00:19:59,066 --> 00:20:00,767
- นี่มันน่าทึ่งมาก - ความสุขของฉัน

230
00:20:00,900 --> 00:20:03,636
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับสหายชาวโมร็อกโกของคุณ

231
00:20:03,770 --> 00:20:06,873
นี่คืออามีร์ จาดิด เขาจะเป็นผู้นำลูกเสือของคุณ

232
00:20:07,007 --> 00:20:09,243
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการทุกที่ที่คุณต้องการไป

233
00:20:09,376 --> 00:20:10,911
โอ้ ขอบคุณ

234
00:20:11,045 --> 00:20:13,981
ฉันขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณจริงๆ โทรศัพท์ออกไป

235
00:20:21,922 --> 00:20:24,925
- คุณแพกซ์ตัน? - ใช่.

236
00:20:25,059 --> 00:20:28,195
- ฮาคีม ไซเดน. ผบ.ตร. - ยินดีที่ได้รู้จักครับเจ้านาย

237
00:20:28,329 --> 00:20:30,965
เราทำผิดไปแล้วหรือเปล่า?

238
00:20:31,098 --> 00:20:32,899
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน ไม่สามารถใช้ได้

239
00:20:33,033 --> 00:20:36,604
ฉันมาที่นี่เพื่อนาย Younes Lalej ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

240
00:20:36,736 --> 00:20:38,105
เขาเป็นคนติดต่อของรัฐบาลเราหรือเปล่า?

241
00:20:38,239 --> 00:20:40,407
ไม่ ไม่ แต่คุณจะได้พบเธอเร็วๆ นี้

242
00:20:42,076 --> 00:20:44,578
คุณแลลเลดจ์เคยร่วมงานกับสามีของคุณ

243
00:20:44,711 --> 00:20:47,647
เขาขอให้ฉันดูแลคุณในสัปดาห์หน้า

244
00:20:47,780 --> 00:20:51,986
ดังนั้นโปรดอย่าลังเลที่จะโทรหาฉันทุกเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

245
00:20:52,119 --> 00:20:54,654
- ฉันขอขอบคุณคุณลาเลจแห่งราบัต - ฉันจะ.

246
00:20:54,787 --> 00:20:57,224
- ขอแสดงความยินดีด้วยแหม่ม - ขอบคุณ.

247
00:21:12,540 --> 00:21:14,441
- คุณแพกซ์ตัน? - ใช่.

248
00:21:14,575 --> 00:21:16,743
สวัสดี ฉันชื่อดีน่า มันซูรี

249
00:21:16,876 --> 00:21:18,745
- ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก.

250
00:21:18,878 --> 00:21:20,614
- เราจะไปกันไหม? - ใช่.

251
00:22:32,553 --> 00:22:34,722
เมืองโบราณต้องที่นี่

252
00:22:36,023 --> 00:22:39,693
โอเค โอเค โอเค แน่นอนว่าความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

253
00:22:39,826 --> 00:22:41,161
แต่ขอเข้ามาใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

254
00:22:41,295 --> 00:22:43,163
ดังนั้นเราจึงสามารถสร้างพารามิเตอร์ของเราได้

255
00:22:43,297 --> 00:22:45,499
เปรียบเทียบกับการแสดง sat

256
00:22:46,533 --> 00:22:47,935
โอเค โอเค ตามฉันมานะทุกคน

257
00:23:17,797 --> 00:23:21,635
เราอยู่ใกล้ชายแดนมาก เราต้องระวัง.

258
00:23:21,769 --> 00:23:24,238
โอเค โอเค บอกฉันด้วย

259
00:23:41,488 --> 00:23:43,957
นี่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

260
00:23:45,993 --> 00:23:47,594
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

261
00:23:49,129 --> 00:23:51,398
เคท ฉันเห็นด้วย ฉันคิดว่าเราควรเริ่มขุด

262
00:23:51,532 --> 00:23:54,568
ทำงานที่นี่จากอีกด้านหนึ่งของกำแพงเมือง

263
00:23:54,702 --> 00:23:57,870
ยังไงก็ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะมาถึงที่นี่ได้

264
00:24:09,783 --> 00:24:11,385
เกิดอะไรขึ้น?

265
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

266
00:24:16,256 --> 00:24:18,359
เราอยู่ในแอลจีเรีย

267
00:24:33,907 --> 00:24:36,110
เกิดอะไรขึ้น

268
00:24:38,946 --> 00:24:40,781
- เราต้องไป! - ออกมาข้างหน้า!

269
00:24:43,317 --> 00:24:45,719
มาข้างหน้า! เราต้องไปแล้ว! ตอนนี้!

270
00:24:47,887 --> 00:24:49,590
ไม่สามารถใช้ได้! ไม่สามารถใช้ได้!

271
00:24:49,723 --> 00:24:52,493
ไม่สามารถใช้ได้!

272
00:24:52,626 --> 00:24:55,829
- อย่าขยับ! ยกมือขึ้น! - กรุณาอย่ายิง! โปรด!

273
00:24:55,963 --> 00:24:57,765
- ยกมือขึ้น! - โปรด! อย่า!

274
00:24:57,897 --> 00:25:00,033
อย่ายิง! ได้โปรด

275
00:25:00,167 --> 00:25:02,903
กรุณาอย่ายิง.

276
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
เราไม่ได้ตั้งใจจะข้ามพรมแดนใช่ไหม?

277
00:25:58,692 --> 00:26:01,295
- มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์. - หุบปากผู้หญิง!

278
00:27:02,055 --> 00:27:05,125
กลับไปที่แคมป์แล้วส่งกำลังสำรองมาให้ฉัน!

279
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
อ๊ะ!

280
00:27:09,429 --> 00:27:11,632
เราต้องการการสำรองข้อมูล เราโจมตีที่นี่

281
00:27:44,064 --> 00:27:45,265
ยูเนส.

282
00:27:45,399 --> 00:27:49,369
แบรด ... ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย

283
00:27:50,203 --> 00:27:51,505
เคท.

284
00:27:53,307 --> 00:27:55,609
- เธอถูกลักพาตัว - อันไหน?

285
00:27:55,742 --> 00:27:57,711
- หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว - ที่ไหน?

286
00:27:57,844 --> 00:27:59,112
กลุ่มดาอิช.

287
00:27:59,246 --> 00:28:00,881
เธออยู่ในแอลจีเรีย

288
00:28:01,015 --> 00:28:03,784
Younes สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง?

289
00:28:03,918 --> 00:28:05,252
เราทุกคนมองดูพวกเขา

290
00:28:05,385 --> 00:28:07,989
แม้แต่คนของฉันก็ตายขณะพยายามช่วยเธอ

291
00:28:08,155 --> 00:28:09,723
การเชื่อมต่อของรัฐบาลของเธอ

292
00:28:09,856 --> 00:28:12,626
เคทถูกพาตัวไปพร้อมกับอีกสองคน

293
00:28:14,062 --> 00:28:15,862
ฉันอยู่บนเที่ยวบินแรก

294
00:28:47,160 --> 00:28:49,063
เฮ้พ่อ

295
00:28:49,196 --> 00:28:50,597
เฮ้ สาวน้อย

296
00:28:50,731 --> 00:28:52,899
คุณจะกลับไปทำงานไหม?

297
00:28:54,068 --> 00:28:55,602
ใช่

298
00:28:55,736 --> 00:28:57,404
โอเค โอเค

299
00:28:57,537 --> 00:29:00,374
แต่ป๊อป ป๊อป จะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

300
00:29:00,507 --> 00:29:02,509
เขาจะดูแลทุกอย่าง

301
00:29:08,116 --> 00:29:09,750
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

302
00:31:04,999 --> 00:31:08,735
ยินดีต้อนรับสู่แอลจีเรีย คุณกำลังทำอะไรที่นี่

303
00:31:10,537 --> 00:31:12,305
เราไม่ได้ตั้งใจจะข้ามพรมแดน

304
00:31:12,439 --> 00:31:14,175
ฉันอยู่ในการขุดที่ได้รับอนุมัติ

305
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
โดยรัฐบาลโมร็อกโก ฉัน...

306
00:31:16,443 --> 00:31:18,045
คุณเป็นสายลับ!

307
00:31:18,179 --> 00:31:19,947
ไม่ ฉันไม่ใช่สายลับ

308
00:31:20,081 --> 00:31:22,349
ฉัน... ฉันเป็นนักโบราณคดี

309
00:31:39,967 --> 00:31:41,501
คุณชื่ออะไร

310
00:31:42,702 --> 00:31:44,771
ฉันชื่อเคท แพกซ์ตัน

311
00:31:44,906 --> 00:31:46,606
เคท แพกซ์ตัน.

