1 00:03:14,871 --> 00:03:17,954 Стрела, сразившая вепря... 2 00:03:18,121 --> 00:03:21,703 ...принадлежал лорду Ичимондзи. 3 00:03:22,288 --> 00:03:24,371 Выпей за него! 4 00:03:34,996 --> 00:03:37,246 Коварный старый зверь 5 00:03:37,412 --> 00:03:40,578 выстрелил прямо передо мной. 6 00:03:41,414 --> 00:03:45,371 Моя лошадь встала на дыбы прежде чем я успел прицелиться, я упал. 7 00:03:48,496 --> 00:03:49,913 Отец, 8 00:03:50,247 --> 00:03:53,205 зажарим кабана? 9 00:03:54,371 --> 00:03:56,454 Он был стар. 10 00:03:56,621 --> 00:03:59,163 Его шкура жесткая; Оно воняет. 11 00:03:59,329 --> 00:04:00,913 Неперевариваемый. 12 00:04:04,413 --> 00:04:06,997 Как и я, старый Хидэтора. 13 00:04:08,288 --> 00:04:09,372 Ты бы меня съел? 14 00:04:09,914 --> 00:04:12,704 Ты бы застрял нам в глотках. 15 00:04:12,954 --> 00:04:16,080 Поэтому я присоединился к твоей охоте, 16 00:04:16,247 --> 00:04:19,290 чтобы укрепить нашу дружбу. 17 00:04:19,455 --> 00:04:20,830 Я тоже! 18 00:04:21,540 --> 00:04:23,290 Я бы скрепил облигации 19 00:04:23,456 --> 00:04:26,666 между домами Ичимондзи и Аябэ, 20 00:04:26,832 --> 00:04:29,582 я бы женился на своей дочери 21 00:04:29,749 --> 00:04:32,374 твоему сыну Сабуро. 22 00:04:32,540 --> 00:04:33,917 Подожди! 23 00:04:34,291 --> 00:04:36,540 Это мое собственное изобретение. 24 00:04:37,165 --> 00:04:40,832 Лорд Ичимонджи, день благоприятный. 25 00:04:41,292 --> 00:04:43,250 Дайте нам свой ответ. 26 00:04:43,582 --> 00:04:47,333 Кого ты возьмешь вместо Сабуро? 27 00:04:47,499 --> 00:04:50,749 моя дочь или лорда Аябе? 28 00:04:54,207 --> 00:04:56,291 Не простой выбор. 29 00:04:56,666 --> 00:04:58,373 Две дочери 30 00:04:58,541 --> 00:05:00,207 для одного сына. 31 00:05:01,250 --> 00:05:05,207 Жаль, Дзиро, мой второй сын, уже есть жена. 32 00:05:15,541 --> 00:05:16,958 Квоами! 33 00:05:17,249 --> 00:05:18,707 Развлекайте нас! 34 00:05:57,791 --> 00:06:00,124 С далекой горы. 35 00:06:01,624 --> 00:06:04,293 С ближней горы. 36 00:06:04,792 --> 00:06:07,917 Кто приходит прыгать на хиппи. 37 00:06:08,458 --> 00:06:12,169 Демонстрирует свои красивые уши? 38 00:06:19,834 --> 00:06:21,168 Заяц! 39 00:06:25,251 --> 00:06:28,084 Только один заяц, Кёами? 40 00:06:28,542 --> 00:06:29,583 Два, я думаю. 41 00:06:31,084 --> 00:06:35,335 Прыгая сюда, быть съеденным Отцом. 42 00:06:36,169 --> 00:06:37,877 Сабуро, это грубо! 43 00:06:39,044 --> 00:06:40,209 Придержи язык! 44 00:07:04,045 --> 00:07:06,376 Великий Лорд устал. 45 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Давайте уйдем, пока он не проснется. 46 00:07:29,335 --> 00:07:32,836 Это не похоже на Отца. Он только притворяется, что спит. 47 00:07:33,670 --> 00:07:37,086 После оскорбления Сабуро, как еще он мог сохранить лицо? 48 00:07:37,254 --> 00:07:39,837 Все, что он делал, это охота. 49 00:09:12,423 --> 00:09:14,381 В старых глинах 50 00:09:14,548 --> 00:09:19,922 он разгромит армию и не заморачиваться. 51 00:09:20,088 --> 00:09:22,631 Это невежливо по отношению к нашим гостям. 52 00:09:23,380 --> 00:09:25,299 Кёами, разбуди его! 53 00:09:25,464 --> 00:09:26,631 Отец беспокоит меня, 54 00:09:28,506 --> 00:09:30,964 он сегодня почти не храпит. 55 00:09:34,256 --> 00:09:36,299 Отец, что это? 56 00:09:36,464 --> 00:09:37,505 Вы больны? 57 00:09:44,089 --> 00:09:45,881 Мечта... 58 00:09:58,714 --> 00:10:00,423 У меня была мечта. 59 00:10:02,424 --> 00:10:04,840 Я был в чужой стране. 60 00:10:06,299 --> 00:10:08,215 Огромная пустыня. 61 00:10:08,466 --> 00:10:12,423 Я шел и шел, но никого не встретил. 62 00:10:13,466 --> 00:10:15,507 Я звонил, я кричал, 63 00:10:15,674 --> 00:10:17,423 но никто не ответил. 64 00:10:20,591 --> 00:10:22,175 Я был один. 65 00:10:24,134 --> 00:10:27,301 Один в большом мире. 66 00:10:29,799 --> 00:10:30,882 Я почувствовал холодок... 67 00:10:48,633 --> 00:10:50,382 Такая глупость! 68 00:10:51,092 --> 00:10:54,300 Голос Тары вернул меня обратно. 69 00:10:55,340 --> 00:10:57,675 Я увидел своих любимых детей. 70 00:11:00,926 --> 00:11:02,591 Таро, 71 00:11:04,465 --> 00:11:05,925 МО, 72 00:11:07,801 --> 00:11:09,008 Сабуро. 73 00:11:11,301 --> 00:11:14,467 Отец, я никогда тебя не видел вот так. 74 00:11:14,801 --> 00:11:15,842 Это неправильно. 75 00:11:16,009 --> 00:11:18,217 Тихо, Сабуро! 76 00:11:18,383 --> 00:11:21,508 Будьте благодарны, что у нас есть его любовь. 77 00:11:21,759 --> 00:11:23,425 Я тоже озадачен. 78 00:11:23,591 --> 00:11:26,508 Я едва могу поверить своим ушам. 79 00:11:27,092 --> 00:11:30,550 Обычно все, что он спрашивает наше послушание. 80 00:11:31,509 --> 00:11:33,385 Этой любви достаточно. 81 00:11:36,303 --> 00:11:37,677 Все в порядке. 82 00:11:44,759 --> 00:11:46,842 Я обдумывал идею, 83 00:11:47,301 --> 00:11:50,010 и я принял решение. 84 00:11:51,009 --> 00:11:53,551 Я хочу сказать это тебе. 85 00:11:54,677 --> 00:11:58,177 Сейчас хорошее время, чтобы сделать это 86 00:11:58,551 --> 00:12:00,551 пока мы с нами. 87 00:12:00,717 --> 00:12:03,592 Лорды Фудзимаки и Аябе. 88 00:12:07,218 --> 00:12:08,593 Принесите их! 89 00:12:19,428 --> 00:12:22,054 Я, Хидэтора Ичимондзи, 90 00:12:25,554 --> 00:12:30,303 родился в этом маленьком замке в горах. 91 00:12:31,927 --> 00:12:34,511 В то время вся равнина 92 00:12:34,678 --> 00:12:37,428 кипел от постоянной борьбы. 93 00:12:37,594 --> 00:12:39,678 Многие лорды боролись за власть. 94 00:12:41,761 --> 00:12:44,594 В семнадцать лет, 95 00:12:46,510 --> 00:12:49,344 Я провесил свое знамя над этим замком. 96 00:12:50,510 --> 00:12:53,137 Я вел войны пятьдесят лет, 97 00:12:55,094 --> 00:12:58,344 и наконец равнина стала моей. 98 00:13:00,844 --> 00:13:04,928 Я поднял свои цвета над главным замком. 99 00:13:06,095 --> 00:13:07,679 Я провел больше лет 100 00:13:07,888 --> 00:13:12,387 боевое копье за копьем с этими двумя господами. 101 00:13:13,014 --> 00:13:15,888 Теперь настал момент 102 00:13:16,055 --> 00:13:18,554 стабилизировать коней войны 103 00:13:18,721 --> 00:13:21,304 и дать свободу миру. 104 00:13:24,346 --> 00:13:27,096 Но старый Хидэтора 105 00:13:27,263 --> 00:13:29,472 исполнилось семьдесят лет. 106 00:13:36,889 --> 00:13:39,680 Настоящим я уступаю полную власть 107 00:13:40,846 --> 00:13:43,221 над всеми моими владениями 108 00:13:43,471 --> 00:13:44,971 моему старшему сыну Таро. 109 00:13:47,014 --> 00:13:48,846 Милорд, это так неожиданно... 110 00:13:50,056 --> 00:13:51,597 Совсем нет. 111 00:13:51,763 --> 00:13:55,265 Я долго и упорно думал. 112 00:13:55,848 --> 00:13:57,722 Наступает время 113 00:13:59,680 --> 00:14:01,556 отойти в сторону, 114 00:14:01,722 --> 00:14:05,597 и передать бразды правления в более молодые руки. 115 00:14:05,973 --> 00:14:09,057 Я говорю вам: это время пришло! 116 00:14:09,223 --> 00:14:11,308 Это моя воля. 117 00:14:12,140 --> 00:14:16,431 Таро теперь является главой Ичимонджи, 118 00:14:16,597 --> 00:14:18,597 владыка этих земель. 119 00:14:18,974 --> 00:14:22,972 Я покину крепость 120 00:14:23,139 --> 00:14:25,057 и идите к внешней башне. 121 00:14:25,307 --> 00:14:28,057 Я оставлю эскорт из 30 человек. 122 00:14:28,224 --> 00:14:31,972 и дать звание и знаки отличия Великого Лорда. 123 00:14:32,681 --> 00:14:34,932 Но фактическое руководство 124 00:14:35,098 --> 00:14:37,431 полностью лежит на Таро. 125 00:14:37,764 --> 00:14:40,848 Я ожидаю, что все вы подчинитесь! 126 00:14:46,891 --> 00:14:48,350 Я подчинюсь. 127 00:14:49,349 --> 00:14:52,016 А как насчет меня и Сабуро? 128 00:14:52,391 --> 00:14:55,515 Что ты предназначаешь для нас? 129 00:14:57,599 --> 00:15:00,349 Я дарю вам, Дзиро и Сабуро, 130 00:15:00,515 --> 00:15:02,557 Второй и Третий замки 131 00:15:02,723 --> 00:15:04,891 с сопутствующими им землями. 132 00:15:05,058 --> 00:15:07,183 Ты поддержишь Таро 133 00:15:07,349 --> 00:15:09,640 в Первом замке. 134 00:15:11,598 --> 00:15:14,349 я буду твоим гостем 135 00:15:15,933 --> 00:15:18,765 посещение каждого замка по очереди, 136 00:15:19,472 --> 00:15:21,557 доживаю оставшиеся годы. 137 00:15:26,808 --> 00:15:29,892 Как тяжело быть старым! 138 00:15:31,557 --> 00:15:33,016 Я бы говорил. 139 00:15:34,308 --> 00:15:36,183 Я уважаю твои пожелания 140 00:15:36,349 --> 00:15:38,641 и ценим ваше доверие, 141 00:15:38,808 --> 00:15:40,891 но я прошу вас передумать. 142 00:15:41,059 --> 00:15:42,433 Почему? 143 00:15:43,310 --> 00:15:45,018 Хоть я и твой старший сын, 144 00:15:45,185 --> 00:15:47,642 Я никогда не смог бы занять твое место. 145 00:15:47,809 --> 00:15:50,184 Это слишком большая задача. 146 00:15:50,725 --> 00:15:53,517 Я всегда молюсь Богу Войны. 147 00:15:53,684 --> 00:15:55,809 «Пусть его жизнь продлится 100 лет, 148 00:15:55,975 --> 00:15:59,017 "даже если это означает сбриваю немного свою». 149 00:15:59,474 --> 00:16:01,559 Какая красивая речь. 150 00:16:01,850 --> 00:16:04,226 Я не могу использовать такие сладкие слова. 151 00:16:04,893 --> 00:16:06,392 Мне было бы неловко. 152 00:16:09,810 --> 00:16:11,101 Не будьте злобными! 153 00:16:11,558 --> 00:16:15,560 Ты имеешь в виду, что Таро мне только льстит? 154 00:16:18,269 --> 00:16:20,477 Не обращай внимания на Сабуро. 155 00:16:22,435 --> 00:16:26,060 Я чувствую то же, что и Таро. 156 00:16:26,477 --> 00:16:29,685 Нам не хотелось бы ничего лучшего чем оставаться за своим щитом. 