1
00:00:11,950 --> 00:00:15,910
טמרווגטף היקר,
תודה על הסבלנות.

2
00:00:15,910 --> 00:00:18,910
יש לי
הכינו עבורכם פשטידת טלה.

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,830
חיכיתי לזה.
תביא לי את זה.

4
00:00:35,930 --> 00:00:38,320
בוא נראה.

5
00:00:49,030 --> 00:00:54,320
טָעִים מְאוֹד! ירקות האביב
להסוות להפליא את טעם לוואי של הבשר.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,410
גם הרוטב משתלב מצוין!

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
תודה רבה. ואז…

8
00:01:01,040 --> 00:01:06,540
אבל זה לא
להתאים את הטעם שלך!

9
00:01:41,700 --> 00:01:46,410
האלוהות שלי אמרה לי
להרוס הכל. זאת אומרת

10
00:01:46,410 --> 00:01:52,170
שאוכל לאכול את כל האנשים
בארץ הזאת!

11
00:01:57,970 --> 00:02:03,320
עכשיו מתחילה חגיגה גדולה
מתרחש רק כל כמה מאות שנים!

12
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
פרק 2: תחילת הסיפור

13
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
קפוא! אז זה היה דרקון אחרי הכל!

14
00:02:21,900 --> 00:02:24,580
דרקונים לא תוקפים אחרי הזריחה.

15
00:02:24,580 --> 00:02:27,880
האם זה ידע נפוץ
כבר לא תקף?

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,300
והעשירי!

17
00:02:36,090 --> 00:02:37,470
זה אף פעם לא נגמר.

18
00:02:38,880 --> 00:02:39,800
הו לא!

19
00:02:42,010 --> 00:02:43,290
ראגנה!

20
00:02:49,230 --> 00:02:50,190
מַזַל אַריֵה!

21
00:02:54,610 --> 00:02:56,110
W-מה זה?!

22
00:02:56,110 --> 00:02:57,570
כלומר…

23
00:03:09,170 --> 00:03:09,980
אני…

24
00:03:11,300 --> 00:03:12,380
סמרטוט…

25
00:03:20,220 --> 00:03:21,180
ראגנה.

26
00:03:23,090 --> 00:03:26,260
ראגנה! היי, רגע!

27
00:03:26,260 --> 00:03:27,810
לאן אתה הולך?

28
00:03:28,960 --> 00:03:30,310
אני לא יכול לעמוד בקצב...

29
00:03:30,310 --> 00:03:32,560
ראגנה! היי!

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
ישנתי.

31
00:03:34,190 --> 00:03:36,320
האם ישנתי?!

32
00:03:36,320 --> 00:03:37,900
במהלך כל המהומה כאן?!

33
00:03:37,900 --> 00:03:41,280
ישנתי כי אני
היה כל כך הקלה שהצלתי את ליאו!

34
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
הייתי צריך לדעת
לא יצאנו מכלל סכנה!

35
00:03:46,120 --> 00:03:48,040
הייתי צריך לדעת!

36
00:03:52,320 --> 00:03:53,710
היי, תפסיק!

37
00:03:53,710 --> 00:03:56,060
עלוב כסף שכמוך!

38
00:03:56,060 --> 00:03:57,840
זה רכוש פרטי!

39
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
עוד יותר הרס…

40
00:04:09,430 --> 00:04:11,810
אני מקולל.

41
00:04:11,810 --> 00:04:14,880
כל מי שיש לו מה לעשות איתי
ייהרג על ידי דרקונים.

42
00:04:15,650 --> 00:04:18,100
זה גרם לי
מודע עד כאב לעתיד.

43
00:04:18,760 --> 00:04:20,110
מה אני יכול לעשות?

44
00:04:20,110 --> 00:04:22,400
איך אני יכול לא להפסיד כלום יותר?

45
00:04:23,320 --> 00:04:25,070
זה די ברור.

46
00:04:25,070 --> 00:04:27,530
אני אהרוג כל דרקון!

47
00:04:27,530 --> 00:04:29,640
כל אחד מהם!

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
במו ידיי!

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
זו הדרך היחידה.

