1
00:00:11,878 --> 00:00:20,434
강간! 13시간
2
00:00:38,938 --> 00:00:40,565
죄송합니다. 영업이 종료되었습니다.
3
00:01:12,439 --> 00:01:13,792
여기 들어온 사람 있어요?
4
00:01:38,565 --> 00:01:41,705
괜찮아요.
우리가 그를 잡을 겁니다.
5
00:01:42,268 --> 00:01:44,691
응... 걱정하지 마세요.
6
00:02:36,156 --> 00:02:38,181
그 사람들이 당신을 쫓고 있나요?
7
00:02:38,925 --> 00:02:40,096
세수하고 싶어요.
8
00:03:02,549 --> 00:03:03,368
수건.
9
00:03:12,725 --> 00:03:14,147
무엇을 보고 있나요?
10
00:03:26,906 --> 00:03:28,442
잔돈 좀 주실 수 있나요?
11
00:03:47,293 --> 00:03:48,863
정말 엉뚱한 사업입니다.
12
00:03:50,063 --> 00:03:51,052
물론 아무것도 남지 않았습니다.
13
00:03:51,497 --> 00:03:54,011
사장님이 현금을 가져가셨어요
그가 떠났을 때.
14
00:04:00,640 --> 00:04:03,006
그게 그 가게의 차인가요?
15
00:04:04,444 --> 00:04:05,422
태워주세요.
16
00:04:06,079 --> 00:04:07,819
농담이겠죠?
17
00:04:23,630 --> 00:04:27,361
- 날 화나게 하지 않는 게 좋을 거야, 꼬마야.
- 응?
18
00:04:41,781 --> 00:04:42,566
어서 해봐요!
19
00:06:32,358 --> 00:06:33,473
뭐하세요?
20
00:07:01,754 --> 00:07:04,257
네, 오랜만이에요...
21
00:07:04,991 --> 00:07:07,004
10일 교토.
22
00:07:10,196 --> 00:07:11,515
"백조의 호수"를 위해.
23
00:07:14,867 --> 00:07:16,767
우리는 이미 리허설을 시작했습니다.
24
00:07:25,378 --> 00:07:27,699
WHO?
여기서 뭐하는거야?
25
00:07:49,902 --> 00:07:51,449
어떤 사람!
어떤 사람!
26
00:08:33,679 --> 00:08:35,351
아니요! 아니요!
27
00:09:26,999 --> 00:09:28,000
그녀를 잡아!
28
00:10:40,940 --> 00:10:41,781
계속하세요.
29
00:10:49,448 --> 00:10:50,312
하세요.
30
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
우리는 공유할 것입니다.
31
00:13:34,547 --> 00:13:35,400
50/50.
32
00:13:36,182 --> 00:13:37,888
나는 아무것도 원하지 않습니다.
33
00:13:38,617 --> 00:13:39,561
뭐라고?
34
00:13:41,720 --> 00:13:43,529
알았어... 나중에 보자.
35
00:14:59,298 --> 00:15:02,438
휴가 중...
나는 강간당했어요!
36
00:17:46,365 --> 00:17:47,263
뭐하는 거야?
37
00:21:11,403 --> 00:21:12,950
- 매우 감사합니다.
- 네, 선생님.
38
00:21:17,643 --> 00:21:18,473
감사합니다.
39
00:21:45,470 --> 00:21:46,880
가스 좀 주세요.
40
00:21:56,715 --> 00:21:59,832
역에 오신 것을 환영합니다, 부인.
평소처럼 바쁜 것 같군요.
41
00:21:59,951 --> 00:22:01,634
귀하의 사업은 다음과 같아야합니다
잘하고 있어.
42
00:22:01,820 --> 00:22:03,321
보완해 주셔서 감사합니다.
43
00:22:08,293 --> 00:22:10,989
이봐 꼬마야... 그럴래?
그녀를 위해 기름을 확인해 볼까?
44
00:22:33,719 --> 00:22:35,084
이봐... 뭐하는 거야?
45
00:22:43,528 --> 00:22:44,586
기름은 괜찮습니다.
46
00:22:45,430 --> 00:22:46,704
여기에 서명을 해도 될까요?
47
00:22:49,701 --> 00:22:50,429
감사합니다.
48
00:22:57,675 --> 00:22:58,609
여기.
49
00:22:59,310 --> 00:23:00,410
감사합니다.
