1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever - Corrección cronometrada por DJhauw 2 00:00:04,140 --> 00:00:05,970 Después de despertar del coma 3 00:00:05,970 --> 00:00:10,450 Jung Hwan recibe noticias de su cirujano Jang Min Seok que le quedan tres meses. 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,920 [Parque Jung Hwan] He vuelto, señor. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,860 Después de enterarse de que Ha Gyung ha sido detenido por orden de Tae Joon 6 00:00:16,860 --> 00:00:21,360 Jung Hwan notifica a todos sobre su falso recuperación e intenta liberar a Ha Gyung. 7 00:00:21,360 --> 00:00:25,400 Por favor, encubre el caso de Ha Gyung. Yo me encargo del resto. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,340 Tae Joon escuchó sobre la relación de Jung Hwan. recuperación completa. 9 00:00:28,340 --> 00:00:31,210 Liberaré a Shin Ha Gyung. Enterremos este caso. 10 00:00:31,210 --> 00:00:34,460 Investiga sin terreno sagrado. La ley es igual para todos. 11 00:00:34,460 --> 00:00:37,250 Empujaré a Shin Ha Gyung a una zanja. 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,500 Está bien, hazlo. 13 00:00:38,500 --> 00:00:42,640 Mientras Jung Hwan intenta liberar a Ha Gyung, Tae Joon lo designa para ir a los EE.UU. 14 00:00:42,640 --> 00:00:45,910 - Esperemos unos años. - Estoy aquí porque no puedo esperar. 15 00:00:45,910 --> 00:00:47,160 Dame Ha Gyung. 16 00:00:47,160 --> 00:00:50,910 Jung Hwan anuncia su adiós a Tae Joon. 17 00:00:50,910 --> 00:00:52,650 Hagamos de esta nuestra bebida de despedida. 18 00:00:52,650 --> 00:00:58,730 Tae Joon empuja al Ministro de Justicia Yoon Ji Sook entra en crisis. 19 00:00:58,730 --> 00:01:00,110 Para garantizar su derecho a investigar 20 00:01:00,110 --> 00:01:02,330 un rumor dice que manipulaste Fiscal Choi Yeon Jin. 21 00:01:02,490 --> 00:01:03,930 Por favor explique. 22 00:01:10,540 --> 00:01:16,850 Dios mío, parece que solo se levantarán después de que te escuchen bostezar al menos. 23 00:01:16,850 --> 00:01:20,580 ¿Cómo es posible que te encuentres? con un fiscal de planta? 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,790 Nunca la has conocido, ¿verdad? 25 00:01:34,680 --> 00:01:36,400 Hubo un malentendido. 26 00:01:37,800 --> 00:01:41,250 nunca he conocido a un fiscal llamado Choi Yeon Jin. 27 00:02:16,780 --> 00:02:21,640 Su derecho a investigar es un acto humillante. ¡Eso interfiere con nuestra imparcialidad! 28 00:02:21,640 --> 00:02:27,090 No podemos servir al Ministro que manipuló ¡Un fiscal de planta para hacer esto y lo negó! 29 00:02:38,280 --> 00:02:40,070 Por favor toma tu decisión. 30 00:02:45,250 --> 00:02:46,550 Chicos... 31 00:03:07,370 --> 00:03:10,630 Es menta. dejé de fumar hace unos meses. 32 00:03:12,180 --> 00:03:13,490 Es por eso. 33 00:03:15,850 --> 00:03:18,400 Probé uno tras otro de la frustración... 34 00:03:18,400 --> 00:03:21,080 Ahora un paquete al día no es suficiente. 35 00:03:24,250 --> 00:03:25,690 Lo dejaré. 36 00:03:25,690 --> 00:03:31,700 Para hacer una parada en Yeoido cuando tenía 30 años y echar un vistazo a la Casa Azul más tarde... 37 00:03:31,700 --> 00:03:34,670 Tengo que vivir mucho tiempo. 38 00:03:36,550 --> 00:03:39,030 Cosí los vasos sanguíneos rotos... 39 00:03:40,120 --> 00:03:42,380 pero no pude extirpar el tumor. 40 00:03:42,380 --> 00:03:44,780 considera que tienes unos tres meses. 41 00:03:49,930 --> 00:03:52,530 Tenlo. Ya no lo necesitaré. 42 00:03:56,460 --> 00:03:58,530 Lo que necesito ahora es... 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,280 Ministro Yoon Ji Sook. 44 00:04:05,540 --> 00:04:06,690 Ministro. 45 00:04:06,690 --> 00:04:08,950 [Parque Jung Hwan] 46 00:04:14,650 --> 00:04:15,960 Este es Park Jung Hwan. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,840 Necesito sacar a Ha Gyung, Ministro. 48 00:04:20,030 --> 00:04:22,740 Atraparé al Fiscal General Lee Tae Joon. 49 00:04:27,090 --> 00:04:29,670 Por favor consígueme un asiento en el Fiscalía Suprema. 50 00:04:34,960 --> 00:04:36,330 Yeon Jin. 51 00:04:36,330 --> 00:04:39,340 ¿Tu madre es actriz? 52 00:04:48,180 --> 00:04:55,660 'Que hermosa es la espalda de alguien ¿Quién sabe cuándo partir? 53 00:04:59,910 --> 00:05:02,530 ¿De quién es este poema? 54 00:05:04,520 --> 00:05:06,670 Es 'Flor que cae' por el poeta Lee Hyung Gi. 55 00:05:11,020 --> 00:05:13,050 La 'flor que cae' que Sé que es diferente. 56 00:05:13,050 --> 00:05:15,510 '¿Culparás al viento? ¿Por la flor que cae? 57 00:05:15,510 --> 00:05:16,940 Por Jo Ji Hoon. 58 00:05:23,860 --> 00:05:26,660 Equidad, verdad, justicia, derechos humanos y honor. 59 00:05:31,460 --> 00:05:34,860 Ese es el significado de los cinco árboles de bambú. el símbolo de la Fiscalía. 60 00:05:34,860 --> 00:05:40,430 Pero los fiscales jefes aquí son flores delicadas, no árboles de bambú. 61 00:05:40,430 --> 00:05:43,370 Flores que se erizan por un soplo. y caer de una brisa. 62 00:05:43,370 --> 00:05:45,740 ¡Parque Jung Hwan! 63 00:05:45,740 --> 00:05:49,580 El ministro convenció a un fiscal e instigó una conferencia de prensa. 64 00:05:49,580 --> 00:05:53,110 Fiscal Choi Yeon Jin, ¿por qué intentar dar una conferencia de prensa? 65 00:05:58,260 --> 00:06:01,150 Pensé en entrar en el Fiscalía Suprema... 66 00:06:01,150 --> 00:06:03,460 pero me asignaron a otra ciudad... 67 00:06:04,700 --> 00:06:08,340 Pensé que terminaría si conseguía expulsado de aquí. 68 00:06:11,370 --> 00:06:13,340 ¿Por qué canceló la conferencia de prensa? 69 00:06:13,340 --> 00:06:15,660 El Ministro me convenció 70 00:06:15,660 --> 00:06:17,930 para proteger el honor de la Fiscalía. 71 00:06:17,930 --> 00:06:24,620 'Por favor... cancele la conferencia de prensa'. 72 00:06:31,070 --> 00:06:33,530 La Ministra dijo que nunca se había reunido con el fiscal Choi Yeon Jin... 73 00:06:33,530 --> 00:06:35,790 Chismear es cosa de niños. 74 00:06:35,790 --> 00:06:39,290 Un fiscal estaba a punto de celebrar una Rueda de prensa por promoción. 75 00:06:39,290 --> 00:06:42,880 El Ministro no quiso contárselo a la gente. 76 00:06:42,880 --> 00:06:45,370 Alardear también es cosa de niños. 77 00:06:45,370 --> 00:06:48,230 'Me reuní con el fiscal de planta y la convenció.' 78 00:06:49,230 --> 00:06:53,560 ¿Es ella alguien que se jactaría de ello? 79 00:06:58,020 --> 00:06:59,990 Gracias, Ministro. 80 00:06:59,990 --> 00:07:05,340 Gracias a ti no lo hice la decisión equivocada. 81 00:07:12,810 --> 00:07:16,920 Todo el mundo... comete un error. 