50
00:04:32,460 --> 00:04:34,790
אני חייב לעשות את זה.

51
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
אבל…

52
00:04:36,420 --> 00:04:37,750
האם אני מסוגל…

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,340
לגמרי לבד?

54
00:04:39,340 --> 00:04:42,510
אפילו האני העתידי שלי
לא יכלה.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,880
אממ... הכל בסדר?

56
00:04:50,060 --> 00:04:53,140
W-למה אתה כאן?

57
00:04:54,320 --> 00:04:55,650
נזירה…

58
00:04:55,650 --> 00:04:57,320
אממ, מה…

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,610
אה נכון…

60
00:04:58,610 --> 00:05:01,610
אתה האחד
מי מצא אותי.

61
00:05:01,610 --> 00:05:03,280
על מה אתה מדבר?

62
00:05:03,900 --> 00:05:05,160
תאונה?

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,240
זה בסדר.

64
00:05:07,240 --> 00:05:10,240
טוב שאני
לא היה צריך לחפש אותך.

65
00:05:10,760 --> 00:05:11,790
אה…

66
00:05:12,320 --> 00:05:14,870
אנחנו נצוד כל
דרקון בארץ.

67
00:05:16,370 --> 00:05:17,880
אני צריך את עזרתכם,

68
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
ארגמן.

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,340
אַרגָמָן?

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,670
אני מצטער.

71
00:05:23,670 --> 00:05:25,860
אני חושב שאתה מבלבל אותי.

72
00:05:25,860 --> 00:05:26,970
שמי אליס…

73
00:05:26,970 --> 00:05:28,600
אלייזה יורקשייר.

74
00:05:30,100 --> 00:05:31,180
בן 14.

75
00:05:31,180 --> 00:05:32,060
גַברִי.

76
00:05:32,060 --> 00:05:33,930
מכפר חקלאי.

77
00:05:33,930 --> 00:05:37,480
נעדר אחרי דרקון
תקף את האחוזה שבה שירתת...

78
00:05:37,480 --> 00:05:39,610
זה היה הסיפור שלך.

79
00:05:39,610 --> 00:05:42,110
אמרת את זה בעתיד.

80
00:05:42,610 --> 00:05:45,070
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

81
00:05:45,070 --> 00:05:47,280
שמי לא אלייזה,
אבל אליס…

82
00:05:47,280 --> 00:05:49,490
אתה ארגמן, מלך הדרקון.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,660
מקום ראשון.

84
00:05:51,660 --> 00:05:52,950
המלך המכונף.

85
00:05:53,720 --> 00:05:56,080
מאסטר הדם לשעבר
של קו הדם המכונף.

86
00:05:56,840 --> 00:06:00,210
בוגד שניסה
להרוג את אל הדרקון.

87
00:06:01,500 --> 00:06:03,700
אתה מחבר את העתיד וההווה.

88
00:06:03,700 --> 00:06:06,800
העברתם את הכוח מהעתיד
אלי.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,740
המטרה שלך היא

90
00:06:08,740 --> 00:06:11,720
להשמיד את כל הדרקונים,
כולל את עצמך.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,140
אני לא יודע למה.

92
00:06:14,140 --> 00:06:16,260
אבל רצית את זה ככה.

93
00:06:18,110 --> 00:06:20,860
השתמש בי, קרימזון.

94
00:06:20,860 --> 00:06:23,270
אני רוצה להשמיד גם את הדרקונים.

95
00:06:24,160 --> 00:06:27,820
מה שלא השגנו בעתיד
, נעשה עכשיו.

96
00:06:46,630 --> 00:06:49,050
מַסְפִּיק!

97
00:06:49,050 --> 00:06:51,550
אתה קורא לי א
דרקון ואדם!

98
00:06:51,550 --> 00:06:53,890
אתה מאוד חצוף!

99
00:06:56,850 --> 00:06:58,270
ראגנה!

100
00:06:58,270 --> 00:06:59,060
מַזַל אַריֵה.

101
00:07:00,400 --> 00:07:03,310
בנאדם, אתה הולך מהר מדי.

102
00:07:03,310 --> 00:07:06,230
כל העצים לאורך
הדרך גם נפלה.