157 00:16:29,852 --> 00:16:33,810 Но настала наша очередь защитить тебя 158 00:16:33,976 --> 00:16:37,352 от горькой стрелы жизни. 159 00:16:39,185 --> 00:16:40,769 Хорошо сказано, Дзиро. 160 00:16:42,435 --> 00:16:44,268 Принеси мне этот колчан! 161 00:16:59,310 --> 00:17:01,144 Разломайте стрелу пополам. 162 00:17:06,644 --> 00:17:08,270 Сможешь ли ты это сделать? 163 00:17:14,894 --> 00:17:16,353 Объедините их 164 00:17:17,601 --> 00:17:19,436 и попробуйте еще раз. 165 00:17:35,477 --> 00:17:37,894 Одиночную стрелу легко сломать. 166 00:17:38,061 --> 00:17:40,643 Не то что втроем. 167 00:17:41,852 --> 00:17:46,102 Всякий раз, когда Таро в беде, 168 00:17:46,269 --> 00:17:48,978 если вы объедините свои силы, 169 00:17:49,145 --> 00:17:51,937 дом Ичимонджи будет в безопасности. 170 00:17:58,938 --> 00:18:00,855 Даже в снопе, три стрелы можно сломать. 171 00:18:09,146 --> 00:18:11,854 Еще ваши шалости. 172 00:18:12,146 --> 00:18:13,314 Перестаньте вести себя глупо. 173 00:18:13,521 --> 00:18:17,230 Это ты глупый. Ваш план абсурден. 174 00:18:18,105 --> 00:18:20,896 Ты либо дряхлый, либо сумасшедший. 175 00:18:21,064 --> 00:18:22,313 Тишина! 176 00:18:24,563 --> 00:18:26,728 Не оскорбляйте отца! 177 00:18:28,520 --> 00:18:30,729 Что за безумие я сказал? 178 00:18:31,104 --> 00:18:33,563 В чем моя дряхлость? 179 00:18:33,729 --> 00:18:35,189 Я вам скажу. 180 00:18:35,396 --> 00:18:38,940 В каком мире мы живем? 181 00:18:39,105 --> 00:18:42,646 Человек, лишенный преданности и чувств. 182 00:18:42,939 --> 00:18:45,521 - Я знаю об этом. - Так и должно быть! 183 00:18:45,689 --> 00:18:48,438 Ты пролил безмерную кровь. 184 00:18:48,605 --> 00:18:50,815 Ты не проявил ни милосердия, ни жалости. 185 00:18:52,022 --> 00:18:56,272 Мы тоже дети этого возраста, вскормленный раздором и хаосом. 186 00:18:56,689 --> 00:19:01,604 Мы твои сыновья, однако вы рассчитываете на нашу верность. 187 00:19:01,772 --> 00:19:05,104 В моих глазах это делает тебя дураком. 188 00:19:05,271 --> 00:19:07,022 Старый дряхлый дурак! 189 00:19:18,105 --> 00:19:19,521 Вот и все! 190 00:19:20,979 --> 00:19:25,438 Ты имеешь в виду однажды, ты забудешь, что я твой отец. 191 00:19:25,604 --> 00:19:26,897 Ты предашь меня. 192 00:19:27,064 --> 00:19:28,815 Еще больше глупости! 193 00:19:28,981 --> 00:19:31,024 Предатель выдает себя? 194 00:19:31,190 --> 00:19:33,480 Тогда ты имеешь в виду своих братьев? 195 00:19:33,647 --> 00:19:37,522 Он завидует положению Таро. 196 00:19:37,689 --> 00:19:41,731 Вот почему ты клеветаешь на меня? 197 00:19:41,980 --> 00:19:44,521 Брат ты или нет, но следи за своим шагом! 198 00:19:45,605 --> 00:19:48,273 Ваш урок трех стрел был потрачен впустую. 199 00:19:48,439 --> 00:19:51,231 Единство трех сыновей разделен. 200 00:19:54,605 --> 00:19:58,522 Ты презираешь желания своего отца? 201 00:19:58,689 --> 00:20:01,690 Родители и дети нет места в этом мире? 202 00:20:01,856 --> 00:20:04,898 Очень хорошо, раз уж у тебя так и будет, 203 00:20:05,065 --> 00:20:07,983 Я разорвал связи между нами! 204 00:20:08,567 --> 00:20:12,318 Ты для меня чужой! С глаз долой! 205 00:20:12,650 --> 00:20:13,693 Вы не должны! 206 00:20:14,858 --> 00:20:16,399 Тихо, Танго. 207 00:20:18,068 --> 00:20:20,607 Моя ошибка заключалась в том, что я слишком сильно любил его. 208 00:20:20,774 --> 00:20:23,025 Я его испортил. 209 00:20:23,774 --> 00:20:28,234 Это моя вина, он высокомерный. 210 00:20:29,359 --> 00:20:31,441 Но уже поздно сожалеть. 211 00:20:32,609 --> 00:20:34,358 Когда плоть гнилая, 212 00:20:34,775 --> 00:20:37,566 даже наши срезали! 213 00:20:37,775 --> 00:20:38,941 Подождите, мой господин! 214 00:20:39,108 --> 00:20:40,691 Мастер Сабуро прямолинеен, 215 00:20:41,066 --> 00:20:44,067 возможно, даже неуважительно. 216 00:20:44,276 --> 00:20:48,441 Но его слова честны, и идти от сердца. 217 00:20:48,692 --> 00:20:51,733 Подумайте хорошенько: Вы найдете 218 00:20:51,942 --> 00:20:53,067 он не ошибается. 219 00:20:53,233 --> 00:20:54,233 Тишина! 220 00:20:55,150 --> 00:20:56,150 Я буду говорить. 221 00:20:56,733 --> 00:20:57,774 Прочь! 222 00:20:58,026 --> 00:20:59,399 Я останусь. 223 00:21:09,984 --> 00:21:11,650 Ты не подчиняешься мне? 224 00:21:11,984 --> 00:21:14,859 Мой долг перед вами — высказать свое мнение. 225 00:21:15,068 --> 00:21:17,692 Размахивай своим мечом, я не сдвинусь. 226 00:21:18,233 --> 00:21:21,483 Отмените это опрометчивое решение. 227 00:21:21,651 --> 00:21:23,525 Ваша наглость соответствует его! 228 00:21:23,692 --> 00:21:26,193 У меня этого не будет! 229 00:21:26,360 --> 00:21:27,400 Я изгоняю вас обоих! 230 00:21:27,567 --> 00:21:28,776 Отец! 231 00:21:53,026 --> 00:21:54,567 Какое несчастье! 232 00:21:56,400 --> 00:21:58,984 Что ты будешь делать теперь? 233 00:21:59,152 --> 00:22:02,361 Я скорблю об Отце, а не о себе. 234 00:22:03,028 --> 00:22:06,027 Ужас впереди... 235 00:22:06,944 --> 00:22:09,443 Танго, ты идиот. 236 00:22:10,526 --> 00:22:11,569 Почему? 237 00:22:11,735 --> 00:22:14,484 За защиту меня и быть изгнанным. 238 00:22:15,027 --> 00:22:17,568 Твое место с Отцом. 239 00:22:19,277 --> 00:22:21,236 Он нуждается в тебе. 240 00:22:35,529 --> 00:22:38,571 Они преследуют нас! 241 00:23:25,737 --> 00:23:27,155 Подожди, зять! 242 00:23:28,154 --> 00:23:30,403 Почему ты убегаешь? 243 00:23:30,570 --> 00:23:31,737 Зять? 244 00:23:31,904 --> 00:23:33,445 Выслушайте меня! 245 00:23:34,071 --> 00:23:37,612 Ты в позоре, изгнан из ваших земель. 246 00:23:37,905 --> 00:23:40,486 Лорд Аябе и я 247 00:23:40,653 --> 00:23:43,570 был свидетелем всего происшествия. 248 00:23:45,321 --> 00:23:46,862 Ты изгой 249 00:23:47,029 --> 00:23:49,320 чуть больше, чем нищий. 250 00:23:49,861 --> 00:23:51,946 Простите мою грубость. 251 00:23:52,112 --> 00:23:54,445 То, что я пытаюсь сказать... 252 00:23:54,612 --> 00:23:56,405 Я не могу найти слова. 253 00:23:56,572 --> 00:23:57,697 Смысл ясен. 254 00:23:57,863 --> 00:23:59,822 Ни один господин не выбирает нищего для его дочери. 255 00:23:59,989 --> 00:24:01,405 Конечно, нет. 256 00:24:02,738 --> 00:24:05,072 Нет... Теперь держись! 257 00:24:05,238 --> 00:24:09,613 Лорд Аябе отверг брак. 258 00:24:10,530 --> 00:24:14,365 Но по пути домой, 259 00:24:14,531 --> 00:24:16,656 Я подумал 260 00:24:16,823 --> 00:24:20,738 вашего необычного поведения. 261 00:24:21,488 --> 00:24:23,530 Мне нравится, как ты говорил. 262 00:24:23,698 --> 00:24:26,031 У вас есть характер и смелость. 263 00:24:26,197 --> 00:24:27,530 Из тебя вышел бы прекрасный зять. 264 00:24:27,696 --> 00:24:29,697 Я вернулся по своим следам, 265 00:24:30,447 --> 00:24:32,363 но ты ушел. 266 00:24:33,114 --> 00:24:35,863 Мое предложение вас заинтересовало? 267 00:24:36,988 --> 00:24:38,199 Откуда мне знать? 268 00:24:38,366 --> 00:24:40,698 Тогда оставайся со мной 269 00:24:40,864 --> 00:24:42,990 пока ты думаешь, что все кончено. 270 00:24:44,365 --> 00:24:45,948 Ты тоже, Танго. 271 00:24:46,863 --> 00:24:49,405 Вы честны и лояльны. 272 00:24:49,823 --> 00:24:52,907 Я могу использовать тебя, ты придешь? 273 00:24:54,325 --> 00:24:57,283 Спасибо за вашу щедрость 274 00:24:58,407 --> 00:25:00,282 но я не могу принять. 275 00:25:03,074 --> 00:25:05,448 Какую бы маскировку мне ни пришлось принять, 276 00:25:05,614 --> 00:25:08,240 Я не оставлю Великого Лорда. 277 00:25:41,907 --> 00:25:42,950 Что происходит? 278 00:25:43,157 --> 00:25:46,241 Наложницы Хидэторы движутся. из замка. 279 00:25:46,407 --> 00:25:48,742 Они блокируют свиту миледи. 280 00:25:49,325 --> 00:25:50,533 Скандально! 281 00:25:51,658 --> 00:25:54,284 Я теперь здесь хозяйка! 282 00:25:54,450 --> 00:25:56,700 Они должны уступить дорогу! 283 00:26:30,741 --> 00:26:34,867 Мои женщины преклоняют колени перед женой Тары? 284 00:26:40,784 --> 00:26:41,992 Невыносимо! 285 00:26:43,201 --> 00:26:44,616 Почему ты так говоришь? 286 00:26:45,368 --> 00:26:48,201 Ты отдал ему крепость. 287 00:26:49,242 --> 00:26:51,034 Это вполне естественно. 288 00:26:56,243 --> 00:26:59,951 Отдает свой дом Отдает свою землю. 289 00:27:00,118 --> 00:27:02,702 Его награда приносит ему новый титул. 290 00:27:03,993 --> 00:27:05,618 Властелин рисовых полей. 291 00:27:05,786 --> 00:27:07,826 Пугало! 292 00:27:10,993 --> 00:27:13,202 Назовешь меня дураком? 293 00:27:13,368 --> 00:27:16,203 Нет, дурак это я 294 00:27:16,493 --> 00:27:20,369 для того, чтобы служить задницей на ваше посмешище. 295 00:27:20,535 --> 00:27:24,204 Но ты другой за потерю твоего владения. 296 00:27:42,536 --> 00:27:44,329 Знаешь, Каэде, 297 00:27:46,911 --> 00:27:49,868 вид стал приятнее 298 00:27:50,035 --> 00:27:52,703 теперь, когда это мое. 299 00:27:54,869 --> 00:27:56,536 Насколько я помню, 300 00:27:57,244 --> 00:28:00,661 там раньше висел баннер. 301 00:28:02,828 --> 00:28:04,288 Да, знамя Отца. 302 00:28:04,453 --> 00:28:06,955 А также его шлем и доспехи. 303 00:28:07,121 --> 00:28:08,245 Где они? 304 00:28:08,412 --> 00:28:10,829 Я отдал их людям Отца. 305 00:28:12,578 --> 00:28:14,619 Броня не имеет значения. 306 00:28:15,329 --> 00:28:16,786 Но баннер... 307 00:28:18,870 --> 00:28:20,246 Мой Господь, 308 00:28:20,579 --> 00:28:24,620 это принадлежит голове дома Ичимондзи. 309 00:28:25,995 --> 00:28:30,205 Но Отец держит его звание и знаки отличия. 310 00:28:30,371 --> 00:28:33,287 Без них ты тень. 311 00:28:36,288 --> 00:28:37,620 Что ты имеешь в виду? 312 00:28:37,787 --> 00:28:40,288 Он дал понять 313 00:28:40,454 --> 00:28:43,036 что я теперь командую. 