1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:01:37,595 --> 00:01:38,845
Finlay.
3
00:01:38,846 --> 00:01:40,472
Teve sorte em localizar o Spivey?
4
00:01:40,556 --> 00:01:42,474
Beco sem saída. Você?
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,976
Bem, descobri o Hubble
estava mentindo para sua esposa.
6
00:01:44,977 --> 00:01:46,645
Não trabalha no banco há um ano.
7
00:01:46,729 --> 00:01:47,938
Acho que poderíamos jogar isso
8
00:01:48,022 --> 00:01:49,815
para o "Que diabos
Isso significa" arquivo.
9
00:01:49,899 --> 00:01:51,066
Algo mais?
10
00:01:51,150 --> 00:01:53,109
Lead potencial em seu
carro alugado do irmão.
11
00:01:53,110 --> 00:01:55,320
Um motorista chamou um veículo queimado
12
00:01:55,321 --> 00:01:58,073
algumas centenas de metros
a oeste da milha 97,
13
00:01:58,157 --> 00:01:59,407
fora da Rota Rural 9.
14
00:01:59,408 --> 00:02:00,575
No meu caminho.
15
00:02:00,576 --> 00:02:01,952
Quem mais sabe disso?
16
00:02:02,036 --> 00:02:03,537
Só quem precisa.
17
00:02:18,928 --> 00:02:21,763
Hora de parar para um lanche, eu vejo.
18
00:02:21,764 --> 00:02:23,849
Abriu o apetite.
19
00:02:23,933 --> 00:02:25,851
Estava a caminho.
20
00:02:25,935 --> 00:02:28,144
- Não, obrigado.
- Perdendo.
21
00:02:28,145 --> 00:02:30,438
Sim, sobre doenças cardíacas.
22
00:02:30,439 --> 00:02:32,858
Agricultor perseguindo um
dos seus porcos o encontraram.
23
00:02:32,942 --> 00:02:34,442
Roscoe disse a Teale que as placas combinavam
24
00:02:34,443 --> 00:02:37,279
uma das antigas coleiras de Morrison
para tirá-lo do cheiro.
25
00:02:38,697 --> 00:02:41,157
- Não há placas.
- Sim.
26
00:02:41,158 --> 00:02:43,785
Alguém se esforçou para esconder
da estrada com pincel,
27
00:02:43,786 --> 00:02:45,912
mas a chuva da noite passada
lavou a capa.
28
00:02:45,913 --> 00:02:47,873
Joe teria desejado
um SUV para espaço livre.
29
00:02:47,957 --> 00:02:49,791
Ainda não significa
era do seu irmão.
30
00:02:49,792 --> 00:02:51,209
Estamos no carro grande
País. Poderia ser roubado.
31
00:02:51,210 --> 00:02:53,337
Já teria sido dado como desaparecido.
32
00:03:00,302 --> 00:03:03,096
O fogo não começou no
motor ou o tanque de gasolina.
33
00:03:03,097 --> 00:03:06,182
Burn é o mais escuro do
centro e depois se espalha.
34
00:03:06,183 --> 00:03:07,559
Acelerador e uma partida.
35
00:03:15,234 --> 00:03:16,694
É o Roscoe.
36
00:03:17,945 --> 00:03:19,363
Ei.
37
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
O que estamos olhando?
38
00:03:22,408 --> 00:03:24,367
Este é o carro do Joe ou o quê?
39
00:03:24,368 --> 00:03:27,496
Pense assim. Não pode estar 100%.
40
00:03:31,583 --> 00:03:33,752
Muito carbonizado.
41
00:03:33,836 --> 00:03:36,380
Talvez consiga um VIN parcial.
42
00:03:41,552 --> 00:03:43,219
Podemos enviar fotos para a perícia.
43
00:03:43,220 --> 00:03:45,305
Velho truque do exército.
44
00:03:47,599 --> 00:03:51,144
Quando você fica sem arma
óleo, ácido acético de ketchup
45
00:03:51,145 --> 00:03:55,190
e sal para abrasão
faça um ótimo limpador de metal.
46
00:04:02,448 --> 00:04:04,241
E você coloca isso em seu corpo.
47
00:04:05,284 --> 00:04:06,910
Tem um gosto bom.
48
00:04:07,953 --> 00:04:10,789
Tudo bem, eu vou pegar
Picard para executar o VIN.
49
00:04:10,873 --> 00:04:14,167
Um Fed obterá resultados mais rápidos
do que um detetive do nada.
50
00:04:14,168 --> 00:04:16,503
Como foi no Blue Cat?
51
00:04:16,587 --> 00:04:18,546
Os sul-americanos conseguiram
para Spivey antes de mim.
52
00:04:18,547 --> 00:04:21,466
- Encontrei-o escondido no porta-malas.
- Merda.
53
00:04:21,467 --> 00:04:24,094
Bem, você me disse que tinha
um beco sem saída, não um cadáver.
54
00:04:24,178 --> 00:04:25,261
Temos que encontrar esses caras
55
00:04:25,262 --> 00:04:26,888
antes que matem mais alguma das nossas pistas.
56
00:04:26,889 --> 00:04:28,974
Eu sei onde você pode
encontre os sul-americanos,
57
00:04:29,058 --> 00:04:31,434
- mas eles não falam.
- Por que não? Sou um bom interrogador.
58
00:04:31,435 --> 00:04:33,062
Não é tão bom.
59
00:04:36,148 --> 00:04:37,899
Sete.
60
00:04:37,900 --> 00:04:40,193
Sete corpos desde que você
pisar na minha cidade.
61
00:04:40,194 --> 00:04:43,071
Eles me atacaram e estavam armados.
62
00:04:43,072 --> 00:04:46,282
- Multar. Entendo.
- O número real é oito. O Hubble também está morto.
63
00:04:46,283 --> 00:04:49,202
- Só não o encontramos ainda.
- Ou você não está falando
64
00:04:49,203 --> 00:04:51,329
ou dizendo exatamente
coisa para me irritar.
65
00:04:51,330 --> 00:04:52,664
Ok, o que importa é
66
00:04:52,748 --> 00:04:54,040
perdemos a chance de descobrir
67
00:04:54,041 --> 00:04:56,042
que enviou os sul-americanos para cá.
68
00:04:56,043 --> 00:04:57,961
Onde diabos você está indo?
69
00:04:58,045 --> 00:04:59,963
- Livre-se desses corpos.
- São provas.
70
00:05:00,047 --> 00:05:01,881
- Não destruímos provas.
- Esses corpos são encontrados,
71
00:05:01,882 --> 00:05:04,134
seremos inundados com
policiais estaduais, policiais municipais.
72
00:05:04,218 --> 00:05:05,802
Não sabemos em quem podemos confiar.
73
00:05:05,803 --> 00:05:07,429
Precisamos mantê-los escondidos
74
00:05:07,513 --> 00:05:08,930
até descobrirmos quem matou Joe
75
00:05:08,931 --> 00:05:11,433
para que possamos manter isso
investigação entre nós.
76
00:05:12,935 --> 00:05:14,436
Eu sei.
77
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
Vou ficar de olho nele.
78
00:05:23,445 --> 00:05:25,739
Oh meu Deus. Suas pernas.
79
00:05:29,368 --> 00:05:31,203
Eu fiz isso depois.
80
00:05:32,704 --> 00:05:34,289
É como Tetris.
81
00:05:40,879 --> 00:05:42,881
Essa é uma ferida de saída.
82
00:05:44,091 --> 00:05:45,092
Você atirou neles pelas costas.
83
00:05:46,135 --> 00:05:48,136
Você acabou de dizer ao Finlay que eles cobraram de você.
84
00:05:48,137 --> 00:05:49,763
Eu disse a Finlay o que ele precisava ouvir.
85
00:05:49,847 --> 00:05:50,889
Isto não é o cinema.
86
00:05:50,973 --> 00:05:52,724
Tive a chance de matá-los e o fiz.
87
00:05:57,896 --> 00:06:00,482
O que aconteceu em Bagdá?
88
00:06:01,525 --> 00:06:03,443
Você está conversando com KJ.
89
00:06:04,486 --> 00:06:07,197
Não. Ele está falando comigo.
90
00:06:07,281 --> 00:06:09,115
Mas não mude de assunto.
91
00:06:09,116 --> 00:06:10,533
Se vamos levar isso até o fim,
92
00:06:10,534 --> 00:06:12,577
preciso saber que tipo
da pessoa com quem estou trabalhando.
93
00:06:12,578 --> 00:06:16,540
Então, o que aconteceu em Bagdá, Reacher?
94
00:06:20,460 --> 00:06:22,504
Não foi Bagdá.
95
00:06:22,588 --> 00:06:25,256
Era uma pequena aldeia a 40 quilômetros ao norte.