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,320
סיימתם עם ציד הדרקונים...

104
00:07:10,240 --> 00:07:13,700
של…

105
00:07:16,290 --> 00:07:19,420
איך העז בן אדם
, טמרווגטף, קרא לי דרקון

106
00:07:19,420 --> 00:07:22,320
לבעוט בפרצוף מהמקום השמיני?!

107
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
איזו חוצפה!

108
00:07:26,710 --> 00:07:32,480
אני אקרע אותך לגזרים עכשיו
!

109
00:07:37,200 --> 00:07:38,480
לְהִתְפּוֹצֵץ.

110
00:08:01,620 --> 00:08:02,860
הכל בסדר?

111
00:08:03,920 --> 00:08:04,710
ו.

112
00:08:04,710 --> 00:08:06,250
אז זה טוב.

113
00:08:06,250 --> 00:08:08,420
אבל, רגה...

114
00:08:08,420 --> 00:08:11,170
הפכת ממש חזק.

115
00:08:12,880 --> 00:08:15,140
צדקתי!

116
00:08:15,940 --> 00:08:20,100
שמתי לב ממבט ראשון
שהתחזקת!

117
00:08:20,100 --> 00:08:24,730
ובכן, לא ציפיתי
זה יבוא כל כך פתאום.

118
00:08:24,730 --> 00:08:27,650
יהיה קשה להדביק את הפער.

119
00:08:33,880 --> 00:08:35,070
מַזַל אַריֵה.

120
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
תעשה לי טובה.

121
00:08:37,150 --> 00:08:39,320
אתה צריך לקחת את האנשים
של העיר איתך.

122
00:08:39,320 --> 00:08:40,780
חוצים איתם את הגבול.

123
00:08:41,670 --> 00:08:42,750
מה איתך?

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,330
אני נשאר כאן, אני
עדיין יש מה לעשות.

125
00:08:46,330 --> 00:08:48,460
אני אבוא
ברגע שאסיים.

126
00:08:48,460 --> 00:08:49,250
כמו כן…

127
00:08:49,250 --> 00:08:50,510
לא.

128
00:08:51,320 --> 00:08:52,970
אני בא איתך.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,840
מה שאני עומד לעשות הוא מסוכן.

130
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
מה זה אמור להביע?

131
00:08:57,760 --> 00:08:59,260
אני צייד דרקונים!

132
00:08:59,260 --> 00:09:01,060
סכנה היא חלק מהעבודה שלי!

133
00:09:01,060 --> 00:09:03,310
למה אתה אומר את זה?

134
00:09:03,310 --> 00:09:06,060
למה אתה משאיר אותי מאחור?

135
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
ליאו, זה לא ככה.

136
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
תקשיב לי.

137
00:09:08,900 --> 00:09:11,070
אני חושב שכדאי לנו
להיפרד לזמן מה.

138
00:09:11,070 --> 00:09:14,280
אתה רק צריך לעשות מה שאני אומר!

139
00:09:15,820 --> 00:09:16,950
לא…

140
00:09:16,950 --> 00:09:17,910
אני…

141
00:09:17,910 --> 00:09:19,120
ה…

142
00:09:20,580 --> 00:09:24,710
מעולם לא
ראיתי את ליאו כל כך... נואש.

143
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
היא חזקה, רגועה,

144
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
יש תחושה כלפי
מה נכון…

145
00:09:31,320 --> 00:09:34,170
היא יכולה להעריך מצבים
ולהתנהג כמו מבוגר.

146
00:09:34,800 --> 00:09:37,930
יש לי הרגשה
היא הולכת להגיע רחוק.

147
00:09:37,930 --> 00:09:42,520
אבל היא רק ילדה...
רק בן 12.

148
00:09:44,060 --> 00:09:46,320
כי הייתי חלש ואומלל,

149
00:09:46,320 --> 00:09:49,110
היא פשוט הייתה חזקה יותר
ממה שהיא הייתה צריכה להיות.

150
00:09:49,650 --> 00:09:52,150
אני לא יכול לסלוח לך!

