1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[हल्की बीप]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[गहरी साँस लेना]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ईथर संगीत बज रहा है]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[मैरी] आंख की गतिविधि का पता चला।
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[जिपर चरमराती है]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[घूमते हुए]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[घुटन]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[खाँसी, मुँह बंद करना]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[कराहते हुए]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[मैरी] दो और दो क्या है?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[खाँसी]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[मैरी] गलत।
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-अनुभूति मूल्यांकन
-[खाँसी]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[मैरी] दो और दो क्या है?
-[दांत किटकिटाना]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-गलत.
-[घबराहट]
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
आप रहे हैं
प्रेरित कोमा में।
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[गहरी साँस लेता है]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[हेयर ट्रिमर की घरघराहट]
-आपको अनुभव हो सकता है
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-कुछ स्मृति हानि
-[थूकता है]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
बोलने में कठिनाई।
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[चिल्लाता है]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[धमकाते हुए]
-[कराहते हुए]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[मैरी] शरीर की हलचल का पता चला।
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
कृपया वापस आएं
चिकित्सा मंच पर।
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[कराहते हुए]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
मैं कहाँ हूँ?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[मैरी]
कृपया मांसपेशियों की कार्यप्रणाली याद रखें
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
अभी तक बहाल नहीं किया गया है।
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[फुसफुसाते हुए]
-[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[आदमी] लोग!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
नमस्ते?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[संगीत फीका पड़ जाता है]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[गहरी साँस लेना]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[घबराहट]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[धमकाते हुए]
-[घबराते हुए]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[घबराहट]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[हांफते हुए]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
मैं कहाँ हूँ?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[सांस कांपना]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[संगीत फीका पड़ जाता है]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
लाल चमड़ा, पीला चमड़ा.
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[बकवास]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
वहाँ क्यों है?
एक परमाणु संकल्प
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
स्कैनिंग इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
मुझे यह क्यों पता है?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
क्या मैं स्मार्ट हूँ?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[हल्का दिलचस्प संगीत बज रहा है]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[पक्षी चहचहाते हैं]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
नमस्ते?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[मैरी]
कृपया वीडियो डायरी रिकॉर्ड करें।
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[आदमी] नहीं.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
क्या मैं बोल सकता हूँ
प्रभारी व्यक्ति को?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[बकवास]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
उह, कप्तान।
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[मैरी]
कैप्टन याओ, ली-जी। मृतक.
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
हाँ, कहाँ, उम्म,
जीवित लोग हैं?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[घबराहट]
-[मैरी] डॉ. रायलैंड ग्रेस.
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
मेनिफेस्ट का अंत।
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
मैं नहीं हो सकता
यहाँ एकमात्र व्यक्ति. सही?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[मैरी] पायलट का पता चला।
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[सिस्टम को सशक्त बनाना]
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं। पायलट नहीं.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
उह
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
कॉल करें, उह, ह्यूस्टन।
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[मैरी] अज्ञात आदेश।
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ऑपरेशन गो होम प्रभाव में।
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[मैरी] अमान्य ऑपरेशन।
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[ट्रैकबॉल क्लिक करना]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
वह सूरज है! वहाँ है।
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
तो हम क्या हैं,
जैसे, नेप्च्यून-ईश?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
चलो रेडियो बजाओ
और पृथ्वी को बुलाओ.
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[मैरी] वर्तमान
पृथ्वी पर संचरण का समय
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
11 साल, 10 महीने है,
14 दिन और 6 घंटे.
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
नहीं, नहीं. आप गलत हैं।
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
मुझे एक मानचित्र चाहिए.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ओह।
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
उह
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
यह अब तक है.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
वह सचमुच बहुत दूर है. उह
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[ट्रैकबॉल घूमता रहता है]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[आह]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[धीरे से] वह हमारा सूरज नहीं है।
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[सामान्य आवाज़ में]
वह हमारा सूर्य नहीं है.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[दिलचस्प
इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजाना]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[थपथपाते हुए]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
ईंधन कहाँ है?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
इंतज़ार।
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[संगीत फीका पड़ जाता है]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[असहज संगीत बज रहा है]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[अश्रव्य]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[रोचक संगीत बज रहा है]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[रिपोर्टर] हम तो बस हैं
फ्लाई-बाई से कुछ मिनट की दूरी पर
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
पेट्रोवा लाइन के माध्यम से
शुक्र के निकट.
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
तो, आप हमें क्या बता सकते हैं
आर्कलाइट जांच के बारे में?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
हम क्या पाने की उम्मीद करते हैं?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[डॉ. ब्राउन] वह छवि जो हम देखते हैं
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
आऊंगा
ऑनबोर्ड माइक्रोस्कोप से।
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
उम्म ओह, मेरे भगवान.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
माफ करें. मुझे अब जाना होगा.
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[गुनगुनाते हुए]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[गायन-गीत स्वर में]
ध्वनि तरंगें भौतिक होती हैं।
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
और विभिन्न आवृत्तियों पर,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
वे अलग बनाते हैं
[उच्च स्वर] पैटर्न--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
नहीं, पैटर्न--
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
वे अलग बनाते हैं
[धीमी आवाज़] थपथपाएँ--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
ओलिविया, क्या तुम कर सकती हो?
मेरी मदद करो? हम वहाँ चलें!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[ड्रोनिंग को मात दें]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
वाह!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
हाँ।
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
क्या वे सचमुच सूरज खा रहे हैं?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
अंतरिक्ष बिंदु?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
यह एक बड़ा सवाल है,
उह, रेखा.
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
और मुझे उत्सुकता होगी क्या
आपके माता-पिता इसके बारे में सोचते हैं।
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
मुझे यकीन नहीं है
यह मुझसे आना चाहिए.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
अरे!
का गेम कौन खेलना चाहता है
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
बीन बैग लावा है!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[छात्र] लावा! लावा! लावा!
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
कितनी स्पीड है
प्रकाश की, ओलिविया?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
उह
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
यह पिघल रहा है
तुम्हारे हाथ, ओलिविया!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 मील प्रति सेकंड!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
ओह! उसे दे दो
तालियों का एक दौर.
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
यह बहुत अच्छा है।
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
पेट्रोवा लाइन क्या है?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[हंसते हुए हँसते हुए] पास!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
आप पास नहीं हो सकते!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
मैंने अभी किया।
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[छात्र] लावा! लावा! लावा!
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
चलो यार।
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
दो साल पहले
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
एक रेडियो दूरबीन उत्साही
इरीना पेत्रोवा नाम दिया गया,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
उसने गौर किया
कि एक लकीर थी
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
अवरक्त प्रकाश का
सूर्य से शुक्र तक.
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
और ये अब पता चल गया है
पेट्रोवा लाइन के रूप में.
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
इतना ही।
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
वह बिंदु हैं?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
वे ऐसा सोचते हैं.
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
कौन से बिंदु?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[अनुग्रह] ये बिंदु।
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
उन्होंने एक जांच भेजी
पेट्रोवा लाइन तक,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
और यही उन्होंने पाया।
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
क्या वे सूरज खा रहे हैं?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
वे प्रतीत होते हैं
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
सूरज को थोड़ा कम करना,
नन्हा-सा, थोड़ा-सा।
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
तो, कोई बड़ी परेशानी नहीं.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
यह एक छोटा सा शोर है.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
यह एक छोटा-से-मध्यम व्हूप है।
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
अगले 30 वर्षों में,
पृथ्वी कर सकती थी
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
बढ़िया शायद 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 डिग्री तक.
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
तो यह बहुत बड़ा हंगामा है।
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
मैंने सुना
कि सारी फसलें मर जाएँगी,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
अर्थव्यवस्था तेजी से गिरेगी,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
और आधी पृथ्वी
भूख से मर जायेंगे.
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[अतिव्यापी बकबक]
-अच्छा
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
हम सब मरने वाले हैं!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
हाँ यह सच है।
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[अनुग्रह]
आप कुछ भूल रहे हैं.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
दोस्तों, दोस्तों! वह यदि है
जो होना ही था. सही?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
वे इसका पता लगा लेंगे.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
अभी, सबसे अच्छे दिमाग वाले
पूरी दुनिया में इस पर हैं.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[हेयर ट्रिमर की आवाज़]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[देशी गीत बज रहा है]
-[फुसफुसाते हुए]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[मैरी] सुप्रभात, डॉ. ग्रेस।
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[अनुग्रह] मैं ऊपर हूं!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[क्रंचिंग]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[अश्रव्य]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[देश गीत
खेलना जारी है]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[दरवाजे की खड़खड़ाहट]
-[महिला] खटखटाओ, खटखटाओ।
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[गीत समाप्त होता है]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
वहां कौन है?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
चुटकुलों में अच्छा नहीं.
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[अनुग्रह] अच्छा नहीं
चुटकुलों पर कौन? [मुस्कुराते हुए]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
डॉ. अनुग्रह?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
शायद।
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ईवा स्ट्रैट. मैं साथ हूं
पेट्रोवा टास्क फोर्स।
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
मुझे।
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
क्या आपने ये लिखा?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ओह।
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
मुझे दिलचस्पी है
यहाँ इस अनुभाग में.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-उह
-पेज 31.
