1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:28,290 --> 00:00:29,740
Jung Hwan...
3
00:00:29,740 --> 00:00:31,720
[Yo Shin Ha Gyung, esposo Park Jung Hwan,
Parque infantil Ye Rin]
4
00:00:31,720 --> 00:00:37,450
Gracias por poner mi nombre con el tuyo.
y el de Ye Rin, Ha Gyung.
5
00:00:40,850 --> 00:00:44,880
Gracias... por asumir la responsabilidad.
para tu elección.
6
00:00:48,110 --> 00:00:51,220
Lo recordaré... durante mucho tiempo.
7
00:00:51,220 --> 00:00:55,570
Se lo diré... a Ye Rin...
8
00:00:55,570 --> 00:01:02,810
que no me avergüenzo del tiempo
Pasé con su papá.
9
00:01:12,880 --> 00:01:15,620
Espere 10 minutos.
Estaré en el hospital.
10
00:01:19,100 --> 00:01:22,120
Te extraño... Jung Hwan.
11
00:01:55,220 --> 00:01:56,390
Ha Gyung.
12
00:02:05,820 --> 00:02:07,170
Jung Hwan...
13
00:02:33,970 --> 00:02:36,110
[Fiscal general Lee Tae Joon]
14
00:02:42,380 --> 00:02:45,470
Señora, ya tomó el chip.
15
00:02:45,470 --> 00:02:46,960
¡Por favor perdóname!
16
00:02:46,960 --> 00:02:48,690
Hablemos.
17
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
Por tu culpa...
18
00:02:52,320 --> 00:02:55,380
¡Es tu culpa, Lee Tae Joon!
19
00:04:18,390 --> 00:04:20,390
El chip desapareció.
20
00:04:20,390 --> 00:04:25,040
Me aseguraré de que
Lee Tae Joon también desaparece.
21
00:04:25,040 --> 00:04:30,170
Ya no tenemos que cometer ningún pecado.
22
00:04:58,330 --> 00:04:59,950
¡Ja Gyung!
23
00:05:04,890 --> 00:05:06,200
¡Ja Gyung!
24
00:05:44,270 --> 00:05:46,900
[Episodio 18]
25
00:06:09,090 --> 00:06:11,350
Si no puedo vivir como fiscal
26
00:06:11,350 --> 00:06:13,370
Debería dejar la Fiscalía.
27
00:06:13,370 --> 00:06:15,440
Eso lo aprendí de ti.
28
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Yo también viviré de esa manera.
29
00:06:29,070 --> 00:06:33,870
Ha Gyung... fue transferido
a la UCI hace un momento.
30
00:06:33,870 --> 00:06:37,120
Su corazón quedó gravemente dañado...
31
00:06:39,040 --> 00:06:41,470
Entonces podría ser difícil, Jung Hwan.
32
00:06:43,250 --> 00:06:45,930
Mamá y Ye Rin aún no lo saben.
33
00:06:45,930 --> 00:06:49,980
Ha Gyung... dijo que estaría
aquí en 10 minutos.
34
00:06:50,900 --> 00:06:52,710
Ella dijo que me extrañaba.
35
00:06:52,710 --> 00:06:54,310
Jung Hwan...
36
00:07:01,740 --> 00:07:04,680
Ha Gyung siempre venía a mí.
37
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
Déjame ir con ella esta vez.
38
00:07:52,680 --> 00:07:54,570
Lo siento, Jung Hwan.
39
00:07:55,680 --> 00:08:00,200
Si me quedara como tú
era como un fiscal novato
40
00:08:00,200 --> 00:08:02,970
Pensé que volverías algún día.
41
00:08:04,060 --> 00:08:07,200
Si hubiera sabido que te irías así,
¿por qué hice eso?
42
00:08:07,200 --> 00:08:09,570
No debería haber dicho palabras duras.
43
00:08:11,400 --> 00:08:14,390
Debería haberte abrazado y
te dije que no lo hicieras.
44
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
El accidente de hoy...
45
00:08:45,630 --> 00:08:47,440
se puede tapar.
46
00:08:50,050 --> 00:08:52,410
Revisé las cámaras de seguridad de la zona.
47
00:08:52,410 --> 00:08:54,940
Es una ciudad nueva donde la gente
comenzó a mudarse.
48
00:08:55,940 --> 00:08:58,210
Así que no había ningún CCTV funcionando.
49
00:08:58,210 --> 00:09:00,150
Tampoco hay testigos.
50
00:09:00,150 --> 00:09:05,890
¿Cómo está... Ha Gyung?
51
00:09:05,890 --> 00:09:07,510
Ella está en estado grave.
52
00:09:11,890 --> 00:09:13,720
Si Ha Gyung se despierta...
53
00:09:15,550 --> 00:09:17,700
te lastimarás.
54
00:09:20,470 --> 00:09:22,080
Orar...
55
00:09:24,120 --> 00:09:26,230
Ora por ti mismo.
56
00:09:29,540 --> 00:09:30,610
Ho Sung.
57
00:09:30,610 --> 00:09:32,720
Si el accidente hoy se hace público...
58
00:09:34,170 --> 00:09:36,180
Jung Hwan se irá...
59
00:09:36,180 --> 00:09:38,090
Y también será duro para Ha Gyung.
60
00:09:38,090 --> 00:09:41,510
Y irás a prisión.
61
00:09:41,510 --> 00:09:44,910
Sólo quedará Lee Tae Joon.
62
00:09:46,420 --> 00:09:48,340
Primero tenemos que atrapar a Lee Tae Joon.
63
00:09:49,890 --> 00:09:52,760
De lo contrario, ¿por qué abandoné a mis amigos?
64
00:09:56,960 --> 00:10:00,020
Por qué tomé tu mano...
65
00:10:03,390 --> 00:10:05,860
No puedo convencerme a mí mismo.
66
00:10:11,130 --> 00:10:12,900
Estamos en una iglesia.
67
00:10:12,900 --> 00:10:15,570
Junte las manos y cierre los ojos.
68
00:10:26,090 --> 00:10:28,060
Si también cierro los ojos...
69
00:10:29,200 --> 00:10:31,490
nadie sabrá lo de hoy.
70
00:10:41,110 --> 00:10:44,560
Yoon Ji Sook...
71
00:10:47,080 --> 00:10:48,900
¡Yoon Ji Sook!
72
00:11:08,490 --> 00:11:11,940
Chicos del lado de Transporte...
Están tan relajados.
73
00:11:11,940 --> 00:11:13,340
Dos de ellos están de vacaciones.
74
00:11:13,340 --> 00:11:18,120
y tres no han ido a comprobar la escena
porque tienen que comprobar un caso sin resolver.
75
00:11:19,770 --> 00:11:21,640
Siento que simplemente están pasando el rato en alguna parte.
76
00:11:21,640 --> 00:11:23,420
¿Quién podría ser?
77
00:11:23,420 --> 00:11:28,210
Sufrir un accidente después de tomar el chip
de la Fiscalía General...
78
00:11:28,210 --> 00:11:31,710
¿Fiscal general? O...
79
00:11:31,710 --> 00:11:32,880
Es 'o'.
80
00:11:34,770 --> 00:11:35,950
¿Alguna prueba?
81
00:11:35,950 --> 00:11:37,260
Tenemos que encontrar uno.
