1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,060 --> 00:00:07,450
Once Lee Tae Seop, hermano mayor
del Fiscal General Lee Tae Joon, murió
3
00:00:07,450 --> 00:00:12,850
Tae Joon decidió acusar todas sus malas acciones
sobre Jung Hwan y vengarme de él.
4
00:00:12,850 --> 00:00:16,880
Mi hermano se ahogó y se fue...
¡por tu culpa!
5
00:00:16,880 --> 00:00:19,580
Su relación fraternal se hizo añicos.
6
00:00:19,580 --> 00:00:22,190
Primero iré al infierno...
pero vayamos juntos a la corte.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,500
¿Tu vida salió como la planeaste?
8
00:00:24,500 --> 00:00:27,480
Con el fraude de alistamiento
caso de hace siete años
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,550
Tae Joon comenzó a presionar
Ministro de Justicia Yoon Ji Sook.
10
00:00:30,550 --> 00:00:34,350
Ministro, escóndase bien.
Vi tu cabello.
11
00:00:34,350 --> 00:00:37,360
Tae Joon fue arrestado por Ha Gyung
debido al complot de Tae Joon.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,450
No tiene adónde huir.
Tampoco hay forma de escaparse.
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,030
Ya que Tae Joon no
tengo mucho tiempo para vivir
14
00:00:43,030 --> 00:00:46,400
Intentó hacer un trato con Yoon Ji Sook.
salir bajo fianza.
15
00:00:46,400 --> 00:00:47,690
Necesito salir de aquí.
16
00:00:47,690 --> 00:00:51,910
Tae Joon aseguró al corredor involucrado
en el caso de alistamiento.
17
00:00:51,910 --> 00:00:55,530
¿Ajustarías tu gusto al mío?
18
00:00:55,530 --> 00:00:58,510
Yoon Ji Sook fue acorralado y asociado
con Tae Joon al final.
19
00:00:58,510 --> 00:01:00,050
No es culpa del Fiscal General.
20
00:01:00,050 --> 00:01:03,270
Es el fiscal Park Jung Hwan.
desviación individual.
21
00:01:03,270 --> 00:01:08,360
Ella trató de controlar todas las corrupciones realizadas.
por Tae Joon por culpa individual de Jung Hwan
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,610
y trató de envolver
realizar investigaciones relacionadas.
23
00:01:14,990 --> 00:01:17,850
- Ministro.
- Es una orden de la Casa Azul.
24
00:01:19,640 --> 00:01:24,340
Cortar... la investigación
sobre el presidente Kim Sang Min.
25
00:01:24,340 --> 00:01:26,690
¿Estabas simplemente escuchando la orden?
26
00:01:26,690 --> 00:01:29,450
Ha Gyung, la economía nacional está pasando apuros.
27
00:01:29,450 --> 00:01:32,350
Investigan y arrestan a un empresario
en tiempos como este
28
00:01:32,350 --> 00:01:34,380
podría generar un sentimiento antiempresarial...
29
00:01:34,380 --> 00:01:36,590
Kim Sang Min, Lee Tae Joon...
30
00:01:36,590 --> 00:01:38,850
Si dejamos de investigar a los dos...
31
00:01:38,850 --> 00:01:41,730
El fiscal Park Jung Hwan
ser dejado como cordero de sacrificio.
32
00:01:41,730 --> 00:01:43,940
¿Es inocente el fiscal Park Jung Hwan?
33
00:01:46,690 --> 00:01:48,850
Los cargos penales contra él son claros.
34
00:01:48,850 --> 00:01:50,670
Ministro...
35
00:01:50,670 --> 00:01:53,070
Córtalo en Park Jung Hwan.
36
00:01:54,300 --> 00:01:56,280
Solicite una orden judicial.
37
00:01:58,220 --> 00:01:59,240
No.
38
00:01:59,240 --> 00:02:05,100
Fiscal General Adjunto...
destituir de su cargo a la fiscal Shin Ha Gyung.
39
00:02:05,100 --> 00:02:07,540
Quitarle el derecho a investigar.
40
00:02:07,540 --> 00:02:08,750
¡Ministro!
41
00:02:10,810 --> 00:02:12,430
Ministro...
42
00:02:12,430 --> 00:02:15,250
Soy fiscal.
43
00:02:15,250 --> 00:02:19,810
La orden que necesita un fiscal
escuchar es el de la ley
44
00:02:19,810 --> 00:02:22,910
no el de la Casa Azul.
45
00:02:24,770 --> 00:02:26,360
Fiscal Shin Ha Gyung.
46
00:02:26,360 --> 00:02:28,570
Continuar con la investigación.
47
00:02:28,570 --> 00:02:32,860
Asumiré toda la responsabilidad
de aquí en adelante.
48
00:02:32,860 --> 00:02:35,330
- Sí, lo tengo.
- ¡Fiscal General Adjunto!
49
00:02:47,860 --> 00:02:50,750
Ha Gyung, gente del
La Fiscalía está aquí.
50
00:02:52,250 --> 00:02:53,820
No...
51
00:02:53,820 --> 00:02:58,930
Mi hijo es fiscal.
¿Estás seguro de que lo tienes bien?
52
00:02:58,930 --> 00:03:02,220
¡Disculpe! No obtuviste permiso...
53
00:03:03,980 --> 00:03:05,630
¡Disculpe!
54
00:03:05,630 --> 00:03:07,570
Están buscando a través de
La habitación de Jung Hwan ahora.
55
00:03:07,570 --> 00:03:09,090
Y no puedo localizar a Jung Hwan.
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,750
¡Disculpe! ¡Disculpe!
57
00:03:18,520 --> 00:03:22,990
Un fiscal se asoció con un empresario
y tenía un trato corrupto.
58
00:03:24,570 --> 00:03:26,600
Pertenece a la División Anticorrupción.
59
00:03:27,650 --> 00:03:30,150
El fiscal Jo Kang Jae
hacerse cargo de este caso.
60
00:03:41,210 --> 00:03:44,440
He aquí un discurso para el
Ceremonia de nuevos fiscales.
61
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
Cambiar el contenido del discurso.
62
00:03:53,160 --> 00:03:58,290
'Conviértanse en fiscales que valoren las órdenes
de la Casa Azul más que la verdad.'
63
00:03:58,290 --> 00:04:01,250
¿Cuál fue el pedido de
¿La Casa Azul?
64
00:04:01,250 --> 00:04:03,630
¿Quién hizo el pedido?
65
00:04:04,870 --> 00:04:06,340
Resolvámoslo juntos...
66
00:04:09,200 --> 00:04:14,310
Siempre he hablado contigo...
sobre los asuntos que podemos resolver juntos.
67
00:04:14,310 --> 00:04:19,170
'Tenemos que pagar el precio...
para crear un mundo bueno."
68
00:04:19,170 --> 00:04:22,040
Eso es lo que dijiste.
69
00:04:22,040 --> 00:04:24,320
Por favor, conviértete en el precio.
70
00:04:24,320 --> 00:04:28,100
Seré el próximo precio.
71
00:04:28,100 --> 00:04:30,890
Ha Gyung...
72
00:04:34,950 --> 00:04:38,570
¿Quién... soy yo?
73
00:04:38,570 --> 00:04:40,870
Te bajaste de
el puesto de Fiscal Jefe
74
00:04:40,870 --> 00:04:43,740
para protestar contra la presión injusta.
75
00:04:43,940 --> 00:04:46,070
Lo recuerdas.
76
00:04:48,430 --> 00:04:51,540
Pero la razón por la que estoy haciendo esto ahora es...
77
00:04:51,540 --> 00:04:53,840
¿Puedes considerar eso?
¿Tengo una razón para ello?
78
00:04:53,840 --> 00:04:56,230
Lo que recuerdo es el Juramento de los Fiscales.
79
00:04:56,230 --> 00:04:59,120
'Un fiscal valiente,
limpiando la oscuridad de la injusticia.'
80
00:05:00,430 --> 00:05:03,550
'Un fiscal imparcial,
siguiendo sólo el camino de la verdad.'
81
00:05:03,550 --> 00:05:06,080
Viviré según el juramento de los fiscales.
82
00:05:07,530 --> 00:05:09,450
soy fiscal...
83
00:05:10,570 --> 00:05:12,300
y hice el juramento.
84
00:05:16,370 --> 00:05:18,620
[Episodio 8]
85
00:05:18,620 --> 00:05:21,270
Tenemos que detener al fiscal Jo Kang Jae
tomar este caso.
86
00:05:21,270 --> 00:05:23,100
Gracias.
87
00:05:25,730 --> 00:05:27,820
Fiscal Shin Ha Gyung...
88
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
mientras lo recuerdes
el juramento de los fiscales...
89
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Me quedaré a tu lado.