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"द गोल्डीलॉक्स ज़ोन
बेवकूफों के लिए है:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
हर कोई क्यों
क्या जीवन के बारे में गलत है।"
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
बहुत समय पहले की बात है।
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
क्या आप अपने लिखे पर कायम हैं?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया
मैंने जो लिखा उस पर कायम रहने के लिए।
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
तुम्हें निकाल दिया गया
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
अग्रणी को बुलाने के लिए
अपने क्षेत्र में विद्वान
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"कार्बन की चौंका देने वाली बर्बादी"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
यूनेस्को सम्मेलन में
डेनमार्क में.
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
आपने उसके बारे में सुना, हुह?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
देखो,
मुझे नहीं पता ये क्या है,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
लेकिन, उह, मुझे लगता है कि मैं ऐसा नहीं हूं--
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
वह लावा है.
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-यह।
-ठीक है।
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
आपके क्षेत्र में कोई नहीं
आपके साथ कुछ भी करना चाहता है
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
क्योंकि तुमने मना कर दिया
पीछे हटना
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
बहुत ही अलोकप्रिय दृष्टिकोण से,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
और मैं तुम्हें एक मौका दे सकता हूं
उन सभी को गलत साबित करने के लिए.
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
उह केविन, भागना नहीं।
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[केविन] मैं नहीं हूं।
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
खैर, मजाक उन पर है क्योंकि
मुझे इसकी परवाह भी नहीं है. तो
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[स्ट्रैट] मुझे लगता है कि आपको परवाह है।
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
तुम भाग रहे हो
क्योंकि तुम डरे हुए हो.
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[ग्रेस] नहीं, मैं नहीं हूं।
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[स्ट्रैट]
क्या आप अब भी पानी पर विश्वास करते हैं?
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
अनावश्यक है
जीवन को विकसित करने के लिए?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[अनुग्रह] उह
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
देखिए, इसमें कुछ भी जादुई नहीं है
हाइड्रोजन और ऑक्सीजन के बारे में.
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
पानी की आवश्यकता है
पृथ्वी पर जीवन के लिए, निश्चित रूप से।
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
लेकिन पूरी तरह से
अलग ग्रह
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
पूरी तरह से हो सकता है
अलग-अलग स्थितियाँ.
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
मुझे नहीं पता क्यों
यह मुझे इतना पागल बना देता है।
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
मैं चाहता हूं कि आप हमारे साथ आएं।
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
क्षमा करें,
मैंने आपका नाम नहीं पकड़ा.
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
कार्ल.
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-कार्ल. नमस्ते।
-[स्ट्रैट] डॉ. ग्रेस,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
पेट्रोवा लाइन के नमूने
कल रात नीचे गिर गया।
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
वे क्या हैं, वे कैसे काम करते हैं।
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
मैं एक शिक्षक हूँ
ग्रोवर क्लीवलैंड मिडिल में।
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
और आपके पास डॉक्टरेट है
आणविक जीव विज्ञान में.
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
और मैं काम पर जाने के लिए बाइक चलाता हूँ,
और यह व्यायाम के लिए नहीं है.
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
तो मुझे यकीन है कि हजारों लोग हैं
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
अन्य लोगों का
कौन बेहतर हैं--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
यह जीवित रहता है
सूर्य की सतह पर.
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
क्या ऐसा लगता है
आपके लिए जल-आधारित जीवनरूप?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
सूरज सचमुच मर रहा है,
है ना?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
हाँ।
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[मशीनरी घरघराहट]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
क्या ये सब जरूरी है?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[क्लिक स्विच करें]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[स्ट्रैट] हाँ।
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
कृपया विश्लेषण करें
पेट्रोवा नमूना।
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[अनुग्रह] उम
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[स्ट्रैट] सिर्फ एक बात।
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
पूरा कमरा
आर्गन से भरा है.
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
बस कोशिश करें कि आपका सूट न फटे।
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[अनुग्रह] उह
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
क्या मैं खर्च करने योग्य हूँ?
क्या इसीलिए तुम मुझे चाहते हो?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
यही एकमात्र कारण नहीं है.
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
यह लगभग वैसा ही है
अगर मैं मर भी जाऊं तो तुम्हें कोई परवाह नहीं.
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[घबराकर हँसता है]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
रुको.
आपको इसके बारे में बात करनी है?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
यहां सर्वसम्मति
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
क्या यह बेहतर होगा
अगर तुम मरे नहीं.
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[व्यंग्यात्मक ढंग से] धन्यवाद दोस्तों।
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[हल्का दिलचस्प संगीत बज रहा है]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-ओह.
-[कंटेनर घरघराहट]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[घूमते हुए]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
पृथ्वी पर आपका स्वागत है.
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[तेजी से साँस छोड़ता है]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[क्लिक स्विच करें]
-[स्ट्रैट] क्या वे जीवित हैं?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[ग्रेस] वे आगे बढ़ रहे हैं।
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[स्ट्रैट] तो वे जीवित हैं।
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[स्पटर] हाँ, वे आगे बढ़ रहे हैं,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
लेकिन ऐसा हो सकता है
कई कारणों से.
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
वे किसके बने हैं?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
इसमें बहुत समय लगेगा--
इसमें 200 साल लग गए
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
पता लगाने के लिए
बैक्टीरिया कैसे काम करता है, इसलिए
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
कृपया इसे तेजी से करें.
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[ग्रेस] मैं अभी जा रहा हूं
संपूर्ण प्रकाश स्पेक्ट्रम यहाँ है।
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
बहुत खूब!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
कुछ नहीँ हुआ।
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
मैं इन बगर्स को नहीं देख सकता।
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
अद्भुत।
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
एक्स-रे, माइक्रोवेव,
गामा किरणें, दृश्य प्रकाश।
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
कुछ नहीं!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
ऊह, ऊह, ऊह, मैं रहा हूँ
पूरे दिन ऐसा करने के लिए मर रहा हूँ!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[संगीत बंद हो जाता है]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[संगीत फिर से शुरू]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
यह एक कोशिका है!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
यह एक कोशिका है.
जागो! यह एक कोशिका है!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[ग्रेस] यह एक छोटी एलियन कोशिका है।
तुम लोग! [मुस्कुराते हुए]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
तालियाँ।
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[अनुग्रह] दोस्तों!
यह पहला संपर्क है!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
बाहर के जीवन के साथ--!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[संगीत बंद हो जाता है]
-उह-ओह.
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
ओह, यह मर गया.
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[क्लिक स्विच करें]
-[स्ट्रैट] क्या?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
यह बहुत अच्छी खबर है.
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
अब हम पता लगा सकते हैं
वे किस चीज से बने हैं.
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[संगीत फिर से शुरू]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
तुम लोगों ने आग लगा दी?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
हाँ!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
सही?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
कार्बन.
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ऑक्सीजन.
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
हाइड्रोजन.
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[संगीत बंद हो जाता है]
-ओह.
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[उदास संगीत बज रहा है]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
यह बन गया है
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[संगीत फीका पड़ जाता है]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
लगभग पूरी तरह से
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
पानी का.
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-ठीक है।
-[अनुग्रह साँस छोड़ता है]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
क्षमा करें
अगर मैंने वहां जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया की.
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
बस, उह, एहसास हुआ कि मैं गलत था
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
एकमात्र मूल विचार के बारे में
मेरे पास कभी था.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
हाँ। आपने और क्या सीखा?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
वे अवरक्त प्रकाश छोड़ते हैं
जब वे चलते हैं.
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[स्ट्रैट] मम-हम्म।
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
जैसे, बहुत ज्यादा.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
मुझे नहीं पता कैसे
वे उस सारी ऊर्जा को संग्रहीत करते हैं।
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
लेकिन, उह, उनकी तरंग दैर्ध्य है
बिल्कुल पेट्रोवा आवृत्ति।
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
वे जिस प्रकार चलते हैं वह प्रकाश है।
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
हाँ, वे उपभोग करते हैं
सूर्य की ऊर्जा,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
और फिर वे उसे बाहर निकाल देते हैं
प्रणोदन के लिए.
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
वे मूल रूप से स्कूटर चलाना पसंद करते हैं।
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
यह शुक्र ग्रह पर क्यों गया?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
मुझें नहीं पता।
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ठीक है। हम आपको बताएंगे.
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
क्या?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
मेरे पास 347 अन्य जीवविज्ञानी हैं
21 देशों में
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
जैसा कि हम बोलते हैं जुटाना।
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
तो आपकी मदद के लिए धन्यवाद.
मुझे खुशी है कि तुम मरे नहीं.
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
आइए इसे पैक करें।
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[दरवाजे घरघराहट]
-[आदमी] सामान पैक करो!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
-[हेलीकॉप्टर मँडरा रहा है]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[अनुग्रह] बस इतना ही?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-यही बात है, कार्ल?
-उससे बात करो.
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
आप सारा सामान ले जा रहे हैं?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
स्कूल में आपने कहा था
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
हजारों लोग थे
आपसे अधिक योग्य, इसलिए
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-मैं विनम्र हो रहा था.