82
00:11:37,260 --> 00:11:41,190
Recoja los restos y compruebe las marcas de derrape.
83
00:11:41,190 --> 00:11:44,070
Ella hará reparar el coche.
Comprueba dónde lo está haciendo.
84
00:11:45,250 --> 00:11:48,200
Por favor descansa. No lo estás haciendo bien.
85
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
Mañana saldré del hospital.
86
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
Por favor, haga su investigación antes de eso.
87
00:11:53,900 --> 00:11:56,140
Se trata de mi fiscal.
88
00:11:56,140 --> 00:12:01,860
Dedicaré toda mi experiencia de 20 años
como detective y atrápalos.
89
00:12:07,050 --> 00:12:08,860
Recuerdo...
90
00:12:09,790 --> 00:12:11,980
La primera investigación que hicimos juntos.
91
00:12:11,980 --> 00:12:14,440
¿Fue el caso de soborno de un ministro?
92
00:12:15,830 --> 00:12:18,420
El caso de atropello y fuga de un fiscal independiente...
93
00:12:18,420 --> 00:12:23,690
Es bastante bueno para un caso que investigamos.
juntos por última vez.
94
00:12:23,690 --> 00:12:25,840
Ella es una fiscal independiente.
Ten cuidado.
95
00:12:25,840 --> 00:12:27,020
Bien.
96
00:12:27,020 --> 00:12:32,400
Ella tiene que ser fuerte...
para que yo tome una pieza más grande para mí.
97
00:12:35,360 --> 00:12:36,670
Tómalo con calma.
98
00:12:48,800 --> 00:12:50,790
¿Llevaste el coche a un taller de reparación?
99
00:12:50,790 --> 00:12:53,100
Un familiar mío tiene un taller de reparación.
100
00:12:54,230 --> 00:12:55,950
Él guardará el secreto.
101
00:12:57,000 --> 00:12:59,590
Mañana por la mañana traeré mi coche.
102
00:12:59,590 --> 00:13:01,270
¿Te deshiciste del chip?
103
00:13:08,480 --> 00:13:13,690
Ese chip... nunca aparecerá en este mundo.
104
00:13:13,690 --> 00:13:18,430
Lee Tae Joon buscará cualquier rastro
de su caso de fraude de alistamiento.
105
00:13:18,430 --> 00:13:20,630
Cuidé de Seo Dong Hoon.
106
00:13:20,630 --> 00:13:23,150
Mañana voy a interrogar a Jo Kang Jae.
107
00:13:23,150 --> 00:13:25,890
Él dirá la verdad.
108
00:13:30,540 --> 00:13:34,810
Lee Tae Joon... caerá.
109
00:13:37,430 --> 00:13:38,910
¿Qué pasa con el hospital?
110
00:13:41,960 --> 00:13:43,900
Su corazón resultó gravemente dañado.
111
00:13:45,810 --> 00:13:48,390
Antes de Jung Hwan, Ha Gyung podría...
112
00:13:56,120 --> 00:14:00,890
Rezaste... por ti mismo.
113
00:14:07,040 --> 00:14:08,370
¿Qué?
114
00:14:08,370 --> 00:14:10,470
¿Seo Dong Hoon fue liberado?
115
00:14:10,470 --> 00:14:11,510
¿Cuando?
116
00:14:16,690 --> 00:14:17,940
Entiendo.
117
00:14:19,100 --> 00:14:25,210
Yoon Ji Sook está borrando todo
eso insinúa su fraude de alistamiento.
118
00:14:25,210 --> 00:14:28,310
Ella liberó a Seo Dong Hoon quien presentó
las notas de diagnóstico falsas...
119
00:14:28,310 --> 00:14:32,130
y ella parecía haber comprado al ministro
en Perú que contactó al corredor.
120
00:14:32,130 --> 00:14:35,290
Dios mío, Yoon Ji Sook...
121
00:14:35,290 --> 00:14:37,550
Estoy con las manos vacías...
122
00:14:37,550 --> 00:14:40,540
pero ella ni siquiera deja nada
Piedra que puedo agarrar.
123
00:14:41,630 --> 00:14:43,990
¿Cuándo me apuntaría con una espada...?
124
00:14:45,450 --> 00:14:46,770
Fiscal Lee...
125
00:14:46,770 --> 00:14:49,680
Diles que se reúnan conmigo en una hora.
126
00:14:49,680 --> 00:14:51,980
Reserva una habitación en Woonhojung.
127
00:14:57,390 --> 00:14:59,340
Se comieron mi dinero...
128
00:14:59,340 --> 00:15:01,690
entonces deberían ganarse la vida.
129
00:15:23,040 --> 00:15:24,450
¿Qué hora es ahora?
130
00:15:26,820 --> 00:15:28,660
Han pasado cinco minutos de la hora de la reunión.
131
00:15:30,100 --> 00:15:32,390
Bien, esperemos.
132
00:15:37,680 --> 00:15:41,050
Cuando dije que les daría dinero,
Llegaron temprano y me esperaron.
133
00:15:41,050 --> 00:15:43,990
Ahora les pido que se ganen el sustento,
no vienen.
134
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
Así es el mundo.
135
00:15:50,930 --> 00:15:54,270
¿Qué crees que habría hecho Jung Hwan?
hecho en esta situación?
136
00:15:54,270 --> 00:15:55,970
Jung Hwan...
137
00:15:58,920 --> 00:16:01,370
Él no era alguien que hubiera hecho esto.
138
00:16:03,700 --> 00:16:08,350
Cierto... yo no era alguien que hubiera
He hecho esto tampoco.
139
00:16:10,280 --> 00:16:11,690
Y tú también.
140
00:16:13,940 --> 00:16:17,310
Pensé que al menos uno aparecería,
pero no.
141
00:16:17,310 --> 00:16:22,020
Entonces... debería irme.
142
00:16:24,030 --> 00:16:26,140
Llama a la Casa Azul.
143
00:16:26,140 --> 00:16:31,600
Dígales que decidan si bloquearán con un
granada de mano o hacer explotar una bomba atómica.
144
00:16:33,460 --> 00:16:35,450
Dígale al Jefe de Gabinete que
Quiero conocerlo.
145
00:17:19,740 --> 00:17:20,990
Jung Hwan.
146
00:17:31,820 --> 00:17:33,240
Dong Hoon.
147
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
¿Qué te trajo aquí...?
148
00:17:36,010 --> 00:17:37,450
Le dije que viniera.
149
00:17:37,450 --> 00:17:39,680
Dijo que tenía que pedirme un favor por teléfono.
150
00:17:44,850 --> 00:17:46,520
Lo siento, Dong Hoon.
151
00:17:46,520 --> 00:17:48,710
Ni siquiera te visité...
152
00:17:48,710 --> 00:17:50,360
Debería disculparme.
153
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
Me diste el material tu
padre se fue contigo...
154
00:17:52,960 --> 00:17:55,530
Lamento hacerte pasar por un momento difícil.
155
00:17:55,530 --> 00:17:57,290
Tengo un favor que pedir.
156
00:17:57,290 --> 00:18:00,290
voy a enviarlo a la
Departamento de Justicia.
157
00:18:00,290 --> 00:18:04,730
Si escribieras una declaración que
mi material no es falso...