312
00:31:48,142 --> 00:31:50,811
- และคุณ? - อาเมียร์.

313
00:31:50,945 --> 00:31:52,013
พูดออกมา!

314
00:31:52,546 --> 00:31:55,116
อามีร์ จาดิด.

315
00:31:55,249 --> 00:31:56,650
โมร็อกโก?

316
00:31:57,784 --> 00:31:59,352
ใช่

317
00:32:05,859 --> 00:32:07,061
และคุณ

318
00:32:08,595 --> 00:32:09,896
ฌอง ราชิดี ครับท่าน

319
00:33:20,134 --> 00:33:21,401
- แพกซ์ตัน พี่ชาย - ยูเนส.

320
00:33:21,534 --> 00:33:22,937
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคนเหล่านี้

321
00:33:23,070 --> 00:33:24,704
คนพวกนี้คือกลุ่มปีกซ้าย

322
00:33:24,838 --> 00:33:26,640
เพิ่งประกาศสวามิภักดิ์ต่อไอซิส

323
00:33:26,773 --> 00:33:28,608
เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับพวกเขา

324
00:33:29,476 --> 00:33:30,777
ติดต่อรัฐบาลโมร็อกโก

325
00:33:30,912 --> 00:33:32,914
จะต้องพลาดชายแดนติดกับแอลจีเรีย

326
00:33:33,047 --> 00:33:35,016
เกิดขึ้นได้ง่ายๆเมื่อคุณเดินไปตามแม่น้ำสายนี้

327
00:33:35,149 --> 00:33:38,319
ทันทีที่เคทและทีมของเธอข้ามไป พวกเขาก็ไม่เห็นใครเลย

328
00:33:38,451 --> 00:33:40,887
- การละเมิดความปลอดภัย - ส่วนใหญ่ใช่

329
00:33:41,554 --> 00:33:43,823
- มีผู้นำไหม? - คนขับ.

330
00:33:43,958 --> 00:33:47,128
เขากำลังขับรถของเคท เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

331
00:34:10,717 --> 00:34:11,885
เข้ามา.

332
00:34:15,056 --> 00:34:16,523
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

333
00:34:32,139 --> 00:34:33,807
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

334
00:34:33,941 --> 00:34:36,143
คุณกำลังตั้งครรภ์

335
00:34:38,179 --> 00:34:39,347
ตอบคำถามของฉัน!

336
00:34:39,479 --> 00:34:43,017
ไม่ ฉันไม่ทำ

337
00:35:07,607 --> 00:35:08,976
กินอาหารของคุณ

338
00:35:09,642 --> 00:35:11,345
- ฉันจะได้พบคุณ. - เฮ้.

339
00:35:11,479 --> 00:35:13,047
เฮ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

340
00:35:13,713 --> 00:35:15,615
ฉันเรียนรู้จากภาพยนตร์อเมริกัน

341
00:35:15,749 --> 00:35:17,550
คุณเป็นอะไร เอ่อ...

342
00:35:18,585 --> 00:35:20,587
ดาราภาพยนตร์คนโปรดของคุณคือใคร?

343
00:35:22,223 --> 00:35:23,823
แจ็กกี้ ชาน.

344
00:35:23,958 --> 00:35:27,594
มันเป็นทางเลือกที่ดี เขาเป็นของฉันเหมือนกัน

345
00:35:29,130 --> 00:35:32,632
- คุณชื่ออะไร? - อ๋อ ฉันชื่อโอมาร์

346
00:35:33,533 --> 00:35:35,369
โอมาร์ ฉันชื่อเคท

347
00:35:35,503 --> 00:35:37,171
ยินดีที่ได้รู้จัก.

348
00:35:43,477 --> 00:35:45,112
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

349
00:35:48,516 --> 00:35:49,917
ในห้องอื่นๆ.

350
00:35:51,751 --> 00:35:53,154
พวกเขาโอเคไหม

351
00:35:54,321 --> 00:35:56,856
ใช่ ปัจจุบัน.

352
00:35:58,459 --> 00:35:59,859
โอเค โอเค

353
00:36:05,266 --> 00:36:06,633
เงียบ

354
00:36:06,766 --> 00:36:08,701
เฮ้ หุบปากซะ

355
00:36:08,835 --> 00:36:10,804
อย่าให้ความสำคัญกับตัวเอง

356
00:36:10,938 --> 00:36:14,108
โอเค โอเค ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

357
00:36:26,153 --> 00:36:29,457
ความขัดแย้งในทะเลทรายซาฮาราอันเก่าแก่ระหว่างโมร็อกโกและแอลจีเรีย

358
00:36:29,589 --> 00:36:31,959
กองหน้าและตรงกลางโดยเฉพาะตอนนี้

359
00:36:32,093 --> 00:36:35,262
การลงคะแนนเสียงที่สำคัญของสหประชาชาติมีกำหนดในสัปดาห์หน้า

360
00:36:35,396 --> 00:36:38,332
เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงและความขัดแย้งนี้

361
00:36:38,466 --> 00:36:40,767
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินเรื่องนี้

362
00:36:40,900 --> 00:36:43,471
ใช่

363
00:36:43,603 --> 00:36:46,307
คุณทอม ฟิตซ์เจอรัลด์มาหาคุณครับ

364
00:36:46,440 --> 00:36:49,609
ส่งเขาเข้ามา.

365
00:36:50,710 --> 00:36:52,012
เข้ามาสิ ฟิตซี่

366
00:36:54,949 --> 00:36:56,217
ยินดีที่ได้พบคุณ

367
00:36:56,350 --> 00:36:57,518
ยินดีที่ได้พบคุณ

368
00:36:57,650 --> 00:36:59,619
กลิ่นหอมดีที่นี่ ชาวคิวบา?

369
00:36:59,752 --> 00:37:01,821
- ความลับของรัฐจริงๆ - อ่า

370
00:37:03,623 --> 00:37:06,427
Fitzi ... การโหวตของ UN ในสัปดาห์หน้า

371
00:37:06,560 --> 00:37:09,997
ถ้าชอบโมร็อกโก บริษัทน้ำมันของอเมริกาและอังกฤษ

372
00:37:10,131 --> 00:37:12,566
โมร็อกโกจะสามารถขุดเจาะในทะเลทรายซาฮาราต่อไปได้

373
00:37:12,699 --> 00:37:14,168
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

374
00:37:14,301 --> 00:37:17,138
ว่ามันเกิดขึ้นบนดินแอลจีเรีย

375
00:37:17,271 --> 00:37:19,540
เสียงข้างมากจะสนับสนุนโมร็อกโก

376
00:37:19,672 --> 00:37:22,109
มันจริงๆ...

377
00:37:22,243 --> 00:37:25,112
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่าเป็นมหากาพย์สำหรับ Big Oil

378
00:37:26,046 --> 00:37:28,182
ค่อนข้างจะบังเอิญใช่ไหม?

379
00:37:28,315 --> 00:37:30,717
อืม แน่นอน

380
00:37:30,850 --> 00:37:34,888
ดังนั้นพวกเขาอยู่ที่นี่ เราควรหารือเกี่ยวกับแนวทางของเราหรือไม่?

381
00:37:37,258 --> 00:37:38,658
แนวทางของเรา

382
00:37:39,792 --> 00:37:42,096
- คุณอยากดื่มไหม? - ไม่ ขอบคุณ.

383
00:37:42,630 --> 00:37:43,964
มากขึ้นสำหรับฉัน

384
00:37:44,932 --> 00:37:48,569
คุณรู้มั้ย ตอนที่ผมกับภรรยาย้ายมาที่นี่

385
00:37:48,701 --> 00:37:50,304
เราตื่นเต้นมาก...

386
00:37:53,073 --> 00:37:55,042
... เมื่อเราออกจากปากีสถานแล้ว

387
00:37:56,076 --> 00:37:58,745
เรากำลังมองหาสถานที่ที่เงียบสงบ

388
00:37:58,878 --> 00:38:01,315
บางครั้งในมาราเกชในช่วงสุดสัปดาห์

389
00:38:01,448 --> 00:38:03,050
แทน...