96
00:06:25,257 --> 00:06:27,467
Eu estava rastreando um PFC AWOL.
97
00:06:27,551 --> 00:06:30,136
Grupo de meninos... dez, 11 anos...
98
00:06:30,137 --> 00:06:33,098
jogou futebol em um
hangar bombardeado todos os dias.
99
00:06:34,975 --> 00:06:36,768
Sempre que me viam, acenavam.
100
00:06:36,852 --> 00:06:39,020
Eu acenei de volta.
101
00:06:39,021 --> 00:06:41,689
Uma noite ficou real
tarde. Eles não haviam retornado.
102
00:06:41,690 --> 00:06:43,691
Entre insurgentes e IEDs,
103
00:06:43,692 --> 00:06:45,693
eu queria ter certeza
eles chegaram em casa seguros.
104
00:06:45,694 --> 00:06:47,904
Voltei para os hangares
105
00:06:47,905 --> 00:06:50,865
então eles não teriam
voltar sozinho.
106
00:06:50,866 --> 00:06:53,409
Três homens da aldeia
estavam abusando dos meninos.
107
00:06:53,410 --> 00:06:55,537
Você pode preencher os espaços em branco.
108
00:06:56,580 --> 00:06:57,664
Mandei as crianças embora,
109
00:06:57,748 --> 00:06:59,958
mas ficou para dar uma escolha aos adultos.
110
00:07:00,042 --> 00:07:02,085
Eles poderiam se transformar
para a polícia iraquiana
111
00:07:02,169 --> 00:07:03,754
ou eles responderiam para mim.
112
00:07:05,088 --> 00:07:07,674
Eu sabia que eles viriam atrás de mim...
113
00:07:09,718 --> 00:07:11,427
... então, quando o fizeram,
114
00:07:11,428 --> 00:07:13,138
Eu estava pronto.
115
00:07:22,856 --> 00:07:24,983
Como KJ sabia disso?
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,317
Kliners têm dinheiro.
117
00:07:26,318 --> 00:07:28,445
O dinheiro compra acesso e informação.
118
00:07:30,447 --> 00:07:32,782
Então... você tem um problema
119
00:07:32,783 --> 00:07:35,160
comigo matando pessoas
quem machucou crianças?
120
00:07:36,703 --> 00:07:39,957
Porque eu quero saber o tipo
da pessoa com quem estou trabalhando.
121
00:07:44,586 --> 00:07:45,879
Não.
122
00:07:47,631 --> 00:07:50,091
Acho que não.
123
00:07:50,092 --> 00:07:51,759
Bom.
124
00:07:51,760 --> 00:07:55,263
Agora, vamos ao
aeroporto e despejar esses corpos.
125
00:08:15,826 --> 00:08:17,703
Ah, pelo amor de Deus.
126
00:08:19,621 --> 00:08:22,082
Ah, porra.
127
00:09:53,924 --> 00:09:55,926
Feito.
128
00:09:57,719 --> 00:09:59,054
O que?
129
00:10:00,430 --> 00:10:03,016
Nada.
130
00:10:03,100 --> 00:10:05,310
Apenas...
131
00:10:05,394 --> 00:10:07,812
quando perguntei a Mosley que tipo
dos negócios em que Kliner estava,
132
00:10:07,813 --> 00:10:10,773
ele disse transporte rodoviário,
imóveis, produtos químicos.
133
00:10:10,774 --> 00:10:13,359
Sabe o que ele não disse?
134
00:10:13,360 --> 00:10:14,986
Agricultura.
135
00:10:16,029 --> 00:10:17,613
Eu já te disse, uma entrega
como se isso fosse bastante normal
136
00:10:17,614 --> 00:10:19,824
para essas peças.
137
00:10:19,825 --> 00:10:21,909
Ainda assim...
138
00:10:21,910 --> 00:10:24,829
era muita ração animal.
139
00:10:32,712 --> 00:10:35,590
- Isso é realmente necessário?
- Muitos Jags nesta cidade,
140
00:10:35,674 --> 00:10:38,301
mas apenas um com
placas que reconheceremos.
141
00:10:57,070 --> 00:10:58,988
Precisamos de um quarto.
142
00:10:58,989 --> 00:11:00,948
Do terceiro andar ao
sete, se você tiver.
143
00:11:00,949 --> 00:11:02,950
- Rei ou duas rainhas?
- Duas rainhas.
144
00:11:07,122 --> 00:11:09,249
Só me restam duas camas queen-size: uma suíte.
145
00:11:10,292 --> 00:11:12,127
Não é um problema.
146
00:11:13,170 --> 00:11:14,921
Oh. Ok, então.
147
00:11:15,005 --> 00:11:16,589
Só preciso ver algum tipo de identificação.
148
00:11:16,590 --> 00:11:19,550
Coloque-o sob oficial
Welty, primeiro nome Eudora.
149
00:11:19,551 --> 00:11:21,219
E-U-D-O-R-A.
150
00:11:25,765 --> 00:11:28,518
Onde você conseguiu todo esse dinheiro?
151
00:11:28,602 --> 00:11:30,728
Dos nossos amigos no porta-malas.
152
00:11:30,729 --> 00:11:33,022
Aparentemente, as pessoas ficam
pagou muito para me matar.
153
00:11:33,023 --> 00:11:34,524
Se esses caras fossem
trabalhando para falsificadores,
154
00:11:34,608 --> 00:11:36,692
você acabou de pagar pelo nosso
quarto com dinheiro falso.
155
00:11:36,693 --> 00:11:38,778
Não é problema meu.
156
00:11:42,991 --> 00:11:44,409
Eudora Welty?
157
00:11:44,493 --> 00:11:45,785
Fã de sua escrita?
158
00:11:45,869 --> 00:11:47,537
Estou surpreso que você tenha ouvido falar dela.
159
00:11:47,621 --> 00:11:49,956
Eu gosto de contos. Eles
vá direto ao ponto.
160
00:11:50,040 --> 00:11:52,333
- Sem bobagens.
- Meu palpite é que Welty é a sua escolha,
161
00:11:52,334 --> 00:11:54,377
mas quando você viaja,
é Margaret Mitchell.
162
00:11:54,461 --> 00:11:56,504
A prosa dela é demais
prolixo para você, mas...
163
00:11:56,505 --> 00:11:58,423
Nascida e criada na Geórgia. Tenho que representar.
164
00:11:58,507 --> 00:12:00,508
O que, você faz luar para
a rede telefônica psíquica?
165
00:12:00,509 --> 00:12:02,718
Você pode dizer muito sobre um
pessoa por seus pseudônimos.
166
00:12:02,719 --> 00:12:04,846
Tire disso o que quiser, mas eu gosto
167
00:12:04,930 --> 00:12:06,931
vice-presidentes esquecidos
e segunda base dos Yankees.
168
00:12:06,932 --> 00:12:09,183
Oh. Se eu soubesse disso, eu
teria nos verificado
169
00:12:09,184 --> 00:12:11,102
sob Willie Randolph.
170
00:12:22,656 --> 00:12:24,949
De manhã cedo, vamos para
Endereço de Pete Jobling.
171
00:12:24,950 --> 00:12:27,076
Fale com a esposa dele. Veja se podemos descobrir
172
00:12:27,077 --> 00:12:29,704
por que quem matou Jobling
queria meu irmão morto também.
173
00:12:29,788 --> 00:12:31,498
Parece um bom plano.
174
00:12:37,462 --> 00:12:40,006
- O que você está fazendo?
- Ganhando tempo.
175
00:12:40,090 --> 00:12:42,175
No evento improvável
alguém nos rastreia aqui,
176
00:12:42,259 --> 00:12:44,302
isso não vai mantê-los fora,
mas isso vai atrasá-los.
177
00:12:44,386 --> 00:12:46,930
Me dê alguns extras
segundos para disparar.
178
00:12:52,852 --> 00:12:54,812
E se a empregada entrar?
179
00:12:54,813 --> 00:12:57,065
Ela seria uma empregada muito forte.
180
00:13:02,612 --> 00:13:04,739
Você sabe que estamos no sétimo andar?
181
00:13:04,823 --> 00:13:06,866
Ninguém tem envergadura para
chegar àquela janela, nem mesmo você.
182
00:13:06,950 --> 00:13:08,868
Eu conheço meia dúzia de atiradores de elite
183
00:13:08,952 --> 00:13:11,454
isso poderia nos levar
no 15º andar.
184
00:13:11,538 --> 00:13:14,833
Não durma com a cabeça onde
espera-se que seja, também.
185
00:13:23,758 --> 00:13:26,552
- Molly Beth.
- Uh, desculpe por ligar tão tarde.
186
00:13:26,553 --> 00:13:28,054
Espero não ter acordado você.
187
00:13:28,138 --> 00:13:29,931
Não, pensei que você ligaria.