82 00:07:21,410 --> 00:07:23,310 Fiscal Jo Kang Jae. 83 00:07:23,310 --> 00:07:26,690 Enterraré tu error esta vez. 84 00:07:26,690 --> 00:07:31,850 Confío en que tú también enterrarás El error del fiscal Choi Yeon Jin. 85 00:07:37,160 --> 00:07:39,890 Por favor cancele el informe del fiscal Park Jung Hwan. asignación en los EE.UU. 86 00:07:41,580 --> 00:07:44,820 Unos años en la División de Investigación Especial, y unos cuantos más como Sénior de la División. 87 00:07:44,820 --> 00:07:46,920 Esto lo califica como un experto en Investigación Especial. 88 00:07:46,920 --> 00:07:53,140 Jefe de Anticorrupción Equipo de investigación... será bueno. 89 00:08:01,430 --> 00:08:07,740 Creo que esta reunión terminará... Sólo después de que oiga al menos sus bostezos, señor. 90 00:08:17,380 --> 00:08:20,190 Bondad... 91 00:08:20,190 --> 00:08:26,350 Cometí un gran error... pero ni siquiera me regañarías. 92 00:08:28,700 --> 00:08:32,500 Incluso me pusiste alas. 93 00:08:32,500 --> 00:08:35,630 No sé cómo agradecerte. 94 00:08:35,720 --> 00:08:40,500 El fiscal Park Jung Hwan, jefe de la El equipo de investigación anticorrupción está 95 00:08:40,500 --> 00:08:44,960 alguien que dirige a todos los fiscales en los equipos especiales de investigación del país. 96 00:08:51,360 --> 00:08:54,020 Me aseguraré de que no haya ningún error. hecho a usted, Ministro. 97 00:08:54,020 --> 00:08:56,690 haré lo mejor que pueda para servir el Fiscal General. 98 00:09:05,850 --> 00:09:09,380 [Episodio 5] 99 00:09:19,090 --> 00:09:21,150 Dado que el Fiscal Yoon es en el aspecto administrativo, 100 00:09:21,150 --> 00:09:22,400 pasar al equipo de soporte. 101 00:09:22,400 --> 00:09:23,940 ¡Parque Jung Hwan! 102 00:09:24,950 --> 00:09:29,450 El cambio de asignación de un fiscal de planta requiere la aprobación de su jefe inmediato. 103 00:09:29,450 --> 00:09:32,150 Y tu actual jefe soy yo. 104 00:09:37,310 --> 00:09:38,450 Por ahora. 105 00:09:57,720 --> 00:10:01,460 Será mejor mantener Fiscal Yoon Tae Hyun. 106 00:10:01,460 --> 00:10:04,000 Él confía en ti y te sigue. 107 00:10:04,000 --> 00:10:05,490 Yeon Jin. 108 00:10:05,490 --> 00:10:12,110 Necesito a alguien en quien pueda confiar ahora mismo, en lugar de alguien que confía en mí. 109 00:10:24,720 --> 00:10:28,460 Oye, trae al administrador de instalaciones. ¡Apurarse! 110 00:10:29,610 --> 00:10:31,590 Llamaré a Instalaciones. 111 00:10:31,590 --> 00:10:35,850 Papeles pintados, persianas... Les pediré que rehagan la oficina... 112 00:10:35,850 --> 00:10:37,170 Déjalo. 113 00:10:45,650 --> 00:10:50,060 Por... ahora. 114 00:10:58,920 --> 00:11:00,350 ¡Jung Hwan! 115 00:11:02,460 --> 00:11:08,400 Recibí una llamada del osario diciendo que el El contrato para el lugar de tu padre terminará pronto. 116 00:11:08,400 --> 00:11:12,520 ¿Deberíamos renovar, Jung Hwan? 117 00:11:13,920 --> 00:11:18,750 Deberíamos tener un lugar para ve a verlo en vacaciones... 118 00:11:18,750 --> 00:11:19,770 Mamá. 119 00:11:19,770 --> 00:11:24,150 Busco un espacio familiar en un osario, cerca de Paju. 120 00:11:24,150 --> 00:11:27,480 ¿Eres? ¡Excelente! 121 00:11:27,480 --> 00:11:33,400 'Mientras tu padre esté en Yongin, ¿Adónde iré cuando muera? 122 00:11:33,400 --> 00:11:37,840 Si tus patéticos padres fueran estar muy separados después de la muerte 123 00:11:37,840 --> 00:11:41,070 Me preocupaba que fuéramos una carga los niños de vacaciones. 124 00:11:41,070 --> 00:11:43,190 ¡Bien! ¡Buen trabajo! 125 00:11:46,020 --> 00:11:47,610 Déjame hacer tu cama. 126 00:12:07,020 --> 00:12:09,730 Ella me pidió que la llevara cuando voy a ver a Ha Gyung. 127 00:12:09,730 --> 00:12:13,670 Sin avisarte a ti ni a mamá. 128 00:12:13,670 --> 00:12:14,930 No hagas eso. 129 00:12:14,930 --> 00:12:21,110 Lo sé. ¿Ha Gyung querría dejar que ¿Ye Rin la ve con el uniforme de reclusa? 130 00:12:22,470 --> 00:12:26,020 Pero Jung Hwan... 131 00:12:26,020 --> 00:12:30,290 Los pacientes con enfermedades terminales no quieren mostrar sus últimos momentos a sus hijos. 132 00:12:30,290 --> 00:12:32,330 ¿Si lo hacen? 133 00:12:33,520 --> 00:12:35,800 ¿Si muestran lo que el Padre nos mostró? 134 00:12:35,800 --> 00:12:38,480 El doctor dijo que es inútil... 135 00:12:38,480 --> 00:12:41,050 pero lo operaron retirándose el depósito de la casa. 136 00:12:41,050 --> 00:12:45,470 Hyun Seon, no quiero vivir como mi padre. 137 00:12:45,470 --> 00:12:48,750 Y odio morir como mi padre. 138 00:12:48,750 --> 00:12:51,340 ¡Mi hermano no morirá! 139 00:12:58,630 --> 00:12:59,690 Aquí. 140 00:12:59,690 --> 00:13:02,310 Son mis fiscales subalternos. 141 00:13:02,310 --> 00:13:05,610 Uno es el segundo hijo y el otro. Es el último de sus hermanos. 142 00:13:05,610 --> 00:13:07,700 No tendrás que preocuparte por viviendo con tus suegros. 143 00:13:07,700 --> 00:13:10,460 Están lo suficientemente bien como para abrir una oficina para usted. 144 00:13:10,460 --> 00:13:13,140 Vaya, mi hermano era igual después de todo. 145 00:13:13,140 --> 00:13:17,060 Libera tu tiempo el fin de semana. Reúnete con ambos en el almuerzo y la cena. 146 00:13:17,060 --> 00:13:20,480 Jung Hwan, no me voy a casar. 147 00:13:20,480 --> 00:13:22,760 No es para tu marido... 148 00:13:24,140 --> 00:13:26,080 Voy a conseguir un yerno para mamá. 149 00:13:26,080 --> 00:13:29,090 Alguien en quien mamá pueda apoyarse. 150 00:13:31,000 --> 00:13:32,700 Bien, iré. 151 00:13:32,700 --> 00:13:35,810 Pero no esperes nada. 152 00:13:49,850 --> 00:13:51,380 [Para el osario familiar Parque Changsol] 153 00:14:22,570 --> 00:14:24,940 Aquí se encuentran documentos relacionados con la muerte del investigador. 154 00:14:24,940 --> 00:14:27,650 Su declaración y la lista de pruebas... 155 00:14:27,650 --> 00:14:29,540 Recicla los papeles. 156 00:14:30,810 --> 00:14:32,500 Para sacar al fiscal Shin Ha Gyung 157 00:14:32,500 --> 00:14:36,200 Necesitamos volver a investigar la actitud del investigador. caso desde el principio. 158 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Cuando mi enemigo está agarrando yo por el cuello... 159 00:14:38,400 --> 00:14:40,640 No intentes escapar de su agarre. 160 00:14:40,640 --> 00:14:44,230 Sigamos adelante... su debilidad. 161 00:14:44,230 --> 00:14:47,330 - Si cavas un hoyo y esperas... -Park Jung Hwan. 162 00:14:47,330 --> 00:14:49,940 ¿Usarás trampa? 163 00:14:49,940 --> 00:14:52,650 Siga los principios cuando usted lleva a cabo la investigación. 164 00:14:52,650 --> 00:14:56,360 Nuestro Ministro casi tuvo una jubilación ceremonia siguiendo esos principios. 