390
00:38:03,184 --> 00:38:05,619
เราได้ส่วนที่แตกต่างของป่าเดียวกัน

391
00:38:05,752 --> 00:38:07,054
ไชโย

392
00:38:07,820 --> 00:38:09,722
เอาล่ะ กัปตันแพกซ์ตัน

393
00:38:11,458 --> 00:38:12,792
เขาเป็นคนเอาใจใส่มาก

394
00:38:12,927 --> 00:38:14,694
เขาทำงานในทีมรักษาความปลอดภัยของโกลบ

395
00:38:14,827 --> 00:38:16,931
- เขาเป็นนักเจรจาต่อรองตัวประกัน - หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

396
00:38:17,064 --> 00:38:21,035
เขาต้องรับผิดชอบต่อการปล่อยตัวนักเรียนเหล่านั้นในไนจีเรีย

397
00:38:21,168 --> 00:38:23,304
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

398
00:38:24,171 --> 00:38:25,973
เราไม่สามารถเข้าร่วมได้เอิร์ล

399
00:38:26,106 --> 00:38:29,009
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

400
00:38:34,248 --> 00:38:36,749
ฉันอ่านหนังสือกฎแล้ว ฟิตซี่

401
00:38:38,519 --> 00:38:42,656
แต่ฉันดีใจที่ได้พบเขา ดังนั้น...

402
00:38:42,789 --> 00:38:45,659
ฉันแนะนำว่า...ฉันจะไม่ให้เขาเข้าไป

403
00:38:45,792 --> 00:38:47,061
อืม

404
00:38:47,894 --> 00:38:49,330
แน่นอน

405
00:38:50,965 --> 00:38:52,466
- เอลิซาเบธ. - ท่าน?

406
00:38:52,600 --> 00:38:55,302
กรุณาแสดงให้กัปตันแพกซ์ตันและคนอื่นๆ ดูด้วย

407
00:38:55,436 --> 00:38:56,769
ครับท่าน.

408
00:39:01,242 --> 00:39:02,742
– อธิการบดีนิกาย - เอกอัครราชทูต

409
00:39:02,875 --> 00:39:06,046
อ่า กัปตันแพกซ์ตัน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ

410
00:39:06,180 --> 00:39:07,880
ขอแสดงความนับถือท่านทูต

411
00:39:08,015 --> 00:39:10,718
ฉันขอโทษจริงๆ ภายใต้สถานการณ์เลวร้ายเหล่านี้

412
00:39:10,850 --> 00:39:12,119
ขอบคุณท่าน

413
00:39:12,253 --> 00:39:14,121
- ยูเนส. - เอกอัครราชทูต

414
00:39:14,255 --> 00:39:17,157
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณกัปตัน ทอม ฟิตซ์เจอรัลด์.

415
00:39:17,291 --> 00:39:19,326
- หัวหน้าแผนก. - ด้วยความเคารพครับท่าน

416
00:39:19,460 --> 00:39:20,494
- ยูเนส. - ฟิทซ์.

417
00:39:21,962 --> 00:39:24,732
รัฐบาลของเราอนุญาตให้กัปตันแพกซ์ตันเข้าร่วมได้

418
00:39:24,864 --> 00:39:27,167
เขาจะรวมอยู่ในการประชุมร่วมกันทั้งหมดของเรา

419
00:39:27,301 --> 00:39:29,536
ขออภัย กัปตันและยูเนส

420
00:39:29,670 --> 00:39:32,339
แต่มีเรื่องของการเคลียร์

421
00:39:32,473 --> 00:39:34,041
ฉันต้องโทรหาวอชิงตัน

422
00:39:34,174 --> 00:39:36,977
กัปตันแพกซ์ตันได้รับอนุญาตจากเราแล้ว

423
00:39:40,780 --> 00:39:42,383
เอ่อ หัวหน้า.. คุณผู้หญิง

424
00:39:42,516 --> 00:39:45,885
คุณรู้ไหมว่านโยบายของรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่อนุญาต

425
00:39:46,020 --> 00:39:47,688
ญาติหรือเพื่อนมาร่วมงาน...

426
00:39:47,820 --> 00:39:49,423
คุณฟิตซ์เจอรัลด์

427
00:39:49,556 --> 00:39:52,092
เราคาดหวังความร่วมมืออย่างเต็มที่ระหว่างรัฐบาลของเรา

428
00:39:53,160 --> 00:39:56,230
ตอนนี้กัปตันแพกซ์ตันเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังเฉพาะกิจของเราแล้ว

429
00:39:56,363 --> 00:39:57,830
เรามาฟังคำอธิบายนี้กันดีกว่า

430
00:39:57,965 --> 00:40:00,301
ฉันเห็นด้วย. กรุณานั่งลง.

431
00:40:08,942 --> 00:40:11,178
เรารู้จักตัวประกัน

432
00:40:11,312 --> 00:40:13,113
ในอัลจีเรียเราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

433
00:40:13,247 --> 00:40:14,948
เราก็รู้เช่นกันว่าชาวอัลจีเรีย

434
00:40:15,082 --> 00:40:17,918
เช่นเดียวกับที่เรากังวลเรื่องนี้

435
00:40:18,052 --> 00:40:20,054
ฉันเห็นว่านั่นเป็นก้าวแรก

436
00:40:20,187 --> 00:40:23,190
ว่าเราให้เวลาพวกเขาเพื่อรับความรู้

437
00:40:23,324 --> 00:40:25,825
เราทุกคนต่างเห็นพ้องกันว่าการเจรจาไม่ใช่ปัญหา

438
00:40:25,959 --> 00:40:29,330
ชื่อของผู้นำคือ จาฟาร์ เอล ฮาดี

439
00:40:29,463 --> 00:40:32,966
เขาอยู่ในเรดาร์ของอินเตอร์โพลมาหลายปีแล้ว

440
00:40:33,100 --> 00:40:35,369
ฟิทซ์ บอกเราสั้นๆ หน่อย เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

441
00:40:35,502 --> 00:40:39,573
เอล ฮาร์ดีเป็นชาวฝรั่งเศส เชื้อสายแอลจีเรีย

442
00:40:39,707 --> 00:40:43,344
เขาเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวย เขาชอบเงิน

443
00:40:43,477 --> 00:40:45,779
เขาชอบภาพของเขาในกระดาษ

444
00:40:46,580 --> 00:40:49,083
เขาถูกทำให้รุนแรงขึ้นเมื่อสองปีก่อน

445
00:40:49,216 --> 00:40:52,553
การโจมตีสองครั้งล้มเหลวในปารีส

446
00:40:52,686 --> 00:40:55,289
เขามีความสามารถในการดำเนินการด้วยตนเอง

447
00:40:55,422 --> 00:40:57,958
รวบรวมผู้ติดตามและซื้ออาวุธ

448
00:40:58,759 --> 00:41:00,494
เราคิดว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจจากไอซิส

449
00:41:01,061 --> 00:41:03,030
เขาต้องการความสนใจของพวกเขา

450
00:41:04,031 --> 00:41:05,833
กัปตันคิดเหรอ?

451
00:41:05,966 --> 00:41:07,701
ขณะนี้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

452
00:41:07,835 --> 00:41:11,071
เราไม่ได้ยินข่าวคราวจากเอล ฮาดีเลย มันอันตราย.

453
00:41:12,239 --> 00:41:14,375
เราต้องการข่าวกรองภาคพื้นดินตอนนี้ครับท่าน

454
00:41:14,508 --> 00:41:16,243
และไม่ใช่แค่จากอัลจีเรียเท่านั้น

455
00:41:16,377 --> 00:41:18,579
เมื่อเราพบเขาแล้ว เราก็สามารถดึงพวกมันออกมาได้

456
00:41:19,813 --> 00:41:21,849
- ภารกิจกู้ภัย - ครับท่าน.

457
00:41:21,982 --> 00:41:25,452
พวกเขาถูกนำตัวไปตัดศีรษะ พวกเขาจะตายในอีกไม่กี่วัน

458
00:41:26,453 --> 00:41:28,422
ชาวอัลจีเรียกำลังดูอยู่

459
00:41:28,555 --> 00:41:31,358
พวกเขาพยายามเพิ่มสติปัญญาที่เราต้องการ

460
00:41:31,492 --> 00:41:35,329
เพราะตอนนี้ ฉันต้องสารภาพ เรากำลังผ่าตัดคนตาบอด

461
00:41:36,296 --> 00:41:40,367
ด้วยความเคารพท่านเอกอัครราชทูต...

462
00:41:40,501 --> 00:41:45,472
นอกจากชาวแอลจีเรียแล้ว เรายังมีพลังพิเศษของ Intel อยู่ในตารางด้วย

463
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
เราควรจะพบพวกเขาได้แล้ว

464
00:41:48,642 --> 00:41:50,477
เราต้อง.

465
00:41:50,611 --> 00:41:52,045
ครับท่าน.

466
00:41:53,280 --> 00:41:54,681
ตกลงมาเริ่มกันเลย

467
00:42:00,921 --> 00:42:03,257
- อืม - ขอบคุณ.

