1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
Sahil!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 Ok, tchau.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 Como você pode se atrasar hoje?

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 Vamos nos apressar.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 O último ônibus partirá em breve.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 Espere…

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 Chegaremos a tempo, Soo.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 Não se preocupe.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 Tio, precisamos de uma carona
 para a área do Acantonamento.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 Venha sentar. Está a caminho.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 Vamos.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 Uau, está congelando!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 Adoro.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 Se você continuar abrindo,
 o sorvete nunca congelará.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 Feche.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 Então, vamos deixá-lo aberto.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 Nossa casa se tornará a Caxemira.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 Uau! Gênio!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 Seu nome é Einstein Arora?

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 O que você tem?

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
Eu estarei andando para trás a partir de agora,

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 Estou dando um empurrão na Terra

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 e voltando no tempo!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 Pare de tentar falar como um adulto
 quando você ainda nem tem bigode.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 Dê-me esta mão, Soo-man!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 Mamãe!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 O que está acontecendo?
 Deixe-a ir, Sahil.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -Você foi salvo por causa da mãe.
 -Estúpido.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 Ela me chamou de estúpido, Ammu.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 Ela está certa.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 Apresse-se, querido. É hora de ir embora.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 Sim, mamãe.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 Eu estava me preparando, mas...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 Não consigo encontrar meus brincos.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 Se eu chegar atrasado, eles vão dar minha vaga
para Deepa.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 Use isso.
 Eles ficam ótimos em você.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 Vou colocá-los para você.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 Obrigado, mamãe.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 Estou tão orgulhoso de você, querido.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 Você é meu próprio rouxinol.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -Isso doeu?
 -Não.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 Papai está ligando para todo mundo com entusiasmo para dizer…

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 nosso Suman estará cantando
 hoje na rádio.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 Doce momento, mãe.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 Tchau, Soo.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 Dê minhas lembranças para Deepa.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 Você vai com ela.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 Que “dar o meu melhor”!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 Não…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 As roupas!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 Sahil.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 Mas por que eu tenho que ir com ela
 toda vez?

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 Mamãe, eu irei sozinho.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
Não é muito longe.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 Eu não preciso desse guarda-costas de qualquer maneira.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 Você é o guarda-costas dele.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 Ele só vai com você
 para apoio moral.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -Vamos agora.
 -Vamos.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 O sorvete estará pronto à noite.
 Comeremos juntos.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 Tarifa de táxi.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 Papai virá buscá-lo.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 Tudo de bom.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 Sahil, não lute.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 OK.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 Sim, senhor. Você já sintonizou?

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 Não, senhor, não meu filho.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 Minha filha Suman estará cantando.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 Não permitimos que Sahil cante
 mesmo em casa.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 Sim, senhor. OK.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<i>Namaskar. Bem-vindo ao "Madhur Geet".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>A última música desta noite</i>
 <i>será cantado</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>pela nossa jovem cantora, Deepa Dhanraj.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 O quê!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 Ela é a performer principal.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 Eles provavelmente a reservaram
 para a última música.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 Mas olhe a hora.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 O programa terminará em breve.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 Como isso é possível?

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 Ela estava dizendo, se ela se atrasar,
 eles darão sua vaga para Deepa.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -Talvez ela estivesse atrasada.
 -Não.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>Essa foi nossa última música no programa desta noite</i>
 <i>"Madhur Geet".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 Obrigado.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Suman deve ter ficado com o coração partido.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 Ela trabalhou tanto.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 Como eles puderam fazer isso?

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 Eu irei para a estação de rádio
 e verifique o que aconteceu.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 Prepare o jantar.
 Voltarei com eles em breve.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 Você viu Suman e Sahil?

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 Não, tio.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 Eles não estão aqui.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 Não está aqui?

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 Eles foram para casa?

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 Eles não apareceram, tio.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 Estamos esperando desde as 19h.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 Então pensei que ela poderia não estar bem.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 Mas Suman nunca perde sua performance.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 Suman e Sahil estavam juntos.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
Você não viu nenhum deles?

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 Papai está aqui, tio.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 Eu vou embora agora. Tchau.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 Olá?

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>Mona, Sahil e Suman voltaram para casa?</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 O que você quer dizer?

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 Eles não estão com você?

