1
00:00:02,940 --> 00:00:10,690
אני אוהב את זה כשהבכי של
הצער טובע ברוח.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,580
זה חל רק על נשים, אבל
אני בטוח שהרוח חושבת אותו דבר.

3
00:00:24,750 --> 00:00:29,210
אחרי הכל, זה לא א
מוות חסר טעם.

4
00:00:29,210 --> 00:00:32,920
זה על איך לחתוך אותם
תוך שמירה עליהם בחיים.

5
00:00:33,460 --> 00:00:37,970
זו נחמה גדולה
שאני יותר

6
00:00:37,970 --> 00:00:40,140
להרגיש מחובר לרוח.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,270
עזרה…

8
00:00:45,280 --> 00:00:49,320
עזרה? נחמד...

9
00:00:51,000 --> 00:00:58,120
כן, עזרה תהיה נחמדה. ככה
הרוח ואני לא אשתעמם.

10
00:00:59,530 --> 00:01:03,000
פרק 3: הסתה

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,370
בסדר, חבר'ה!

12
00:01:04,370 --> 00:01:08,620
עכשיו אתה צריך לעמוד על שלך! לְהַצִיג
מה אתה יכול לעשות בתור צייד דרקונים!

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,510
מַה…? צייד דרקונים…

14
00:01:29,460 --> 00:01:30,520
מי אתה?

15
00:01:35,100 --> 00:01:39,160
אני יודע מי אתה.
אני אהרוג אותך בסוף.

16
00:01:39,160 --> 00:01:41,080
מְעוּלֶה.

17
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
אז בואו נתחיל.

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,630
הקרב ש
ישנה את גורל העולם.

19
00:01:46,340 --> 00:01:47,800
שלי ושלך

20
00:01:47,800 --> 00:01:49,780
סיפור קוטל הדרקון…

21
00:01:52,300 --> 00:01:54,210
רגע אחד.

22
00:02:00,550 --> 00:02:04,390
אתה עומד בראש מורם
לפני אדוני! בן אדם ארור!

23
00:02:05,060 --> 00:02:07,770
סליים... נעים לראות אותך שוב.

24
00:02:09,900 --> 00:02:12,320
זו הפגישה הראשונה שלנו
ואתה מתנהג כל כך מוכר!

25
00:02:12,320 --> 00:02:15,870
אני המשרת הראשון
של מלך הדרקון קרימזון,

26
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
הרפש האמין והמרושע!

27
00:02:18,000 --> 00:02:21,580
בתור חדש אתה צריך
תקראו לי סליים גדול!

28
00:02:21,580 --> 00:02:24,330
הבנתי. נעים להכיר,
סליים גדול.

29
00:02:24,330 --> 00:02:26,620
הקול שלך שקט מדי!

30
00:02:26,620 --> 00:02:30,000
חזק וברור יותר!

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
שתוק, רפש.

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,640
אבל זה נהדר ששניכם המטומטמים
להסתדר כל כך טוב.

33
00:02:37,260 --> 00:02:41,600
אבל ספר לי על
העתיד, ראגנה.

34
00:02:41,600 --> 00:02:42,850
הפסדנו.

35
00:02:42,850 --> 00:02:46,100
אני יודע את זה,
אתה לא צריך להגיד את זה.

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
מה בדיוק קרה?

37
00:02:48,690 --> 00:02:50,690
כמה מלכי דרקון
שחטת?

38
00:02:52,260 --> 00:02:55,110
היי, מה עם קסם עולמי?

39
00:02:55,940 --> 00:02:57,360
מה עם מסע הצלב?

40
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
מה קרה לך בסוף?

41
00:03:03,030 --> 00:03:07,370
האמון שלי בך
ירד פתאום.

42
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
אתה בטוח שאתה בסדר?

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,760
אני חושב שהזיכרון שלי
הוא מעוצב.

44
00:03:13,760 --> 00:03:15,250
אני לא זוכר בדיוק.

45
00:03:16,710 --> 00:03:20,260
זה לא כמוני
נזכר בך מיד.

46
00:03:20,260 --> 00:03:22,720
הרגע שראיתי אותך,
נזכרתי.

47
00:03:22,720 --> 00:03:28,000
אז אתה אומר שכל זיכרון
יש טריגר משלו.

48
00:03:29,810 --> 00:03:31,900
זה מאוד פרקטי.

49
00:03:31,900 --> 00:03:35,230
לא, זה רע
חדשות בשבילי.

50
00:03:35,230 --> 00:03:37,440
אתה מטיל בי ספק, קרימזון.

51
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
כמובן שאני מפקפק בהכל,
חוץ מעצמי.

