1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
முன்பு ரீச்சர்...
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
[DUFFY] பெக்கின் காரில் க்வின்னைப் பார்த்தீர்கள்.
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- நாம் என்ன தேடுகிறோம்?
- ஒரு ஆசிய-அமெரிக்க மனிதர்
5
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
அவரது 40களில், காயங்களுடன் கொண்டு வரப்பட்டார்
ஒரு சிறிய அளவுக்கு இசைவானது
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
தலையில் துப்பாக்கிச் சூடு,
அதிக வீழ்ச்சி மற்றும் நீரில் மூழ்குதல்.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
உங்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தோம்.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,061
மருத்துவ ஊழியர்களிடம் கூறுகிறார்
அவருக்கு என்ன ஆனது?
9
00:00:18,062 --> 00:00:19,062
ஞாபகம் இல்லை என்று கூறினார்.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
[DUFFY] நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
க்வின். நீங்கள் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கும் போது,
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
தெரசாவை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
12
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
நான் தெரசா போன்ற ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு முறை வேலை செய்தேன்.
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு டொமினிக் கோல்.
14
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
க்வின் அவளை என்ன செய்தார்?
15
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
- [சிம்மிங்]
- [அடிக்கிறது]
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
கடத்தியவர் மெக்கேப்
நீ? உன் காதை அறுப்பாயா?
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,364
ஆம்.
18
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
[வில்லானுவேவா] யார்?
19
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
கேமராவுக்கு புன்னகை, ஜூலியஸ் மெக்கேப்.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- மெய்க்காப்பாளர் எப்படி இருக்கிறார்?
- [DUFFY] அவர் பக்கத்து அறையில் இருக்கிறார்.
21
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
அவர் முட்டாள்தனமாகச் சொல்லவில்லை.
22
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
[கிரண்ட்ஸ்]
23
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
[ரீச்சர்] சூசன் டஃபி, ஏஞ்சல் டாலை சந்திக்கவும்.
24
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
கைக்கு நன்றி, ஏஞ்சல் டால்.
25
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
நிரூபிக்க இன்றிரவு உங்களுக்கு வாய்ப்பு
ரீச்சர், உங்கள் சேமிப்பை நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.
26
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
இப்போது தெரசா டேனியல் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
27
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
மெக்கேப் ஒரு கல்-சளி
கொலைகாரன். நான் அவரை கடக்கிறேன், நான் இறந்துவிட்டேன்.
28
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- டியூக் எங்கே?
- இறந்துவிட்டார்.
29
00:00:52,262 --> 00:00:53,303
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]
30
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
இது ஏஞ்சலின் துப்பாக்கி. அவர் உள்ளே இருந்தார்
முழு நேரமும் அவர்களின் பாக்கெட்.
31
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
நீங்கள் எனது புதிய நம்பர் டூ ஆக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
32
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேயிங்]
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
[பெக்] ஏஞ்சல் டால் இருந்தது
எங்களை அமைத்தவர்.
34
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
பையன் போன்ற கோணல் இருந்தது
ஒரு ஃபக்கிங் ஃபிஷ்ஹூக்.
35
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
ஆம். ஆம்.
36
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
இல்லை
37
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
நான் நியமித்த புதிய பையன் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டான்.
38
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
அவர்கள் டியூக்கைக் கொன்றனர்.
39
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
அது என் தவறல்ல.
40
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
ஏஞ்சல் டால் உங்கள் பையன். நீங்கள் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
அவர் ஒரு லட்சியவாதி
அம்மா, அது அவனைக் கொன்றுவிட்டது!
42
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
சொல்லாமல், உதவி செய்தார்
அவர்கள் என் மகனைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
43
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
♪ ♪
44
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
[MUTTERS] ஒரு பிச் மகன்.
45
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
அது யார்?
46
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
ஜூலியஸ் மெக்கேப்.
47
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
நான் வேலை செய்யும் பையன்.
48
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
நீங்களும் இப்போது அவருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
49
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
அவர் உன்னை என் புதிய லெப்டினன்ட் ஆக்கினார்.
50
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
♪ ♪
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[DUFFY] பயோடாக்சின்கள்,
52
00:01:51,237 --> 00:01:53,685
அழுக்கு அணுக்கள், கொலையாளி குடுத்து ரோபோ நாய்கள்
53
00:01:53,686 --> 00:01:55,241
லேசர் படப்பிடிப்பு மூலம்
அவர்களின் கண்களில் இருந்து...
54
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
இந்த பெட்டிகளில் எதுவும் இருக்கலாம்.
55
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
ஒருவேளை லேசர் நாய்கள்.
56
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
[வாகன அணுகுமுறைகள்]
57
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
[டிராமாடிக் மியூசிக் பிளேயிங்]
58
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கிடைத்தது?
59
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
நான் உணவை எடுக்கப் போகிறேன் என்று பெக்கிடம் சொன்னேன்.
60
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
ஆர்டர் செய்வதற்கும், காத்திருப்பதற்கும் இடையில்,
சுற்றுப்பயணம், ஒரு மணிநேரம் என்று கூறுவேன்.
61
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
[DUFFY] ஹார்ட்ஃபோர்டில் எப்படி சென்றது?
62
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
திட்டத்தின் படி. வேண்டியிருந்தது
DEA இன் பாதுகாப்பான வீட்டை எரிக்கவும்.
63
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
அதை எப்படி என் முதலாளிகளுக்கு விளக்குவது?
64
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- அது உங்கள் பிரச்சனை.
- [DUFFY] ஏய், பெரிய நண்பன்,
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
நீங்கள் செய்ய முடியாது
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும்
66
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ளாமல்.
- [ரீச்சர்] நான் கருத்தில் கொண்டேன்.
67
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
நீங்கள் சமாளிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
சில அதிகாரத்துவ குதிரைகளுடன்
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
அவர்கள் கண்டுபிடித்த போது
பாதுகாப்பான வீடு பற்றி.
69
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
ஆனால் நான் சொன்னது போல், அது உங்கள் பிரச்சனை.
70
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நீங்கள் அதை கையாளுவீர்கள்.
71
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
ஆனால் நான் டியூக்கை நம்பர் டூவாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
72
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
எனவே பாதுகாப்பான வீடு இணை சேதம்.
73
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
டியூக்கிற்கு என்ன ஆனது?
74
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
அதே விஷயம் பாதுகாப்பான வீடு. போய்விட்டது.
75
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
புணர்ச்சியா, மனிதனா?
76
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
பெக் உறுதிப்படுத்தினார் McCabe
இந்த முழு விஷயத்தையும் இயக்குகிறது.
77
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
சரி, என்கிட்ட அவனோட படம் இருக்கு
நாங்கள் கப்பலை வெளியேற்றும்போது.
78
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பெரியது.
79
00:03:00,055 --> 00:03:01,620
எல்லாம் இப்போது கிடங்கில் பூட்டப்பட்டுள்ளது,
80
00:03:01,621 --> 00:03:03,434
மற்றும் இடம் உள்ளது
கோட்டை போல் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
81
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
ஆனால் இந்த பையன், இங்கே,
82
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
பணமாகவும் பொறுப்பாகவும் தெரிகிறது.
83
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
அது ஜூலியஸ் மெக்கேப் ஆக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
84
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
[உயர்ந்து வரும் இசை]
85
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
நான் அவரை சேவியர் க்வின் என்று அறிந்தேன்.
86
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைத்த பையன்?
87
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
நான் கொன்றேன் என்று நினைத்த பையன்.
88
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
♪ ♪
89
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[தண்டர் ரோலிங்]
90
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- எப்படியும் நன்றி.
- [ரீச்சர்] நான் யூகிக்கிறேன்.
91
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
ஜூலியஸ் மெக்கேப் ஒரு முட்டுக்கட்டையா?
92
00:03:40,638 --> 00:03:42,559
- ஆம்.
- க்வின் மாற்றுப் பெயரைப் பயன்படுத்த மாட்டார்
93
00:03:42,560 --> 00:03:43,766
அது அவனிடமே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
94
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
95
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
எனவே இது சில பையன் அல்ல
உன்னிடம் மாட்டிறைச்சி இருக்கிறதா, இல்லையா?
96
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
க்வின் நீங்கள் இறக்க விரும்பிய ஒருவர்.
97
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
இன்னும் சாக வேண்டும். ஏன்?
98
00:03:57,404 --> 00:03:59,456
ஏய், நீ என்னை விட பெரியவனாக இருக்கலாம்.
99
00:03:59,457 --> 00:04:01,200
ஆனால் நீ என்னை விட முக்கியமில்லை
100
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
என் விஷயத்தில் இல்லை.
101
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
நான் இணைந்து போராடினேன்
நீங்கள் அந்த கிடங்கில்,
102
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
மற்றும் எனக்கு ஒரு குழந்தையின் வாழ்க்கை கிடைத்தது
நான் அவளை அங்கே வைத்ததால் கொக்கி.
103
00:04:07,623 --> 00:04:08,950
எனவே கடவுளே வாயைத் திற
104
00:04:08,951 --> 00:04:10,876
மற்றும் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
உன்னையே வைத்துக் கொண்டேன்,
105
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
ஏனெனில் தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு
நாம் யாருடன் சரியாக நடந்து கொள்கிறோம்.
106
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
இது ஒரு கோப்புடன் தொடங்கியது
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் மேசையில் இறங்கியது.
107
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
[கதவில் தட்டுங்கள்]
108
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- நீங்கள் அனைவரும் கோரோவ்ஸ்கி வழக்கைப் படித்தீர்களா?
- பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு முடிந்தது.
109
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
ஹூ. இந்த விஷயம் தெரிகிறது
உண்மையான ஒப்பந்தம் போல.
110
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தலையை தண்ணீருக்கு மேல் வைத்திருத்தல்.
111
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
என்ன இது?