158
00:18:14,940 --> 00:18:16,720
Yo también tengo que pedirte un favor.
159
00:18:18,800 --> 00:18:20,310
Hyun Seon.
160
00:18:22,810 --> 00:18:25,310
Todo el mundo conoce la 'Puerta del Parque Jung Hwan'.
161
00:18:25,310 --> 00:18:30,460
Será vergonzoso vivir con mi hermana.
162
00:18:30,460 --> 00:18:32,050
Jung Hwan...
163
00:18:33,270 --> 00:18:34,300
No, no lo es.
164
00:18:34,300 --> 00:18:35,860
Ella no sabe cocinar.
165
00:18:35,860 --> 00:18:38,730
Odia limpiar, pero es buena regañando.
166
00:18:39,870 --> 00:18:41,150
Lo sé.
167
00:18:41,150 --> 00:18:42,710
Vive como ahora...
168
00:18:42,710 --> 00:18:45,110
como eras cuando Hyun Seon
Te vi por primera vez.
169
00:18:46,350 --> 00:18:50,070
Encontraré una manera de conseguir un lugar para nosotros.
170
00:18:50,070 --> 00:18:51,570
¿Qué pasa con mi habitación?
171
00:18:51,570 --> 00:18:55,590
Después de que me vaya, si Hyun Seon consigue
se casa y se va de casa...
172
00:18:55,590 --> 00:18:57,430
Mamá estará sola.
173
00:18:57,430 --> 00:18:58,840
¿Mi habitación es demasiado pequeña?
174
00:18:58,840 --> 00:19:04,010
Nos mudaremos a esa habitación y
vivir con Madre.
175
00:19:06,100 --> 00:19:07,780
Cuida bien a mamá.
176
00:19:11,030 --> 00:19:14,080
Cuida bien de mi mamá.
177
00:19:31,530 --> 00:19:34,920
Acabo de anotar los nombres de aquellos que
Se comió mi dinero y es muy pesado.
178
00:19:34,920 --> 00:19:38,650
Si esto estalla, la Casa Azul
tendrá dolor de cabeza.
179
00:19:38,650 --> 00:19:40,840
Me dirán que me quite la ropa
y sal.
180
00:19:40,840 --> 00:19:43,060
Los días son más cálidos...
181
00:19:43,060 --> 00:19:48,680
Entonces, ¿me moriría de frío ahí fuera?
¿Si me quito la bata de fiscal?
182
00:20:04,270 --> 00:20:08,560
Lee Tae Joon... se fue a la Casa Azul.
183
00:20:14,710 --> 00:20:19,190
Empezaremos una sesión informativa con los periodistas en 20 minutos.
184
00:20:19,190 --> 00:20:21,000
Prepare el comunicado de prensa.
185
00:20:21,000 --> 00:20:26,090
Publicar la lista de 42 políticos que
Lee Tae Joon presionó para...
186
00:20:26,090 --> 00:20:28,330
y emitir citaciones.
187
00:20:28,330 --> 00:20:30,030
Hay muchos funcionarios de alto rango.
188
00:20:30,030 --> 00:20:32,130
Después de comprobar un poco más...
189
00:20:32,130 --> 00:20:33,920
Hay una ley.
190
00:20:35,250 --> 00:20:38,230
Para mí y para ellos.
191
00:20:38,230 --> 00:20:41,400
Independientemente de su estatus...
192
00:20:41,400 --> 00:20:43,310
sin excepciones....
193
00:20:45,240 --> 00:20:48,310
- emitir la citación.
- Sí, señora.
194
00:20:49,430 --> 00:20:54,570
Dios, caminamos juntos por este pasillo.
más de decenas de veces.
195
00:20:54,570 --> 00:20:59,740
Esta será la última vez que camine contigo.
196
00:21:01,200 --> 00:21:05,320
En un momento quise colgar mi
retrato en este pasillo también.
197
00:21:05,320 --> 00:21:08,130
Presentar el retrato al Departamento de Justicia.
198
00:21:08,130 --> 00:21:12,540
ya que serás el primer fiscal general
ser arrestado durante su mandato.
199
00:21:16,580 --> 00:21:20,790
Sigues intentando pincharme con una espada.
200
00:21:20,790 --> 00:21:23,150
¿Qué puedo hacer? No tengo espada...
201
00:21:23,150 --> 00:21:26,800
Entonces traje un escudo.
202
00:21:26,800 --> 00:21:32,620
Ningún escudo podrá protegerte.
203
00:21:43,920 --> 00:21:45,620
¡Este té es un asesino!
204
00:21:51,760 --> 00:21:57,230
Los 27 mil millones de wones que lavó Jung Hwan
en Myeong-dong... es mío.
205
00:21:57,230 --> 00:22:01,280
Tomé parte de ello como mi asignación...
206
00:22:01,280 --> 00:22:04,340
y dio algo como gasto de viaje a la gente
que trabajan para el país.
207
00:22:04,340 --> 00:22:07,310
También pagué por las bebidas.
Así lo usé.
208
00:22:10,700 --> 00:22:13,680
Dios, traté de detener el olor.
desde la letrina
209
00:22:13,680 --> 00:22:18,570
pero ella se aseguró de abrir el baño.
210
00:22:21,200 --> 00:22:22,450
Aquí...
211
00:22:22,450 --> 00:22:27,600
Compartí 27 mil millones con 42 personas.
212
00:22:28,800 --> 00:22:33,200
Los nombres, fechas y cantidades están todos escritos.
213
00:22:34,550 --> 00:22:35,720
Fiscal General...
214
00:22:35,720 --> 00:22:39,830
Señor... me quitaré la bata y me iré.
215
00:22:41,190 --> 00:22:46,260
Señora, por favor proporcione una
guía para la investigación.
216
00:22:51,350 --> 00:22:53,900
Hay más de 10 actuales y anteriores.
ministros y viceministros.
217
00:22:53,900 --> 00:22:57,960
Y hay más de 20 personas en Yeoido.
218
00:22:59,890 --> 00:23:04,250
Si lo excavas, la raíz del
el país será inestable.
219
00:23:07,110 --> 00:23:12,570
Dibuja una guía sobre Jung Hwan.
y Kang Jae.
220
00:23:13,710 --> 00:23:20,190
escribiré una carta de renuncia
por motivos personales.
221
00:23:33,050 --> 00:23:37,680
Fiscal Independiente, el actual
La situación política es caótica.
222
00:23:38,770 --> 00:23:40,560
Ve con calma...
223
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
Eso es una lástima. Deberías haberme dicho antes.
224
00:23:43,520 --> 00:23:46,420
Ya hicimos un anuncio.
225
00:23:48,500 --> 00:23:50,800
El equipo de abogados independientes celebró
una sesión informativa para periodistas hace un momento
226
00:23:50,800 --> 00:23:55,020
y anunció que el Fiscal General
Lee Tae Joon estaba detrás de la puerta Park Jung Hwan.
227
00:23:55,020 --> 00:24:00,280
Hasta hace poco, el Fiscal General Lee era
Se sabe que no tiene relación con Park Jung Hwan Gate.
228
00:24:00,280 --> 00:24:03,070
La razón por la que el equipo independiente
cambió su decisión inicial fue
229
00:24:03,070 --> 00:24:07,240
debido al historial del lobby político.
230
00:24:08,640 --> 00:24:10,140
Señora...