-[स्ट्रैट] मुझे विनम्रता की आवश्यकता नहीं है।
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
मुझे लोगों की जरूरत है
जो सोचते हैं कि वे सही हैं
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
जब बाकी सब लोग
सोचता है कि वे गलत हैं।
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
मुझे लोगों की जरूरत है
जो दूसरे लोगों को परेशान करते हैं.
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
वह मैं हूं!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
क्या आप किसी प्रोजेक्ट पर होना चाहते हैं?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
यदि आप
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
यदि आपको लगता है कि मैं मदद कर सकता हूँ, तो
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
बस सवाल का जवाब दो।
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
मैं दुनिया की मदद करना चाहता हूं.
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
मैंने आपके लिए तीन बिंदु छोड़े हैं।
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
बस तीन, हुह?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
साथ ही वह भी जिसे तुमने मार डाला।
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
मैं तीन ले लूंगा.
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[स्ट्रैट] हाँ?
-मैं बिंदु लूंगा.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
काम पर लग जाओ, डॉ. ग्रेस।
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
दुनिया आप पर भरोसा कर रही है.
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ईथर कोरस गायन]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[तेजी से साँस लेता है]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[संगीत फीका पड़ जाता है]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[ग्रेस] अरे, कार्ल?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[कार्ल] यह कार्ल है।
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[ग्रेस] एक सेकंड के लिए कल्पना करें
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
कि तुम हो
एक अंतरतारकीय सूक्ष्मजीव.
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[कार्ल] मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं।
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[अनुग्रह] आप ऐसा क्यों करेंगे
सूर्य को छोड़कर शुक्र ग्रह पर जाएँ?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
रुकते क्यों नहीं
बुध पर? यह करीब है.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
शायद ताज़ी हवा?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[अनुग्रह] शुक्र का वातावरण
अधिकतर CO2 है।
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
शायद यह उनके लिए ताज़ी हवा है।
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
तुम्हें पता नहीं क्या
ये छोटे स्थान बिंदु पसंद हैं।
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[ग्रेस] अरे, कार्ल?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
क्या हमारे पास व्यय खाता है?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
हम नहीं.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[होंठ शुद्ध करता है]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[गहरी आह भरते हुए]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
लेकिन मैं करता हूँ.
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[अफ्रो-पॉप नृत्य गाना बज रहा है]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[अस्पष्ट घोषणा
पीए से अधिक]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[कार्ल] ठीक है,
मुझे आपके लिए कुछ मिला है.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[स्कैनर बीप]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[स्कैनर बीप]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
धन्यवाद.
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-क्या आपके पास कूपन है?
-हमें कूपन की जरूरत नहीं है.
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-हम सरकार हैं.
-कौन सी सरकार?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
उनमें से सभी.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
तो यह बॉक्स शुक्र है।
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
बॉक्स शुक्र है.
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
यह उसी का उत्सर्जन करने के लिए तैयार है
अवरक्त प्रकाश आवृत्ति
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
शुक्र के CO2 वातावरण के रूप में।
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
तो अगर बिंदु हिलते हैं
जब आप लाइटें चालू करते हैं,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
इसका मतलब है
वे CO2 की तलाश में हैं।
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
इस प्रकार सिद्ध हो रहा है
कार्ल परिकल्पना.
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[कार्ल] बीमार।
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[ड्रिल घरघराहट]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
क्षमा करें.
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[अनुग्रह] ठीक है।
-[कार्ल] ठीक है।
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[अनुग्रह] आप तैयार हैं?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
उह ओह।
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
आप "उह-ओह" क्यों कह रहे हैं?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[ग्रेस] द एस्ट्रोफेज
स्लाइड से हट गया.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[कार्ल] हुह?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
हमने उन्हें खो दिया.
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[कार्ल] आपका क्या मतलब है,
हमने उन्हें खो दिया? जाओ उन्हें ले आओ.
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
अगर मैं दरवाज़ा खोलूं
प्रकाश में,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
वे भागने वाले हैं, और फिर
हम उन्हें हमेशा के लिए खो देंगे.
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
कम से कम अभी
वे बॉक्स में हैं.
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
तो हम बस करेंगे
लाइट बंद करो.
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
लेकिन फिर भी रोशनी रहेगी.
यह पूर्ण अंधकार होना चाहिए।
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
ठीक है, तो बस यह बक्सा रख दो
दूसरे बॉक्स में.
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
अच्छा।
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[घूमते हुए]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[अनुग्रह]
आगे बढ़ो और इसे बंद करो. ऊपर।
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[कार्ल] मैं तुम्हें सुन सकता हूं।
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[ड्रिल घरघराहट]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[अनुग्रह] दूसरे चरण में प्रवेश।
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[ड्रिल घरघराहट]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
मैं अंदर हूँ
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[रेडियो पर कार्ल]
कृपया रिपोर्ट करें. खत्म.
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[ग्रेस] वहाँ एक है।
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
वहाँ दो हैं!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
चलो! तीसरा लाओ.
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[ग्रेस] नमूना तीन मिला।
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
तीन बन्दूकधारी।
तीन कठपुतली.
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
उह-ओह.
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[कार्ल] क्या? क्या?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[ग्रेस] क्या आप बैठे हैं?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
नहीं, मैं खड़ा हूँ
एक बड़े आदमी की तरह.
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[अनुग्रह]
'क्योंकि वहाँ एक चौथा है।
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
क्या?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[ग्रेस] हम पिता हैं, कार्ल।
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[कार्ल] अब मैं बैठ गया हूं।
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[लाइन बज रही है]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[स्ट्रैट] स्ट्रैट।
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
कार्ल और मैंने एक बच्चा बनाया।
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[स्ट्रैट] क्या?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
हमने पता लगा लिया
एस्ट्रोफेज कैसे प्रजनन करता है.
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[थपथपाते हुए]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[स्ट्रैट] हिलना मत।
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
पहिये ऊपर.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[टायर की आवाज़]
-[ग्रेस] तुम्हें पता है, कार्ल,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
जब स्ट्रैट ने कहा
वह एक जेट भेज रही थी,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
मैंने सोचा कि आपका मतलब था
जैसे पी.जे. या कुछ और।
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[कार्ल] मुझे पता है।
-[अधिकारी] यह लो।
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
काफी समय हो गया
जब से मैंने एक गोली ली है
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
किसी अजनबी से
बिना यह जाने कि यह क्या था।
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[इंजन गरजता हुआ]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
रुको! रुकना!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[घुरघुराहट]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[जेट गड़गड़ाहट]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[स्ट्रैट] डॉ. ग्रेस,
आपकी उड़ान कैसी थी?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[अस्पष्ट बातचीत]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[अनुग्रह] हम कहाँ हैं?
-[स्ट्रैट] सागर।
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
एस्ट्रोफेज प्रजनन.
क्या आप इसे बड़े पैमाने पर कर सकते हैं?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
ओह, सिद्धांत रूप में, आपको बस मिल गया
कोहनी के आकार के पाइप का एक गुच्छा,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
एक सिरे पर सूरज की रोशनी डालें--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[अनुग्रह पीछे हटना]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-इसे लिख लें.
-[सहयोगी] हाँ, महोदया।
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[अनुग्रह गला साफ करता है]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
और IR प्रकाश और CO2
दूसरे में. दोहराना।
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
आपको और कुछ भी चाहिए--
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[अनुग्रह] बस थोड़ा सा पानी।
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
उसने मुझे एक गोली दी
और यह अभी भी मेरे गले में है.
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[अधिकारी] दो वेंटी कॉफ़ी।
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
उसके लिए पानी.
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
या कॉफ़ी. वह है
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
मुझे दोनों की जरूरत है.
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
या नहीं।
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
ठीक है, तो यह है
एक प्रकार का कठिन कमरा,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
इसलिए इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
मुझे किसी फैंसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है.
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
जब तक बिस्तर है
और एक शॉवर मैं अच्छा हूँ।
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[चर्चा फीकी पड़ जाती है]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[धीरे से] मैं यह नहीं कर सकता।
-[स्ट्रैट] चलो। हाँ।
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[अनुग्रह] मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।
-[स्ट्रैट] आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
हर कोई,
यह डॉ. रायलैंड ग्रेस हैं
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
संयुक्त राज्य अमेरिका से.
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
कृपया यहाँ जाएँ. धन्यवाद।
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
और उसने पता लगा लिया
एस्ट्रोफेज का प्रजनन कैसे करें.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
आपने ऐसा कैसे किया?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[डॉ। लोकेन] कब तक
क्या प्रक्रिया में समय लगता है?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
क्या यह पुनरुत्पादन करता है?
माइटोसिस या अर्धसूत्रीविभाजन द्वारा?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[मॉनिटर पर वैज्ञानिक]
ऊष्मायन अवधि क्या है?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[अतिव्यापी बकबक]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[अनुग्रह] उम [गला साफ़ करता है]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
कार्ल और मैंने एक मिनी वीनस बनाया
एक प्लाईवुड बॉक्स से बाहर,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
और जैसे ही
नमूने पहचाने गए
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
उह, वर्णक्रमीय हस्ताक्षर
CO2 के, वे थे
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
वे ऐसे थे,
"वूम्प! यह वहाँ है!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ठीक है।
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
आप बैठ सकते हैं.