112
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
பணி நியமன ஆணை மற்றும் பணியாளர்கள் கோப்பு.
113
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
உங்களுக்கு விரைவில் உதவி கிடைக்கும்
114
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 சார்ஜென்ட் முதல்
வகுப்பு டொமினிக் கோல்.
115
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- நான் குழந்தையைப் பராமரிப்பதில்லை.
- நீங்கள் தேவையில்லை.
116
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
சார்ஜென்ட் கோல் ஒரு செய்பவர்.
117
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
அவள் கவனம் செலுத்த உதவுவாள்
கோரோவ்ஸ்கி போன்ற முக்கியமான வழக்குகள்.
118
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
உங்களுக்கு அதிக பணிச்சுமை உள்ளது
நீங்கள் இப்போது கையாளக்கூடியதை விட.
119
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் அதிக சுமையுடன் இருக்கிறீர்கள்
இந்த டிக்-டாக் முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.
120
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
ஒருவேளை இராணுவம் வேண்டும்
ஒரு சில எம்.பி.க்களுடன் உங்களை அமைத்தேன்.
121
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
அந்த வகையில் உங்களால் முடியும்
பெரிய விஷயங்களில் வேலை செய்யுங்கள்.
122
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
என்ன மாதிரி?
123
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
சிறப்பு புலனாய்வாளர்கள் குழுவா?
124
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
அவள் ஈர்க்கக்கூடியவள்.
125
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? நான் போகிறேன்
உங்களுக்கு சூப் சாண்ட்விச் அனுப்பவா?
126
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
அவள் எப்போது இங்கு வருவாள்?
127
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
இப்போது.
128
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
[தெளிவான உரையாடல்]
129
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
ஐயா. சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு
கோஹ்ல் உத்தரவிட்டார்.
130
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
நிம்மதியாக, சார்ஜென்ட். உள்ளே வா.
131
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
எனவே...
132
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
... நீ என் புதிய உதவியா?
133
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
ஆமாம் சார்.
134
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
அய்யாக்களை வெட்டுங்கள். நான் ரீச்சரை விரும்புகிறேன்.
135
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- புரிந்தது, ரீச்சர்.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்றால்,
136
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
இப்போது என் கவனம்
ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கில்
137
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
மேலும் இது கூடுதல் கண்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
138
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
என்ன மாதிரியான வழக்கு என்று நான் கேட்கலாமா?
139
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
உளவு வேலை.
140
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
முக்கிய ரகசிய ஆயுதங்கள்-வடிவமைப்பு
வரைபடங்கள் விற்கப்படுகின்றன
141
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
கோரோவ்ஸ்கி என்ற ஆயுத நிபுணரால்.
142
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
ஏதாவது பிரச்சனையா?
143
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
இல்லை, ரீச்சர்.
144
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- உங்கள் கருத்தைப் பேசுங்கள், சார்ஜென்ட்.
- முக்கியமான எதுவும் இல்லை.
145
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
ஆனால் நான் இப்போது உணர்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொண்டீர்கள்
146
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
நான் நியமிக்கப்பட்டேன் என்று
கடந்த ஐந்து நிமிடங்களில் நீங்கள்.
147
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
148
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
நான் கற்றுக்கொண்டபோது நான் வேலை செய்வேன்
உங்கள் கீழ், நான் சுற்றி கேட்டேன்.
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
உங்களுக்குப் புகழ் உண்டு
கோருவது,
150
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
இன்னும் அவர்களுக்கு மரியாதை
நீங்கள் வேலை என்று.
151
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
நான் வருகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
152
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
ஒரு வினாடி இருக்கும்
இங்கே நாற்காலி, ஆனால் ...
153
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
எதுவும் இல்லை.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
எனக்கு மக்களை பிடிக்காது
என் அலுவலகத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
155
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
அதனால் நான் கூடுதல் நாற்காலியை அகற்றினேன்.
156
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
ஆனால் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்
நீங்கள் மூன்று நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
157
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
உங்கள் தொனியில் நான் கருதுகிறேன்
உங்களுக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
158
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
எனக்கும் ஆச்சரியங்கள் பிடிக்காது.
159
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
ஆனால் நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
என்னை அழைத்து வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
160
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
நான் என் வேலையை நேசிக்கிறேன், நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.
161
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
162
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
இதைப் பார்த்துட்டு சொல்லுங்க
நான் எங்களுக்கு காபி கொடுக்கும்போது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
கிரீம் இல்லை, சர்க்கரை இல்லை, தயவுசெய்து.
164
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
வழக்கு பற்றி எனக்கு ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.
அது என்னவென்று உங்களால் யூகிக்க முடியுமா?
165
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
வற்புறுத்தல்.
166
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
ஏன்?
167
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
நிபுணர் கோரோவ்ஸ்கி
குற்றப் பதிவு இல்லை.
168
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
குற்றவாளிகள் பொதுவாக செய்ய மாட்டார்கள்
அவர்களின் 40களில் முதல் குற்றம்
169
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்த பிறகு அல்ல.
170
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
அவரது குடிமக்கள் வாழ்க்கை தூய்மையானது.
171
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
அவரது இராணுவ வாழ்க்கை அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
நல்ல சம்பளம் வாங்கினார்.
172
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
பேசுவதற்கு கடன் இல்லை.
173
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
குடும்பம் உண்டு.
174
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
அதுவரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டாம்
நீங்கள் இழக்க வேண்டிய பொருட்கள் உள்ளன
175
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
பின்னர் முடிவு
ஆபத்தான நடத்தையில் ஈடுபடுங்கள்.
176
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
அதற்குக் காரணம் இருக்கிறது
மொத்த குற்றங்களில் 70% க்கும் அதிகமானவை
177
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
40 வயதிற்குட்பட்டவர்களால் செய்யப்படுகிறது.
178
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
அவர்களிடம் இன்னும் எதுவும் இல்லை.
179
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
அவர் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தவில்லை.
180
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
மைக்.
181
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
சார்ஜென்ட் கோலுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
182
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
வேலையில் இறங்குவோம்.
183
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
எனவே அவள் ஒரு "சூப் சாண்ட்விச்" அல்ல.
184
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
கூர்மையாக.
185
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
கோரோவ்ஸ்கி என்று அவள் கண்டுபிடித்தாள்
உள்ளூர் பூங்காவில் இறந்த சொட்டுகளை உருவாக்குதல்,
186
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
அதனால் நான் அவளுடன் ஒரு ஸ்டேக்அவுட்டில் அமர்ந்தேன்.
187
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
[KOHL] கொஞ்சம் ட்ரிட், இல்லையா?
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
ஒரு பூங்காவில் துளி செய்யும் உளவு.
189
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
ஹாலிவுட்டில் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
சில விஷயங்களை நகலெடுக்கிறது. அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.
190
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
அது நடக்கிறது.
191
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
192
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
காத்திருக்கிறோம்.
193
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
[எஞ்சின் அருகில் தொடங்குகிறது]
194
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
அங்கே என்ன நடந்தது?
195
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
உங்கள் கையில்.
196
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
ஒரு பரந்த தலையில் இருந்து வெட்டு.
197
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
நானும் என் அப்பாவும் வேட்டைக்குப் போவோம்.
198
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
எல்க்ஸுக்கு.
199
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
எங்கே?
200
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
டவுன்டவுன் மினியாபோலிஸ்.
201
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
புத்திசாலி.
202
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
எலிகள் இருந்த எந்த இடத்திலும்.
203
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
மொன்டானா, அரிசோனா, பென்சில்வேனியா கூட.
204
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
அவர் என்னை எல்லா இடங்களுக்கும் அழைத்துச் செல்வார்.
205
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
எங்கிருந்து?
206
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
எல்கார்ட், இந்தியானா.
207
00:09:06,713 --> 00:09:09,310
நீங்கள் ஒரு இடத்தை விட்டுவிடுவீர்கள்
எல்க் வேட்டையாட எல்கார்ட் அழைக்கப்பட்டாரா?
208
00:09:09,311 --> 00:09:12,594
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியும்.
209
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
மிகவும் முட்டாள்.
210
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- உண்மையான நல்லது.
211
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
ஆனால் மேக்ஸ்வெல் கோலை தொட முடியவில்லை.
212
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
அவர் மரங்களிலிருந்து பைன் கூம்புகளை எடுக்க முடியும்.
213
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
40 இலிருந்து பட்டையை வெட்டவும்
கெஜம், 80 இலிருந்து ஒரு எல்க் அடித்தது.
214
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
நல்ல அணியை உருவாக்கினோம்.
215
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
நீங்கள் கடந்த காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
216
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
இனி வேட்டையா?
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
இனி அப்பா இல்லை.
218
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
219
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
ஆனால் நான் இன்னும் வேட்டையாடுகிறேன்.
220
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
அவர் இன்னும் என்னுடன் வருகிறார்.
221
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
நீங்கள் எப்படி?
222
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
நீ எங்கே வளர்ந்தாய்?
223
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
முழுவதும்.
224
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
என் தந்தை கடற்படை வீரர்.
225
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
அதனால்தான் நீங்கள் சேவை செய்தீர்களா?
226
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
இருக்கலாம்.
227
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
உண்மையில் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை.
228
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
உங்கள் அப்பா இப்போது என்ன செய்கிறார்?
229
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
உங்கள் அப்பாவைப் போலவே.
230
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
அவர் எப்படி இருந்தார்?
231
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
ப்ளைன் நியூ ஹாம்ப்ஷயர் யாங்கி உடன்
ஆடம்பரமான எதையும் அலட்சியம்.
232
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
அதிகப்படியான அல்லது செல்வத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
233
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
அழகான கம்பார்ட்மெண்டல் பையன்.
234
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
எனவே நீங்கள் அவரைப் பின் தொடருங்கள்.