90
00:05:42,570 --> 00:05:48,130
Nos hemos sentado uno frente al otro muchas veces
más de siete años para cenas y copas
91
00:05:48,130 --> 00:05:52,760
Ahora puedo sentarme frente a
Tú también en una sala de interrogatorios.
92
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Llame al fiscal
cargo por este caso.
93
00:05:56,420 --> 00:05:57,730
Soy yo.
94
00:05:58,970 --> 00:06:00,640
Su fiscal.
95
00:06:02,260 --> 00:06:07,890
Oye, incluso los ex presidentes toman té en
mi oficina cuando son convocados
96
00:06:07,890 --> 00:06:10,340
y ser interrogado por los fiscales del personal.
97
00:06:10,340 --> 00:06:12,300
Estás recibiendo un trato especial.
98
00:06:12,300 --> 00:06:15,360
Me dijeron que investigara en silencio
ya que es un asunto de familia.
99
00:06:15,360 --> 00:06:19,610
Como jefe de un equipo,
Tengo que entrar en esta habitación.
100
00:06:23,290 --> 00:06:25,680
Déjenme llamar al ministro Yoon Ji Sook.
101
00:06:25,680 --> 00:06:28,250
¿Qué tengo que hacer?
102
00:06:28,250 --> 00:06:31,560
La ministra que buscas tiene su collar
agarrado por mi Fiscal General.
103
00:06:31,560 --> 00:06:33,810
Entonces probablemente perdió la voz.
104
00:06:36,610 --> 00:06:37,950
Jung Hwan...
105
00:06:43,310 --> 00:06:45,290
Si escribes el informe rápidamente...
106
00:06:47,430 --> 00:06:50,010
te dejo con el tiempo
para escribir tu testamento.
107
00:06:53,850 --> 00:06:55,400
En la sala de interrogatorios...
108
00:06:55,400 --> 00:06:56,780
nadie puede sostener el pomo de la puerta
109
00:06:56,780 --> 00:06:58,510
excepto los fiscales de
la División Anticorrupción.
110
00:06:58,510 --> 00:07:02,750
Les dije que mi fiscal
Había cosas en la habitación.
111
00:07:02,750 --> 00:07:04,840
Pero me dijeron que volviera más tarde.
112
00:07:04,840 --> 00:07:07,500
El jefe Jo Kang Jae está haciendo
el interrogatorio mismo?
113
00:07:07,500 --> 00:07:08,890
¡Sí!
114
00:07:08,890 --> 00:07:10,760
Por cierto...
115
00:07:10,760 --> 00:07:12,580
Escuché a los detectives de
la División Anticorrupción
116
00:07:12,580 --> 00:07:16,350
encontrado Demerol de
La casa del Fiscal Park.
117
00:07:16,350 --> 00:07:22,070
Se supone que es un analgésico narcótico.
utilizado por pacientes con tumores cerebrales.
118
00:07:22,070 --> 00:07:24,040
Probablemente lo usó antes de la cirugía.
119
00:07:24,040 --> 00:07:26,030
Jung Hwan ya está curado.
120
00:07:26,030 --> 00:07:28,220
Incluso encontraron muestras vacías.
121
00:07:28,220 --> 00:07:30,340
Parecían haber sido utilizados recientemente.
122
00:07:30,340 --> 00:07:33,380
Ah, y el médico llamado Jang Min Seok...
123
00:07:33,380 --> 00:07:35,040
He oído que sus cargos serán suspendidos.
124
00:07:35,040 --> 00:07:38,020
Vaya, fiscal Jo Kang Jae.
está en el caso...
125
00:07:39,230 --> 00:07:41,400
Parece que influyó en el caso.
126
00:07:41,400 --> 00:07:46,420
Esto huele a algo
pero no sé qué olor es.
127
00:07:46,420 --> 00:07:48,250
Así es como va.
128
00:07:56,030 --> 00:07:58,310
Diez años...
129
00:07:58,310 --> 00:08:00,280
Veinte años...
130
00:08:01,340 --> 00:08:04,840
Ha Gyung... las cosas no saldrán como piensas.
131
00:08:13,310 --> 00:08:15,120
Ha Gyung...
132
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
Todos mueren.
133
00:08:52,990 --> 00:08:57,450
Vine a ayudarte a verificar los artículos incautados.
del Fiscal Park Jung Hwan.
134
00:08:57,450 --> 00:09:00,300
Yo solía estar en el caso.
135
00:09:00,300 --> 00:09:02,730
El general cambió en medio de una guerra...
136
00:09:03,930 --> 00:09:06,370
así que debería informarte sobre el
situación actual y cautivos.
137
00:09:12,430 --> 00:09:14,320
Ya sabes...
138
00:09:15,340 --> 00:09:19,200
cómo el fiscal Park Jung Hwan
La condición es ahora.
139
00:09:22,760 --> 00:09:27,020
Doctor Jang Min Seok...
Tiene una boca más clara de lo que pensaba.
140
00:09:34,750 --> 00:09:36,680
Para el marido que se irá pronto...
141
00:09:36,680 --> 00:09:40,360
quieres conseguirle el
¿El último analgésico que queda?
142
00:09:43,230 --> 00:09:45,600
Jung Hwan se irá pronto.
143
00:09:47,000 --> 00:09:48,400
No tiene mucho tiempo...
144
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
¿Hay algo que llevar?
de él aparte del tiempo?
145
00:09:52,080 --> 00:09:54,010
Él está muriendo.
146
00:09:54,010 --> 00:09:56,560
Oye, tengo más de diez obituarios
novedades cada mes.
147
00:09:56,560 --> 00:09:58,860
Algunos días incluso voy
a dos funerales al día.
148
00:09:58,860 --> 00:10:01,000
A veces me confundo.
149
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
'¿Es el compañero de clase que murió el último?
mes este tipo... o ese tipo?'
150
00:10:08,290 --> 00:10:11,610
Sí, así es como he vivido mi vida.
151
00:10:11,610 --> 00:10:13,570
Debería ser castigado.
152
00:10:13,570 --> 00:10:16,130
Pero Ha Gyung...
153
00:10:17,570 --> 00:10:20,020
¿Por qué necesito que me castiguen solo?
154
00:10:25,770 --> 00:10:27,340
¡Jefe Jo Kang Jae!
155
00:10:30,520 --> 00:10:34,370
Si tocas alguno de los artículos incautados...
156
00:10:35,730 --> 00:10:38,260
Te acusaré de dañar pruebas.
157
00:10:53,810 --> 00:10:55,830
Te dije que tomaras tus cosas más tarde.
158
00:10:55,830 --> 00:10:57,110
He terminado.
159
00:10:58,480 --> 00:11:01,050
Aquí tienes.
160
00:11:04,830 --> 00:11:05,980
¡Ey!
161
00:11:05,980 --> 00:11:08,720
- Lo lamento.
- Deberías haber tenido cuidado.
162
00:11:08,720 --> 00:11:10,640
- Por favor, ayúdame.
- Lo haré ahora mismo.
163
00:11:10,640 --> 00:11:12,190
Déjame hacerlo.
164
00:11:15,950 --> 00:11:18,800
Tardará un par de minutos.
¿Puedo sentarme?
165
00:11:26,600 --> 00:11:29,730
Vendiste el apartamento en Gangnam.
que planea mudarse el próximo año.
166
00:11:29,730 --> 00:11:33,130
No fue fácil para ti conseguir
la apuesta en el apartamento.
167
00:11:33,130 --> 00:11:35,570
No es fácil pagar el resto.
saldo con el salario de un fiscal.
168
00:11:35,570 --> 00:11:38,040
Lo vendí y compré uno más pequeño.
169
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
También tienes el fondo de jubilación de mamá con
un pago mensual de dos millones de wones.
170
00:11:45,270 --> 00:11:48,440
Ella ni siquiera abrió mi billetera.
cuando vivíamos juntos.
171
00:11:48,440 --> 00:11:51,130
No le hablemos de mis cuentas.
172
00:11:58,380 --> 00:12:01,430
El vínculo entre Kim Sang Min
y la Fiscalía...
173
00:12:01,430 --> 00:12:04,170
se agregará en su informe.
174
00:12:06,090 --> 00:12:07,440
¿Qué planeas hacer?
175
00:12:08,940 --> 00:12:10,310
Estoy pensando en ello.
176
00:12:13,320 --> 00:12:15,350
Dime cuando hayas terminado de pensar.
177
00:12:15,350 --> 00:12:17,550
Te sacaré de aquí.
178
00:12:17,550 --> 00:12:19,020
¡Hola, Shin Ha Gyung!
179
00:12:19,020 --> 00:12:20,490
Enséñame...
180
00:12:20,490 --> 00:12:24,000
cómo se hacen las cosas en un mundo que
Has vivido tiempos como este.