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[नरेंद्र] कार्ल कौन है?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
जबकि आपका प्रयोग
कच्चा और अनाड़ी था,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
हमारे वैज्ञानिक
उसके परिणामों को दोहराया है.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[अस्पष्ट बातचीत]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
मुझे क्षमा करें, आपने कैसे देखा--?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
हम अनुमान लगाते हैं
आठ दिन का दोगुना समय
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
इष्टतम परिस्थितियों में.
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-डॉ। अनुग्रह सही है.
-ओह।
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
यह CO2 है.
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[धीरे से] इसीलिए
वे शुक्र ग्रह पर जा रहे हैं।
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
कृपया इसे सभी के लिए कहें.
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
इसीलिए
वे शुक्र ग्रह पर जा रहे हैं।
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
तो इसीलिए
वे शुक्र ग्रह पर जा रहे हैं,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
डॉ. ग्रेस यही कहना चाहती हैं।
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[सामान्य आवाज़ में]
वे प्रजनन करने जा रहे हैं.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
वाह! वहाँ है।
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[ग्रेस हँसती है]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं।
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
कब तक
दो मिलियन किलोग्राम बनाने के लिए?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
दो लाख?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
दो मिलियन है--
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
क्यों
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
पृथ्वी पर तुम्हें आवश्यकता होगी
इतना एस्ट्रोफेज?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
किसी ने उसे नहीं बताया?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
उसके पास कोई क्लीयरेंस नहीं है.
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
कृपया खड़े हो जाएं, डॉ. ग्रेस।
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
खड़े हो जाओ.
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
मैं इसके द्वारा तुम्हें अनुदान देता हूं
शीर्ष-गुप्त मंजूरी
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
संबंधित सभी जानकारी के लिए
प्रोजेक्ट हेल मैरी के लिए।
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[धीरे से]
प्रोजेक्ट हेल मैरी क्या है?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[स्ट्रैट] ठीक है।
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
सूरज
यह एकमात्र तारा नहीं है जो मर रहा है।
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
एक स्पष्ट पैटर्न है
संक्रमण का.
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
हर सितारा संक्रमित था
एक को छोड़कर अपने पड़ोसी द्वारा।
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
ताऊ सेटी?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
यह सही है।
11.9 प्रकाश वर्ष दूर.
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
यह असंक्रमित है
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
अंदर से ठीक होने के बावजूद
संक्रमित तारों का समूह.
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
क्यों?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
क्यों? उसे बताओ.
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[सभी एक स्वर में] हम नहीं जानते!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
यही कारण है कि
हमने एक जहाज़ बनाने का निर्णय लिया
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
वहां जाकर पता लगाना.
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
यह 11.9 प्रकाश वर्ष दूर है।
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
आप बस नहीं कर सकते
एक अंतरतारकीय जहाज का निर्माण करें।
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
अरे हाँ, हम कर सकते हैं।
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
जहाज
वास्तव में समस्या नहीं है.
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
बिजली के लिए आवश्यक ऊर्जा
जहाज समस्या है.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
यह समस्या थी.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
एस्ट्रोफेज ईंधन है.
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
बशर्ते हम कर सकें
इसे पर्याप्त बनाओ.
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
और उसके लिए,
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, मेरे दोस्त.
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
मुझे?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ओह! वो छोटे लड़के
बहुत सारी ऊर्जा संग्रहित करें.
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
एक गलती
और उतना ही एस्ट्रोफेज
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
कैलिफ़ोर्निया को वाष्पीकृत कर सकता है।
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
यह सच है, यही कारण है
अब आप नाव पर रहते हैं
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
बीच में
मामले में सागर के
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[विस्फोट का अनुकरण करता है]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-मैं नाव पर रहता हूँ?
-आप कर।
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
तो आप निर्माण करना चाहते हैं
एक निकट-प्रकाश गति अंतरिक्ष यान,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
इसे आगे की यात्रा करवाएं
किसी भी मानव निर्मित वस्तु की तुलना में
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
कभी यात्रा की है,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
और एक सितारे से मिलें
सिर्फ "देखने के लिए कि क्या हो रहा है"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
हाँ।
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
और फिर क्या?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[स्ट्रैट] ऐसा नहीं होगा
एक राउंड-ट्रिप के लिए पर्याप्त ईंधन
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
इसलिए वे अपने निष्कर्ष भेजते हैं
जांच पर पृथ्वी पर वापस।
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
और अंतरिक्ष यात्री
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
अंतरिक्ष में मरो?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
हाँ।
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[अनुग्रह] अंतरिक्ष।
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
कोई अन्य योजना
आपने सोचा है?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
और कुछ भी
तुम चारों ओर लात मार रहे हो?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
वहाँ हैं
अनंत संभावनाएँ
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
इसके लिए गलत हो जाना.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
यह लगभग निश्चित रूप से काम नहीं करेगा.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
यह वही है जो तुम अमेरिकियों ने किया है
एक लंबा शॉट बुलाना होगा.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
हेली मेरी।
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
अब मुझे समझ में आया।
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
विकल्प
बस कुछ नहीं करना है
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
और भूखा मरना
और एक दूसरे को मारने के लिए
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
और सब कुछ देखो
इस ग्रह पर विलुप्त हो जाओ,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
हम सहित.
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
तो
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[ग्रेस] यह बहुत लंबा समय है
अंतरिक्ष में होना.
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[स्ट्रैट] वे कोमा में होंगे
इसमें से अधिकांश के लिए.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
लेकिन क्या वह भी सुरक्षित है?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
इसमें कुछ भी सुरक्षित नहीं है.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
हमें केवल तीन की आवश्यकता है।
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
एक पायलट.
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
एक इंजीनियर.
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
और एक वैज्ञानिक.
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[तेजी से साँस छोड़ता है]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
कमांडर याओ.
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
मैं तुम्हें अवश्य जानता हूँ,
लेकिन मुझे अभी याद नहीं है.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
तुम अजीब चेहरा बनाते हो
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
वस्तुतः प्रत्येक चित्र में।
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
आप बहुत होशियार रहे होंगे
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
और मजबूत
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
और बहादुर.
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[गला साफ़ करता है]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
इलुखिना।
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
सबसे पहले, मैं आपका ऋणी हूँ
वोदका के तीन बैग.
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
आपको लग रहा था
मेरे बहुत सारे दोस्त रहे होंगे।
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
आपकी यह तस्वीर,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
कैसा दिखता है
क्रेमलिन में घुसना
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
पौराणिक है.
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
काश आप अभी भी यहां होते।
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
काश मैं अकेला न होता।
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
काश मैं होता
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
बेहतर काम कर रहा हूँ, मैं बस, उह
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
तुम दोनों बहुत प्यारे थे.
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[सूँघता है]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
आप योग्य हैं
इससे भी कहीं अधिक.
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[आवाज तोड़ना]
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ऐसा नहीं करते हैं
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[सूँघता है]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
तुम्हें पता है, कि तुमने ऐसा नहीं किया--
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[सूँघता है]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[गला साफ़ करता है]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[चिंतित संगीत बजता है]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[पक्षी चहचहाते हैं]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[संगीत फीका पड़ जाता है]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[अलार्म बजाना]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[मैरी]
ताउ सेटी कक्षा के निकट।
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
इंजन कटऑफ के लिए तैयार रहें।
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-चौदह, तेरह
-[अनुग्रह] क्या?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
इंजन कटऑफ क्यों?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
कुछ ऐसा लगता है
हमें बात करनी चाहिए.
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[मैरी] पायलट का पता चला।
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[सिस्टम को सशक्त बनाना]
-क्या? नहीं, मैं पायलट नहीं हूँ!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[मैरी] चार, तीन
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
शून्य पर क्या होता है? मेरा मतलब है--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[संगीत फीका पड़ जाता है]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
अब आप ताऊ सेटी की परिक्रमा कर रहे हैं।
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
-[चिल्लाते हुए]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
क्या हेराफेरी करने वाला ठग?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[अनुग्रह घुरघुराहट]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[मैरी]
पेट्रोवैस्कोप चालू।
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
पेट्रोवैस्कोप चालू।
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
यह ताऊ सेटी है।
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
आपके पास पेट्रोवा लाइन है।
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
लेकिन आप कम नहीं हो रहे हैं.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
क्यों?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
वह क्या है?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[मैरी] ब्लिप-ए का पता चला।
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
ब्लिप-ए क्या है?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[मैरी] ब्लिप-ए का पता चला।
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[दिलचस्प संगीत जारी है]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[संगीत फीका पड़ जाता है]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
नहीं, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं।
चल दर। चलो चलें, मैरी.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
नहीं-नहीं-नहीं-नहीं!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
पायलट का पता चला!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[मैरी] कृपया संयम बरतें।
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
पायलट का पता चला!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[मैरी] पायलट का पता चला।
-हम यहां से निकल रहे हैं।
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[मैरी] स्पिन ड्राइव संलग्न करें।
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-स्पिन ड्राइव संलग्न करें।
-[मैरी] गलत।
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
आपका स्वागत हैजय मैरी।
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
क्या यही बात है?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[मैरी]
अनियमित चाल का पता चला।
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
हाँ.