151
00:09:52,150 --> 00:09:56,360
סגדת ופינקת את הילדה הקטנה
בתור גיבור.

152
00:09:57,080 --> 00:09:59,240
אם אני באמת
רוצה להגן עליה...

153
00:09:59,240 --> 00:10:01,700
אם אני רוצה להגן עליה עד הסוף
...

154
00:10:02,830 --> 00:10:05,160
אז אני כבר לא יכול להיות תמים.

155
00:10:05,790 --> 00:10:07,090
ליאו…

156
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
אתה זוכר מה אמרת
מתי נפגשנו לראשונה?

157
00:10:13,210 --> 00:10:15,170
זו לא אשמתך.

158
00:10:16,680 --> 00:10:18,220
אתה מת כי אתה חלש.

159
00:10:19,040 --> 00:10:21,220
אם אתה חזק יותר מהדרקון,
אתה לא תמות.

160
00:10:21,930 --> 00:10:24,980
אני חזק, אז
אני לא אמות.

161
00:10:26,320 --> 00:10:28,140
אני אוכיח לך את זה.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
בוא נלך!

163
00:10:36,940 --> 00:10:39,040
המילים האלה
הציל את חיי.

164
00:10:40,620 --> 00:10:43,740
אני ממש שמח
פגשתי אותך.

165
00:10:43,740 --> 00:10:47,000
אבל אני לא יכול
להיות איתך יותר.

166
00:10:47,830 --> 00:10:49,870
לא, ראגנה.

167
00:10:49,870 --> 00:10:51,960
אם תנסח את זה ככה,
אנחנו כבר...

168
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
ליאו, אתה חלש.

169
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
אם תישאר איתי,
אתה תמות.

170
00:11:04,320 --> 00:11:07,810
ראגנה!

171
00:11:15,910 --> 00:11:17,150
מַזַל אַריֵה.

172
00:11:21,780 --> 00:11:23,030
פְּרִידָה.

173
00:11:31,830 --> 00:11:33,880
את ערה, לאוניקה?

174
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
סייקס…

175
00:11:35,460 --> 00:11:36,840
כן זה אני!

176
00:11:36,840 --> 00:11:38,130
אתה רוצה להתלונן?

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,130
עזבנו את העיר.

178
00:11:42,340 --> 00:11:46,430
הדרך היחידה לשרוד
זה לברוח מהארץ.

179
00:11:46,430 --> 00:11:49,520
הוא אמר את זה ל... גם לראגנה.

180
00:11:50,140 --> 00:11:51,240
ראגנה…

181
00:11:52,740 --> 00:11:53,960
מה קרה?

182
00:11:56,610 --> 00:11:58,740
אני רוצה להיות הכי חזק!

183
00:11:58,740 --> 00:12:01,160
כשאני לראשונה
הרים חרב,

184
00:12:01,160 --> 00:12:03,610
ידעתי את זה מיד!

185
00:12:03,610 --> 00:12:05,950
ידעתי את זה
היה הדבר הנכון עבורי.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
מה איתך, רגה?

187
00:12:08,160 --> 00:12:09,950
יש לך חלומות?

188
00:12:10,830 --> 00:12:14,420
אני רק רוצה להיות איתך
. זה כל מה שאני רוצה.

189
00:12:18,600 --> 00:12:20,760
ממש רציתי להוריד אותו.

190
00:12:21,630 --> 00:12:23,430
ידעתי את זה.

191
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
ראגנה הנוכחית…

192
00:12:24,930 --> 00:12:27,470
הוא הכי חזק,
בדיוק כמו שרציתי להיות.

193
00:12:27,470 --> 00:12:30,310
ניסיתי להרוג אותו,

194
00:12:30,310 --> 00:12:32,440
אבל לא יכולתי
לעבור אליו.

195
00:12:32,440 --> 00:12:34,580
ידעתי את זה…

196
00:12:35,860 --> 00:12:37,000
למה…

197
00:12:37,770 --> 00:12:40,520
למה עזבת אותי?

198
00:12:41,440 --> 00:12:44,410
אל תעזוב אותי, ראגנה.