165 00:15:00,550 --> 00:15:04,040 Tenemos invitados, así que tráiganos té. Dos, por favor. 166 00:15:07,230 --> 00:15:09,430 "Sigue los principios y apégate a las reglas". 167 00:15:09,430 --> 00:15:11,510 ¿Es así como vive su hijo estos días? 168 00:15:12,870 --> 00:15:15,320 ¿Por qué me cuentas las cosas que ¿Ni siquiera trabajas para tu hijo? 169 00:15:17,930 --> 00:15:19,210 Ministro. 170 00:15:19,210 --> 00:15:23,910 Yo decidiré sobre los principios y las reglas para esta investigación. 171 00:15:25,190 --> 00:15:26,400 ¿Puedo? 172 00:15:31,970 --> 00:15:33,740 Tan pronto como el corredor abre la boca, Fiscal Jefe... 173 00:15:33,740 --> 00:15:36,730 [Hace siete años] Podemos poner fin a este caso de corrupción en el alistamiento. 174 00:15:36,730 --> 00:15:38,480 [Hace siete años] Sólo porque necesitamos una confesión 175 00:15:38,480 --> 00:15:42,460 no podemos hacer un trato ilegal con el corredor. 176 00:15:46,330 --> 00:15:49,330 Ministro, ¿no se permite otra vez esta vez? 177 00:16:07,450 --> 00:16:09,240 Fiscal Jung... 178 00:16:10,810 --> 00:16:16,340 Apoye al fiscal Park Jung Hwan... con lo que quiera. 179 00:16:16,340 --> 00:16:17,600 Ministro. 180 00:16:21,540 --> 00:16:23,550 Crearé un equipo de investigación. con otros fiscales. 181 00:16:23,550 --> 00:16:27,590 La caza... es para perros de caza. 182 00:16:27,590 --> 00:16:31,510 Ministro, mantenga cerca a los buenos fiscales 183 00:16:31,510 --> 00:16:33,510 y aléjalos de mi camino. 184 00:16:37,540 --> 00:16:41,250 Fiscal Jung... siéntese, por favor. 185 00:16:41,250 --> 00:16:45,480 - Ministro. - El té se está enfriando. Por favor. 186 00:17:01,770 --> 00:17:05,740 No tengo ninguna intención de recibir un aplauso. 187 00:17:06,980 --> 00:17:12,640 Pasando por alto investigaciones ilegales y permitir tratos con sospechosos... 188 00:17:12,640 --> 00:17:17,140 La gente me señalará con el dedo. en mi ceremonia de jubilación. 189 00:17:17,140 --> 00:17:19,180 Ministro. 190 00:17:19,180 --> 00:17:21,250 Está bien. 191 00:17:22,370 --> 00:17:24,750 Mientras Lee Tae Joon desaparezca... 192 00:17:25,910 --> 00:17:31,520 nuestros fiscales junior podrán trabajar con el apoyo del pueblo. 193 00:17:41,640 --> 00:17:42,820 Buen día. 194 00:17:45,640 --> 00:17:49,860 El que estaba tomando café del máquina expendedora era el Fiscal Jefe. 195 00:17:49,860 --> 00:17:53,780 Hice mi servicio militar como barbero. en el cuartel general del ejército. 196 00:17:53,780 --> 00:17:56,860 Allá una estrella hace café. 197 00:17:56,860 --> 00:18:00,770 y dos estrellas siempre están ocupadas saludando para que sus manos no tengan descanso. 198 00:18:00,770 --> 00:18:04,200 La Fiscalía Suprema... ¡Este lugar es así! 199 00:18:13,700 --> 00:18:17,050 Es necesario cerrar muchos casos la Oficina del Distrito Oeste. 200 00:18:18,120 --> 00:18:20,490 - Por favor déjame volver. - Bueno. 201 00:18:20,490 --> 00:18:23,440 Consideraré tu deseo para el nombramiento el próximo año. 202 00:18:23,440 --> 00:18:26,930 -Jung Hwan. - Estoy seguro de que no quieres trabajar conmigo. 203 00:18:26,930 --> 00:18:29,810 A mí tampoco me gusta trabajar contigo. 204 00:18:31,790 --> 00:18:35,130 Invitaste a Ye Rin y Ha Gyung. a la finca de uva? 205 00:18:36,290 --> 00:18:38,450 Que vayan a la finca de uvas. 206 00:18:38,450 --> 00:18:40,950 estoy pidiendo un favor de Amigo de Ha Gyung. 207 00:18:42,380 --> 00:18:43,870 Tendremos una reunión en 10 minutos. 208 00:18:45,300 --> 00:18:47,150 Siéntate en tu escritorio antes de eso. 209 00:18:47,150 --> 00:18:49,150 Esta es una orden del Jefe de Investigación. 210 00:18:53,950 --> 00:18:57,560 Escuché las instalaciones gente en el ascensor... 211 00:18:57,560 --> 00:19:02,790 Vaya, cambiaron todo en esto. oficina anoche para un nuevo propietario. 212 00:19:02,790 --> 00:19:08,020 El color es, ¿cómo debería decirlo? Es "muy elegante". 213 00:19:24,520 --> 00:19:25,950 Aquí lo tienes. 214 00:19:25,950 --> 00:19:29,770 Lo abrí cuando era fiscal de planta. y ya han pasado 20 años... 215 00:19:29,770 --> 00:19:31,730 [Historia del Período Joseon Tardío] Es difícil de encontrar. 216 00:19:40,350 --> 00:19:41,650 ¿Dónde está? 217 00:19:45,160 --> 00:19:46,710 Jung Bong Joon... 218 00:19:46,710 --> 00:19:49,180 Él levantó un alboroto con Aprendizaje Oriental. 219 00:19:49,180 --> 00:19:53,000 Entonces fue perseguido por los soldados y se escondió. él mismo en la casa de su subordinado. 220 00:19:54,610 --> 00:19:58,710 Mira los ojos de Jung Bong Joon. a quién se lo llevan. 221 00:20:00,140 --> 00:20:03,720 Ningún espíritu que solía mandar a decenas de miles de personas. 222 00:20:03,720 --> 00:20:07,610 Sin ira hacia el subordinado. quien lo denunció. 223 00:20:09,070 --> 00:20:15,930 El subordinado probablemente tenía una un niño pequeño y una esposa también. 224 00:20:17,530 --> 00:20:21,360 "Sí, ya se acabó para mí." 225 00:20:21,360 --> 00:20:26,160 "Así que deberías vivir una buena vida". 226 00:20:27,620 --> 00:20:30,580 ¿No tiene esa cara? 227 00:20:32,400 --> 00:20:35,550 Señor, no puede dar marcha atrás ahora mismo. 228 00:20:43,060 --> 00:20:45,700 Estúpido. 229 00:20:45,700 --> 00:20:49,110 ¿No tienes un hijo? 230 00:20:50,030 --> 00:20:52,300 ¿No tienes esposa? 231 00:20:53,440 --> 00:20:56,540 ¿No tienes un sueño? 232 00:21:04,330 --> 00:21:06,810 Coloca a alguien sobre Jung Hwan. 233 00:21:06,810 --> 00:21:09,430 Bloquear el frente, cubrir con una funda... 234 00:21:09,430 --> 00:21:13,450 Descubre lo que va a hacer hacer y cómo, Kang Jae. 235 00:21:16,680 --> 00:21:20,100 Soy diferente a él. 236 00:21:25,210 --> 00:21:27,780 Puedo averiguar sobre el plan de Jung Hwan. 237 00:21:30,000 --> 00:21:33,340 Hice que Instalaciones rehicieran la oficina de Jung Hwan. y la sala de reuniones anoche. 238 00:21:33,340 --> 00:21:35,530 Coloqué CCTV. 239 00:21:56,800 --> 00:22:00,090 Estoy buscando el flujo de caja durante El proceso de quiebra de Sejin Auto. 240 00:22:00,090 --> 00:22:05,950 Necesitamos investigar la actitud del investigador. muerte para sacar al fiscal Shin. 241 00:22:05,950 --> 00:22:07,210 ¿Por qué Sejin Auto...? 242 00:22:07,210 --> 00:22:10,960 no estamos investigando la muerte del investigador. 243 00:22:12,700 --> 00:22:16,170 Atraparemos a Kim Sang Min. el ex presidente de Sejin Auto. 244 00:22:22,540 --> 00:22:24,310 En el momento de la quiebra de Sejin Auto 245 00:22:24,310 --> 00:22:27,320 sacó casi 10 billones y fue puesto en libertad bajo fianza por enfermedad. 246 00:22:27,320 --> 00:22:31,950 Actualmente, él es el verdadero dueño. de Capital del Océano. 