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[तेजी से साँस छोड़ता है]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[संगीत फिर से शुरू]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[मैरी] ब्लिप-ए का पता चला।
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[कृपा कराहती है]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
वे क्या चाहते हैं?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[संगीत बंद हो जाता है]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[थूकते हुए]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
क्या?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[घबराहट]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[मैरी] ब्लिप-बी का पता चला।
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
बीएल क्या है--?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[मैरी] वर्तमान दूरी
से हेल मैरी 800 मीटर है।
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
यह मुझे कुछ भेज रहा है.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
यह एक संदेश हो सकता है.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
यह बम हो सकता है.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
क्या यह बम है?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
ढाल ऊपर!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
कोई ढाल नहीं हैं
बोर्ड पर जय मैरी।
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
क्यों नहीं?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-तीस मीटर.
-[संगीत तीव्र हो जाता है]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
बीस मीटर. दस.
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[संगीत फीका पड़ जाता है]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[गहरी साँस छोड़ता है]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
खैर, मुझे लगता है कि अंडा है
हम दोनों के चेहरों पर, हुह, मैरी?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[मैरी] ब्लिप-सी का पता चला।
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
वह क्या है?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
ये इतना क्यों घूम रहा है
पिछले वाले से धीमा?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
वे सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूं।
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
अगर हम इसे पकड़ने वाले होते,
हम क्या करेंगे?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[मैरी] क्या आप जाना चाहेंगे
अंतरिक्ष सैर पर, डॉ. ग्रेस?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[साँस छोड़ता है, जीभ चटकाता है]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[मैरी]
अपनी अंतरिक्ष सैर शुरू करने के लिए,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
अपना ईवीए सूट पहनें
और एयरलॉक की ओर आगे बढ़ें।
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[अनुग्रह] हाँ।
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
हाँ!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[घबराहट]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[कराहते हुए]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[बीप]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[संगीत फीका पड़ जाता है]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[गहरी साँस लेना]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
नहीं.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
वह बिल्कुल पागलपन है.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[हांफते हुए]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[घबराहट]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[ग्रेस पुताई]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[संगीत बंद हो जाता है]
-[ग्रेस गुर्राती है]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[ग्रेस थड्स]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
राइटी टाइट, लेफ्टी लूजी।
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[स्पेक्ट्रोमीटर बीप]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
क्सीनन एक गैस है.
मुझे लगता है कि यह चीज़ टूट गयी है।
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[डॉ। लोककेन] हमें उपकरण की आवश्यकता है
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
एस्ट्रोफेज का विश्लेषण करने के लिए
ताऊ सेटी में. सही?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[स्ट्रैट] डॉ. ग्रेस।
-[अनुग्रह] क्षमा करें। नमस्ते।
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[डॉ। लोककेन] अधिकांश
यह उपकरण काम नहीं करेगा
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
शून्य गुरुत्वाकर्षण में.
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[स्ट्रैट] और हमारे पास एक टीम है
विकसित करना और निर्माण करना
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
शून्य गुरुत्वाकर्षण संस्करण
इस उपकरण का.
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[डॉ। लोकेन]
हमें इसके लिए वर्षों की आवश्यकता होगी,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
और हमारे पास महीने हैं।
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[स्ट्रैट]
विकल्प क्या है?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
हम गुरुत्वाकर्षण बनाते हैं.
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
अपकेंद्रित्र?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
अपकेंद्रित्र.
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
वे इनका उपयोग मक्खन बनाने में करते थे
गृहयुद्ध के दौरान,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
असल में.
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
यह एक मजेदार तथ्य है.
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[सिस्टम चालू हो रहा है]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[मैरी] लैब चालू।
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[ग्रेस थड्स]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[स्पेक्ट्रोमीटर बीप]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[ग्रेस] फिर भी क्सीनन!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
ऊपर नीचे है! बायां दायां है!
क्सीनन एक ठोस है!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
एलियंस असली हैं!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
मैं हर चीज़ में ग़लत हूँ
और सब कुछ ग़लत है.
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[गहरी साँस छोड़ता है]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
लेफ्टी टाइट, राइटी लूजी।
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
मेरा मतलब है-- [सूँघता है]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-अरे नहीं!
-[अलार्म बजाना]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[मैरी]
विदेशी उपस्थिति का पता चला।
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[गहरी साँस छोड़ता है]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[वस्तु की झंकार]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[ग्रेस चिल्लाती है]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
आप घर से बहुत दूर हैं.
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
मैं भी घर से बहुत दूर हूं।
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[मैरी] ब्लिप-डी का पता चला।
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[संगीत फीका पड़ जाता है]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[गहरी साँस लेते हुए अनुग्रह]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[गहरी साँस छोड़ता है]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[घबराहट]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[धीरे से गुर्राता है]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[गर्जन]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[जोर से गड़गड़ाहट]
-[ग्रेस चिल्लाती है]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[कृपा कराहती है]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[ग्रेस पुताई]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[धीरे से थपथपाते हुए]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[धीरे से हाँफता है]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[नरम चिकोटी]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
क्या वह मैं हूं?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
मेरा जहाज.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
मैं नहीं समझता।
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[नरम चिकोटी]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ओह!
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
तुम मुझे चाहते हो
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
मेरे जहाज में वापस जाने के लिए?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[नरम चिकोटी]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
लेकिन मैं अभी यहां आया हूं.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[नरम चिकोटी]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
ठीक है.
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ठीक है।
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
थोडी देर मे बात करती ह्।
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
अलविदा।
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[धीरे से]
वे क्या कर रहे हैं, मैरी?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[मैरी] यह सलाह नहीं दी जाती है
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
केन्द्रापसारक को संशोधित करने के लिए
जहाज की सेटिंग्स।
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
धन्यवाद, मैरी.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[दबी हुई आवाज़]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[खटखना]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[तेजी से साँस छोड़ता है]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[जोर से फुसफुसाहट]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[कराहते हुए]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
क्या?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
अरे बाप रे।
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
यह नई है।
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[धड़कन की गूँज]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
घर पर कोई है?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
आपने जो किया है वह मुझे पसंद है
गुरुत्वाकर्षण के साथ.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
मैंने तुम्हारे लिए एक जहाज़ बनाया है.
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
यह रेमन है.
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
मैंने केवल एक ही बनाया है.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
मुझे यकीन नहीं है
आपमें से कितने लोग हैं?
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[गहरी साँस लेता है]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[नरम चिकोटी]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[अनुग्रह] नमस्ते।
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[चिल्लाते हुए]
-[चिल्लाते हुए]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[तेज़ी से चिल्लाना]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं!
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
जब तुम गए तो तुमने मुझे डरा दिया:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[चीखने की नकल करता है]
-[ऊँचे स्वर में बकझक]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[हँसते हुए]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[तेज़ी से बड़बड़ाना]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
वाह!
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[नरम चिकोटी]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[अनुग्रह]
चेहरा नजर नहीं आ रहा.
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
रहस्यमयी।
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
चेहरों को अतिरंजित किया गया है।
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[संगीत नोट्स बज रहे हैं]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[हल्की गड़गड़ाहट]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[संगीत नोट्स बज रहे हैं]
-[मुस्कुराते हुए]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
आपको टैप करना पसंद है, हुह?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[संगीत नोट्स को मुखरित करना]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[संगीत नोट्स बज रहे हैं]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[संगीत नोट्स तेजी से बज रहे हैं]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[ग्रेस] यह मजेदार है।
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[चिड़चिड़ाहट]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[चिड़चिड़ाहट]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
आप इशारा कर रहे हैं.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
आप टैप नहीं कर रहे हैं. क्षमा मांगना।
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
एक और उपहार.
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[कंटेनर फुफकारता है]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[नरम चिकोटी]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
मेरे पास इनमें से एक भी नहीं है.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
मुझे इससे प्यार है! धन्यवाद।
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[चिड़चिड़ाहट]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
क्या, मैंने इसे अपने सिर पर रख लिया?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[चिड़चिड़ाहट]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[चिड़चिड़ाहट]
-मेरा सिर उतार दो?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[चिड़चिड़ाहट]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
मेरा हेलमेट उतारो?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[चिड़चिड़ाहट]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
नहीं.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
यह [विस्फोट का अनुकरण करेगा]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[चिड़चिड़ाहट]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-यह एक बड़ा सवाल है.
-[प्रकाश टिमटिमाता हुआ]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ओह!
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
इसने एक मोड़ ले लिया है.
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
के लिए धन्यवाद
मैं जो आशा करता हूं वह हथकड़ी नहीं है।
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
और मुझे खेद है
संपूर्ण हेलमेट वाली चीज़ के बारे में।
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
दुर्भाग्य से, मुझे ऑक्सीजन की आवश्यकता है
साँस लेना है, इसलिए [मुस्कुराते हुए]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
आठ की दो अंगूठियाँ.