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <i>Não. Conheci Deepa na estação de rádio.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>Ela disse que eles não tinham aparecido.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 Eles devem ter se atrasado.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 Você subiu e verificou?

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>Eles não estavam lá.</i>
 <i>A estação de rádio já havia fechado.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 Como isso é possível?

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 Eles nunca vão a lugar nenhum
 sem me avisar…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>Vou encontrá-los. Não se preocupe.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>Eles estarão em algum lugar por perto,</i>
 <i>talvez na casa de um amigo.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>Ou podem estar esperando o ônibus.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 Suman nunca perderia sua apresentação.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>Você liga para os amigos deles e descobre.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>Vou verificar aqui.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 Sra.
 Sou a mãe de Suman falando.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 Sahil e Suman estão na sua casa?

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <i>Olá. São Sahil e Suman</i>
 <i>na sua casa?</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>Posso falar com Renuka?</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>Renuka, você conheceu</i>
<i>Sahil e Suman hoje?</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>Alguma ideia de onde eles possam estar?</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 O vilão fica com toda a diversão.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 Ele consegue ferrar a heroína,

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 e começa a ferrar
 a irmã da heroína também.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 Dada uma chance, o bastardo
 até ferraria o herói!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 Qual filme você está assistindo?

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 Fatso vai comê-la viva esta noite.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 E por que isso está incomodando você,
 Rajjo, querido?

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 Sua vida está seca como torrada.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 Deixe-o saborear sua manteiga em paz.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 Vamos.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 Para onde?

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 Apenas venha, bastardo.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
Quer uma foto para guardar na carteira,
 seu bastardo?

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 Ou você quer…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -Você--
 -Ei!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 Ignore-o, senhor.
 Ele é um perdedor.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 Vamos, peça desculpas ao senhor.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 Desgraçado.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 Não é culpa dele, você sabe.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 Eu me sinto tão mal por você.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 Deus construiu você como um caminhão,

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 mas entreguei-lhe peças de bicicleta!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 Desgraçado!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 Ladrões!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 Apenas seis rúpias!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 Maldito avarento!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 O bastardo está vagando por aí com um casaco
 neste calor!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 O segurança está aqui.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 Ei, você! Parar!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 Ei! Quem são vocês?
Onde você está indo?

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 Babu!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 Babu… socorro!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} Pare. Pare aqui.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 Carneiro Curry Bauji está aqui!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -Quanto?
 -Doze rúpias.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 Namastê, Bauji.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -Deixe-me carregá-lo.
 -Eu vou conseguir.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -Como está sua filha?
 -Ela está bem, obrigado.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 Onde se encontra Jayprakash?

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 Dr. Ambedkar,
 N. Gopalaswami Ayyangar,

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 Muhammed Sadaullah,
 Krishnaswami Ayyar,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 K. M. Munshi, B.L. Miter,

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 e Dr. Khaitan.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 Babasaheb também foi o presidente
 do Comitê de Redação em 1947.

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 Você está obstinado
em quebrar o exame, senhor.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} Faça-me a próxima pergunta, Sr. Javed.
 Vá em frente, pergunte.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} Diga-me quem foi o primeiro palestrante
 do Lok Sabha.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} Eu já disse tantas vezes para você não--
 stub.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 Mas, Javed, ontem você disse que iria desistir.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 É só um cigarro,
 ele havia desistido ontem.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 Ele vai desistir novamente amanhã.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 Claro.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 Guarde esses livros agora.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 Ele tem idade suficiente para se casar,
 mas seus estudos parecem nunca ter fim!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 Você é um homem inteligente, Javed.
Coloque algum sentido nele.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} Tente entender, senhor.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 Qualquer que seja!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} Se o estudo gerasse promoções,

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} eu teria me aposentado como SP
 em vez de um policial!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 Baba, você não era tão regular no
 delegacia mesmo quando você estava de plantão!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 Você começa a voltar para casa
 na hora do jantar,

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 e eu vou parar de vir
 para a delegacia.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 O exame é daqui a alguns dias, baba.
 Além disso, há muito trabalho aqui.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 Estávamos planejando pedir <i>chole puri</i>
 da loja de Lallan.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
Vá em frente e faça o pedido agora.
 Não é tarde demais.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 Mishra <i>ji,</i> lave as mãos
 e venha se juntar a nós.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 Estou jejuando hoje, Ghanshyam <i>ji.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 Vamos, Mishra <i>ji,</i>
 por quanto tempo você continuará observando jejuns?