235
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
இருக்கலாம்.
236
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
உண்மையில் பெரிதாக யோசிக்கவில்லை.
237
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
[KOHL] பிக்-அப் வேண்டும்
இப்போது நடந்தது.
238
00:10:20,996 --> 00:10:22,380
அதாவது, ஒருவேளை அவர்கள் என்னைத் தாக்கியிருக்கலாம்,
239
00:10:22,381 --> 00:10:24,333
அல்லது கோரோவ்ஸ்கி இருக்கலாம்
வர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தினார்.
240
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- அவர் வரவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக அறிய முடியாது.
241
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
நீங்கள் ஒருபோதும் மதிப்புமிக்க மேற்புறத்தை விட்டுவிடாதீர்கள்
இந்த நீண்ட ரகசிய ஆவணங்கள்
242
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
யாரும் இல்லாமல் பொதுவில்
உடனடியாக அவற்றை எடுப்பது.
243
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
- குப்பை சேகரிப்பவர்கள் நடுநிலையாளர்களாக இருக்க முடியுமா?
- எதிர்மறை.
244
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
நான் அவர்களை கீழே ஓடினேன். அவர்கள் பொதுமக்கள்.
245
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
சுத்தமான. கோரோவ்ஸ்கியுடன் எந்த உறவும் இல்லை.
246
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
அதற்கு வருவோம்.
247
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W- அவர்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரரை பணியமர்த்தினால் என்ன செய்வது?
248
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
எங்களில் ஒருவர் எப்போது கண்டுபிடிப்பார்
மற்றவரின் தலை வெடிக்கிறது.
249
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
காலி. என்ன ஆச்சு?
250
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
இது ஒரு தவறான வழிகாட்டுதல்.
251
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
கோரோவ்ஸ்கியின் கார் அதைத் தடுத்தது
அவர் வெளியே இழுத்த போது குப்பை தொட்டி.
252
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[ரீச்சர்] காத்திருங்கள்.
253
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
254
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
உண்மையான வீழ்ச்சி செய்தித்தாளில் நடந்தது.
255
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
எனவே நாங்கள் ஒரு குப்பைத் தொட்டியைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
256
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
ஆவணங்கள் இருக்கும் போது
30 கெஜம் தொலைவில் எடுக்கப்படுகிறது.
257
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்கக்கூடாது
அது உறை இருந்தது.
258
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
விசாரணையில், அனுமானங்கள் கொல்லப்படுகின்றன.
259
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- நல்ல ஆட்சி.
- இது கார்பரின்.
260
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
நான் இந்த முழு அறுவை சிகிச்சையையும் செய்தேன்.
261
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
என்ன தவறு நடந்தது என்று கவலைப்பட வேண்டாம்.
262
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
அதை சரியாக வைப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
263
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
மற்றொரு கார்பர் விதி?
264
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
அது என்னுடையது.
265
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
சரி.
266
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
நாம் கோரோவ்ஸ்கியை இழுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
267
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
ஆனால் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
268
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
அது அவனுக்குத் தெரியாது.
269
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
[ஒவர் பேச்சாளர்] உங்களுடையது என்ன
இங்கே திட்டமிடுங்கள், சரியாக, ரோலண்ட்?
270
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
ஐந்தாவதாக வாதாடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
271
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
ஆலோசனையைத் தக்கவைத்து, பின்னர்
காரியம் சரியாகுமா?
272
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்.
273
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
நரகத்தில் நீங்கள் இருக்க வாய்ப்பே இல்லை
இதிலிருந்து மீள வழி வக்கீல்.
274
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
உங்கள் நண்பரை அழைத்து வந்தோம்.
275
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
புளூபிரிண்ட்ஸ் சிவப்புக் கையோடு அவரைப் பெற்றேன்.
276
00:12:22,201 --> 00:12:24,202
அவர் செய்த முதல் காரியத்தை அறிய வேண்டுமா?
277
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
புத்திசாலி.
278
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
அவர் உங்களைப் பாராட்டினார்.
279
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
உங்கள் ஏற்பாடு பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
280
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
நீங்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்
உங்கள் நாட்டை விற்கிறேன்.
281
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
நீங்கள் அணுகியது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
282
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
இல்லை! இல்லை
283
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
அவன் என் பின்னாலேயே வந்தான்.
284
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- அவர் என்னிடம் வந்தார்.
- [KOHL] புல்ஷிட்.
285
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
அவர் எதற்காக யோசிப்பார்
இரண்டாவது ஒரு தேசபக்தி,
286
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
அலங்கரிக்கப்பட்ட சிப்பாய்
தன் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்வானா?
287
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
யாரும் நெருங்க மாட்டார்கள்
உங்களுக்கு அது போன்ற சலுகை.
288
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
ஏனெனில் அது ஒரு சலுகை அல்ல.
289
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- இது ஒரு கோரிக்கை.
- ஒரு கோரிக்கை?
290
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லியிருக்கலாம்.
291
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை! உனக்கு புரியவில்லை.
292
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
அவர் ஒரு மனநோயாளி.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
அவன் பயந்துவிட்டான்.
294
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
295
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
அவ்வளவுதான்.
296
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
சிறிது நேரம் அவன் பயத்தில் உட்காரட்டும்.
297
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
இன்னும் சிறிது நேரம்.
298
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
299
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
அட்டாகர்ள்.
300
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
[GOROWSKI] என்னால் சொல்ல முடியாது.
301
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியாது?
302
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
எதையும்.
303
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- அவர் ஆபத்தானவர்.
- எப்படி?
304
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
அவர் எப்படி ஆபத்தானவர்?
305
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
இந்த தருணம், ரோலண்ட்.
306
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
அனைவருக்கும் இறுதியில் அது உள்ளது.
307
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு தருணம்
நீங்கள் சரியானதைச் செய்யுங்கள்
308
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
அல்லது நீங்கள் மிகவும் மோசம் அது இல்லை
நீங்கள் மட்டுமே விலை கொடுக்கிறீர்கள்.
309
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
தேசத் துரோகத்திற்காக நீ போய்விடு.
310
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
நீங்கள் தேசத்துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்படுகிறீர்கள்.
311
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
உங்கள் மனைவி, உங்கள் குழந்தை,
312
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
என்று சமாளிக்கும்
நீ போய் வெகு நாட்களுக்குப் பிறகு.
313
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
அவர் என் மகளை அழைத்துச் சென்றார்!
314
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
315
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
[துடித்து மூச்சு]
316
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
அவளுக்கு நான்கு வயது.
317
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
318
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
"அவளை அழைத்துச் சென்றேன்" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
319
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
அவன் அவளை கவர்ந்து இழுத்தான்
பாலர் விளையாட்டு மைதானம்.
320
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
நான் அவளை அழைத்து வர தாமதிக்கவில்லை.
321
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
அவள் அங்கு இல்லை.
322
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
ஆசிரியரின் உதவியாளர் கூறினார்
என்று அவளது மாமா அவளை அழைத்து சென்றார்.
323
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
அவளுக்கு மாமா இல்லை.
324
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
அடுத்து என்ன நடந்தது?
325
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
என் போன் அடித்தது.
326
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
எங்கிருந்தோ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
327
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
சிரித்துக்கொண்டே சொல்லுங்கள் என்றார்கள்
ஆசிரியர் எல்லாம் சரியாக இருந்தது.
328
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
நான் செய்தேன்.
329
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
அவர்கள் அவளைப் பிடித்தார்கள்
330
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
ஒரே இரவில்
331
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
அவர்களால் முடியும் என்பதை நிரூபிக்க மட்டுமே.
332
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
அவள் பயந்தாள்.
333
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
நன்றாக விளையாடினார், கோல்.
334
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
[SNIFFLES]
335
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்ய வேண்டும்,
336
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
அல்லது அவர்கள் சொன்ன விஷயங்கள்
அவர்கள் அவளுக்கு செய்வார்கள்,
337
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
நான்... [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
338
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
எனக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்கப்படவில்லை.
339
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
ஒரு விஷயமும் கொடுக்கப்படவில்லை.
340
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
எனது குடும்பம் என்பது பலவீனமான உறுதி
341
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
என தனியாக விடப்படும்
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யும் வரை.
342
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
யார் சொன்னதை செய்தார்கள்?
343
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.
- இல்லை.
344
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
345
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
நான் மேலும் சொல்லவில்லை.
346
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
என்னால் முடியாது.
347
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
[KOHL] நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மக்கள் இதை எப்படி விரும்புகிறார்கள்.
348
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
அவர்கள் விரும்புவதை நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்,
349
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
அவர்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள், ஏனென்றால்
இப்போது உங்கள் பலவீனம் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
350
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
அப்படியென்றால் அவர்கள் எப்பொழுதும்
உன்னை விட்டு விடுவாயா?
351
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
கேட்டுக்கொண்டே இருப்பார்கள்
உங்களிடமிருந்து மாநில ரகசியங்கள்,
352
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
நீங்கள் தொடர்ந்து அவர்களுக்கு சேவை செய்வீர்கள்.
353
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
ஒரு தீய சுழற்சி.
354
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
மற்றும் அவர்கள் யார் வகைகள்
எந்த தளர்வான முனைகளையும் விரும்பவில்லை.
355
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
எனவே அவர்களுக்கு இனி நீங்கள் தேவையில்லை,
356
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
அவர்கள் ஒரே இணைப்பிலிருந்து விடுபடுவார்கள்
357
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
பாதுகாப்பு கசிவுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே.
358
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
அதுவும் நீ தான்.
359
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
அதனால் நீ இறந்துவிடு,
360
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
அல்லது உங்கள் குடும்பம் இறந்துவிடும்
361
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
362
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
ஆனால் நீங்கள் பணம் செலுத்தாமல் இருக்க வழியில்லை
363
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
இந்த விஷயத்தில் முழு ஒப்புதல்.