231
00:24:10,140 --> 00:24:12,280
Sigue viendo las noticias.
232
00:24:14,140 --> 00:24:17,820
Exjefe Anticorrupción
División Jo Kang Jae dijo
233
00:24:17,820 --> 00:24:21,320
dijo que el que asesinó al investigador
era Lee Tae Seop, presidente de Ocean Capital.
234
00:24:21,320 --> 00:24:26,520
Se retractó de su confesión anterior y dijo
que ventajas. El general Lee le ordenó encubrirlo.
235
00:24:26,520 --> 00:24:30,540
El Fiscal General Lee Tae Joon llegó al
sala de interrogatorios y me amenazó.
236
00:24:30,540 --> 00:24:32,500
Lo encuentro muy injusto.
237
00:24:32,500 --> 00:24:34,910
Como fiscal durante los últimos 20 años.
238
00:24:34,910 --> 00:24:37,430
He vivido mi vida sin rastro de vergüenza.
239
00:24:40,650 --> 00:24:44,200
Recibir 27 mil millones, hacer lobby ante los políticos
240
00:24:44,200 --> 00:24:47,220
y encubriendo a su hermano
El asesinato de Lee Tae Seop...
241
00:24:47,220 --> 00:24:52,400
Señor, independientemente de lo doloroso que sea...
242
00:24:52,400 --> 00:24:54,880
tenemos que afrontar la realidad.
243
00:24:57,490 --> 00:25:03,210
No caeré así.
244
00:25:03,210 --> 00:25:05,660
Todos los fiscales jefes de la
país han sido convocados.
245
00:25:05,660 --> 00:25:09,060
Te recomendarán tu retiro voluntario.
246
00:25:09,060 --> 00:25:11,500
Los fiscales de planta también se reunirán.
247
00:25:11,500 --> 00:25:13,740
Te denunciarán.
248
00:25:13,740 --> 00:25:17,480
Ir a la Fiscalía y ver
si alguno baja la cabeza hacia ti.
249
00:25:22,840 --> 00:25:25,150
Por favor tome su decisión, señor.
250
00:25:28,120 --> 00:25:35,190
Arresto del fiscal general Lee Tae Joon
lo antes posible.
251
00:25:37,390 --> 00:25:38,840
¡Señor!
252
00:25:43,740 --> 00:25:48,870
Te veré pronto en el
Sala de interrogatorios, señor.
253
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
Reuní a los fiscales del personal.
254
00:26:00,560 --> 00:26:05,060
Tan pronto como llega Lee Tae Joon,
Recomendaremos su retiro voluntario.
255
00:26:05,060 --> 00:26:10,190
voy a emitir su arresto
orden para mañana.
256
00:26:10,190 --> 00:26:14,840
Escribí una lista de personas en la Fiscalía.
Office que están del lado de Lee Tae Joon.
257
00:26:16,700 --> 00:26:18,590
Fueron necesarios siete años...
258
00:26:19,590 --> 00:26:21,770
para expulsar el poder de Lee Tae Joon.
259
00:26:21,770 --> 00:26:24,840
Pagamos demasiado por ello.
260
00:26:24,840 --> 00:26:29,270
Para crear un mundo bueno...
tenemos que pagar el precio.
261
00:26:29,270 --> 00:26:34,350
El mundo donde se aplica la ley
a todos por igual....
262
00:26:38,470 --> 00:26:40,390
Lo haré realidad.
263
00:26:40,390 --> 00:26:47,270
Así es como podemos asumir la responsabilidad.
por nuestras faltas, Ho Sung.
264
00:27:02,750 --> 00:27:05,680
Tengo los detalles de
Reparación del auto de Yoon Ji Sook.
265
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
Cambió el capó, el guardabarros y las luces...
266
00:27:09,700 --> 00:27:11,240
e incluso lo hizo pintar.
267
00:27:11,240 --> 00:27:14,160
Regresó en el coche temprano en la mañana.
268
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
Él es pariente de Yoon Ji Sook, ¿verdad?
¿Abrió la boca?
269
00:27:16,760 --> 00:27:20,480
Una vez le mostré el uso de defectuoso
partes y detalles de la evasión fiscal...
270
00:27:20,480 --> 00:27:22,230
Abrió la boca por la sorpresa.
271
00:27:22,230 --> 00:27:23,880
Me reuniré contigo en dos horas.
272
00:27:26,430 --> 00:27:28,000
Despedirte es imposible.
273
00:27:28,000 --> 00:27:31,810
Si tienes un shock una vez más,
Será difícil recuperarse.
274
00:27:31,810 --> 00:27:33,650
Quédese en el hospital.
275
00:27:33,650 --> 00:27:36,610
Hay mucha gente que quiere
que me quedara en el hospital.
276
00:27:36,610 --> 00:27:41,040
[Pros Gen Lee Tae Joon, arresto del fiscal
general por primera vez en la historia]
277
00:27:41,040 --> 00:27:43,450
No puedo dejar que se salgan con la suya.
278
00:28:00,880 --> 00:28:03,860
Aunque sea una boda sólo con familiares...
279
00:28:04,860 --> 00:28:07,260
Esperaba que vinieran tus tías.
280
00:28:07,260 --> 00:28:08,740
No vendrán.
281
00:28:08,740 --> 00:28:11,680
Les costó mucho calmarse...
282
00:28:11,680 --> 00:28:15,050
Si se involucran conmigo, mis sobrinos y
Las sobrinas también podrían pasar momentos difíciles.
283
00:28:15,050 --> 00:28:16,540
No te decepciones.
284
00:28:17,850 --> 00:28:19,400
Jung Hwan...
285
00:28:19,400 --> 00:28:24,700
Lavé en seco y planché tu
trajes de primavera.
286
00:28:24,700 --> 00:28:31,220
Y estoy secando tus sábanas de primavera
bajo el sol...
287
00:28:37,850 --> 00:28:39,340
Jung Hwan...
288
00:28:41,280 --> 00:28:43,550
Te conseguí un fondo de jubilación.
289
00:28:43,550 --> 00:28:45,580
Recibirás dos millones al mes.
290
00:28:45,580 --> 00:28:48,490
Cuando Hyun Seon tenga un hijo, dale mesada
291
00:28:48,490 --> 00:28:50,840
y no uses más la tintorería.
292
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
Ir de viaje.
293
00:28:57,440 --> 00:29:02,120
Vive hasta los cien años...
294
00:29:02,120 --> 00:29:07,920
ver a Ye Rin crecer y
Cásate por mí, mamá.
295
00:29:14,160 --> 00:29:15,490
¡Papá!
296
00:29:20,560 --> 00:29:23,870
Papá, me acabo de enterar...
297
00:29:23,870 --> 00:29:28,190
que papá se supone que debe caminar
Yo en una boda.
298
00:29:29,480 --> 00:29:31,270
Pero, para mí...
299
00:29:31,270 --> 00:29:33,180
Lo siento.
300
00:29:37,460 --> 00:29:39,190
Ye Rin, lo siento.
301
00:29:42,900 --> 00:29:45,240
¿Por qué no viene mamá?
302
00:29:45,240 --> 00:29:47,340
¿Está durmiendo hasta tarde?
303
00:29:47,340 --> 00:29:50,960
Mamá está durmiendo. ella no lo será
capaz de venir hoy.