468
00:42:06,994 --> 00:42:09,630
- ฉันขอช้อนหน่อยได้ไหม? - แน่นอน.

469
00:42:09,763 --> 00:42:10,864
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

470
00:42:10,998 --> 00:42:13,233
เอาล่ะ.

471
00:42:14,535 --> 00:42:16,970
ข่าวท้องถิ่นของคุณ

472
00:42:17,104 --> 00:42:20,774
Kate Paxton เดินทางไปโมร็อกโกเพื่อศึกษาการค้นพบที่น่าทึ่งนี้

473
00:42:20,909 --> 00:42:24,311
กระดูกมนุษย์ที่มีอายุมากกว่า 300,000 ปี

474
00:42:24,445 --> 00:42:26,513
- เพิ่งเจอกันที่โมร็อกโก ... - นี่แม่เอง!

475
00:42:26,647 --> 00:42:28,382
... ทั้งหมดนี้ทำโดยทีมงานของเธอ

476
00:42:28,515 --> 00:42:30,717
บังเอิญข้ามชายแดนแอลจีเรีย

477
00:42:30,851 --> 00:42:34,021
เธอโอเคไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

478
00:42:35,989 --> 00:42:37,458
แน่นอนเธอเป็นที่รัก

479
00:42:37,591 --> 00:42:39,326
ให้เวลาคุณปู่สักครู่ โอเคไหม?

480
00:42:39,460 --> 00:42:40,594
โอเค โอเค

481
00:42:50,871 --> 00:42:53,474
เราได้เรียนรู้ว่ากลุ่มรัฐอิสลาม

482
00:42:53,607 --> 00:42:55,576
การลักพาตัวในวันนี้ได้รับการยกย่อง

483
00:42:55,709 --> 00:42:58,645
โดยอ้างว่าเป็นตัวอย่างอันรุ่งโรจน์ในการดำเนินการ

484
00:42:58,779 --> 00:43:00,747
ย้ำการเรียกร้องให้ติดอาวุธ

485
00:43:00,881 --> 00:43:04,418
จากสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "กองทัพระดับโลก"

486
00:43:04,551 --> 00:43:06,453
สหรัฐอเมริกา และโมร็อกโก

487
00:43:06,587 --> 00:43:08,388
ย้ำในแถลงการณ์แยกต่างหาก

488
00:43:08,522 --> 00:43:11,391
พวกเขาจะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

489
00:43:12,559 --> 00:43:14,995
อ๊ะ! อ๊ะ!

490
00:43:15,128 --> 00:43:18,098
อ๊ะ! อ๊ะ!

491
00:43:30,711 --> 00:43:33,180
- โผล่. - ลูกชาย

492
00:43:33,313 --> 00:43:35,716
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง

493
00:43:35,849 --> 00:43:38,151
มันไป.

494
00:43:38,285 --> 00:43:40,989
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำสิ่งที่โง่เขลา

495
00:43:41,121 --> 00:43:43,290
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

496
00:43:43,423 --> 00:43:46,226
- บางทีฉันควรจะมา - ไม่ ป๊อป อยู่กับแคลร์

497
00:43:46,360 --> 00:43:49,196
เธอต้องการคุณจริงๆ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

498
00:43:50,430 --> 00:43:53,500
จับตาให้เฉียบแหลม

499
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
พาเคทของเรากลับบ้าน

500
00:43:55,035 --> 00:43:56,770
โอเค ลูกชาย

501
00:43:57,771 --> 00:43:59,239
ใช่แล้วครับ

502
00:44:06,680 --> 00:44:08,815
บริการรักษาความปลอดภัยแอลจีเรีย

503
00:44:08,950 --> 00:44:11,852
กำลังพยายามค้นหาสถานที่

504
00:44:11,986 --> 00:44:15,222
ตัวประกันและผู้จับกุมพวกเขา

505
00:44:15,355 --> 00:44:17,691
เข้ามา.

506
00:46:22,749 --> 00:46:25,218
ผู้ถูกฆ่านางสาวมนสุรีย์

507
00:46:25,352 --> 00:46:27,021
คนขับรถของเคทถูกไล่ออก

508
00:46:27,155 --> 00:46:30,323
เธอคงถูกคุกคาม ฉันไม่คิดว่าเธอรู้อะไรเลย

509
00:46:30,457 --> 00:46:32,060
เราตั้งคำถามกับครอบครัว

510
00:46:32,192 --> 00:46:35,829
ฉันอยากไปแอลจีเรีย คุณช่วยฉันด้วย

511
00:46:35,963 --> 00:46:39,133
แพ็กซ์ตัน พี่ชาย คุณเสียสติไปแล้ว คุณจะไปไหน

512
00:46:39,266 --> 00:46:42,103
เอล ฮาดีต้องซ่อนตัวในที่ที่ชาวแอลจีเรียมองไม่เห็นเขา

513
00:46:42,235 --> 00:46:43,870
พวกเขาจะไม่มีวันพบเขา

514
00:46:44,906 --> 00:46:47,507
พวกเขาจะฆ่าเคทอย่างรวดเร็ว ถ้าพวกเขาไม่ได้ฆ่าเคท

515
00:46:54,214 --> 00:46:56,283
เรามีหลักฐานของชีวิต

516
00:47:15,836 --> 00:47:18,072
ฉันชื่อ Yunus Lalej เจ้าหน้าที่อาวุโส

517
00:47:18,206 --> 00:47:19,907
สำนักสืบสวนสอบสวนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

518
00:47:20,041 --> 00:47:22,676
นี่คือนิกายหลักขั้นสูงของฉัน

519
00:47:22,809 --> 00:47:24,912
เรามีอำนาจที่จะพูดคุยกับคุณ

520
00:47:27,447 --> 00:47:29,516
ตัวประกันไม่มีชีวิต

521
00:47:30,617 --> 00:47:34,354
โอเค อาเมียร์ มันสำคัญมากที่คุณจะต้องฟังฉันตอนนี้

522
00:47:34,488 --> 00:47:37,491
ต้องขับรถนานแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะส่งคุณ?

523
00:47:37,624 --> 00:47:41,195
ฉันจำไม่ได้ อา...

524
00:47:41,929 --> 00:47:44,932
คิดว่ารู้สึกเหมือนสิบโมงหรือเปล่า?

525
00:47:45,066 --> 00:47:46,600
หรือสามชั่วโมง?

526
00:47:48,301 --> 00:47:49,736
สิบ

527
00:47:50,670 --> 00:47:52,974
คุณได้แวะพักระหว่างทางบ้างไหม?

528
00:47:55,143 --> 00:47:56,911
อาจจะอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช่

529
00:47:59,080 --> 00:48:03,017
เมย์...ตอนนี้ฉันคุยกับครอบครัวได้ไหม?

530
00:48:03,151 --> 00:48:04,284
ได้โปรด

531
00:48:04,417 --> 00:48:06,020
ครอบครัวของคุณจะรอคุณอยู่

532
00:48:06,154 --> 00:48:07,721
เมื่อคุณมาถึงราบัต

533
00:48:07,854 --> 00:48:10,258
การเดินทางไกลเพื่อมาที่นี่ อาเมียร์

534
00:48:10,423 --> 00:48:11,993
ฉันจึงอยากให้คุณใช้เวลานั้น

535
00:48:12,126 --> 00:48:15,796
พยายามคิดถึงสิ่งที่คุณจำได้

536
00:48:32,512 --> 00:48:34,148
มากับเรา!

537
00:48:34,282 --> 00:48:35,983
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ฉัน...

538
00:48:36,117 --> 00:48:38,920
- เฮ้! จุ๊! - ได้โปรดฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

539
00:48:39,053 --> 00:48:40,922
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

540
00:48:41,055 --> 00:48:44,357
ถ้าคุณไม่หุบปากเขาจะตีคุณ โอเค โอเค

541
00:48:44,491 --> 00:48:46,693
- คุณเข้าใจไหม? - ใช่.

542
00:48:46,827 --> 00:48:47,761
ไป!

543
00:48:47,894 --> 00:48:49,496
ได้โปรด...

544
00:49:28,702 --> 00:49:31,872
- ไม่ - ลง นั่งลง!

545
00:49:32,006 --> 00:49:33,440
ได้โปรดอย่า

546
00:49:33,573 --> 00:49:35,276
ขอร้องล่ะ ฉันมีลูกสาวแล้ว ฉันมีครอบครัว...