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
תאמין לי, קרימזון.

53
00:03:43,160 --> 00:03:46,080
אז מה עם הכוח שלך?

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,330
מה עם הכוח שלך בזה
הופקד עליך מהעתיד?

55
00:03:49,330 --> 00:03:52,620
אני מקווה שאתה לא מתכוון לומר
אתה לא יודע איך להשתמש בהם.

56
00:03:52,620 --> 00:03:54,670
אל תדאג בקשר לזה.

57
00:03:54,670 --> 00:03:57,990
טכניקת הלחימה של Silver Aura לא נמצאת
הראש שלי, זה בגוף שלי!

58
00:03:59,130 --> 00:04:00,130
ראגנה…

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
זה נגמר, קרימזון.

60
00:04:03,600 --> 00:04:07,260
אני כן
מוקסם מטכניקת הלחימה ההילה הכסופה הזו.

61
00:04:07,260 --> 00:04:09,980
אני אשמח להתחיל להרוג עם זה דרקונים כבר עכשיו.

62
00:04:09,980 --> 00:04:13,480
ובכן, תשאירו לי אותם...
כמה שאתה רוצה…

63
00:04:13,480 --> 00:04:14,230
לא.

64
00:04:15,190 --> 00:04:17,820
אתה לא האחד
מי מיישם אותם.

65
00:04:17,820 --> 00:04:19,230
אבל אלה שם.

66
00:04:19,230 --> 00:04:23,150
אל תדאג,
הבית שלנו נמצא בצד השני של הגבול.

67
00:04:23,150 --> 00:04:27,080
ניקח אותך לשם
בשם אמך!

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,980
אה אני מבין.

69
00:04:31,910 --> 00:04:34,540
אל תדאג,
גבירותיי ורבותיי.

70
00:04:35,130 --> 00:04:38,130
הרגנו את כל הדרקונים ב-
אזור.

71
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
הכל בסדר עכשיו.

72
00:04:39,750 --> 00:04:41,800
הג'נטלמן כאן הוא...

73
00:04:41,800 --> 00:04:43,430
ראגנה, שם סנסנמן.

74
00:04:43,430 --> 00:04:47,390
הוא צייד דרקונים מנוסה
שצד דרקונים רמי דרג רבים.

75
00:04:48,260 --> 00:04:49,890
סנזנמן?

76
00:04:49,890 --> 00:04:51,470
מעולם לא שמעתי עליו.

77
00:04:51,470 --> 00:04:52,560
היי…

78
00:04:52,560 --> 00:04:55,310
ואני רק קוסם צנוע,

79
00:04:55,310 --> 00:04:57,770
שמלווה אותו.

80
00:05:00,780 --> 00:05:05,030
בעולם הזה יש
אמנות שנקראת קסם.

81
00:05:05,030 --> 00:05:09,240
רוב המשתמשים הם בעלי דירוג גבוה
דרקונים עם הרבה מאנה בדם.

82
00:05:09,240 --> 00:05:13,000
אבל יש גם כמה
משתמשים אנושיים,

83
00:05:13,000 --> 00:05:17,210
אבל יש כל כך מעט מהם הקסם הזה
לא משחק תפקיד עבור רובם.

84
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
הם יודעים שהכוח קיים,

85
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
אבל יש להם
מעולם לא ראה אותה.

86
00:05:21,000 --> 00:05:22,380
מסיבה זו

87
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
זה יכול לשמש כדי לרמות!

88
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
K-יכול להיות

89
00:05:25,590 --> 00:05:28,550
שהדבר המימי
זה אוכל את הדרקון...

90
00:05:28,550 --> 00:05:30,010
זה קסם.

91
00:05:30,010 --> 00:05:32,180
ושהמים האלה מתאחדים

92
00:05:32,180 --> 00:05:34,000
והופך לבן אדם...?

93
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
זה קסם.

94
00:05:37,400 --> 00:05:38,810
אנשים ארורים.

95
00:05:38,810 --> 00:05:40,020
זה מדבר.

96
00:05:40,020 --> 00:05:42,820
זוהי חיית מחמד העשויה מקסם.

97
00:05:45,030 --> 00:05:48,000
W-איזה קסם חזק...

98
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
קסם. לֹא יְאוּמָן.

99
00:05:50,700 --> 00:05:52,910
אז, כולם ביחד!

100
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
קסם זה נהדר!

101
00:05:57,670 --> 00:05:59,210
יַחַד.

102
00:05:59,790 --> 00:06:01,200
קסם זה נהדר!

103
00:06:01,200 --> 00:06:01,920
ה!