364
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
உங்கள் ஒரே வழி நாங்கள்தான்.
365
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.
366
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
க்வின்.
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
முழுப் பெயர்.
368
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
[பெருமூச்சு]
369
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
முழுப் பெயர்.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
சேவியர் க்வின்.
371
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
அவர் ராணுவ உளவுத்துறை.
372
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
அதனால்தான் என்னால் காவல்துறையிடம் செல்ல முடியவில்லை.
373
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
அவர் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
374
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
நான் அவர்களிடம் எதைச் சொன்னாலும் அது நடக்கும்
இராணுவத்திற்கு திரும்பவும்
375
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
மற்றும் இறுதியில் அவரை.
376
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
க்வின் கணினி வயர்டு உள்ளது.
377
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
நீங்கள் அதை வைத்து
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று தெரிவிக்கவும்
378
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
நாளுக்குள் தெரிந்துவிடும்.
379
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
இப்போது நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
380
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
சேவியர் க்வின்
381
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
ஒரு தீய மனிதன்.
382
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
க்வின் மோடஸ் போல் தெரிகிறது
செயல்பாடு மாறவில்லை.
383
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
கடத்தல் மற்றும் வற்புறுத்தல்.
384
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
அவர் தனக்கு வேலை செய்வதில் ஒட்டிக்கொள்கிறார்.
385
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
அப்புறம் எப்படி விளையாடினீர்கள்?
386
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
நாங்கள் கவனமாக மிதித்து ஆழமாக செல்கிறோம்.
387
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
சேவியர் க்வின் மூலம் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தோம்.
388
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
[KOHL] மிலிட்டரி இன்டலிஜென்ஸ் கார்ப்.
389
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
மத்திய கிழக்கு நிபுணர்.
ஆப்கானிஸ்தான் பிரச்சாரப் பதக்கம்.
390
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
அப்பா ஒரு இரயில் பாதை
தொழிலாளி, தாய் ஒரு இல்லத்தரசி.
391
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
எப்படியோ பாதியை தேக்கி வைத்தார்
நான் அருபாவில் கண்ட ஒரு கணக்கில் மில்.
392
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
மெக்லீனில் ஒரு பெரிய வீட்டை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளார்.
393
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
படகு. ஜாகுவார்.
394
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
ஒருவரிடம் பேசினேன்
இமேஜரி பகுப்பாய்வில்.
395
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
அவள் பாதைகளைக் கடந்துவிட்டாள்
க்வின்னுடன் சில முறை.
396
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
கடைபிடிப்பதாக கூறுகிறார்
அவர், அழகான வெண்ணிலா.
397
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
வார இறுதி நாட்களை வரை செலவிடுகிறது
லிண்டனில் ஒரு பண்ணை வீடு.
398
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
என்ன வகையான தொழில் இராணுவ மனிதன்
அத்தகைய சொத்துக்களை வாங்க முடியுமா?
399
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
ஒரு பக்கம் இருக்கும் வகை
மாநில ரகசியங்களை விற்கும் கிக்.
400
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
[கதவில் தட்டுதல்]
401
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
எளிதாக, தனியார்.
402
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
உள்ளே வா.
403
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
நீங்கள் கோரிய தொலைபேசி பதிவுகள்.
404
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
அந்த க்வின்ஸ்?
405
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
உறுதியான.
406
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
நான் ஏற்கனவே அவரது LUDகளை மதிப்பாய்வு செய்துள்ளேன்.
407
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
பல அழைப்புகளைப் பார்த்தேன்
பல மாதங்கள் ஒரே நபர்.
408
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
அழைப்புகள்...
409
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
இது, 12ஆம் பக்கம் முடிவில் உள்ளது.
410
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
உங்களுக்காக அவற்றை முன்னிலைப்படுத்தினேன்.
411
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
சஃப்வான் காசிம்.
412
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
பெயரில் ஒரு முதற்கட்ட ஓட்டம் நடத்தினேன்.
413
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
அவர் ஒரு சிரிய நாட்டவர்
இராணுவ உறவுகளுடன்,
414
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
யாருடைய கவர் வேலை ஒரு மூத்தவர்
ஒரு சிந்தனைக் குழுவில் ஆராய்ச்சி செய்பவர்.
415
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
இது பையனாக இருக்க வேண்டும்
க்வின் ரகசியங்களை விற்கிறார்.
416
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
அருமையான வேலை, டோனி.
417
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
நிச்சயமாக. [சிரிக்கிறார்]
418
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
என் மகிழ்ச்சி.
419
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
இப்போது நாம் இதை அறிந்திருக்கிறோம்,
420
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
அடுத்த படி என்ன?
421
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் சஃப்வானுக்கு வருகை தருகிறோம்.
422
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[சத்தமான நடனம் இசை இசைத்தல்]
423
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
[கோஹ்ல்] இது எங்கள் பையன் அல்ல.
424
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
அடடா இது.
425
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
நீங்கள் எடுக்கத் துடிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் கீழே, ஆனால் நீங்கள் மறக்க முடியாது
426
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
சஃப்வான் ஒரு அரசாங்கம்
முகவர், எனவே அவரது பாதுகாப்பு விவரம்
427
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
முன்னாள் துணை ராணுவப்படையாக இருக்கும்.
428
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
நாங்கள் நடுநிலையாக்குகிறோம், ஆனால் கொல்ல வேண்டாம்.
429
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
இறந்த வெளிநாட்டினர் விசாரணைக்கு வழிவகுக்கும்,
430
00:19:16,741 --> 00:19:18,074
மற்றும் க்வின் கண்டுபிடித்து கலைக்க முடியும்.
431
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
மேலும் சஃப்வானால் தாங்க முடியாது
காணக்கூடிய காயங்கள்
432
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
அல்லது க்வின் சந்தேகப்படுவார்.
433
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- அதை நகலெடுக்கவும்.
- நகல்.
434
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
[FRASCONI] அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
435
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
கிளப் விரைவில் மூடப்படும்.
436
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
நான் அங்கு ஐந்து நிமிடம் இருக்க மாட்டேன்.
437
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
[சிரிப்புகள்] கூட்டம் பிடிக்கவில்லையா?
438
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
இசை பயங்கரமானது.
439
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
நீங்கள் அதை இசை என்று அழைக்கலாம்.
440
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
[ஃபிராஸ்கோனி] ஐயோ, நான் அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
441
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்.
442
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
எந்த நேரத்திலும், எங்கும்.
443
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
யாராவது நடனமாட விரும்புவார்கள், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
444
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா, கோல்?
445
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
[கோஹ்ல்] அவர் இருக்கிறார்.
446
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
போகலாம்.
447
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
[ரீச்சர்] திரு. காசிம்!
448
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
ஒருவேளை. யார் கேட்பது?
449
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
மேஜர் ஜாக் ரீச்சர்.
450
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
அமெரிக்க இராணுவ போலீஸ்.
451
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
சட்டவிரோத வர்த்தகத்துடன் தொடர்பு
452
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
அமெரிக்க இராணுவ ரகசியங்கள்.
453
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறோம்.
454
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை,
455
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
மேஜர் ரீச்சர்.
456
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
நாங்கள் இதை சிறப்பாக செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.
457
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
மீண்டும், நான் நினைக்கவில்லை
அது நடக்கப் போகிறது.
458
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
ஏய்!
459
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
ஏய், நீ ஏன் வேண்டாம்
ஒரு படி பின்வாங்குவாயா நண்பா?
460
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
[முணுமுணுத்தல்]
461
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
அதை செய்யாதே!
462
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
நான் யூகிக்கிறேன்: பணியமர்த்தப்பட்டது
உதவி, மணிக்கணக்கில் பணம்.
463
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
இருநூறு ரூபாய்கள்
இறக்கத் தகுந்த நாளா?
464
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
அதான் நினைச்சேன்.
465
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
இந்த முட்டாள்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தொலைந்து போ.
466
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
இப்போது...
467
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
அந்த கேள்விகள் பற்றி.
468
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[கிரண்ட்ஸ்]
469
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
நான் ஒரு வெளிநாட்டு குடிமகன்
பல சக்திவாய்ந்த நண்பர்களுடன்.
470
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
நீங்கள் தாக்கிய ஒரு வெளிநாட்டவர்
471
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
அமெரிக்க இராணுவம்
அமெரிக்க மண்ணில் பணியாளர்கள்.
472
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
அது உன்னை எதிரி போராளியாக்கும்
அதாவது என்னால் மறைந்து போக முடியும்
473
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
இரண்டு மணி நேரத்திற்குள் உங்கள் கழுதை,
கடவுளுக்குள் பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளது எங்கே என்று தெரியும்
474
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாதது போல் என்றென்றும் போய்விட்டது.
475
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
அல்லது நாங்கள் உன்னை பிடித்து வைப்போம்
476
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
சேவியர் க்வின்னை அழைத்து வர நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.
477
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
அது முடிந்ததும், நாங்கள் செய்வோம்
உங்களை கண்காணிப்பு பட்டியலில் சேர்த்தேன்
478
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
மற்றும் வீட்டிற்கு ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர் இருக்கை.
479
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
உங்கள் விருப்பம்.
480
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
கோல்.
481
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
[கிரண்ட்ஸ்]
482
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
போகலாம்.
483
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
தனியார்... பார்.
484
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
உனக்கு கோல் பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
485
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
அவளைப் போலவா? நண்பனைப் போல...
486
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
வாயை மூடு. இது வெளிப்படையானது.
487
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
ஆனால் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை அனுமதிக்க முடியாது
துறையில் உங்கள் தீர்ப்பை பாதிக்கும்.
488
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
சாத்தியமான ஒன்றை ஒருபோதும் திருப்பிவிடாதீர்கள்
சக சிப்பாயைக் காப்பாற்ற எதிரி.