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 Depois de se aposentar no próximo ano,

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 você ficará preso em casa comendo
 curry de batata chato todos os dias.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -Não é? Venha se juntar a nós.
 -OK.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 “Existem outras tarefas neste mundo,
 além de partir o pão."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 Bem dito, Poeta Faiz. Bem dito.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 Sempre haverá alguma tarefa
ou outra pendência, filho.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 Mas lembre-se, nenhum homem deveria ficar com fome,

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 nem deveria manter os outros com fome.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 Porque a fome--

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -Leva os homens a cometer crimes!
 -Leva os homens a cometer crimes!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 Experimente isso. Está quente.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 Deixe-me atendê-lo.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 SI Jayprakash.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 Jai Hind, senhor.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 Sim. Sim, senhor.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 Sim, senhor. Vou mantê-lo atualizado.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 Jai Hind.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 O que aconteceu?

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 Temos que sair.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 Agora.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 Vamos.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 Senhor.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 Já falei com os vizinhos.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 O pai é um oficial de alta patente do Exército.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Um herói de guerra na guerra de 1971.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 A mãe é professora
 na escola das crianças.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 Qualquer razão pela qual eles fugiriam
 de casa?

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 Pelo que descobri,
 não houve problema em casa.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 OK.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 Registre as declarações de todos.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -Mishra <i>ji…</i>
 -Sim, senhor.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 Você registrou tudo?

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 Ashok, a equipe da Polícia está aqui.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 Mona.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 Tenente-coronel Ashok Arora.
 Minha esposa Mona.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 Sr. Arora, senhora, sou SI Jayprakash.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 Desde quando as crianças estão desaparecidas?

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
Já se passaram mais de quatro horas.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 Eles partiram para a estação de rádio
 por volta das 16h30.

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 Suman deveria cantar
 às 19h. programa.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Mas Sahil e Suman
 nunca chegou à estação de rádio.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 Nós procuramos por eles em todos os lugares.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 Falamos com todos que conhecemos, mas…

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 Isso nunca aconteceu antes.

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 Não sei onde estão meus filhos.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 Posso ficar com as fotos deles?

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 Claro.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 Você se lembra de quais roupas
 eles estavam vestindo hoje?

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 Suman estava vestindo um roxo--
Um "salwar kameez" roxo claro,

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>Jhumkas, </i> e…

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 Sahil estava vestindo uma camiseta laranja
 e shorts jeans azuis.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 Está faltando alguma coisa... em casa?

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 Roupas? Dinheiro? Joia?
 Qualquer coisa?

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 Meus filhos estão desaparecidos desde
 à noite, e eles ainda não chegaram em casa!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 Você não entende?

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -Mona, ele só está tentando fazer o trabalho dele.
 -O que ele está insinuando?

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 Desculpe.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 Temos que fazer todas as perguntas possíveis
 conforme procedimento.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 Senhor, espero que você entenda.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} Javed, quero patrulhamento policial
 todo o percurso até a estação de rádio.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 Ok, senhor. Eu estou indo para o
 Central telefônica

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 para organizar a sua
 escuta telefônica residencial.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 Este poderia ser um caso de sequestro.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 Pode haver um pedido de resgate.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 Não tenha medo.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 Fique perto do telefone.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 Dois dos meus homens ficarão aqui com você.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 Se houver uma demanda,
 nós cuidaremos disso.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 Jayprakash, certo?

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} Estamos prontos para atender qualquer demanda.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 Apenas encontre meus filhos.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 Por favor.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
Senhor.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 Olá?

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 Sim?

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 Eles não.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 Eu já te contei, tio.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} Aqui, beba isso.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -Beba, bastardo.
 -Não.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} Desligue então.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 Droga.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 Então, Rajjo?

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 Não foi divertido?

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 Sim, claro,

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 foi divertido levar um chute no traseiro
 por míseras seis rúpias.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 Bastardo…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 Ei, Rajjo querido,
 por que você está choramingando? Huh?

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 Quase fomos pegos.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 O maldito segurança
 viu nossos rostos.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 Viu nossos rostos? Então?