304
00:29:52,030 --> 00:29:56,920
La despertaré y le diré
para venir a ti.
305
00:29:56,920 --> 00:29:59,210
Lo prometo, Ye Rin.
306
00:30:35,950 --> 00:30:40,410
Por lo tanto, un hombre se va
su padre y su madre
307
00:30:40,410 --> 00:30:47,840
y está unido a su esposa,
y se convierten en una sola carne.
308
00:30:47,840 --> 00:30:51,110
Entonces ya no son dos,
sino una sola carne.
309
00:30:51,110 --> 00:30:57,360
Por tanto, lo que Dios ha unido,
que nadie se separe.
310
00:31:27,850 --> 00:31:30,830
Señor, tomemos un plato de fideos negros.
311
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
Por favor ven.
312
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Dos tipos patéticos empezaron a mezclar negro.
fideos hace siete años
313
00:31:42,280 --> 00:31:43,840
y seguimos haciendo esto hasta el final.
314
00:31:44,020 --> 00:31:47,190
Iba a masticar el mundo contigo...
315
00:31:48,950 --> 00:31:51,420
pero me iré después de solo
masticando los fideos.
316
00:31:52,740 --> 00:31:54,200
te irás
317
00:31:54,200 --> 00:31:55,760
y yo iré a prisión.
318
00:31:57,730 --> 00:31:59,480
¿Cuándo emiten la orden?
319
00:31:59,480 --> 00:32:01,700
Después de mi renuncia hoy...
320
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
Mañana emitirán una orden judicial.
321
00:32:05,800 --> 00:32:07,550
Por cierto, Jung Hwan...
322
00:32:07,550 --> 00:32:10,120
Tienes sólo unos días.
323
00:32:10,120 --> 00:32:11,890
¿No tienes miedo de morir?
324
00:32:13,850 --> 00:32:17,010
Morir es fácil. Vivir da miedo.
325
00:32:20,910 --> 00:32:22,720
¿Dejarás que todo termine así?
326
00:32:22,720 --> 00:32:26,050
Intenté gritar y chillar.
327
00:32:26,050 --> 00:32:30,120
Los que se comieron mi dinero tienen miedo de oler
dinero, por eso mantienen la boca cerrada.
328
00:32:30,120 --> 00:32:32,230
De los que me ocupé...
329
00:32:33,910 --> 00:32:36,690
Ni siquiera contestan las llamadas.
Incluso cuando les pedí que comieran conmigo.
330
00:32:36,690 --> 00:32:39,380
Eres el único que
Me pidió que comiéramos juntos.
331
00:32:51,590 --> 00:32:52,930
lo siento
332
00:32:52,930 --> 00:32:57,630
por enviar a su esposa a prisión
cuando estabas en la cama.
333
00:32:58,730 --> 00:33:00,640
Si lo siente, señor...
334
00:33:00,640 --> 00:33:02,550
Busquemos a Yoon Ji Sook.
335
00:33:04,020 --> 00:33:07,100
Incluso cuando era Fiscal General
y estabas volando alrededor
336
00:33:07,100 --> 00:33:09,220
Ni siquiera pudimos tocar la falda de Yoon Ji Sook.
337
00:33:09,220 --> 00:33:11,460
Su fraude de alistamiento fue borrado...
338
00:33:11,460 --> 00:33:13,690
¿Cómo conseguiremos a Yoon Ji Sook?
339
00:33:14,950 --> 00:33:16,450
Intento de asesinato...
340
00:33:19,110 --> 00:33:20,780
de mi esposa Shin Ha Gyung.
341
00:33:20,780 --> 00:33:23,310
Yoon Ji Sook debería agradecerme.
342
00:33:23,310 --> 00:33:27,170
Porque lo haré intento de asesinato,
no asesinato.
343
00:33:28,740 --> 00:33:30,870
Déjame tomar prestada tu mano cuando salga.
344
00:33:35,210 --> 00:33:36,380
Jung Hwan...
345
00:33:38,560 --> 00:33:40,980
Pagas por los fideos.
346
00:34:00,960 --> 00:34:07,500
Dios, Yoon Ji Sook se deshizo de mí y
usted desde que estábamos en camino...
347
00:34:07,500 --> 00:34:11,540
y ahora ella está tratando de deshacerse
de Shin Ha Gyung también.
348
00:34:11,540 --> 00:34:15,210
Estoy reuniendo pruebas de que Yoon Ji Sook
provocó el accidente.
349
00:34:22,100 --> 00:34:24,330
El doctor dijo antes...
350
00:34:24,330 --> 00:34:29,080
que su esposa se encuentra en estado crítico.
351
00:34:29,080 --> 00:34:33,020
Te dije... que haría
intentó asesinar.
352
00:34:35,750 --> 00:34:38,330
Estamos empezando ahora.
353
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
El asambleísta Lee Chul Soo,
por favor díganos.
354
00:34:48,300 --> 00:34:50,110
¿Cuánto recibiste?
355
00:34:50,110 --> 00:34:52,160
No tengo nada que decir.
356
00:34:52,160 --> 00:34:54,730
Pido disculpas a la gente.
357
00:34:56,270 --> 00:34:58,120
Siento lo mismo.
358
00:34:58,120 --> 00:35:02,030
Estoy convocando a los de alto rango
funcionarios para los que Lee Tae Joon presionó.
359
00:35:02,030 --> 00:35:04,850
Algunos admitieron haber aceptado sobornos.
360
00:35:04,850 --> 00:35:06,830
Me estoy preparando para la ceremonia de jubilación.
361
00:35:06,830 --> 00:35:12,730
Lee Tae Joon se quitará el
bata de fiscal hoy.
362
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Mañana se pondrá el uniforme de prisión.
363
00:35:18,990 --> 00:35:21,500
Todo ha terminado.
364
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
- ¡Ya viene!
- ¡Ya viene!
365
00:35:24,680 --> 00:35:26,390
Señor, ¿renuncia hoy?
366
00:35:26,390 --> 00:35:29,620
Sr. Park Jung Hwan, ¿cuál es el
¿Por qué viniste aquí?
367
00:35:29,620 --> 00:35:31,800
Sr. Park Jung Hwan, ¿por qué se negó?
¿La convocatoria del equipo independiente?
368
00:36:13,530 --> 00:36:17,410
Los fiscales jefes me atacarán
para quitarme la bata.
369
00:36:17,410 --> 00:36:19,230
No puedes quitarte la bata hoy.
370
00:36:19,230 --> 00:36:24,060
Señor... asegúrese de abrocharse el botón y seguirme.
371
00:36:54,300 --> 00:36:56,940
'Un fiscal valiente,
limpiando la oscuridad de la injusticia.'
372
00:36:58,380 --> 00:37:02,070
'Un fiscal imparcial, que sólo sigue
el camino de la verdad.' Estáis todos aquí.
373
00:37:04,170 --> 00:37:07,220
Señor, debido a la independencia
investigación del abogado
374
00:37:07,220 --> 00:37:10,850
Su moralidad y la autoridad de
La Fiscalía se ha estrellado.
375
00:37:12,270 --> 00:37:16,430
- Por favor dimita voluntariamente.
- Por favor dimita, señor.
376
00:37:20,190 --> 00:37:22,060
¿Por qué hizo eso, mi Fiscal General?