181
00:12:24,000 --> 00:12:26,590
¡Hola, Shin Ha Gyung!
182
00:12:26,590 --> 00:12:28,500
Sal de aquí.
183
00:12:32,370 --> 00:12:34,080
Soltemos esa mano.
184
00:12:34,080 --> 00:12:36,130
Pero no abandones tus honoríficos.
185
00:12:53,770 --> 00:12:57,820
Prepárense para una conferencia de prensa...
a tiempo para las principales noticias de la noche.
186
00:12:57,820 --> 00:13:00,120
Deja los detalles para
Fiscal Choi Yeon Jin.
187
00:13:00,120 --> 00:13:02,010
¿Qué pasa con el artículo?
para la conferencia de prensa?
188
00:13:02,010 --> 00:13:04,340
Está en la caja fuerte de mi banco.
189
00:13:05,930 --> 00:13:09,260
Una copia de la confesión del presidente Kim Sang Min.
190
00:13:14,080 --> 00:13:17,390
Trae la copia del
Sede del Banco Daehan.
191
00:13:17,390 --> 00:13:19,670
Su caja fuerte personal puede
Sólo usted podrá abrirlo.
192
00:13:19,670 --> 00:13:21,430
Eres el destinatario.
193
00:13:21,430 --> 00:13:24,620
- El código es...
-Jung Hwan.
194
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Es el día que vi a nuestra Ye Rin.
por primera vez.
195
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
Ahora ya terminé.
196
00:13:40,490 --> 00:13:44,240
- Gracias.
- De nada. Gracias.
197
00:13:44,240 --> 00:13:46,050
Tú también.
198
00:14:04,230 --> 00:14:05,850
Prueba esta raya fermentada.
199
00:14:13,510 --> 00:14:17,750
Consíguele un puesto de gerente
en el Ministerio de Justicia.
200
00:14:17,750 --> 00:14:20,840
Shin Gyung Shik para
el Jefe de Inspección.
201
00:14:20,840 --> 00:14:23,220
Oh Young Hwan como director.
202
00:14:23,220 --> 00:14:29,150
El fiscal Shin Gyung Shik fue amonestado
por acoso sexual en un carrito.
203
00:14:29,150 --> 00:14:31,900
No busques sólo pescado fresco y crudo...
204
00:14:31,900 --> 00:14:35,500
Deberías probar este bien fermentado,
patín maloliente también.
205
00:14:35,500 --> 00:14:39,170
¿No te estabas adaptando?
tu gusto al mio?
206
00:14:55,260 --> 00:14:57,490
En la reorganización del año que viene...
207
00:14:58,890 --> 00:15:00,710
Planeo renunciar.
208
00:15:00,710 --> 00:15:04,380
Quieres permanecer como
un anciano respetado de la ley
209
00:15:04,380 --> 00:15:08,650
y dar la bienvenida a las visitas de
¿Fiscales jóvenes de vacaciones?
210
00:15:09,990 --> 00:15:11,700
En ese caso...
211
00:15:11,700 --> 00:15:16,440
Pon Ocean Capital en mi bolsillo.
212
00:15:18,560 --> 00:15:20,740
Cuando Sejin Auto se cayó...
213
00:15:20,740 --> 00:15:24,550
El presidente Kim fundó Ocean Capital
con el dinero que le robó.
214
00:15:24,550 --> 00:15:28,220
Mi hermano trabajó para
alguien más toda su vida...
215
00:15:28,220 --> 00:15:31,420
Debería dejar algunos
centavos a sus hijos.
216
00:15:31,420 --> 00:15:37,480
No puedo... cometer más crímenes.
217
00:15:37,480 --> 00:15:44,950
Incluso una vida oscura y sucia se vuelve pura.
y limpio después de la muerte.
218
00:15:49,790 --> 00:15:54,290
Lee Sang Young, tu hijo...
219
00:15:55,600 --> 00:15:57,590
No sirvió en el ejército gracias.
al fraude de alistamiento
220
00:15:57,590 --> 00:16:01,320
y ahora estudió para ser juez.
221
00:16:01,320 --> 00:16:04,520
¿He oído que se casará la próxima primavera?
222
00:16:04,520 --> 00:16:06,820
Entonces él debería escuchar
el discurso de boda...
223
00:16:06,820 --> 00:16:10,690
Él no debería escuchar su
sentencia anunciada.
224
00:16:25,060 --> 00:16:29,310
Señor, Jung Hwan tiene una copia de
Confesión escrita del presidente Kim.
225
00:16:32,120 --> 00:16:34,210
Ministro, hay una declaración escrita.
226
00:16:34,210 --> 00:16:37,810
eso probará el vínculo entre Kim Sang Min,
Lee Tae Seop y Lee Tae Joon.
227
00:16:39,190 --> 00:16:42,670
Ha Gyung fue al
banco para obtener la copia.
228
00:17:16,230 --> 00:17:18,810
¿Quién es el presidente del Banco Daehan?
Llámalo.
229
00:17:18,810 --> 00:17:21,850
Tenemos que saber el código para abrir la caja fuerte.
230
00:17:21,850 --> 00:17:24,160
Jung Hwan dice que es el primer día que
Vi a su hija, así que lo comprobé.
231
00:17:24,160 --> 00:17:26,150
Pero su cumpleaños no es el código.
232
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
Quizás deberíamos liberar a Jung Hwan...
233
00:17:30,480 --> 00:17:35,920
¡No puedo ver morir a Jung Hwan en una habitación con calefacción!
234
00:17:35,920 --> 00:17:40,870
Señor, si el vínculo entre el Presidente Kim y
usted está expuesto como está escrito en la declaración
235
00:17:42,060 --> 00:17:44,430
terminaremos yendo a
una fría celda de prisión.
236
00:18:07,550 --> 00:18:09,270
Ayer fui al médico.
237
00:18:12,180 --> 00:18:13,690
Han pasado siete semanas.
238
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
Estos son los brazos, las piernas...
239
00:18:17,800 --> 00:18:19,760
Se supone que esta es la cabeza.
¿Puedes ver?
240
00:18:21,200 --> 00:18:25,310
Este es el día en que conocimos a nuestro
niño por primera vez.
241
00:18:25,310 --> 00:18:28,040
Recordémoslo para siempre.
242
00:18:28,040 --> 00:18:30,440
¿Cuál es la fecha de hoy?
243
00:18:30,440 --> 00:18:32,580
20 de marzo.
244
00:20:09,780 --> 00:20:13,670
Ha Gyung, necesito al presidente Kim.
La confesión escrita de Sang Min.
245
00:20:13,670 --> 00:20:15,950
¿Puedes traérmelo, Ha Gyung?
246
00:20:31,630 --> 00:20:34,200
[Fiscalía General]
247
00:20:36,300 --> 00:20:41,850
¿Estás diciendo que hiciste una copia de
¿La declaración del presidente Kim Sang Min?
248
00:20:41,850 --> 00:20:44,010
¿Por qué la gente contrata un seguro?
249
00:20:44,010 --> 00:20:47,500
Esperan que no pase nada como esto,
pero consíguelo por si acaso.
250
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
Me alegro de haber tenido este seguro.
251
00:20:49,400 --> 00:20:52,990
Cancelarás la conferencia de prensa...
252
00:20:52,990 --> 00:20:56,780
Entonces ¿debería dejarte salir?
253
00:21:01,310 --> 00:21:02,610
Señor.
254
00:21:02,610 --> 00:21:06,140
El sonido de romperse
amplios ayer...
255
00:21:09,050 --> 00:21:10,570
fue genial.
256
00:21:12,320 --> 00:21:16,630
Hoy les dejaré escuchar una canción de respuesta.
257
00:21:31,930 --> 00:21:35,160
Le quedan cinco minutos, señor.
258
00:21:43,910 --> 00:21:45,980
¿Es por el caso de alistamiento?
259
00:21:47,270 --> 00:21:49,620
Dijiste...
260
00:21:49,620 --> 00:21:54,890
que el Fiscal General Lee Tae Joon
utilizar el caso de alistamiento para sus ganancias políticas.
261
00:21:57,820 --> 00:22:01,190
El intermediario del caso de alistamiento que
Se escapó hace siete años...
262
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
Está en manos de Lee Tae Joon.
263
00:22:06,330 --> 00:22:11,300
Personas que se meterán en problemas una vez que el corredor
abre la boca debe estar presionándote.
264
00:22:12,720 --> 00:22:16,670
Si resistes la presión,
serás despedido.
265
00:22:16,670 --> 00:22:20,370
Entonces el Fiscal General Lee Tae Joon
apoderarse de la Fiscalía.
266
00:22:22,590 --> 00:22:25,000
Quiero evitar que eso suceda,
Ha Gyung.
267
00:22:34,890 --> 00:22:40,680
Si tengo esta declaración, puedo obtener
Lee Tae Joon. Entonces, Ha Gyung...