50
00:23:05,183 --> 00:23:06,047
다시 오세요.
51
00:23:07,319 --> 00:23:09,685
왜 그렇게 느렸어요?
그녀는 훌륭한 고객입니다.
52
00:23:30,542 --> 00:23:32,362
여기요! 어디 가세요?
53
00:23:51,663 --> 00:23:53,199
나는 당신의 운전자가 아닙니다.
54
00:23:56,635 --> 00:23:57,636
우리는 어디로 가는 걸까요?
55
00:23:58,637 --> 00:24:00,571
닥치고 내가 시키는 대로 하세요.
56
00:24:06,812 --> 00:24:09,463
- 날씨가 점점 추워지죠?
- 네.
57
00:24:26,631 --> 00:24:29,725
- 그거 알아요? 오늘밤 Bald Gold가 옵니다.
- 정말?
58
00:24:29,734 --> 00:24:32,009
그에게 우리를 위해 스테이크를 사도록 합시다.
좋은 생각이에요.
59
00:24:59,764 --> 00:25:01,015
서둘러야 해
아니면 우리가 늦을 거예요.
60
00:25:01,132 --> 00:25:02,861
누가 신경쓰나요?
진정하세요.
61
00:25:10,275 --> 00:25:12,243
이 사람은 누구입니까?
시간이 없어...
62
00:25:18,817 --> 00:25:19,897
무슨 일이야?
63
00:25:41,373 --> 00:25:43,011
제발... 뭐든지...
우리를 해치지 마십시오.
64
00:25:43,842 --> 00:25:45,286
돈을 줄게.
65
00:33:25,503 --> 00:33:26,697
여자를 좋아하지 않나요?
66
00:33:32,577 --> 00:33:34,454
당신은 여자를 좋아하지 않죠?
67
00:33:35,780 --> 00:33:40,661
글쎄... 난 즉흥적이지 않아
당신처럼.
68
00:33:43,054 --> 00:33:43,918
왜?
69
00:33:45,790 --> 00:33:48,167
왜? 제가 더 예민해요.
70
00:33:50,661 --> 00:33:51,480
예민한?
71
00:33:52,397 --> 00:33:55,798
뭔가 느끼고 싶어
여자를 위해서.
72
00:34:03,374 --> 00:34:04,113
당신은 무서워요.
73
00:34:04,942 --> 00:34:06,204
나는 두렵지 않다.
74
00:34:24,062 --> 00:34:25,723
당신은 아닌 것 같습니다.
75
00:34:26,931 --> 00:34:28,455
그것은 발레리나의 것이었습니다.
76
00:34:34,739 --> 00:34:35,774
그녀는 좋은 사람이었습니다.
77
00:34:37,208 --> 00:34:38,698
그녀는 정말 좋았습니다.
78
00:34:56,894 --> 00:34:58,168
그들은 포기하지 않습니다.
79
00:34:58,696 --> 00:34:59,697
그들은 누구입니까?
80
00:35:02,900 --> 00:35:04,913
괜찮은.
나중에 봐요.
81
00:37:21,772 --> 00:37:24,275
젠장. 그리고 우리는 말하지 않을 것입니다
당신에 대한 경찰.
82
00:38:54,932 --> 00:38:55,978
이번 한 번만요.
83
00:39:59,330 --> 00:40:00,262
무슨 일이야?
84
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
그를 잡아라.
85
00:40:06,103 --> 00:40:07,764
나를 위해 그를 잡아주세요.
86
00:41:34,191 --> 00:41:36,250
환영.
나는 아무것도 필요하지 않습니다.
87
00:41:42,166 --> 00:41:43,337
나는 내가 가진 모든 것을 가져왔다.
88
00:41:46,203 --> 00:41:47,830
나는 당신의 돈을 원하지 않습니다.
89
00:41:52,910 --> 00:41:53,695
좋아해요.
90
00:41:59,550 --> 00:42:00,710
나는 당신을 잊을 수 없습니다.
91
00:42:01,452 --> 00:42:02,396
이것이 전부입니다.
92
00:42:03,020 --> 00:42:05,875
한 번만 더 전화해 주시면...
나는 경찰에 갈 것이다.
93
00:42:06,524 --> 00:42:07,707
그것으로 충분합니다.
94
00:42:33,951 --> 00:42:35,179
당신은 ...