104
00:06:01,920 --> 00:06:03,880
קסם זה נהדר!

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,590
קסם זה נהדר!

106
00:06:05,590 --> 00:06:07,050
קסם זה נהדר!

107
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
שוב פעם.

108
00:06:08,760 --> 00:06:12,560
קסם זה נהדר! קסם זה נהדר!
קסם זה נהדר!

109
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
קסם זה נהדר!

110
00:06:22,570 --> 00:06:25,440
מר גרים ריפר ו
מר קוסם…

111
00:06:25,440 --> 00:06:29,110
אני מייקל, צייד דרקונים.

112
00:06:32,620 --> 00:06:35,630
הייתי רוצה בענווה
לבקש ממך טובה!

113
00:06:35,630 --> 00:06:36,410
כֵּן?

114
00:06:36,410 --> 00:06:39,620
יש דרקון
שרק אתה יכול להרוג.

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,380
דרקון?

116
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
ו.

117
00:06:42,500 --> 00:06:44,880
ברחנו.

118
00:06:45,780 --> 00:06:49,840
מטורטייר, מזה
טורנדו ענק!

119
00:06:50,720 --> 00:06:53,050
מה זה לעזאזל?

120
00:06:54,000 --> 00:06:56,020
יכולתי להרגיש את זה בבירור.

121
00:06:56,900 --> 00:06:58,980
בצד השני של הרוח.

122
00:06:58,980 --> 00:07:00,440
בתוך הטורנדו.

123
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
ידעתי שם
משהו נורא קורה.

124
00:07:03,730 --> 00:07:07,440
מקום שלישי, Disas Trois,
דרקון גיהנום הרוח.

125
00:07:07,440 --> 00:07:09,490
זה דרקון
עטוף ברוח.

126
00:07:09,490 --> 00:07:10,700
אתה מכיר אותו?!

127
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
אחרי הכל, אני קוסם!

128
00:07:15,990 --> 00:07:17,750
לאן אתה הולך?

129
00:07:17,750 --> 00:07:19,000
אני הולך לצוד.

130
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
זה לא עובד.

131
00:07:20,670 --> 00:07:23,000
כלומר, אתה לא יכול.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,430
W-מה לא בסדר איתו?

133
00:07:32,220 --> 00:07:35,050
האם אתה יודע למה אתה
לא יכול לקום?

134
00:07:35,050 --> 00:07:36,640
שרירים כואבים.

135
00:07:37,680 --> 00:07:41,190
הסרת את המגביל
מהמוח שלך.

136
00:07:42,650 --> 00:07:46,520
אני מבין שאחרת לא היית
בעלי יכולת פיזית מספקת.

137
00:07:46,520 --> 00:07:49,820
אבל ניסית יותר מדי
להמשיך.

138
00:07:49,820 --> 00:07:52,540
יש לך
קרעו כל סיב שריר בגוף.

139
00:07:52,540 --> 00:07:54,820
אתה וואו
אני לא יכול לזוז במשך שלושה ימים.

140
00:07:54,820 --> 00:07:56,910
T-זה לא טוב.

141
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
ובכן, תשאיר את זה לי.

142
00:08:00,710 --> 00:08:02,040
אמרתי לך.

143
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
אם אתה משתמש בזה…

144
00:08:05,130 --> 00:08:09,340
אני מצטער, אבל ה-Grim Reaper כן
פצוע ואינו יכול לזוז.

145
00:08:09,340 --> 00:08:10,470
הו לא!

146
00:08:10,470 --> 00:08:12,220
K-האם אין שום דבר שניתן לעשות?

147
00:08:12,220 --> 00:08:13,550
לא.

148
00:08:13,550 --> 00:08:16,640
אם הוא מתאמץ יתר על המידה,
זה יסכן את חייו כצייד דרקונים.

149
00:08:16,640 --> 00:08:20,520
אז, מר הקוסם! אתה חייב...

150
00:08:20,520 --> 00:08:21,770
אני לא אעשה זאת.

151
00:08:21,770 --> 00:08:23,230
אני יכול לשלם לך.

152
00:08:23,230 --> 00:08:25,190
אני אמכור את הציוד שלי,

153
00:08:25,190 --> 00:08:27,020
אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

154
00:08:27,020 --> 00:08:28,650
אה?

155
00:08:28,650 --> 00:08:30,420
הוא מוותר על הנשק שלו?

156
00:08:30,420 --> 00:08:33,240
אין לו שום כוונה להמשיך
לחיות כצייד דרקונים?

157
00:08:34,240 --> 00:08:37,330
אז אתה תקבל אותי
בצרות.