547
00:49:41,282 --> 00:49:43,017
ได้โปรด

548
00:49:43,850 --> 00:49:45,253
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

549
00:49:48,722 --> 00:49:52,459
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

550
00:50:02,003 --> 00:50:03,703
ได้โปรด

551
00:50:48,950 --> 00:50:50,985
คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

552
00:50:52,320 --> 00:50:55,022
ถ้าคุณถามฉันฉันก็จะไป

553
00:50:56,489 --> 00:50:58,159
คุณเป็นคนโกหก

554
00:50:59,327 --> 00:51:03,596
คุณบอกเพื่อนร่วมงานของฉันว่า...คุณไม่ได้ท้อง

555
00:51:04,698 --> 00:51:08,635
นี่...เราไม่ชอบการโกหก

556
00:51:09,502 --> 00:51:11,571
โดยเฉพาะจากผู้หญิง

557
00:51:27,922 --> 00:51:29,522
ฉันไม่รู้

558
00:51:36,063 --> 00:51:38,765
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

559
00:51:44,704 --> 00:51:47,274
ฉันอยากให้คุณคุยกับรัฐบาลของคุณ...

560
00:51:49,143 --> 00:51:52,313
แจ้งให้พวกเขาทราบหากพวกเขาไม่จ่ายค่าไถ่

561
00:51:53,180 --> 00:51:55,449
หลังจากการสวดมนต์เย็นวันเสาร์

562
00:51:55,582 --> 00:51:58,919
คุณและลูกของคุณกำลังจะตาย

563
00:52:05,792 --> 00:52:07,761
ขอถามได้มั้ยคะว่าคุ้มขนาดไหน?

564
00:52:11,631 --> 00:52:13,267
สิบล้านดอลลาร์

565
00:52:18,973 --> 00:52:22,876
คุณคิดอะไรเมื่อคุณฆ่าผู้หญิงและลูกในครรภ์ของเธอ?

566
00:52:25,678 --> 00:52:29,050
ฉันคิดว่า ... เด็กทุกคน

567
00:52:29,183 --> 00:52:32,719
ผู้หญิงทุกคน ผู้ชายบริสุทธิ์ทุกคน

568
00:52:32,852 --> 00:52:35,256
ว่ารัฐบาลของคุณถูกฆ่าตาย

569
00:52:50,538 --> 00:52:52,006
พระเจ้า

570
00:53:21,502 --> 00:53:23,404
ว่าไง ยูเนส?

571
00:53:23,537 --> 00:53:25,206
เรายังไม่ได้ให้รายละเอียดกับเขาเลย

572
00:53:28,042 --> 00:53:29,876
เขาถูกทิ้ง

573
00:53:30,010 --> 00:53:33,447
หรือทิ้งไปกับรถกระบะ

574
00:53:33,581 --> 00:53:37,118
มัดอยู่ที่ด่านตรวจใกล้ชายแดนฝั่งเรา

575
00:53:38,119 --> 00:53:40,287
เขาได้รับคำสั่งให้แสดงหลักฐานของชีวิต

576
00:53:40,421 --> 00:53:43,790
พวกของฉันพาเขาไปที่ราบัต แล้วเราก็มาถึงแล้ว

577
00:53:44,757 --> 00:53:46,460
เอล ฮาร์ดี ต้องการการแสดง

578
00:53:47,328 --> 00:53:50,131
เขาต้องการความคุ้มครองวิดีโอกระแสหลัก

579
00:53:51,265 --> 00:53:53,000
ยังไม่มีวิดีโอออนไลน์เลย?

580
00:53:53,733 --> 00:53:55,136
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

581
00:53:56,504 --> 00:54:00,941
ฉันหมายถึงว่าการส่งหลักฐานการใช้ชีวิตร่วมกับตัวประกันถือเป็นเรื่องเก่ามาก

582
00:54:01,075 --> 00:54:03,043
มันเหมือนนรก

583
00:54:04,211 --> 00:54:06,213
พวกเขาเริ่มถ่ายทอดสด

584
00:54:07,615 --> 00:54:09,550
ดังนั้น...

585
00:54:09,682 --> 00:54:11,619
เราถามรัฐบาลของเรา

586
00:54:11,751 --> 00:54:13,786
เพื่อจ่ายเงินจำนวน 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

587
00:54:13,921 --> 00:54:16,723
เพื่อการปล่อยตัวของเราอย่างปลอดภัย

588
00:54:16,856 --> 00:54:18,926
ไม่เช่นนั้นเราจะพบกับความตายของเรา

589
00:54:19,059 --> 00:54:22,129
หลังจากสวดมนต์เย็นวันเสาร์นี้

590
00:54:24,898 --> 00:54:26,000
พูดออกมา!

591
00:54:28,868 --> 00:54:31,505
ฉันอยากจะพิจารณารัฐบาลสหรัฐฯ

592
00:54:31,639 --> 00:54:35,376
หากพวกเขาเป็นต้นเหตุของการเสียชีวิตของฉัน...

593
00:54:36,776 --> 00:54:40,648
ว่าเป็นการตายของลูกในครรภ์ของฉันด้วย

594
00:54:40,780 --> 00:54:43,150
เพราะฉันกำลังตั้งครรภ์

595
00:55:07,341 --> 00:55:08,976
พวกตัวประกันบอกว่าพวกเขาขับไล่เขาออกไป

596
00:55:09,109 --> 00:55:10,743
อีกไม่ถึงสิบชั่วโมงก็ถึงชายแดน

597
00:55:10,877 --> 00:55:12,680
พวกเขาแวะพักระหว่างทาง

598
00:55:12,812 --> 00:55:14,714
มักจะต้องเติมน้ำมัน

599
00:55:14,847 --> 00:55:17,784
แม่ของ El Hadi มาจากเมือง Abadla ประเทศแอลจีเรีย

600
00:55:17,918 --> 00:55:20,387
เมืองเล็กๆ ไม่พลุกพล่านมากนัก

601
00:55:20,521 --> 00:55:22,456
หมู่บ้านโดยรอบ.

602
00:55:22,590 --> 00:55:25,960
เมืองนั้นอยู่ห่างจากชายแดนที่เคทถูกยึดไปไกลแค่ไหน?

603
00:55:28,162 --> 00:55:30,397
ฉันหมายถึงขับรถอย่างน้อยเจ็ดชั่วโมง

604
00:55:36,670 --> 00:55:37,870
ใกล้พอแล้ว

605
00:55:43,277 --> 00:55:45,412
นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนจากด้านบน

606
00:55:46,981 --> 00:55:49,283
รูปภาพอาจจะเก่า

607
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
มีเสาสัญญาณในพื้นที่มีกิจกรรมผิดปกติหรือไม่?

608
00:55:52,253 --> 00:55:56,991
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ เรายังไม่ได้ตรวจสอบค่าคอมมิชชันที่เหมาะสม

609
00:55:59,526 --> 00:56:00,760
ฉันขอสำเนาได้ไหม

610
00:56:00,893 --> 00:56:02,396
เข้าใจแล้ว

611
00:56:21,148 --> 00:56:22,416
ออกไปกันเถอะ

612
00:57:18,205 --> 00:57:21,175
ถอยกลับ ถอยกลับ! ถอยกลับพวก!

613
00:57:27,781 --> 00:57:29,383
คุณโอเคไหม

614
00:57:30,317 --> 00:57:32,486
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

615
00:57:38,292 --> 00:57:40,928
ฉันอยากจะขอบคุณที่คอยดูแลฉัน

616
00:57:41,362 --> 00:57:42,862
แน่นอน.

617
00:57:42,996 --> 00:57:46,300
คนที่ฉันไว้ใจไม่อยู่ที่นี่เยอะนะรู้ไหม?

618
00:57:53,540 --> 00:57:55,576
ฉันอยากจะอยู่ที่ซีเรียในวันนั้นจริงๆ

619
00:57:55,709 --> 00:57:57,244
โอ้เพื่อน อย่า...

620
00:57:57,911 --> 00:58:01,248
ใช่ ไม่ใช่ตอนนี้ ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

621
00:58:01,382 --> 00:58:04,084
ภารกิจถึงวาระตั้งแต่เริ่มต้น

622
00:58:04,818 --> 00:58:06,787
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

623
00:58:06,920 --> 00:58:08,888
อย่าพึ่งตัวเองขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

624
00:58:09,022 --> 00:58:11,158
ส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม?