377
00:37:22,060 --> 00:37:26,690
Para salvar a gente como esta,
viniste a convencerme.
378
00:37:29,190 --> 00:37:32,030
Me dirigían al equipo de abogados independientes,
pero el Fiscal General vino a verme.
379
00:37:32,030 --> 00:37:38,520
Me dijo que no dijera cómo enviaste tu
hijos e hijas en el extranjero para estudiar
380
00:37:38,520 --> 00:37:41,330
y como conseguiste apartamentos con
una vista del río Han.
381
00:37:41,330 --> 00:37:44,680
Me pidió que no dijera nada.
382
00:37:49,910 --> 00:37:51,190
Jung Hwan...
383
00:37:52,200 --> 00:37:54,580
Somos una familia que comemos juntos.
384
00:37:54,580 --> 00:37:56,740
Por favor, perdónalos.
385
00:37:56,740 --> 00:37:59,270
Estás tratando de convencerme con
¿Todos reunidos aquí?
386
00:37:59,270 --> 00:38:00,910
Debiste haberlo hecho cuando estábamos solos.
387
00:38:07,060 --> 00:38:11,780
Si queda alguien hasta que vacíe esto,
Iré al equipo de abogados independientes.
388
00:38:25,260 --> 00:38:26,960
Sólo dame un día.
389
00:38:26,960 --> 00:38:31,690
Intentaré convencer a Jung Hwan para que
él no mencionará sus nombres.
390
00:39:04,980 --> 00:39:06,440
Empecemos.
391
00:39:14,730 --> 00:39:16,350
¡Últimas noticias!
392
00:39:16,350 --> 00:39:20,560
Apareció el fiscal general Lee Tae Joon
con el Sr. Park Jung Hwan en el PO hace un momento.
393
00:39:20,560 --> 00:39:23,180
Sr. Park Jung Hwan se niega a aparecer
en la oficina del equipo de abogados independientes.
394
00:39:23,180 --> 00:39:26,580
Por qué vino a la Fiscalía
con profesionales. General Lee Tae Joon
395
00:39:26,580 --> 00:39:30,040
Y aún no se sabe qué objetivo tiene.
396
00:39:42,810 --> 00:39:44,140
¡Señor!
397
00:39:44,140 --> 00:39:47,010
Si estás con Jung Hwan ahora,
podría causar un problema mayor...
398
00:39:48,050 --> 00:39:51,890
Dios, estoy a punto de quitarme la ropa.
y comer arroz con frijoles (comida en prisión)...
399
00:39:51,890 --> 00:39:53,960
¿Qué más podría ser un problema mayor?
400
00:39:55,280 --> 00:39:57,900
Traicionaste a tu amigo y viniste a mí...
401
00:39:57,900 --> 00:40:01,010
Es una lástima. Encuentra tu propia manera de sobrevivir.
402
00:40:01,010 --> 00:40:02,990
Sobrevivirá de alguna manera.
403
00:40:02,990 --> 00:40:05,390
Ayuda en este caso.
404
00:40:05,390 --> 00:40:07,170
Quizás encuentres una manera de sobrevivir.
405
00:40:07,170 --> 00:40:08,590
Comenzar.
406
00:40:20,860 --> 00:40:23,010
Ayer a las 4:24 de la tarde
407
00:40:23,010 --> 00:40:27,430
El fiscal Shin Ha Gyung resultó herido por un golpe
y correr por la carretera suburbana de una nueva ciudad.
408
00:40:27,430 --> 00:40:31,490
El culpable es Independiente
Fiscal Yoon Ji Sook.
409
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
Esta es la marca de derrape en el lugar.
del accidente.
410
00:40:36,250 --> 00:40:39,350
No hay rastro de ponerse un descanso
antes del accidente.
411
00:40:39,350 --> 00:40:42,700
La marca de derrape se creó después del accidente.
412
00:40:43,750 --> 00:40:45,490
No es un accidente automovilístico...
413
00:40:45,490 --> 00:40:47,630
Supongo que esto se intentó
asesinato a propósito.
414
00:40:49,180 --> 00:40:50,660
No es suficiente.
415
00:40:50,660 --> 00:40:54,240
Si señala al fiscal independiente como el
culpable solo con esto, investigación vengativa...
416
00:40:54,240 --> 00:40:55,360
Continuar.
417
00:40:59,040 --> 00:41:03,350
Es un taller de reparaciones regentado por un
pariente de Yoon Ji Sook.
418
00:41:03,350 --> 00:41:05,740
Ella llevó su auto allí anoche.
419
00:41:05,740 --> 00:41:08,700
Tenía el capó, el guardabarros y las luces.
lo cambiaron y lo pintaron.
420
00:41:08,700 --> 00:41:11,690
El coche fue liberado esta mañana temprano.
421
00:41:11,690 --> 00:41:13,710
Recibí la declaración.
422
00:41:16,450 --> 00:41:19,810
¿Podemos ponerle esposas a Yoon Ji Sook?
con esto?
423
00:41:19,810 --> 00:41:22,100
Será difícil porque ella
La raíz familiar es profunda.
424
00:41:22,100 --> 00:41:25,510
Revisa el auto de Yoon Ji Sook para ver si
la actividad en la escena del crimen.
425
00:41:26,790 --> 00:41:30,130
La mancha de sangre de Ha Gyung debería
estar en ese auto.
426
00:41:30,130 --> 00:41:34,080
Si hay una gota de sangre de Ha Gyung...
427
00:41:34,080 --> 00:41:36,930
Podemos arrancar la raíz de Yoon Ji Sook.
428
00:41:36,930 --> 00:41:41,240
No será fácil comprobar el
El coche del fiscal independiente.
429
00:41:41,240 --> 00:41:43,360
Deberíamos pedir cooperación oficialmente...
430
00:41:43,360 --> 00:41:45,060
Fiscal Lee...
431
00:41:46,660 --> 00:41:49,900
¿Qué nombre está escrito en esta placa?
432
00:41:51,850 --> 00:41:54,790
Fiscal General Lee Tae Joon.
433
00:42:01,140 --> 00:42:05,360
sigo siendo el fiscal general
de este país.
434
00:42:07,620 --> 00:42:11,370
Revisa el auto de Yoon Ji Sook.
435
00:42:11,370 --> 00:42:14,330
Date prisa y envía el Nacional.
Equipo del Servicio Forense terminado.
436
00:42:14,330 --> 00:42:18,560
El cargo es... atropello y fuga. No...
437
00:42:18,560 --> 00:42:20,410
Intento de asesinato.
438
00:42:29,560 --> 00:42:32,560
Con la sangre de Shin Ha Gyung...
439
00:42:32,560 --> 00:42:36,500
Saquemos la raíz de Yoon Ji Sook.
440
00:42:57,900 --> 00:43:01,910
Jung Hwan te señaló como el
culpable del accidente de Ha Gyung.
441
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
El equipo del Servicio Forense Nacional
Ven a comprobar si hay manchas de sangre.
442
00:43:07,620 --> 00:43:10,610
Tienes que mover tu coche.
443
00:43:10,610 --> 00:43:11,870
Date prisa.
444
00:43:55,180 --> 00:43:56,640
¿Dónde está el baño?
445
00:44:13,960 --> 00:44:15,930
Somos del Servicio Forense Nacional.