188
00:13:30,015 --> 00:13:32,183
Eu, hum, eu localizei
189
00:13:32,267 --> 00:13:34,310
muitos arquivos de Joe
referente a este caso.
190
00:13:34,311 --> 00:13:36,646
E-eu não sei se é
tudo, mas é...
191
00:13:36,730 --> 00:13:37,897
volumoso.
192
00:13:37,981 --> 00:13:40,942
Vou mandar copiar e
coletados pela manhã.
193
00:13:41,026 --> 00:13:42,944
Meu voo pousa no ATL às 17h.
194
00:13:43,028 --> 00:13:44,237
Não posso te encontrar lá.
195
00:13:44,321 --> 00:13:45,404
Muitas câmeras no aeroporto.
196
00:13:45,405 --> 00:13:47,114
Você está quebrando pelo menos
quatro leis em que consigo pensar
197
00:13:47,115 --> 00:13:49,801
nos entregando esses arquivos... nós não
quero qualquer registro disso acontecendo.
198
00:13:49,801 --> 00:13:51,577
Molly Beth, pegue o trem
para a estação Cinco Pontos.
199
00:13:51,578 --> 00:13:53,162
Não há segurança real lá.
200
00:13:53,163 --> 00:13:56,123
Estou ansioso para finalmente conhecer você.
201
00:13:56,124 --> 00:14:00,378
Não nestas circunstâncias,
claro. É só...
202
00:14:00,462 --> 00:14:02,672
Joe me contou muito sobre você.
203
00:14:03,882 --> 00:14:06,092
- Vejo você amanhã.
- Ei.
204
00:14:06,176 --> 00:14:07,593
Espere um minuto.
205
00:14:07,594 --> 00:14:09,178
Você está tendo essa mulher
voar pelo país
206
00:14:09,179 --> 00:14:10,763
e entregar os papéis que ela
poderia ter acabado de ser enviado.
207
00:14:10,764 --> 00:14:13,140
Você quer conhecê-la apenas
tanto quanto ela faz com você
208
00:14:13,141 --> 00:14:14,308
para falar sobre Joe,
209
00:14:14,309 --> 00:14:16,602
então... por que esperar?
210
00:14:16,603 --> 00:14:18,021
Apenas fale.
211
00:14:26,071 --> 00:14:28,323
Oi. Uh...
212
00:14:29,407 --> 00:14:31,867
Vocês dois deviam estar
perto se você deixar ele te aborrecer
213
00:14:31,868 --> 00:14:33,286
com histórias sobre mim.
214
00:14:35,580 --> 00:14:37,165
Quanto tempo vocês trabalharam juntos?
215
00:14:38,208 --> 00:14:40,209
Uh, comecei há dois anos,
216
00:14:40,210 --> 00:14:43,462
mas Joe já estava
há um tempo nesse ponto.
217
00:14:43,463 --> 00:14:47,466
Já fez um nome para si mesmo.
218
00:14:47,467 --> 00:14:49,427
De cima a baixo, todos o respeitavam.
219
00:14:49,511 --> 00:14:51,680
Um verdadeiro exemplo
tipo de cara, sabe?
220
00:14:53,390 --> 00:14:55,141
Sim, eu quero.
221
00:14:56,184 --> 00:14:58,477
Ele falaria sobre o quão inteligente você é.
222
00:14:58,478 --> 00:15:01,856
Talvez muito inteligente para o seu
próprio bem, ele diria, e...
223
00:15:01,940 --> 00:15:05,151
uma dor na bunda às vezes.
224
00:15:06,194 --> 00:15:09,947
Mas ele disse que você era um bom homem
225
00:15:09,948 --> 00:15:11,991
e que mesmo que você
era seu irmão mais novo,
226
00:15:12,075 --> 00:15:14,577
foi ele quem admirou você.
227
00:15:15,620 --> 00:15:17,580
Sim, para mim foi
o contrário.
228
00:15:19,624 --> 00:15:22,961
Ele era o único homem que eu
já me senti pequeno ao lado.
229
00:15:24,003 --> 00:15:25,755
Estou feliz que ele tenha encontrado você, Molly Beth.
230
00:15:25,839 --> 00:15:27,966
Meu irmão era muito
determinado tipo de pessoa.
231
00:15:29,008 --> 00:15:34,055
Ele não gostava das pessoas
facilmente, então você deve ser especial.
232
00:15:34,139 --> 00:15:36,390
Ele deve ter se importado muito com você.
233
00:15:36,391 --> 00:15:38,768
Eu, hum...
234
00:15:38,852 --> 00:15:41,271
Eu me importava com ele também.
235
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
Muito.
236
00:15:45,483 --> 00:15:47,985
Uh, eu deveria voltar ao trabalho.
237
00:15:47,986 --> 00:15:50,947
Hum, vejo você amanhã.
238
00:15:51,990 --> 00:15:54,909
- Boa noite.
- Boa noite.
239
00:16:00,790 --> 00:16:02,250
Você está bem?
240
00:16:03,334 --> 00:16:05,754
Estou bem.
241
00:16:17,849 --> 00:16:20,477
Perder a família é um tipo especial de dor.
242
00:16:23,480 --> 00:16:26,565
Quando meus pais morreram, eu estava
idade suficiente para lembrar de tudo isso
243
00:16:26,566 --> 00:16:30,987
e jovem o suficiente para
não entendo nada disso.
244
00:16:33,364 --> 00:16:34,740
Você está sofrendo,
245
00:16:34,741 --> 00:16:37,452
e você ainda tentou
para confortar Molly Beth.
246
00:16:44,793 --> 00:16:46,795
Joe está certo.
247
00:16:47,796 --> 00:16:50,006
Você é um bom homem.
248
00:16:57,597 --> 00:16:59,641
Eu vou tomar banho.
249
00:17:02,519 --> 00:17:05,604
Não pedimos serviço de quarto
e não precisamos de tarefas domésticas.
250
00:17:05,605 --> 00:17:08,524
Se alguém tentar
entre por aquela porta...
251
00:17:08,525 --> 00:17:10,651
atire neles.
252
00:17:45,854 --> 00:17:47,897
Quem está vigiando a porta?
253
00:18:16,301 --> 00:18:19,428
Então, uh, podemos conseguir alguns
resistência da esposa de Jobling.
254
00:18:19,429 --> 00:18:21,180
O marido foi assassinado, não há pistas...
255
00:18:21,264 --> 00:18:23,349
ela não vai gostar muito de policiais.
256
00:18:23,433 --> 00:18:24,809
Entendi.
257
00:18:24,893 --> 00:18:26,101
Eu vou falar.
258
00:18:26,102 --> 00:18:28,021
OK.
259
00:18:32,775 --> 00:18:35,153
Ei, hum...
260
00:18:36,779 --> 00:18:38,572
Então, sobre ontem à noite...
261
00:18:38,573 --> 00:18:41,284
no que me diz respeito,
isso não muda nada.
262
00:18:42,410 --> 00:18:44,370
Temos um trabalho a fazer.
263
00:18:44,454 --> 00:18:46,331
OK.
264
00:18:59,594 --> 00:19:01,095
Bom dia, senhora.
265
00:19:01,179 --> 00:19:02,721
Esta é a residência de Pete Jobling?
266
00:19:02,722 --> 00:19:04,223
Isso é. Posso te ajudar?
267
00:19:04,307 --> 00:19:05,516
Nós somos a polícia, senhora.
268
00:19:05,600 --> 00:19:07,393
Oficiais Welty e Randolph.
269
00:19:07,477 --> 00:19:09,645
Gostaríamos de falar com você sobre Pete.
270
00:19:09,646 --> 00:19:10,855
Algo errado?
271
00:19:10,939 --> 00:19:12,356
Gostaríamos apenas de conversar por um momento.
272
00:19:12,357 --> 00:19:14,567
Podemos fazer isso lá fora, se isso
deixa você mais confortável.
273
00:19:14,651 --> 00:19:17,278
Uh, não, eu... eu acho
não há problema em entrar.
274
00:19:17,362 --> 00:19:19,405
Pete está de volta à cozinha.
275
00:19:22,533 --> 00:19:24,076
Alguns policiais
276
00:19:24,077 --> 00:19:26,329
diga que eles precisam falar com você, Pete.
277
00:19:28,164 --> 00:19:30,041
Está tudo bem?
278
00:19:31,084 --> 00:19:33,460
Você é Pete Sênior.
279
00:19:33,461 --> 00:19:35,713
Você está procurando nosso filho.
280
00:19:35,797 --> 00:19:36,797
Petey está bem?
281
00:19:36,798 --> 00:19:38,799
- Bem...
- Ele está bem, senhora.
282
00:19:38,800 --> 00:19:41,260
Uh, havia uma corda
de sequestros recentemente
283
00:19:41,344 --> 00:19:42,511
em sua empresa de transporte rodoviário.