314 00:28:44,619 --> 00:28:46,329 В этом случае 315 00:28:46,494 --> 00:28:49,453 веди себя так, как будто ты есть. 316 00:29:12,205 --> 00:29:14,622 Хотите баннер? 317 00:29:15,455 --> 00:29:18,413 Нелепый! Вы забираете обратно то, что даете. 318 00:29:19,455 --> 00:29:21,122 Это приказ Лорда Тары! 319 00:29:27,081 --> 00:29:30,536 Увидеть господина, тыква на ветру. 320 00:29:31,995 --> 00:29:34,163 Качаясь вот так... 321 00:29:34,620 --> 00:29:37,205 Качаясь так... 322 00:29:37,412 --> 00:29:40,164 Крутится, как дует ветерок. 323 00:29:40,789 --> 00:29:41,830 Так высоко... 324 00:29:42,038 --> 00:29:45,081 Свисающая пустота с башни. 325 00:29:45,996 --> 00:29:47,371 Разве это не весело? 326 00:29:52,747 --> 00:29:55,998 Злодей! Я научу тебя! 327 00:30:25,997 --> 00:30:29,206 Увидеть господина, тыква на ветру. 328 00:30:31,332 --> 00:30:33,414 Качаясь вот так... 329 00:30:34,498 --> 00:30:36,747 Качаясь так... 330 00:30:37,623 --> 00:30:40,581 Крутится, как дует ветерок. 331 00:30:40,872 --> 00:30:42,082 Так высоко... 332 00:30:42,248 --> 00:30:45,871 Свисающая пустота с башни. 333 00:30:46,414 --> 00:30:49,040 Как весело, как весело! 334 00:30:53,123 --> 00:30:54,706 Это Огура. 335 00:31:02,789 --> 00:31:04,163 У меня есть сообщение. 336 00:31:04,331 --> 00:31:07,206 Лорд Таро держит семейное собрание 337 00:31:07,371 --> 00:31:10,497 в честь передачи власти. 338 00:31:10,664 --> 00:31:13,372 Он приглашает своего уважаемого отца. 339 00:31:14,791 --> 00:31:16,582 И ты тоже, Лорд Икома. 340 00:31:58,416 --> 00:32:01,835 Ваш «семейный сбор» только мы? 341 00:32:04,500 --> 00:32:06,543 Пожалуйста, тесть, 342 00:32:06,710 --> 00:32:09,001 ты не сядешь? 343 00:32:11,876 --> 00:32:14,500 Я должен сидеть под тобой? 344 00:32:15,209 --> 00:32:17,168 Кто я? 345 00:32:17,959 --> 00:32:20,667 Почетный отец моего мужа. 346 00:32:21,375 --> 00:32:22,875 Это все? 347 00:32:23,460 --> 00:32:26,918 И Великий Господь, он мертв? 348 00:32:27,085 --> 00:32:28,251 Не шутите. 349 00:32:28,417 --> 00:32:30,001 Я не шучу! 350 00:32:38,458 --> 00:32:42,625 Я сохраняю свой титул и свой статус. 351 00:32:42,834 --> 00:32:44,084 Вы забыли? 352 00:32:44,292 --> 00:32:46,542 Нет, конечно нет. 353 00:32:46,837 --> 00:32:48,295 Это ты забываешь. 354 00:32:48,461 --> 00:32:52,752 Ты дал мне полную власть. 355 00:32:53,710 --> 00:32:55,086 Что ты хочешь? 356 00:32:55,252 --> 00:32:58,001 Я подарил тебе этот замок... 357 00:32:58,168 --> 00:33:01,127 Я съехала, сократила эскорт... 358 00:33:01,337 --> 00:33:05,711 Их может быть немного, но они достаточно шумные. 359 00:33:06,960 --> 00:33:09,419 Что это за песня? 360 00:33:20,502 --> 00:33:22,044 При таких событиях, 361 00:33:22,212 --> 00:33:24,752 как мне заставить себя подчиняться? 362 00:33:24,919 --> 00:33:28,668 Они воины, необразованный в манерах. 363 00:33:29,460 --> 00:33:31,294 Им нравятся юмористические песни. 364 00:33:31,501 --> 00:33:33,835 Шуточные песни могут зайти слишком далеко! 365 00:33:34,003 --> 00:33:36,586 Эта песня высмеивает меня! 366 00:33:36,752 --> 00:33:39,753 Мой охранник защищал мою честь. 367 00:33:40,088 --> 00:33:43,754 Тем не менее, вы пошли дальше и убили его. 368 00:33:43,920 --> 00:33:46,214 Я не могу этого допустить. 369 00:33:48,796 --> 00:33:51,379 На этот раз я пропущу это. 370 00:33:51,754 --> 00:33:54,670 Но мне нужно твое обещание 371 00:33:54,837 --> 00:33:57,339 что это больше не повторится. 372 00:34:06,089 --> 00:34:07,921 Ты подпишешь это 373 00:34:09,088 --> 00:34:11,214 и запечатай его своей кровью. 374 00:34:23,047 --> 00:34:24,714 "Приносить присягу?" 375 00:34:25,546 --> 00:34:27,339 Это ерунда! 376 00:34:28,421 --> 00:34:29,797 Прочтите это. 377 00:34:36,630 --> 00:34:38,173 «Обещание: 378 00:34:38,673 --> 00:34:40,173 «Во-первых, 379 00:34:40,340 --> 00:34:44,089 «Я уступаю Таро Такаторе владения Ичимондзи. 380 00:34:44,255 --> 00:34:45,255 «Во-вторых, 381 00:34:45,838 --> 00:34:50,463 «Я делаю его единоличным правителем дома Ичимондзи. 382 00:34:51,130 --> 00:34:52,589 «В-третьих, 383 00:34:52,755 --> 00:34:55,380 «Хотя я отец Тары, 384 00:34:55,589 --> 00:35:00,005 «Я подчинюсь его власти и действовать соответственно. 385 00:35:01,046 --> 00:35:04,089 «Клянусь всеми божествами. 386 00:35:04,255 --> 00:35:06,879 «Пусть меня накажут, если я не подчинюсь». 387 00:35:07,339 --> 00:35:10,504 Я должен запечатать это своей кровью? Эта глупость? 388 00:35:14,215 --> 00:35:16,756 Все, что он содержит 389 00:35:16,923 --> 00:35:19,589 было провозглашено вами самим 390 00:35:19,755 --> 00:35:21,881 перед свидетелями. 391 00:35:24,797 --> 00:35:27,797 Что это меняет если ты его подпишешь? 392 00:36:14,466 --> 00:36:16,300 Ты сын? 393 00:36:16,674 --> 00:36:17,758 Что ты имеешь в виду? 394 00:36:17,925 --> 00:36:20,467 Это отношение сына? 395 00:36:22,466 --> 00:36:24,800 Курица клюет петуха 396 00:36:26,007 --> 00:36:28,381 и делает его вороной. 397 00:36:31,343 --> 00:36:33,175 Я не останусь здесь. 398 00:36:35,758 --> 00:36:37,466 К счастью, 399 00:36:38,633 --> 00:36:40,382 У меня есть еще один сын. 400 00:36:46,301 --> 00:36:48,758 Спасибо, вы хорошо справились. 401 00:37:27,008 --> 00:37:30,426 Я родился и вырос в этом замке. 402 00:37:32,301 --> 00:37:34,508 Оно принадлежит моему отцу. 403 00:37:35,218 --> 00:37:37,926 Я оставил это, чтобы жениться на тебе. 404 00:37:40,925 --> 00:37:44,677 Мой отец и братья, после свадьбы, 405 00:37:44,845 --> 00:37:46,802 ослабили бдительность. 406 00:37:48,385 --> 00:37:51,635 Хидэтора убил их. 407 00:37:57,759 --> 00:38:01,802 Теперь я вернулся в моем семейном замке. 408 00:38:04,885 --> 00:38:08,261 Как я ждал этого дня. 409 00:38:28,095 --> 00:38:29,636 Прямо там, 410 00:38:30,304 --> 00:38:32,720 моя мать покончила с собой. 411 00:39:07,138 --> 00:39:09,055 Отец уже в пути. 412 00:39:11,511 --> 00:39:14,179 Мой брат отправил его собирать вещи. 413 00:39:14,929 --> 00:39:17,055 Он говорит, что отец становится эксцентричным... 414 00:39:17,221 --> 00:39:21,012 Это было бы неразумно позволить ему остаться здесь. 415 00:39:21,680 --> 00:39:23,511 Советник отца, лкома, 416 00:39:23,679 --> 00:39:26,596 посвящен в планы моего брата. 417 00:39:43,596 --> 00:39:47,347 Эта строгость не похожа на Лорда Таро. 418 00:39:49,305 --> 00:39:50,722 И ты, мой господин, 419 00:39:50,888 --> 00:39:53,347 почему ты ничего не делаешь? 420 00:39:53,513 --> 00:39:54,889 Он прав. 421 00:39:55,056 --> 00:39:58,972 Вы должны стать преемником Великого Лорда. 422 00:39:59,307 --> 00:40:02,555 Лорд Таро — слабак. 423 00:40:04,349 --> 00:40:06,972 Ставка велика: сделайте ставку. 424 00:40:09,722 --> 00:40:13,848 Тогда вы готовы играть со мной? 425 00:40:14,597 --> 00:40:15,805 Абсолютно. 426 00:40:15,973 --> 00:40:19,014 Собаки нападают на хозяина кто откажется от погони. 427 00:40:19,181 --> 00:40:21,722 Звучит рог или стать карьером. 428 00:40:22,639 --> 00:40:24,349 Как воют собаки! 429 00:40:28,431 --> 00:40:31,013 Должен сказать, я считаю это несправедливым. 430 00:40:31,973 --> 00:40:34,806 Родился через двенадцать месяцев после Таро, 431 00:40:34,974 --> 00:40:38,681 так всю мою жизнь Я должен пресмыкаться у его ног. 432 00:40:39,432 --> 00:40:40,932 Разрушьте эти облигации! 433 00:40:41,224 --> 00:40:43,225 Молодец, милорд! 434 00:40:43,514 --> 00:40:45,598 Пока не облизывайтесь. 435 00:40:49,723 --> 00:40:51,640 Таро — легкая добыча. 436 00:40:52,015 --> 00:40:55,515 Его жена, леди Каэде, это другая история. 437 00:40:56,474 --> 00:40:57,890 Совершенно верно. 438 00:40:59,182 --> 00:41:02,182 Она идеально подошла бы тебе. 439 00:41:02,640 --> 00:41:04,015 Почему бы не украсть ее? 440 00:41:04,389 --> 00:41:06,556 Не будьте дерзкими! 441 00:41:08,223 --> 00:41:10,931 Прежде всего, это Отец. 442 00:41:11,431 --> 00:41:14,473 У него еще тридцать воинов. 443 00:41:15,225 --> 00:41:17,681 Каждый стоит тысячу. 444 00:41:18,931 --> 00:41:22,473 Он скоро будет здесь и они тоже. 445 00:41:24,474 --> 00:41:25,474 Есть идеи? 446 00:41:32,183 --> 00:41:33,767 Откройте ворота! 447 00:41:34,766 --> 00:41:36,183 Хидетора здесь! 448 00:42:11,141 --> 00:42:13,391 Сначала я найду Сью. 449 00:42:13,892 --> 00:42:16,893 Скажи Дзиро, что я хочу его увидеть. 450 00:42:43,851 --> 00:42:45,227 Сью! 451 00:43:02,018 --> 00:43:05,018 Хвала 452 00:43:05,185 --> 00:43:09,853 в Вечный Западный Рай. 453 00:43:10,269 --> 00:43:14,685 Слава Вечному Будде в 36 триллионах проявлений. 454 00:43:14,853 --> 00:43:21,517 Хвала Амиде Будде. 455 00:43:30,685 --> 00:43:32,393 Я знал, что ты будешь здесь. 456 00:43:32,560 --> 00:43:33,935 Тесть! 457 00:43:36,185 --> 00:43:38,187 Не говоря уже о церемонии. 458 00:43:39,228 --> 00:43:41,229 Прошло много времени. 459 00:43:42,644 --> 00:43:44,312 Дай мне посмотреть на тебя. 460 00:43:47,894 --> 00:43:50,563 Все то же грустное лицо. 461 00:43:51,562 --> 00:43:54,729 Когда я вижу тебя, это разбивает мне сердце. 462 00:44:06,312 --> 00:44:08,562 Хуже, когда ты улыбаешься. 463 00:44:11,729 --> 00:44:14,019 Я сжег твой замок, 464 00:44:14,187 --> 00:44:16,936 твои отец и мать погибли. 465 00:44:19,020 --> 00:44:21,561 И ты смотришь на меня так! 466 00:44:23,478 --> 00:44:25,645 Смотри на меня с ненавистью. 