268
00:22:49,570 --> 00:22:52,110
No hay ninguna declaración, Ministro.
269
00:22:53,920 --> 00:22:56,680
Vivía en una habitación mes a mes.
alquilar cuando era joven.
270
00:22:57,980 --> 00:23:01,190
No le gustaba mudarse varias veces al año.
271
00:23:02,340 --> 00:23:03,930
Que tonto...
272
00:23:03,930 --> 00:23:06,620
Su vida está a punto de terminar...
273
00:23:07,660 --> 00:23:10,160
pero lo primero que hizo fue
para firmar en una tumba familiar.
274
00:23:12,040 --> 00:23:14,610
¿Tenía miedo de estar en mes a mes?
incluso después de la muerte?
275
00:23:16,360 --> 00:23:21,560
Él quiere que nosotros, Ye Rin y yo, sigamos...
276
00:23:23,670 --> 00:23:26,130
A Jung Hwan no le queda mucho tiempo.
277
00:23:26,130 --> 00:23:32,390
Pero ese hombre Lee Tae Joon... está tratando de
cargar su equipaje en Jung Hwan.
278
00:23:32,390 --> 00:23:35,930
Ha estado cargando equipaje toda su vida.
279
00:23:35,930 --> 00:23:41,020
Quiero descargar su equipaje...
a su salida.
280
00:23:43,900 --> 00:23:46,090
Sigue el orden de
la Casa Azul, Ministro.
281
00:23:48,090 --> 00:23:53,660
Yo... seguiré investigando.
Fiscal General Lee Tae Joon.
282
00:23:56,420 --> 00:23:58,970
Seguiste la orden...
283
00:24:00,250 --> 00:24:02,740
pero fui en contra de tu orden.
284
00:24:53,550 --> 00:24:55,260
Te quedan dos minutos.
285
00:24:57,710 --> 00:24:59,780
¿Recuerdas lo que dije antes?
286
00:25:00,980 --> 00:25:03,140
Primero iré al infierno.
287
00:25:03,140 --> 00:25:05,550
Antes de eso...
288
00:25:05,550 --> 00:25:09,640
Tomaré tu mano y
ir a la corte contigo.
289
00:25:20,440 --> 00:25:22,710
[Ministro Yoon Ji Sook]
290
00:25:36,410 --> 00:25:37,820
Este es Yoon Ji Sook.
291
00:25:39,940 --> 00:25:41,810
No hay ninguna declaración.
292
00:25:43,270 --> 00:25:47,640
Dios, ¿estás intentando
¿Iniciar un incendio en un funeral?
293
00:25:47,640 --> 00:25:52,730
Si confío en tu palabra y mantengo
Jung Hwan encerrado
294
00:25:52,730 --> 00:25:55,410
entonces aparece el comunicado...
295
00:25:55,410 --> 00:25:59,280
¿vendrás a mirar?
¿Un incendio en mi oficina?
296
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Si el fiscal Park Jung Hwan sale
297
00:26:01,280 --> 00:26:03,730
él comenzará a investigar
con Ha Gyung.
298
00:26:03,730 --> 00:26:06,660
Luego el incendio en tu oficina
se extenderá a mi oficina!
299
00:26:09,460 --> 00:26:11,830
Soy el Ministro de Justicia de este país.
300
00:26:13,120 --> 00:26:15,700
Lo juro por mi puesto.
301
00:26:16,770 --> 00:26:18,520
No hay ninguna declaración.
302
00:26:45,050 --> 00:26:46,650
Queda un minuto.
303
00:26:46,650 --> 00:26:49,050
Jung Hwan.
304
00:26:50,350 --> 00:26:55,130
¿Qué tipo de flor debo enviar en tu funeral?
305
00:26:55,130 --> 00:26:56,490
Olvídalo.
306
00:26:56,490 --> 00:27:01,280
Compra un poco de incienso y quémalo.
Día conmemorativo de Lee Tae Seop.
307
00:27:01,280 --> 00:27:03,410
Kang Jae...
308
00:27:03,410 --> 00:27:05,800
¿Revisaste todas las cuentas de Jung Hwan?
309
00:27:05,800 --> 00:27:08,160
¿Tenía algún seguro?
310
00:27:10,380 --> 00:27:11,970
No había seguro.
311
00:27:13,330 --> 00:27:16,200
Emitir una orden judicial contra Jung Hwan.
312
00:27:19,990 --> 00:27:22,660
Los que están acostumbrados a los seguros obtienen un seguro.
313
00:27:22,660 --> 00:27:25,840
No hay ninguna declaración.
314
00:27:47,450 --> 00:27:50,270
Conozco a algunas personas en el Jefe de Gabinete.
Oficina en la Casa Azul.
315
00:27:50,270 --> 00:27:52,010
Me reuní con ellos...
316
00:27:52,010 --> 00:27:54,460
y no habia orden
de la Casa Azul.
317
00:27:57,530 --> 00:28:01,540
Una cuestión patrimonial... o una cuestión familiar...
318
00:28:02,730 --> 00:28:05,900
Parece el Fiscal General
tiene agarrado al Ministro.
319
00:28:07,900 --> 00:28:11,440
Un líder respetado de una sociedad civil.
grupo de derechos humanos recibe soborno.
320
00:28:11,440 --> 00:28:15,390
Un llamado anciano de la sociedad hace
un trato debajo de la mesa.
321
00:28:17,400 --> 00:28:20,260
Lo he visto muchas veces durante 30 años.
322
00:28:20,260 --> 00:28:23,250
El ministro no es ese tipo de persona.
323
00:28:25,980 --> 00:28:27,970
Eso es lo que yo también espero.
324
00:28:30,430 --> 00:28:32,440
Te convertiste en un enemigo
del Fiscal General.
325
00:28:32,440 --> 00:28:34,630
Y tienes la espalda del Ministro.
326
00:28:34,630 --> 00:28:37,290
Tienes la puerta de una prisión frente a ti.
327
00:28:37,290 --> 00:28:39,400
¿Pero qué hay frente a mí?
328
00:28:42,320 --> 00:28:45,630
Puedo hacer matemáticas en mi cabeza...
329
00:28:45,630 --> 00:28:48,240
pero esta es una ecuación diferencial.
330
00:28:48,240 --> 00:28:50,810
Está tardando un poco en calcular.
331
00:28:50,810 --> 00:28:52,420
Fiscal Choi Yeon Jin...
332
00:28:52,420 --> 00:28:54,990
esto no es una orden...
333
00:28:56,060 --> 00:28:57,350
es una petición.
334
00:28:57,350 --> 00:29:00,410
Al menos déjame escuchar esa petición.
335
00:29:00,410 --> 00:29:02,650
Quiero reunirme con Ha Gyung.
336
00:29:06,630 --> 00:29:10,990
Cuando era pequeña, mi mamá me dijo que
crecer como un ángel.
337
00:29:12,990 --> 00:29:14,490
¿Pero qué hacer?
338
00:29:15,920 --> 00:29:18,230
Supongo que realmente me convertí en un ángel.
339
00:29:31,130 --> 00:29:33,190
Fiscal Park Jung Hwan
quiere verte.
340
00:29:37,750 --> 00:29:40,160
Sólo fiscales de la División Anticorrupción
están permitidos en la sala de interrogatorios.
341
00:29:40,160 --> 00:29:42,990
Él quiere verte por la noche así que
que nadie puede ver.
342
00:29:42,990 --> 00:29:44,800
La sala de interrogatorios durante el día...
343
00:29:46,470 --> 00:29:48,240
¿Sabes dónde está por la noche?
344
00:30:20,710 --> 00:30:24,040
Pasé por el procedimiento de cobranza.
por los elementos incautados.
345
00:30:27,150 --> 00:30:28,740
Jung Hwan...
346
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
Yo me preocuparé.
347
00:30:32,200 --> 00:30:35,240
Será difícil criar a Ye Rin
por ti mismo sin mí.
348
00:30:36,430 --> 00:30:37,980
Yo te consolaré.
349
00:30:37,980 --> 00:30:39,800
Ye Rin se parece a mí.
350
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
Ella no te escuchará.
351
00:30:43,810 --> 00:30:44,950
Pongámonos manos a la obra.
352
00:30:49,880 --> 00:30:54,660
¿Cómo lo supo el ministro Yoon Ji Sook?
¿Que podrías tener la declaración?
353
00:30:56,970 --> 00:31:00,950
Ha Gyung, necesito
Declaración del presidente Kim Sang Min.
354
00:31:00,950 --> 00:31:03,370
¿Puedes traérmelo, Ha Gyung?
355
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Cuando mencioné la declaración
en la sala de interrogatorios...
356
00:31:09,040 --> 00:31:12,550
tú, yo, Jo Kang Jae...
y hubo uno más.