625
00:58:14,061 --> 00:58:15,662
นี่ปิดหนังสือแล้ว

626
00:59:07,080 --> 00:59:08,449
รอสักครู่

627
01:00:02,236 --> 01:00:04,171
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณแบรด

628
01:00:04,939 --> 01:00:07,207
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

629
01:00:08,342 --> 01:00:10,177
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉัน

630
01:00:12,446 --> 01:00:14,615
ฉันชอบที่จะเก็บมันไว้อย่างนั้น

631
01:00:17,417 --> 01:00:19,753
คุณไม่เคยทิ้งมันไว้ตามลำพัง

632
01:00:21,755 --> 01:00:23,156
คุณต้องการฉัน

633
01:00:44,778 --> 01:00:46,179
คุณโอเคไหม

634
01:00:49,316 --> 01:00:51,451
คุณสามารถจัดการกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้หรือไม่?

635
01:00:58,191 --> 01:01:01,528
ฉันรักผู้หญิงคนนี้มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

636
01:01:03,430 --> 01:01:05,632
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

637
01:01:56,516 --> 01:01:57,818
อัลลอฮุอักบัร.

638
01:01:57,952 --> 01:01:59,820
อัลลอฮุอักบัร.

639
01:02:03,757 --> 01:02:07,694
อัลลอฮุอักบัร.

640
01:02:36,189 --> 01:02:37,557
เฮ้!

641
01:03:25,073 --> 01:03:28,408
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้? คุณต้องการอะไรจากฉัน?

642
01:03:28,542 --> 01:03:32,646
เอล ฮาดี เรียกร้องค่าไถ่ 10 ล้านดอลลาร์ เพื่อปล่อยตัวประกันบางส่วน

643
01:03:32,779 --> 01:03:35,183
เราไม่คิดว่าเขาต้องการเงินนั้น

644
01:03:35,315 --> 01:03:37,185
กองทัพของเขาไม่เพียงพอ

645
01:03:37,317 --> 01:03:39,619
มีพี่น้องทั่วโลกที่สามารถใช้บางส่วนได้

646
01:03:39,753 --> 01:03:41,588
เราอยากคุยกับเขา...

647
01:03:41,722 --> 01:03:43,757
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

648
01:03:47,761 --> 01:03:49,163
คุณเป็นใคร

649
01:03:49,296 --> 01:03:52,967
ข้าพเจ้าคือบราเดอร์อับดูร์ ราฮิม วิลเลียมส์จากดีทรอยต์ มิชิแกน

650
01:03:54,501 --> 01:03:57,905
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องพี่ชายในดีทรอยต์มาก่อน

651
01:03:58,039 --> 01:04:00,240
ฉันเดินทางไปทั่วโลกเพื่อจุดประสงค์ของเรา

652
01:04:00,373 --> 01:04:03,978
แต่ในอเมริกาเราต้องดำเนินการอย่างเงียบๆ

653
01:04:10,350 --> 01:04:12,086
ใครส่งคุณมา?

654
01:04:12,220 --> 01:04:14,155
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

655
01:04:14,956 --> 01:04:16,556
ฉันรับรองกับคุณและคนของคุณ

656
01:04:16,690 --> 01:04:18,658
ความช่วยเหลือของคุณจะได้รับการชดเชย

657
01:04:18,792 --> 01:04:21,528
เราต้องส่งข่าวการมาถึงของเราไปยังเอล ฮาดี

658
01:04:21,661 --> 01:04:24,598
เราขอขอบคุณการเดินทางเพื่อไปที่นั่น

659
01:04:55,163 --> 01:04:56,797
กรุณามากับฉัน

660
01:05:19,586 --> 01:05:23,690
ฉันช่วยคุณเพราะคุณบอกว่าคุณคืออับดูร์ ราฮิม วิลเลียมส์

661
01:05:23,824 --> 01:05:26,127
ฉันจะช่วยคุณเพราะพระเจ้ามอบของขวัญให้คุณ

662
01:05:26,893 --> 01:05:29,230
สร้างความแตกต่าง...

663
01:05:29,362 --> 01:05:31,933
ระหว่างความดีและความชั่ว

664
01:05:42,542 --> 01:05:43,810
คุณมีความกตัญญูของเรา

665
01:05:43,945 --> 01:05:45,980
ความช่วยเหลือของคุณจะถูกจดจำตลอดไป

666
01:05:48,182 --> 01:05:49,816
ได้โปรด ม...

667
01:05:49,951 --> 01:05:52,086
โปรดยอมรับสิ่งนี้สำหรับคริสตจักร

668
01:05:53,254 --> 01:05:55,056
สำหรับรถยนต์อย่างน้อย

669
01:06:09,170 --> 01:06:10,670
มิสเตอร์วิลเลียมส์...

670
01:06:11,438 --> 01:06:13,573
ระวัง

671
01:06:13,707 --> 01:06:16,643
คนเหล่านั้นไม่เกี่ยวอะไรกับศาสนาอิสลาม

672
01:06:16,776 --> 01:06:19,080
ฉันอาจส่งคุณไปตาย

673
01:06:19,213 --> 01:06:21,848
สาเหตุของฉันสมควรตาย

674
01:06:40,201 --> 01:06:42,569
มันควรจะอยู่หลังต้นไม้ต้นนั้น

675
01:06:45,373 --> 01:06:46,740
เข้าใจแล้ว!

676
01:06:58,518 --> 01:07:00,121
คุณพูดถูก

677
01:07:00,254 --> 01:07:01,454
เกี่ยวกับอะไร?

678
01:07:01,588 --> 01:07:03,257
คุณไม่ต้องการฉัน

679
01:07:03,925 --> 01:07:05,993
คุณสามารถทำได้ดีด้วยตัวเอง

680
01:07:06,860 --> 01:07:08,862
คือเรายังไม่ถึงจุดนั้น

681
01:07:10,331 --> 01:07:11,399
ติดตามเรา

682
01:07:11,531 --> 01:07:13,466
หรือปลอดภัย

683
01:07:13,600 --> 01:07:16,503
ตอนนี้เราไม่น่าจะมีปัญหาในการตามหาเอล ฮาดีแล้ว

684
01:07:16,636 --> 01:07:20,308
- คุณคำนวณอย่างไร? - แม้ว่าอิหม่ามจะกล่าวว่า

685
01:07:20,440 --> 01:07:22,310
คนเหล่านั้นควรทำงานให้กับเอล ฮาดี

686
01:07:22,442 --> 01:07:25,612
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังพยายามเข้าใจความจริงที่ว่าเรากำลังเดินทางอยู่

687
01:07:25,745 --> 01:07:28,448
เมื่อเราไปถึงอาบัดลา เราจะสูญเสียพวกเขาไป...

688
01:07:29,317 --> 01:07:30,952
จากนั้นเราก็ติดตามพวกเขา

689
01:09:03,978 --> 01:09:06,313
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

690
01:09:07,915 --> 01:09:11,684
- มันง่ายมาก - ใช่.

691
01:09:15,555 --> 01:09:17,958
ขอบคุณสำหรับพวกความปลอดภัย

692
01:09:19,960 --> 01:09:22,029
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

693
01:09:30,938 --> 01:09:33,274
เอิร์ลฉันพูดอย่างชัดเจน

694
01:09:33,407 --> 01:09:35,443
แต่เรามีเวลาสองชั่วโมงพอดี...

695
01:09:35,575 --> 01:09:37,511
สองชั่วโมงก่อนฆ่า Ution

696
01:09:37,644 --> 01:09:41,115
หญิงชาวอเมริกันที่ตั้งครรภ์และไร้เดียงสาและเป็นพลเมืองฝรั่งเศส

697
01:09:41,248 --> 01:09:43,650
เราไม่สามารถรับชาวอัลจีเรียได้

698
01:09:43,783 --> 01:09:45,519
ที่จะยอมอะไรก็ตาม

699
01:09:45,652 --> 01:09:48,189
พวกเขาต้องการการสนับสนุนจากเราในการเลือกตั้งของสหประชาชาติ แต่เราไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้น...

700
01:09:48,322 --> 01:09:51,325
คุณเลขา. ได้โปรด ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

701
01:09:51,459 --> 01:09:55,396
แต่สุภาพบุรุษที่เราติดต่อด้วยนั้นมันบ้าไปแล้ว

702
01:09:55,529 --> 01:09:58,598
เขาต้องการให้สหรัฐฯ คุกเข่าลง

703
01:09:58,731 --> 01:10:00,434
และเพื่อให้ได้รับความเคารพจาก ISIS

704
01:10:00,568 --> 01:10:02,735
เขามีทั้งสองอย่างดังนั้นฉันแนะนำ

705
01:10:02,869 --> 01:10:05,005
เราจะส่งตราประทับให้ทันที

706
01:10:05,139 --> 01:10:08,175
เอ่อ ฉันจะให้โอกาสคุณ 90%

707
01:10:08,309 --> 01:10:10,511
ชาวแอลจีเรียกำลังพยายามหยุดพวกเรา

708
01:10:10,643 --> 01:10:12,046
แน่นอนพวกเขาจะ

709
01:10:14,348 --> 01:10:17,084
ท่านประธาน เรายังไม่พร้อมเลย

710
01:10:17,218 --> 01:10:18,751
สำหรับการปฏิบัติการหัวข้อ 50

711
01:10:18,885 --> 01:10:21,255
- เราไม่มีสติปัญญา - ใช่เราทำ.