467 00:44:25,812 --> 00:44:28,896 Было бы легче перенести. 468 00:44:30,978 --> 00:44:33,853 Давай, ненавидь меня! 469 00:44:41,937 --> 00:44:43,855 Я не ненавижу тебя. 470 00:44:46,645 --> 00:44:49,854 Все решено в наших предыдущих жизнях. 471 00:44:50,937 --> 00:44:53,480 Будда охватывает все вещи. 472 00:44:53,896 --> 00:44:55,562 Будда снова! 473 00:44:56,313 --> 00:44:58,231 Он ушел из злого мира. 474 00:44:58,395 --> 00:45:00,356 Его опекуны в изгнании, 475 00:45:00,521 --> 00:45:03,021 разгромлен яростью Ашура. 476 00:45:03,646 --> 00:45:06,314 Мы не можем полагаться на милость Будды. 477 00:45:07,563 --> 00:45:09,605 Вот ты где, Дзиро. 478 00:45:10,230 --> 00:45:13,021 Я пришел, чтобы быть твоим гостем. 479 00:45:17,688 --> 00:45:19,938 Я разочарован в Таро. 480 00:45:20,105 --> 00:45:21,147 Я уже знаю. 481 00:45:21,314 --> 00:45:24,855 Все это есть в письме моего брата. 482 00:45:26,189 --> 00:45:28,356 Таро тебе писал? 483 00:45:29,897 --> 00:45:32,105 Он говорит, что твои охранники 484 00:45:32,272 --> 00:45:35,066 были неуправляемыми и вульгарными. 485 00:45:35,232 --> 00:45:38,439 Я должен принять вас вежливо. 486 00:45:38,606 --> 00:45:41,315 Но я не могу позволить твоим воинам 487 00:45:41,481 --> 00:45:43,940 внутри стен замка. 488 00:45:44,108 --> 00:45:45,482 Что это? 489 00:45:47,023 --> 00:45:49,148 Я приду один, 490 00:45:49,315 --> 00:45:52,064 оставить моих людей гнить снаружи? 491 00:45:52,814 --> 00:45:55,356 Мой брат — глава клана. 492 00:45:55,522 --> 00:45:59,358 У меня нет другого выбора, кроме как подчиниться ему. 493 00:46:00,732 --> 00:46:03,232 Если вам не нравятся его условия, 494 00:46:03,398 --> 00:46:06,272 тогда это может быть лучше 495 00:46:06,439 --> 00:46:10,564 вернуться и извиниться. 496 00:46:12,482 --> 00:46:14,440 Извиниться перед Таро? 497 00:46:15,108 --> 00:46:17,191 Возвращаться? 498 00:46:50,065 --> 00:46:51,440 Останавливаться! 499 00:46:57,858 --> 00:46:59,316 Лорд Курогане! 500 00:46:59,567 --> 00:47:00,567 Лорд Ширане! 501 00:47:01,358 --> 00:47:03,316 Что это значит? 502 00:47:06,191 --> 00:47:08,817 Лорд Лкома! 503 00:47:10,192 --> 00:47:12,317 Приказ Хидэторы. 504 00:47:12,650 --> 00:47:14,110 «Мы приехали внезапно, 505 00:47:15,067 --> 00:47:17,109 «Замок не готов. 506 00:47:17,317 --> 00:47:21,399 «Отойди и подожди снаружи». 507 00:47:37,193 --> 00:47:39,568 Хватит, хватит, 508 00:47:40,235 --> 00:47:41,775 Я понимаю. 509 00:47:46,193 --> 00:47:47,693 Ты тоже, 510 00:47:49,569 --> 00:47:51,569 ты такой же, как Таро. 511 00:47:54,568 --> 00:47:56,568 Ты хочешь избавиться от меня. 512 00:47:56,735 --> 00:47:59,069 Я доставляю слишком много хлопот. 513 00:47:59,319 --> 00:48:01,027 Это неправда. 514 00:48:01,319 --> 00:48:04,734 Если бы ты был один, Я буду рад приветствовать вас. 515 00:48:04,901 --> 00:48:08,444 Великий Лорд никуда не ходит один. 516 00:48:12,236 --> 00:48:14,610 Ты отказался от своей власти. 517 00:48:14,901 --> 00:48:18,276 Вам не нужен сопровождающий. 518 00:48:19,859 --> 00:48:22,775 Только птицы и звери 519 00:48:23,818 --> 00:48:26,151 жить в одиночестве. 520 00:48:29,569 --> 00:48:31,902 Я слышал достаточно оправданий. 521 00:48:34,737 --> 00:48:36,485 Откройте ворота! 522 00:48:42,194 --> 00:48:43,652 Вам не о чем беспокоиться. 523 00:48:44,568 --> 00:48:48,819 Моим людям не войти, 524 00:48:48,986 --> 00:48:51,194 но чтобы я ушел! 525 00:48:53,112 --> 00:48:54,860 Откройте ворота! 526 00:49:16,484 --> 00:49:18,236 Теперь закройте их! 527 00:49:22,445 --> 00:49:24,779 Я больше не увижу тебя. 528 00:49:25,154 --> 00:49:26,571 Всегда! 529 00:50:04,364 --> 00:50:06,655 Деревни опустели. 530 00:50:06,822 --> 00:50:10,488 Ни единого рисового зернышка. 531 00:50:10,655 --> 00:50:14,821 Крестьяне забрали все и бежал в горы. 532 00:50:55,364 --> 00:50:56,780 Мой господин! 533 00:50:58,656 --> 00:51:01,490 Нам нужно отправиться в Третий Замок. 534 00:51:02,031 --> 00:51:03,572 Это была твоя первая победа. 535 00:51:03,740 --> 00:51:07,030 Вернитесь к тому, с чего начали... 536 00:51:07,197 --> 00:51:08,739 Нет, лома! 537 00:51:09,030 --> 00:51:10,655 Если бы я мог это сделать, 538 00:51:11,989 --> 00:51:14,905 буду ли я бродить по равнине голодным? 539 00:51:16,571 --> 00:51:18,365 Используйте свою голову! 540 00:51:19,447 --> 00:51:23,114 Какой прием я получу, 541 00:51:23,989 --> 00:51:27,072 Я, изгнавший хозяин замка? 542 00:52:09,200 --> 00:52:11,532 По приказу лорда Таро Такатора, 543 00:52:11,699 --> 00:52:14,616 глава клана Ичимондзи, 544 00:52:14,782 --> 00:52:18,658 Я завладеваю этим замком. 545 00:52:20,449 --> 00:52:22,118 Откройте ворота! 546 00:52:39,492 --> 00:52:41,618 Без нашего хозяина Сабуро, 547 00:52:41,785 --> 00:52:43,993 замок для нас ничто. 548 00:52:44,201 --> 00:52:46,285 Мы оставляем это вам. 549 00:52:46,451 --> 00:52:50,243 Мы последуем за ним и умрем за него. 550 00:52:50,909 --> 00:52:54,618 Мы слышим, что он с нами, Лорд Фудзимаки. 551 00:52:55,994 --> 00:52:58,201 Мы идем к нему присоединиться. 552 00:53:53,661 --> 00:53:55,078 Это Танго! 553 00:53:58,329 --> 00:54:00,996 У меня есть рис, творог, сливы... 554 00:54:08,746 --> 00:54:10,122 я последовал за тобой 555 00:54:10,830 --> 00:54:13,037 и видел, как ты страдал. 556 00:54:13,204 --> 00:54:18,371 Хоть и изгнан, Я все еще твой верный вассал. 557 00:54:33,830 --> 00:54:35,371 Это действительно Танго? 558 00:54:38,412 --> 00:54:39,787 Подожди! 559 00:54:40,162 --> 00:54:42,662 Не берите милостыню от крестьян. 560 00:54:43,454 --> 00:54:46,288 Самурай будет голодать а не просить. 561 00:54:53,663 --> 00:54:55,872 Крестьяне самонадеянны. 562 00:54:56,037 --> 00:54:59,371 Сожгите их деревни! 563 00:55:01,830 --> 00:55:03,205 Подождите, мой господин! 564 00:55:03,497 --> 00:55:05,872 Не вините крестьян. 565 00:55:06,498 --> 00:55:09,871 Вместо того, чтобы ослушаться указа Тары, они бежали. 566 00:55:14,662 --> 00:55:16,371 Какой указ? 567 00:55:16,997 --> 00:55:19,121 Что тебя изгнали. 568 00:55:19,287 --> 00:55:22,246 Любой, кто поможет вам... 569 00:55:23,455 --> 00:55:24,830 умрет. 570 00:56:05,873 --> 00:56:07,916 Теперь я понимаю. 571 00:56:09,250 --> 00:56:11,623 Вы пытались меня об этом предупредить. 572 00:56:18,082 --> 00:56:20,000 Смейся, Танго. 573 00:56:22,125 --> 00:56:24,375 Несчастный Хидэтора 574 00:56:27,500 --> 00:56:29,957 отвергнутый его детьми, 575 00:56:30,540 --> 00:56:32,958 изгнанный из своих замков, 576 00:56:34,290 --> 00:56:36,041 некуда идти. 577 00:56:36,208 --> 00:56:39,750 Вам есть куда пойти, милорд. 578 00:56:39,916 --> 00:56:41,667 Мастер Сабуро 579 00:56:41,834 --> 00:56:45,415 нашел убежище у лорда Фудзимаки. 580 00:56:45,750 --> 00:56:47,500 Иди к нему. 581 00:56:48,916 --> 00:56:51,208 Нет, я не могу. 582 00:56:53,707 --> 00:56:58,000 Как я смогу встретиться с ним лицом к лицу? 583 00:56:58,416 --> 00:57:00,875 Послушай меня! 584 00:57:02,166 --> 00:57:05,833 Все, что хочет Сабуро это ваше благополучие. 585 00:57:06,832 --> 00:57:09,458 Если я так замаскируюсь, 586 00:57:09,624 --> 00:57:12,209 если бы я следовал за тобой до сих пор, 587 00:57:12,375 --> 00:57:15,167 это все благодаря ему. 588 00:57:15,500 --> 00:57:18,710 Он послал меня защитить тебя. 589 00:57:51,416 --> 00:57:52,625 У меня есть новости. 590 00:57:52,791 --> 00:57:55,959 Люди Сабуро сдали замок. 591 00:57:56,126 --> 00:57:59,002 Они пошли, чтобы присоединиться к лорду Фудзимаки. 592 00:58:02,210 --> 00:58:05,252 Теперь заговор Фудзимаки ясен. 593 00:58:06,044 --> 00:58:08,542 Сначала он забирает Сабуро, 594 00:58:08,751 --> 00:58:10,752 затем воины Сабуро, 595 00:58:10,918 --> 00:58:12,960 затем сам светлость. 596 00:58:13,127 --> 00:58:16,460 Ишимонджи сражаются друг с другом. 597 00:58:17,128 --> 00:58:19,626 И он уходит с вашей землей. 598 00:58:19,793 --> 00:58:21,085 Это ложь! 599 00:58:21,253 --> 00:58:23,293 Он не такой человек! 600 00:58:23,460 --> 00:58:26,668 Нам нужно идти в Третий Замок! 601 00:58:30,418 --> 00:58:33,128 Но генерал Таро взял его! 602 00:58:33,794 --> 00:58:35,794 Огура? Он не тронет нас. 603 00:58:37,793 --> 00:58:39,628 Что я чувствую? 604 00:58:39,794 --> 00:58:41,793 Очень рыбный запах! 605 00:58:43,501 --> 00:58:46,212 У Огуры всего несколько человек. 606 00:58:46,753 --> 00:58:49,254 Мы можем их легко победить. 607 00:58:50,003 --> 00:58:51,378 Моя лошадь! 608 00:58:53,296 --> 00:58:54,837 Вот и все, торопитесь! 609 00:58:55,045 --> 00:58:58,794 «Ад всегда близок, чего нельзя сказать о Небесах». 610 00:59:00,586 --> 00:59:02,920 Оставайся, если боишься! 611 00:59:18,378 --> 00:59:19,961 И все же, 612 00:59:21,962 --> 00:59:25,254 все, что мы сделали, это сказали правду. 613 01:01:25,967 --> 01:01:27,383 Враг... 614 01:01:27,549 --> 01:01:30,840 Я знаю! Позови Лкому и Огуру! 615 01:01:31,008 --> 01:01:33,423 Это ловушка; Они нас обманули! 616 01:01:33,590 --> 01:01:37,673 Мы окружены, разбиты! 617 01:01:38,798 --> 01:01:40,673 Мы действительно в аду! 618 01:08:04,351 --> 01:08:06,143 Лорд Таро убит. 619 01:08:06,851 --> 01:08:07,893 Что? 620 01:08:08,059 --> 01:08:09,600 Да будет так! 621 01:08:10,018 --> 01:08:12,100 Шальной выстрел из башни. 622 01:08:24,601 --> 01:08:26,393 Судьба войны. 623 01:08:27,059 --> 01:08:29,601 Судьба к вам благосклоннее. 624 01:08:34,768 --> 01:08:36,185 А Отец? 625 01:08:37,019 --> 01:08:39,103 Он совершит сэппуку. 