357
00:31:12,550 --> 00:31:16,400
Una copia del informe del presidente Kim Sang Min.
confesión escrita...
358
00:31:16,400 --> 00:31:19,490
Ho Sung no tendría ninguna
razón para decírselo al Ministro.
359
00:31:19,490 --> 00:31:23,490
Es posible que aún no sepamos el motivo.
360
00:31:31,070 --> 00:31:34,060
¿Cómo lo hizo el Fiscal General?
Lee Tae Joon lo descubre, ¿Ha Gyung?
361
00:31:34,060 --> 00:31:36,820
No hay ninguna declaración.
362
00:31:36,820 --> 00:31:39,780
¿El Ministro le dijo al Fiscal General?
363
00:31:43,140 --> 00:31:47,580
De Ho Sung... al Ministro...
364
00:31:51,250 --> 00:31:53,150
luego al Fiscal General.
365
00:31:57,820 --> 00:32:02,470
Una cuestión patrimonial... o una cuestión familiar...
366
00:32:03,900 --> 00:32:06,550
Parece el Fiscal General
tiene agarrado al Ministro.
367
00:32:10,060 --> 00:32:11,500
Ha Gyung, te enseñaré...
368
00:32:11,500 --> 00:32:15,590
¿Qué debes hacer en casos como este?
en un mundo que he vivido.
369
00:32:31,350 --> 00:32:33,470
Estuviste de guardia en Navidad
370
00:32:33,470 --> 00:32:35,600
y trabajar hasta tarde todas las noches.
371
00:32:35,600 --> 00:32:37,710
¿Debería presentarte a una chica?
372
00:32:37,710 --> 00:32:40,360
Una chica bonita y amable que
¿No tiene expectativas?
373
00:32:42,730 --> 00:32:45,010
Me pregunto si alguien así
existe en el país.
374
00:32:47,130 --> 00:32:48,460
Ho Sung.
375
00:32:51,620 --> 00:32:53,690
Recuerdo nuestra bata de fiscal.
376
00:32:53,690 --> 00:32:55,570
Pensé que conseguiríamos uno del país.
377
00:32:55,570 --> 00:32:58,000
pero nos sorprendió escuchar eso
Deberíamos conseguir uno por nuestra cuenta.
378
00:33:01,350 --> 00:33:03,750
Tú, yo, Jung Hwan...
379
00:33:03,750 --> 00:33:08,210
La madre de Jung Hwan planchó nuestras batas.
en nuestra ceremonia de comisión.
380
00:33:11,340 --> 00:33:15,490
Me pregunto si estamos viviendo de la manera correcta para no hacerlo.
causar arrugas en nuestra toga de fiscal.
381
00:33:16,730 --> 00:33:20,390
Ha Gyung, eres un buen fiscal.
382
00:33:21,500 --> 00:33:22,880
¿Qué pasa contigo?
383
00:33:28,270 --> 00:33:31,000
No quiero escuchar que soy un
buen fiscal por mi cuenta.
384
00:33:31,000 --> 00:33:35,680
Dijiste que los 2000 de nuestros fiscales
debería recibir un aplauso del pueblo.
385
00:33:37,230 --> 00:33:41,460
¿Continuarás... investigando?
¿El fiscal general Lee Tae Joon?
386
00:33:41,460 --> 00:33:43,060
No.
387
00:33:43,060 --> 00:33:45,540
Alguien más arriba.
388
00:33:46,620 --> 00:33:48,240
Ministro Yoon Ji Sook.
389
00:33:53,560 --> 00:33:56,010
Ella mintió diciendo que era una orden.
de la Casa Azul.
390
00:33:57,580 --> 00:34:01,480
El fiscal Lee Tae Joon debe dar un paso al frente.
al menos a la sombra del Ministro.
391
00:34:03,600 --> 00:34:04,970
Ya sabes...
392
00:34:04,970 --> 00:34:08,640
que investigar a alguien de alto rango
Comienza buscando una sombra.
393
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Ha Gyung...
394
00:34:12,600 --> 00:34:15,500
El ministro Yoon Ji Sook es la esperanza
de nuestra Fiscalía.
395
00:34:15,500 --> 00:34:18,620
Reforma de la Fiscalía,
romper facciones...
396
00:34:18,620 --> 00:34:20,880
Tiene mucho trabajo que hacer.
397
00:34:20,880 --> 00:34:22,460
No miro a la persona.
398
00:34:22,460 --> 00:34:25,000
solo miraré la ley
e informes de investigación.
399
00:34:25,000 --> 00:34:26,960
Como tú, Ho Sung.
400
00:34:30,970 --> 00:34:33,390
Ayúdame con la investigación, Ho Sung.
401
00:34:45,090 --> 00:34:46,190
Me voy.
402
00:35:17,370 --> 00:35:20,730
El Ministro entra al edificio.
403
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
Sí, transmitiré el mensaje.
404
00:35:33,670 --> 00:35:35,530
Es la primera visita a la tumba.
Últimamente Lee Tae Seop hoy.
405
00:35:35,530 --> 00:35:39,390
Realizarán una ceremonia en el templo
donde se escondía Lee Tae Seop.
406
00:35:39,390 --> 00:35:42,810
La secretaria tiene el contacto.
número del templo.
407
00:36:05,030 --> 00:36:06,390
[Templo Paju Buram]
408
00:36:07,640 --> 00:36:09,110
Hola?
409
00:36:10,870 --> 00:36:12,520
Llamo desde el templo de Buram.
410
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
El Fiscal General es
saliendo del templo
411
00:36:15,280 --> 00:36:18,430
entonces te pidió que mostraras
el invitado a la oficina.
412
00:36:18,430 --> 00:36:20,200
Sí, lo entiendo.
413
00:36:25,280 --> 00:36:27,300
tengo una cita con
el Fiscal General.
414
00:36:27,300 --> 00:36:28,760
¿Recibiste una llamada?
415
00:37:04,810 --> 00:37:06,760
¿Cuánto sabe Ha Gyung?
416
00:37:35,340 --> 00:37:38,880
Estoy buscando una manera de desnudarme.
El derecho de Ha Gyung a investigar.
417
00:37:38,880 --> 00:37:42,310
Fiscal General Adjunto
Jung Gook Hyun está detrás de Ha Gyung.
418
00:37:42,310 --> 00:37:44,380
Detrás de ti, Ho Sung...
419
00:37:44,380 --> 00:37:48,660
Yo, el Ministro de Justicia, estoy aquí.
420
00:37:52,290 --> 00:37:56,860
Fiscal General Lee Tae Joon
tiene el corredor de fraude de alistamiento.
421
00:37:56,860 --> 00:38:02,430
Ahora, si Ha Gyung salta
para investigar este caso...
422
00:38:03,800 --> 00:38:09,560
Pensé que eras competente,
si no con integridad.
423
00:38:09,560 --> 00:38:12,250
En el momento del fraude de alistamiento
investigación hace siete años
424
00:38:12,250 --> 00:38:15,760
si tan solo tapara que tu hijo
Lee Sang Young estuvo involucrado...
425
00:38:18,360 --> 00:38:20,250
Me prometiste...
426
00:38:20,250 --> 00:38:23,690
Lee Tae Joon, Jo Kang Jae,
la desgracia de nuestra Fiscalía...
427
00:38:25,420 --> 00:38:27,250
Dijiste que los expulsarías.
428
00:38:27,250 --> 00:38:30,140
- Sigo luchando hasta el día de hoy.
- Lo prometiste...
429
00:38:30,140 --> 00:38:32,260
que no dejarías
Jung Hwan resulta herido.
430
00:38:32,260 --> 00:38:38,720
Por eso te dije... que Jung Hwan
hizo el favor del corredor ilegalmente.
431
00:38:40,210 --> 00:38:42,240
Te pedí que detuvieras el
investigación sobre Jung Hwan.
432
00:38:42,240 --> 00:38:44,450
¡La ambición de Jung Hwan era el problema!
433
00:38:44,450 --> 00:38:47,050
Por su ambición de conseguir
un foco mediático con el caso
434
00:38:47,050 --> 00:38:49,320
y ser asignado a la
¡División de Investigación Especial!
435
00:38:55,690 --> 00:39:01,000
No tenía otra manera...
para derribar a Jung Hwan.
436
00:39:05,720 --> 00:39:07,170
Ho Sung...
437
00:39:07,170 --> 00:39:09,770
Ayuda a Ha Gyung con su investigación.
438
00:39:11,810 --> 00:39:13,640
Se siente apurada.
439
00:39:14,870 --> 00:39:16,660
Habrá errores.
440
00:39:17,830 --> 00:39:20,020
Como hace siete años...
441
00:39:20,020 --> 00:39:23,760
quieres que te diga los errores
que hace Ha Gyung?