158
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
אני מסרב.

159
00:08:39,330 --> 00:08:44,580
למה אתה כזה
מודאג לגבי דרקון הווינדהל?

160
00:08:45,460 --> 00:08:49,000
זה לא כמו
חייך בסכנה.

161
00:08:49,920 --> 00:08:53,000
למה אתה לא
פשוט להשאיר אותו לבד ולברוח?

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,470
אתה מתוך
מדינה, נכון?

163
00:08:55,470 --> 00:08:58,680
אתה לא מחויב
להילחם למען המדינה הזו.

164
00:08:59,890 --> 00:09:04,140
אתה אפילו רוצה לשלם כסף,
אבל לא להגנתך,

165
00:09:04,140 --> 00:09:07,900
אלא להרוג אותו.
נראה לי מוזר.

166
00:09:07,900 --> 00:09:10,240
אה אני מבין.

167
00:09:10,240 --> 00:09:12,570
יש לך א
מצפון אשם.

168
00:09:14,820 --> 00:09:17,620
לדרקון גיהנום הרוח יש א
טווח תקיפה גדול.

169
00:09:17,620 --> 00:09:19,370
הוא זז מהר.

170
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
כדי לברוח, אתה חייב
לקבל החלטה מהירה.

171
00:09:22,180 --> 00:09:26,040
אסור להסתכל הצידה
וחייב לברוח מיד.

172
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
זה רק הדמיון שלי.

173
00:09:30,250 --> 00:09:34,000
בטח שמעת
הם קוראים לעזרה מאחור.

174
00:09:34,420 --> 00:09:35,880
קח אותי איתך!

175
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
לַחֲכוֹת!

176
00:09:36,880 --> 00:09:39,430
בבקשה אל תלך!

177
00:09:39,430 --> 00:09:43,430
הקולות האלה נעלמו פתאום,
נבלע ברוח.

178
00:09:43,430 --> 00:09:45,000
אני סוטה.

179
00:09:45,000 --> 00:09:49,150
מה קורה לאנשים ש
נבלעים במערבולת הרוח?

180
00:09:49,150 --> 00:09:52,320
הם נקרעים על ידי הרוח החדה

181
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
ולסבול את ייסורי הגיהנום.

182
00:09:55,320 --> 00:09:57,570
זו הסיבה שהוא נקרא דרקון גיהנום הרוח...

183
00:09:58,200 --> 00:10:03,580
לא ראית מעיין דם
מתי ברחת מהטורנדו?

184
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
סֶנסַצִיָה!

185
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
הרגשת אשמה,
לא?

186
00:10:13,250 --> 00:10:14,460
הקולות…

187
00:10:14,460 --> 00:10:17,430
התביישתם.

188
00:10:17,430 --> 00:10:21,100
בגלל זה רצית
להגן על אלה לפחות

189
00:10:21,100 --> 00:10:25,000
שהצליחו לברוח איתך ו
הגעת לכאן.

190
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
הקולות…

191
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
הסתבך אצלי
ראש.

192
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
אבל…

193
00:10:29,000 --> 00:10:29,900
מה הציון?

194
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
בבקשה תפסיק!

195
00:10:35,780 --> 00:10:38,820
הכל היה כמו
אמרת.

196
00:10:38,820 --> 00:10:41,070
אבל מה עלינו לעשות?

197
00:10:41,070 --> 00:10:44,180
אנחנו כ
אפילו לא פצע דרקון בדרג גבוה!

198
00:10:44,180 --> 00:10:46,060
לא היית גאה במקצוע שלך

199
00:10:46,060 --> 00:10:49,060
בתור צייד דרקונים שהורג אנשים
עם סינגל

200
00:10:49,060 --> 00:10:51,130
נשק כסף מגן מפני דרקונים?

201
00:10:51,130 --> 00:10:55,000
כן, עשיתי זאת. אני
אולי הרגשתי את זה פעם.

202
00:10:55,590 --> 00:10:56,880
עם זאת…

203
00:10:58,260 --> 00:11:00,000
הודעתי על כך!

204
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
אני לא צייד דרקונים!

205
00:11:02,000 --> 00:11:03,850
אני פשוט טרף!

206
00:11:04,810 --> 00:11:08,000
אם היה לנו הכוח
לעבור אל הדרקונים...

207
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
אם היו לנו כוחות כמוך...

208
00:11:22,400 --> 00:11:24,990
סוף סוף הבנת את זה?

209
00:11:24,990 --> 00:11:27,080
זה הכוח שאתה רוצה.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,870
עם החרב הזו
של ה-Grim Reaper

211
00:11:29,870 --> 00:11:33,040
אני מבטיח שגם לך
יכול להרוג דרקונים בדרגים גבוהים.