626 01:09:57,688 --> 01:09:59,021 Мы заблудились! 627 01:09:59,188 --> 01:10:00,563 Подготовьтесь. 628 01:10:01,396 --> 01:10:02,771 Прощайте, милорд. 629 01:11:26,481 --> 01:11:27,857 Возвращаться! 630 01:14:32,445 --> 01:14:33,863 Господи, боже мой! 631 01:14:35,029 --> 01:14:37,529 Жребий брошен; Не колебайтесь. 632 01:14:37,695 --> 01:14:40,196 Ты выбрал этот путь, иди по нему. 633 01:14:40,945 --> 01:14:43,904 Это ведет к абсолютному правлению. 634 01:14:44,071 --> 01:14:46,861 Вы больше не сможете повернуть назад. 635 01:16:40,365 --> 01:16:42,032 Он злится? 636 01:16:43,032 --> 01:16:44,406 И лучше от этого. 637 01:16:44,572 --> 01:16:46,199 Что ты имеешь в виду? 638 01:16:46,614 --> 01:16:49,823 Пожалуйста, мой господин, опомнись! 639 01:16:49,990 --> 01:16:53,449 В безумном мире, только сумасшедшие разумны. 640 01:17:09,450 --> 01:17:11,284 Что ты видишь? 641 01:17:12,949 --> 01:17:14,575 Простите меня! 642 01:17:17,616 --> 01:17:19,117 О, отлично! 643 01:17:19,284 --> 01:17:22,574 Неудавшийся разум видит недостатки сердца. 644 01:17:25,825 --> 01:17:28,534 Это чудо! 645 01:17:29,285 --> 01:17:32,825 Я вижу на этой иссохшей равнине. 646 01:17:33,242 --> 01:17:36,367 Всех тех, кого я уничтожил. 647 01:17:37,199 --> 01:17:39,951 Призрачная армия. 648 01:17:41,908 --> 01:17:46,659 Один за другим они плавают. 649 01:17:47,743 --> 01:17:50,076 Поднимается передо мной. 650 01:18:07,076 --> 01:18:08,617 Кто там? 651 01:18:08,993 --> 01:18:12,368 Путешественники, попавшие в ловушку шторма. 652 01:18:12,825 --> 01:18:14,741 Давайте останемся на ночь. 653 01:18:16,992 --> 01:18:20,284 Мой дом слишком беден для посетителей. 654 01:18:20,449 --> 01:18:22,450 Мы не просим ничего особенного. 655 01:18:24,285 --> 01:18:27,868 Мне очень жаль, я должен быть один. 656 01:18:28,534 --> 01:18:31,326 Почему? Вы больны? 657 01:18:32,617 --> 01:18:33,659 Нет. 658 01:18:33,826 --> 01:18:35,700 Тогда впустите нас. 659 01:18:36,409 --> 01:18:38,119 Я не могу. 660 01:18:39,744 --> 01:18:42,869 Тот, кто ищет приюта 661 01:18:43,036 --> 01:18:45,370 сам Великий Лорд. 662 01:18:51,576 --> 01:18:53,161 Мы входим. 663 01:19:16,078 --> 01:19:19,496 Наш Господь заболел. Он мокрый насквозь. 664 01:19:22,621 --> 01:19:26,079 Принесите что-нибудь, чтобы прикрыть его. 665 01:19:57,996 --> 01:19:59,412 мне холодно... 666 01:20:09,204 --> 01:20:10,745 Танго... 667 01:20:11,329 --> 01:20:14,204 Он снова стал самим собой. 668 01:20:16,663 --> 01:20:18,038 Еще жаль. 669 01:20:18,538 --> 01:20:20,329 Ему лучше сходить с ума. 670 01:20:26,328 --> 01:20:27,954 Послушай меня. 671 01:20:30,121 --> 01:20:32,120 Я, Хидэтора, 672 01:20:33,870 --> 01:20:36,163 подвергся нападению со стороны моих собственных сыновей. 673 01:20:36,329 --> 01:20:38,537 Меня предал мой вассал. 674 01:20:42,246 --> 01:20:44,537 Это не самое худшее. 675 01:20:47,787 --> 01:20:49,871 Из-за меня, 676 01:20:53,039 --> 01:20:57,331 мои верные люди умер бесполезной смертью. 677 01:20:59,248 --> 01:21:01,415 По воле судьбы, 678 01:21:03,248 --> 01:21:04,956 только я выжил, 679 01:21:05,791 --> 01:21:07,956 Я, который должен был умереть. 680 01:21:20,623 --> 01:21:22,540 Вы там! Женщина! 681 01:21:25,665 --> 01:21:28,414 Я не женщина. 682 01:21:29,665 --> 01:21:32,915 Здесь так темно, принеси свет. 683 01:21:33,415 --> 01:21:35,372 У меня нет света. 684 01:21:36,374 --> 01:21:38,832 Мне он не нужен. 685 01:21:40,832 --> 01:21:42,873 У тебя такие плохие глаза? 686 01:22:12,998 --> 01:22:15,580 Ты брат леди Сью? 687 01:22:15,955 --> 01:22:18,123 молодой Лорд Цурумару? 688 01:22:24,497 --> 01:22:26,165 Цурумару? 689 01:22:31,499 --> 01:22:33,956 Прошло много времени, 690 01:22:35,498 --> 01:22:37,249 Лорд Хидэтора. 691 01:22:40,291 --> 01:22:42,665 Ты помнишь меня? 692 01:22:44,040 --> 01:22:46,040 Как я мог забыть тебя? 693 01:22:48,291 --> 01:22:50,124 Я был всего лишь мальчиком. 694 01:22:50,540 --> 01:22:53,249 Но мог ли я забыть этого человека 695 01:22:53,415 --> 01:22:55,581 кто сжег наш замок? 696 01:22:55,748 --> 01:22:58,247 Кто в обмен на мою жизнь, 697 01:22:59,832 --> 01:23:02,249 выколол мне глаза? 698 01:23:05,291 --> 01:23:07,707 Я стараюсь быть похожей на свою сестру. 699 01:23:08,293 --> 01:23:10,293 Молиться Будде, 700 01:23:10,457 --> 01:23:13,668 и избавлюсь от ненависти. 701 01:23:16,917 --> 01:23:19,584 Но ни одной глины я не забываю! 702 01:23:21,667 --> 01:23:24,918 Ни одну ночь я не сплю спокойно! 703 01:23:34,918 --> 01:23:39,500 Сожалею, что не могу приветствовать вас 704 01:23:39,666 --> 01:23:42,043 как и подобает Великому Лорду. 705 01:23:42,917 --> 01:23:47,293 К счастью... моя сестра подарила мне флейту. 706 01:23:53,126 --> 01:23:55,292 Я буду играть для тебя. 707 01:23:56,209 --> 01:23:58,375 Не имея всего остального, 708 01:23:58,542 --> 01:24:02,294 Я дарю вам сердечное гостеприимство. 709 01:24:05,419 --> 01:24:07,709 Это единственное удовольствие 710 01:24:09,209 --> 01:24:10,960 осталось мне. 711 01:25:40,880 --> 01:25:42,047 невестка, 712 01:25:42,379 --> 01:25:44,297 вот волосы моего брата. 713 01:25:54,046 --> 01:25:57,504 Он погиб в бою. 714 01:25:57,712 --> 01:26:00,172 К сожалению, это падает на меня 715 01:26:00,962 --> 01:26:02,921 принести эту неприятную новость. 716 01:26:06,087 --> 01:26:07,461 Огура... 717 01:26:09,254 --> 01:26:11,753 Где тело моего мужа? 718 01:26:13,130 --> 01:26:14,836 В эту жару, 719 01:26:15,338 --> 01:26:18,837 это было слишком некрасиво быть отображенным. 720 01:26:19,880 --> 01:26:22,504 Мы сожгли его там, где он лежал. 721 01:26:22,672 --> 01:26:25,587 Мы провели похоронные обряды в храме. 722 01:26:25,754 --> 01:26:27,130 Огура... 723 01:26:27,838 --> 01:26:30,503 Где его доспехи и шлем? 724 01:26:30,671 --> 01:26:32,338 Ты издеваешься надо мной. 725 01:26:33,130 --> 01:26:35,713 Я ношу их. 726 01:26:35,880 --> 01:26:38,130 Наверняка вы их узнаете. 727 01:26:41,130 --> 01:26:43,213 Конечно. 728 01:26:45,172 --> 01:26:46,880 Но я не мечтал 729 01:26:47,629 --> 01:26:52,421 ты бы их носил так скоро после его смерти. 730 01:26:54,088 --> 01:26:56,007 Поэтому я решил их не видеть. 731 01:26:56,672 --> 01:26:59,214 Ты меня удивляешь. 732 01:27:00,340 --> 01:27:03,505 я думал 733 01:27:03,672 --> 01:27:08,089 мой брат был бы рад увидеть меня в его доспехах. 734 01:27:09,589 --> 01:27:11,464 Это было глупо с моей стороны. 735 01:27:12,506 --> 01:27:13,881 Простите меня. 736 01:27:18,131 --> 01:27:20,381 Помогите мне снять его! 737 01:27:24,631 --> 01:27:25,923 невестка, 738 01:27:26,089 --> 01:27:28,299 Я собираюсь раздеться. 739 01:28:04,090 --> 01:28:07,674 Лорды Лкома и Огура, ты хорошо поработал 740 01:28:07,840 --> 01:28:09,591 для продвижения наших интересов. 741 01:28:11,758 --> 01:28:12,925 Мы ценим это. 742 01:28:13,133 --> 01:28:16,465 Эти подарки – знак благодарности. 743 01:28:25,424 --> 01:28:27,675 Они также являются прощальным подарком. 744 01:28:27,841 --> 01:28:28,841 Прощание. 745 01:28:31,425 --> 01:28:33,715 Лорд Дзиро считает это неразумным 746 01:28:33,882 --> 01:28:37,465 чтобы держать вас у себя на службе. 747 01:28:37,632 --> 01:28:40,840 Люди, предавшие одного хозяина может предать другого. 748 01:28:41,800 --> 01:28:44,050 Разумная точка зрения. 749 01:28:44,216 --> 01:28:47,050 Естественно, вы разочарованы, 750 01:28:47,217 --> 01:28:48,926 но не держи зла. 751 01:28:49,509 --> 01:28:51,800 Это ясно? 752 01:28:51,966 --> 01:28:53,467 Хороший! 753 01:29:05,010 --> 01:29:06,926 Леди Каэде здесь. 754 01:29:11,675 --> 01:29:12,675 Отправьте ее. 755 01:30:17,136 --> 01:30:21,220 Мои извинения за мои резкие слова. 756 01:30:22,012 --> 01:30:24,095 Мне стыдно. 757 01:30:25,012 --> 01:30:27,427 Инцидент забыт. 758 01:30:32,845 --> 01:30:37,094 Говорят, твой отец сошел с ума. 759 01:30:42,345 --> 01:30:44,178 Это должно вас порадовать. 760 01:30:45,593 --> 01:30:47,970 Что ты имеешь в виду? 761 01:30:49,011 --> 01:30:50,385 Я говорил откровенно, 762 01:30:50,552 --> 01:30:53,720 не позолотив мои мысли. 763 01:30:53,929 --> 01:30:56,179 Простите меня, если я обидел. 764 01:30:56,595 --> 01:30:58,345 Ты, должно быть, ненавидишь моего отца 765 01:30:58,512 --> 01:31:03,139 за то, что он сделал с твоей семьей. 766 01:31:03,846 --> 01:31:04,930 Я ошибаюсь? 767 01:31:08,470 --> 01:31:11,264 Теперь моя очередь быть откровенным. 768 01:31:12,346 --> 01:31:14,762 Вы так же довольны, как и я. 769 01:31:16,637 --> 01:31:18,263 Господи, ты теперь голова 770 01:31:18,430 --> 01:31:20,888 дома Ичимондзи. 771 01:31:33,594 --> 01:31:36,638 Этот шлем по праву ваш. 772 01:31:51,388 --> 01:31:53,972 Я не слепой! 773 01:31:54,764 --> 01:31:57,015 Ты убил своего брата, 774 01:31:57,182 --> 01:31:58,473 и украл его титул! 775 01:31:58,640 --> 01:32:00,265 Приготовьтесь умереть! 776 01:32:00,431 --> 01:32:01,431 Нет... 777 01:32:01,597 --> 01:32:02,597 Даже сейчас, 778 01:32:02,639 --> 01:32:04,139 ты это отрицаешь? 779 01:32:06,721 --> 01:32:09,015 Это не я убил своего брата. 780 01:32:09,182 --> 01:32:10,514 Тогда кто это сделал? 781 01:32:12,183 --> 01:32:13,556 Говорить! 782 01:32:13,848 --> 01:32:15,266 Кто это был? 783 01:32:21,515 --> 01:32:23,639 Это было... 784 01:32:26,432 --> 01:32:28,139 Курогане. 785 01:32:28,307 --> 01:32:29,889 Лицемер! 