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
तुम छोटे बदमाश हो.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
यह ऑक्सीजन है!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[चिड़चिड़ाहट]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
मैं अभी भी नहीं सोचता
हालाँकि, मैं यह कर सकता हूँ। क्षमा मांगना।
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
यह बस है, उह
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
यदि मैं गलत हूं, तो मैं वास्तव में गलत हूं।
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[ग्रेस आहें भरती है]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[धीरे से हाँफता है]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[चिड़चिड़ाहट]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[गहराई से साँस लेता है]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[हेलमेट फुसफुसाता है]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[गहरी साँस लेना]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[साँस छोड़ते हुए, हँसते हुए]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[चिड़चिड़ाहट]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
ठीक है.
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[साँस छोड़ता है]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
यह पेत्रोवा लाइन है.
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
हम यहां उसी कारण से हैं।
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
आपके पास है
पेट्रोवा लाइन की समस्या भी.
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
आपको इसे हल करना होगा.
मुझे इसे हल करना होगा.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
इसीलिए तो तुमने मुझे यह बनाया है.
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[चिड़चिड़ाहट]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
मैं इसे हां के रूप में लूंगा।
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
अगर हम जा रहे हैं
हमारे ग्रहों को बचाएं,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
हमें सीखना होगा
कैसे संवाद करें.
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
तुम्हें पता है, वे गणित कहते हैं
सार्वभौमिक भाषा है.
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
मैंने सोचा शायद हमें पता चल जाएगा
अगर यह सच है?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
क्या आप संख्याएँ देखते हैं?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
ओह, आप यह चाहते हैं?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
वाह! क्रिसमस की पूर्वसंध्या, यानी
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
वहाँ सचमुच बहुत गर्मी है।
क्या वह अमोनिया है?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
वैसे भी, वह है
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
देखो, संख्याएँ देखो?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
नहीं, वे दूसरी तरफ हैं।
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
इसे फिर से करें।
यदि आप इसे दोबारा करते हैं और आप--
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
इसे वापस न आने दें.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
इसे ऐसे ही पकड़ो.
और तुम देखो--
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[चिड़चिड़ाहट]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
वाह! बहुत खूब।
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
किसी और चीज़ के बारे में क्या ख्याल है?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
यह देखो।
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
एक घड़ी.
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
हम दोनों के पास समय है. सही?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
ये हाथ हैं,
और ये संख्याएं हैं.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
एक दो तीन।
वे संख्याओं की ओर इशारा करते हैं.
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
और यदि आप ध्यान देंगे,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
वहाँ संख्याएँ हैं,
और यहाँ संख्याएँ भी हैं।
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-ठीक है।
-[चिड़चिड़ाहट]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
अंधेरा है.
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[चिड़चिड़ाहट]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[आवाज गूंजती है] मुझे एक विचार आया।
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
इंतज़ार।
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
हाँ मत करो.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
कहीं मत जाओ. रहना।
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ओह। अरे हां।
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
मैं ग्रेस हूँ.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[चिड़चिड़ाहट]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
मैं तुम्हें रॉकी कहूँगा।
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
आप जानते हैं, क्योंकि आप देखते हैं
एक विशाल चट्टान की तरह. ओह!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
उम्म, मैं ठीक हूं।
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[चिड़चिड़ाहट]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
इकोलोकेशन। सही?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
आपको देखने के लिए सतहों की आवश्यकता है।
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
ये कोशिश करें।
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[आवाज़ गूँजती है]
क्या आप संख्याएँ देखते हैं?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[चिड़चिड़ाहट]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
वह क्या है?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
क्या यह अच्छा है?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[आवाज़ गूँजती है]
जैज़ हैंड्स का मतलब "अच्छा" है?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
हम ये करते हैं.
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
इसका आपका संस्करण
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
क्या हमारा अंगूठा ऊपर है.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
नहीं। वह अंगूठे नीचे है.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[चिड़चिड़ाहट]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
हम अंगूठा ऊपर करते हैं.
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[रॉकी चिटरिंग]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
यह काफी करीब है.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[चिड़चिड़ाहट]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
क्या आप चाहते हैं कि मैं इंतज़ार करूँ? मैं इंतज़ार करता हु?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
हाँ। नहीं
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
मैं वास्तव में इसके लिए उत्साहित हूं
इस पर आपके साथ काम कर रहा हूं।
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
जल उठना।
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
मुझे खेद है कि मैं इतनी ज्यादा बातें कर रहा हूं।
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
यह बस है, मैं नहीं रहा
लंबे समय से किसी के आसपास।
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ओह।
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
हमें वहां क्या मिला है?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[खनकती है]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[चिड़चिड़ाहट]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
यह एक घड़ी है.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
मैंने तुम्हें एक घड़ी दिखाई
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
और तुम मुझे एक घड़ी दिखा रहे हो.
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
हम, उह, घड़ी भाई हैं।
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[चिड़चिड़ाहट]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ठीक है.
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
उम्म, मुझे ईमानदार रहना होगा।
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[चिड़चिड़ाहट]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[ग्रेस] मुझे यकीन नहीं है
मुझे ये सब मिल रहा है.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
इसकी जांच करें।
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[चिड़चिड़ाहट]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें रिकॉर्ड कर सकता हूँ।
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[चिड़चिड़ाहट]
-ओह, नहीं-नहीं. नहीं, यह ठीक है।
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
यह सिर्फ एक माइक्रोफोन है.
इस तरह काम करता है.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
आइए एक से शुरू करें.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-एक।
-[चिटर]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
नहीं-नहीं, रुको, रुको, रुको। क्षमा मांगना।
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[रॉकी चिटर्स]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[अनुग्रह] ठीक है। एक।
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
और
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[चिटर]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
एक!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[रॉकी चिटरिंग]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
ठीक है.
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
तो, उह
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
मैं एक एलियन से मिला.
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
और हम सीख रहे हैं
संवाद करना.
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
आइये नाम करें.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
ठीक है, चलिए आपसे शुरू करते हैं।
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
चट्टान का।
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[चिड़चिड़ाहट]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
तुमने किया?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
मेरा नाम--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
यह सुनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
अनुग्रह है.
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
आपका क्या कहना है
मेरे नाम के लिए? आगे बढ़ो।
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[रॉकी चिटर्स]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
तुम्हें पता है,
रेस्तरां में ऑर्डर करने के लिए पर्याप्त।
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
हमारे पास लगभग 250 शब्द हैं।
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
मेरा माहौल
उसे और उसे, मुझे मार डालूँगा।
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
लेकिन मुझे दीवार खड़ी रखना पसंद है
वैसे भी मेरे रिश्तों में।
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
मुझे लगता है, वह एक मैकेनिक है।
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
वह क्सीनन के धातु रूप का उपयोग करता है।
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
वह कुछ भी बना सकता है।
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
यह देखो.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
मैं इसे "ज़ेनोनाइट" कह रहा हूँ।
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
और अगर मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
वह क्या कह रहा है,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
जो अधिकतर समय होता है,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
वह एक छोटा सा कठपुतली शो आयोजित करता है
मेरे और मेरे छोटे मस्तिष्क के लिए.
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
और तुम्हें पता है क्या?
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
वह मुझ पर कुछ-कुछ बढ़ रहा है।
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
कम से कम वह नहीं है
मुझमें बढ़ रहा है, तुम्हें पता है?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
जो एक चिंता का विषय था
थोड़ी देर के लिए.
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
उसका सूरज भी मर रहा है।
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
तो शायद
हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
इसे पहचानो?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[चिटर]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
हम इसे "एस्ट्रोफेज" कहते हैं।
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
इसका मतलब है सितारा खाने वाला.
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[चिड़चिड़ाहट]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[चिड़चिड़ाहट]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[ग्रेस] "एस्ट्रोफेज ऑन मी स्टार।
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
बुरा, बुरा, बुरा,
बुरा, बुरा, बुरा, बुरा।” हाँ।
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
वही।
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[धीरे से चिल्लाते हुए]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
तुम अकेले क्यों हो?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[चिड़चिड़ाहट]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
तेईस?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
बहुत खूब। उम्म
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
उनका क्या हुआ?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[रॉकी चिटरिंग]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
मुझे खेद है.
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[रॉकी धीरे से चिकोटी काटता है]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
उनकी मृत्यु कैसे हुई?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[रॉकी चिटरिंग]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[चिड़चिड़ाहट]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[अनुग्रह] ओह.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
उम्म
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
हम तीन थे,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
और दो की यहां रास्ते में ही मौत हो गई।
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[धीरे से चिकोटी काटता है]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[ग्रेस] काश मुझे पता होता क्यों।
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
अब यह केवल मैं हूं.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[रॉकी चिटरिंग]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[चिड़चिड़ाहट]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
सुधार.
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[चिड़चिड़ाहट]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
सौदा.
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
वैसे, इसे फिस्ट बंप कहा जाता है।
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[रॉकी चिटरिंग]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
वह क्या है?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"मुठ मारो मेरे उभार"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
नहीं, यह मुट्ठी की टक्कर है।
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[रॉकी चिटरिंग]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
यह वैसा नहीं है.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[रॉकी चिटरिंग]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[अनुग्रह] बिलकुल। एस्ट्रोफेज
ताउ सेटी तक पहुंचना है।
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
अन्यथा, हम ऐसा नहीं करेंगे
पेट्रोवा लाइन देखें।
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[रॉकी चिटरिंग]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[उपहास]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[चिल्लाते हुए]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[अनुग्रह] क्या हम वास्तव में हैं
इस पूरे मॉडल की आवश्यकता है?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
सही।
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
ओह लड़का।
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
मेरे पास होता था
इनमें से एक मेरी कक्षा में,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
और यह बहुत आसान था
स्थापित करना.