442
00:39:32,010 --> 00:39:34,550
Para crear un mundo bueno...
443
00:39:34,550 --> 00:39:36,470
tenemos que pagar el precio.
444
00:39:37,810 --> 00:39:40,120
Sacrificios de Jung Hwan y Ha Gyung...
445
00:39:41,730 --> 00:39:44,110
Haré que valgan la pena.
446
00:39:46,710 --> 00:39:48,450
Ho Sung...
447
00:39:48,450 --> 00:39:52,700
gente mala y gente menos mala...
448
00:39:53,880 --> 00:39:59,220
la elección frente a ti
sigue siendo el mismo hoy.
449
00:40:34,450 --> 00:40:36,750
[Fiscal Shin Ha Gyung]
450
00:40:42,080 --> 00:40:43,630
Este es Shin Ha Gyung.
451
00:40:43,630 --> 00:40:45,790
Te estoy informando...
452
00:40:46,940 --> 00:40:54,080
Tengo información de que el corredor del
El caso de fraude de alistamiento de hace siete años volvió.
453
00:40:59,540 --> 00:41:05,080
Es un artículo para el
División Anticorrupción.
454
00:41:07,200 --> 00:41:08,830
Te estoy haciendo una pregunta.
455
00:41:10,910 --> 00:41:16,770
¿Por qué le dijiste al Fiscal General?
¿Lee Tae Joon que no hubo ninguna declaración?
456
00:41:18,690 --> 00:41:21,310
Un malentendido no puede ser
resuelto por otra persona.
457
00:41:23,680 --> 00:41:25,750
Algún día me entenderás...
458
00:41:25,750 --> 00:41:27,550
Lee Sang Young...
459
00:41:27,550 --> 00:41:31,980
Tu hijo... el único hijo de la familia...
460
00:41:33,710 --> 00:41:41,170
También tengo información de que pusiste el nombre de Jung Hwan.
vida en un acantilado para salvar a su hijo, Ministro.
461
00:41:42,780 --> 00:41:43,900
Ha Gyung.
462
00:41:43,900 --> 00:41:45,920
Por favor, saca a Jung Hwan.
463
00:41:47,470 --> 00:41:48,960
Ministro...
464
00:41:51,580 --> 00:41:53,440
esto es una amenaza.
465
00:41:56,160 --> 00:41:58,350
No hubo ninguna declaración.
466
00:41:58,350 --> 00:42:06,740
Yo... presentaré pruebas para
Consigue a Lee Sang Young, tu hijo.
467
00:42:42,500 --> 00:42:44,970
No se equivoque al respecto.
468
00:42:52,490 --> 00:42:56,110
Ye Rin me dice que quiere
para ver a su papá hoy.
469
00:42:56,110 --> 00:42:59,910
Si Ye Rin llora, tu hijo lo hará.
Termino llorando también.
470
00:42:59,910 --> 00:43:02,640
Date prisa. Ahora.
471
00:43:11,060 --> 00:43:12,540
Bienvenido de nuevo.
472
00:43:18,550 --> 00:43:20,320
[Ministro Yoon Ji Sook]
473
00:43:24,340 --> 00:43:25,880
Este es Yoon Ji Sook.
474
00:43:25,880 --> 00:43:29,710
Necesito verte ahora.
475
00:43:29,710 --> 00:43:33,710
Dios, acabo de llegar a mi oficina después
la primera visita a la tumba.
476
00:43:33,710 --> 00:43:35,080
Me calentaré un poco...
477
00:43:35,080 --> 00:43:37,810
El caso de alistamiento de mi hijo...
478
00:43:39,690 --> 00:43:41,370
Alguien lo sabe.
479
00:43:43,450 --> 00:43:45,510
Te veré en el restaurante en breve.
480
00:44:16,350 --> 00:44:19,160
En la ceremonia de mi hermano...
481
00:44:19,160 --> 00:44:26,040
Le prometí que haría que Jung Hwan tomara
su último aliento en una habitación gélida y sin calefacción.
482
00:44:26,040 --> 00:44:31,310
Pero mientras tanto, ya configuraste
una mesa nueva y preguntan por Jung Hwan.
483
00:44:31,310 --> 00:44:35,190
La vida... es un juego de suma cero.
484
00:44:35,190 --> 00:44:37,890
No puedes tenerlo todo.
485
00:44:39,430 --> 00:44:41,060
Haz tu elección.
486
00:44:47,230 --> 00:44:50,120
Ya sea odio por
Fiscal Park Jung Hwan...
487
00:44:54,400 --> 00:44:56,260
o es Ocean Capital.
488
00:44:57,810 --> 00:44:59,860
Estoy revisando los principios legales.
489
00:44:59,860 --> 00:45:05,460
Una forma de enviar Ocean Capital al
familia del presidente de Lee Tae Seop
490
00:45:05,460 --> 00:45:10,290
no al verdadero dueño
Presidente Kim Sang Min.
491
00:45:10,290 --> 00:45:12,390
Lo estoy investigando.
492
00:45:12,390 --> 00:45:17,750
Pondrás el valor de Ocean Capital por encima
¿10 billones en el ataúd de mi hermano?
493
00:45:17,750 --> 00:45:21,680
Dios, ¿cómo pudo dejar este mundo?
cuando su ataúd es tan pesado?
494
00:45:21,680 --> 00:45:26,280
No sabía que asentirías tan fácilmente.
495
00:45:26,280 --> 00:45:28,140
Yo tampoco lo sabía...
496
00:45:28,140 --> 00:45:32,530
que compartiría mesa contigo.
497
00:45:32,530 --> 00:45:35,480
Si dejo ir a Jung Hwan...
498
00:45:35,480 --> 00:45:37,630
Te daré Ocean Capital.
499
00:45:40,100 --> 00:45:44,160
Los políticos, tanto de partidos mayoritarios como minoritarios,
Hablamos de integración de las personas.
500
00:45:44,160 --> 00:45:49,470
Eres de la provincia de Gyeongsang...
y nací y crecí en Seúl.
501
00:45:51,230 --> 00:45:54,360
Y nos estamos comiendo esta raya fermentada,
comida de la provincia de Jeolla.
502
00:45:54,360 --> 00:45:58,460
¿No llamarías a esto integración?
503
00:46:04,910 --> 00:46:08,310
¿Cómo podría alguien cambiar tan fácilmente?
504
00:46:10,430 --> 00:46:11,750
Hagamos eso.
505
00:46:19,490 --> 00:46:21,100
Esto es realmente genial.
506
00:46:49,450 --> 00:46:50,710
Teléfono móvil.
507
00:46:56,130 --> 00:46:58,030
Tu madre te está esperando.
508
00:46:58,030 --> 00:46:59,440
Deberías irte a casa.
509
00:46:59,440 --> 00:47:02,620
El matrimonio de Hyun Seon y su condición...
510
00:47:02,620 --> 00:47:04,400
Sólo concéntrate en eso, Jung Hwan.
511
00:47:07,940 --> 00:47:10,140
Llamaré al ministro Yoon Ji Sook.
512
00:47:11,330 --> 00:47:13,000
Deberías descansar.
513
00:47:15,950 --> 00:47:17,620
Ye Rin, soy papá.
514
00:47:17,620 --> 00:47:22,720
Hija mía, tenemos que ir a algún lado ahora.
Con mamá también.
515
00:47:22,720 --> 00:47:25,270
Lloraste ayer y hoy.
516
00:47:25,270 --> 00:47:28,220
Tendrás una graduación ahora
así que no lloremos más.
517
00:47:28,220 --> 00:47:30,450
Llorón, llorón.
518
00:47:31,580 --> 00:47:33,810
La abuela me dijo...
519
00:47:33,810 --> 00:47:37,740
que no pudiste ir al jardín de infantes
porque no había dinero.
520
00:47:37,740 --> 00:47:41,220
Entonces le pediste que te dejara ir a
jardín de infantes y lloraba todos los días.
521
00:47:42,450 --> 00:47:43,760
Llorón.
522
00:47:47,180 --> 00:47:52,800
Pero papá... es realmente vergonzoso.
estar aquí arriba solo.
523
00:47:52,800 --> 00:47:55,520
Cuando hago un show una vez que voy
a la escuela primaria
524
00:47:55,520 --> 00:47:58,420
¿Pueden mamá y tú venir a verme?
525
00:48:00,010 --> 00:48:02,740
Ye Rin, tienes miedo de que
podría cometer un error.
526
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
No, eso no es cierto.
527
00:48:04,450 --> 00:48:08,600
Ye Rin, he oído que te has quedado sin
afinado y fuera de ritmo también.
528
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
¡Eso no es verdad!
529
00:48:10,800 --> 00:48:13,150
Mamá y papá son buenos cantantes...