786 01:32:30,598 --> 01:32:34,183 Ты отдал приказ, но не возьмет на себя вину. 787 01:32:35,057 --> 01:32:36,848 Прекрасный руководитель! 788 01:32:48,848 --> 01:32:50,725 Ты так легко сдаешься. 789 01:33:13,100 --> 01:33:17,557 Теперь я скажу вам правду! 790 01:33:34,143 --> 01:33:38,685 Меня не волнует смерть Тары. 791 01:33:40,143 --> 01:33:42,392 Что меня беспокоит, 792 01:33:42,975 --> 01:33:44,725 это мое собственное будущее. 793 01:33:46,474 --> 01:33:49,226 я не буду вдовой с остриженными волосами, 794 01:33:49,392 --> 01:33:52,392 ни монахиня с бритой головой. 795 01:33:53,226 --> 01:33:55,601 Этот замок принадлежал моему отцу. 796 01:33:55,767 --> 01:33:57,267 Я не оставлю это! 797 01:34:06,766 --> 01:34:09,475 Хорошо обдумайте мою просьбу. 798 01:34:09,976 --> 01:34:12,935 Со своей стороны я ничего не скажу 799 01:34:13,101 --> 01:34:16,601 о ваших отвратительных преступлениях. 800 01:34:18,268 --> 01:34:20,060 Я не буду тебя упрекать, 801 01:34:20,227 --> 01:34:22,268 или говорить против тебя. 802 01:34:22,893 --> 01:34:26,353 Если бы я это сделал, королевство раскололось бы. 803 01:34:28,060 --> 01:34:30,144 Но всегда помните... 804 01:34:33,394 --> 01:34:34,894 Я могу уничтожить тебя! 805 01:34:41,643 --> 01:34:44,269 Это выгодная сделка, господин Дзиро? 806 01:36:28,437 --> 01:36:29,812 Мой Лорд... 807 01:36:31,603 --> 01:36:33,728 Да, невестка? 808 01:36:33,897 --> 01:36:35,520 Золовка? 809 01:36:35,687 --> 01:36:38,605 После того, что мы только что сделали? 810 01:36:40,314 --> 01:36:42,190 По правам, 811 01:36:43,272 --> 01:36:45,647 я действительно должен быть 812 01:36:46,606 --> 01:36:48,356 твоя жена. 813 01:36:57,397 --> 01:37:00,107 У меня есть жена Сью. 814 01:37:01,398 --> 01:37:03,815 Я буду просто твоей наложницей? 815 01:37:06,231 --> 01:37:08,106 Нет... нет... 816 01:37:10,772 --> 01:37:12,814 Ты мой. 817 01:37:13,231 --> 01:37:15,689 Никто другой не будет владеть тобой. 818 01:37:52,398 --> 01:37:54,357 Не плачь, Каэде. 819 01:37:54,816 --> 01:37:57,691 Ты не будешь просто наложницей. 820 01:37:59,357 --> 01:38:01,941 Пока леди Сью здесь... 821 01:38:03,106 --> 01:38:04,981 Я позабочусь о ней. 822 01:38:05,773 --> 01:38:07,357 Но как? 823 01:38:09,440 --> 01:38:11,107 Я откажусь от нее. 824 01:38:12,025 --> 01:38:13,982 Это не то, чего я хочу! 825 01:38:14,732 --> 01:38:16,400 После нашего экстаза, 826 01:38:16,567 --> 01:38:18,816 я не могу этого вынести эта другая женщина 827 01:38:18,982 --> 01:38:21,233 познал твое прикосновение. 828 01:38:23,149 --> 01:38:25,399 Такая женщина не может остаться в живых. 829 01:38:35,108 --> 01:38:38,357 Ну, а теперь посмотри, где мы находимся. 830 01:38:40,607 --> 01:38:42,566 Если бы судьба сбылась, 831 01:38:42,732 --> 01:38:44,983 Цурумару будет жить здесь. 832 01:38:46,192 --> 01:38:48,858 Ты укрываешься в самых руинах 833 01:38:49,025 --> 01:38:51,108 о замке, который ты сжег. 834 01:38:56,859 --> 01:38:59,694 Незнание – это действительно счастье. 835 01:39:42,443 --> 01:39:43,777 Ваш шлем, милорд. 836 01:40:09,903 --> 01:40:11,860 Ваши перья. 837 01:40:13,319 --> 01:40:15,652 Разве ты не выглядишь царственно! 838 01:40:48,071 --> 01:40:49,821 Помогите, сюда идут демоны! 839 01:40:50,611 --> 01:40:51,988 Двое из них! 840 01:41:05,571 --> 01:41:07,988 Предатели! Вы должны заплатить! 841 01:41:09,612 --> 01:41:11,113 Нет, подожди! 842 01:41:11,530 --> 01:41:12,612 Давайте объясним! 843 01:41:12,779 --> 01:41:14,362 Берегите дыхание. 844 01:41:14,529 --> 01:41:17,822 Я знаю все о твоем предательстве. 845 01:42:03,198 --> 01:42:05,156 Умри, предатель! 846 01:42:07,115 --> 01:42:08,531 Дзиро убил Таро! 847 01:42:09,613 --> 01:42:11,405 Безумие спасло Хидэтору. 848 01:42:12,572 --> 01:42:14,697 Если он придет в себя, 849 01:42:14,906 --> 01:42:16,197 его тоже убьют. 850 01:42:35,906 --> 01:42:38,281 Дзиро убил Таро, наш господин следующий. 851 01:42:38,447 --> 01:42:40,950 Мы должны отвести его к мастеру Сабуро. 852 01:42:41,489 --> 01:42:43,448 Если бы мы только могли. 853 01:42:44,447 --> 01:42:47,323 Упомяните Сабуро, и он убежит. 854 01:42:48,489 --> 01:42:51,907 Он не смеет взглянуть ему в глаза. 855 01:42:52,324 --> 01:42:54,115 В этом смысле он в здравом уме. 856 01:42:58,240 --> 01:43:00,449 А как насчет Мастера Сабуро? 857 01:43:04,325 --> 01:43:06,532 Хотели бы вы его увидеть? 858 01:43:14,324 --> 01:43:17,699 Единственный способ состоит в том, чтобы привести Сабуро сюда. 859 01:43:17,866 --> 01:43:20,032 Возможно, он сможет поговорить с ним разумно. 860 01:43:20,490 --> 01:43:23,408 Я вернусь, как только смогу. 861 01:43:24,908 --> 01:43:26,991 Позаботьтесь о нем. 862 01:44:00,659 --> 01:44:04,116 Леди Каэде водит вас за нос. 863 01:44:07,700 --> 01:44:10,533 Если ты хочешь жениться, хорошо. 864 01:44:11,117 --> 01:44:14,659 Но убить за это леди Сью? 865 01:44:16,202 --> 01:44:18,908 Иногда убийство необходимо. 866 01:44:19,575 --> 01:44:22,408 Но убивать по прихоти! 867 01:44:23,825 --> 01:44:25,991 Приказ необоснованный, 868 01:44:26,158 --> 01:44:27,575 Я должен отказаться. 869 01:44:52,619 --> 01:44:54,369 Лорд Курогане... 870 01:44:55,202 --> 01:44:56,659 Во Втором замке, 871 01:44:56,826 --> 01:44:58,993 есть запас соли? 872 01:45:01,451 --> 01:45:03,327 Конечно. Почему? 873 01:45:04,993 --> 01:45:07,368 Когда ты вернешь ей голову, 874 01:45:07,534 --> 01:45:09,202 сначала посолите. 875 01:45:09,535 --> 01:45:14,244 Иначе в такую жару мы не сможем на это посмотреть. 876 01:45:16,162 --> 01:45:18,786 Леди Сью такая красивая, 877 01:45:18,953 --> 01:45:21,744 это было бы неблагодарно по отношению к ней. 878 01:45:22,119 --> 01:45:23,993 Поскольку ты поедешь лично, 879 01:45:24,160 --> 01:45:26,618 ошибки не будет. 880 01:45:28,036 --> 01:45:29,994 Делайте это так, как вы это видите. 881 01:45:55,995 --> 01:45:59,120 Зачем оставаться с этим безумным стариком? 882 01:46:00,786 --> 01:46:03,662 Если камень, на котором ты сидишь начинает катиться, 883 01:46:04,079 --> 01:46:06,121 прыгать ясно. 884 01:46:12,746 --> 01:46:17,162 Или ты пойдешь с этим и быть раздавленным. 885 01:46:30,662 --> 01:46:33,079 Только дурак остается на борту. 886 01:46:37,538 --> 01:46:39,204 Что это за место? 887 01:46:54,788 --> 01:46:56,788 Рай! 888 01:47:18,412 --> 01:47:20,289 Подумайте об этом. 889 01:47:21,872 --> 01:47:23,914 Всю свою жизнь, 890 01:47:25,746 --> 01:47:27,996 Я была его медсестрой. 891 01:47:47,165 --> 01:47:48,706 Хороший мальчик... 892 01:47:53,497 --> 01:47:55,040 Сладких снов. 893 01:48:42,208 --> 01:48:45,126 Я, Курогане, вернулся. 894 01:49:07,792 --> 01:49:09,167 Подход! 895 01:49:40,292 --> 01:49:42,750 Спасибо, что были быстрыми. 896 01:49:43,459 --> 01:49:45,542 К вашим услугам, миледи. 897 01:49:47,917 --> 01:49:51,374 Я принес объект 898 01:49:51,541 --> 01:49:54,334 согласно вашей инструкции. 899 01:49:58,710 --> 01:50:01,626 Будьте любезны, осмотрите его. 900 01:50:13,585 --> 01:50:16,169 Я буду первым, кто посмотрит. 901 01:50:44,169 --> 01:50:45,586 Что это? 902 01:50:46,627 --> 01:50:49,296 Твои шутки заходят слишком далеко! 903 01:50:49,463 --> 01:50:50,921 Что-то не так? 904 01:50:54,670 --> 01:50:56,462 Представьте себе это! 905 01:50:58,087 --> 01:51:00,586 Леди Сью была замаскированной лисой. 906 01:51:00,794 --> 01:51:02,795 Хватит ваших фокусов! 907 01:51:03,045 --> 01:51:05,169 Это статуя святыни. 908 01:51:09,920 --> 01:51:13,045 Умная лиса: Сначала стань человеком, 909 01:51:13,920 --> 01:51:16,253 затем превращается в камень. 910 01:51:18,961 --> 01:51:22,669 Ты выставляешь меня дураком? 911 01:51:23,501 --> 01:51:25,045 Конечно, нет. 912 01:51:25,212 --> 01:51:27,795 Здесь много лис. 913 01:51:27,963 --> 01:51:31,295 Говорят, они принимают человеческий облик. 914 01:51:34,880 --> 01:51:37,130 Берегите себя, милорд. 915 01:51:37,546 --> 01:51:41,089 Они часто выдают себя за женщин. 916 01:51:41,546 --> 01:51:45,880 В Центральной Азии, лиса соблазнила короля Пань Цу, 917 01:51:46,047 --> 01:51:48,589 и заставил его убить 1000 человек. 918 01:51:48,755 --> 01:51:53,505 В Китае он женился на короле Ю. и опустошил землю. 919 01:51:53,755 --> 01:51:55,838 В Японии, как принцесса Тамамо, 920 01:51:56,004 --> 01:51:58,630 он произвел большой хаос при дворе. 921 01:51:58,796 --> 01:52:03,339 Он стал белой лисой с девятью хвостами. 922 01:52:04,463 --> 01:52:08,339 Потом они потеряли его след. 923 01:52:08,964 --> 01:52:11,213 Некоторые люди говорят 924 01:52:11,420 --> 01:52:14,296 он поселился здесь. 925 01:52:15,421 --> 01:52:17,879 Так что будьте осторожны, милорд, будьте осторожны. 926 01:52:34,341 --> 01:52:37,924 Вот как вы соблюдаете нашу сделку. 927 01:52:38,091 --> 01:52:40,257 Вы вступаете в сговор с Курогане 928 01:52:40,423 --> 01:52:42,174 унизить меня! 929 01:52:42,381 --> 01:52:44,174 Нет, ты ошибаешься. 930 01:52:44,342 --> 01:52:45,549 Невыносимо! 931 01:52:46,175 --> 01:52:48,299 Это дело рук Кур0гане. 932 01:52:53,966 --> 01:52:55,798 Всегда Курогане! 933 01:52:56,632 --> 01:52:58,840 Он твой единственный вассал? 934 01:53:00,174 --> 01:53:02,591 Он злодей, который убивает Таро. 935 01:53:02,757 --> 01:53:05,591 Он герой, который спасает Сью. 936 01:53:05,757 --> 01:53:07,924 Двуглавый монстр! 937 01:53:08,091 --> 01:53:10,175 Это твоя "правая рука"? 938 01:53:12,548 --> 01:53:14,716 Пока я не получу голову Сью, 939 01:53:14,883 --> 01:53:16,966 ты меня больше не увидишь! 