284
00:19:42,512 --> 00:19:43,846
Ele não estava envolvido,
285
00:19:43,930 --> 00:19:46,181
mas queremos fazer algumas perguntas a ele,
286
00:19:46,182 --> 00:19:48,893
veja se talvez ele possa nos ajudar
nada com a nossa investigação.
287
00:19:48,977 --> 00:19:51,312
Graças a Deus. Você me deixou com medo.
288
00:19:51,396 --> 00:19:53,480
Isso acontece às vezes, você sabe.
289
00:19:53,481 --> 00:19:55,399
Pessoas confundindo meu Petes.
290
00:19:55,400 --> 00:19:57,693
Mas Junior não viveu
conosco há algum tempo.
291
00:19:57,694 --> 00:19:59,862
Ele está em Brookhaven
com sua esposa, Judy.
292
00:19:59,946 --> 00:20:01,614
Aqui está o endereço dele.
293
00:20:01,698 --> 00:20:04,450
- Obrigado.
- Obrigado.
294
00:20:09,455 --> 00:20:11,123
Por que você mentiu?
295
00:20:11,124 --> 00:20:12,708
Eles teriam ficado emocionados.
296
00:20:12,709 --> 00:20:14,793
- Não temos tempo.
- Oh.
297
00:20:14,794 --> 00:20:17,296
Pensei que talvez depois de Charlie
Hubble e Molly Beth,
298
00:20:17,380 --> 00:20:19,757
você precisava de um respiro
de dar más notícias.
299
00:20:19,841 --> 00:20:22,260
Não temos tempo.
300
00:20:30,184 --> 00:20:31,810
Você queria me ver, senhor?
301
00:20:31,811 --> 00:20:33,229
Capitão, entre.
302
00:20:37,275 --> 00:20:40,653
Não se preocupe. Isto será breve.
303
00:20:40,737 --> 00:20:42,529
A notícia está circulando pela cidade
304
00:20:42,530 --> 00:20:44,281
você tem assediado o Sr. Kliner.
305
00:20:44,282 --> 00:20:46,909
Eu estava investigando os assassinatos de Morrison
306
00:20:46,993 --> 00:20:48,494
como você me orientou.
307
00:20:48,578 --> 00:20:50,663
Ele diz que você ameaçou
coloque uma parte da sua anatomia
308
00:20:50,747 --> 00:20:52,665
em uma parte de sua anatomia.
309
00:20:52,749 --> 00:20:55,292
Algo sobre o seu pé e a bunda dele.
310
00:20:55,293 --> 00:20:59,129
As coisas, lamentavelmente, tornaram-se amargas.
311
00:20:59,130 --> 00:21:02,925
- Não é meu melhor momento.
- Deixe-me deixar as coisas bem claras para você.
312
00:21:03,009 --> 00:21:06,220
Kliner é um dos Margrave
cidadãos mais importantes,
313
00:21:06,304 --> 00:21:08,973
e como tal, tratamos ele e sua família
314
00:21:09,057 --> 00:21:10,808
com o devido respeito.
315
00:21:10,892 --> 00:21:15,938
Essa regra é tão difícil quanto a ponta do
minha bengala. Você entende?
316
00:21:16,022 --> 00:21:18,149
Completamente.
317
00:21:19,776 --> 00:21:23,237
Ele sugeriu que eu considerasse
removendo você do seu trabalho.
318
00:21:23,321 --> 00:21:24,863
O que é irônico, vendo como
319
00:21:24,864 --> 00:21:26,991
suas doações para o nosso
força nos permitiu igualar
320
00:21:27,075 --> 00:21:29,765
seu salário inchado na Nova Inglaterra
demandas quando contratamos você.
321
00:21:29,766 --> 00:21:32,454
E estou grato por isso, senhor.
322
00:21:32,455 --> 00:21:33,956
Então mostre.
323
00:21:35,374 --> 00:21:37,584
Esse arquivo contém as fichas policiais
324
00:21:37,585 --> 00:21:39,878
de uma dúzia de ex-presidiários que
teve uma briga com Morrison.
325
00:21:39,879 --> 00:21:42,840
Agora, tenho uma cidade cheia de eleitores ansiosos
326
00:21:42,924 --> 00:21:44,466
esperando que eu restaure a ordem.
327
00:21:44,467 --> 00:21:46,844
Mergulhe fundo nesses papéis.
328
00:21:46,928 --> 00:21:49,638
Encontre quem matou
nosso irmão de armas.
329
00:21:49,639 --> 00:21:53,517
E talvez possamos ver se isso
salário inflacionado seu
330
00:21:53,518 --> 00:21:56,687
pode ser bombeado um pouco mais.
331
00:21:56,771 --> 00:21:57,897
Estamos no caminho certo?
332
00:21:58,940 --> 00:22:00,649
Todas as quatro rodas.
333
00:22:00,650 --> 00:22:03,485
E esta última parte eu estou
vou soletrar para você
334
00:22:03,486 --> 00:22:05,571
como se estivéssemos no jardim de infância.
335
00:22:05,655 --> 00:22:07,990
Você não deve fazer nada
336
00:22:08,074 --> 00:22:10,409
sobre este assunto sem
minha aprovação primeiro.
337
00:22:10,493 --> 00:22:12,786
Um passo fora da linha,
você está fora do caso.
338
00:22:12,787 --> 00:22:15,540
Dois passos, você perde sua carreira.
339
00:22:16,958 --> 00:22:19,209
Pau ou cenoura.
340
00:22:19,210 --> 00:22:21,963
A escolha é sua.
341
00:22:23,589 --> 00:22:24,840
Desculpe a interrupção, chefe.
342
00:22:24,841 --> 00:22:26,258
Finlay, seu pai está na linha.
343
00:22:26,259 --> 00:22:27,510
Diz que é urgente.
344
00:22:32,515 --> 00:22:34,850
Eu tenho sua permissão
atender esta chamada?
345
00:22:34,851 --> 00:22:36,352
Não brinque comigo.
346
00:22:51,701 --> 00:22:53,327
- Olá, papai.
- Ei.
347
00:22:53,411 --> 00:22:55,496
Uh, peguei aquela receita que você perguntou.
348
00:22:55,580 --> 00:22:56,997
Mas não consigo ler alguns
dos ingredientes,
349
00:22:56,998 --> 00:22:59,041
então prefiro apenas lhe dar uma cópia.
350
00:22:59,125 --> 00:23:01,168
Por mais que eu goste de ver você, pai,
351
00:23:01,169 --> 00:23:03,337
Não posso sair agora.
352
00:23:03,421 --> 00:23:04,713
Mas tenho alguns amigos na área.
353
00:23:04,714 --> 00:23:06,090
Então mande-os buscá-lo.
354
00:23:06,174 --> 00:23:09,134
- 2S, 3
- Sairemos da minha casa em uma hora.
355
00:23:09,135 --> 00:23:11,553
E a mamãe?
E minhas irmãzinhas?
356
00:23:11,554 --> 00:23:13,514
Eles estão bem.
357
00:23:13,598 --> 00:23:15,140
Isso é o que eu gosto de ouvir.
358
00:23:15,141 --> 00:23:16,683
Fale logo.
359
00:23:16,684 --> 00:23:18,186
Tudo bem.
360
00:23:22,190 --> 00:23:23,774
Acabei de desligar o telefone
com o capitão Finlay.
361
00:23:23,858 --> 00:23:25,317
Está tudo bem? Qualquer notícia?
362
00:23:25,318 --> 00:23:27,069
Nada com que você precise se preocupar.
363
00:23:27,153 --> 00:23:29,696
Mas eu preciso ir e retransmitir
algumas informações confidenciais
364
00:23:29,697 --> 00:23:31,448
sobre a investigação.
365
00:23:31,449 --> 00:23:33,242
Pessoalmente.
366
00:23:36,287 --> 00:23:38,497
Alguém está vindo para te substituir?
367
00:23:38,581 --> 00:23:40,791
Não podemos deixar mais
pessoas para o rebanho.
368
00:23:40,875 --> 00:23:43,002
Mas só estarei fora por algumas horas.
369
00:23:45,546 --> 00:23:47,089
Tudo bem.
370
00:23:47,173 --> 00:23:49,800
Ninguém sabe que você está aqui.
371
00:23:53,387 --> 00:23:56,432
Eu não deveria fazer isso, mas...
372
00:23:57,475 --> 00:23:59,143
Você sabe como usar isso?
373
00:23:59,227 --> 00:24:01,687
Meu pai me levou para o campo.
374
00:24:01,771 --> 00:24:05,566
Se surgir a necessidade, faça
não hesite em usá-lo.
375
00:24:05,650 --> 00:24:08,736
A hesitação fará com que você morra.
376
00:24:19,080 --> 00:24:21,582
Uh, creme, açúcar?