212
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
אבל…

213
00:11:35,000 --> 00:11:38,260
אני לא יכול
להבטיח את חייך.

214
00:11:39,300 --> 00:11:40,930
אתה רוצה לקחת את זה?

215
00:11:40,930 --> 00:11:43,050
האם אתה רוצה להיות צייד דרקונים?

216
00:11:49,430 --> 00:11:52,690
אני מעריץ את שלך
רוח לחימה!

217
00:11:52,690 --> 00:11:54,270
טוב אז…

218
00:11:54,270 --> 00:11:56,610
בואו להתכונן לציד!

219
00:11:58,030 --> 00:12:00,740
תבניות לעוגה

220
00:12:02,700 --> 00:12:04,530
ובכן אנחנו כאן.

221
00:12:13,170 --> 00:12:15,970
קדימה, כנסו.

222
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
W-מה זה?!

223
00:12:28,350 --> 00:12:29,730
קֶסֶם.

224
00:12:29,730 --> 00:12:31,680
קֶסֶם?!

225
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
מעולם לא ראיתי אקדח כזה לפני כן.

226
00:12:36,560 --> 00:12:38,610
זה אקדח קסם?

227
00:12:38,610 --> 00:12:43,860
זה הרבה יותר חזק מהכל
בשוק בארץ.

228
00:12:43,860 --> 00:12:45,820
אבל זה רק אקדח.

229
00:12:45,820 --> 00:12:48,500
מה שיותר חשוב הפעם הוא…

230
00:12:49,320 --> 00:12:50,540
הם הכדורים.

231
00:12:57,540 --> 00:12:58,880
הושלם.

232
00:12:58,880 --> 00:13:01,010
בסדר, בוא נמשיך.

233
00:13:08,550 --> 00:13:10,310
האקדח הזה מדהים!

234
00:13:10,890 --> 00:13:13,310
אתה עושה פרצוף מפחיד,
ארגמן.

235
00:13:14,140 --> 00:13:18,020
אתה נשמע די לא מרוצה
כשאתה אומר את זה.

236
00:13:19,480 --> 00:13:22,990
אתה לא אוהב את זה
הפכתי אותם לחקלאים?

237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
לא אכפת לי.

238
00:13:26,160 --> 00:13:27,450
כי אתה

239
00:13:27,450 --> 00:13:29,660
לעזור להם לנצח.

240
00:13:31,000 --> 00:13:31,870
לעולם…

241
00:13:31,870 --> 00:13:33,750
אני לא יכול
להבטיח את חייה.

242
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
מה אתה לא אוהב אז?

243
00:13:37,420 --> 00:13:41,000
קודם כל, אני
אני שוכב כאן מותש לגמרי.

244
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
השני הוא… ובכן…

245
00:13:44,000 --> 00:13:45,010
הממ?

246
00:13:46,000 --> 00:13:50,220
אל תדמיין אותי בתור ה-Grim Reaper
או משהו.

247
00:13:50,220 --> 00:13:51,760
מר גרים ריפר!

248
00:13:51,760 --> 00:13:54,270
נא להגן עלינו.

249
00:13:59,190 --> 00:14:02,730
אם יתעסקו איתי,

250
00:14:03,610 --> 00:14:05,950
הם עלולים למות.

251
00:14:08,280 --> 00:14:10,250
אתה יכול רק

252
00:14:10,250 --> 00:14:13,700
להיות עם מישהו שמותו
לא אכפת לך או מי לא מת.

253
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
בגלל זה בחרת בי

254
00:14:16,500 --> 00:14:19,920
וזרק את ילדת מזל אריה.

255
00:14:19,920 --> 00:14:21,170
לא זרקתי אותה!

256
00:14:21,170 --> 00:14:22,380
יש לך את זה.

257
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
מבחינה אובייקטיבית, עשית זאת.

258
00:14:25,300 --> 00:14:28,470
אני בטוח שהיא
הרגיש באותו אופן.

259
00:14:29,680 --> 00:14:31,930
זה לא נוגע לך.

260
00:14:31,930 --> 00:14:33,510
ואיך זה עושה!

261
00:14:33,510 --> 00:14:35,000
הילדה הזו…

262
00:14:35,000 --> 00:14:36,860
היא הסיבה שלך לכל דבר.

263
00:14:36,860 --> 00:14:38,900
מה קורה לך
אם תאבד את זה?

264
00:14:40,400 --> 00:14:43,820
אתה תהרוג את כל הדרקונים.