199
00:12:54,320 --> 00:12:56,010
האם אתה בטוח שאתה

200
00:12:56,010 --> 00:12:58,170
אתה רוצה להיפרד ממנה ככה?

201
00:12:58,590 --> 00:12:59,520
זה בסדר.

202
00:13:00,210 --> 00:13:02,400
האנשים היחידים שאני
יכול להיות עם

203
00:13:02,400 --> 00:13:04,260
הם אלה שמותם לא מפריע לי

204
00:13:04,260 --> 00:13:06,560
או כאלה שלא מתים.

205
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
טוב, אז אני אעשה זאת
לחזור לעיר הולדתי…

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,770
תקשיב לי, קרימזון.

207
00:13:15,520 --> 00:13:17,690
אני לא מכיר אף קרימזון.

208
00:13:17,690 --> 00:13:19,780
לו הייתי דרקון...

209
00:13:19,780 --> 00:13:22,820
הייתי נכווה ברגע
השמש זורחת עליי!

210
00:13:22,820 --> 00:13:23,820
זה לא משנה.

211
00:13:24,560 --> 00:13:27,490
הכוח שלך בתור מלך הדרקון
נחתם.

212
00:13:28,160 --> 00:13:31,540
אתה בקושי יכול
השתמש בכוחות שלך יותר, אבל אין לך חולשות.

213
00:13:32,410 --> 00:13:33,910
עכשיו זה מספיק.

214
00:13:33,910 --> 00:13:37,710
לך והילחם באלוהות או מה שלא יהיה לבד.

215
00:13:37,710 --> 00:13:39,880
אני מאחל לך טוב
בהצלחה במאבק שלך!

216
00:13:39,880 --> 00:13:41,210
ו…

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,260
כפי שאתה יכול לראות…

218
00:13:44,260 --> 00:13:45,840
אני אישה!

219
00:13:46,550 --> 00:13:49,680
אתה יכול
שנה את המין והגיל שלך כרצונך.

220
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
אני לא יכול לעשות את זה!

221
00:13:53,980 --> 00:13:56,500
איך אני משיג אותו
לסמוך עליי?

222
00:13:58,190 --> 00:14:00,020
בואי אליי, רגה.

223
00:14:00,020 --> 00:14:01,820
זו ההתחלה.

224
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
פגשתי אותך...

225
00:14:03,530 --> 00:14:05,820
הרבה יותר מוקדם מאשר בעתיד.

226
00:14:05,820 --> 00:14:10,320
רק אני לא
סומך עליך מיד.

227
00:14:13,240 --> 00:14:14,660
תקשיב, ארגמן...

228
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
אל תופיע פתאום מולי.

229
00:14:17,160 --> 00:14:18,460
אני…

230
00:14:19,320 --> 00:14:20,790
יודע לקרוא ולכתוב!

231
00:14:23,590 --> 00:14:25,260
לקרוא ולכתוב?

232
00:14:25,260 --> 00:14:27,320
אני יכול להתמודד עם כסף.

233
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
זה שלמדתי.

234
00:14:28,800 --> 00:14:30,510
לעזור ליאו.

235
00:14:31,010 --> 00:14:32,390
אני יכול לבשל.

236
00:14:32,390 --> 00:14:34,310
אני טוב באכילת בשר, לא משנה מאיזה סוג.

237
00:14:34,310 --> 00:14:36,310
זה האוכל האהוב על ליאו.

238
00:14:36,310 --> 00:14:38,480
אני יכול להכין גם מנות ירקות!

239
00:14:38,480 --> 00:14:41,270
הייתי מודאג
כי ליאו כמעט ולא אוכל אותם.

240
00:14:42,020 --> 00:14:43,610
מנקים, מכבסים, תפירה...

241
00:14:43,610 --> 00:14:45,570
למדתי את כל
עבודות בית!

242
00:14:45,570 --> 00:14:47,780
לדאוג לליאו
צרכים.

243
00:14:47,780 --> 00:14:49,660
מה זה? על מה אתה מדבר?

244
00:14:49,660 --> 00:14:50,360
אני אשטוף אותך גם בשירותים.