247 00:22:33,540 --> 00:22:36,640 Y su títere es el presidente Lee Tae Seop. 248 00:22:36,640 --> 00:22:39,640 Y su hermano menor es el Fiscal General Lee Tae Joon. 249 00:22:46,450 --> 00:22:49,010 Sólo porque un perro muerde, No podemos pelear con el perro. 250 00:22:49,010 --> 00:22:51,140 Atrapemos al dueño. 251 00:23:17,940 --> 00:23:19,380 Dios mío... 252 00:23:19,380 --> 00:23:23,290 Mi presidente, pronto cumplirá 70 años. 253 00:23:23,290 --> 00:23:25,340 Pero eres lo suficientemente joven casarse de nuevo. 254 00:23:27,660 --> 00:23:30,950 ¿Dónde usarías? esta energía abrumadora? 255 00:23:30,950 --> 00:23:32,460 Por favor sírveme un vaso. 256 00:23:32,460 --> 00:23:34,630 ¡Lee Tae Joon! 257 00:23:36,160 --> 00:23:39,080 La Fiscalía General asiento en el que estás sentado... 258 00:23:39,080 --> 00:23:41,200 ¡Me costó miles de millones! 259 00:23:41,200 --> 00:23:47,390 Presidente, no debería usar sólo un lado del cerebro. 260 00:23:47,390 --> 00:23:51,270 No pienses sólo en lo que regalaste. Piensa también en lo que recibiste. 261 00:23:51,270 --> 00:23:54,100 Desde que recibí uno... 262 00:23:55,170 --> 00:23:56,780 Yo también te daré uno. 263 00:23:57,900 --> 00:24:01,620 Park Jung Hwan construyó mi letrina. 264 00:24:01,620 --> 00:24:03,300 Una vez que empiece a cavar... 265 00:24:03,300 --> 00:24:07,270 Con toda tu energía desbordante, ¿Por qué tu intestino se volvió tan pequeño? 266 00:24:20,200 --> 00:24:24,120 Todavía estabas tarareando cuando más Más de 10 empleados despedidos murieron... 267 00:24:24,120 --> 00:24:26,540 Entonces, ¿por qué estás tan sorprendido? ¿Por los gritos de Jung Hwan? 268 00:24:26,540 --> 00:24:29,180 Te subiré a un avión. 269 00:24:29,180 --> 00:24:32,330 Ve al extranjero y toma una vacaciones por una temporada. 270 00:24:32,330 --> 00:24:36,800 Mientras tanto, tendré Las cuerdas vocales de Jung Hwan se arreglaron. 271 00:24:36,800 --> 00:24:40,340 Para que no escuches sus gritos. 272 00:24:43,410 --> 00:24:44,750 No puedes oír, ¿verdad? 273 00:24:50,780 --> 00:24:53,030 Cuando vuelves del extranjero... 274 00:24:53,030 --> 00:24:55,950 Entonces recibiré un vaso. 275 00:25:02,490 --> 00:25:06,390 Las lentes son caras ya que tiene astigmatismo, miopía e hipermetropía. 276 00:25:06,390 --> 00:25:11,420 Deja de charlar. Cortar la cola y Saquemos otros 20.000 wones. 277 00:25:11,420 --> 00:25:13,620 Desliza 480.000 wones. 278 00:25:20,570 --> 00:25:22,020 Hermano... 279 00:25:23,280 --> 00:25:28,320 ¿Por qué no renuncias? el post y descansar ahora? 280 00:25:28,320 --> 00:25:31,190 Yo también quiero hacer eso. 281 00:25:31,190 --> 00:25:35,200 Viaja con tu esposa e hijos. 282 00:25:35,200 --> 00:25:37,850 iba a hacer eso... 283 00:25:40,830 --> 00:25:42,530 Tae Joon. 284 00:25:42,530 --> 00:25:45,390 Si alguien más toma mi puesto 285 00:25:45,390 --> 00:25:48,220 él sabrá todo has comido hasta ahora... 286 00:25:48,220 --> 00:25:53,170 y cómo el presidente Kim y estás enredado. 287 00:25:57,280 --> 00:26:02,040 Hasta que renuncies como el fiscal general... 288 00:26:02,040 --> 00:26:04,410 Le limpiaré el trasero al presidente Kim. 289 00:26:04,410 --> 00:26:08,160 y borrar todo sobre cómo el presidente Kim y estáis enredados. 290 00:26:08,160 --> 00:26:15,980 Después de eso, construiré una pequeña casa con mi esposa cerca del embalse donde están nuestros padres. 291 00:26:29,740 --> 00:26:34,600 Vaya, con una sombra en la lente, mi hermano es un hombre guapo! 292 00:26:36,950 --> 00:26:38,110 ¿Me veo bien? 293 00:26:40,330 --> 00:26:43,170 Jung Hwan contactó a un Productor de un canal de televisión. 294 00:26:43,170 --> 00:26:45,700 Están creando un programa sobre El paradero del presidente Kim 295 00:26:45,700 --> 00:26:48,810 ya que ha estado desaparecido del hospital después de su libertad bajo fianza por enfermedad. 296 00:26:48,810 --> 00:26:50,850 Intentaré detener la transmisión del programa. 297 00:26:50,850 --> 00:26:52,850 No lo detengas. 298 00:26:55,100 --> 00:27:00,240 Un fiscal investiga... y un óptico fabrica anteojos. 299 00:27:01,600 --> 00:27:05,260 Un productor de televisión debería hacer un buen programa. 300 00:27:07,810 --> 00:27:12,490 Reunirse con ese productor y añadir un poco de color al programa. 301 00:27:14,020 --> 00:27:17,490 Un bonito color, como estas gafas. 302 00:27:27,510 --> 00:27:28,990 Mamá... 303 00:27:28,990 --> 00:27:31,590 No es necesario planchar toallas. 304 00:27:31,590 --> 00:27:35,590 Incluso cuando trabajaba como fiscal que iba trabajar de madrugada y volver a casa tarde en la noche 305 00:27:35,590 --> 00:27:37,460 En casa no había ni una pizca de suciedad. 306 00:27:37,460 --> 00:27:40,080 Al menos las toallas que se tocan. su cara debe estar limpia 307 00:27:40,080 --> 00:27:43,170 para ayudarla a superar la vida en prisión que comparte con varias personas. 308 00:27:43,170 --> 00:27:45,590 Incluso cuando ella estaba Separándose de Jung Hwan 309 00:27:45,590 --> 00:27:51,490 "Lamento que sea culpa mía". "Lamento no ser lo suficientemente bueno". 310 00:27:53,930 --> 00:27:55,700 Dile que salga antes. ella usa todas las toallas. 311 00:27:55,700 --> 00:27:58,510 Dile que la estoy esperando con arroz tibio listo para ella. Adelante. 312 00:28:06,050 --> 00:28:07,530 ¡Tía! 313 00:28:07,530 --> 00:28:12,830 Llevo bufanda, orejeras ¡Y guantes también! 314 00:28:12,830 --> 00:28:14,910 ¡No! 315 00:28:14,910 --> 00:28:17,880 - ¡No tengo nada de frío! - ¡No! 316 00:28:20,960 --> 00:28:24,920 ¡Tía, sólo esta vez! ¡Solo esta vez por favor! 317 00:28:24,920 --> 00:28:26,820 ¿Sólo una vez, por favor? 318 00:28:32,470 --> 00:28:34,990 ¡Tía, date prisa! ¡Apurarse! 319 00:28:39,490 --> 00:28:47,200 Mamá, estoy comiendo bien y estoy durmiendo bien... 320 00:28:48,760 --> 00:28:50,300 Cuarto de baño. 321 00:28:50,300 --> 00:28:53,280 Voy al baño todos los días... 322 00:28:53,280 --> 00:28:55,940 Estoy bien, así que no te preocupes. 323 00:28:57,190 --> 00:28:58,470 ¿Lo hice bien? 324 00:28:58,470 --> 00:29:01,370 Ye Rin, nunca... 325 00:29:02,480 --> 00:29:06,700 No lloraré. Voy a sonreír. Como ahora. 326 00:29:21,270 --> 00:29:22,860 Lo lamento. 327 00:29:24,940 --> 00:29:26,320 Mamá. 328 00:29:27,330 --> 00:29:28,810 Hola. 329 00:29:46,130 --> 00:29:47,770 Ye Rin... 330 00:29:51,750 --> 00:29:52,860 ¡Mamá! 331 00:29:55,330 --> 00:29:56,920 Mamá... 332 00:30:02,610 --> 00:30:03,980 Mamá... 333 00:30:06,240 --> 00:30:07,590 Mamá... 334 00:30:09,540 --> 00:30:10,690 Mamá... 335 00:30:16,730 --> 00:30:18,310 Mamá... 336 00:30:18,310 --> 00:30:21,020 Mamá, tienes las manos demasiado frías. 