95
00:42:50,301 --> 00:42:51,199
이 순간을 멈추세요.
96
00:42:52,836 --> 00:42:53,951
그냥 닥쳐.
97
00:50:18,382 --> 00:50:19,895
당신은 무엇을 원합니까?
98
00:50:19,983 --> 00:50:21,587
나는 당신이 원할 것이라고 생각했습니다
어울리기 위해.
99
00:50:22,185 --> 00:50:23,277
당신과 함께?
100
00:50:24,021 --> 00:50:25,227
여자를 찾아보자
101
00:51:02,225 --> 00:51:03,965
알고 싶은 여자가 있어요.
102
00:51:04,995 --> 00:51:05,689
오?
103
00:51:56,847 --> 00:51:58,360
어서오세요, 오늘은 잘 지내셨나요?
104
00:52:10,060 --> 00:52:10,822
무엇?
105
00:52:11,828 --> 00:52:13,011
뭐하세요?
106
00:52:15,031 --> 00:52:16,464
당신은 역의 승무원입니다!
107
00:52:18,869 --> 00:52:21,918
멈추다! 뭐하세요?
멈추다!
108
00:57:31,548 --> 00:57:32,765
테이블이 바뀌었다...
109
00:57:34,350 --> 00:57:36,523
그녀는 나에게 이것을 주면서 나에게 물었다.
다시 돌아오려고.
110
00:57:46,763 --> 00:57:50,403
그 사람 서랍에서 이걸 발견했는데...
우리는 짝수입니다.
111
00:58:00,076 --> 00:58:00,883
내가 운전하게 해주세요!
112
00:58:01,311 --> 00:58:02,141
이동하세요.
113
00:58:02,979 --> 00:58:03,991
당신은 나를 믿지 않습니까?
114
00:58:05,048 --> 00:58:05,992
그냥 여기서 나가세요.
115
00:59:53,756 --> 00:59:54,513
어서 해봐요.
116
00:59:57,827 --> 00:59:59,283
우리와 함께 가세요.
117
01:00:03,299 --> 01:00:05,039
당신은 귀찮습니다.
118
01:00:12,575 --> 01:00:13,576
집에 가세요.
119
01:00:21,284 --> 01:00:22,137
집에 가세요!
120
01:00:26,089 --> 01:00:28,307
나와 함께 가세요
내가 뭔가를 보여주지.
121
01:00:53,950 --> 01:00:55,406
나는 몇 번이나 가지고 있습니까?
당신에게 말하려고 ...
122
01:00:56,419 --> 01:00:57,852
난 너희들과는 달라...
123
01:00:59,789 --> 01:01:00,778
나는 남자입니다.
124
01:01:08,798 --> 01:01:09,651
남자?
125
01:01:10,366 --> 01:01:12,254
당신은 말할 수 없을 것입니다
곧.
126
01:05:00,296 --> 01:05:01,649
이것을 보세요.
127
01:05:09,505 --> 01:05:11,097
그는 남자라고 말했습니다.
128
01:05:18,581 --> 01:05:20,776
그럼 남자다!
129
01:05:44,273 --> 01:05:45,501
이제 그의 차례입니다.
130
01:09:45,181 --> 01:09:46,569
당신은?
131
01:09:50,186 --> 01:09:51,710
그는 죽었어.
132
01:09:56,358 --> 01:09:57,154
그래서...
133
01:09:58,961 --> 01:10:00,349
그래서...
나는 여기 있다.
134
01:11:27,916 --> 01:11:29,178
주연:
135
01:11:29,184 --> 01:11:33,075
유리 야마시나
레이 오카모토
136
01:11:33,122 --> 01:11:35,022
타마키 카츠라
137
01:11:35,057 --> 01:11:40,620
이시야마 유다이
다카하시 아키라
138
01:11:40,663 --> 01:11:43,086
나오미 오카
139
01:11:44,833 --> 01:11:46,061
야시로 나츠코
140
01:11:46,101 --> 01:11:48,888
츠카다 스에토
141
01:11:49,672 --> 01:11:53,096
번역:
미하라 유코와 토마스 와이저
142
01:11:53,609 --> 01:11:57,693
Glopglop에 의해 리핑된 구독자
CHiU가 시간을 정하고 수정함
143
01:12:25,674 --> 01:12:34,139
감독
하세베 야스하루
144
01:12:34,249 --> 01:12:43,942
종료