265
00:14:43,820 --> 00:14:46,860
ואני לא אתן
אתה עוצר באמצע הדרך.

266
00:14:47,640 --> 00:14:52,000
עכשיו כשאני עובד איתך,
ליאו חשוב לי.

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
אם אתה
יש ספקות, יורק אותם החוצה.

268
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
אני יודע את זה...

269
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
אני חושב שזה עדיף
להישאר קרוב אליה ולהגן עליה.

270
00:15:03,920 --> 00:15:07,000
אני יודע שליאו לא בטוח
אם אתרחק ממנה!

271
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
אבל…

272
00:15:11,220 --> 00:15:12,510
אני חושש.

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
מה אם אני

274
00:15:15,720 --> 00:15:18,020
תאבד את ליאו שוב נכון
מול העיניים שלי?

275
00:15:18,890 --> 00:15:20,730
רק המחשבה על זה.

276
00:15:22,730 --> 00:15:25,000
זה שובר לי את הלב.

277
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
אני שמח שאתה
נפתחה בפניי.

278
00:15:30,450 --> 00:15:32,780
אני מבין אותך
קצת יותר טוב עכשיו.

279
00:15:32,780 --> 00:15:34,160
זה משמח אותי.

280
00:15:34,990 --> 00:15:37,000
ארגמן…

281
00:15:39,480 --> 00:15:42,540
אז הנה
כמה עצות ארגמן!

282
00:15:43,080 --> 00:15:45,590
בואו ננעל את ליאו!

283
00:15:46,840 --> 00:15:49,340
באחד מהמחסנים שלי.

284
00:15:49,340 --> 00:15:51,340
אנחנו פותחים אחד מהם

285
00:15:51,340 --> 00:15:53,590
ותנעל אותם שם.

286
00:15:53,590 --> 00:15:57,430
אנחנו מכניסים אותה לתרדמת
כדי שהיא לא תצא משליטה.

287
00:15:57,430 --> 00:16:02,060
עד שכל הדרקונים הושמדו,
נתנו להם לישון בביטחון.

288
00:16:02,060 --> 00:16:03,580
בדרך זו

289
00:16:03,580 --> 00:16:06,000
היא לא תעשה זאת
להיגרר למאבק שלנו.

290
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
אתה לא צריך לדאוג
שהיא מתה אי שם בחו"ל.

291
00:16:09,400 --> 00:16:12,860
אתה יכול לטפל בה
בזמן שהיא ישנה.

292
00:16:12,860 --> 00:16:15,640
אתה אוהב את זה, נכון?

293
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
אני לא מעולה?

294
00:16:17,000 --> 00:16:19,420
הצעה מצויינת עם
ציון מושלם.

295
00:16:19,420 --> 00:16:21,160
פשוט קבל את זה.

296
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
עליות.

297
00:16:24,670 --> 00:16:28,380
אתה יכול לחסוך לעצמך את האגרוף החלש בגלל השרירים הכואבים שלך!

298
00:16:33,130 --> 00:16:34,440
שמים טובים.

299
00:16:34,440 --> 00:16:38,560
אחרי כל החוכמה
הענקתי לך…

300
00:16:39,810 --> 00:16:41,180
מה מפריע לך?

301
00:16:41,180 --> 00:16:42,270
ספר לי.

302
00:16:42,270 --> 00:16:45,730
אתה כזה חרשן!

303
00:16:45,730 --> 00:16:47,320
אני שומע את זה הרבה.

304
00:16:47,320 --> 00:16:49,110
אני מחשיב את זה ככוחי.

305
00:16:49,110 --> 00:16:50,070
מה אתה אומר?

306
00:16:50,070 --> 00:16:54,790
שאתה חושב שאני שרץ
וחוויתי את החוויה הזו,

307
00:16:54,790 --> 00:16:57,200
נותן שונה לחלוטין
רושם ממני, לא?

308
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
מאז שהכרנו

309
00:16:59,290 --> 00:17:03,000
זה
תחושת "אני כל כך מבינה אותך" מרתיעה אותי.

310
00:17:03,000 --> 00:17:04,420
ואתה יודע מה?

311
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
אתה לא יודע עליי כלום.

312
00:17:12,830 --> 00:17:14,180
אל תדאג.

313
00:17:14,180 --> 00:17:17,000
אני אהרוג את דרקון גיהנום הרוח.

314
00:17:17,000 --> 00:17:18,970
אין לי חשק
לבזבז איכרים.

315
00:17:19,760 --> 00:17:26,090
אתה יכול
ארזו את ההילה לתוך הכדורים עם הלב השבור שלך.