337 00:30:42,540 --> 00:30:44,050 Debes tener frío. 338 00:30:44,050 --> 00:30:45,910 Tus manos son como hielo. 339 00:30:45,910 --> 00:30:49,190 Esto son 500 wones por un paquete... 340 00:30:49,190 --> 00:30:53,300 El dueño de la papelería me dio uno más cuando compré diez. 341 00:30:54,730 --> 00:30:56,420 Agítelo así... 342 00:30:58,360 --> 00:31:01,770 y sostenlo en tus manos... Entonces hace calor, mamá. 343 00:31:05,960 --> 00:31:08,470 Veré si puedo asimilar esto. 344 00:31:09,850 --> 00:31:12,580 Si no puedo, sólo este. 345 00:31:12,580 --> 00:31:16,740 Me aseguraré de preguntar si Puedo aceptar solo este. 346 00:31:20,000 --> 00:31:24,960 - ¿Comes bien, Ye Rin? - Sí. La abuela me lo hace. 347 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 Como frutas todos los días... 348 00:31:28,400 --> 00:31:30,600 pero ayer no pude comerlo. 349 00:31:30,600 --> 00:31:33,950 La abuela me compró fresas. 350 00:31:33,950 --> 00:31:36,430 pero la tía se los comió todos ella sola. 351 00:31:38,890 --> 00:31:40,130 Lo siento. 352 00:31:41,470 --> 00:31:42,650 Ah, y... 353 00:31:43,780 --> 00:31:49,570 Incluso cuando no estabas cerca, leí uno. biografía cada tres días y escribí reseñas. 354 00:32:06,960 --> 00:32:09,420 Te quedan ocho biografías. 355 00:32:11,190 --> 00:32:14,290 Uno por cada tres días, eso hace 24 días. 356 00:32:14,290 --> 00:32:16,810 Para la última revisión de las reseñas de sus libros... 357 00:32:18,630 --> 00:32:21,590 Espero hacerlo en tu cama, Ye Rin. 358 00:32:30,290 --> 00:32:32,030 [Soy del domingo, Park Ye Rin] 359 00:32:32,030 --> 00:32:33,780 Ye Rin... 360 00:32:33,780 --> 00:32:37,210 Aquí, tu ortografía es incorrecta. 361 00:32:37,210 --> 00:32:39,630 Cuando dices 'tengo libre el domingo' 362 00:32:39,630 --> 00:32:43,510 Son dos f, no una. 363 00:32:43,510 --> 00:32:44,720 La abuela se jactaba de que era una clase. representante en la escuela coreana. Son dos f, no una. 364 00:32:44,720 --> 00:32:46,480 La abuela me enseñó eso. La abuela se jactaba de que era una clase. representante en la escuela coreana. 1 00:33:09,850 --> 00:33:13,870 Siguiendo la popularidad de los ídolos coreanos y dramas en el Sudeste Asiático 2 00:33:13,856 --> 00:33:16,996 La popularidad de las empresas coreanas está aumentando. 3 00:33:16,986 --> 00:33:21,076 El que está en foco es el Sr. Kim Sang Min, el ex presidente de Sejin Auto. 4 00:33:21,062 --> 00:33:25,022 Cuando tenía 20 años, en un país donde El PIB per cápita no llegaba ni a los 300 dólares 5 00:33:25,008 --> 00:33:28,058 El presidente Kim Sang Min comenzó un negocio de automóviles. 6 00:33:28,048 --> 00:33:33,188 Es bien conocido por nosotros como el director ejecutivo que convirtió a Sejin Auto en una empresa global. 7 00:33:43,605 --> 00:33:48,825 Sejin Auto ha sido conocido como el coche durante las últimas décadas. 8 00:33:48,807 --> 00:33:51,837 Su inicio fue un pequeño centro de automóviles. ambientado en un edificio temporal. 9 00:33:51,827 --> 00:33:54,237 En un edificio humilde que ya no existe... 10 00:33:54,229 --> 00:33:56,039 El contenido del programa ha cambiado. 11 00:33:56,033 --> 00:33:59,383 Se suponía que debía informar sobre La fianza injusta del presidente Kim por enfermedad... 12 00:34:00,418 --> 00:34:01,528 Lo vi. 13 00:34:03,517 --> 00:34:08,687 Escuché que el productor tenía sus propias creencias. ¿Quién no se doblegaría ante la presión? 14 00:34:09,915 --> 00:34:11,735 ¿Cómo puedes saberlo? 15 00:34:11,729 --> 00:34:16,409 ¿Cuál es su color hasta que toca el papel de prueba de fuego. 16 00:34:22,233 --> 00:34:24,683 El equipo de Jung Hwan parece nervioso. 17 00:34:24,675 --> 00:34:27,005 En la Universidad de Hanoi en Vietnam, Universidad de Taylor en Malasia 18 00:34:26,997 --> 00:34:28,607 y el Jakarta College en Indonesia 19 00:34:28,602 --> 00:34:30,672 El presidente Kim Sang Min tener una conferencia especial. 20 00:34:32,349 --> 00:34:35,279 ¿Quién masajeó al productor? 21 00:34:35,269 --> 00:34:37,249 Es el Fiscal Jo Dong Pal en la Oficina del Distrito Oeste. 22 00:34:37,242 --> 00:34:39,042 Él es de mi ciudad natal. 23 00:34:39,036 --> 00:34:41,636 Bien, búsquele un asiento en el PO Supremo. 24 00:34:41,627 --> 00:34:44,307 Llévatelo si quieres. 25 00:34:47,995 --> 00:34:50,895 Hombre, ese presidente Kim... 26 00:34:51,952 --> 00:34:53,912 ¿Puede siquiera hablar inglés? 27 00:34:53,905 --> 00:34:55,925 ¿Sabe siquiera hablar? 28 00:34:55,918 --> 00:35:00,418 El redactor del discurso pasará por otra vez un momento difícil. 29 00:35:01,898 --> 00:35:04,968 Después de hacer escala en Vietnam, Malasia e Indonesia 30 00:35:04,958 --> 00:35:07,968 e incluso reservó una estadía prolongada en un hotel en Suiza. 31 00:35:07,957 --> 00:35:11,347 Kim Sang Min planea no hacerlo volver por unos meses. 32 00:35:11,336 --> 00:35:12,756 Probablemente. 33 00:35:18,113 --> 00:35:22,973 Te di toda la autoridad sobre esta investigación. 34 00:35:22,956 --> 00:35:24,746 Estoy agradecido. 35 00:35:24,740 --> 00:35:27,140 Autoridad plena significa... 36 00:35:28,617 --> 00:35:30,607 que eres responsable de ello. 37 00:35:31,886 --> 00:35:33,716 Autoridad plena significa... 38 00:35:33,710 --> 00:35:36,640 que solo mirarás el resultado, sin preguntar sobre el procedimiento. 39 00:35:40,905 --> 00:35:44,945 Después de que el presidente Kim Sang Min saliera bajo fianza, no estaba en el hospital. 40 00:35:44,931 --> 00:35:46,871 No podemos averiguar su ubicación. 41 00:35:48,818 --> 00:35:53,348 Tenemos dos trampas. Si hablan de su injusta publicación sobre la enfermedad en la televisión 42 00:35:53,333 --> 00:35:56,143 él vendrá al hospital, sentado en una silla de ruedas. 43 00:35:56,133 --> 00:35:59,343 Si se va al extranjero para recuperarse como ahora 44 00:35:59,332 --> 00:36:00,942 Luego irá al aeropuerto. 45 00:36:04,505 --> 00:36:06,675 ¿A quién le importa si el viento sopla del este o del oeste? 46 00:36:06,667 --> 00:36:10,097 Mientras la campana esté encendida El cuello del presidente Kim suena. 47 00:36:21,267 --> 00:36:24,827 escucho sonar la campana desde el aeropuerto. 48 00:36:24,815 --> 00:36:26,615 Un vuelo a las tres de la tarde. 49 00:36:29,330 --> 00:36:30,990 ¿Vas a arrestarlo? 50 00:36:32,409 --> 00:36:33,959 ¿Para qué? 51 00:36:36,685 --> 00:36:38,795 Gracias por la autoridad que me diste. 52 00:36:38,788 --> 00:36:41,278 Espere el resultado, Ministro. 53 00:37:02,646 --> 00:37:03,736 Eso... 54 00:37:11,755 --> 00:37:14,835 ¡Al revés! ¡Salir! 