530
00:48:13,150 --> 00:48:15,520
¿A quién tomó Ye Rin y
volverse sordo?
531
00:48:15,520 --> 00:48:17,470
¡Soy bueno cantando!
532
00:48:18,910 --> 00:48:20,220
Bueno.
533
00:48:21,300 --> 00:48:23,190
Realmente voy a hacerlo.
534
00:48:38,560 --> 00:48:40,430
Sentémonos ahora.
535
00:48:44,670 --> 00:48:45,880
Papá.
536
00:48:48,950 --> 00:48:50,700
Ha Gyung, ven aquí.
537
00:48:50,700 --> 00:48:52,690
Ye Rin dijo algo.
538
00:48:54,730 --> 00:48:56,590
¿Ella lo hizo? ¿Qué dijo ella?
539
00:48:56,590 --> 00:48:58,240
Creo que dijo 'papá'.
540
00:48:58,240 --> 00:49:00,110
¿Dijiste, papá?
541
00:49:02,130 --> 00:49:03,980
¡Di 'papá'!
542
00:49:03,980 --> 00:49:06,760
- Papá.
- Ella dijo 'Papá'. ¡Papá!
543
00:49:06,760 --> 00:49:09,240
¡Mi bebé!
544
00:49:09,240 --> 00:49:15,790
Papá, ¿cuándo seré adulto?
545
00:49:15,790 --> 00:49:21,180
Tengo un gran sueño.
546
00:49:21,180 --> 00:49:34,450
Me daré prisa y me convertiré en adulto.
547
00:49:34,450 --> 00:49:41,260
Si me caigo, déjame en paz.
548
00:49:41,260 --> 00:49:47,510
Debería levantarme solo.
549
00:49:47,510 --> 00:49:54,240
Si me caigo, déjame en paz.
550
00:49:54,240 --> 00:49:59,830
Debería levantarme solo.
551
00:50:01,580 --> 00:50:07,860
Recién estoy comenzando ahora.
552
00:50:07,860 --> 00:50:13,990
Quédate a mi lado, papá.
553
00:50:13,990 --> 00:50:19,750
Me daré prisa y me convertiré en adulto.
554
00:50:19,750 --> 00:50:25,030
Me daré prisa y me convertiré en adulto.
555
00:50:30,080 --> 00:50:31,340
¡Hija mía!
556
00:50:32,460 --> 00:50:35,020
Felicitaciones por tu graduación.
desde el jardín de infantes.
557
00:50:35,020 --> 00:50:39,540
Papá tienes que venir a mi primer día.
de la escuela con un regalo, ¿vale?
558
00:50:39,540 --> 00:50:45,060
Con la abuela también.
Con dos ramos de flores. ¿Bueno?
559
00:51:04,690 --> 00:51:06,920
[Fiscalía Suprema]
560
00:51:08,720 --> 00:51:11,060
El hijo del ministro, Lee Sang Young...
561
00:51:11,060 --> 00:51:13,830
Fue nombrado juez el año pasado.
562
00:51:15,540 --> 00:51:17,740
Está en el caso de fraude de alistamiento...
563
00:51:23,770 --> 00:51:25,900
No hay pruebas ni testigos.
564
00:51:25,900 --> 00:51:29,860
La única información es que el corredor
está en el país.
565
00:51:31,230 --> 00:51:32,470
¿Puedes hacerlo?
566
00:51:32,470 --> 00:51:34,440
Cada uno sólo hace lo que puede hacer.
567
00:51:35,620 --> 00:51:38,010
Haré lo que sea necesario hacer.
568
00:51:39,310 --> 00:51:41,740
El fiscal general
y el Ministro de Justicia...
569
00:51:41,740 --> 00:51:46,530
Será difícil para ti
soportar su presión.
570
00:52:02,170 --> 00:52:04,850
Cuando juegas al juego Go...
571
00:52:04,850 --> 00:52:08,930
es difícil rendirse incluso
cuando es un juego perdido.
572
00:52:10,700 --> 00:52:13,300
¿Debería empezar una pelea para matar muchas piedras...?
573
00:52:13,300 --> 00:52:16,360
Si mi piedra queda atrapada
574
00:52:16,360 --> 00:52:20,890
¿Entonces debería tirar las piedras?
575
00:52:25,480 --> 00:52:29,600
Donde debo tirar la toga del fiscal
que llevo usando desde hace 30 años...
576
00:52:36,720 --> 00:52:40,850
Gracias por encontrarme el lugar,
Fiscal Shin Ha Gyung.
577
00:52:47,450 --> 00:52:52,960
Encontré una esposa fugitiva y
un investigador anónimo...
578
00:52:54,180 --> 00:52:58,110
pero no es fácil encontrar el corredor que
el Fiscal General lo ha ocultado.
579
00:52:58,110 --> 00:53:01,600
Te apoyaré en lo que necesites,
Detective Oh Dong Choon.
580
00:53:03,930 --> 00:53:06,240
No tengo fondos para la investigación.
581
00:53:06,240 --> 00:53:08,760
Una vez que salga de mi jurisdicción
582
00:53:08,760 --> 00:53:11,080
No puedo obtener el reembolso de mis recibos.
583
00:53:11,080 --> 00:53:15,360
Del gasto que gasté la semana pasada
para ayudar en su investigación...
584
00:53:15,360 --> 00:53:17,970
No me reembolsaron 72.000 wones...
585
00:53:17,970 --> 00:53:20,590
Eres cercano al contador de
la División Anticorrupción, ¿no?
586
00:53:20,590 --> 00:53:22,310
Ella es una buena niña.
587
00:53:22,310 --> 00:53:25,920
Excepto por errores de cálculo una vez en
Por un tiempo, no hay nada con qué molestarse.
588
00:53:25,920 --> 00:53:27,270
Tienes buen ojo para la gente.
589
00:53:27,270 --> 00:53:32,750
¿Podemos averiguar la tarjeta de crédito de Jo Kang Jae?
informe de gastos de los últimos días?
590
00:53:36,190 --> 00:53:39,530
Oye... deberías perder peso en tus dedos.
591
00:53:39,530 --> 00:53:42,410
Siempre estás presionando dos
botones con dedos gordos
592
00:53:42,410 --> 00:53:44,280
por eso tu siempre
hacer mal las adiciones.
593
00:53:47,890 --> 00:53:51,760
Ya sabes, mis dedos tienen una línea S.
594
00:53:51,760 --> 00:53:53,220
¡Déjame hacerlo por ti!
595
00:53:53,220 --> 00:53:54,710
¿Estos recibos son de la semana pasada?
596
00:53:54,710 --> 00:53:57,860
Espera... ¡Continúa con tu cálculo!
597
00:53:57,860 --> 00:54:00,460
Déjame ver... ¿qué es la pegatina rosa?
598
00:54:00,460 --> 00:54:02,690
Vaya, jefe Jo?
599
00:54:06,160 --> 00:54:10,660
[Taean, provincia de Chungnam]
600
00:54:13,440 --> 00:54:15,940
Cuando se hereda Ocean Capital...
601
00:54:15,940 --> 00:54:18,690
encontrar una manera de reducir los impuestos.
602
00:54:19,870 --> 00:54:24,510
Dios, escucho cuando los niños heredan
una empresa de su padre...
603
00:54:24,510 --> 00:54:27,250
la mitad se deduce como impuesto.
604
00:54:27,250 --> 00:54:30,770
El fiscal Shin Ha Gyung comenzó
investigando el caso de fraude de alistamiento.
605
00:54:30,770 --> 00:54:34,920
Me ocuparé de ello ante el Ministro.
La participación de Yoon Ji Sook queda al descubierto.
606
00:54:38,210 --> 00:54:41,270
Está bien, tapa la boca de Shin Ha Gyung.
607
00:54:42,660 --> 00:54:46,990
Iré a la isla Anmyeon y
abrir la boca del corredor.
608
00:54:51,270 --> 00:54:53,370
- ¿Isla Anmyeon?
- Sí.
609
00:54:53,370 --> 00:54:54,510
Excepto los utilizados en Seúl.
610
00:54:54,510 --> 00:54:59,300
todos los gastos utilizados por el jefe Jo Kang Jae
se concentraron en la isla Anmyeon.
611
00:54:59,300 --> 00:55:03,300
Restaurantes, cafeterías, comida a domicilio...
Y dos veces en la gasolinera.
612
00:55:05,050 --> 00:55:07,690
Las vacaciones del fiscal general Lee Tae Joon
La casa está en la isla Anmyeon.
613
00:55:22,410 --> 00:55:23,720
Cuando construyó esa casa de vacaciones
614
00:55:23,720 --> 00:55:26,200
Jung Hwan cambió el
uso de la tierra para él.
615
00:55:27,510 --> 00:55:30,290
Arranca el auto. Y consigue dos más
que vinieran detectives.