245
00:14:50,360 --> 00:14:52,120
לשפשף לשפשף,
קצף קצף

246
00:14:52,120 --> 00:14:53,410
אני מנגב אותך,
אני מייבש אותך.

247
00:14:53,410 --> 00:14:54,520
ודל ודל,
רשל רשל

248
00:14:54,520 --> 00:14:56,500
אני מלביש אותך, אני אפילו מצחצח אותך
שיניים לפני השינה!

249
00:14:56,500 --> 00:14:58,120
פוץ

250
00:14:58,120 --> 00:15:00,830
כל מה שעשיתי אי פעם למען ליאו.

251
00:15:00,830 --> 00:15:03,540
מעתה ואילך
אני אעשה הכל בשבילך!

252
00:15:03,540 --> 00:15:05,970
אז בואו להרוס
הדרקונים איתי!

253
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
ממש בשום אופן!

254
00:15:07,670 --> 00:15:12,680
אתה
בדיוק נפרד מהליאו הזה, נכון?

255
00:15:12,680 --> 00:15:18,390
ואתה כבר עושה מוזר
מתקדם כלפי בנות אחרות?

256
00:15:18,390 --> 00:15:19,900
לא, אתה גבר.

257
00:15:19,900 --> 00:15:23,320
אני לא יכול לעמוד בציפיות שלך
.

258
00:15:23,320 --> 00:15:24,150
אני מצטער.

259
00:15:27,860 --> 00:15:28,660
הוּא!

260
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
מה לא בסדר איתך?

261
00:15:35,660 --> 00:15:37,040
אתה זוהר...

262
00:15:41,000 --> 00:15:43,210
האם אתה מחוסר הכרה?

263
00:16:03,650 --> 00:16:08,030
איך הסתדרת
להיות כל כך חזק עם גוף אנושי?

264
00:16:09,690 --> 00:16:13,490
אני מאוד מתרשם.

265
00:16:13,490 --> 00:16:15,450
מי אתה?

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,620
מלך הדרקון ארגמן.

267
00:16:19,160 --> 00:16:22,670
באתי היום
להציע לך הצעה.

268
00:16:25,710 --> 00:16:27,500
הצטרף אלי.

269
00:16:27,500 --> 00:16:29,090
ראגנה, שם סנסנמן.

270
00:16:32,550 --> 00:16:33,880
בואו נילחם ביחד.

271
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
ביחד איתי
נשמיד את הדרקונים...

272
00:16:39,970 --> 00:16:42,100
הכוח שלך…

273
00:16:42,100 --> 00:16:44,810
אני אעשה את זה יותר יעיל ממך...

274
00:16:44,810 --> 00:16:46,720
… הכנס.

275
00:16:50,800 --> 00:16:52,380
האם אתה ער?

276
00:16:53,450 --> 00:16:57,500
לא יכולתי לעזוב את האיש ש
הציל את חיי לבד.

277
00:17:00,160 --> 00:17:01,660
ישנתי?

278
00:17:01,660 --> 00:17:04,540
האם הגוף שלי לא
רגילים לטכניקת הלחימה Silver Aura?

279
00:17:05,520 --> 00:17:07,130
תודה לך, קרימזון.

280
00:17:07,130 --> 00:17:08,760
אני לא קרימזון.

281
00:17:09,960 --> 00:17:14,300
האם זה נכון מה הדרקון
אמרו על הרס הארץ הזו?

282
00:17:14,300 --> 00:17:15,800
כן, זה נכון.

283
00:17:15,800 --> 00:17:18,140
כל הדרקונים בארץ ו

284
00:17:18,140 --> 00:17:21,930
מעל הכל, מלך הדרקון המכונף
חייבים לצוד במהירות.

285
00:17:21,930 --> 00:17:23,810
Y-אתה צוחק, נכון?

286
00:17:23,810 --> 00:17:25,440
עשינו את זה בעתיד.

287
00:17:28,480 --> 00:17:30,650
יותר מ-20 שנה בעתיד.

288
00:17:31,280 --> 00:17:33,780
אבל הפעם
אנחנו יכולים לעשות את זה אפילו מהר יותר.

289
00:17:34,280 --> 00:17:36,580
כי אתה ואני
כבר ביחד.