55 00:37:21,901 --> 00:37:23,971 Presidente, abra la ventana. 56 00:37:25,409 --> 00:37:26,529 ¡Presidente! 57 00:37:26,525 --> 00:37:29,245 El presidente me deja hacer ejercicio. 58 00:37:29,236 --> 00:37:33,416 Presidente, es peligroso. ¡Retrocede, retrocede! 59 00:37:41,753 --> 00:37:45,703 Rompiendo el billete de avión y rompiendo la ventanilla del coche... 60 00:37:45,690 --> 00:37:48,310 ¿Por qué me trajiste aquí? ¡Ey! 61 00:37:49,706 --> 00:37:52,046 ¿Estás seguro de que eres detective? en la Fiscalía? 62 00:37:54,749 --> 00:37:56,889 Todavía tiene una voz fuerte, presidente Kim. 63 00:37:59,931 --> 00:38:02,651 Dejé un sobre en el auto. Por favor. 64 00:38:14,571 --> 00:38:16,791 ¿Cuándo fue la primera vez que te conocí? 65 00:38:18,169 --> 00:38:20,279 Cuando Sejin Auto iba a través de quiebra 66 00:38:20,272 --> 00:38:24,912 Te ayudé con el lavado de dinero por enviándolo al extranjero donde lo guardaste. 67 00:38:24,896 --> 00:38:27,756 - ¿Es eso correcto? - ¡Ey! ¡Parque Jung Hwan! 68 00:38:27,746 --> 00:38:29,666 ¿Cómo puedes...? 69 00:38:34,593 --> 00:38:38,953 No eres mi jefe ni un profesor respetado. 70 00:38:38,938 --> 00:38:41,268 No me gusta nada cómo hablas. 71 00:38:48,765 --> 00:38:51,655 Fiscal Park Jung Hwan. 72 00:38:54,415 --> 00:38:56,675 Si te vuelves demasiado respetuoso, Me siento incómodo. 73 00:38:58,780 --> 00:39:01,800 Fiscal Park, usted... 74 00:39:01,790 --> 00:39:03,840 [La vida que viví, El mundo que creé] 75 00:39:03,833 --> 00:39:05,503 Vendiste muchos libros. 76 00:39:05,497 --> 00:39:07,947 Entonces, ¿cómo puedes dar sólo la mitad de la ¿Saldo restante para el escritor fantasma? 77 00:39:08,019 --> 00:39:10,119 Deberías salvar al que te lo presenté. 78 00:39:10,112 --> 00:39:12,112 ¿Saldo restante? 79 00:39:12,105 --> 00:39:15,815 - Se lo daré. - Hoy reescribiremos tu biografía. 80 00:39:15,802 --> 00:39:18,212 Con tus propias manos esta vez. 81 00:39:22,599 --> 00:39:26,489 En el momento de la quiebra de Sejin Auto, cuanto dinero te embolsaste 82 00:39:26,476 --> 00:39:28,586 cómo empezaste Ocean Capital 83 00:39:28,579 --> 00:39:33,939 y sobre la suciedad en las manos de Lee Tae Seop y Lee Tae Joon. 84 00:39:33,921 --> 00:39:38,641 Fiscal Park, usted también saldrá lastimado. 85 00:39:38,625 --> 00:39:40,335 Saluda. 86 00:39:42,641 --> 00:39:47,491 Ella es quien empezó todo esto que puede llevarme a usar un uniforme de recluso. 87 00:39:49,049 --> 00:39:51,459 Ella es la madre de mi hijo. 88 00:39:54,271 --> 00:39:55,811 Tú haces el interrogatorio. 89 00:39:59,294 --> 00:40:03,814 Adjunto superior, jefe... he estado sentado frente a un escritorio durante unos días. 90 00:40:03,799 --> 00:40:05,619 Ahora me siento incómodo con las preguntas. 91 00:40:18,429 --> 00:40:21,679 Desde que escuchaste sobre mí, Me saltaré la introducción. 92 00:40:24,010 --> 00:40:26,310 En el momento de la quiebra de Sejin Auto 93 00:40:26,302 --> 00:40:28,932 escaparate en contabilidad superó los 20 billones. 94 00:40:28,923 --> 00:40:32,593 La mitad no tenía ningún uso registrado. 95 00:40:32,581 --> 00:40:36,591 La cantidad que se filtró afuera fue de 10 billones. ¿Correcto? 96 00:40:43,782 --> 00:40:47,232 Presidente Kim, terminemos. Tu biografía hoy. 1 00:40:56,434 --> 00:40:57,944 Eso es correcto. 2 00:41:06,255 --> 00:41:07,475 ¿Dónde está? 3 00:41:11,376 --> 00:41:12,736 ¿Es esto? 4 00:41:12,736 --> 00:41:16,636 Dios, debería recordar tomar esto. 5 00:41:18,206 --> 00:41:21,696 Para que el nominado Lee Tae Joon pasar la audiencia de confirmación 6 00:41:21,697 --> 00:41:24,547 gastaste más de tres mil millones en sobornos a políticos. 7 00:41:24,548 --> 00:41:26,198 ¿Es eso lo que quieres decir? 8 00:41:27,578 --> 00:41:28,928 Sí. 9 00:41:33,029 --> 00:41:34,059 Aquí tienes. 10 00:41:35,059 --> 00:41:36,779 - Gracias. - De nada. Aquí está la clave. 11 00:41:36,779 --> 00:41:37,809 Puedes irte. 12 00:41:53,883 --> 00:41:57,503 Escribe lo que acaba de llegar. fuera de tu boca. 13 00:41:57,502 --> 00:41:59,702 ¡Parque Fiscal! 14 00:41:59,703 --> 00:42:01,403 Está bien escribir mal. 15 00:42:01,403 --> 00:42:02,743 Pero nada de mentiras. 16 00:42:17,626 --> 00:42:19,676 Ye Rin me dio uno. 17 00:42:22,026 --> 00:42:24,276 Ella dijo que te dio el resto. 18 00:42:55,810 --> 00:42:57,770 Revisé todas las oficinas en Seúl. y sus alrededores. 19 00:42:57,771 --> 00:42:59,281 Presidente Kim Sang Min ¡No fue a ninguna parte! 20 00:42:59,281 --> 00:43:01,691 No puedo entender donde está siendo interrogado. 21 00:43:01,691 --> 00:43:04,001 ¿Es solo la sala de interrogatorios? en las Fiscalías? 22 00:43:04,002 --> 00:43:07,402 Consulta todas las comisarías a continuación Jurisdicción de Jung Hwan. 23 00:43:07,403 --> 00:43:09,313 Deberían estar en Seúl. 24 00:43:09,312 --> 00:43:11,532 Buscar todo el interrogatorio habitaciones en comisarías 25 00:43:11,534 --> 00:43:13,634 y consultar en el Nacional Servicio de Inteligencia también. 26 00:43:13,633 --> 00:43:15,733 - ¡Apresúrate! - Sí, señor. 27 00:44:00,010 --> 00:44:02,390 Tan pronto como te vayas, reunirse con Lee Tae Joon. 28 00:44:04,370 --> 00:44:06,270 No tengo archivo ni copia. 29 00:44:06,271 --> 00:44:08,211 Sólo tengo el original. 30 00:44:08,211 --> 00:44:09,931 Jung Hwan. 31 00:44:09,932 --> 00:44:11,822 Ella es la madre de mi hijo. 32 00:44:11,821 --> 00:44:13,671 Ella debería estar con el niño. 33 00:44:15,302 --> 00:44:21,432 Si esto irá al Ministro Yoon Ji Sook o a un cubo de basura... 34 00:44:21,434 --> 00:44:23,244 decidamos eso hoy. 35 00:44:40,676 --> 00:44:42,186 Jung Hwan... 36 00:44:43,216 --> 00:44:46,906 Pasaron más de 10 empleados despedidos lejos desde la quiebra de Sejin Auto. 37 00:44:46,907 --> 00:44:47,947 ¿Y? 38 00:44:47,947 --> 00:44:50,957 Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon... 39 00:44:50,958 --> 00:44:53,278 ¡Esta es una oportunidad para que los castiguen! 40 00:44:53,278 --> 00:44:54,498 ¿Y? 41 00:44:54,499 --> 00:44:57,009 ¡Tienes esa declaración contigo ahora! 42 00:44:57,009 --> 00:44:58,649 Es por eso. 43 00:45:00,218 --> 00:45:02,158 Voy a sacarte con esto. 44 00:45:03,179 --> 00:45:06,829 Ha Gyung... el mundo no cambiará. 45 00:45:06,830 --> 00:45:08,170 Sálvate a ti mismo primero. 46 00:45:08,169 --> 00:45:11,019 A Ye Rin le quedan cuatro biografías más. 47 00:45:11,020 --> 00:45:14,090 Deberías consultar sus reseñas. Como su madre. 48 00:45:15,891 --> 00:45:17,731 ¿Qué debería decirle? 