940 01:53:33,300 --> 01:53:35,548 Сестра... моя флейта! 941 01:53:35,715 --> 01:53:37,174 У нас нет времени, чтобы получить его! 942 01:53:37,342 --> 01:53:39,049 У меня это с детства. 943 01:53:39,217 --> 01:53:41,092 Что нам делать? 944 01:53:41,258 --> 01:53:44,008 Курогане сказал они будут преследовать тебя. 945 01:53:44,175 --> 01:53:46,466 Я вернусь за флейтой. 946 01:53:46,632 --> 01:53:47,882 У тебя старые ноги. 947 01:53:48,049 --> 01:53:49,966 Я тот, кто должен идти. 948 01:53:50,132 --> 01:53:52,966 Мы возле руин твоего замка. 949 01:53:53,132 --> 01:53:56,592 Идите туда и помолитесь за своих умерших. 950 01:53:56,758 --> 01:53:59,926 Возможно, ты больше никогда не вернешься. 951 01:54:06,883 --> 01:54:08,967 Цурумару, давай поторопимся. 952 01:54:15,134 --> 01:54:17,675 Я вижу наш замок. 953 01:54:17,842 --> 01:54:20,301 То есть то, что от него осталось. 954 01:54:20,467 --> 01:54:22,008 В какую сторону, сестра? 955 01:54:22,175 --> 01:54:23,716 Вон там. 956 01:54:29,343 --> 01:54:30,718 Где? 957 01:55:18,802 --> 01:55:21,220 Земля и небо перевернуты вверх дном. 958 01:55:21,386 --> 01:55:24,052 Я был дураком и рассмешил его. 959 01:55:24,594 --> 01:55:27,552 Теперь монета подброшена. 960 01:55:31,303 --> 01:55:33,553 Не молчи, скажи что-нибудь. 961 01:55:34,261 --> 01:55:37,803 Ты говоришь глупости, Я буду говорить правду. 962 01:55:39,220 --> 01:55:41,636 Посмотрим, что из этого выйдет. 963 01:55:45,595 --> 01:55:47,802 Начни, старик! 964 01:55:59,761 --> 01:56:02,635 Змеиное яйцо белое и чистое. 965 01:56:03,177 --> 01:56:05,178 Птичья рябая и грязная. 966 01:56:06,135 --> 01:56:08,427 Это замок... 967 01:56:10,511 --> 01:56:11,886 Вот стена. 968 01:56:12,095 --> 01:56:15,263 Птица оставила крапчатое яйцо для белого. 969 01:56:16,428 --> 01:56:17,471 Странно... 970 01:56:17,679 --> 01:56:19,804 Яйцо треснуло, из него вышла змея. 971 01:56:20,011 --> 01:56:23,304 Пустое пространство над стеной. 972 01:56:24,428 --> 01:56:25,428 Почему? 973 01:56:25,511 --> 01:56:27,804 Птицу съела змея. 974 01:56:34,722 --> 01:56:36,555 Где я? 975 01:56:39,637 --> 01:56:41,429 Кто я? 976 01:56:41,887 --> 01:56:43,679 Глупая птица! 977 01:56:47,429 --> 01:56:49,055 Сабуро... 978 01:56:56,764 --> 01:56:58,972 Это больно. 979 01:57:01,763 --> 01:57:04,931 Я червь, не раздави меня! 980 01:57:06,472 --> 01:57:10,390 Кто потрудится раздавить червяка? 981 01:57:14,932 --> 01:57:17,555 Кто ты? 982 01:57:41,930 --> 01:57:43,889 Кто-то плачет? 983 01:57:48,681 --> 01:57:50,639 Кто плачет? 984 01:57:53,057 --> 01:57:54,431 Ад! 985 01:57:54,682 --> 01:57:56,639 Человек рождается плача. 986 01:57:56,806 --> 01:57:59,307 Когда он достаточно наплакал, он умирает. 987 01:59:32,102 --> 01:59:34,767 Сабуро пересек реку. 988 01:59:34,934 --> 01:59:36,642 Сейчас он находится на поле Хатиман. 989 01:59:36,809 --> 01:59:37,851 Это не имеет смысла. 990 01:59:38,018 --> 01:59:41,061 Что он может сделать с таким немногим человеком? 991 01:59:44,934 --> 01:59:46,810 Сообщение от Лорда Сабуро. 992 01:59:49,142 --> 01:59:51,310 Он здесь, чтобы найти своего отца. 993 01:59:52,642 --> 01:59:55,559 Этот клон он оставит с миром. 994 01:59:59,977 --> 02:00:02,060 Фудзимаки находится на границе. 995 02:00:15,768 --> 02:00:17,477 Мне это не нравится. 996 02:00:17,643 --> 02:00:19,977 Я не хотел подкрепления. 997 02:00:20,685 --> 02:00:22,518 Вы должны быть рады. 998 02:00:22,684 --> 02:00:24,228 Благодаря Фудзимаки, 999 02:00:24,393 --> 02:00:27,186 здесь зажат враг. 1000 02:00:27,353 --> 02:00:31,435 Мы можем спасти твоего отца с равнины Азуза. 1001 02:00:32,435 --> 02:00:35,853 Но это выглядит очень агрессивно. 1002 02:00:36,270 --> 02:00:39,394 Одно неверное движение могло означать войну. 1003 02:00:47,853 --> 02:00:50,392 Возможно, я слишком поторопился. 1004 02:00:51,143 --> 02:00:53,936 Мое беспокойство подстегнуло меня, 1005 02:00:54,103 --> 02:00:56,811 но мой зять будет роптать. 1006 02:00:57,436 --> 02:01:01,145 Сидя здесь, мы не представляем никакой угрозы. 1007 02:01:14,645 --> 02:01:16,979 Готовьтесь к битве! 1008 02:01:20,229 --> 02:01:22,937 Милорд, это опрометчиво. 1009 02:01:23,104 --> 02:01:25,812 Пусть у Сабуро будет его отец. 1010 02:01:25,979 --> 02:01:27,729 Избегайте этой войны. 1011 02:01:28,187 --> 02:01:30,270 Как только у него появится Отец, 1012 02:01:30,562 --> 02:01:35,313 он обвинит меня предательства и нападения. 1013 02:01:36,437 --> 02:01:38,687 Мы не можем отказаться от Хидэторы, 1014 02:01:38,855 --> 02:01:41,145 мы не знаем, где он. 1015 02:01:41,312 --> 02:01:44,312 В стране много волнений. 1016 02:01:44,479 --> 02:01:47,355 Фудзимаки и Аябе ждут своего часа. 1017 02:01:47,520 --> 02:01:51,272 Нам нужно отступать, а не атаковать. 1018 02:01:55,230 --> 02:01:57,897 Леди Каэде ждет лорда Дзиро 1019 02:01:59,064 --> 02:02:02,855 праздновать его выезд в бой. 1020 02:02:06,020 --> 02:02:10,189 Военачальник не бежит к своей женщине. 1021 02:02:10,605 --> 02:02:12,189 Держись подальше. 1022 02:02:38,814 --> 02:02:40,898 Когда враг в сборе, 1023 02:02:41,065 --> 02:02:43,439 мы можем пойти за его светлостью. 1024 02:02:43,606 --> 02:02:46,564 Будьте терпеливы... Дайте лошадям отдых! 1025 02:02:47,857 --> 02:02:49,232 Слезайте! 1026 02:02:51,232 --> 02:02:52,647 Слабак! 1027 02:02:56,397 --> 02:02:59,358 Курогане снова тебя покорил. 1028 02:02:59,731 --> 02:03:00,981 Нет. 1029 02:03:01,481 --> 02:03:02,605 Сейчас не время для войны. 1030 02:03:02,771 --> 02:03:05,814 Войны выигрывают сильные лидеры. 1031 02:03:05,981 --> 02:03:09,148 Зачем бояться Фудзимаки и Аябе? 1032 02:03:12,772 --> 02:03:14,523 Ваша ошибка 1033 02:03:14,897 --> 02:03:19,023 было пощадить Хидетору, безумец он или нет. 1034 02:03:21,065 --> 02:03:24,273 Чтобы убить его, мне нужно его найти. 1035 02:03:26,983 --> 02:03:30,190 Сабуро знает, где он. 1036 02:03:31,274 --> 02:03:34,731 Иначе он бы не пришел. 1037 02:03:44,441 --> 02:03:45,899 Отправьте ему сообщение. 1038 02:03:46,066 --> 02:03:48,858 Скажи, что он может получить своего отца. 1039 02:03:49,816 --> 02:03:52,524 Следите за его движениями 1040 02:03:52,691 --> 02:03:54,940 и отправьте своих убийц. 1041 02:04:10,775 --> 02:04:12,524 Я заблудился. 1042 02:04:13,274 --> 02:04:15,567 Таково состояние человека. 1043 02:04:19,442 --> 02:04:21,067 Этот путь, 1044 02:04:22,650 --> 02:04:24,361 Я помню... 1045 02:04:25,277 --> 02:04:27,400 Мы приходили сюда раньше. 1046 02:04:27,567 --> 02:04:30,567 Мужчины всегда идут одной и той же дорогой. 1047 02:04:31,193 --> 02:04:33,901 Если тебе это надоело, прыгай! 1048 02:05:22,985 --> 02:05:24,525 Там, наверху. 1049 02:05:25,235 --> 02:05:26,776 Кто это? 1050 02:05:29,193 --> 02:05:30,610 Сью! 1051 02:05:38,985 --> 02:05:40,611 Сестра, этот голос... 1052 02:05:42,319 --> 02:05:44,819 Эти руины когда-то были замком. 1053 02:05:45,986 --> 02:05:48,525 Он принадлежал отцу Сью. 1054 02:05:49,110 --> 02:05:50,986 Я уничтожил его. 1055 02:05:53,861 --> 02:05:55,819 Почему я здесь? 1056 02:05:58,486 --> 02:06:00,694 Почему Сью здесь? 1057 02:06:02,486 --> 02:06:04,153 И Цурумару тоже! 1058 02:06:09,611 --> 02:06:11,568 Это сон? 1059 02:06:11,735 --> 02:06:14,112 Нет, это Ад. 1060 02:06:14,777 --> 02:06:17,821 Самый низкий уровень Ада. 1061 02:08:19,406 --> 02:08:20,406 Устанавливать! 1062 02:10:14,784 --> 02:10:17,201 Сообщение от Лорда Мо'.! 1063 02:10:40,036 --> 02:10:41,036 Очень хороший. 1064 02:10:52,161 --> 02:10:53,827 Он говорит, что не будет нападать. 1065 02:10:53,995 --> 02:10:57,744 Мы должны уйти, как только получим отца. 1066 02:10:58,577 --> 02:11:01,204 Пойдем сразу. 1067 02:11:02,286 --> 02:11:05,660 Мы выдадим его местонахождение. 1068 02:11:05,870 --> 02:11:07,120 Подожди до темноты. 1069 02:11:08,494 --> 02:11:10,828 Аябе в движении. 1070 02:11:40,287 --> 02:11:43,495 Стервятник! Он чувствует запах крови! 1071 02:11:56,996 --> 02:11:58,996 Сохраняйте спокойствие, милорд. 1072 02:12:00,081 --> 02:12:01,538 Аябе смотрит, 1073 02:12:03,206 --> 02:12:04,413 как и Фудзимаки. 1074 02:12:11,162 --> 02:12:13,497 Они ждут. 1075 02:12:13,663 --> 02:12:16,748 Не давайте им повода для нападения. 1076 02:12:18,164 --> 02:12:22,372 Он хочет, Отец, но не делает никакого движения. 1077 02:12:22,538 --> 02:12:24,830 Какова его игра? 1078 02:12:44,331 --> 02:12:46,623 Она занимает так много времени. 1079 02:12:50,124 --> 02:12:53,374 Я пойду посмотреть, что ее удерживает. 1080 02:12:53,540 --> 02:12:54,916 Нет, не надо! 1081 02:12:55,707 --> 02:12:57,957 Не говоря уже о флейте. 1082 02:12:58,124 --> 02:13:00,790 Ты ведешь себя как ребенок. 1083 02:13:00,957 --> 02:13:04,250 Я не хочу снова оставаться один. 1084 02:13:05,332 --> 02:13:07,707 Вы не будете одиноки. 1085 02:13:14,832 --> 02:13:17,456 Это изображение Будды Амиды 1086 02:13:17,623 --> 02:13:20,456 защитит тебя вместо меня. 1087 02:13:22,249 --> 02:13:23,707 Сестра! 1088 02:13:25,039 --> 02:13:27,540 Я не уйду надолго. 1089 02:13:28,749 --> 02:13:30,208 Сестра! 1090 02:13:51,250 --> 02:13:55,333 Я нашел Кёами плачет на равнине Азуза. 1091 02:13:55,790 --> 02:13:57,916 Где наш хозяин? 1092 02:13:59,790 --> 02:14:01,166 Простите меня! 1093 02:14:04,540 --> 02:14:06,041 Он исчез. 1094 02:14:07,625 --> 02:14:09,540 Ты потерял его 1095 02:14:09,749 --> 02:14:11,375 на равнине? 