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[खड़खड़ाहट]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[चिड़चिड़ाहट]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
एक सेकंड. क्या? क्या?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
यह एक अच्छा सवाल है।
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
तुम्हें पता है क्या? ये कोशिश करें।
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[गहरी, कर्कश पुरुष आवाज में]
स्कूल शिक्षक क्यों है
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
अंतरिक्ष में, प्रश्न?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-नहीं.
- वह आवाज़ पसंद नहीं है।
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-सचमुच, इसे अनसुना नहीं कर सकते।
-डरावना।
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
आइए इसे आज़माएँ.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[उमस भरी महिला आवाज में] ओह।
-नहीं.
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
स्कूल शिक्षक क्यों है
अंतरिक्ष में?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
जारी रखने की भी जरूरत नहीं है. नहीं।
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[ब्रिटिश महिला आवाज में] क्यों
क्या अंतरिक्ष में एक स्कूल शिक्षक है?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[ग्रेस हंसती है]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[ब्रिटिश महिला आवाज में]
इसमें इतना मज़ेदार क्या है, सवाल?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[दृढ़ पुरुष आवाज] क्यों
क्या अंतरिक्ष में एक स्कूल शिक्षक है?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
मेरा मतलब है
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[दृढ़ पुरुष आवाज]
इसमें आकर्षण है, लेकिन नहीं।
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
मेरिल स्ट्रीप?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[मेरिल स्ट्रीप की आवाज़ में] क्यों
क्या अंतरिक्ष में एक स्कूल शिक्षक है?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[ग्रेस हँसती है]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
वह कुछ भी कर सकती है.
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[फ्रेंच पुरुष स्वर में] क्यों
क्या अंतरिक्ष में एक स्कूल शिक्षक है?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[रॉकी चिटर्स]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
ऐसा मत सोचो.
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[दोस्ताना आवाज़ में] क्यों
क्या अंतरिक्ष में एक स्कूल शिक्षक है?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-यह बुरा नहीं है.
-[रॉकी चिटर्स]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[रॉकी] मुझे पसंद है।
-[अनुग्रह] ठीक है।
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
और आपके प्रश्न के उत्तर में,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं अंतरिक्ष में क्या कर रहा हूं.
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
मुझे याद नहीं.
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[रॉकी] ठीक है।
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
कृपा पता करो
जब ग्रेस घर जायेगी.
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
मैं सोने जा रहा हूँ.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[रॉकी] कोई शब्द समझ नहीं आ रहा।
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
नींद?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
उह, बस, तुम ऐसे ही जाओ।
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[रॉकी] मर गया? मर गया है? मृत?
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
नहीं, मरा नहीं. बस यहीं पड़े रहो
29,000 सेकंड के लिए और फिर
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[गहराई से साँस लेता है]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
हम जागे!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[रॉकी] ओह। समझना।
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
हम इसे कहते हैं:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
ठीक है. ये रहा।
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
नींद।
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
शुभ रात्रि, सर.
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[ग्रेस] मैं ग्रेस को सोते हुए देखता हूं।
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[अनुग्रह] नहीं, यह ठीक है।
यह थोड़ा अजीब है.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
मैं अच्छा हो जाऊंगा। शुभ रात्रि!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[रॉकी] नहीं, सुरक्षित नहीं है।
एरिडियन्स को नींद अवश्य देखनी चाहिए।
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
यह वाकई दिलचस्प है.
ऐसा कुछ लगता है
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
हम उसे कल खोल सकते हैं.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[रॉकी]
रॉकी कई दिनों तक दल को देखता है।
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
क्रू नहीं जागा.
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[साँस छोड़ता है]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
आप यहीं होंगे?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[रॉकी]
नहीं, यह आमतौर पर करीब होता है।
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
तुम्हारे सीने पर.
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह काम करेगा
थोड़ा और पीछे से.
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[रॉकी] लेकिन ग्रेस ऐसा नहीं करेगी
आरामदायक और सुरक्षित महसूस करें.
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
अच्छा अरे, देखो, मैं देख रहा हूँ
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
हाल ही में आपके बहुत सारे पक्ष हैं,
और यह बहुत अच्छा है.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
अभी मैं देख रहा हूं
तुम्हारे नीचे का भाग.
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[गर्जन]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
वैसे भी एक तरह का साइड स्लीपर।
शुभ रात्रि।
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
तो, हम एक-दूसरे को सोते हुए देखते हैं।
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
एरिडियन सोते नहीं हैं
जैसा कि एक इंसान करता है।
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
ऐसा लगता है
वैध रूप से पंगु।
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
अगर ख़तरा आता है,
वह जाग नहीं सकता.
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
यह जीवित रहने का मानक है।
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
किसी को आपको सुरक्षित रखना होगा।
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[अस्पष्ट बातचीत]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[पीए पर महिला]
ध्यान दें: मिशन अपडेट।
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
वैज्ञानिक उद्देश्य पूरा हुआ।
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[स्ट्रैट] फ़्लाइट टीम, मैं चाहता हूँ
आप डॉ. रायलैंड ग्रेस से मिलें।
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
वह वर्तमान में है
विश्व की अग्रणी सत्ता
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
एस्ट्रोफेज जीवविज्ञान में।
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
डॉ. ग्रेस,
ये हैं तीन अंतरिक्ष यात्री
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
मिशन पर जा रहे हैं
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
और उनके बैकअप
अतिरेक के लिए.
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
याओ, इलुखिना, और डुबोइस।
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
हमारे पायलट, इंजीनियर,
और विज्ञान अधिकारी.
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[ग्रेस] यह एक सम्मान की बात है।
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
मैं साझा करने के लिए उत्साहित हूं
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
मैंने किस बारे में सीखा है
एस्ट्रोफेज और स्पिन ड्राइव।
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
हमारे पास इनमें से 1,009 हैं
छोटे इंजन जो कर सकते थे
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
हेल मैरी पर और--
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[मंदारिन बोलते हुए]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[मंदारिन बोलते हुए]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[अंग्रेजी में] ठीक है।
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[स्ट्रैट] आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
-[अनुग्रह] क्या?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
एक बार मिशन पूरा हो गया,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
हमारे पास विकल्प है
अपनी शर्तों पर अपना जीवन समाप्त करने के लिए।
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
विकल्प धीमा है
भूख से दुखद मौत.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[इलुखिना]
मैं जानलेवा इंजेक्शन लगाना चाहता हूं
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
थोड़ी सी हेरोइन के साथ.
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
मेरे पास होगा
उसके पास क्या है. [मुस्कुराते हुए]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[नरेंद्र] अनुसरण कर रहे हैं
डॉ. ग्रेस की खोज से,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
हमने एक आईआर एमिटर बनाया है
CO2 की तरंग दैर्ध्य पर सेट करें,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
जो एस्ट्रोफेज को आकर्षित करता है
इस रिवॉल्वर चेहरे को.
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
ड्राइव
फिर बाहर की ओर घूमता है, हाँ?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
हम आईआर बढ़ाते हैं,
एस्ट्रोफेज उत्साहित हो गए,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
जहाज़ को आगे बढ़ाओ,
और इसी तरह वगैरह.
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
यह एक ग्राम से भी कम है
एस्ट्रोफेज का,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
और हमें केवल इसकी आवश्यकता है
इसका एक अंश
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
इस प्रदर्शन के लिए,
यदि आप देखना चाहते हैं।
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
क्या करना है?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
एक मीट्रिक टन धातु पिघलाने के लिए.
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[अलार्म बजाना]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[दबाया हुआ विस्फोट]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
शक्तिशाली सामान.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
कमांडर याओ,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
मैं सचमुच सराहना करता हूं
आप सब क्या कर रहे हैं.
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[याओ] आप भी ऐसा ही करेंगे।
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
मैं चुनूंगा
बस बिल्कुल नहीं जाना है.
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[याओ हंसते हैं]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
मुझमें बहादुरी का जीन नहीं है
जो आप सभी के पास है. मुझ पर भरोसा करें।
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[याओ] यह कोई जीन नहीं है।
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
आपको बस किसी को ढूंढने की जरूरत है
के लिए बहादुर होना.
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[मैरी] गति का पता चला।
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[धातु की गड़गड़ाहट]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[रॉकी] हाय, ग्रेस।
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
आप एक गेंद में हैं!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[रॉकी] बहुत रॉकी
ग्रेस माहौल में कोई मर नहीं.
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-मैं ऊपर आता हूं.
-ओह, तुम ऊपर आ रहे हो.
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[मैरी] विदेशी शरीर का पता चला।
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[रॉकी]
ग्रेस और रॉकी बड़ा विज्ञान
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
कैसे मारें
एक साथ एस्ट्रोफेज।
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
मैं इसी तरह चलता रहता हूँ?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-यह कमरा उबाऊ है.