49 00:45:18,861 --> 00:45:21,981 'Vivían vidas honestas y trabajadoras' 50 00:45:21,983 --> 00:45:24,813 "Pero no deberías vivir de esa manera, Ye Rin". ¿Debería decirle eso? 51 00:45:26,042 --> 00:45:28,552 Kim Sang Min, Lee Tae Seop, Lee Tae Joon... 52 00:45:28,552 --> 00:45:30,922 Acabemos con eso, Jung Hwan. 53 00:45:30,923 --> 00:45:32,533 ¿Y luego? 54 00:45:32,534 --> 00:45:34,644 Alguien más ocupará su asiento. 55 00:45:34,644 --> 00:45:37,644 Alguien igual a él o peor. 56 00:45:37,643 --> 00:45:39,973 Es el mundo donde vivirá Ye Rin. 57 00:45:39,975 --> 00:45:42,335 Sólo un poco. 58 00:45:44,155 --> 00:45:45,815 Avancemos un poquito. 59 00:45:45,816 --> 00:45:47,576 También hay una jungla al frente. 60 00:45:47,576 --> 00:45:49,876 Haz un buen trabajo criando a Ye Rin. 61 00:45:51,135 --> 00:45:53,215 Para un niño que vivirá en la jungla... 62 00:45:53,216 --> 00:45:55,566 No le enseñes a cultivar. 63 00:45:56,687 --> 00:45:59,727 Si descarta la declaración y Sácame, Jung Hwan... 64 00:46:01,318 --> 00:46:03,858 Diez, veinte años... no... 65 00:46:04,918 --> 00:46:09,198 seguiré investigándote hasta tu último día. 66 00:46:10,908 --> 00:46:12,088 Lo digo en serio. 67 00:46:13,690 --> 00:46:17,710 Diez... veinte años... 68 00:46:20,751 --> 00:46:24,531 Ha Gyung, las cosas no saldrán como crees. 69 00:46:40,433 --> 00:46:44,113 [División Anticorrupción de la Fiscalía Suprema] 70 00:46:48,394 --> 00:46:51,744 ¡Hola! ¡Entrega de fideos de frijoles negros! 71 00:46:55,115 --> 00:46:56,265 Un cuenco... 72 00:47:07,387 --> 00:47:11,267 ¡Lee Tae Joon! Ve y consigue ¡La declaración de vuelta! 73 00:47:11,267 --> 00:47:13,407 Dale lo que quiere ¡y tráelo de vuelta! 74 00:47:13,408 --> 00:47:18,478 ¡Lee Tae Seop! ¿Cuándo te llamé? ¿Cómo puedes finalmente aparecer ahora? 75 00:47:18,478 --> 00:47:22,068 No le arrojes un vaso. 76 00:47:23,619 --> 00:47:26,569 Si a mi hermano se le vuelven a romper las gafas... 77 00:47:26,569 --> 00:47:30,579 la relación usted y Yo también me romperé. 78 00:47:36,232 --> 00:47:38,372 Si liberamos a Shin Ha Gyung ahora 79 00:47:38,371 --> 00:47:40,841 los fiscales en la investigación resultará perjudicada. 80 00:47:40,842 --> 00:47:45,392 El presidente Lee y usted también. 81 00:48:02,555 --> 00:48:05,075 Ni siquiera pedí el plato de fideos... 82 00:48:06,665 --> 00:48:08,205 [Casa Seongwon] 83 00:48:08,206 --> 00:48:11,016 Desde que el nuevo chef llegó a Beijing House, El plato de fideos no sabe tan bien. 84 00:48:11,016 --> 00:48:13,076 Ordene en Seongwon House la próxima vez. 85 00:48:16,567 --> 00:48:18,937 [Declaración Nombre: Kim Sang Min] 86 00:48:38,949 --> 00:48:42,679 Kang Jae... ¿puedes irte? 87 00:48:43,832 --> 00:48:48,812 debería comer un bocado de fideos con Jung Hwan. 88 00:49:07,934 --> 00:49:13,074 Jung Hwan, necesito sentarme en el Esta vez el asiento del Fiscal General. 89 00:49:15,125 --> 00:49:16,775 Por favor, ayúdame. 90 00:49:19,186 --> 00:49:22,426 Yo te pondré la mesa. 91 00:49:26,497 --> 00:49:28,077 Jung Hwan... 92 00:49:29,257 --> 00:49:31,587 ¿En quién más puedo confiar? 93 00:49:39,689 --> 00:49:41,339 Jung Hwan... 94 00:49:41,339 --> 00:49:43,799 ¡Nunca te enviaré a ningún lado! 95 00:49:45,950 --> 00:49:47,730 Te quedarás a mi lado, ¿verdad? 96 00:51:04,891 --> 00:51:06,791 Dios... 97 00:51:06,792 --> 00:51:11,502 Sólo porque un chef cambió, ¿Cómo pueden los fideos tener un sabor tan diferente? 98 00:51:14,852 --> 00:51:19,082 Bueno, te di la cocina que tú Solía manejar a Kang Jae... 99 00:51:19,083 --> 00:51:21,403 y no hay gusto. 100 00:51:28,384 --> 00:51:29,984 ¿Cuándo lo supiste? 101 00:51:29,984 --> 00:51:34,464 Jung Hwan, te ves... mejor en persona. 102 00:51:38,096 --> 00:51:39,786 ¿Qué quieres, Jung Hwan? 103 00:51:39,786 --> 00:51:42,506 Deja salir a Ha Gyung hoy. 104 00:51:42,506 --> 00:51:46,906 Dios, supongo que quieres paquete en ambas manos. 105 00:51:48,467 --> 00:51:50,707 Te conozco muy bien. 106 00:51:51,858 --> 00:51:54,778 cuando pides algo no puedo hacer que suceda 107 00:51:54,777 --> 00:51:58,077 realmente estás pidiendo un paquete completo. 108 00:51:58,079 --> 00:52:00,079 ¿Es dinero o un título? 109 00:52:00,079 --> 00:52:02,689 Deme a Ha Gyung, señor. 110 00:52:04,969 --> 00:52:08,739 Si la confesión del Presidente Kim queda expuesto... 111 00:52:08,740 --> 00:52:12,070 mi espalda se romperá... 112 00:52:12,070 --> 00:52:14,300 y tus piernas también se romperán. 113 00:52:14,300 --> 00:52:17,510 En mis más de 50 años de vida... 114 00:52:17,512 --> 00:52:20,342 He visto a dos que son más codiciosos que yo. 115 00:52:20,341 --> 00:52:23,961 El presidente Kim Sang Min y usted. 116 00:52:25,723 --> 00:52:30,273 Un hombre puede abandonar a su esposa e hijos. pero no puede abandonar la codicia. 117 00:52:30,272 --> 00:52:33,192 Si es dinero, te daré el doble. 118 00:52:33,194 --> 00:52:36,764 Si es un título, elige uno excepto el mío. 119 00:52:39,685 --> 00:52:41,955 Te dije que te conozco muy bien. 120 00:52:53,776 --> 00:52:55,806 ¿Dónde está usted, ministro? 121 00:52:57,807 --> 00:53:00,127 Puedes estar aquí en cinco minutos. si estás en la Corte Suprema. 122 00:53:00,128 --> 00:53:02,928 Les daré la del presidente Kim Sang Min. confesión escrita. 123 00:53:05,018 --> 00:53:06,438 Sí. 124 00:53:08,469 --> 00:53:10,259 Ella también tiene prisa. 125 00:53:10,259 --> 00:53:12,899 Ella debería terminar la cena. con el Presidente del Tribunal Supremo. 126 00:53:12,900 --> 00:53:14,330 Pero ella viene enseguida. 127 00:53:26,240 --> 00:53:27,670 Jung Hwan... 128 00:53:29,102 --> 00:53:33,102 Me arrastré para llegar aquí. 129 00:53:33,102 --> 00:53:38,282 Corrí un maratón y veo la cinta blanca delante... 130 00:53:40,694 --> 00:53:42,634 No puedo caer. 131 00:53:42,635 --> 00:53:45,155 Algunos corren pensando que es un maratón. 132 00:53:46,924 --> 00:53:49,384 Pero se acabó con una carrera de 100 metros. 133 00:53:51,135 --> 00:53:55,105 Mantengamos atado a Shin Ha Gyung sólo por un rato. 134 00:53:56,656 --> 00:53:59,746 Estabas discutiendo con tu esposa. cuando vivías en la misma casa. 135 00:53:59,746 --> 00:54:02,426 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has estado divorciado? 136 00:54:02,425 --> 00:54:05,605 - ¿Por qué te preocupas por Shin Ha Gyung...? - No por Ha Gyung... 137 00:54:05,607 --> 00:54:11,497 Estoy haciendo el de mi hija Ye Rin. oración hecha realidad, señor. 138 00:54:13,958 --> 00:54:15,888 Ora, Ye Rin. 139 00:54:15,889 --> 00:54:18,879 Ahora escucharé tus oraciones. 140 00:54:26,081 --> 00:54:28,881 -Jung Hwan. - El Ministro Yoon Ji Sook estará aquí pronto. 