316
00:17:26,090 --> 00:17:27,690
אה, ו…

317
00:17:27,690 --> 00:17:31,070
אתה אומר שאתה מקולל.

318
00:17:31,070 --> 00:17:32,610
זה לא נכון.

319
00:17:32,610 --> 00:17:34,280
קללה היא…

320
00:17:43,450 --> 00:17:45,710
… זה.

321
00:17:46,700 --> 00:17:48,580
אתה לא מקולל.

322
00:17:50,290 --> 00:17:54,170
לעולם אל תשחק שוב את הגיבור הטרגי
ואל תדבר יותר על קללה.

323
00:17:58,360 --> 00:18:00,470
מייסטר קרימזון!

324
00:18:00,470 --> 00:18:01,600
איך זה הולך?

325
00:18:01,600 --> 00:18:03,300
השטתי עין

326
00:18:03,300 --> 00:18:06,060
והסתכל מסביב לעיר,
בדיוק כמו שאמרת לי!

327
00:18:06,060 --> 00:18:07,520
כל הכבוד.

328
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
כפרס, אתן
אתה הגופה שלי.

329
00:18:09,520 --> 00:18:12,070
תודה לך!

330
00:18:12,070 --> 00:18:13,560
אני אוכל את זה בזהירות!

331
00:18:13,560 --> 00:18:14,900
אז תראה לי.

332
00:18:14,900 --> 00:18:16,110
כָּאן. אתה מוזמן.

333
00:18:16,900 --> 00:18:18,820
כך נראית העיר כעת.

334
00:18:18,820 --> 00:18:21,030
ערימת הריסות.

335
00:18:21,030 --> 00:18:24,250
באמצע העיר
היא מערבולת הרוח.

336
00:18:24,250 --> 00:18:27,000
דרקון גיהנום הרוח
נמצא בפנים.

337
00:18:27,000 --> 00:18:31,500
ויש הרבה אנשים שמסתובבים מול המערבולת
.

338
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
הו!

339
00:18:32,500 --> 00:18:33,920
בסך הכל 16!

340
00:18:33,920 --> 00:18:36,630
הם מכוסים בדם
ואיברים חסרים.

341
00:18:36,630 --> 00:18:37,970
כל הנשים?

342
00:18:37,970 --> 00:18:39,470
פורו! ג'נאו!

343
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
ככל הנראה הוזמנה טרואה
להחזיק את התפקיד שם

344
00:18:44,000 --> 00:18:47,180
והוא
פשוט הורג את הזמן.

345
00:18:47,180 --> 00:18:49,690
הוא ממזר בודד.

346
00:18:49,690 --> 00:18:52,150
כל עוד הוא משחק,

347
00:18:52,150 --> 00:18:55,000
הוא לא בא לכאן.

348
00:18:55,000 --> 00:18:59,320
אני מקווה שהנשים יחזיקו מעמד
כמה שיותר זמן.

349
00:18:59,320 --> 00:19:03,780
מאסטר קרימזון,
אתה טעים כמו תמיד!

350
00:19:03,780 --> 00:19:07,200
אני לא אספר לראגנה ו
ציידי הדרקונים על זה.

351
00:19:07,200 --> 00:19:10,210
אין ניצולים בעיר הזאת.

352
00:19:10,210 --> 00:19:13,000
זה טוב. ממש טוב...

353
00:19:19,930 --> 00:19:22,680
יש לי תוכנית
לצוד את דרקון גיהנום הרוח.

354
00:19:22,680 --> 00:19:23,400
הממ?

355
00:19:28,020 --> 00:19:30,230
היום הוא יום בלתי נשכח.

356
00:19:30,770 --> 00:19:34,360
היום ציידי דרקונים חדשים
נולדו בארץ הזאת.

357
00:19:34,360 --> 00:19:37,820
נהרוג את דרקון גיהנום הרוח
ולשרוף אותו בשמש.

358
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
עם הידיים שלך

359
00:19:39,610 --> 00:19:42,280
יתחיל את הסיפור
של ציידי הדרקונים האמיתיים!

360
00:19:49,040 --> 00:19:50,620
באמת עכשיו?

361
00:19:51,750 --> 00:19:53,500
הם באו.

362
00:19:53,500 --> 00:19:55,960
עכשיו העזרה בדרך...

363
00:19:57,920 --> 00:19:59,510
ברוך הבא.

364
00:19:59,510 --> 00:20:02,180
הרוחות מברכות אותך.

365
00:20:02,180 --> 00:20:05,100
אבל למרבה הצער השמש תעשה זאת
בקרוב לעלות.