1096 02:14:13,209 --> 02:14:15,791 Теперь мы не можем дождаться темноты. 1097 02:14:22,709 --> 02:14:24,417 Я отправляюсь на равнину Азуза. 1098 02:14:24,583 --> 02:14:27,252 Держите врага занятым здесь. 1099 02:14:28,459 --> 02:14:31,251 Десять человек следуют за лордом Сабуро! 1100 02:14:48,583 --> 02:14:49,583 Он движется... 1101 02:14:49,958 --> 02:14:53,168 Он направляется на Азуза-Плейн. 1102 02:14:55,375 --> 02:14:57,166 Артиллерийский капитан! 1103 02:15:03,458 --> 02:15:05,792 Отведите своих людей на равнину Азуза. 1104 02:15:05,959 --> 02:15:08,001 и устроить засаду. 1105 02:15:09,044 --> 02:15:12,128 Награда тому, кто убьет Сабуро. 1106 02:15:12,877 --> 02:15:14,252 Вы с ума сошли? 1107 02:15:14,459 --> 02:15:17,085 Нарушь свое слово и начнется война! 1108 02:15:17,960 --> 02:15:21,210 Пусть будет так. Это было неизбежно. 1109 02:15:21,459 --> 02:15:24,293 Сабуро не единственный наш враг. 1110 02:15:24,460 --> 02:15:25,460 Ну и что? 1111 02:15:26,043 --> 02:15:29,251 Если они нападут, мы ответим. 1112 02:15:30,042 --> 02:15:32,834 Мы захватываем их землю, 1113 02:15:33,001 --> 02:15:34,334 и расширить наши собственные. 1114 02:15:34,667 --> 02:15:38,127 Прекрасные слова, но слова не побеждают в войнах. 1115 02:15:38,334 --> 02:15:41,127 Где собака, жаждущая добычи? 1116 02:15:41,625 --> 02:15:42,959 Каэде права. 1117 02:15:43,126 --> 02:15:45,877 Ты мышь, позирующая мастифу. 1118 02:15:47,667 --> 02:15:49,877 Каэде лает, а ты пресмыкаешься. 1119 02:15:50,335 --> 02:15:52,043 Тишина! 1120 02:15:52,375 --> 02:15:53,542 Оставайся позади! 1121 02:15:54,127 --> 02:15:57,043 Если боишься сражаться, дезертируй! 1122 02:16:01,253 --> 02:16:02,585 Если я дезертирую, 1123 02:16:02,793 --> 02:16:04,502 куда я мог пойти? 1124 02:16:06,417 --> 02:16:07,460 Капитан! 1125 02:16:07,626 --> 02:16:09,794 У вас есть приказ... Идите! 1126 02:16:24,836 --> 02:16:26,710 Сообщение для лорда Сабуро. 1127 02:16:26,919 --> 02:16:30,668 «Приближаются вражеские артиллеристы: будьте осторожны». 1128 02:16:37,460 --> 02:16:38,961 Пехота... 1129 02:16:39,877 --> 02:16:41,503 Вперед! 1130 02:16:56,295 --> 02:16:58,004 Думает, что он умный. 1131 02:17:08,504 --> 02:17:10,171 Готовьтесь, мужчины! 1132 02:17:10,837 --> 02:17:15,129 Мы переезжаем в лес! 1133 02:17:47,963 --> 02:17:49,213 Отец! 1134 02:18:37,173 --> 02:18:39,548 Какое небо! 1135 02:18:42,964 --> 02:18:45,048 Я в другом мире? 1136 02:18:49,464 --> 02:18:51,381 Это рай? 1137 02:18:54,173 --> 02:18:55,173 Отец! 1138 02:18:55,215 --> 02:18:58,589 Почему ты такой жестокий? 1139 02:18:58,757 --> 02:19:01,881 Зачем вытаскивать меня из могилы? 1140 02:19:10,798 --> 02:19:13,091 Ты меня не знаешь? 1141 02:19:14,590 --> 02:19:16,007 Отец! 1142 02:19:20,298 --> 02:19:21,882 Отец? 1143 02:19:25,382 --> 02:19:28,216 Что вы подразумеваете под словом «отец»? 1144 02:19:31,424 --> 02:19:34,091 Подожди, я помню. 1145 02:19:37,342 --> 02:19:40,090 У меня было три сына. 1146 02:19:48,091 --> 02:19:50,341 Вы один из них? 1147 02:19:50,508 --> 02:19:53,050 Да, я Сабуро. 1148 02:19:55,759 --> 02:19:57,134 Сабуро? 1149 02:20:08,218 --> 02:20:09,593 Это ты! 1150 02:20:18,217 --> 02:20:22,092 У меня нет лица, которое я мог бы показать тебе, 1151 02:20:22,716 --> 02:20:24,800 нет слов, чтобы извиниться. 1152 02:20:25,634 --> 02:20:29,509 Дай мне яд выпить, 1153 02:20:30,093 --> 02:20:32,175 Я проглотю это с удовольствием. 1154 02:20:33,425 --> 02:20:35,383 Не говори так. 1155 02:20:35,550 --> 02:20:38,175 Я не ненавижу тебя, Отец. 1156 02:20:38,343 --> 02:20:41,384 Никакой сладкой лжи, я уже наелся. 1157 02:20:50,176 --> 02:20:53,011 Он похож на лицемера? 1158 02:20:54,426 --> 02:20:57,426 Правда, мягкие слова часто обманывают. 1159 02:20:58,301 --> 02:21:01,218 Но мой господин, посмотрите на него! 1160 02:21:02,967 --> 02:21:04,635 Слёзы такие, 1161 02:21:04,801 --> 02:21:07,093 может идти только от сердца. 1162 02:21:12,968 --> 02:21:15,050 Пойдем со мной. 1163 02:21:15,926 --> 02:21:18,300 Ты будешь жить с нами, 1164 02:21:18,467 --> 02:21:20,510 и забудь этот плохой сон. 1165 02:21:24,009 --> 02:21:25,968 Если бы ты только мог забыть 1166 02:21:26,135 --> 02:21:28,593 моя жестокость к тебе. 1167 02:21:29,844 --> 02:21:31,594 Простите меня. 1168 02:21:32,344 --> 02:21:35,635 Я глупый старый дурак. 1169 02:22:08,013 --> 02:22:10,095 Атакуйте! 1170 02:23:09,639 --> 02:23:11,553 Враг в лесу. 1171 02:23:12,096 --> 02:23:15,471 Наша превосходящая сила там бесполезно. 1172 02:23:15,930 --> 02:23:19,015 Потом они их сожгут! 1173 02:23:43,722 --> 02:23:44,929 Заряжать! 1174 02:24:02,266 --> 02:24:03,266 Отойди! 1175 02:24:18,556 --> 02:24:20,432 Мы превосходим их численностью. 1176 02:24:20,766 --> 02:24:21,974 Раздавите их! 1177 02:25:12,974 --> 02:25:16,516 Аябе марширует в Первом замке. 1178 02:25:17,225 --> 02:25:18,724 Невозможный. 1179 02:25:18,933 --> 02:25:21,350 Он на гребне! 1180 02:25:29,101 --> 02:25:31,808 Эти войска — приманка. 1181 02:25:40,101 --> 02:25:42,432 Отойди! 1182 02:26:30,769 --> 02:26:31,769 Вперед! 1183 02:27:31,810 --> 02:27:33,353 Хватит! 1184 02:27:46,229 --> 02:27:47,938 Еще одно приветствие! 1185 02:28:04,855 --> 02:28:07,813 Мне нужно так много сказать. 1186 02:28:10,771 --> 02:28:13,687 Когда мы одни и тихи, 1187 02:28:14,811 --> 02:28:18,062 мы поговорим, отец с сыном. 1188 02:28:20,647 --> 02:28:22,981 Это все, что я хочу. 1189 02:28:24,272 --> 02:28:25,981 Ничего больше. 1190 02:29:03,731 --> 02:29:05,898 Он мертв. 1191 02:29:10,314 --> 02:29:12,397 Я знаю, когда человек мертв. 1192 02:29:27,024 --> 02:29:28,731 Он мертв. 1193 02:29:30,397 --> 02:29:33,481 Мы с тобой живем! 1194 02:29:34,689 --> 02:29:36,190 Но Сабуро... 1195 02:29:49,189 --> 02:29:51,148 Ты не можешь умереть. 1196 02:29:53,690 --> 02:29:55,774 Мне есть что рассказать, 1197 02:29:57,815 --> 02:29:59,900 прощения попросить. 1198 02:30:02,649 --> 02:30:04,315 Это справедливость? 1199 02:30:06,606 --> 02:30:10,316 Ты ушел навсегда? 1200 02:30:13,608 --> 02:30:14,984 Держись подальше! 1201 02:30:23,358 --> 02:30:25,691 Темнеет... 1202 02:30:27,774 --> 02:30:29,565 Дряхлый старый дурак. 1203 02:31:02,278 --> 02:31:04,610 Не вызывайте обратно его дух. 1204 02:31:05,944 --> 02:31:08,611 Он достаточно пострадал. 1205 02:31:15,362 --> 02:31:16,443 Лорд Сабуро! 1206 02:31:27,068 --> 02:31:28,735 Победа за нами! 1207 02:31:29,277 --> 02:31:33,319 Враг отступает преследуемый Аябе. 1208 02:31:33,485 --> 02:31:35,485 Мы победили! 1209 02:31:38,193 --> 02:31:39,693 Увы! 1210 02:31:43,736 --> 02:31:45,986 Это не кажется возможным. 1211 02:31:46,444 --> 02:31:49,070 Он здесь не для того, чтобы поделиться этим. 1212 02:31:49,694 --> 02:31:52,818 Хидэтора тоже ушел... почему? 1213 02:31:55,155 --> 02:31:58,569 Неужели нет богов... нет Будды? 1214 02:31:59,945 --> 02:32:02,028 Если ты существуешь, услышь меня! 1215 02:32:02,194 --> 02:32:04,778 Ты озорной и жестокий! 1216 02:32:06,071 --> 02:32:07,945 Тебе там так скучно, 1217 02:32:08,112 --> 02:32:11,195 вы должны раздавить нас, как муравьев? 1218 02:32:13,529 --> 02:32:16,279 Разве так весело видеть, как плачут мужчины? 1219 02:32:16,444 --> 02:32:19,028 Достаточно! Не богохульствуйте! 1220 02:32:20,569 --> 02:32:22,694 Это боги плачут. 1221 02:32:24,653 --> 02:32:28,195 Они видят, как мы убиваем друг друга 1222 02:32:28,362 --> 02:32:31,488 снова и снова с начала времен. 1223 02:32:32,197 --> 02:32:34,820 Они не могут спасти нас от самих себя. 1224 02:32:40,905 --> 02:32:42,279 Не плачь. 1225 02:32:44,071 --> 02:32:46,487 Так устроен мир. 1226 02:32:46,696 --> 02:32:49,195 Мужчины предпочитают печаль радости, 1227 02:32:49,362 --> 02:32:51,905 страдания из-за мира. 1228 02:32:53,030 --> 02:32:55,863 Посмотрите на них в Первом замке. 1229 02:32:56,030 --> 02:32:59,364 Они упиваются болью и кровопролитием. 1230 02:32:59,738 --> 02:33:01,905 Они празднуют убийство. 1231 02:33:17,322 --> 02:33:19,531 Мы останемся, а ты иди в башню. 1232 02:33:45,488 --> 02:33:47,115 Где Лорд Мо? 1233 02:33:47,738 --> 02:33:51,782 Чья это голова... Сабуро или Хидетора? 1234 02:33:52,157 --> 02:33:55,239 Ни один. Мой господин приказал мне... 1235 02:34:32,572 --> 02:34:35,489 Леди Каэде здесь хозяйка? 1236 02:34:35,740 --> 02:34:39,241 Я служу тебе, но никогда ей! 1237 02:34:47,531 --> 02:34:48,782 Лисица-дьявол! 1238 02:34:48,949 --> 02:34:53,033 Ваши интриги разрушены дом Ичимонджи! 1239 02:34:53,200 --> 02:34:55,991 Таково тщеславие женщины! 1240 02:34:56,159 --> 02:34:58,075 Тщеславие, говорите? 1241 02:34:59,533 --> 02:35:03,199 Я хотел отомстить за свою семью! 1242 02:35:03,449 --> 02:35:05,990 Я хотел, чтобы этот замок сгорел! 1243 02:35:06,157 --> 02:35:08,909 Я сделал все, что намеревался сделать. 1244 02:35:28,533 --> 02:35:30,908 Мой господин, приготовьтесь умереть. 1245 02:35:31,075 --> 02:35:33,574 Я, Курогане, последую за тобой. 1246 02:40:28,958 --> 02:40:30,667 Субтитры Анны Брав. 1247 02:40:30,833 --> 02:40:32,541 Субтитры: Eclair Media. 1248 02:40:38,668 --> 02:40:41,042 Этот фильм восстановлен от STUDIOCANAL и KADOKAWA. 1249 02:40:41,208 --> 02:40:42,726 Цветокоррекция подтверждена Шеджи Уэдой. 1250 02:40:42,750 --> 02:40:44,458 Совместно с Группой компаний «Эклер». 1251 02:40:44,625 --> 02:40:46,666 Этот проект был профинансирован с помощью J-LOP.