377
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
Ah, preto. Para nós dois, por favor.
378
00:24:23,209 --> 00:24:24,418
Aí está.
379
00:24:29,507 --> 00:24:31,425
Então...
380
00:24:31,509 --> 00:24:33,719
Em relação ao seu marido...
381
00:24:33,803 --> 00:24:34,970
Ele está morto, não está?
382
00:24:34,971 --> 00:24:36,722
Sim.
383
00:24:36,806 --> 00:24:39,558
Sim, ele é. Sinto muito pela sua perda.
384
00:24:39,642 --> 00:24:40,642
Eu não sou.
385
00:24:40,643 --> 00:24:43,729
OK. Essa não é a reação
386
00:24:43,813 --> 00:24:46,190
- que esperávamos, Sra. Jobling.
-Miller.
387
00:24:46,274 --> 00:24:47,858
Eu não anotei o nome dele.
388
00:24:47,942 --> 00:24:49,276
Sra.
389
00:24:49,277 --> 00:24:51,403
Por que você não se importa com isso
seu marido está morto?
390
00:24:51,404 --> 00:24:53,488
Não é que eu não
cuidado. Só não sinto muito.
391
00:24:53,489 --> 00:24:55,282
Eu o avisei repetidamente
392
00:24:55,283 --> 00:24:56,575
que isso iria alcançá-lo.
393
00:24:56,659 --> 00:24:58,805
- O que foi?
- Você conhece algum outro caminhoneiro
394
00:24:58,806 --> 00:25:01,664
com um lugar como este? Quem pode
pagar a hipoteca dos pais?
395
00:25:04,583 --> 00:25:05,918
Você já disse alguma coisa?
396
00:25:06,002 --> 00:25:07,169
Quando eu quiser.
397
00:25:07,253 --> 00:25:08,962
Então você suspeitou
398
00:25:08,963 --> 00:25:11,830
que seu marido era
envolvido em atividades ilegais?
399
00:25:11,831 --> 00:25:13,926
Sim. Ele estava roubando de
sua empresa. De Kliner.
400
00:25:14,010 --> 00:25:16,887
Ele estava transportando aparelhos de ar condicionado
para eles até Miami.
401
00:25:16,971 --> 00:25:18,347
Agora, ele nunca admitiu isso,
402
00:25:18,431 --> 00:25:19,806
mas com o dinheiro que ele estava ganhando,
403
00:25:19,807 --> 00:25:21,683
algo me diz que nem tudo
aquelas unidades AC estavam ficando
404
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
onde eles deveriam ir.
405
00:25:23,269 --> 00:25:25,395
Sabia que ele iria irritar o
pessoa errada eventualmente.
406
00:25:25,396 --> 00:25:27,564
Aquela pessoa errada atirou
seu marido por trás,
407
00:25:27,565 --> 00:25:29,650
o deixou para morrer em um campo.
408
00:25:30,651 --> 00:25:33,325
Agora você fala para dizer
algo assim?
409
00:25:33,326 --> 00:25:36,032
Sim. Alguém que eu me importo
sobre foi morto também.
410
00:25:37,283 --> 00:25:38,825
Então, se você tem algo para compartilhar,
411
00:25:38,826 --> 00:25:40,870
compartilhe agora.
412
00:25:45,916 --> 00:25:48,127
Posso te mostrar as caixas.
413
00:25:52,423 --> 00:25:54,007
Do trabalho dele.
414
00:25:54,008 --> 00:25:55,884
Presumo que ele pegou as unidades,
415
00:25:55,885 --> 00:25:57,469
reencaixotei-os, vendi-os
no mercado negro.
416
00:25:57,470 --> 00:26:00,305
Sempre foram caixas
entrando e saindo daqui.
417
00:26:00,306 --> 00:26:01,348
É incrível o que você vai tolerar
418
00:26:01,349 --> 00:26:02,767
quando um cara pode jogar
uma boa colisão em você.
419
00:26:05,728 --> 00:26:09,468
Na noite em que Pete foi morto, você teve
não tem ideia de quem ele iria conhecer?
420
00:26:09,468 --> 00:26:11,358
Não. Ele estava sempre recebendo
liga a qualquer hora,
421
00:26:11,359 --> 00:26:13,360
acabando, sem voltar para casa por dias.
422
00:26:13,361 --> 00:26:14,653
No começo eu perguntaria,
423
00:26:14,737 --> 00:26:16,321
e isso só levou a mais lutas.
424
00:26:16,322 --> 00:26:17,990
Foi por isso que você não relatou o desaparecimento dele?
425
00:26:18,074 --> 00:26:20,868
Isso e eu simplesmente parei de me importar.
426
00:26:21,911 --> 00:26:23,328
Mulher não aguenta tanto, certo?
427
00:26:23,329 --> 00:26:25,455
Você pode enterrar a bunda dele
campo do oleiro, pelo que me importa.
428
00:26:25,456 --> 00:26:27,600
Estou voando para fora daqui
logo amanhã.
429
00:26:27,601 --> 00:26:29,710
Eu vou ficar com meus pais
até que eu possa vender este lugar.
430
00:26:29,794 --> 00:26:31,169
Eu terminei com a Geórgia,
431
00:26:31,170 --> 00:26:32,879
e eu terminei com aquele idiota.
432
00:26:36,967 --> 00:26:38,386
Finlay.
433
00:26:39,970 --> 00:26:41,805
2S, 3W. Entendi.
434
00:26:41,806 --> 00:26:43,348
A caminho.
435
00:26:43,349 --> 00:26:44,766
Precisamos ir.
436
00:26:44,767 --> 00:26:46,811
Você precisa tirar esse uniforme.
437
00:26:51,732 --> 00:26:53,692
Jobling teria que se mudar
438
00:26:53,776 --> 00:26:56,236
mais ACs do que a General Electric
para pagar essas duas casas.
439
00:26:56,237 --> 00:26:59,072
A única coisa com a qual ele se importava
a mudança era dinheiro falso para Kliner.
440
00:26:59,073 --> 00:27:01,360
Molly Beth disse que seu irmão fechou
acabar com a falsificação em solo norte-americano.
441
00:27:01,361 --> 00:27:03,702
As contas são produzidas no Sul
América por quem empregou
442
00:27:03,786 --> 00:27:05,203
os caras que deixamos no estacionamento de longa duração.
443
00:27:05,204 --> 00:27:06,496
O dinheiro é enviado para a Flórida.
444
00:27:06,497 --> 00:27:08,206
Jobling desce com
condicionadores de ar reais
445
00:27:08,207 --> 00:27:10,625
para manter as aparências. Preenchimentos
as caixas vazias com dinheiro falso.
446
00:27:10,626 --> 00:27:12,419
Leva-os de volta para
Margrave para distribuição,
447
00:27:12,420 --> 00:27:14,671
mas não antes de ele deslizar
alguns fora do topo para si mesmo.
448
00:27:14,672 --> 00:27:16,089
Você parece confiante.
449
00:27:16,090 --> 00:27:17,841
É uma teoria funcional.
450
00:27:17,842 --> 00:27:19,718
Esperando que os arquivos de Joe confirmem isso.
451
00:27:22,972 --> 00:27:24,431
Tem certeza de que estamos no lugar certo?
452
00:27:24,432 --> 00:27:27,768
2s, 3s. Dois quarteirões ao sul,
três a oeste do escritório de Picard.
453
00:27:27,852 --> 00:27:29,853
Estamos no lugar certo.
454
00:27:29,854 --> 00:27:31,939
Aí vem ele.
455
00:27:34,358 --> 00:27:36,944
Conte até quatro e siga.
456
00:27:45,995 --> 00:27:49,081
- Todos aguentando bem?
- Sim, estamos bem.
457
00:27:49,165 --> 00:27:51,208
E quanto a Charlie e o
crianças? Quem os está observando?
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,126
Ninguém. Mas ela pode lidar
sozinha por algumas horas.
459
00:27:53,127 --> 00:27:55,253
O que você conseguiu no VIN?
460
00:27:55,254 --> 00:27:58,507
Registrado em um Chevy Equinox
propriedade de uma locadora de veículos.
461
00:27:58,591 --> 00:28:00,217
Alguém pegou na semana passada,
462
00:28:00,301 --> 00:28:01,718
então as placas são marcadas em um motel
463
00:28:01,719 --> 00:28:03,136
40 milhas fora de Margrave.
464
00:28:03,137 --> 00:28:05,389
Único problema,
465
00:28:05,473 --> 00:28:07,766
tanto o carro quanto o motel estavam
sob o nome de Ron Hassey.
466
00:28:07,850 --> 00:28:09,226
Esse é o Joe.
467
00:28:09,310 --> 00:28:11,853
Ele usou os nomes de
Apanhadores reserva dos Yankees.