290
00:17:42,740 --> 00:17:45,330
אדם אשר
מכיר את הצורה האמיתית שלי…

291
00:17:45,330 --> 00:17:48,000
אותנו בעתיד?

292
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
זה מעולם לא קרה בעבר.

293
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
אבל זה מעניין.

294
00:17:54,720 --> 00:17:59,220
בזמן שהוא ישן, בדקתי אותו
וגילה שני דברים.

295
00:17:59,220 --> 00:18:02,810
הגוף שלו הוא
מתמזג עם חרב כסף.

296
00:18:02,810 --> 00:18:06,980
הוא לא מכוסה בהילה כסופה,
הוא יכול ליצור ולשחרר אותו.

297
00:18:06,980 --> 00:18:08,820
אני לא יודע איך זה עובד.

298
00:18:08,820 --> 00:18:11,400
והפוטנציאל שלו הוא…

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,990
גבוה להפליא!

300
00:18:14,990 --> 00:18:16,800
אני רוצה לנסות את זה.

301
00:18:16,800 --> 00:18:18,830
אמצעי לא ידוע
של הרג דרקונים.

302
00:18:18,830 --> 00:18:20,160
אני רוצה להרוג אותה!

303
00:18:20,160 --> 00:18:22,620
אני רוצה להרוג אותה... כל כך הרבה!

304
00:18:22,620 --> 00:18:24,120
מתי בפעם האחרונה אני

305
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
הרגיש כל כך נשגב?!

306
00:18:27,670 --> 00:18:28,420
אממ…

307
00:18:34,460 --> 00:18:35,920
שם…

308
00:18:35,920 --> 00:18:38,850
זה המקום שבו כולם נכנסים
העיר הולכת.

309
00:18:40,430 --> 00:18:42,810
הוא כן
אני לא רוצה לתקוף אותה, נכון?

310
00:18:44,100 --> 00:18:45,180
אני לא ארשה את זה.

311
00:18:47,000 --> 00:18:47,610
לא…

312
00:18:52,610 --> 00:18:53,860
יש לך הוראות?

313
00:18:54,650 --> 00:18:56,570
אם יש לך הנחיות מיוחדות
, אני אלך אחריהם.

314
00:18:56,570 --> 00:18:58,040
זה כיף.

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,990
אני לא ארגמן,

316
00:19:00,990 --> 00:19:02,780
אבל באמת לכו הכל!

317
00:19:02,780 --> 00:19:04,030
מובן.

318
00:19:40,070 --> 00:19:41,490
חרב פצע הילה כסף.

319
00:20:02,430 --> 00:20:04,890
זו חרב עשויה בצורה גרועה,

320
00:20:04,890 --> 00:20:08,430
ובכל זאת, זה יקפיא לחלוטין את הממוצע
דרקון.

321
00:20:08,430 --> 00:20:12,270
אפילו צייד דרקונים מדרגה שלישית
יכול כנראה

322
00:20:12,270 --> 00:20:13,940
להרוג דרקון בעל דרג גבוה.

323
00:20:14,900 --> 00:20:19,360
כוח מקיף, עמוק
זה לא מוגבל לכוח.

324
00:20:20,600 --> 00:20:23,820
חרב זו מציעה א
מגוון שלם של אפשרויות.

325
00:20:23,820 --> 00:20:27,540
אני חיילי שדה עם
כלי נשק דומים.

326
00:20:27,540 --> 00:20:31,330
אם הייתי מגדיר את הצבא הזה
בתנועה...

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,970
קדימה, משרתי!

328
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
ריר? זה היה בבטן שלך?

329
00:20:51,720 --> 00:20:53,690
אני שימושי!

330
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
שתוק, תולעים!

331
00:21:07,920 --> 00:21:09,700
אתה נמצא ב
נוכחות המלך.

332
00:21:11,160 --> 00:21:13,370
שתוק ותמות.

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,970
ידעתי שאתה ארגמן.

334
00:21:24,970 --> 00:21:26,930
רגה היה שמך, לא?

335
00:21:26,930 --> 00:21:30,180
אני מקבל את הצעתך
להילחם ביחד.