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 Você acha que é uma estrela de cinema ou o quê?

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 Seu pôster estará em Mumbai?

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Rajjo,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 nos últimos dois anos…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 Fui eu quem salvou sua bunda
 em cada luta.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 Agradeça às suas estrelas, seu bastardo,

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 que você está no meu time.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 Eu sou um tolo por cair
 por suas palavras todas as vezes.

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 Aquele caçador de ratos Mannu estava pronto
 para me dar um trabalho para matar ratos.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 Mannu nem tem tempo
 mijar hoje, ele está muito ocupado.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 Ele ainda tem uma medalha de bronze
 por matar 100 ratos!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 Seis rúpias.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 Malditas seis rúpias!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 Tudo bem, vá embora.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 É para isso que você serve, matar ratos.
Sair.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 Saia, seu bastardo.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 O bastardo quer matar ratos.
 Sair!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 Maldito matador de ratos!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 Rajjo.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 Rajjo, ouça...

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 Rajjo.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 Rajjo!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 Pelo menos jante
 antes de partir, meu amor.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 Você tem razão. Precisamos nos acalmar.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 Não há mais pequenos crimes de agora em diante.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 É hora de jogar uma grande mão.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 Sabe o que, Babu…

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 pegue essa sua mão grande
 e me dê um tapa!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 Por que você é tão covarde?

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 Aprenda a viver, bastardo!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 Beba um pouco de bebida e coma isso.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 Apenas aproveite e deixe tudo comigo.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
Apenas espere e observe.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>Sem luz, sem água, sem grãos à vista</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>Maldito é o nosso destino, mas cantamos à noite</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <i>Feliz Aniversário! Feliz Aniversário!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>Sem luz, sem água, sem grãos à vista</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>Sem luz, sem água, sem grãos à vista</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>Maldito é o nosso destino, mas cantamos à noite</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <i>Feliz Aniversário! Feliz Aniversário!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>Feliz Aniversário! Feliz Aniversário!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
Desligue o motor.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>Sem luz, sem água, sem grãos à vista</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>Sem luz, sem água, sem grãos à vista</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>Maldito é o nosso destino, mas cantamos à noite</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 Ei, onde está Raja Bhikhari?

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 Eu não sei, senhor.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>Com fome há muito tempo, sem um grão para compartilhar</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>Dormimos com o estômago vazio</i>
 <i>Sem casa em lugar nenhum</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Senhor, Raja Bhikhari!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 Pare, seu bastardo!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 Por aqui, Javed. Pegue-o!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 Pegue-o, Mishra <i>ji.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 Seu bastardo!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 -Se apresse.
 -Sim, senhor.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>Com fome há muito tempo, sem um grão para compartilhar</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>Maldito é o nosso destino, mas cantamos à noite</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <i>Feliz aniversário! Feliz Aniversário!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-Feliz Aniversário! Feliz Aniversário!</i>
 -Bebi de novo!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -Mova sua mão!
 -Não, senhor…

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 Não bata nele, senhor.
Deixe-o ir, senhor.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -Hoje é o feliz aniversário do Raja--
 -Cale a boca!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 Ou você perderá o outro olho também.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 Vou perguntar mais uma vez.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 Duas crianças estão desaparecidas.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 O menino tem 14 anos e a menina 16.
 Diga-me.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 A promessa de Deus, senhor.
 Sou um homem mudado.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 Você pode perguntar ao meu amigo caolho.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 Ele está dizendo a verdade, senhor.

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 Ele jejua religiosamente todas as terças-feiras.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 Seu maldito canalha mentiroso.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 Javed, há espaço nas prisões indianas?

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 Eles estão cheios, senhor, mas podemos vencê-lo
tamanho e encaixá-lo.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 Não, não. Acredite em mim, senhor.
 Não tenho nada a ver com isso.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 Senhor, não estou mentindo.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 Sou um homem mudado, senhor.
 Eu não fiz nada, senhor.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 Birju!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 Esses caras podem ser
 parte da gangue de Birju.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 Eles sequestram crianças e as enviam
 para trabalhar como operários nos países do Golfo.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 Às vezes eles mantêm as crianças
 na floresta próxima.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 Ele está se referindo à área do cume, senhor.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 Não fica muito longe da estação de rádio.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 Continue procurando por eles na cidade.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 Não, senhor!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
Você pode ir agora.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 Vamos. Correr.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>As chuvas torrenciais em Deli</i>
 <i>desde ontem à noite</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>perturbou a vida diária.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 Você se lembra da última vez
 precisávamos de armas?