366
00:20:05,100 --> 00:20:07,560
סליחה, תצטרך
לבלות שם עוד זמן.

367
00:20:08,600 --> 00:20:10,020
מִבְחָן! מִבְחָן!

368
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
אנחנו ציידי דרקונים!

369
00:20:13,520 --> 00:20:15,970
זה בוקר יפה,
נכון?

370
00:20:15,970 --> 00:20:18,320
זה יום מושלם
לצוד את הדרקון המרושע,

371
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
שביצע זוועות בעיר הזאת.

372
00:20:21,240 --> 00:20:24,480
ומי זה "הדרקון המרושע" הזה?

373
00:20:24,480 --> 00:20:26,870
אתה המעמיד פנים
לדבר אל הרוח,

374
00:20:26,870 --> 00:20:29,950
אלא במציאות
אתה נותן מונולוג!

375
00:20:29,950 --> 00:20:32,160
אתה אדם בודד
מי נאלץ

376
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
בהוראת מלך מטורף

377
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
לחכות באמצע שום מקום!

378
00:20:36,670 --> 00:20:38,750
אני מרחם עליך,
אז אני משחק איתך.

379
00:20:38,750 --> 00:20:39,880
בוא איתי.

380
00:20:41,840 --> 00:20:44,260
בּוֹדֵד? לִי?

381
00:20:45,180 --> 00:20:46,890
על מה אתה מדבר?

382
00:20:46,890 --> 00:20:48,100
מי אתה בכלל?

383
00:20:48,100 --> 00:20:50,890
איך אתם מעיזים בני אדם
לדבר על קו הדם שלנו?

384
00:20:50,890 --> 00:20:53,390
אתה יודע הכל ואתה צריך
להפסיק להיות אחד.

385
00:20:53,390 --> 00:20:56,860
אני לא חושב שאתה
תבין אותי נכון...

386
00:20:56,860 --> 00:20:59,230
אחרת היית עושה
אל תדבר אליי ככה...

387
00:20:59,230 --> 00:21:00,380
אני דיסאס טרואה.

388
00:21:00,380 --> 00:21:02,000
השלישי של קו הדם המכונף.

389
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
זה אומר השלישי מלמעלה.

390
00:21:04,000 --> 00:21:04,860
אתה מבין את זה?

391
00:21:04,860 --> 00:21:06,870
אתה כל כך טיפש.
בוא נוסיף עוד משהו.

392
00:21:06,870 --> 00:21:11,290
שמעתי שמועות על זה
יש אנשים שקוראים לי דרקון גיהנום הרוח.

393
00:21:11,290 --> 00:21:14,000
כי אנשים שרוקדים עם הרוח שלי
לסבול את ייסורי הגיהנום.

394
00:21:14,000 --> 00:21:15,210
כך קיבלתי את השם.

395
00:21:15,210 --> 00:21:16,380
מְזַעזֵעַ.

396
00:21:16,380 --> 00:21:19,520
אני לא עושה שום דבר כל כך נורא,
וכמובן שהרוח אינה רעה.

397
00:21:19,520 --> 00:21:21,050
להיפך,
אני משחק טוב עם הרוח...

398
00:22:48,260 --> 00:22:51,010
תרגום: מיכאל אברסברגר

399
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
מה שאמרת קודם...

400
00:22:56,000 --> 00:22:59,730
אני סולח לך על
להיות גס רוח כלפיי.

401
00:22:59,730 --> 00:23:03,000
אבל
אני לא אסלח לך על שום דבר אחר.

402
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
אני לא אסבול שום עלבון
לקו הדם שלי!

403
00:23:06,000 --> 00:23:07,860
אמרת "משוגע"?

404
00:23:07,860 --> 00:23:10,570
התקשרת לאדון שלי
משוגע?!

405
00:23:10,570 --> 00:23:15,740
המלך שלי, שהוא מנהיג קו הדם
ומקשיב לקול ה'?!

406
00:23:15,740 --> 00:23:18,160
אדם שפל מעליב אותו?!

407
00:23:18,160 --> 00:23:19,790
זה בלתי נסלח!

408
00:23:19,790 --> 00:23:21,500
אני אעשה זאת
להרוג אותך לא משנה מה!

409
00:23:21,500 --> 00:23:24,040
בכל אופן! בכל אופן!

410
00:23:24,040 --> 00:23:27,170
זה מה שהרוח אומרת.

411
00:23:29,050 --> 00:23:30,550
זה היה קל.

412
00:23:31,470 --> 00:23:34,260
רבותי!
השמש זורחת.

413
00:23:36,760 --> 00:23:38,500
הקרב החל.