446
00:44:15,930 --> 00:44:17,760
Por favor coopere con nosotros para que podamos
puede recoger cualquier mancha de sangre.
447
00:44:20,460 --> 00:44:22,690
Soy el fiscal independiente Yoon Ji Sook.
448
00:44:22,690 --> 00:44:25,430
Tengo que usar el coche para asuntos personales.
449
00:44:25,430 --> 00:44:28,130
Sólo pasarán unos minutos hasta que
El dueño del otro auto regresa, señora.
450
00:44:56,050 --> 00:44:57,680
Hay una mancha de sangre aquí.
451
00:45:19,590 --> 00:45:21,790
Gracias por su cooperación, señora.
452
00:45:49,040 --> 00:45:52,410
Se recogió una mancha de sangre
El auto de Yoon Ji Sook.
453
00:45:55,830 --> 00:45:59,310
El equipo está trabajando en el análisis en
el Servicio Forense Nacional.
454
00:46:00,480 --> 00:46:06,350
Dios, incluso cuando Jung Hwan estaba volando y yo estaba
corriendo, no podíamos tropezarnos con Yoon Ji Sook.
455
00:46:06,350 --> 00:46:10,890
Pero con una gota de sangre de Shin Ha Gyung,
Estamos arrancando la raíz de Yoon Ji Sook.
456
00:46:12,610 --> 00:46:15,430
Pronto tendremos el resultado del análisis de sangre.
457
00:46:18,650 --> 00:46:21,260
Asigne detectives frente a
la oficina del equipo independiente.
458
00:46:21,260 --> 00:46:24,730
Tan pronto como salga el resultado, emitamos un
orden judicial y la llevaron a la sala de interrogatorios.
459
00:46:25,990 --> 00:46:27,910
Debemos tratarla con respeto.
como fiscal independiente.
460
00:46:27,910 --> 00:46:31,000
Envíe un fiscal jefe al lugar.
461
00:46:32,220 --> 00:46:34,470
- Fiscal Lee...
- ¿Sí?
462
00:46:34,470 --> 00:46:37,260
Lleva a los muchachos a la oficina del equipo independiente.
463
00:46:37,260 --> 00:46:41,620
Tan pronto como salga el resultado, entra.
y traer a Yoon Ji Sook esposado.
464
00:46:42,850 --> 00:46:46,300
Tengamos mi ceremonia de jubilación.
mañana por la mañana.
465
00:46:47,330 --> 00:46:50,580
Firmaré la orden judicial para Yoon Ji Sook...
466
00:46:50,580 --> 00:46:52,450
y vaciar esta habitación.
467
00:46:54,710 --> 00:46:55,980
Sí, señor.
468
00:47:05,810 --> 00:47:07,840
Déjame este lugar a mí.
469
00:47:07,840 --> 00:47:11,080
Deberías volver al hospital
y descansar hasta mañana por la mañana.
470
00:47:11,080 --> 00:47:13,210
Yo comencé esto.
471
00:47:14,390 --> 00:47:16,550
Yo también veré el final.
472
00:47:24,080 --> 00:47:28,400
El fiscal Shin Ha Gyung había
un accidente automovilístico ayer.
473
00:47:28,400 --> 00:47:30,820
Actualmente se encuentra en estado crítico.
474
00:47:30,820 --> 00:47:35,430
y manchas de sangre en el auto sospechoso están siendo
analizado en el Servicio Forense Nacional.
475
00:47:35,430 --> 00:47:38,150
Por temor a la fuga del sospechoso...
476
00:47:39,390 --> 00:47:43,330
La arrestaremos antes de que se emita una orden.
477
00:47:45,990 --> 00:47:48,380
Solicite ayuda a la División Penal
478
00:47:48,380 --> 00:47:51,260
y poner a todos en la Investigación
Equipo de soporte en el caso.
479
00:47:51,260 --> 00:47:53,270
¿Quién es el sospechoso?
480
00:47:56,770 --> 00:48:00,410
[Oficina del equipo independiente para
Puerta del parque Jung Hwan]
481
00:48:02,880 --> 00:48:05,510
[Fiscal Independiente
Yoon Ji Sook]
482
00:48:10,610 --> 00:48:14,610
Ho Sung... ponte en contacto con la NFS...
483
00:48:20,130 --> 00:48:23,690
El análisis de sangre se completará pronto.
484
00:48:23,690 --> 00:48:32,720
No hay manera de negar... que el auto
El que tiene la mancha de sangre es tu coche personal.
485
00:48:37,270 --> 00:48:38,790
Ho Sung.
486
00:48:38,790 --> 00:48:44,670
Lee Tae Joon... ordenó ir
listo para arrestar al sospechoso.
487
00:48:44,670 --> 00:48:46,700
Ho Sung...
488
00:48:49,240 --> 00:48:53,970
¿Por casualidad estás...?
489
00:48:58,460 --> 00:49:02,130
Por eso vine aquí, señora.
490
00:49:02,130 --> 00:49:05,530
Si me desmorono aquí, tu sueño
también se desmoronará.
491
00:49:06,680 --> 00:49:08,520
Tu sueño de salir
El poder de Lee Tae Joon
492
00:49:08,520 --> 00:49:12,420
y crear un equipo de fiscales que
son valientes ante la ley...
493
00:49:12,420 --> 00:49:15,990
No puedo renunciar a ese sueño.
494
00:49:18,750 --> 00:49:24,050
Así que arresté al culpable del
atropello y fuga hace un momento.
495
00:49:25,880 --> 00:49:29,520
Otra persona que pueda conducir.
tu auto personal.
496
00:49:31,970 --> 00:49:33,790
Él es el culpable.
497
00:49:36,800 --> 00:49:38,080
Ho Sung...
498
00:49:38,080 --> 00:49:42,060
Tu hijo, Lee Sang Young.
499
00:49:51,960 --> 00:49:58,580
Lee Ho Sung envió el equipo anticorrupción
¿Y trajo de vuelta al hijo de Yoon Ji Sook?
500
00:49:59,650 --> 00:50:00,790
Sí.
501
00:50:03,770 --> 00:50:07,810
- Yeon Jin, Ho Sung...
- Estaba agarrando una cuerda de Yoon Ji Sook.
502
00:50:08,910 --> 00:50:10,450
Gorrón.
503
00:50:10,450 --> 00:50:15,300
Incluso si se descubre que la mancha de sangre
ser el fiscal Shin Ha Gyung...
504
00:50:15,300 --> 00:50:17,810
Pueden presionar para que sea un accidente.
causado por su hijo.
505
00:50:17,810 --> 00:50:19,940
Yoon Ji Sook se escapará.
506
00:50:19,940 --> 00:50:23,170
Jung Hwan, no podemos ganar.
507
00:50:23,170 --> 00:50:26,830
¿Cómo podemos derrotar a aquel que
¿Se come a su propio hijo?
508
00:50:26,830 --> 00:50:28,230
Tenemos que hacerlo.
509
00:50:28,230 --> 00:50:30,080
Es la sangre de Ha Gyung.
510
00:50:32,370 --> 00:50:33,600
¡No mi Sang Young!
511
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
Hablé con su hijo en el
teléfono antes del arresto.
512
00:50:37,280 --> 00:50:41,830
Causaste un accidente para cubrir
por el fraude de alistamiento.