141 00:54:28,881 --> 00:54:31,301 No me obligues a entregar la confesión. 142 00:54:32,571 --> 00:54:34,761 Podré verte bajar desde el asiento del Fiscal General. 143 00:54:36,601 --> 00:54:39,221 Pero creo que será difícil de ver. Usas un uniforme de recluso. 144 00:54:53,595 --> 00:54:55,095 [Jo Kang Jae] 145 00:54:57,384 --> 00:54:59,694 Ministro Yoon Ji Sook entró en el PO Supremo. 146 00:55:01,424 --> 00:55:03,404 Liberen a Shin Ha Gyung. 147 00:55:04,815 --> 00:55:07,915 Y comprarle un billete de avión al extranjero para mi hermano. 148 00:55:09,096 --> 00:55:11,466 Y prepárate para mi ceremonia de jubilación. 149 00:55:11,467 --> 00:55:17,457 Si se descubre que mi hermano mató Alguien, ¿cómo podría colgarme de este asiento? 150 00:55:17,458 --> 00:55:19,898 ¡Deja de hacer preguntas! 151 00:55:21,588 --> 00:55:24,128 ¡Dije, liberad a Shin Ha Gyung! 152 00:55:58,944 --> 00:56:02,734 ¿Dónde está... la confesión escrita? 153 00:56:02,734 --> 00:56:05,294 Entregame al comité disciplinario. 154 00:56:05,294 --> 00:56:08,904 Daño o pérdida de la confesión... 155 00:56:08,905 --> 00:56:10,645 Simplemente elige uno apropiado. 156 00:56:10,645 --> 00:56:10,715 ¿Es para que la condición ¿Sacar a Ha Gyung? Simplemente elige uno apropiado. 157 00:56:10,715 --> 00:56:14,195 ¿Es para que la condición ¿Sacar a Ha Gyung? 158 00:56:16,286 --> 00:56:18,696 ¿Hiciste un trato como la última vez? 159 00:56:19,786 --> 00:56:22,106 [Hace siete años] Tenías un trato con el corredor. 160 00:56:22,107 --> 00:56:24,067 [Hace siete años] Para que un fiscal se ocupe de un sospechoso... 161 00:56:24,067 --> 00:56:25,297 [Hace siete años] ¿Debería simplemente mirar? 162 00:56:25,296 --> 00:56:28,036 Los hijos de los poderosos quien salió del alistamiento 163 00:56:28,038 --> 00:56:30,798 convertirse en jueces, ministros y los servidores públicos después... 164 00:56:30,797 --> 00:56:35,327 Para atraparlos... Sí, le hice un favor al corredor. 165 00:56:35,329 --> 00:56:37,629 Cumplimos con la ley. 166 00:56:37,628 --> 00:56:42,738 La ley es la misma... para ellos y para mí. 167 00:56:44,521 --> 00:56:48,421 Violó la Ley de Abogados. Inicie la investigación. 168 00:56:53,801 --> 00:56:56,021 caminaré hasta el sala de interrogatorios yo mismo. 169 00:56:58,002 --> 00:57:00,372 saldré del sala de interrogatorios yo mismo. 170 00:57:00,372 --> 00:57:01,722 De nuevo esta vez. 171 00:57:12,133 --> 00:57:17,183 Sejin Auto... ¿Cuántos empleados fueron despedidos? 172 00:57:17,184 --> 00:57:19,274 Creo que son más de mil personas. 173 00:57:19,274 --> 00:57:22,064 ¿Cuánto cuesta el presidente Kim? decomiso fijado por el tribunal? 174 00:57:22,065 --> 00:57:23,975 Son unos 10 billones. 175 00:57:23,976 --> 00:57:28,026 Como no tiene riqueza personal, no tiene constancia de pago. 176 00:57:29,217 --> 00:57:34,287 Confiscación de Sejin Auto, Kim Sang Min, Lee Tae Seop y Lee Tae Joon... 177 00:57:35,957 --> 00:57:42,127 Perdimos... la oportunidad de conseguirlos. 178 00:57:42,128 --> 00:57:46,558 Todavía tenemos esa oportunidad. 179 00:57:50,268 --> 00:57:51,938 Por favor déjamelo a mí. 180 00:58:15,973 --> 00:58:18,823 tengo miedo de ver el Ministro estos días. 181 00:58:20,804 --> 00:58:22,864 Ella siempre ha sido así. 182 00:58:22,864 --> 00:58:26,474 Estricto, sin tratos... 183 00:58:26,475 --> 00:58:29,905 No, ella permite hacer trata con sospechosos 184 00:58:29,905 --> 00:58:32,585 y se encuentra frente a los Fiscales Jefes... 185 00:58:34,745 --> 00:58:38,355 '¿Qué pasa si ella se convierte en un monstruo? ¿En camino a atrapar monstruos? 186 00:58:38,356 --> 00:58:40,066 Yo también pienso en eso. 187 00:58:41,086 --> 00:58:42,796 Fiscal Shin... 188 00:58:42,797 --> 00:58:45,997 Necesitamos la presidencia del presidente Kim Sang Min. confesión escrita. 189 00:58:47,438 --> 00:58:49,508 Todavía debería estar en manos. del Parque Fiscal. 190 00:58:50,576 --> 00:58:52,506 ¿Le puedo ayudar en algo? 191 00:58:53,708 --> 00:58:56,908 Puedes pagar una multa por exceso de velocidad, ¿verdad? 192 00:58:56,909 --> 00:58:58,069 ¿Eh? 193 00:58:58,069 --> 00:59:01,969 Señor, ¿cuánto es lo más rápido que puede ir este auto? 194 00:59:11,540 --> 00:59:12,960 Papá... 195 00:59:12,961 --> 00:59:16,781 Conoces a Hyun Woo en la escuela... 196 00:59:16,781 --> 00:59:20,261 Su sueño es convertirse en fiscal... 197 00:59:20,263 --> 00:59:23,013 Entonces dijo que quería conocerte. 198 00:59:23,011 --> 00:59:25,821 Pero estás ocupado... 199 00:59:27,793 --> 00:59:30,783 - Dile que venga. - ¿En realidad? 200 00:59:30,785 --> 00:59:32,015 Sí. 201 00:59:33,614 --> 00:59:36,454 Si Hyun Woo hace una pregunta, Yo también haré una pregunta. 202 00:59:37,474 --> 00:59:40,074 ¿Por qué no invitó a mi Ye Rin en su cumpleaños. 203 00:59:40,074 --> 00:59:41,364 Bueno. 204 00:59:56,107 --> 00:59:57,547 En el día de campo del jardín de infantes 205 00:59:57,547 --> 01:00:01,847 por qué lloró cuando llegó a hacer una carrera de tres piernas con mi Ye Rin. 206 01:00:01,848 --> 01:00:03,458 Sí. 207 01:00:04,498 --> 01:00:09,818 Por favor déjame ir a la misma primaria. escuela con Hyun Woo el próximo año. 208 01:00:15,149 --> 01:00:20,379 Por favor, deja que mi Ye Rin se siente junto a Hyun Woo. en la misma clase principal. 209 01:00:42,774 --> 01:00:48,614 Por favor, déjanos vivir a mamá, papá y a mí. juntos durante mucho tiempo. 210 01:01:22,939 --> 01:01:24,289 ¡Mamá! 211 01:01:37,363 --> 01:01:40,323 Si descartas esa afirmación y Sácame de aquí, Jung Hwan... 212 01:01:40,322 --> 01:01:46,882 Diez, veinte años... Te investigaré hasta el último día. 213 01:01:48,214 --> 01:01:49,514 Lo digo en serio. 214 01:02:09,837 --> 01:02:11,367 El presidente Kim Chang Min es arrestado. 215 01:02:11,365 --> 01:02:14,535 Mi hermano. ¿Qué pasó con mi hermano? 216 01:02:14,537 --> 01:02:16,767 Te diré dónde podría estar Lee Tae Seop... 217 01:02:16,767 --> 01:02:18,897 No habrá acuerdos. Busca a fondo. 218 01:02:18,897 --> 01:02:21,457 Detectives de la Fiscalía están llegando. Tienes que irte. 219 01:02:21,458 --> 01:02:22,458 ¡Dése prisa, señor! 220 01:02:22,458 --> 01:02:24,288 Cuatrocientos policías asedió la zona. 221 01:02:24,288 --> 01:02:26,108 Él no lo dejaría solo, Jung Hwan. 222 01:02:26,109 --> 01:02:27,849 - Detenlo. - ¿Crees que puedes hacerlo? 223 01:02:27,849 --> 01:02:29,929 ¿Sociedad justa? Buena suerte. 224 01:02:29,928 --> 01:02:31,678 Todos mueren. 225 01:02:31,679 --> 01:02:33,489 ¿Es por eso que volviste? 226 01:02:35,600 --> 01:02:37,600 - Si así es como vas a vivir... - ¡Fuera!