468
00:28:11,854 --> 00:28:13,355
Ainda bem que eu não fiz
descarte isso, então.
469
00:28:13,439 --> 00:28:15,399
Você sabe, é provável que ele nunca
saiu daquele motel.
470
00:28:15,483 --> 00:28:17,109
Ele pode ter saído
algo importante por trás.
471
00:28:17,193 --> 00:28:18,360
É possível.
472
00:28:18,444 --> 00:28:20,863
Ele manteve meticuloso
registros, muitas notas.
473
00:28:22,031 --> 00:28:24,908
Endereço do motel. Estrada Oglethorpe, 1517.
474
00:28:24,909 --> 00:28:26,785
Memorize, jogue fora.
475
00:28:26,869 --> 00:28:28,495
Faça-me um favor, pessoal.
476
00:28:28,496 --> 00:28:29,913
Apresse-se e feche essa coisa.
477
00:28:29,914 --> 00:28:32,165
Estou preso nas varas
e vou perder meu emprego.
478
00:28:32,166 --> 00:28:34,084
Agradeço sua ajuda.
479
00:28:36,170 --> 00:28:39,589
♪ Bem, você tem mães por toda a cidade ♪
480
00:28:39,590 --> 00:28:41,425
♪ Eles estão gritando e chorando... ♪
481
00:28:41,509 --> 00:28:43,260
Sim, Ron Hassey ficou aqui.
482
00:28:43,344 --> 00:28:44,594
- Por que você está perguntando?
- Precisamos ver
483
00:28:44,595 --> 00:28:46,012
se ele deixou para trás alguns itens pessoais.
484
00:28:46,013 --> 00:28:47,139
Ele fez.
485
00:28:47,223 --> 00:28:48,598
Pasta e bolsa para roupas.
486
00:28:48,599 --> 00:28:50,767
Eles foram apanhados
cerca de 20 minutos atrás.
487
00:28:50,768 --> 00:28:52,394
Por quem?
488
00:28:52,478 --> 00:28:53,728
Ron Hassey.
489
00:28:53,729 --> 00:28:55,522
Como ele era?
490
00:28:55,523 --> 00:28:58,358
Cerca de altura média. Estrangeiro.
491
00:28:58,359 --> 00:29:00,444
Talvez hispânico ou algo assim?
492
00:29:02,738 --> 00:29:04,823
Eles têm uma cabeça de 20 minutos
começar e poderia ter ido
493
00:29:04,907 --> 00:29:06,450
em qualquer direção. Aquela pasta
494
00:29:06,534 --> 00:29:08,660
- está bom como se fosse.
- A pasta dele não importa.
495
00:29:08,661 --> 00:29:10,454
- Você disse que ele faz anotações de campo.
- Ele faz.
496
00:29:10,538 --> 00:29:11,580
E ele conhecia alguém
pode vir atrás deles,
497
00:29:11,664 --> 00:29:13,623
então ele os colocaria onde
eles não olhariam.
498
00:29:13,624 --> 00:29:15,083
Se você estivesse saindo de lá
499
00:29:15,084 --> 00:29:17,135
com as coisas do Joe, procurando
sua papelada, o que você faria?
500
00:29:17,136 --> 00:29:18,980
Se perca antes dele
irmão gigante me encontrou.
501
00:29:18,981 --> 00:29:21,173
Certo. Você se moveria rápido.
502
00:29:21,257 --> 00:29:23,217
Guarde a pasta,
jogue fora a sacola de roupas.
503
00:29:24,552 --> 00:29:26,553
Porra.
504
00:29:26,554 --> 00:29:28,180
Ok, Joe.
505
00:29:28,264 --> 00:29:31,225
Vamos ver se você é tão
inteligente como eu acho que você é.
506
00:29:47,616 --> 00:29:50,244
Sem chance.
507
00:29:53,789 --> 00:29:54,992
Parece uma lista de pendências.
508
00:29:54,993 --> 00:29:58,168
- Oh!
- Cobrir!
509
00:30:01,964 --> 00:30:04,716
- O pneu estourou.
- Assim que eu atirar, corremos em direções opostas.
510
00:30:04,717 --> 00:30:07,511
Mais difícil de nos atingir se nos separarmos.
511
00:30:07,595 --> 00:30:09,888
Em três. Um dois três.
512
00:30:50,763 --> 00:30:53,265
Filho da puta.
513
00:31:14,203 --> 00:31:15,704
Matheus!
514
00:32:03,669 --> 00:32:05,837
Você acabou de matar meu primo.
515
00:32:05,838 --> 00:32:07,464
Agora vou pintar seu crânio
516
00:32:07,548 --> 00:32:09,258
por todo o chão...
517
00:32:20,102 --> 00:32:22,854
Obrigado.
518
00:32:22,855 --> 00:32:24,731
Você fez eles seguirem você
519
00:32:24,732 --> 00:32:26,358
porque você tinha o bilhete do Joe!
520
00:32:26,442 --> 00:32:27,567
Sim, então você permaneceria vivo.
521
00:32:27,568 --> 00:32:29,027
Não preciso que você cuide de mim.
522
00:32:29,111 --> 00:32:31,279
Eu sou um maldito policial, não algum
garota que precisa de sua proteção.
523
00:32:31,280 --> 00:32:34,115
- Claramente.
- Combinamos que ontem à noite não mudou nada.
524
00:32:34,116 --> 00:32:35,576
O que diabos você estava pensando?
525
00:32:41,540 --> 00:32:43,416
Eu estava pensando quando Joe morreu,
526
00:32:43,417 --> 00:32:45,710
quase não sobrou ninguém
no mundo com o qual eu me importava.
527
00:32:45,711 --> 00:32:48,088
E isso foi ruim.
528
00:32:48,172 --> 00:32:50,090
E então eu conheci você...
529
00:32:50,174 --> 00:32:52,801
e me senti melhor.
530
00:32:55,763 --> 00:32:58,390
Vamos, temos que trocar um pneu.
531
00:33:11,904 --> 00:33:13,947
Finlay.
532
00:33:14,031 --> 00:33:16,032
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim.
533
00:33:16,033 --> 00:33:17,951
E então alguns caras nos encontraram.
534
00:33:18,035 --> 00:33:19,285
Mais corpos?
535
00:33:19,286 --> 00:33:21,663
Você sabe o que eu quero saber?
536
00:33:21,747 --> 00:33:24,583
Como diabos esses caras ficaram
para o motel antes de nós.
537
00:33:25,709 --> 00:33:27,752
Stevenson atendeu a ligação de Picard
538
00:33:27,753 --> 00:33:30,422
e encaminhou-o para a linha principal.
539
00:33:30,506 --> 00:33:31,798
Ele poderia ter ouvido.
540
00:33:31,799 --> 00:33:34,008
Quero dizer, qualquer um no
estação poderia ter.
541
00:33:34,009 --> 00:33:36,636
Ou... não sei.
542
00:33:36,637 --> 00:33:39,472
Talvez Stevenson seja inocente
ato é apenas isso: um ato.
543
00:33:39,473 --> 00:33:41,391
Picard me ligou na estação
544
00:33:41,475 --> 00:33:43,268
algumas vezes no ano passado.
545
00:33:43,352 --> 00:33:45,437
Stevenson poderia ter conhecido sua voz,
546
00:33:45,521 --> 00:33:47,731
decifrou a reunião
localização e Kliner poderia ter
547
00:33:47,815 --> 00:33:49,566
tinha caras prontos e esperando
na hora que você chegou.
548
00:33:49,850 --> 00:33:51,943
Quando encontrei Spivey em
o porta-malas daquele carro,
549
00:33:51,944 --> 00:33:53,778
havia equipamento de vigilância.
550
00:33:53,779 --> 00:33:56,281
Não é exagero pensar
eles ouviram em microfones parabólicos.
551
00:33:56,365 --> 00:33:58,324
Não acredito que Stevenson esteja sujo.
552
00:33:58,325 --> 00:34:00,452
Mas...
553
00:34:00,536 --> 00:34:02,203
Eu acho que ele estava perguntando
muitas perguntas.
554
00:34:02,204 --> 00:34:05,123
Fingindo estar preocupado
sobre os Hubbles.
555
00:34:06,250 --> 00:34:08,460
Deus, aquele pedaço de merda sorrateiro.
556
00:34:08,544 --> 00:34:11,254
Acho que ele descobriu o nome falso de Joe
557
00:34:11,255 --> 00:34:14,090
e o motel, e eles nos venceram lá.
558
00:34:14,091 --> 00:34:16,677
Sim, bem, nós somos o
aqueles que foram embora.
559
00:34:17,928 --> 00:34:20,096
Tudo bem, precisamos ir
através do que você encontrou.
560
00:34:20,097 --> 00:34:21,806
- Mas não por telefone.
- Eu... eu conheço um lugar.