712
01:10:50,384 --> 01:10:51,619
ทรัพย์สินที่เป็นการฉ้อโกง?

713
01:10:51,751 --> 01:10:53,187
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาทำอะไร

714
01:10:53,320 --> 01:10:55,855
หนึ่งในสายลับสุดยอดของโมร็อกโก

715
01:10:55,990 --> 01:10:58,492
หนึ่งในพวกเราได้เข้าไปในดินแดนแอลจีเรียแล้ว

716
01:10:58,626 --> 01:11:00,194
เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน

717
01:11:00,327 --> 01:11:01,794
ของเราเองเหรอ? ใคร

718
01:11:01,929 --> 01:11:04,731
กัปตันแบรด แพกซ์ตัน

719
01:11:04,864 --> 01:11:06,934
กัปตันแพกซ์ตัน? มารีน

720
01:11:07,067 --> 01:11:09,470
ใช่ Kate Paxton เป็นภรรยาของเขา

721
01:11:10,171 --> 01:11:11,804
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

722
01:11:11,939 --> 01:11:14,375
พวกเขาได้พบสถานที่ก่อการร้ายแล้ว

723
01:11:14,508 --> 01:11:15,842
เรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

724
01:11:15,976 --> 01:11:18,811
พวกเขากำลังสื่อสารกับทางการโมร็อกโก

725
01:11:18,946 --> 01:11:20,747
นายประธานาธิบดี

726
01:11:20,880 --> 01:11:23,417
ที่นี่ไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับการตอบโต้ทางทหารใดๆ...

727
01:11:23,551 --> 01:11:26,220
ค้นหา นำตัวเลือกยุทธวิธีทั้งหมดมาให้ฉัน

728
01:11:31,358 --> 01:11:32,393
เราได้อะไร?

729
01:11:34,727 --> 01:11:37,031
ฉันหมายถึง 300 เมตร

730
01:11:44,205 --> 01:11:46,373
เราต้องการสี่ในสี่ช็อต

731
01:11:48,841 --> 01:11:50,277
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

732
01:11:51,111 --> 01:11:53,347
ฉันฝึกซ้อมในช่วงสุดสัปดาห์

733
01:12:02,822 --> 01:12:04,291
ชัดเจน

734
01:12:52,273 --> 01:12:53,941
อัลลอฮุอักบัร.

735
01:12:59,013 --> 01:13:00,914
อัลลอฮุอักบัร!

736
01:13:51,231 --> 01:13:53,300
ก้มหัวลง!

737
01:13:53,434 --> 01:13:55,202
เฮ้ มาข้างหน้า

738
01:13:56,804 --> 01:13:58,372
อยู่กับฉัน!

739
01:13:59,973 --> 01:14:01,841
อย่าตายกับฉัน!

740
01:14:12,885 --> 01:14:14,221
คุณโอเคไหม

741
01:14:44,485 --> 01:14:46,987
โอเค โอเค

742
01:14:47,121 --> 01:14:49,523
อย่ายิง.

743
01:14:51,658 --> 01:14:53,327
ฉันยิง

744
01:15:01,301 --> 01:15:03,537
พาฉันไปที่อเมริกันวูแมน

745
01:15:19,686 --> 01:15:21,121
เธออยู่ที่นี่

746
01:15:37,404 --> 01:15:39,640
- เฮ้. - กำจัดฉัน! หยุดได้โปรด!

747
01:15:39,773 --> 01:15:43,343
- กำจัดฉัน! กำจัดฉัน! - ฉันเอง. นั่นคือฉัน

748
01:15:43,477 --> 01:15:46,046
ฉันได้รับคุณ. นั่นคือฉัน มันไม่สำคัญ

749
01:15:46,180 --> 01:15:48,115
- โอ้พระเจ้า! - ไม่เป็นไร.

750
01:15:49,416 --> 01:15:51,618
- คุณมา. - พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

751
01:15:51,752 --> 01:15:52,686
ไม่สามารถใช้ได้

752
01:15:52,820 --> 01:15:54,288
- เดินได้ไหม? - ใช่.

753
01:15:54,421 --> 01:15:57,891
- ใช่ ฉันเดินได้ - เอาล่ะ.

754
01:15:58,025 --> 01:16:00,027
คุณจำวิธีใช้สิ่งนี้ได้ไหม?

755
01:16:00,594 --> 01:16:01,962
ใช่

756
01:16:06,633 --> 01:16:08,101
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

757
01:16:08,235 --> 01:16:10,103
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

758
01:16:10,237 --> 01:16:12,206
เราจะไปจากที่นี่ เรากำลังกลับบ้าน

759
01:16:12,339 --> 01:16:13,807
- ใช่. - อยู่ข้างหลังฉัน

760
01:16:13,942 --> 01:16:16,043
- โอเค โอเค? - ใช่.

761
01:17:12,799 --> 01:17:15,235
มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ

762
01:17:15,369 --> 01:17:18,338
ตกลงตอนนี้ ตกลงตอนนี้

763
01:17:18,472 --> 01:17:20,774
อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน โอเค โอเค

764
01:17:20,909 --> 01:17:22,209
โอเค โอเค

765
01:17:24,144 --> 01:17:25,679
คุณได้รับสิ่งนี้

766
01:17:27,548 --> 01:17:29,483
ใช่แล้ว

767
01:17:30,717 --> 01:17:32,719
ฉันอยากให้คุณอยู่ในห้องนี้

768
01:17:32,853 --> 01:17:34,288
ฉันอยากให้คุณเงียบๆ

769
01:17:34,421 --> 01:17:36,857
- ใช่. - ฉันจะกลับมาหาคุณ

770
01:17:37,424 --> 01:17:39,192
โอเค โอเค

771
01:17:48,036 --> 01:17:51,772
ขอโทษด้วย

772
01:17:52,506 --> 01:17:54,107
อย่ายิง. ได้โปรด

773
01:17:58,645 --> 01:17:59,680
ไป

774
01:18:00,147 --> 01:18:01,381
ไป

775
01:19:36,877 --> 01:19:38,079
ความคิดและคำอธิษฐานของเรา

776
01:19:38,211 --> 01:19:42,050
กับครอบครัวของนายฌอง ราชิดี ที่กรุงปารีส

777
01:19:42,182 --> 01:19:44,551
นี่เป็นวันที่หัวใจสลาย

778
01:19:44,685 --> 01:19:48,822
มีความชั่วร้ายในโลกนี้ แต่เมื่อเราพิจารณาดูแล้ว

779
01:19:48,956 --> 01:19:52,192
เมื่อเราเอามีดจ่อคอ

780
01:19:52,325 --> 01:19:54,162
เราต้องระลึกถึงความดีของเราเอง

781
01:19:54,327 --> 01:19:56,563
ของคนที่อยู่ข้างหน้าเรา

782
01:19:56,697 --> 01:19:59,232
เราไม่ควรและจะไม่

783
01:19:59,366 --> 01:20:01,234
ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของเรา

784
01:20:01,368 --> 01:20:04,005
คุณเป็นอย่างไรบ้างท่านประธาน?

785
01:20:04,138 --> 01:20:07,541
เกี่ยวกับการฆ่าหญิงอเมริกันท้องในสองชั่วโมงเหรอ?

786
01:20:07,674 --> 01:20:10,377
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

787
01:20:10,510 --> 01:20:12,980
เพื่อทำงานทุกช่องทางการทูตที่เรารู้จัก

788
01:20:13,114 --> 01:20:16,883
เพื่อช่วยชีวิตนางแพกซ์ตันและลูกในครรภ์ของเธอ

789
01:20:17,018 --> 01:20:19,653
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ ณ จุดนี้

790
01:20:19,786 --> 01:20:22,322
ขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา

791
01:20:22,456 --> 01:20:24,291
พระเจ้าอวยพรเราทุกคน

792
01:20:25,492 --> 01:20:27,360
การส่งออกน้ำมันจากอัฟกานิสถาน...

793
01:20:27,494 --> 01:20:29,463
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังจะไปช่วยเหลือ

794
01:20:30,430 --> 01:20:32,100
คุณจะคำนวณมันได้อย่างไร?