336
00:21:30,180 --> 00:21:31,320
אבל…

337
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
זה רעל.

338
00:21:35,770 --> 00:21:38,730
אם תשתה את זה, תשתה
לסבול כאב גדול ולמות.

339
00:21:38,730 --> 00:21:40,730
אבל אל תדאג.

340
00:21:40,730 --> 00:21:45,990
זה רק עובד
אם תמרד נגדי...

341
00:21:45,990 --> 00:21:48,780
כי הכוח שלך
מהווה איום.

342
00:21:48,780 --> 00:21:50,700
זהו אמצעי הגנה.

343
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
אם אתה רוצה לשמש אותי
, אני מציע

344
00:21:53,700 --> 00:21:56,330
אתה שותה את זה נכון
כאן ועכשיו.

345
00:21:57,000 --> 00:21:58,750
שתיתי את זה.

346
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
אתה לא מהסס בכלל.

347
00:22:01,210 --> 00:22:02,920
מה גורם לך לעשות את זה?

348
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
למה אתה רוצה
להשמיד את הדרקונים כל כך הרבה?

349
00:22:06,220 --> 00:22:07,550
כדי להגן עליו.

350
00:22:07,550 --> 00:22:09,760
מה אני
הפסידו בעתיד.

351
00:22:09,760 --> 00:22:12,060
מה שבקרוב אאבד.

352
00:22:12,060 --> 00:22:13,520
כדי להגן על כל זה!

353
00:22:14,060 --> 00:22:16,270
לכן אני אשמיד אותם!

354
00:22:16,980 --> 00:22:19,190
כי אתה מפחד
להיפגע,

355
00:22:19,190 --> 00:22:21,440
אתה רוצה להרוס אותם קודם?

356
00:22:21,440 --> 00:22:24,070
אתה פאקינג
בדיחה, אתה יודע את זה?

357
00:22:24,070 --> 00:22:28,360
אתה באמת לא
נגזר להיות גיבור,

358
00:22:28,360 --> 00:22:31,490
אלא ככלי
אתה שווה משהו.

359
00:22:32,160 --> 00:22:33,790
אני אשתמש בך.

360
00:22:33,790 --> 00:22:36,410
אני אדריך אותך…

361
00:22:36,410 --> 00:22:38,920
לנתיב של
נפילת קו הדם.

362
00:22:39,620 --> 00:22:45,130
כנפיים, קשקשים, טפרים, ניבים,
שאגות, עיניים, עצמות...

363
00:22:45,130 --> 00:22:47,130
שישה קווי דם.

364
00:22:48,840 --> 00:22:51,720
אני אעשה זאת
להרוס כל אחד מהם...

365
00:22:51,720 --> 00:22:54,810
ציד... האלוהות!

366
00:22:54,810 --> 00:22:58,060
לרסק אותם עם חרב הכסף!
לשרוף אותם בשמש!

367
00:22:58,060 --> 00:23:00,270
אף טיפת דם
צריך להשאיר!

368
00:23:00,270 --> 00:23:04,230
שמעתי את המילים האלה
בעתיד.

369
00:23:04,230 --> 00:23:07,320
כל מה שקשור לדרקונים...

370
00:23:07,320 --> 00:23:09,950
קבור את זה! הַכֹּל!

371
00:23:09,950 --> 00:23:12,410
הפעם
אני אסיים את זה.

372
00:23:12,410 --> 00:23:13,840
ואז…

373
00:23:14,620 --> 00:23:17,660
כשהכל קבור…

374
00:23:17,660 --> 00:23:19,320
האם תתן לי את חיי…

375
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
אני יודע.

376
00:23:21,830 --> 00:23:23,840
אני אצוד אותך בסוף!

377
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
מְעוּלֶה.

378
00:23:25,840 --> 00:23:27,710
אז בואו נתחיל.

379
00:23:27,710 --> 00:23:30,300
הקרב ש
ישנה את גורל העולם.

380
00:23:31,050 --> 00:23:32,680
שלי ושלך

381
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
סיפור קוטל הדרקון.

382
00:23:35,510 --> 00:23:38,390
תרגום: מיכאל אברסברגר