561
00:34:21,807 --> 00:34:23,349
Uma fazenda abandonada.
562
00:34:23,350 --> 00:34:24,893
Longe o suficiente lá fora
Margrave, totalmente isolado.
563
00:34:24,977 --> 00:34:26,269
Vou te mandar uma mensagem com a localização.
564
00:34:26,270 --> 00:34:28,229
Tudo bem, até breve.
565
00:34:28,230 --> 00:34:31,233
Foi bom que estávamos
cuidado com Stevenson.
566
00:34:36,572 --> 00:34:37,614
Você ainda está bravo comigo?
567
00:34:40,617 --> 00:34:42,202
Eu sei que você não precisa de proteção,
568
00:34:42,286 --> 00:34:45,038
mas segui meu instinto.
569
00:34:47,124 --> 00:34:49,918
Assim como me ensinaram.
570
00:34:50,002 --> 00:34:52,796
Isso não era uma bola de manteiga,
enteado de nariz ranhoso.
571
00:34:52,880 --> 00:34:55,840
Seu garoto bateu em um
filho do general de brigada.
572
00:34:55,841 --> 00:34:57,133
Aquele garoto bispo tem sido um problema
573
00:34:57,134 --> 00:34:58,885
desde que colocamos os pés em Okinawa.
574
00:34:58,886 --> 00:35:00,929
Meus meninos estavam apenas de pé
para Billy Dotte.
575
00:35:01,013 --> 00:35:02,639
Bem, os Dottes não
quero se envolver.
576
00:35:02,723 --> 00:35:04,140
O pai dele está pensando em sua carreira.
577
00:35:04,141 --> 00:35:05,558
Assim como você deveria, Stan.
578
00:35:05,559 --> 00:35:07,060
É um desentendimento entre crianças.
579
00:35:07,144 --> 00:35:08,520
Correto.
580
00:35:08,604 --> 00:35:11,022
E seu filho quebrou
o rosto de outra criança.
581
00:35:11,023 --> 00:35:12,690
Então, do que estamos falando aqui?
582
00:35:12,691 --> 00:35:15,026
Joe é menor de idade... há
não há muito que eles possam fazer com ele.
583
00:35:15,027 --> 00:35:17,529
Mas Bishop vai descontar em Stan
584
00:35:17,613 --> 00:35:19,072
- de qualquer maneira que ele puder.
- O que você ouviu?
585
00:35:19,156 --> 00:35:20,782
Ele vai encontrar alguns
586
00:35:20,866 --> 00:35:22,283
motivo para rebaixar você de categoria.
587
00:35:22,284 --> 00:35:23,701
Corte seu salário.
588
00:35:23,702 --> 00:35:25,537
Transferir você de Okinawa para algum
589
00:35:25,621 --> 00:35:27,497
trabalho de merda na Alemanha.
590
00:35:27,581 --> 00:35:30,041
- Jesus.
- Mas Stanley não fez nada de errado.
591
00:35:30,042 --> 00:35:31,459
Deve haver alguma maneira de consertar isso.
592
00:35:31,460 --> 00:35:33,628
Eu faria isso se pudesse, Josephine, de verdade.
593
00:35:33,629 --> 00:35:36,047
Mas Bishop é um filho da puta vingativo.
594
00:35:36,048 --> 00:35:37,549
Sempre foi.
595
00:35:37,633 --> 00:35:40,009
Ele vai torpedear toda a minha carreira.
596
00:35:40,010 --> 00:35:42,595
Desculpe ser o portador de más notícias, mas
597
00:35:42,596 --> 00:35:44,013
só queria avisar você.
598
00:35:44,014 --> 00:35:46,015
Agradeço, Butch.
599
00:35:46,016 --> 00:35:47,768
Você é um bom homem.
600
00:35:53,857 --> 00:35:55,191
Meninos, venham aqui.
601
00:36:01,114 --> 00:36:02,824
O que ele disse é verdade?
602
00:36:02,908 --> 00:36:04,785
Sim.
603
00:36:06,244 --> 00:36:08,371
Não é justo que você tenha problemas.
604
00:36:08,372 --> 00:36:10,540
Isso mesmo.
605
00:36:10,624 --> 00:36:13,293
Deveria ter pensado nisso
antes de fazer o que você fez.
606
00:36:26,556 --> 00:36:28,767
Ele me odeia.
607
00:36:33,939 --> 00:36:35,773
- Eu vou cuidar disso.
- Não.
608
00:36:35,774 --> 00:36:37,817
Você não está.
609
00:36:37,818 --> 00:36:39,527
Você tem 12 anos, Reacher. eu não estou
deixando você se envolver.
610
00:36:39,528 --> 00:36:40,551
Mas, Joe, eu posso...
611
00:36:40,552 --> 00:36:42,697
Seu instinto foi
mantenha sua boca fechada.
612
00:36:42,698 --> 00:36:44,574
Foi o caminho certo.
613
00:36:44,658 --> 00:36:46,493
Agora fique fora disso.
614
00:36:58,130 --> 00:37:00,173
E Unum Pluribus.
615
00:37:00,257 --> 00:37:01,674
De um, muitos.
616
00:37:01,675 --> 00:37:03,217
Deveria ser "de muitos, um".
617
00:37:03,218 --> 00:37:04,969
E Pluribus Unum. Está ao contrário.
618
00:37:04,970 --> 00:37:06,638
Você acha que isso é apenas um erro?
619
00:37:06,722 --> 00:37:08,348
Joe nunca fez nada por engano.
620
00:37:08,432 --> 00:37:10,808
Bem, P. H. é obviamente Paul Hubble.
621
00:37:10,809 --> 00:37:13,645
W.B.? Alguém sabe esse código de área?
622
00:37:13,729 --> 00:37:15,271
Hmm, me bate.
623
00:37:15,272 --> 00:37:17,065
O próximo é o S.C.
624
00:37:17,149 --> 00:37:19,175
- Isso é Nova York.
- Liderei uma investigação conjunta
625
00:37:19,176 --> 00:37:21,402
com a Air National
Guarda fora de Memphis uma vez.
626
00:37:21,403 --> 00:37:23,780
- Pense J.
- W's 901 é o código de área de lá.
627
00:37:23,864 --> 00:37:24,948
Mas esses dois eu não entendo.
628
00:37:25,032 --> 00:37:26,950
Garagem de Joblings e arquivo Kliner de Gray.
629
00:37:27,034 --> 00:37:28,868
Já estive na garagem de Jobling.
630
00:37:28,869 --> 00:37:32,163
Caixas vazias que não nos contaram
qualquer coisa que ainda não soubéssemos.
631
00:37:32,164 --> 00:37:33,581
E Gray não tinha um arquivo Kliner.
632
00:37:33,582 --> 00:37:35,166
Quando ele morreu, passei pelo escritório dele
633
00:37:35,167 --> 00:37:37,001
e sua casa, limparam tudo.
634
00:37:37,002 --> 00:37:38,628
Não há nada no Kliner em lugar nenhum.
635
00:37:38,712 --> 00:37:41,130
Vamos fazer uma pesquisa sobre estes
números, veja a quem eles pertencem.
636
00:37:41,131 --> 00:37:43,174
Ou poderíamos ligar para eles.
637
00:37:43,175 --> 00:37:44,760
Ou podemos fazer isso.
638
00:37:45,969 --> 00:37:47,303
Vou pegar o número misterioso.
639
00:37:47,304 --> 00:37:49,639
Vou tentar Nova York.
640
00:37:49,723 --> 00:37:51,683
Mênfis.
641
00:37:58,815 --> 00:38:01,484
Meio Ambiente dos Estados Unidos
Agência de Proteção.
642
00:38:01,485 --> 00:38:04,028
Como posso direcionar sua ligação?
643
00:38:04,029 --> 00:38:06,322
- Olá?
- OK.
644
00:38:06,323 --> 00:38:08,741
Então "W.B." é William Bryant,
645
00:38:08,742 --> 00:38:10,493
Professor de Economia em Princeton.
646
00:38:10,494 --> 00:38:12,495
De acordo com seu correio de voz,
numa conferência na Europa,
647
00:38:12,496 --> 00:38:14,789
deve retornar em três
dias, sem verificar mensagens.
648
00:38:14,790 --> 00:38:16,833
Estranho, meu número foi
649
00:38:16,917 --> 00:38:18,835
para o departamento de economia da Columbia.
650
00:38:18,919 --> 00:38:21,212
SC é a professora Stephanie Castillo.
651
00:38:21,213 --> 00:38:24,549
Também na conferência europeia,
também de volta em três dias.
652
00:38:24,633 --> 00:38:26,708
Deixe-me adivinhar, você ligou para Memphis State?
653
00:38:26,709 --> 00:38:29,303
Não. Escritório de Memphis da EPA.