795
01:20:32,232 --> 01:20:33,935
ฉันรู้จักประธานของฉัน

796
01:20:34,735 --> 01:20:36,903
มันเสี่ยงมาก

797
01:20:39,239 --> 01:20:40,607
ไม่มีเวลาเพียงพอ

798
01:20:40,741 --> 01:20:43,211
คุณไม่มีการปรองดองที่แท้จริง ไม่มีสติปัญญาที่แท้จริง...

799
01:20:43,343 --> 01:20:45,846
เราได้รับสิ่งที่เราต้องการจากชาวโมร็อกโก

800
01:20:46,446 --> 01:20:47,814
คุณต้องลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

801
01:20:47,949 --> 01:20:49,883
คุณเก็บฉันไว้ในวงนั้น

802
01:20:50,017 --> 01:20:51,418
ฉันทำมัน.

803
01:20:51,551 --> 01:20:53,121
ฉันขอโทษ

804
01:20:53,253 --> 01:20:56,389
เอกอัครราชทูตแอลจีเรียกำลังรอพบคุณอยู่

805
01:20:56,523 --> 01:20:58,325
ขอบคุณ

806
01:20:59,259 --> 01:21:01,728
การรวมกลุ่มทางการทูตยังคงดำเนินต่อไป

807
01:21:02,829 --> 01:21:06,533
คือ...เรากำลังซื้อเวลา

808
01:21:06,666 --> 01:21:11,471
แต่คุณต้องแน่ใจว่าเคท แพกซ์ตันปลอดภัยที่บ้าน

809
01:21:11,605 --> 01:21:13,540
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

810
01:21:17,277 --> 01:21:19,013
อ่า ท่านทูต ยินดีต้อนรับ

811
01:21:26,120 --> 01:21:27,121
ท่าน?

812
01:21:27,255 --> 01:21:28,722
ส่งตราประทับ.

813
01:21:28,855 --> 01:21:31,358
ยิงเพื่อฆ่า พาเคท แพ็กซ์ตันออกไปจากที่นั่น

814
01:21:31,491 --> 01:21:33,027
ครับท่าน.

815
01:21:46,207 --> 01:21:48,308
พาฉันไปที่เอลฮาดี

816
01:22:03,423 --> 01:22:05,525
ดีกว่าคุณ

817
01:22:11,565 --> 01:22:15,203
ถ้าคุณยิงฉัน เขาจะยิงคุณ...

818
01:22:15,335 --> 01:22:17,404
เราทุกคนก็ตายไปด้วยกัน

819
01:22:22,009 --> 01:22:23,844
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

820
01:22:26,680 --> 01:22:28,748
คุณต้องมีเงิน 10 ล้านเหรียญ

821
01:22:29,683 --> 01:22:31,751
เราอยู่ที่นี่เพื่อหารือเรื่องนี้สำหรับคุณ

822
01:22:37,891 --> 01:22:40,894
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่เพื่อฆ่าคนของฉัน?

823
01:22:41,028 --> 01:22:42,629
คุณเป็นใคร

824
01:22:44,098 --> 01:22:48,468
ฉันกัปตันแบรด แพกซ์ตัน เคทเป็นภรรยาของฉัน

825
01:22:48,602 --> 01:22:50,938
เรารู้ว่าคุณมีบัญชีธนาคารในปานามา

826
01:22:51,072 --> 01:22:55,009
เราก็รู้รหัสเหมือนกัน สามารถเปลี่ยนได้ในไม่กี่วินาที

827
01:22:57,078 --> 01:22:59,412
แล้วทำมัน!

828
01:23:30,610 --> 01:23:31,913
เกิดขึ้น

829
01:23:54,434 --> 01:23:55,735
จาฟาร์.

830
01:24:12,386 --> 01:24:14,956
ไป! ไป! ไป!

831
01:25:39,306 --> 01:25:41,242
ไป! ไป! ไป! ไปเถอะไป!

832
01:25:46,981 --> 01:25:49,150
กัปตันแพกซ์ตัน?

833
01:25:49,283 --> 01:25:52,987
- ใช่. - กัปตันโบรดี้

834
01:25:53,120 --> 01:25:55,655
คุณพูดอะไรที่จะพาคุณและครอบครัวกลับบ้าน?

835
01:25:55,789 --> 01:25:58,926
ให้ตายเถอะกัปตัน ไปกันเถอะ

836
01:26:40,834 --> 01:26:42,536
เคท ที่รัก เอาล่ะ

837
01:26:42,669 --> 01:26:44,305
ไปกันเถอะไป!

838
01:26:58,052 --> 01:27:00,020
- มองไปด้านข้างของคุณ! - ไป!

839
01:27:00,154 --> 01:27:02,957
ไป! ไป! ไป! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

840
01:27:03,090 --> 01:27:05,092
- แบรด! - พาเธอไป!

841
01:27:05,226 --> 01:27:07,660
- ไปไปไปไป! - แบรด!

842
01:28:13,693 --> 01:28:15,095
ขอบคุณ

843
01:28:17,565 --> 01:28:18,798
โอเค ไปกันเลย

844
01:28:23,103 --> 01:28:24,737
- ไปกันเลย. - เอาล่ะโอเค

845
01:28:28,642 --> 01:28:31,011
- แบรด! แบรด! - ออกมาข้างหน้า!

846
01:28:35,149 --> 01:28:38,586
- แบรด! - ไป! ไป! ไป!

847
01:28:38,718 --> 01:28:40,887
แบรด!

848
01:28:41,388 --> 01:28:43,157
แบรด! ไม่สามารถใช้ได้!

849
01:28:43,290 --> 01:28:45,059
ไม่มี...

850
01:29:56,796 --> 01:29:58,132
แคทเธอรีน!

851
01:30:00,701 --> 01:30:02,169
แบรด!

852
01:31:26,487 --> 01:31:29,323
- ยินดีที่ได้พบคุณ อาเมียร์ - คุณฟิทซ์

853
01:31:31,658 --> 01:31:33,227
นายจาเร็ด.

854
01:31:33,927 --> 01:31:35,429
ฉันขอชาให้คุณได้ไหม

855
01:31:35,562 --> 01:31:37,664
- ไม่ ขอบคุณ. - นั่งลง.

856
01:31:42,603 --> 01:31:45,139
ฉันไม่จำเป็นต้องถูกพาไป

857
01:31:45,272 --> 01:31:46,907
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

858
01:31:48,342 --> 01:31:50,911
คุณไม่เคยตกอยู่ในอันตราย

859
01:31:52,112 --> 01:31:54,047
คุณจัดการมันได้ดีมาก

860
01:31:54,181 --> 01:31:56,383
อามีร์ ดีมาก

861
01:31:58,018 --> 01:32:00,487
อย่างไรก็ตาม ความกลัวอันโหดร้ายของคุณ

862
01:32:04,158 --> 01:32:06,894
ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองอเมริกันและเป็นทรัพย์สินของ CIA

863
01:32:07,027 --> 01:32:09,663
คุณควรภูมิใจมาก

864
01:32:12,533 --> 01:32:13,667
ขอบคุณ

865
01:32:35,722 --> 01:32:38,192
ฉันต้องการที่จะเห็น

866
01:32:38,325 --> 01:32:44,298
CIA รุ่นเก่าที่ดีกำลังดำเนินการอยู่

867
01:32:45,866 --> 01:32:47,634
ไม่มีสิ่งนั้น

868
01:32:49,203 --> 01:32:52,105
แมวน้ำสองตัวเสียชีวิตเมื่อคืนนี้

869
01:32:55,142 --> 01:32:58,312
ต้นทุนเสรีภาพของอเมริกา

870
01:32:58,445 --> 01:32:59,646
อืม

871
01:33:03,250 --> 01:33:05,085
เอกอัครราชทูต

872
01:33:07,254 --> 01:33:09,089
แล้วเขาล่ะ?

873
01:33:12,259 --> 01:33:15,429
พวกเขาสงสัยอะไรบางอย่าง ชาวโมร็อกโกก็ทำเช่นเดียวกัน

874
01:33:20,667 --> 01:33:23,403
มีปัญหา...

875
01:33:24,371 --> 01:33:26,673
กษัตริย์ ประธานาธิบดี...

876
01:33:27,341 --> 01:33:30,577
ยมทูตไม่ดี...

877
01:33:32,947 --> 01:33:34,314
รู้

878
01:33:38,018 --> 01:33:40,053
เรามั่นใจในสิ่งนั้น

879
01:34:37,183 --> 01:34:42,183
วัตถุระเบิดจัดทำโดย https://twitter.com/kaboomskull