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 Mesmo uma pílula de memória não vai ajudar!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 Singh, dê dois para cada um.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 Aqui, passe-os para sua equipe.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 Vamos. Pegue isso.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>O departamento meteorológico emitiu</i>
 <i>um alerta vermelho pelas próximas 24 horas.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 Uma equipe irá para lá.
 O resto me seguirá.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 Vamos.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 Vamos embora.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 Babu, o que você está fazendo?

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Malditos dez contra dez!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 Você está louco?

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 Deve-se estar sempre elegante mesmo
 ao sair do ventre da mãe.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 Entre.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 Sente-se. Sentar.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 A casa está vazia.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 Entraremos, pegaremos coisas,
 e desaparecer.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 Babu, e se formos pegos?

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 Eu sei que estamos falidos,
 mas não quero acabar na cadeia, Babu.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 O jardineiro me avisou.
 Não há ninguém em casa.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 Todo mundo está em um casamento
 em Nalasopara.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 A casa está vazia, não tem ninguém
 chamar a polícia, seu idiota.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
Se você pensar demais,
 você vai morrer falido.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 Vamos.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 Mãos ao alto!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 Mãos ao alto.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 Seus dias de glória quebrando nozes
 com sua bunda já se foram, vovô.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 Para baixo…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 Rajjo.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 Sente-se, bastardo!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 Amarre-o.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 Cale a boca ou vou quebrar seus joelhos.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 Madame é um maldito dez contra dez!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 Mais alguém em casa, vovô?

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 Babu…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 Solte, velho!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 Solte!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 Eu não fiz nada!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 Eu nem queria vir.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 Isso tudo era plano de Babu…

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 Deixe ir.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 Deixe ir, caramba.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Onde diabos você estava, Babu?

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 O velho quase me puxou
 em seu túmulo.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 Mantenha isso no banco de trás.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 O que!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 Quem é esse?

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 Uma criança.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 E o que esse garoto está fazendo aqui?

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 Eu te disse, não vou me envolver
 em qualquer confusão sangrenta.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 Você não vai conseguir nada
 pela estátua que você pegou.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 Mas o pai desse garoto vai pagar
 uma fortuna para ele.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 Não, não, não.
 Eu não estou fazendo isso.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 Vamos, garoto.
 Vamos para casa.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 -Vamos, levante.
 -Rajjo…

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 Rajjo!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 Ninguém irá a lugar nenhum.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 Ele não... você não.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
Não chore, criança.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 Guarde isso…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 Veja o rosto da sua mãe.
 Fique quieto.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 Mishra <i>ji,</i> venha comigo.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 A chuva é implacável.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 Não pense que isso vai parar até de manhã.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 Senhor, a Sala de Controle informou que

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 as crianças foram avistadas
 perto da área de acantonamento

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 pegando carona com um homem Sikh
 em uma scooter vermelha.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 Existem mais duas testemunhas.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 A dica de Raja pode estar errada.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 O Dog Squad está dizendo que é difícil
 para captar aromas nesta chuva.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 Não estamos nem na metade.
Quilômetros de selva ainda não foram percorridos.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 Não conseguimos nem ver claramente.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 Estamos presos porque não podemos ver
 a imagem clara, Javed.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 Vamos.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -Chame as testemunhas para a delegacia.
 -Sim, senhor.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -E encontre aquele piloto da scooter.
 -OK.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -Uma equipe ficará aqui no cume.
 -OK.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 Retomaremos a busca
 assim que a chuva parar.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 OK.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 Reúna todos.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 Todos, reúnam-se aqui.
 Se apresse.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 Por um minuto, pensei…

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 Eu te disse,

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 onde quer que nossos filhos estejam...

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Eu sei que eles estão seguros.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 Nossos filhos estarão de volta, Ashok.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 Eu deveria ter--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 Eu deveria ter deixado eles
 na estação de rádio, Mona.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 Você deveria ter feito isso.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 Eles estarão de volta.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 Vamos lá…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 Kali, mova-se!