489
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
நீங்கள் இரண்டு இறந்த வீரர்களை மட்டுமே பெறுவீர்கள்.
490
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
பணியை முடிக்கவும்.
491
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
உங்கள் துணையும் அவ்வாறே செய்ய முடியும் என நம்புங்கள்.
492
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
புரிந்தது.
493
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
அவள் நடனத்தில் இல்லை.
494
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
அவளை இரவு உணவிற்குச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் மலர்கள் கொண்டு.
495
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
ஆனால் ரோஜாக்கள் அல்ல.
496
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
ஒவ்வொரு கழுதையும் ரோஜாக்களைக் கொண்டுவருகிறது.
497
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
எனவே உங்களுக்கு ஆயுத நிபுணர் இருந்தார்
சப்ளையர் மற்றும் சிரிய வாங்குபவர்.
498
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
எஞ்சியிருந்தது
இடைத்தரகர் எடுக்க
499
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
முழு விஷயத்தையும் ஒன்றாக இணைத்தவர். எஸ்...
500
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
அட, இந்த பையன் எல்லாம் முடிந்துவிட்டான்
எனக்கு புகை பிடிக்க வேண்டும்.
501
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
எந்த அசையும் அறை?
502
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
விதிமுறைகள் என்ன சொல்கின்றன?
503
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
சிகரெட், மருந்துகள், அல்லது
கைதிகளுக்கு மது.
504
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
பிறகு நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்கிறேன்?
505
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
கீஸ்...
506
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
அவன் நல்ல பிள்ளை, ஆனால் என்ன ஆச்சு?
507
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
எனவே, நீங்கள் சொன்னீர்கள், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இந்த விஷயத்தில் கிட்டத்தட்ட வீட்டில்.
508
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
ரவுண்டிங் மூன்றாவது, குறைந்தது.
509
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
நாங்கள் தான் போடுகிறோம்
சமர்பிக்க ஒன்றாக காகிதப்பணி
510
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
க்வின் கைது வாரண்டிற்கு நீதிபதியிடம்.
511
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
இது ஒரு நரகமாக இருக்கும்
நீங்கள் அதை செய்ய முடிந்தால்.
512
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
513
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
கோலின் சான்று விளக்கக்காட்சி உறுதியானது.
514
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
ஒரே துண்டு காணவில்லை
வரைபடங்கள் சஃப்வான்
515
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
மணிக்கு க்வின் இருந்து கிடைக்கும்
தூரிகை நாளை பாஸ்.
516
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
அங்குதான் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும் சார்.
517
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
வரைபடங்கள் இருக்கும்
விரைவில் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
518
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
இவ்வளவு இருந்தால்
ஒரு காற்புள்ளி இடத்தில் இல்லை,
519
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
அச்சுகள் இல்லை என்று க்வின் வாதிடுவார்
உண்மையில் அதிகாரப்பூர்வ அரசு திட்டங்கள்.
520
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
[ரீச்சர்] எங்களுக்கு காற்று புகாத வசதி தேவை
நீதிமன்றத்திற்கு வழங்கல்
521
00:22:59,629 --> 00:23:00,752
எனவே நாங்கள் கைது வாரண்டைப் பாதுகாக்க முடியும்,
522
00:23:00,753 --> 00:23:02,840
க்வின்னை அழைத்து வாருங்கள், நம்பிக்கையைப் பெறுங்கள்.
523
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
நீங்கள் எனக்கு வரைபடங்களைப் பெற்றுத் தருகிறீர்கள்
524
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
நான் அவற்றை உடனடியாக அங்கீகரிக்க முடியும்.
525
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
நன்றி.
526
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
527
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
சரி.
528
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
நாம் ஆதாரம் வேண்டும்
இந்த விஷயம் மீண்டும் ஒருமுறை.
529
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
நாம் ஏன் அதை பட்டியில் செய்யக்கூடாது?
530
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
நான் ஒரு பீர் பயன்படுத்தலாம்.
531
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
உங்களுக்கு தெரியும், கோல்,
532
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
ஏற்கனவே மக்கள் இருப்பார்கள்
இந்த வழக்கில் நீங்கள் சம்பாதிக்கவில்லை என்று நம்புபவர்கள்
533
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு இளம் பெண் மற்றும்
நீங்கள் சில ஒதுக்கீட்டை சந்திக்க மட்டுமே வந்துள்ளீர்கள்.
534
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
நாம் சமூக ரீதியாகப் பார்த்தால்,
535
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
அந்த மக்கள் இதைப் பார்ப்பார்கள்
அது என்ன என்பதை விட அதிகமாக
536
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
அது அவர்களின் நெருப்பிற்கு எரிபொருளை மட்டுமே சேர்க்கும்.
537
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
சில ஆசாமிகளை விடமாட்டோம்
நீங்கள் சம்பாதித்ததை குறைக்கவும்.
538
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
ஆனால் நான் ஒரு பீர் கூட பயன்படுத்தலாம்.
539
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
[கேப் பாப்ஸ்]
540
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
[கேப் ராட்டில்ஸ்]
541
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
கவனித்ததற்கு நன்றி, முதலாளி.
542
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
சிறப்பான பணிக்கு நன்றி.
543
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]
544
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
[ரீச்சர்] பரிமாற்றம்
குறைபாடற்ற முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டது.
545
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
கண்காணிப்பு வீடியோவில் கைப்பற்றப்பட்டது.
546
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
பைகள் கை மாறியவுடன்,
547
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
ஃப்ராஸ்கோனி க்வின்னைப் பின்தொடர்ந்தார்
அதனால் எங்களிடம் எப்போதும் 20 இருந்தது.
548
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
பச்சை விளக்கு கிடைத்ததும்,
நாங்கள் உள்ளே சென்று கைது செய்வோம்.
549
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
கோலும் நானும் சஃப்வானைச் சந்தித்தோம்
முன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இடம்
550
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
எங்கே அவர் வரைபடங்களை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
551
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
பரிமாற்றம் முழுவதையும் பதிவு செய்துள்ளோம்.
552
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
உங்கள் சாட்சி எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால்,
553
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
உலகில் எங்கும் நாங்கள் உங்களைக் காணலாம்,
554
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
எனவே மறைக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
555
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
சேகரிக்க உங்களுக்கு ஆறு மணிநேரம் உள்ளது
விஷயங்கள் மற்றும் நாட்டை விட்டு வெளியேறவும்.
556
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
நீங்கள் எனக்கு விமான டிக்கெட்டை வாக்களித்தீர்கள்.
557
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
உங்கள் வழியில் பணம் செலுத்துங்கள், கழுதை.
558
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
வரைபடத்தில் உள்ள அனைத்தும்
உண்மையான இராணுவத் திட்டங்களைப் போன்றது.
559
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
காலங்கள், காற்புள்ளிகள், பக்க எண்கள்.
560
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
இவை உண்மையானவை, மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்டவை,
561
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
மாநில ரகசியங்கள்
பேருந்து நிறுத்தத்தில் விற்கப்படுகிறது.
562
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
நாங்கள் எதிர்பார்த்தது சரியாகத்தான்.
563
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட முறை
564
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
இரகசிய கூட்டங்கள்,
565
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
அரை மில்லியன் இல்
குவின் கடல் கணக்கு,
566
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
மிக ரகசிய ஆயுத வரைபடங்கள்
ஒரு சிரிய முகவர் வசம்,
567
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
மற்றும் மூன்று எம்.பி.க்கள் நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்.
568
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
569
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
570
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
எனவே கைது செய்யுங்கள்.
571
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
உண்மையில்?
572
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
நீங்கள் தடங்களைக் கண்காணித்தீர்கள்,
ஆராய்ச்சியை ஒன்றாக இணைத்தது.
573
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
நான் கடன் குதிப்பவன் இல்லை.
574
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
தவிர, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கைது செய்யும் அதிகாரி
575
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள்
பாரில் குடிக்கவில்லை.
576
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
நீங்கள் இதற்கு இறுதி முத்திரையை இடவில்லை,
577
00:25:25,983 --> 00:25:27,505
எல்லோரும் உங்களை நினைப்பார்கள்
சவாரிக்கு உடன் இருந்தனர்
578
00:25:27,506 --> 00:25:28,819
ஒரு மூத்த அதிகாரியுடன்.
579
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
ஃப்ராஸ்கோனி உங்களுடன் செல்லலாம்.
580
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
க்வின் மீது cuffs போடு, சார்ஜென்ட்.
581
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
நீங்கள் உங்கள் தருணத்தை சம்பாதித்தீர்கள்.
582
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
நன்றி, ரீச்சர்.
583
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
வரவேற்கிறோம், கோல்.
584
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
[DUFFY] நன்றாக இருந்தது,
585
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
நீங்கள் கோலுக்காக என்ன செய்தீர்கள்.
586
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
யாராவது செய்திருப்பார்கள்.
587
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
[DUFFY] அது உண்மையல்ல.
588
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
உங்களிடம் இளைய அதிகாரிகள், முகவர்கள்,
589
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
ஒவ்வொரு கிளையிலும் செயல்படுபவர்கள்
மத்திய அரசின்
590
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
எலியால் வதைக்கப்படுகிறது
எல்லா நேரத்திலும் மேலதிகாரிகள்.
591
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
நன்றி, நண்பா.
592
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
உங்களைப் பற்றி பேசவில்லை, பெரியவரே.
593
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
என் கருத்து என்னவென்றால், நீங்கள் அவளைத் தேடினீர்கள்.
594
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
அவள் உங்களுக்கு விசேஷமாக இருந்தாள்.
595
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
நீங்கள் சந்திக்கும் நபர்கள் மிகக் குறைவு
எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்யும் வாழ்க்கையில்.
596
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
அவர்கள் நினைக்கும் விதம், தாக்குகிறது
பிரச்சினைகள், தங்களை நடத்த.