513
00:50:44,400 --> 00:50:46,200
¿Dónde está mi Sang Young?
514
00:50:47,220 --> 00:50:49,350
Si Lee Sang Young es encerrado
por un atropello y fuga...
515
00:50:50,570 --> 00:50:52,830
Podemos sacarlo en uno o dos años.
516
00:50:52,830 --> 00:50:55,740
¡Sang Young es mi hijo! ¡No, Ho Sung!
517
00:50:55,740 --> 00:50:58,170
¿Por qué lo haces?
518
00:51:00,330 --> 00:51:02,830
¿Por qué no renuncias a nada?
519
00:51:06,930 --> 00:51:12,680
Perdí amigos... incluso dos de ellos.
520
00:51:17,550 --> 00:51:22,430
Investigaré la situación del Sr. Lee Sang Young.
El atropello y fuga como un caso cerrado.
521
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
Después de que Lee Tae Joon renunciara...
522
00:51:28,800 --> 00:51:33,310
debes asumir la responsabilidad moral
y también dimitir por un tiempo.
523
00:51:33,310 --> 00:51:38,600
Después de uno o dos años, puedes venir.
volver a una posición más alta.
524
00:51:41,330 --> 00:51:42,860
No.
525
00:51:44,110 --> 00:51:46,120
Tengo que sacar a Sang Young.
526
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Entonces entrégate.
527
00:51:50,810 --> 00:51:53,740
Si te arrestan por intento de asesinato...
528
00:51:54,830 --> 00:51:57,650
tú también serás castigado por ti
fraude de alistamiento de su hijo.
529
00:52:01,420 --> 00:52:03,850
Si su hijo sufre un atropello y fuga...
530
00:52:06,670 --> 00:52:11,690
Estarás a salvo... y nosotros podemos.
Protege nuestro sueño también.
531
00:52:15,000 --> 00:52:16,630
Deja el teléfono.
532
00:52:18,580 --> 00:52:20,330
Orar...
533
00:52:22,440 --> 00:52:24,770
para tu hijo esta vez.
534
00:52:30,730 --> 00:52:34,900
Después de la ceremonia de retiro de Lee Tae Joon,
Volveré.
535
00:53:27,680 --> 00:53:32,880
Arrestamos a Lee Sang Young, el culpable de
el atropello y fuga del fiscal Shin Ha Gyung.
536
00:53:34,050 --> 00:53:35,890
Llevaremos a cabo una investigación cerrada.
537
00:53:38,440 --> 00:53:41,630
Tenía dos detrás de mi espalda justo
hasta hace dos dias...
538
00:53:41,630 --> 00:53:47,240
Pero estabas comiendo mi arroz mientras
estaban trabajando para otra persona.
539
00:53:48,450 --> 00:53:52,810
Tomaste la mano de Yoon Ji Sook y
Intentó presionarnos al Fiscal General y a mí.
540
00:53:52,810 --> 00:53:54,680
El chip se ha ido.
541
00:53:57,510 --> 00:54:00,080
Fiscal General Lee Tae Joon
también se habrá ido.
542
00:54:01,240 --> 00:54:04,520
Una nueva Fiscalía
Empezará ahora, Jung Hwan.
543
00:54:07,680 --> 00:54:09,530
El chip se ha ido.
544
00:54:09,530 --> 00:54:14,120
Me aseguraré de que Lee Tae Joon
también se ha ido.
545
00:54:14,120 --> 00:54:18,370
No necesitamos comprometernos
ningún pecado más.
546
00:54:18,370 --> 00:54:23,200
Jung Hwan, el equipo independiente
está esperando en el vestíbulo.
547
00:54:23,200 --> 00:54:25,960
Harán una investigación de seguimiento.
durante unos dos días.
548
00:54:25,960 --> 00:54:29,010
Hasta que Jung Hwan tome su último aliento
549
00:54:29,010 --> 00:54:33,300
tendrás sus brazos y piernas atados
en la sala de interrogatorios?
550
00:54:33,300 --> 00:54:35,000
Señor...
551
00:54:36,400 --> 00:54:40,760
acaba de leer el discurso de jubilación
y dimitir.
552
00:54:40,760 --> 00:54:44,050
Dijiste que te gustaba mi escritura.
553
00:54:44,050 --> 00:54:46,680
Iré a preparar tu discurso de jubilación.
554
00:55:03,490 --> 00:55:04,890
Señor...
555
00:55:06,070 --> 00:55:09,930
Hace siete años, estaba colgando
la pared de la oficina de inspección.
556
00:55:09,930 --> 00:55:11,880
Hasta que llegaste.
557
00:55:15,490 --> 00:55:17,020
¿Has perdido la cabeza?
558
00:55:17,020 --> 00:55:19,280
¿Y si te cayeras de aquí?
559
00:55:21,570 --> 00:55:24,720
Llevo más de 30 años colgando.
560
00:55:24,720 --> 00:55:26,210
Esto no es nada.
561
00:55:28,320 --> 00:55:34,550
Hasta que vuelva...
¿Puedes agarrarte a ese asiento en esta habitación?
562
00:55:34,550 --> 00:55:37,600
Llevo 50 años colgando...
563
00:55:39,010 --> 00:55:41,300
Estoy seguro de que puedo aguantar uno o dos días más.
564
00:55:46,510 --> 00:55:48,520
Volveré, señor.
565
00:56:50,570 --> 00:56:52,470
Mi viejo amigo...
566
00:56:52,470 --> 00:56:55,670
No se si será mañana
mañana o al día siguiente...
567
00:56:55,670 --> 00:56:58,380
cuando será mi última mañana.
568
00:57:00,860 --> 00:57:06,320
Déjame ir al hospital
junto a Ha Gyung.
569
00:57:08,080 --> 00:57:10,090
Dijiste el equipo independiente.
está en el vestíbulo.
570
00:57:10,090 --> 00:57:17,950
Deja que se hagan a un lado y llévame
Al hospital, mi viejo amigo.
571
00:57:17,950 --> 00:57:20,350
Voy a asignar detectives de
el equipo independiente en el hospital.
572
00:57:22,050 --> 00:57:24,140
No podrás salir de tu habitación.
573
00:57:24,140 --> 00:57:25,880
Por supuesto.
574
00:57:25,880 --> 00:57:28,660
El fraude de alistamiento, el accidente de Ha Gyung...
575
00:57:28,660 --> 00:57:30,810
Ni siquiera lo menciones.
576
00:57:30,810 --> 00:57:32,760
Por supuesto que no.
577
00:57:45,120 --> 00:57:48,080
Se lo diré a los detectives en
frente a tu habitación.
578
00:57:48,080 --> 00:57:51,020
Diles lo que necesites.
579
00:57:54,200 --> 00:57:56,230
Necesito agua ahora.
580
00:57:56,230 --> 00:57:58,580
Necesito tomar mi medicamento.
581
00:58:00,130 --> 00:58:03,230
Está duro. Soy un paciente, Ho Sung.
582
00:58:36,980 --> 00:58:39,060
El chip desapareció.
583
00:58:39,060 --> 00:58:43,140
Me aseguraré de que Lee Tae Joon
desaparece también.
584
00:58:43,140 --> 00:58:48,350
Ya no necesitamos cometer ningún pecado.