616
00:55:30,290 --> 00:55:33,370
Fiscal Shin,
Necesitamos saber la dirección...
617
00:55:33,370 --> 00:55:34,630
Lo descubriremos en el camino.
618
00:55:40,390 --> 00:55:42,540
Mi Jung Hwan debe estar realmente dolido.
619
00:55:43,800 --> 00:55:45,690
No respondías mis llamadas...
620
00:55:45,690 --> 00:55:48,480
pero te tomó 30 minutos llegar aquí
después de una llamada del médico.
621
00:55:51,120 --> 00:55:52,430
No había tráfico.
622
00:55:54,060 --> 00:55:56,310
Tengo más Demerol.
623
00:55:57,880 --> 00:56:00,660
Estoy en riesgo si me atrapan con esto.
624
00:56:00,660 --> 00:56:02,770
Como gesto humanitario.
625
00:56:05,010 --> 00:56:06,270
Jung Hwan...
626
00:56:06,270 --> 00:56:08,680
Podríamos ponerte esposas por
violando la ley médica
627
00:56:08,680 --> 00:56:10,230
entonces no has abierto
el analgésico, ¿verdad?
628
00:56:10,230 --> 00:56:10,350
Te daremos el analgésico.
así que calma tu dolor con ello.
entonces no has abierto
el analgésico, ¿verdad?
629
00:56:10,350 --> 00:56:14,270
Te daremos el analgésico.
así que calma tu dolor con ello.
630
00:56:14,270 --> 00:56:17,440
Y tranquilice también al fiscal Shin Ha Gyung.
631
00:56:20,480 --> 00:56:21,700
No te conviene...
632
00:56:21,700 --> 00:56:24,850
la bata del doctor sobre ti
y la bata de juez sobre este tipo.
633
00:56:41,200 --> 00:56:44,710
También quiero enviar videoclips de
9 de marzo y 12 de mayo.
634
00:56:44,710 --> 00:56:46,430
Pero es demasiado grande.
635
00:56:47,470 --> 00:56:50,210
Fiscal Choi Yeon Jin,
¿Recibiste los videoclips?
636
00:56:50,210 --> 00:56:54,470
Jang Min Seok, su trabajo es médico.
Y pasa la mayor parte del tiempo jugando.
637
00:56:54,470 --> 00:56:55,800
Envía el caso al
División de Delitos Graves.
638
00:56:55,800 --> 00:56:58,610
- ¡Parque Jung Hwan!
- Tu dolor empeorará.
639
00:56:58,610 --> 00:57:00,150
¡Dos, tres veces peor que ahora!
640
00:57:00,150 --> 00:57:02,470
Yo...
641
00:57:04,290 --> 00:57:06,470
Lo que me duele es...
642
00:57:07,630 --> 00:57:14,140
que gente como tu sera
vivo incluso después de mi muerte.
643
00:57:17,300 --> 00:57:19,960
Eso me pone... muy triste.
644
00:57:41,790 --> 00:57:45,460
Así es como ve la gente
la Fiscalía.
645
00:57:46,480 --> 00:57:51,520
Si un líder íntegro se levanta
y los jóvenes con integridad siguen...
646
00:57:52,830 --> 00:57:58,750
nuestra Fiscalía
Limpia un poco, ¿no?
647
00:58:00,210 --> 00:58:02,470
¿Es la condición de
¿Sacar a Ha Gyung?
648
00:58:02,470 --> 00:58:04,880
¿Hiciste un trato como la última vez?
649
00:58:04,880 --> 00:58:07,360
¡Cumplimos con la ley!
650
00:58:07,360 --> 00:58:09,060
La ley es una.
651
00:58:09,060 --> 00:58:11,720
Para mí y para ellos.
652
00:58:11,720 --> 00:58:16,000
Violó la Ley de Abogados.
Inicie la investigación.
653
00:58:23,210 --> 00:58:26,590
¡Parque Fiscal! Ella está en una entrevista ahora.
¡Parque Fiscal!
654
00:58:33,880 --> 00:58:36,390
Fortaleceré la neutralidad
de la Fiscalía.
655
00:58:36,390 --> 00:58:40,000
Haré que asuman la responsabilidad y establezcan
un sistema para mantener las cosas bajo control.
656
00:58:40,000 --> 00:58:45,150
Entonces renacerá nuestra Fiscalía
como aquel en el que confía la gente.
657
00:58:45,150 --> 00:58:49,520
Hay un rumor de que permanecerás en el
cargo en la próxima reorganización del gabinete.
658
00:58:50,620 --> 00:58:54,470
porque todavía tengo mucho
hacer desde este asiento.
659
00:58:57,090 --> 00:59:00,440
Veo. Gracias por tomarse el tiempo
fuera de su apretada agenda.
660
00:59:01,990 --> 00:59:04,140
Gracias. Gracias.
661
00:59:19,810 --> 00:59:21,900
Después de pasar dos páginas
del calendario
662
00:59:21,900 --> 00:59:23,910
Ya no estaré por aquí.
663
00:59:25,340 --> 00:59:27,900
Ahora me doy cuenta, ahora el
Los días restantes son escasos.
664
00:59:30,090 --> 00:59:32,020
Vives una vez.
665
00:59:37,450 --> 00:59:39,840
Me voy así...
666
00:59:39,840 --> 00:59:43,300
Entonces, ¿por qué intentas vivir dos veces?
667
00:59:45,050 --> 00:59:46,610
Hace siete años
668
00:59:46,610 --> 00:59:51,050
un fiscal jefe respetado debería haber intervenido
denunciada por fraude de alistamiento de su hijo
669
00:59:51,050 --> 00:59:53,650
Fue castigado y comencé de nuevo desde allí.
670
00:59:55,180 --> 00:59:57,300
Con poder y dinero...
671
00:59:57,300 --> 01:00:02,690
¿Por qué haces que alguien más cambie?
su carril en la vida para vivir tu vida dos veces?
672
01:00:09,990 --> 01:00:13,030
Asociarse con
El fiscal general Lee Tae Joon fue...
673
01:00:13,030 --> 01:00:15,520
Fue tu elección, Jung Hwan.
674
01:00:15,520 --> 01:00:17,930
Asumiré la responsabilidad de mi elección.
675
01:00:17,930 --> 01:00:21,430
Deberías asumir la responsabilidad
para tu elección.
676
01:00:50,350 --> 01:00:53,450
Ahora... ni siquiera
tener orden de allanamiento.
677
01:00:53,450 --> 01:00:57,020
Sólo porque presionamos el timbre,
No nos abrirían la puerta.
678
01:01:00,210 --> 01:01:02,380
estoy en una casa de vacaciones
en la isla Anmyeon.
679
01:01:02,380 --> 01:01:04,580
Tenemos un paciente urgente.
Por favor ven rápido.
680
01:01:07,620 --> 01:01:10,640
Los paramédicos abrirán la puerta.
Seremos nosotros los que entremos.
681
01:01:24,720 --> 01:01:27,220
No podrás venir a mi funeral.
682
01:01:27,220 --> 01:01:29,590
Porque estarás en prisión.
683
01:01:32,730 --> 01:01:36,750
Haré que eso suceda, Sra. Yoon Ji Sook.
684
01:01:44,950 --> 01:01:51,430
La ley es una... para mí y para ti.
685
01:02:08,930 --> 01:02:12,000
El corredor ya está en el avión.
Por favor ordene que el avión regrese.
686
01:02:12,000 --> 01:02:14,210
Seguir la ley. El avión partirá.
687
01:02:14,210 --> 01:02:16,910
Te convertiste en un monstruo en tu camino
atrapar un monstruo, Ministro.
688
01:02:16,910 --> 01:02:19,810
Incluso si tienes que romper la puerta,
trae a mi cuñada!
689
01:02:19,810 --> 01:02:22,280
¿La vida iría así?
como lo planeó, señor?
690
01:02:22,280 --> 01:02:24,390
Soy el Fiscal General de este país.
691
01:02:24,390 --> 01:02:26,240
Si no estuviera cerca, no lo harías
han existido tampoco.
692
01:02:26,240 --> 01:02:28,990
Grabando lo que Jung Hwan
lo que está haciendo será genial.
693
01:02:28,990 --> 01:02:31,090
¿Dijiste que querías ganar?
Ye Rin debería ganar.
694
01:02:31,090 --> 01:02:32,760
¿Qué estás pensando? ¡Jung Hwan!
695
01:02:32,760 --> 01:02:35,140
- El tiempo está de nuestro lado.
- ¿'Nuestro'?
696
01:02:35,140 --> 01:02:36,830
Moriré en prisión.
697
01:02:36,830 --> 01:02:38,390
Espero que vivas mucho
y vida sana, señor...
698
01:02:38,390 --> 01:02:40,680
En prisión.