597
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
அவர்கள் எப்படி விஷயங்களை தளர்வாக வைத்திருக்கிறார்கள்
நகைச்சுவை தேவைப்படும் போது,
598
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
அல்லது அவற்றின் தூளை உலர வைக்கவும்
விஷயங்கள் இறுக்கமாக இருக்கும்போது.
599
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
டொமினிக் கோல் செய்வதில் அக்கறை காட்டினார்
சரியான விஷயங்கள் சரியான வழியில்.
600
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
601
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
இன்னும் ஒன்றுமில்லையா?
602
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
இல்லை
603
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
அவள் அநேகமாக வழியில் இருக்கலாம்.
604
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
மெக்லீனுக்கு இன்னும் 35 நிமிடங்கள் ஆகும்.
605
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
போக்குவரத்திற்கு பத்து சேர்க்கவும்.
606
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்
ஒன்றுக்கு குறைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
607
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
அவரை கட்டிப்பிடித்து உள்ளே வைத்தது
கார் மூன்றுக்கு மேல் எடுக்கக்கூடாது.
608
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
அது 49 நிமிடங்கள்
டாப்ஸ், ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை.
609
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
61 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
610
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு.
611
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
நான் மக்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதில்லை. அது அவளுக்குத் தெரியும்.
612
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
நான் அவளை மைக்ரோமேனேஜ் செய்கிறேன் என்று அவள் நினைப்பாள்.
613
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலித்தல்]
614
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.
615
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
குழந்தை திடமாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
616
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
அவள் இதை கையாண்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
617
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
[தொலைபேசி மணிகள்]
618
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
அவள் என்ன சொன்னாள்?
619
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"அவரைப் புரிந்துகொண்டேன். கட்டப்பட்டேன். உள்ளே செல்கிறேன்...
620
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
... ஐயா."
621
00:27:30,024 --> 00:27:31,024
என்ன தவறு?
622
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
நான் அவளிடம் என்னை அழைக்கவேண்டாம் என்றேன்
"சார்" நாங்கள் சந்தித்த முதல் நாள்.
623
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல வேண்டியதில்லை
கோல் எதையும் இரண்டு முறை.
624
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[பதற்றம், நாடக இசை விளையாடுதல்]
625
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
[அதிகாரி] ராணுவ போலீஸ்!
626
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
நாங்கள் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்!
627
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
[அதிகாரி 2] என் மீது! என் மீது!
628
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
தெளிவு!
629
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
630
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- [அதிகாரி 1] தெளிவு!
- [அதிகாரி 2] தெளிவு!
631
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
நீங்கள் திரும்பிப் பார்த்தீர்கள்
அவளுக்கு உதவ எதிரி.
632
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
[GARBER] ரீச்சர், மேலே.
633
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
♪ ♪
634
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
அவளை எங்கோ அழைத்துச் சென்றான்.
635
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- இன்னும் ஹெலிகாப்டர்கள்?
- கிட்டத்தட்ட, சார்.
636
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
கிட்டத்தட்ட இல்லை. இப்போது.
637
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
பொது, அறிக்கை
நீங்கள் Quinn இல் கோரியுள்ளீர்கள்.
638
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
மாதங்களுக்கு முன்பு.
639
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
ஜூவி பதிவுகள் அருகில் உள்ளன
பிடிக்க முடியாது சார்.
640
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
[கார்பர் பெருமூச்சு]
641
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
642
00:28:39,135 --> 00:28:40,136
[பெருமூச்சு]
643
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
"சமீபத்தில் ஆசிரியர் மீது சேவியர் தாக்குதல்
644
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
விலங்குகளுக்கு தீங்கு செய்த வரலாறு
மற்றும் தொடர்ச்சியான சமூக விரோத நடத்தை
645
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
இந்த சிகிச்சையாளரை மட்டுமே வழிநடத்த முடியும்
646
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
வீரியம் மிக்க நோயறிதலுக்கு
நாசீசிஸ்டிக் ஆளுமைக் கோளாறு,
647
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
சமூகநோயியல், சித்தப்பிரமை
648
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
மற்றும் ஈகோ-சின்டோனிக் ஆக்கிரமிப்பு."
649
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
அது குவின் ஜூவி கோப்பு.
650
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
அவர் அவளை கிட்டத்தட்ட எங்கும் வைத்திருக்க முடியும்.
651
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
க்வின் அவளை உயிருடன் அழைத்துச் சென்றார்,
652
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
அவர் முயற்சி செய்தால் மட்டுமே செய்வார்
அவளிடமிருந்து தகவல்களைப் பெற.
653
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
அவருக்கு என்ன தகவல் தேவைப்படலாம்?
654
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
அவர் மீதான எங்கள் முழு வழக்கும் பொய்த்துப் போகிறது
655
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
யாரும் இல்லை என்றால்
கவனிக்கப்பட்டதற்கு சாட்சியமளிக்கவும்,
656
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
காவலின் ஆதாரச் சங்கிலி.
657
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
என் சாட்சியமில்லாமல்,
658
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
கோல்ஸ், ஃப்ராஸ்கோனியின்...
659
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
க்வின் நடக்கிறார்.
660
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
கோஹ்ல் தனது பெயரைச் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
661
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
கட்டளை அதிகாரியின்
வழக்கை மேற்பார்வையிட்டவர்
662
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
அதனால் அவர் என்னைக் கொன்றுவிட்டு மறைந்து விடுவார்.
663
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
அவன் அவளை சித்திரவதை செய்வான்,
664
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
அது கொடூரமாக இருக்கும் ...
665
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... 'அவள் என்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டாள்.
666
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்?
667
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
ஒருபோதும் திசைதிருப்ப வேண்டாம்
கையில் சரியான வேலை.
668
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
669
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
உங்களிடம் உள்ள தடயங்களை வேலை செய்யுங்கள்.
670
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
கோல் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
671
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
அவள் ஒரு வெளிப்புற பெண்,
அவள் வலிமையானவள், கடினமானவள்,
672
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
அவள் மீண்டும் சண்டையிடுவாள்.
673
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
அவள் சத்தம் போடுவாள்.
674
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
க்வினுக்கு அமைதியான, ஒதுங்கிய இடம் தேவை.
675
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
அவர் உணரும் இடம்
வசதியான மற்றும் கட்டுப்பாட்டில்.
676
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
லிண்டனில் க்வின் வார இறுதி வீடு.
677
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
டன் நிலம், பாழடைந்தது.
678
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
கோல் அலறல் யாரும் கேட்காத இடம்.
679
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
எங்களிடம் முகவரி இல்லை.
680
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
அதைக் கண்காணிக்கத் தொடங்குங்கள்.
681
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
நான் லிண்டனை நோக்கி செல்கிறேன்.
682
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
முகவரி கிடைத்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
683
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
[பதற்றம், நாடக இசை விளையாடுதல்]
684
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
685
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
உங்களிடம் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
686
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
[GARBER] நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
687
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
க்வின் போடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அழுக்குப் பணத்தில் வாங்கிய வீடு
688
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
அவரது பெயரில், ஆனால் நான்கு வீடுகள் உள்ளன
689
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
லிண்டனில் எல்எல்சிகளால் நடத்தப்பட்டது.
690
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
இரண்டு வாடகை சொத்துக்கள்,
691
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
இரு உரிமையாளர்களும் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
692
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
ஒரு வளர்ச்சியால் வாங்கப்பட்டது
நிறுவனம் மற்றும் கிழித்தெறியப்பட்டது.
693
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
கடைசியாக 20 ஏக்கர் பண்ணை வீடு உள்ளது
694
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
நதியில்.
695
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 மல்லார்ட் ரோடு ஆஃப் ஸ்டேட் ரூட் 4.
696
00:30:51,977 --> 00:30:52,976
நான் சில நிமிடங்களில் இருக்கிறேன்.
697
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
மாவட்ட போலீசாருக்கு தகவல் கொடுத்தேன்.
அவர்கள் ஒரு அரை மணி நேரம் தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.
698
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
பரவாயில்லை.
699
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
இத்துடன் முடிவதில்லை
க்வின் கைது செய்யப்படுகிறார்.
700
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
அப்போது உனக்கு என் விதி தெரியும்.
701
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
ஒரு முறை செய், சரியாக செய்.
702
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
♪ ♪
703
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
[காற்று வீசுகிறது]
704
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலித்தல்]
705
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
[விண்ட் சிம்ஸ் மெதுவாக ஒலிக்கிறது]
706
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
[காற்றில் மெதுவாக கதவு தொட்டு]
707
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
[சிம்ஸ் க்ளாங்கிங்]
708
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
[கதவு சத்தம்]
709
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
[மோசமான இசை ஒலித்தல்]
710
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
[ரீச்சர் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்]
711
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
♪ ♪
712
00:33:07,903 --> 00:33:09,863
[சிம்ஸ் க்ளாங்கிங்]
713
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
♪ ♪
714
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
[விண்ட் விசில்]
715
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
[பெல்ஸ் ஜிங்கிள்]
716
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
[பெல்ஸ் ஜிங்கிள்]
717
00:33:45,274 --> 00:33:47,609
♪ ♪
718
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
[சுத்தி காக்ஸ்]
719
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
துப்பாக்கி.
720
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கருதுகிறீர்கள்
முழு கதை ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
721
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
நானும் பெண்ணும் இதில் ஒன்றாக இருந்தோம்.
722
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
சில வாரங்களுக்கு முன், பார்த்தேன்
நீங்கள் பூங்காவில்,
723
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
நீ நெருங்கி வருவதை அறிந்தேன்
724
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
அதனால் நான் கோலை அணுகி ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
725
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
அவள் உன்னை இணைத்துக் கொள்வாள்
நீங்கள் மூடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
726
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
பின்னர், கடைசி நேரத்தில்,
727
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
அவள் என்னை வெளியேற அனுமதிக்கிறாள், அவள் பணம் பெறுகிறாள்.