654
00:38:29,304 --> 00:38:32,765
O que diabos isso faz
tem a ver com falsificação?
655
00:38:32,766 --> 00:38:33,933
Qual é o número do Hubble
656
00:38:33,934 --> 00:38:34,976
no sapato do meu irmão tem a ver com isso?
657
00:38:35,060 --> 00:38:36,477
Ou América do Sul?
658
00:38:36,478 --> 00:38:37,854
- Ou ração animal?
- OK.
659
00:38:37,938 --> 00:38:39,772
Você tem que dar um descanso ao último.
660
00:38:39,773 --> 00:38:41,190
Era muita ração animal.
661
00:38:41,191 --> 00:38:45,236
Resumindo, precisamos pular
na liderança da Memphis EPA o mais rápido possível.
662
00:38:45,237 --> 00:38:46,529
Se Joe estivesse investigando agentes corruptos
663
00:38:46,530 --> 00:38:47,822
no nível federal, eles podem fazer
664
00:38:47,823 --> 00:38:49,240
muito mais danos do que
professores universitários.
665
00:38:49,241 --> 00:38:50,575
Você não pode ir para o Tennessee.
666
00:38:50,659 --> 00:38:52,410
Molly Beth pousa em menos de uma hora.
667
00:38:52,494 --> 00:38:53,661
E pode haver
abreviatura do seu irmão
668
00:38:53,662 --> 00:38:55,204
arquivos que só você entende.
669
00:38:55,205 --> 00:38:58,250
Certo, e vocês dois precisam
mantenha as aparências com Teale.
670
00:39:01,670 --> 00:39:03,671
Conheço um detetive particular que pode ajudar.
671
00:39:03,672 --> 00:39:05,465
Alguém em quem podemos confiar?
672
00:39:05,549 --> 00:39:07,550
Confiei nela com minha vida
em inúmeras ocasiões.
673
00:39:07,551 --> 00:39:10,137
Ela não me decepcionou nenhuma vez.
674
00:39:14,474 --> 00:39:16,642
- Alcançador.
- Olá, Neagley.
675
00:39:16,643 --> 00:39:17,800
Como você sabia que era eu?
676
00:39:17,801 --> 00:39:20,646
Única pessoa com meu privado
número diferente do meu pai.
677
00:39:20,647 --> 00:39:24,108
E nesta hora do dia ele gosta
as reflexões jurisprudenciais
678
00:39:24,109 --> 00:39:26,486
de uma juíza Judy.
679
00:39:27,946 --> 00:39:29,447
Já se passou um minuto e meio.
680
00:39:29,531 --> 00:39:31,157
E aí?
681
00:39:31,158 --> 00:39:32,784
Vou desmontá-lo rápido e limpo. Preparar?
682
00:39:33,994 --> 00:39:35,286
Bata em mim.
683
00:39:35,287 --> 00:39:36,913
Meu irmão estava trabalhando
para o Serviço Secreto.
684
00:39:36,997 --> 00:39:38,706
Ele estava olhando para
falsificação na Geórgia.
685
00:39:38,707 --> 00:39:39,832
Na semana passada, ele também ficou
perto da verdade,
686
00:39:39,833 --> 00:39:41,042
alguém o matou por isso.
687
00:39:41,126 --> 00:39:43,669
Merda.
688
00:39:43,670 --> 00:39:45,463
Você está bem?
689
00:39:45,547 --> 00:39:46,839
Meu irmão foi morto, não eu.
690
00:39:46,840 --> 00:39:49,300
Meu erro. Esqueci com quem eu estava falando.
691
00:39:49,301 --> 00:39:51,677
As anotações de Joe tinham o número
para o escritório da EPA de Memphis,
692
00:39:51,678 --> 00:39:53,888
ao lado das iniciais
JW... isso é tudo que tenho.
693
00:39:53,889 --> 00:39:55,389
- Número e iniciais.
- Tudo que eu preciso.
694
00:39:55,390 --> 00:39:56,891
Estou cuidando disso.
695
00:39:56,892 --> 00:39:59,185
E, ei, chefe.
696
00:39:59,186 --> 00:40:01,479
Se você quiser conversar...
697
00:40:01,563 --> 00:40:02,647
Acabamos de fazer.
698
00:40:03,732 --> 00:40:05,358
Você é uma lixeira emocional.
699
00:40:05,442 --> 00:40:07,318
Você sabe disso? Pare de fingir.
700
00:40:07,319 --> 00:40:09,028
Adeus, Neagley.
701
00:40:09,029 --> 00:40:11,030
Ela sempre fala assim com você?
702
00:40:11,031 --> 00:40:13,533
Não. Às vezes ela fala o que pensa.
703
00:40:13,617 --> 00:40:14,617
Devíamos ir.
704
00:40:14,618 --> 00:40:17,036
Molly Beth pousará em breve.
705
00:40:17,037 --> 00:40:19,380
Devíamos deixar o Jaguar aqui. Bala
buracos são uma espécie de sinal de néon.
706
00:40:19,381 --> 00:40:21,916
Eu vou dirigir. Espero que gostem do .38 Special.
707
00:40:23,418 --> 00:40:25,545
Ah, você está falando sério.
708
00:40:25,629 --> 00:40:30,133
♪ Eu nunca imaginei que chegaria um dia... ♪
709
00:40:30,217 --> 00:40:32,844
Diz Molly Beth
avião pousa em 15 minutos.
710
00:40:32,928 --> 00:40:34,679
Ela está apenas entregando papéis,
711
00:40:34,763 --> 00:40:36,430
então ela não tem nenhuma bagagem despachada.
712
00:40:36,431 --> 00:40:37,807
Dez minutos para desembarcar,
713
00:40:37,891 --> 00:40:39,058
cinco para usar o banheiro feminino,
714
00:40:39,059 --> 00:40:40,393
dez para caminhar até o metrô do aeroporto,
715
00:40:40,477 --> 00:40:41,602
dois para conseguir um relógio no quiosque.
716
00:40:41,603 --> 00:40:42,937
O trem sai a cada cinco minutos.
717
00:40:42,938 --> 00:40:45,064
Quanto tempo dura a viagem
de ATL para Five Points?
718
00:40:45,065 --> 00:40:46,941
15, 20 minutos?
719
00:40:46,942 --> 00:40:48,651
Ok, então devemos chegar lá
720
00:40:48,652 --> 00:40:50,111
entre um e seis
minutos antes dela,
721
00:40:50,195 --> 00:40:51,320
dependendo do trânsito.
722
00:40:53,198 --> 00:40:55,700
Não sabemos como ela é.
723
00:40:55,784 --> 00:40:57,493
Como ela vai nos encontrar?
724
00:40:57,494 --> 00:40:59,328
Ela sabe como é a aparência de Joe.
725
00:40:59,329 --> 00:41:01,080
E eu pareço com Joe.
726
00:41:01,081 --> 00:41:04,292
♪ Tão envolvida com você, garotinha... ♪
727
00:41:04,376 --> 00:41:06,544
Saiba que você é um cara do blues,
Reacher, mas vamos lá,
728
00:41:06,628 --> 00:41:08,630
você tem que sentir isso.
729
00:41:10,382 --> 00:41:12,300
Não.
730
00:41:12,384 --> 00:41:15,428
♪ Você me pegou, querido, você me ensinou ♪
731
00:41:15,512 --> 00:41:18,390
♪ Como poderia ser bom... ♪
732
00:41:19,849 --> 00:41:21,685
- Ok.
- ♪ Demorou muito ♪
733
00:41:23,895 --> 00:41:26,355
Ela estará no
trem dourado ou vermelho em direção ao norte.
734
00:41:26,356 --> 00:41:28,941
Eles chegam em diferentes plataformas.
735
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Parece que a encontramos.
736
00:41:41,204 --> 00:41:43,707
Ela quer nos encontrar em
o topo da escada rolante.
737
00:41:52,048 --> 00:41:54,175
Onde ela está?
738
00:41:54,259 --> 00:41:56,177
Bem, ela deve ter perdido
nós e passamos direto.
739
00:41:56,261 --> 00:41:58,013
Ninguém sente minha falta quando passa.
740
00:42:02,225 --> 00:42:03,726
Algo está errado.
741
00:42:03,727 --> 00:42:05,937
Precisamos nos separar.
Você sobe as escadas,
742
00:42:06,021 --> 00:42:08,023
você pega o elevador.
743
00:42:09,024 --> 00:42:10,650
Para o lado, para o lado.
744
00:42:15,488 --> 00:42:17,490
Ah, porra.
745
00:42:51,608 --> 00:42:54,652
Ok... ok. Ei.
746
00:42:54,736 --> 00:42:56,821
Ei. Ah, Deus.
747
00:43:01,659 --> 00:43:03,661
Joe...
748
00:43:20,763 --> 00:43:25,763
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -