1
00:00:40,068 --> 00:00:42,441
Pustimo ta kladiva delati.

2
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Rambo!

3
00:01:06,317 --> 00:01:08,234
gremo

4
00:01:29,484 --> 00:01:32,400
Kako si, Johnny?

5
00:01:32,484 --> 00:01:33,525
Dobro.

6
00:01:35,317 --> 00:01:37,275
To je vse.

7
00:01:39,943 --> 00:01:43,566
John, žal mi je, da so te poslali
v tako peklensko luknjo.

8
00:01:43,651 --> 00:01:47,983
- Videl sem že hujše.
- Ja, saj si, kajne?

9
00:01:48,068 --> 00:01:51,566
John, rekel sem ti
da ti bom pomagal, ko bom lahko.

10
00:01:51,651 --> 00:01:53,817
Te zanima?

11
00:01:55,984 --> 00:02:00,483
Nikakor si ne moreš želeti ostati tukaj
še pet let.

12
00:02:06,943 --> 00:02:09,566
Tukaj vsaj vem, kje sem.

13
00:02:09,651 --> 00:02:11,775
Ja, samo najprej me poslušaj.

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,858
Tajna operacija
pripravljajo na Daljnem vzhodu.

15
00:02:15,943 --> 00:02:20,942
Vaše ime je bilo izkopano kot eno od treh
najbolj sposobni dokončati misijo.

16
00:02:22,609 --> 00:02:25,733
- Poslanstvo?
- Recon za vojne ujetnike v Nam.

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,691
Zakaj zdaj? Zakaj jaz?

18
00:02:34,609 --> 00:02:37,733
Jetniško taborišče iz katerega si pobegnil
leta '71 je ciljno območje.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,650
Nihče ne pozna tega terena
bolje kot ti.

20
00:02:40,734 --> 00:02:44,733
Faktor tveganja je zelo visok.
Začasno bi vas ponovno sprejeli.

21
00:02:44,818 --> 00:02:49,316
Če je misija uspešna,
lahko pride do predsedniške pomilostitve.

22
00:02:50,943 --> 00:02:52,775
Te zanima?

23
00:02:59,651 --> 00:03:01,316
ja

24
00:03:01,401 --> 00:03:04,025
Dobro. Dobro.

25
00:03:04,110 --> 00:03:06,566
Dobil bom potrebno dovoljenje.

26
00:03:06,651 --> 00:03:10,942
Nato se bomo srečali s posebnimi operacijami
določite, kdo preganja operacijo.

27
00:03:11,026 --> 00:03:12,483
Ja, gospod.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,900
- Vse jasno?
- Da, gospod.

29
00:03:14,984 --> 00:03:18,400
Želim, da veš, da sem naredil, kar sem lahko
da te zadržim zunaj.

30
00:03:18,484 --> 00:03:21,025
vem

31
00:03:21,110 --> 00:03:22,942
- Ja.
- Gospod?

32
00:03:24,401 --> 00:03:26,733
Bomo tokrat zmagali?

33
00:03:28,151 --> 00:03:30,650
Tokrat je odvisno od vas.

34
00:03:54,151 --> 00:03:58,775
[RAMBO PRVA KRI II. DEL]

35
00:05:44,193 --> 00:05:46,192
To bo vse.

36
00:05:47,317 --> 00:05:49,733
Kako si, Rambo?
Jaz sem Ericson.

37
00:05:49,818 --> 00:05:52,650
Zakaj nam ne bi uspelo
v hangar?

38
00:05:54,359 --> 00:05:57,192
Torej, ti si izbranec, kaj?

39
00:05:57,276 --> 00:06:01,150
Naredil si odlično predstavo
zase v Nam.

40
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
Kakorkoli že, vesela sem
delo z vami.

41
00:06:04,026 --> 00:06:08,025
Morda niso nebesa,
ampak si vsaj izven sklepa.

42
00:06:12,734 --> 00:06:14,733
Tukaj je.

43
00:06:17,484 --> 00:06:19,817
- Dobro jutro, John.
- Gospod.

44
00:06:19,901 --> 00:06:23,109
Murdock vodi posebne operacije
iz Washingtona.

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,483
Hvala. Rambo,
se veselim srečanja z vami.

46
00:06:26,567 --> 00:06:28,733
- Težave na potovanju?
- Ne.

47
00:06:28,818 --> 00:06:32,150
Razen preklete vročine, kajne?
Nikoli nisem čutil česa podobnega.

48
00:06:32,235 --> 00:06:34,900
vstopi.
Pojdimo k poslu.

49
00:06:36,359 --> 00:06:39,566
Pregledoval sem vaše datoteke.

50
00:06:40,484 --> 00:06:43,650
Omogoča precej zanimivo branje.

51
00:06:48,359 --> 00:06:54,067
"Rambo, John J., rojen 7/6/47, Bowie,
Arizona, indijsko-nemškega porekla."

52
00:06:54,151 --> 00:06:56,150
To je hudičeva kombinacija.

53
00:06:56,235 --> 00:07:01,691
»V vojsko vstopil 6. 8. 64. Sprejet specialec
Sile. Specializacija - lahko orožje.

54
00:07:01,776 --> 00:07:04,400
"Zdravnik. Helikopter, jezikovno usposobljen.

55
00:07:04,484 --> 00:07:08,150
"59 potrjenih umorov, dve srebrni zvezdi,
štiri bronaste, štiri vijolične srčke,

56
00:07:08,235 --> 00:07:12,067
Križ za zasluge,
medaljo časti."

57
00:07:12,151 --> 00:07:15,316
Prišli ste okoli, kajne?
To je neverjetno.

58
00:07:16,651 --> 00:07:19,817
Verjetno se zavedate
da skoraj 2500 Američanov

59
00:07:19,901 --> 00:07:22,067
še vedno MIA v jugovzhodni Aziji.

60
00:07:22,151 --> 00:07:25,400
Večina jih je domnevno ubitih,
ampak Zvezi družin,

61
00:07:25,484 --> 00:07:29,733
Kongres in veliko Američanov,
to je še vedno zelo čustveno vprašanje.

62
00:07:29,818 --> 00:07:32,025
Daj mi nekaj hladnega, prosim.

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,234
Rambo, zagotovo ne veš
toliko o meni kot jaz o tebi.

64
00:07:36,317 --> 00:07:40,525
Honil sem z 2. bataljonom
3. marinci v Kon Tumu leta '66.

65
00:07:40,609 --> 00:07:44,109
Izgubil sem veliko dobrih mož,
tako da vem kaj čutiš ti in vsak veterinar.

66
00:07:44,193 --> 00:07:49,608
Mogoče vlada in določeni
segmentom prebivalstva ni bilo vseeno.

67
00:07:49,692 --> 00:07:51,067
Moj odbor skrbi.

68
00:07:51,151 --> 00:07:54,234
Kar potrebuje, je dokaz
da so Američani zadržani.

69
00:07:54,317 --> 00:07:56,858
Ko bo končano, bomo dobili naše može nazaj.

70
00:07:56,943 --> 00:07:59,775
Če je kdo od naših
v tem ciljnem taborišču za ujetnike,

71
00:07:59,859 --> 00:08:03,483
vi morate potrditi njihovo prisotnost
s fotografiranjem.

72
00:08:03,567 --> 00:08:05,566
- Fotografije?
- Fotografije.

73
00:08:05,651 --> 00:08:09,650
Pod nobenim pogojem
ali se spopasti s sovražnikom.

74
00:08:10,818 --> 00:08:14,900
- Naj jih pustim tam?
- Ponavljam, ne spopadajte se s sovražnikom.

75
00:08:14,984 --> 00:08:17,942
Druga faza napada Delta Force
pod vodstvom polkovnika Trautmana

76
00:08:18,026 --> 00:08:20,817
bo poskrbel za pridobivanje.

77
00:08:20,901 --> 00:08:22,150
OK?

78
00:08:25,734 --> 00:08:28,650
Rad bi povedal
kar čutim ob vaši udeležbi,

79
00:08:28,734 --> 00:08:31,150
ta misija ima
boljša od povprečne možnosti

80
00:08:31,235 --> 00:08:33,942
uspeti tam, kjer je drugim spodletelo.

81
00:08:34,026 --> 00:08:37,817
Spoznala vaju bom oba
v operativnem centru čez eno uro.

82
00:08:55,193 --> 00:08:58,900
Tajsko čez Laos v
gore Vietnama v cono padca.

83
00:08:58,984 --> 00:09:02,400
Leteli boste do višine 250 čevljev
ko se rešiš.

84
00:09:02,484 --> 00:09:05,775
- Misliš, da boš zdržal?
- Poskusi.

85
00:09:05,859 --> 00:09:10,400
Ker greš sam, se boš zanašal
na več opreme kot kdaj koli prej.

86
00:09:10,484 --> 00:09:14,608
In ga uporabite.
Ne preizkušajte rutine krvi in ​​črevesja.

87
00:09:14,692 --> 00:09:17,733
Naj večina dela opravi tehnologija.

88
00:09:17,818 --> 00:09:21,275
Želim, da poskusiš pozabiti vojno.
Spomni se misije.

89
00:09:21,359 --> 00:09:26,650
- Stari Vietnam je mrtev.
- Gospod, če sem živ, je še vedno živ, kajne?

90
00:09:37,734 --> 00:09:40,900
Morda boste to težko verjeli,
ampak vse to je zate.

91
00:09:40,984 --> 00:09:43,150
Navdušen?

92
00:09:43,235 --> 00:09:45,234
Poleg nadzornih naprav,

93
00:09:45,317 --> 00:09:49,691
boste dobili vso ultramoderno opremo
moramo zagotoviti vašo varnost.

94
00:09:49,776 --> 00:09:55,275
Lahko se počutite popolnoma varne. Imamo
najnaprednejše orožje na svetu.

95
00:09:56,235 --> 00:09:59,067
Vedno sem verjel
um je najboljše orožje.

96
00:09:59,151 --> 00:10:02,192
- Časi se spreminjajo.
- Za nekatere ljudi.

97
00:10:03,734 --> 00:10:05,316
Ne dovolite mi, da vas prekinjam.

98
00:10:05,401 --> 00:10:08,109
Ob vstavitvi,
klic v bazni tabor na Transatu,

99
00:10:08,193 --> 00:10:11,900
nato nadaljujte do Hawk September
za srečanje z vašim kontaktom,

100
00:10:11,984 --> 00:10:14,234
avtohtoni agent Co Bao.

101
00:10:14,317 --> 00:10:16,608
Ali posluša?

102
00:10:16,692 --> 00:10:18,942
Avtohtoni agent Co Bao.

103
00:10:26,943 --> 00:10:31,733
Polkovnik. Ste prepričani, da je še vedno
ni neuravnovešen zaradi vojne?

104
00:10:31,818 --> 00:10:35,900
Ne moremo imeti nekoga, ki bi lahko
poči pod pritiskom v tem peklu.

105
00:10:35,984 --> 00:10:37,733
Pritisk?

106
00:10:37,818 --> 00:10:40,733
Rambo je najboljši bojni veteran
kdaj sem videl,

107
00:10:40,818 --> 00:10:45,400
čisti borbeni stroj, ki želi samo
zmagati v vojni, ki jo je nekdo drug izgubil.

108
00:10:45,484 --> 00:10:50,025
In če zmaga pomeni, da mora umreti,
umrl bo - brez strahu, brez obžalovanja.

109
00:10:51,026 --> 00:10:53,400
In še nekaj.

110
00:10:54,401 --> 00:10:58,400
Česar se odločiš poimenovati pekel,
pokliče domov.

111
00:11:01,943 --> 00:11:04,316
Pripravite se za zagon APU.

112
00:11:28,110 --> 00:11:30,109
T minus 20.

113
00:11:51,984 --> 00:11:54,109
Preklapljam zdaj.

114
00:11:54,193 --> 00:11:55,234
Analizirajte.

115
00:12:02,151 --> 00:12:03,608
T minus 5.

116
00:12:19,317 --> 00:12:21,900
Imate 36 ur
priti v pekel in ven.

117
00:12:21,984 --> 00:12:25,358
- Torej ne ustavljaj se in povohaj vrtnic, prav?
- Ja.

118
00:12:25,442 --> 00:12:29,942
Naletite na težave, poskusite priti na vrh hriba
mesto pridobivanja, označeno na vašem zemljevidu.

119
00:12:30,026 --> 00:12:32,025
Pripravljen za pot, polkovnik.

120
00:12:37,151 --> 00:12:39,150
- Srečno, sin.
- Hvala.

121
00:12:39,235 --> 00:12:41,234
gremo

122
00:12:43,484 --> 00:12:47,983
Murdock je rekel, da je bil pri 2. bataljonu
3. marinci pri Kon Tumu leta '66.

123
00:12:48,068 --> 00:12:49,234
ja

124
00:12:49,317 --> 00:12:51,775
2. bataljon je bil pri Kud Sanku.

125
00:12:53,567 --> 00:12:55,566
Ti si edini, ki mu zaupam.

126
00:13:37,651 --> 00:13:41,733
- Misliš, da bo našel nekoga?
- Ujetniki? dvomljivo.

127
00:13:41,818 --> 00:13:46,858
Toda obstajajo ljudje, ki jih je treba zadovoljiti,
vprašanja, na katera je treba odgovoriti.

128
00:13:46,943 --> 00:13:50,650
- Glede tega ne zveniš preveč čustveno.
- Ni bila moja vojna.

129
00:13:50,734 --> 00:13:53,316
Tukaj sem samo, da pospravim nered.

130
00:14:36,651 --> 00:14:39,234
AWACS 25 je prišel.
Zadrževanje časovne črte.

131
00:14:39,317 --> 00:14:43,025
- Vstavljanje minus ena.
- Pritrdilno, Wolf Den. konec.

132
00:15:17,734 --> 00:15:19,775
Nazaj v pustinji, moj človek.

133
00:15:20,818 --> 00:15:22,566
Stojte za svojim stališčem.

134
00:15:22,651 --> 00:15:25,025
Vstavljanje minus 15 sekund.

135
00:15:25,110 --> 00:15:27,109
Čas zabave.

136
00:15:39,401 --> 00:15:43,234
Pet sekund. 4, 3, 2 ...

137
00:15:43,317 --> 00:15:45,441
Skoči stran.

138
00:15:58,818 --> 00:16:02,441
- Kaj se dogaja?
- Turbulenca! Obesil je slušalko!

139
00:16:03,984 --> 00:16:06,400
Raztrgal se bo.

140
00:16:06,484 --> 00:16:08,483
Stanje rdeče. Obesil je.

141
00:16:08,567 --> 00:16:10,192
- Kaj?
Kaj se je zgodilo?

142
00:16:10,276 --> 00:16:12,817
Vlečejo ga.

143
00:16:14,235 --> 00:16:17,358
- Dosmrtni obsojenec, izpusti ga.
- Ne morem ga osvoboditi!

144
00:16:37,776 --> 00:16:41,025
- Ericson, prekini misijo. Izvlecite.
- Raztrgal ga bo.

145
00:16:44,401 --> 00:16:46,400
Reže svojo opremo.

146
00:16:57,984 --> 00:16:59,983
Zunaj je!

147
00:17:00,068 --> 00:17:02,483
To je Dragonfly 1.
Ali bereš? konec.

148
00:17:02,567 --> 00:17:04,650
Kačji pastir 1, javi se.
berem te.

149
00:17:04,734 --> 00:17:06,983
- Kakšna slika z raketami?
- Negativno.

150
00:17:07,068 --> 00:17:09,067
Videli nismo ničesar.

151
00:17:15,984 --> 00:17:20,316
Mogoče je pametno prekiniti
preden bo še kaj zapletov.

152
00:17:20,401 --> 00:17:22,441
Kdo bi lahko to preživel?

153
00:17:22,526 --> 00:17:24,608
Zasluži si dvom.

154
00:17:24,692 --> 00:17:29,650
Za dokončanje naloge ima 36 ur
in dosežete točko ekstrakcije.

155
00:17:29,734 --> 00:17:32,566
- To mu dolgujemo.
- No, seveda imamo.

156
00:17:33,526 --> 00:17:37,566
Ampak zdaj nekaj razumej.
V 36 urah se umaknemo.

157
00:19:22,609 --> 00:19:23,817
Rambo!

158
00:19:37,776 --> 00:19:40,316
Nisi pričakoval ženske, kajne?

159
00:19:42,526 --> 00:19:44,316
Bolje, da greva.

160
00:19:47,151 --> 00:19:49,400
Pojdi do reke.

161
00:19:49,484 --> 00:19:51,858
Kako to, da si tako pozen?

162
00:19:51,943 --> 00:19:53,942
Obesil sem se.

163
00:19:59,235 --> 00:20:01,817
Uredil sem čoln, da nas popelje po reki.

164
00:20:01,901 --> 00:20:03,900
Stari načini niso varni.

165
00:20:03,984 --> 00:20:07,983
Daleč si prišel, Rambo,
videti prazen tabor.

166
00:21:00,609 --> 00:21:02,566
Uporabljate pirate?

167
00:21:02,651 --> 00:21:06,566
Najboljša pot navzdol po reki.
Naj vojska ne postane sumljiva.

168
00:22:27,567 --> 00:22:29,566
Kaj pa patruljni čolni?

169
00:22:51,151 --> 00:22:52,483
ruski.

170
00:23:20,484 --> 00:23:22,316
Rambo.

171
00:23:22,401 --> 00:23:24,400
hočeš jesti?

172
00:23:25,609 --> 00:23:27,608
Mogoče kasneje.

173
00:23:36,484 --> 00:23:39,400
Kako prideš do tega?

174
00:23:40,651 --> 00:23:43,566
- To je dolga zgodba.
- Dolga vožnja.

175
00:23:45,151 --> 00:23:49,983
No, potem ko sem zapustil specialne enote,

176
00:23:50,068 --> 00:23:52,275
Veliko sem se selil.

177
00:23:53,818 --> 00:23:55,566
Zakaj zapustiš vojsko?

178
00:23:55,651 --> 00:23:59,441
Ko sem se... vrnil v ZDA,

179
00:23:59,526 --> 00:24:03,691
Ugotovil sem, da obstaja
poteka še ena vojna.

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,817
Kakšna vojna?

181
00:24:08,068 --> 00:24:10,858
Nekako kot tiha vojna,

182
00:24:11,859 --> 00:24:16,150
vojna proti...
vsi vojaki, ki se vračajo.

183
00:24:16,235 --> 00:24:18,983
To je vrsta vojne, v kateri ne zmagaš.

184
00:24:22,151 --> 00:24:25,733
To je... to je moj problem.

185
00:24:25,818 --> 00:24:28,400
Kaj pa ti?
Kako si prišel vanj?

186
00:24:28,484 --> 00:24:31,650
Moj oče je delal za obveščevalno agencijo.

187
00:24:33,692 --> 00:24:36,650
On je ubil in jaz prevzamem njegovo mesto.

188
00:24:37,651 --> 00:24:40,400
Tukaj je preveč smrti.

189
00:24:40,484 --> 00:24:42,775
Smrt povsod.

190
00:24:45,609 --> 00:24:48,316
Samo želim živeti, Rambo.

191
00:24:50,984 --> 00:24:53,067
Mogoče v Ameriko.

192
00:24:53,151 --> 00:24:55,150
Živite mirno življenje.

193
00:24:58,692 --> 00:25:00,691
kaj hočeš

194
00:25:01,692 --> 00:25:04,150
No, zmagati.

195
00:25:04,235 --> 00:25:06,566
Preživeti.

196
00:25:07,317 --> 00:25:11,192
Ni tako enostavno preživeti. Tu je še vojna.

197
00:25:11,276 --> 00:25:13,358
Da bi preživel vojno,

198
00:25:13,442 --> 00:25:15,733
moraš postati vojna.

199
00:25:15,818 --> 00:25:19,358
Zato te izberejo?
Ker se rad kregaš?

200
00:25:21,526 --> 00:25:23,525
Ne, jaz sem...

201
00:25:24,151 --> 00:25:26,358
Potrošen sem.

202
00:25:26,442 --> 00:25:28,942
Potrošno.

203
00:25:29,026 --> 00:25:31,650
Kaj pomeni "potrošno"?

204
00:25:32,943 --> 00:25:37,441
To je tako, kot če bi te kdo povabil na zabavo,

205
00:25:37,526 --> 00:25:40,858
in se ne pojaviš,

206
00:25:40,943 --> 00:25:42,942
pravzaprav ni pomembno.

207
00:25:49,943 --> 00:25:52,566
kaj je to

208
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Prinaša mi srečo.

209
00:25:56,317 --> 00:25:58,483
Kaj vam prinaša srečo?

210
00:26:06,317 --> 00:26:08,316
Mislim, da to.

211
00:26:14,901 --> 00:26:18,733
- Ni več poročil.
- Hočem iti ven z ekstrakcijsko ekipo.

212
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
- Zavrnjeno.
- Zavrnjeno?

213
00:26:20,943 --> 00:26:23,566
- Nepotrebno tveganje.
- Moramo se držati urnika.

214
00:26:23,651 --> 00:26:27,192
- Ne vemo, ali je Rambo živ.
- Možnosti so proti.

215
00:26:27,276 --> 00:26:31,109
Rekel si, da bova šla skozi, kot je bilo načrtovano.

216
00:26:31,193 --> 00:26:35,316
OK. Če hočeš iti
s tem, bomo.

217
00:26:35,401 --> 00:26:38,650
Polkovnik se pridružuje ekipi za izvlek.

218
00:26:40,943 --> 00:26:43,817
Prekleto dober človek si, Trautman.

219
00:27:40,151 --> 00:27:42,650
vidiš? Kamp prazen.

220
00:27:43,609 --> 00:27:45,608
Približamo se.

221
00:28:30,151 --> 00:28:32,691
Kolesarska kurba iz vasi.

222
00:28:36,984 --> 00:28:38,983
pridi no

223
00:28:53,943 --> 00:28:57,400
Kaj je?
- lok. Brez zvoka.

224
00:29:04,151 --> 00:29:09,067
Ne greš tja. Ampak mislil sem
moraš samo slikati.

225
00:29:09,151 --> 00:29:12,900
- Kaj pa naročila?
- Nič več naročil, Co.

226
00:32:56,317 --> 00:32:59,275
Prišel sem te spravit ven.

227
00:32:59,359 --> 00:33:01,150
Ne govori.

228
00:33:29,484 --> 00:33:32,566
- So še drugi.
- Vrnil se bom.

229
00:34:55,401 --> 00:34:57,400
pridi no

230
00:35:12,818 --> 00:35:15,441
v redu gremo

231
00:35:49,151 --> 00:35:53,733
- Imate dovoljenje.
- Minus ena ura do izvleka.

232
00:35:53,818 --> 00:35:57,275
Upam, da zaradi njega
ne samo zapravljamo goriva.

233
00:35:57,359 --> 00:35:59,358
Gremo naprej.

234
00:36:21,567 --> 00:36:25,942
- Še dobro, da si prišel, ko si prišel.
Zakaj?

235
00:36:26,026 --> 00:36:28,525
Premikajo nas
za spravilo pridelkov.

236
00:36:28,609 --> 00:36:32,025
- Tam sem bil samo en teden.
- Kdaj si bil nazadnje tam?

237
00:36:32,110 --> 00:36:34,400
Eno leto. ja

238
00:36:34,484 --> 00:36:38,192
- Katero leto je sploh?
- 1985.

239
00:36:41,984 --> 00:36:44,525
Kamp naj bi bil prazen.

240
00:36:45,068 --> 00:36:47,817
Ja, tako bi moralo biti.
pridi no

241
00:37:19,776 --> 00:37:22,025
LZ dva klika navzgor po reki.

242
00:38:23,235 --> 00:38:26,400
Kaj se je zgodilo?
- Razprodani smo.

243
00:38:27,651 --> 00:38:30,025
Ti mala baraba.

244
00:39:05,317 --> 00:39:07,150
V redu, skoči!

245
00:39:07,235 --> 00:39:10,067
- Borim se.
- Skoči! Naprej!

246
00:40:05,651 --> 00:40:08,316
Čoln - razneslo ga bo!

247
00:40:25,151 --> 00:40:26,733
Skoči!

248
00:40:38,567 --> 00:40:40,525
Uspelo ti je, Rambo!

249
00:40:48,651 --> 00:41:11,150
pridi no

250
00:41:14,484 --> 00:41:18,234
Tukaj. Vzemi to.
Gremo naprej od tukaj.

251
00:41:18,317 --> 00:41:21,983
- Bolje, da ostanem do konca.
- To je konec.

252
00:41:22,692 --> 00:41:24,900
Pridi, gremo.

253
00:41:24,984 --> 00:41:27,400
Rambo.

254
00:41:27,484 --> 00:41:29,608
Niste potrošni material.

255
00:41:52,651 --> 00:41:55,192
Polkovnik, tri minute.

256
00:42:44,526 --> 00:42:46,900
pridi no

257
00:42:56,151 --> 00:42:58,067
Premakni se.

258
00:43:07,567 --> 00:43:09,650
To je Rambo.

259
00:43:15,484 --> 00:43:16,983
Kristus, enega je našel.

260
00:43:26,235 --> 00:43:30,316
pridi no

261
00:43:47,317 --> 00:43:49,566
Rambo je našel enega od naših.

262
00:43:49,651 --> 00:43:52,900
Dragonfly poroča zemeljski ekipi
ima, kar se zdi

263
00:43:52,984 --> 00:43:55,441
ameriški ujetnik z njim.

264
00:43:56,359 --> 00:43:59,733
Kaj si rekel?
- Enega od naših imajo.

265
00:44:00,651 --> 00:44:03,733
Pogoj Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell.

266
00:44:03,818 --> 00:44:07,150
Vsi, ven! Daj no, premakni se!

267
00:44:07,235 --> 00:44:09,691
Prednostna frekvenca COMINT.
Daj mi mikrofon.

268
00:44:12,317 --> 00:44:16,733
Dragonfly, tukaj trener 1. To je
prioriteta ukaza Alpha Kilo Victor.

269
00:44:17,984 --> 00:44:19,983
pridi no

270
00:44:23,110 --> 00:44:26,733
Takoj prekinite misijo.
Še enkrat pravim, to je odpoklic.

271
00:44:26,818 --> 00:44:30,358
- Potrdi. konec.
- Povej še enkrat, trener 1. Povej še enkrat.

272
00:44:30,442 --> 00:44:32,400
Pravim ti, da prekineš.

273
00:44:32,484 --> 00:44:35,566
Polkovnik, dobil sem ukaz
prekiniti pred prevzemom.

274
00:44:35,651 --> 00:44:39,817
Za boga, imamo ga na vidiku.
Murdock, bereš?

275
00:44:42,235 --> 00:44:43,691
pridi no

276
00:44:43,776 --> 00:44:46,691
- Gremo dol.
- Nikamor ne greš.

277
00:44:49,859 --> 00:44:52,109
Vi prekleti plačanci.

278
00:44:52,193 --> 00:44:54,900
- Tam spodaj so možje! Naši moški!
- Daj no!

279
00:44:54,984 --> 00:44:58,400
Ne, vaši možje. Ne bodi junak.

280
00:45:05,317 --> 00:45:08,483
Dol. Ne odhajaj!

281
00:45:11,110 --> 00:45:13,109
pridi no

282
00:45:49,317 --> 00:45:52,900
kaj počneš
Ali veš, kaj za vraga si naredil?

283
00:45:52,984 --> 00:45:55,733
Ne delaj se tako nedolžno.
Imel si svoje sume.

284
00:45:55,818 --> 00:45:58,858
In če ste takrat sumili,
ti si dodatek.

285
00:45:58,943 --> 00:46:01,900
Nikoli me ne štej
s tabo in tvojimi izmečki.

286
00:46:01,984 --> 00:46:05,150
To je bila laž, kajne?
Tako kot vsa prekleta vojna!

287
00:46:05,235 --> 00:46:08,691
- Bila je laž.
- O čem govoriš?

288
00:46:08,776 --> 00:46:11,525
To taborišče naj bi bilo prazno.

289
00:46:12,526 --> 00:46:14,525
Rambo vstopi, nagrajeni veterinar.

290
00:46:14,609 --> 00:46:17,483
Ujetnikov ne najde.
Kongres to kupi. Primer zaključen.

291
00:46:17,567 --> 00:46:19,775
Ko ga ujamejo, nihče ne ve, da je živ

292
00:46:19,859 --> 00:46:23,234
razen vas in vaših računalnikov,
in to lahko reprogramiraš.

293
00:46:23,317 --> 00:46:26,358
Kdo za vraga misliš?
s katerim se pogovarjaš, Trautman?

294
00:46:26,442 --> 00:46:29,150
Smrdljiv birokrat
poskuša pokriti svojo rit.

295
00:46:29,235 --> 00:46:32,817
Ne, ne samo moj, Trautman.
Govorimo o narodu.

296
00:46:32,901 --> 00:46:37,817
Kriv je bil vaš junak. Če bi imel vaš bojevnik
naredil, kar za vraga je moral,

297
00:46:37,901 --> 00:46:42,733
rešili bi se čisto in preprosto.
Samo slikati naj bi se.

298
00:46:42,818 --> 00:46:47,358
Če so kaj pokazali,
bi bili izgubljeni, kajne?

299
00:46:47,442 --> 00:46:50,358
Mislim, da ne razumeš
za kaj gre.

300
00:46:50,442 --> 00:46:53,400
Enako kot vedno - denar.

301
00:46:53,484 --> 00:46:57,067
Leta '72 bi morali plačati Congu
4,5 milijarde odškodnin.

302
00:46:57,151 --> 00:46:59,983
Odstopili smo. Zadržali so ujetnike.

303
00:47:00,068 --> 00:47:03,400
In ti delaš isto stvar
vse znova.

304
00:47:03,484 --> 00:47:06,025
Kaj bi naredil?
Plačajte denar za izsiljevanje

305
00:47:06,110 --> 00:47:10,358
da odkupimo lastne ljudi in finance
vojno proti našim zaveznikom?

306
00:47:10,442 --> 00:47:13,400
Kaj pa, če kakšen izgoreli vojni ujetnik
se prikaže v poročilih ob 6:00?

307
00:47:13,484 --> 00:47:16,483
Kaj hočeš narediti,
začeti vojno znova? Bombardirati Hanoj?

308
00:47:16,567 --> 00:47:18,900
Želite, da vsi kričijo za invazijo?

309
00:47:18,984 --> 00:47:21,900
Ali mislite, da nekdo
na tleh senata

310
00:47:21,984 --> 00:47:25,358
bo zahteval milijarde dolarjev
za nekaj pozabljenih duhov?

311
00:47:25,442 --> 00:47:28,067
Moški, prekleto!
Ki so se borili za svojo državo.

312
00:47:28,151 --> 00:47:30,400
To je dovolj!

313
00:47:30,484 --> 00:47:35,400
Trautman, pozabil bom
ta pogovor je kdaj potekal.

314
00:47:36,984 --> 00:47:40,067
- Ti prasec.
- In če bi bil jaz na tvojem mestu,

315
00:47:40,151 --> 00:47:43,316
Nikoli ne bi naredil napake
da to ponovno izpostavim.

316
00:47:43,401 --> 00:47:48,025
- Ti si tisti, ki dela napako.
- Ja, kakšna napaka?

317
00:47:48,110 --> 00:47:49,775
Rambo.

318
00:48:49,235 --> 00:48:52,067
Preklete ruske barabe.

319
00:49:16,317 --> 00:49:18,483
Zdaj je mrtev.

320
00:49:28,567 --> 00:49:30,566
Pripelji ga gor.

321
00:49:49,317 --> 00:49:55,109
Nož. Ti ljudje so tako vulgarni
v svojih metodah.

322
00:49:55,193 --> 00:49:57,192
Manjka jim sočutje.

323
00:50:00,276 --> 00:50:03,275
Jaz sem podpolkovnik Podovsky.

324
00:50:05,651 --> 00:50:09,483
Ne vem še, kdo si, ampak bom.

325
00:50:10,859 --> 00:50:13,483
Vzemite ga in ga očistite.

326
00:50:46,984 --> 00:50:48,983
To je vse.

327
00:50:49,068 --> 00:50:52,109
Hvala, kapitan Vinh.
Prosim, pustite enega stražarja.

328
00:50:57,651 --> 00:51:01,109
Vidim, da ti bolečina ni tuja.

329
00:51:01,193 --> 00:51:04,942
Morda ste bili med
moji vietnamski tovariši prej?

330
00:51:07,776 --> 00:51:10,109
Brez odgovora.

331
00:51:10,193 --> 00:51:12,691
Ali želite povedati svoje ime?

332
00:51:12,776 --> 00:51:16,483
Zdaj pa kakšna možna škoda
lahko to povzroči?

333
00:51:19,484 --> 00:51:23,109
Ponos je slab nadomestek
za inteligenco.

334
00:51:23,193 --> 00:51:27,733
Kaj morate razumeti
je, da te moramo zaslišati.

335
00:51:28,901 --> 00:51:33,025
Za narednika Yushina ste kos
mesa, laboratorijski poskus,

336
00:51:33,110 --> 00:51:37,067
a zame si tovariš,
podoben sebi,

337
00:51:37,151 --> 00:51:40,983
samo zoper dejanje usode.

338
00:51:42,359 --> 00:51:44,983
Vem, da se trudiš
za lažjo sprostitev

339
00:51:45,068 --> 00:51:48,067
vojnih zločincev
ki jih ima ta republika.

340
00:51:48,151 --> 00:51:50,400
To lahko cenim,

341
00:51:50,484 --> 00:51:54,650
ampak ta incident - tvoje ujetje - je...

342
00:51:56,359 --> 00:51:58,234
...nerodno.

343
00:51:58,317 --> 00:52:00,316
Moramo imeti razlago.

344
00:52:00,401 --> 00:52:03,733
Najprej ti želim
po radiu vaš štab

345
00:52:03,818 --> 00:52:09,275
in povejte, da ste bili ujeti
in obsojen zaradi vohunske dejavnosti,

346
00:52:09,359 --> 00:52:13,983
in da ni takšne zločinske agresije
je treba poskusiti v prihodnosti,

347
00:52:14,068 --> 00:52:18,775
ali se bodo srečali
z isto usodo kot tvoja.

348
00:52:28,068 --> 00:52:29,608
Jebi se.

349
00:52:32,151 --> 00:52:34,400
Želite preizkusiti svojo moč.

350
00:52:34,484 --> 00:52:37,150
Dobro. Dobro.

351
00:52:40,151 --> 00:52:41,900
Jušin.

352
00:53:41,651 --> 00:53:47,358
Tovariš, tukaj je nekaj
to bi vas lahko zanimalo -

353
00:53:47,442 --> 00:53:49,650
prepis pogovora

354
00:53:49,734 --> 00:53:55,316
med vašim pilotom helikopterja
in njegovega poveljnika smo prestregli.

355
00:53:56,484 --> 00:53:59,441
Kačji pastir. Volčji brlog.

356
00:53:59,526 --> 00:54:01,775
Barvita imena.

357
00:54:01,859 --> 00:54:05,691
Tukaj smo.
"Imamo jih na vidiku."

358
00:54:05,776 --> 00:54:10,608
In odgovor.
"Takoj prekinite operacijo."

359
00:54:11,776 --> 00:54:15,650
»To je odpoklic. Potrdite.
Konec."

360
00:54:17,151 --> 00:54:20,817
Zdi se, da ste bili zapuščeni
na neposredni ukaz.

361
00:54:21,818 --> 00:54:25,942
In to so ljudje
ščitiš s svojo bolečino.

362
00:54:30,317 --> 00:54:34,358
Lahko kričiš. Ni sramu.

363
00:55:04,984 --> 00:55:08,192
Močan si, zelo močan,

364
00:55:08,276 --> 00:55:12,525
najmočnejši doslej,
vendar si skoraj mrtev.

365
00:55:12,609 --> 00:55:16,650
za kaj?
Opravite radijski klic.

366
00:55:42,442 --> 00:55:46,192
Govoriti, ubogati
bi bilo veliko lažje.

367
00:55:46,276 --> 00:55:47,608
Jušin!

368
00:55:59,692 --> 00:56:04,025
Yushin ima trenutek za vas
te priložnosti.

369
00:56:25,651 --> 00:56:28,483
Daj mu ga v oko.

370
00:56:34,651 --> 00:56:39,566
Če ti življenje nič ne pomeni,
potem morda njegov.

371
00:56:39,651 --> 00:56:41,733
Ne povej jim ničesar.

372
00:56:41,818 --> 00:56:44,316
Govoril boš.

373
00:56:53,317 --> 00:56:54,733
da?

374
00:57:29,526 --> 00:57:31,691
Ne počni tega.

375
00:57:33,651 --> 00:57:37,275
Naredi to zdaj.

376
00:58:05,984 --> 00:58:09,109
220 ... 56.

377
00:58:10,692 --> 00:58:12,234
volk samotar. Prejmi.

378
00:58:13,734 --> 00:58:16,858
To je Lone Wolf. 22056.

379
00:58:16,943 --> 00:58:21,483
Lone Wolf, to je Wolf Den.
Prenesite lokacijo in status. konec.

380
00:58:21,567 --> 00:58:23,775
Kaj je?
- Rambo je, gospod.

381
00:58:23,859 --> 00:58:25,691
... Prejmi. konec.

382
00:58:25,776 --> 00:58:28,983
Beremo te, volk samotar.
Kakšno je vaše stališče? konec.

383
00:58:30,359 --> 00:58:33,441
Še enkrat pravim, kakšno je vaše stališče?
čez ...

384
00:58:34,776 --> 00:58:38,691
Tvoj prijatelj umre, če se ne oglasiš.

385
00:58:38,776 --> 00:58:40,400
volk ​​samotar.

386
00:58:40,484 --> 00:58:42,691
Johnny, kje za vraga si?

387
00:58:47,317 --> 00:58:48,858
John, vstopi.

388
00:58:57,651 --> 00:58:58,858
Murdock?

389
00:59:00,151 --> 00:59:02,150
Tukaj je.

390
00:59:06,110 --> 00:59:08,691
To je Murdock.
Veseli nas, da ste živi.

391
00:59:09,276 --> 00:59:13,817
kje si Povejte nam svoje stališče,
in pridemo te iskat.

392
00:59:22,609 --> 00:59:23,942
Murdock ...

393
00:59:27,110 --> 00:59:29,067
Pridem pote.

394
01:00:04,609 --> 01:00:06,525
pridi no

395
01:00:53,651 --> 01:00:55,650
pridi no

396
01:01:51,235 --> 01:01:52,234
Dol.

397
01:02:57,401 --> 01:02:59,400
sem!

398
01:03:36,734 --> 01:03:39,234
Zaenkrat smo varni.

399
01:03:43,526 --> 01:03:46,025
Izgledaš kot pekel, Rambo.

400
01:03:46,110 --> 01:03:48,109
Težka noč.

401
01:03:48,984 --> 01:03:50,983
Mogoče potrebujem to.

402
01:03:53,651 --> 01:03:57,067
- Hudo te boli.
- Vse je v redu.

403
01:04:03,734 --> 01:04:05,942
poslušaj...

404
01:04:06,026 --> 01:04:08,109
kaj si naredil tam zadaj...

405
01:04:09,401 --> 01:04:11,983
Ne bom pozabil.

406
01:04:13,567 --> 01:04:15,316
hvala

407
01:04:17,317 --> 01:04:21,900
Kaj delaš zdaj?
Poskusite priti čez Tajsko?

408
01:04:21,984 --> 01:04:24,817
- Ja.
- Potem gremo v Ameriko?

409
01:04:24,901 --> 01:04:26,234
ja

410
01:04:31,651 --> 01:04:34,109
Me vzameš s seboj?

411
01:04:44,984 --> 01:04:47,608
Me vzameš?

412
01:04:48,984 --> 01:04:50,025
ja

413
01:04:53,068 --> 01:04:55,650
Mislim, da si se dobro odločil.

414
01:04:55,734 --> 01:04:57,733
ja

415
01:04:57,818 --> 01:04:59,650
- Greva?
- Gremo.

416
01:05:36,943 --> 01:05:39,566
Vse je v redu. Vse je v redu.

417
01:05:45,151 --> 01:05:48,067
- Rambo?
- Ja. ja

418
01:05:49,151 --> 01:05:50,942
ti ...

419
01:05:51,026 --> 01:05:55,483
me ne pozabiš?

420
01:05:55,567 --> 01:05:56,900
št.

421
01:05:57,984 --> 01:06:00,234
št. št.

422
01:06:15,484 --> 01:06:18,441
- Želim, da je reševalna ekipa pripravljena.
- Vaša kariera,

423
01:06:18,526 --> 01:06:20,858
ugled, varnost vaše družine ...

424
01:06:20,943 --> 01:06:24,067
- Misliš, da je vsak človek vreden vsega tega?
- Da, razumem.

425
01:06:24,151 --> 01:06:28,817
- Dajem ti ukaz za umik.
- Ali dobim ekipo ali ti grem čez glavo?

426
01:06:28,901 --> 01:06:32,525
Zdi se, da nečesa ne razumeš.
Tukaj sem jaz glavni.

427
01:06:32,609 --> 01:06:35,234
Ti si samo orodje.

428
01:06:35,317 --> 01:06:37,733
Mi smo stroj.

429
01:06:37,818 --> 01:06:41,525
Želim, da ga aretirajo.
Ne sme zapustiti baze.

430
01:06:44,901 --> 01:06:49,817
- Nikoli ni imel priložnosti, kajne?
- Kot ste rekli, polkovnik, je šel domov.

431
01:20:56,276 --> 01:20:57,316
Hej, tukaj gor!

432
01:21:00,235 --> 01:21:02,025
Pohitite!

433
01:21:04,068 --> 01:21:06,150
Nazaj!

434
01:21:07,151 --> 01:21:09,358
- Pojdi ven.
- Pojdi! Razgibajte se!

435
01:21:09,442 --> 01:21:13,983
Daj no, pojdi na helikopter.
Premakni se, premakni se. Premakni se! Nadaljuj.

436
01:21:14,068 --> 01:21:17,234
Pojdi na helikopter.
Spravi jih na helikopter.

437
01:21:17,317 --> 01:21:21,566
pridi no
V sekljalniku. To je vse.

438
01:21:21,651 --> 01:21:23,858
Daj no, premakni se, premakni se, premakni se!

439
01:21:23,943 --> 01:21:27,316
Pridi, gremo.
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

440
01:21:32,818 --> 01:21:35,900
pridi no Premakni se, premakni se!

441
01:21:35,984 --> 01:21:38,316
Pohitite! Pojdi.

442
01:21:38,401 --> 01:21:39,900
Daj no, pojdi, pojdi, pojdi!

443
01:21:49,151 --> 01:21:51,525
Upravljaj pištolo.

444
01:22:04,651 --> 01:22:07,316
ja ja

445
01:22:07,401 --> 01:22:09,608
V redu, uspelo nam je!

446
01:22:46,484 --> 01:22:48,483
Čoper za repom!

447
01:22:50,110 --> 01:22:51,608
počakaj!

448
01:24:20,901 --> 01:24:22,400
Drži se!

449
01:24:28,943 --> 01:24:30,275
Ogenj v repu!

450
01:26:34,235 --> 01:26:40,525
Lone Wolf kliče Wolf Den. konec.

451
01:26:41,818 --> 01:26:45,650
Wolf Brlog, to je Lone Wolf.
Ali bereš?

452
01:26:45,734 --> 01:26:50,067
- Wolf Brlog, tukaj Lone Wolf. konec.
- Da, slišimo te, volk samotar. konec.

453
01:26:50,151 --> 01:26:52,566
Pripravite se na zasilni pristanek.

454
01:26:52,651 --> 01:26:54,942
Prihod z ameriškimi ujetniki.

455
01:27:06,943 --> 01:27:11,150
Slišal si.
Pripravite se na prihod vojnih ujetnikov! Premaknimo se!

456
01:28:10,110 --> 01:28:12,109
Pojdi tja!

457
01:28:13,984 --> 01:28:16,400
Gremo! Gremo, gremo!

458
01:28:18,484 --> 01:28:21,650
V redu, pridi.
Počasi, počasi zdaj. enostavno.

459
01:28:23,901 --> 01:28:25,858
V redu, zdaj enostavno.

460
01:28:27,651 --> 01:28:29,400
Veseli me, da vam je uspelo!

461
01:28:34,609 --> 01:28:37,650
Daj no, dobro ti gre.
V redu, enostavno s tem.

462
01:29:41,442 --> 01:29:44,067
Rambo, jaz ne naročam.

463
01:29:44,151 --> 01:29:46,733
Vzamem jih, tako kot ti.

464
01:29:50,651 --> 01:29:54,817
Prisežem pri Bogu, nisem vedel
tako naj bi se zgodilo.

465
01:29:54,901 --> 01:29:58,150
Tako je pač moralo biti
druga naloga.

466
01:30:05,110 --> 01:30:06,400
Misija ...

467
01:30:07,943 --> 01:30:09,691
... doseženo.

468
01:30:16,818 --> 01:30:19,858
Veš, da je zunaj več moških.

469
01:30:19,943 --> 01:30:21,942
Veš kje so.

470
01:30:24,151 --> 01:30:27,858
Poišči jih, ali pa bom našel tebe.

471
01:30:36,943 --> 01:30:38,942
Točno tam.

472
01:30:43,818 --> 01:30:46,192
enostavno. enostavno.

473
01:30:50,734 --> 01:30:52,566
Janez.

474
01:30:52,651 --> 01:30:54,900
kam greš

475
01:30:54,984 --> 01:30:57,192
ne vem

476
01:30:58,567 --> 01:31:01,650
Za to boste prejeli drugo medaljo časti.

477
01:31:09,317 --> 01:31:11,775
Moral bi jim ga dati.

478
01:31:11,859 --> 01:31:14,025
Več si zaslužijo.

479
01:31:15,068 --> 01:31:19,025
Ne moreš več teči, John.
Zdaj si prost.

480
01:31:19,110 --> 01:31:21,109
Vrni se z nami.

481
01:31:22,484 --> 01:31:24,483
Nazaj na kaj?

482
01:31:25,317 --> 01:31:27,441
Tukaj so umrli moji prijatelji.

483
01:31:28,984 --> 01:31:31,150
Del mene je umrl tukaj.

484
01:31:32,193 --> 01:31:34,608
Vse, kar se je zgodilo tukaj
morda narobe,

485
01:31:34,692 --> 01:31:38,775
ampak prekleto,
ne sovraži svoje države zaradi tega.

486
01:31:38,859 --> 01:31:40,067
hej

487
01:31:41,068 --> 01:31:42,983
Umrl bi za to.

488
01:31:44,651 --> 01:31:46,775
Kaj potem hočeš?

489
01:31:51,818 --> 01:31:53,817
hočem...

490
01:31:55,692 --> 01:31:58,192
... kar hočejo

491
01:31:58,276 --> 01:32:03,691
in vsak drugi tip, ki je prišel sem
in razlil svoje drobovje

492
01:32:03,776 --> 01:32:06,983
in dal vse, kar je hotel.

493
01:32:08,235 --> 01:32:10,983
Da bi nas imela naša država rada

494
01:32:11,068 --> 01:32:14,025
kolikor ga imamo radi.

495
01:32:15,818 --> 01:32:17,817
To si želim.

496
01:32:24,235 --> 01:32:26,316
Kako boš živel, John?

497
01:32:26,401 --> 01:32:28,400
Dan za dnem.

498
01:32:46,651 --> 01:32:49,358
♪ dali smo svoje srce

499
01:32:49,442 --> 01:32:52,025
♪ dali smo vse

500
01:32:52,110 --> 01:32:54,900
♪ Plamen v ognju

501
01:32:54,984 --> 01:32:57,234
♪ Gori za vedno

502
01:32:57,442 --> 01:33:00,483
♪ Žalost v verovanju

503
01:33:00,567 --> 01:33:03,109
♪ Čast in resnica

504
01:33:03,193 --> 01:33:05,900
♪ Sivi vrhovi se vzpenjajo

505
01:33:05,984 --> 01:33:10,067
♪ ovit okoli naše mladosti

506
01:33:10,151 --> 01:33:12,566
♪ Mir v našem življenju

507
01:33:12,651 --> 01:33:14,608
♪ Zapomni si klic

508
01:33:14,692 --> 01:33:18,400
♪ Oh, navijam za moje brate

509
01:33:18,484 --> 01:33:21,150
♪ Pomislite na vse

510
01:33:21,235 --> 01:33:23,858
♪ Dom pogumnih

511
01:33:23,943 --> 01:33:26,400
♪ Nikoli ne bomo padli

512
01:33:26,484 --> 01:33:29,192
♪ Moč našega naroda

513
01:33:29,276 --> 01:33:33,150
♪ Pripada nam vsem

514
01:33:36,484 --> 01:33:38,900
♪ Čas je zdravilo

515
01:33:38,984 --> 01:33:41,900
♪ Pokojnih duš

516
01:33:41,984 --> 01:33:44,650
♪ Mir je vrlina

517
01:33:44,734 --> 01:33:47,234
♪ Nikoli ne pozabi

518
01:33:47,317 --> 01:33:50,150
♪ Jutri je angel

519
01:33:50,235 --> 01:33:52,900
♪ Gleda nas vse

520
01:33:52,984 --> 01:33:55,358
♪ Povedati ljudem

521
01:33:55,442 --> 01:33:59,900
♪ Ona se ovije okoli naših src

522
01:33:59,984 --> 01:34:02,316
♪ Mir v našem življenju

523
01:34:02,401 --> 01:34:04,400
♪ Zapomni si klic

524
01:34:04,484 --> 01:34:08,109
♪ Oh, navijam za moje brate

525
01:34:08,193 --> 01:34:10,942
♪ Pomislite na vse

526
01:34:11,026 --> 01:34:13,691
♪ Dom pogumnih

527
01:34:13,776 --> 01:34:16,150
♪ Nikoli ne bomo padli

528
01:34:16,235 --> 01:34:18,983
♪ Moč našega naroda

529
01:34:19,068 --> 01:34:22,817
♪ Pripada nam vsem

530
01:34:42,818 --> 01:34:45,441
♪ Vse

531
01:34:45,526 --> 01:34:47,900
♪ Mir v našem življenju

532
01:34:47,984 --> 01:34:49,983
♪ Zapomni si klic

533
01:34:50,068 --> 01:34:53,858
♪ Oh, navijam za moje brate

534
01:34:53,943 --> 01:34:56,566
♪ Pomislite na vse

535
01:34:56,651 --> 01:34:59,316
♪ Dom pogumnih

536
01:34:59,401 --> 01:35:01,775
♪ Nikoli ne bomo padli

537
01:35:01,859 --> 01:35:04,566
♪ Moč našega naroda

538
01:35:04,651 --> 01:35:09,025
♪ Pripada nam vsem

539
01:35:09,110 --> 01:35:11,400
♪ Mir v našem življenju

540
01:35:11,484 --> 01:35:13,483
♪ Zapomni si klic

541
01:35:13,567 --> 01:35:17,275
♪ Oh, navijam za moje brate

542
01:35:17,359 --> 01:35:20,067
♪ Pomislite na vse

543
01:35:20,151 --> 01:35:22,858
♪ Dom pogumnih

544
01:35:22,943 --> 01:35:25,234
♪ Nikoli ne bomo padli

545
01:35:25,317 --> 01:35:28,067
♪ Moč našega naroda

546
01:35:28,151 --> 01:35:32,983
♪ Pripada nam vsem