728
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
ஆனால் பின்னர் அவள் ஃபக் செய்ய முயன்றாள்
நான் எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்.
729
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
அது அசிங்கமாகிவிட்டது,
730
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
நான் ஒடித்தேன், ஆம், அவள் போக வேண்டும்.
731
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
அதற்கு சிறிது நேரம் செய்ய வேண்டும்.
732
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
ஆனால் நான் 20 வருடங்களை விரும்புகிறேன்
ஆயுள் தண்டனைக்கு மேல், அதனால்...
733
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
734
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
உயர்நிலைகள் உள்ளன,
735
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
பெரிய இராணுவ பித்தளை, அனைவரும் இதில்,
736
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
வரைபடங்களைப் பெற எனக்கு உதவுகிறது,
737
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
எனது தொடர்புகளை அமைக்கவும்.
738
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
என்னுடன் வேலை செய்.
739
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
இந்த வழக்கு உங்கள் தொழிலை உருவாக்கும்.
740
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
அவளுடைய முதல் பெயர் என்ன?
741
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
என்ன?
742
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
முதல் பெயர் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
ஒருவருடன் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தீர்கள்.
743
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
அப்படியானால் அவள் பெயர் என்ன?
744
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
[QUINN GRUNTS]
745
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
[அமைதியான, நாடக இசை வாசிப்பு]
746
00:35:23,163 --> 00:35:24,998
[காற்று வீசுகிறது]
747
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
748
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
♪ ♪
749
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
திரும்பவும்.
750
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
அந்தப் பணத்தையெல்லாம் அங்கேயே திரும்பப் பெற்றாய்.
751
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.
752
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
நீங்கள் ஒரு கொலையை விரும்பவில்லை
ராப் மீண்டும் உங்களிடம் வருகிறது.
753
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
டொமினிக்.
754
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
ஆமா?
755
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
அதுதான் அவள் பெயர்.
756
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
♪ ♪
757
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
நான் அவனுடைய .22 அதனால் அவனை சுட்டேன்
பாலிஸ்டிக்ஸ் பொருந்தவில்லை
758
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
எனது சேவை துப்பாக்கிக்கு.
759
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
சிறிய சுற்றுதான் பிரச்சனையாக இருந்தது.
760
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
அவரது மண்டையில் தோட்டா பதிந்தது
மற்றும் அவரது மூளைக்கு வரவில்லை.
761
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கருதினேன்.
762
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
செய்ய வேண்டாம் என்று கற்றுக்கொண்டேன்
விசாரணையில் அனுமானங்கள்.
763
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
[அமைதியான இசை ஒலித்தல்]
764
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
[சைரன்ஸ் அழுகை]
765
00:37:41,635 --> 00:37:43,637
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]
766
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
[அதிகாரி] கொட்டகையில்! லிண்டன் பிடி!
767
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தி நெருங்கி வருகிறோம்!
768
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
நாங்கள் அவர்களைக் காணக்கூடிய இடத்தில் உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
769
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
மேஜர் ஜாக் ரீச்சரா?
770
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
உங்கள் கட்டளை அதிகாரி
ஜெனரல் கார்பர் எங்களை அழைத்தார்.
771
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
போர்வையின் கீழ் யார்?
772
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
சார்ஜென்ட் டொமினிக் கோல்.
773
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
[அதிகாரி] சேவியர் க்வின் எங்கே?
774
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
யோசனை இல்லை.
775
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
நான் இங்கு வரும்போது அவர் போய்விட்டார்.
776
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
நலமா?
777
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
[வில்லானுவேவா] மன்னிக்கவும், நண்பரே.
778
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள்.
779
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
என்ன தவறு?
780
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
[பெருமூச்சு]
781
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
நான் தெரசாவிற்கு தலைமறைவாக பணம் கொடுக்கவில்லை.
782
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
நான் அவளை சிறை தண்டனை என்று மிரட்டினேன்.
783
00:38:56,585 --> 00:38:58,506
நான் டிஏ என்று ஒரு கதையை உருவாக்கினேன்
784
00:38:58,507 --> 00:39:00,922
அவள் மீது வழக்கு தொடுத்தவர்
போதைப்பொருள் குற்றச்சாட்டில் காதலன்
785
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
என்று தெரசா உணர்ந்தார்
மீண்டும் அவள் சாட்சியம்
786
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
அதனால் அவருக்கு இலகுவான தண்டனை கிடைக்கும்
787
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
இப்போது DA விரும்புகிறது
நேரம் பணியாற்ற தெரசா.
788
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
குழந்தை அதிநவீனமானது அல்ல,
அதனால் அவள் அதை வாங்கினாள்.
789
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
அவள் உதவி செய்தால் நான் சொன்னேன்
நான், அவள் முதுகில் இருந்து DA பெறுவேன்.
790
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
ஆனால் நான் புணர்ந்தேன்.
791
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
நான் அந்த குழந்தையை புணர்ந்தேன், மற்றும்
இப்போது நான் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
792
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
எங்களுக்கு இது பொதுவானது என்று யூகிக்கவும்.
793
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
[பெருமூச்சு]
794
00:39:46,343 --> 00:39:48,345
[பூச்சிகள் ட்ரில்லிங்]
795
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
[மேட்டில் ஷூஸ் ஸ்கஃப்]
796
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
பெக் எங்கே?
797
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
இரவு ஓய்வு பெற்றார்.
798
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
ஏதாவது காபி கிடைத்ததா?
799
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
[SINGSONGY] நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்க வேண்டும்.
800
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- நான் கேட்டேன்.
- [ஆக்னஸ்] இல்லை.
801
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
இருக்கிறதா என்று கேட்டீர்கள்
ஏதேனும். அதே விஷயம் இல்லை.
802
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
நான் கொஞ்சம் கருப்பு காபி சாப்பிடலாமா?
803
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
மிஸ்டர் டியூக் எங்கே?
804
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
அவர் இனி பெக்கின் நிறுவனத்தில் வேலை செய்யவில்லை.
805
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடித்துவிட்டேன்.
806
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
காபி, கருப்பு, வரும்.
807
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
[காஸ் பர்னர் கிளிக்குகள்]
808
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
எல்லாம் சரியா?
809
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- நீண்ட இரவு.
- என்ன செய்வது?
810
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
விஷயங்களை நினைவில் வைத்தல்.
811
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
சரி, எங்களுக்கும் நீண்ட இரவு.
812
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
நிறைய செய்ய வேண்டும்
முதலாளியின் 50வது பிறந்தநாள்.
813
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
பெரும்பாலான விருந்தினர்கள் வேலையிலிருந்து வருகிறார்களா?
814
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
வினோத பஜாரா?
815
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
[சிரிப்பு] இல்லை. அவர்
வேலையில் இருந்து மக்களை வெறுக்கிறார்.
816
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
யாரேனும் வருவார்கள்
தூரமா? வெளிநாட்டில், ஒருவேளை?
817
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
இல்லை ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?
818
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
நான் இப்போது நம்பர் டூ. ஐ
அங்கு யார் வருவார்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
819
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
அவரது நண்பர்களின் பெயர்களை இயக்கவும்.
820
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
நண்பர்களா? அவருக்கு உண்மையான நண்பர்கள் இல்லை.
821
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
எல்லாரும் ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள்.
822
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
வணிக உரிமையாளர்கள், மேயர்,
823
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
சேம்பர் ஆஃப் காமர்ஸ் உறுப்பினர்கள்.
824
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
அவரது பணத்தை நேசிக்கும் மக்கள்,
825
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார்
அவரை முக்கியமானதாக உணரச் செய்யுங்கள்.
826
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
அவர் ஒரு தனிமையான, பரிதாபகரமான பாஸ்டர்ட்.
827
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
ஆனால் நீங்கள் அவரை 15 வருடங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
முன்பு, மிஸ்ஸஸ் உயிருடன் இருந்தபோது.
828
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
வித்தியாசமான மனிதர்.
829
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
நான் போக காபி எடுத்துட்டு வரேன்.
830
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- நன்றி, ஆக்னஸ்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
831
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
[கதவை தட்டுகிறது]
832
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
[ஸ்டிஃப்ல்டு கேஸ்பி]
833
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
நான் இவற்றை எடுத்தேன்
நீ. புதிய ஆடைகள்.
834
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
பெக்கிடம் அவரது எண் இல்லை
இரண்டு எண் இரண்டு போல் தெரிகிறது.
835
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
நான் merde. போல் இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்
836
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
[மெல்லிய சிரிப்பு]
837
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
அவர்கள் பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.
838
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
சட்டைகள் இரட்டை XL இல் நிற்கின்றன.
839
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
[இன்ஹேல்ஸ்]
840
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
ஏதாவது பிரச்சனையா?
841
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நான் புதிய ஆடைகளை மணந்தேன்.
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- மெர்சி.
843
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
[தொலைவில் தாள அடித்தல்]
844
00:43:06,918 --> 00:43:08,712
[தடிங் தொடர்கிறது]
845
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
[முணுமுணுத்தல்]
846
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
என்னை அடி.
847
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- என்ன?
- வா.
848
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
இல்லை நான் உன்னை காயப்படுத்தினால் என்ன செய்வது?
849
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
850
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
வா, உனக்கு வேண்டாம்
நகரவாசிகள் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறார்கள்,
851
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
852
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
உன்னால் முடிந்தவரை என் மார்பில் அடி.
853
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
[முணுமுணுத்தல்]
854
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
சரி. நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
855
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.
856
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
முதலில், நீங்கள் குத்துங்கள்
உங்கள் கால்கள், உங்கள் முஷ்டி அல்ல.
857
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
உங்கள் எல்லா சக்தியும் வரும்
இடுப்புக்கு கீழே இருந்து.
858
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
உங்கள் போராட்ட நிலைப்பாட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
859
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
[மூச்சு வெளியேறுகிறது, தொண்டையை அழிக்கிறது]
860
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
ஓ, பையன்.
861
00:44:03,224 --> 00:44:05,894
[செவிக்கு புலப்படாமல் உரையாடல்]
862
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
863
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
இது பெக். என்ன நடக்கிறது?
864
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
உன் அப்பா காட்டவே இல்லை
நீங்கள் எப்படி ஒரு குத்து வீசுவது?
865
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
ஆம், என் அப்பா அப்படி இல்லை
உண்மையில் என்னைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
866
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
அதாவது, அவர் என் காதை வெட்ட அனுமதித்தார்.
867
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
நீங்கள் எப்போதாவது அதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்
ஒருவேளை அவர் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொண்டிருப்பாரா?
868
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
அவர் சென்றிருந்தால்
போலீசார், அவர் சிறைக்கு சென்றிருப்பார்.
869
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
அவருடைய சொத்துக்கள் அனைத்தையும் கைப்பற்றுவார்கள்.
870
00:44:28,792 --> 00:44:30,221
உங்களுக்கு வேறு குடும்பம் இல்லை,
அதனால் அவர்கள் உங்களை வைத்திருப்பார்கள்
871
00:44:30,222 --> 00:44:31,222
வளர்ப்பு அமைப்பில்.
872
00:44:31,231 --> 00:44:34,214
வயது 18, காயம்
ஏழை, தனியாக, தெருக்களில்.
873
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
அப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்காக எந்த வகையான வாழ்க்கை?
874
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
சரி, நீங்கள் ஏழை,
தனியாக மற்றும் தெருக்களில்.
875
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
ஆமாம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
876
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
[முணுமுணுத்தல்]
877
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
உங்கள் கால்களை சுழற்றுவது கடினம்
தோள்கள் அப்படி வரிசையாக இருக்கும்.
878
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
மேலும் நீங்கள் உங்களைத் திறந்து விடுகிறீர்கள்.
879
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
எதற்காக திறக்க வேண்டும்? சரி.
880
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
சரி.
881
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
வலிமை உங்கள்... பலம் அல்ல.
882
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
உங்களுக்கு உத்தி தேவை.
883
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
நீங்கள் எண்ணுவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மூன்று மற்றும் அவற்றை இரண்டில் அடிக்கவும்.
884
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
ஆனால் அது அநியாயம் இல்லையா?
885
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
ஒரு பையனை அடிக்க யாரும் பார்ப்பதில்லை
நீங்கள் நியாயமான சண்டையில் அக்கறை கொள்கிறீர்கள்.
886
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
குற்றமில்லை.
887
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
எதுவும் எடுக்கப்படவில்லை.
888
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
சண்டையில் பலவீனமான பையன்
889
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
முதலில் வீச வேண்டும்
குத்து மற்றும் அதை எண்ணுங்கள்.
890
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- உங்கள் முதல் ஷாட்டை சிறந்த ஷாட் ஆக்குங்கள்.
- சரி.
891
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
காத்திருங்கள். நான் இல்லை என்றால் என்ன
சண்டையில் பலவீனமான பையன்?
892
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
நீங்கள் முற்றிலும் இருப்பீர்கள்
சண்டையில் பலவீனமான பையன்.
893
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
[சிரித்து] கழுதை.
894
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
895
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
[க்ளென் கேம்ப்பெல்: "ரைன்ஸ்டோன் கவ்பாய்"]
♪ நான் இந்த தெருக்களில் நடந்து வருகிறேன்... ♪
896
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
நரகம் ஒரு கதை
பெரிய பையன் நேற்று இரவு நெய்தினான்.
897
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
நீங்கள் ஒரு புள்ளி சொல்கிறீர்களா?
898
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
இருக்கலாம். சும்மா...
899
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
என்று உங்களுக்குத் தோன்றியதா என்றால்
ரீச்சர் விஷயங்களைச் செய்யவில்லை
900
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
தொடக்கத்தில் இருந்து க்வின் உடன்,
இந்த குழப்பத்தில் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்?
901
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
ரீச்சர் புத்தகங்களிலிருந்து மக்களைக் கொல்கிறார்
902
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
மற்றும் தெரியவில்லை
அதில் சிக்கல் உள்ளது.
903
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
அவர் ஏஞ்சல் டாலைக் கொன்றார். தி
வினோத பஜாரைச் சேர்ந்த தோழர்களே.
904
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
இப்போது டியூக்.
905
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லலாம்
தெரசாவை காப்பாற்ற முயல்கிறது.
906
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
உனக்கு அது சரியா?
907
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- நான்.
- ஆமாம்?
908
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
நானும் யூகிக்கிறேன்.
909
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
சரி, உனக்கு அவளைத் தெரியாது.
910
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
நான் இருக்கும் பெண் அவள் இல்லை
சிறைக்கு செல்ல தயாராக உள்ளது.
911
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ விளக்குகள் எங்கே
என் மீது பிரகாசிக்கிறார்கள்... ♪
912
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
அதைப் பாராட்டுங்கள்.
913
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
பல இடங்கள்.
914
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
கம்பள உற்பத்தியாளர்கள், கப்பல் போக்குவரத்து
நிறுவனங்கள், சாய நிறுவனங்கள்.
915
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
நமக்குத் தெரிந்த அனைத்திற்கும்
இந்த இடங்கள் முறையானதாக இருக்கலாம்
916
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
பெக்கின் அட்டை விரிப்பு விநியோகஸ்தர் என்பதால்.
917
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
அவர் வேண்டும்
உண்மையான குடிமக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
918
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
தோற்றத்தைத் தொடர.
919
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
போக சிறிது நேரம் ஆகும்
இந்த நீண்ட பட்டியல் மூலம்.
920
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
தெரசா எதிலும் இருக்கலாம்
அவர்கள், எனவே நாங்கள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கப் போகிறோம்.
921
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
இதிலிருந்து தொடங்கி மேலே.
922
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
ஆம், ஐயா.
923
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
924
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
♪ ♪
925
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
[இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]
926
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- ஒன்று, இரண்டு.
- ரிச்சர்ட், நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க முடியுமா, மகனே?
927
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
ரீச்சர்.
928
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- என்ன நடக்கிறது?
- மெக்கேபிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
929
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
அவர் ஒருவரை விநோதத்திற்கு அனுப்பினார்
ஏஞ்சல் டாலின் லேப்டாப்பை திரும்பப் பெற பஜார்,
930
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
ஏனெனில் அனைத்து ஏற்றுமதி
அட்டவணைகள் அதில் உள்ளன.
931
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
ஆனால் அது போய்விட்டது.
932
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
ஒருவேளை அது இல் இருக்கலாம்
அவர் மறைந்திருந்த வீடு.
933
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
நான் அதை எரித்தேன்.
934
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
இல்லை, ஏனெனில் அதில் கண்காணிப்பு பயன்பாடு இருந்தது
அதன் மீது, அது தொலைந்து போனால் அல்லது திருடப்பட்டால்.
935
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
இது ஒரு விளம்பரத்தில் இருப்பதைக் காட்டுகிறது
எங்களுக்கு சொந்தமான குழாய் வசதி.
936
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
இது பாதை 26 இல் உள்ளது.
937
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
அது எப்படி அங்கு வந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
938
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
ஏஞ்சல் டாலின் ஆட்கள் அதை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
939
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
அவர்கள் தெளிவாக கிடைக்கவில்லை
நேற்று இரவு செய்தி
940
00:47:16,241 --> 00:47:17,241
நாங்கள் சுற்றி வளைக்கவில்லை என்று.
941
00:47:17,285 --> 00:47:19,712
- முழு நேரமும் மடிக்கணினி இருந்ததா?
- தெரியாது.
942
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
பயன்பாடு நிகழ்நேர இருப்பிடத்தை மட்டுமே காட்டுகிறது.
943
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
மேலும் மெக்கேபின் மூன்று பேர்
அவர்கள் ஏற்கனவே அங்கு சென்று கொண்டிருந்தனர்.
944
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
[விசைகள் சத்தம்]
945
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
முகவரி இதோ.
946
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
யாராக இருந்தாலும் கொல்ல உதவுங்கள்
அந்த மடிக்கணினியிடம் உள்ளது.
947
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
948
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
[கதவு திறக்கிறது]
949
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
[உற்சாகமான இசை வாசிப்பு]
950
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
[குரல் மின்னஞ்சலில்] உங்களுக்கு
சூசன் டஃபியை அடைந்தார்.
951
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
ஒரு செய்தியை அனுப்பு, நான் சொல்கிறேன்
என்னால் முடியும் போது உங்களை அழைக்கவும்.
952
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
டஃபி, க்வின் ட்ராக்கிங்
ஏஞ்சல் டாலின் லேப்டாப்.
953
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
நீங்கள் அதை கைவிட வேண்டும் மற்றும்
இப்போது அங்கிருந்து வெளியேறு.
954
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- ஒன்றுமில்லையா?
- [VILLANEUVA] நாடா.
955
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
தெரசாவின் அடையாளம் கூட இல்லை.
956
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
அடுத்த இடத்திலிருந்து எவ்வளவு தூரம்?
957
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
அடடா இது. பார்கள் இல்லை.
958
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
எஃகு கூரை.
959
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
960
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
961
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
மெக்கேப் தெளிவாக இருந்தார்.
962
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
உள்ளே யாரும் இருக்கக் கூடாதா?
963
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
- நாங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறோம்.
- [துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
964
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
[கத்திய மரங்கள்: "கிட்டத்தட்ட உன்னை இழந்துவிட்டேன்"]
965
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
♪ ♪
966
00:48:47,051 --> 00:48:52,051
-