-[ग्रेस] रॉकी!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[रॉकी] विज्ञान। पृथ्वी को बचाओ।
एरिड बचाओ. अच्छी योजना.
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[अनुग्रह] नहीं! नहीं! नहीं!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[रॉकी]
यहाँ यह क्या है, प्रश्न?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
विस्मित करना, विस्मित करना, विस्मित करना।
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
रॉकी चाहता है
मानव प्रौद्योगिकी को देखने के लिए.
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
गंदा, गंदा, गंदा.
गंदी गंदी।
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
प्रश्न, कमरा इतना अस्त-व्यस्त क्यों है?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
खैर, मैं नहीं था
कंपनी की उम्मीद कर रहा था, क्या मैं था?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[रॉकी]
क्या यह कमरा कूड़े के लिए है? ओह।
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-गंदा, गंदा, गंदा।
-[अनुग्रह] नहीं। यह प्रयोगशाला है।
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
ये है
जहां विज्ञान होता है.
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[रॉकी] यह क्या? ये क्या?
-वह बाष्पीकरणकर्ता है। वाह!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[रॉकी] यह क्या?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
वह डिस्को बॉल है.
कि मुझे खुश करता है।
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[रॉकी]
रॉकी यहां वर्कशॉप बनाएगा।
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
रॉकी के लिए काफी जगह की जरूरत होगी
और ग्रेस के लिए बहुत कम जगह।
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[ग्रेस] यहाँ क्या हो रहा है?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[रॉकी] हम पेट्रोवा लाइन पर जाते हैं।
हम एस्ट्रोफेज एकत्र करते हैं।
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
हम इसका अध्ययन करते हैं। हम घर चले।
हम एकत्र करते हैं। हम पृथ्वी को बचाते हैं।
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
और जब तुम कहो
"हम," उह, कहाँ?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[रॉकी] मुझे ग्रेस दिख रही है!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-माफी, माफी, माफी।
-[अनुग्रह] वाह! पर्याप्त!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-रॉकी, रुको!
-[रॉकी] रॉकी गेंद में नया है।
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[ग्रेस] रॉकी, मेरा हाथ ऊपर है।
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
हम सिर्फ दिखावा नहीं कर सकते
अघोषित रूप से एक अंतरिक्ष गेंद में
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
और किसी और के पास चले जाओ
अंतरिक्ष यान. सही?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-सीमाएं होनी चाहिए.
-सीमाएँ।
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-हमारा एक मिशन है.
-उद्देश्य।
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
लेकिन हम दो हैं
विशिष्ट व्यक्ति.
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
व्यक्ति.
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
दोनों अपने अलग पर काम कर रहे हैं
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
व्यक्तिगत भाग
उस मिशन का.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[रॉकी] मिशन।
-अलग से।
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-अलग से।
-ठीक है।
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-मेरा शयनकक्ष कहाँ है?
-सोने का कमरा?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
किस लिए?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
तो अब मेरे पास एक नया रूममेट है।
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
वहां सावधान रहें, ठीक है?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
घर के काम का पहिया
बहुत असंतुलित.
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
वह पृथ्वी पर कहाँ जाता है?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-पृथ्वी पर नहीं. अधिक उच्च।
-[ग्रेस] यह इस तरह से होता है?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[चट्टानी] दीवार। दीवार।
-यहाँ तक जाने का पूरा रास्ता?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-हाँ। बाहर, नुकीला.
-क्या?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
वह मुझे बताता है कि क्या करना है,
वह मुझे बताता है कि ऐसा क्यों करना है,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
वह मुझे बताता है कि यह कैसे करना है,
वह मुझे बताता है कि यह कब करना है।
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
और फिर जब मैं यह करता हूँ,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
वह ऐसा है,
"तुम क्या कर रहे हो?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
मैं बस इतना कह रहा हूं कि आप करने वाले हैं
गेंद से बाहर निकलो
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
बहुत बड़ी गेंद में जाने के लिए?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[रॉकी] हाँ। सोने के लिए.
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[मैरी] ऐसा लगता है
आप बहस कर रहे हैं।
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
आप बिस्तर का भी उपयोग नहीं करते!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[मैरी] संघर्ष सामान्य है
चालक दल के सदस्यों के बीच।
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
आपके पास हेलराइज़र चीज़ है
जिस पर आप सोते हैं.
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-आपको बिस्तर की क्या आवश्यकता है?
-[रॉकी] क्रोधी, गुस्सैल, मूर्ख।
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
कब तक
पिछली नींद के बाद से, प्रश्न?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
बात मत करो--
अरमांडो. हाँ। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
आप यह कर रहे हैं.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
ये तो बहुत है.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[फुसफुसाते हुए]
और फिर वह ऐसा है,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"नहीं समझे, नहीं समझे।"
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
और फिर ऐसा है
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[सामान्य आवाज़ में]
"एक शब्द चाहिए।"
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[फुसफुसाते हुए] आप जानते हैं
शब्द क्या है? बौसी.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
मैं खलनायकों में से एक की तरह हूं
सुपरमैन मूवी में।
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
मैं तो बस,
जैसे, नरक में फँस गया हो।
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
उनकी खान-पान की आदतें हैं
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[होठों को थपथपाता है, आह भरता है]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
विदेशी.
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[रॉकी]
खाने पर ग्रेस घृणित दिखती है।
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
जब आप खाते हैं तो आप कैसे दिखते हैं?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-खूबसूरत लग रहा है.
-मुझे दिखाओ।
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[रॉकी गुर्राता हुआ]
-हे भगवान.
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[चिड़चिड़ाहट]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
हे भगवान!
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[फुसफुसाते हुए]
उसकी सुनने की शक्ति अद्भुत है।
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
वह दीवारों के आर-पार देख सकता है.
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
व्यक्तिगत स्थान प्रीमियम पर है।
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[रॉकी] ग्रेस कौन है?
से बात कर रहे हैं, सवाल कर रहे हैं?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
कोई रास्ता नहीं है
आप मुझे अभी सुन सकते हैं.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[रॉकी] सुन सकता हूँ।
आप बात करने वाले कौन होते हो?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
इसे आप सुन सकते हैं?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[रॉकी] हाँ। अनुग्रह कहते हैं,
"क्या आप यह सुन सकते हैं?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[बेहोश होकर] इसके बारे में क्या?
-हाँ।
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[फुसफुसाते हुए]
हे भगवान! यह देखो।
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
देखो वह कितनी दूर है.
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[धीरे से] वह वहीं है।
-हैलो, ग्रेस.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-वह यहीं है. ठीक है?
-हैलो, ग्रेस मित्र.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
अनुग्रह किया
नमूना अनुदेश खोजें?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[ग्रेस] हाँ, मैंने पाया
नमूनाकर्ता निर्देश--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
हाँ, मैंने पाया
नमूना निर्देश.
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[रॉकी चिटर्स]
-[ग्रेस आहें भरती है]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[ग्रेस] वह वास्तव में स्मार्ट है
कुछ चीज़ों के बारे में.
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
हे भगवान, उसके पास बंदूक है!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[रॉकी] ओह। यह? नहीं, नहीं, नहीं।
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
यह सामने स्क्रीन करने के लिए,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
और अब यहाँ पर यह से वह।
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
अब रॉकी स्क्रीन सुन सकता है।
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-कृपया इसे मेरी ओर इंगित न करें।
-ओह। यहाँ पर इंगित करें.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-हाँ।
-ओह ठीक है। अब वहाँ पर.
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
आप फिर से मेरी ओर इशारा कर रहे हैं.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
लेकिन उसकी प्रजाति
चीजों के बारे में नहीं जानता
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
सापेक्षता और विकिरण की तरह।
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
और बाकी दल?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[रॉकी] जहाज के बीच में। वहाँ।
-यहाँ पर?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
और कहाँ किया
क्या आप एस्ट्रोफेज रखते हैं?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[चिटर्स] ईंधन टैंक
वहाँ रॉकी वर्कशॉप के बगल में।
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
मुझे लगता है कि विकिरण क्या है
आपके दल को बीमार कर दिया, रॉक।
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
संभवतः एस्ट्रोफेज
बस तुम्हें इससे बचाया।
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
यह कुछ नहीं है
जिसे आप ठीक कर सकते थे.
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
लेकिन मैं एक साथ अनुमान लगाता हूं
आप जानते हैं, हम बहुत स्मार्ट हैं।
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
चूँकि हम केवल करने वाले हैं
प्रतिच्छेद करने में सक्षम हो
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
पेट्रोवा लाइन के साथ
कुछ सेकंड के लिए,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
हमारे पास पर्याप्त नहीं होगा
एक अच्छा नमूना प्राप्त करने का समय।
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[रॉकी] बहुत तेज़।
कठपुतली शो करो. बहुत तेज़।
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
मैं नहीं चाहता
कठपुतली शो करने के लिए.
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[रॉकी] नहीं, कठपुतली शो करो।
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
यह हमलोग हैं।
आप जानते हैं, हम साथ-साथ उड़ रहे हैं।
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
समस्या यह है,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
क्योंकि सौरमंडल
निरंतर गतिशील है,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
पेत्रोवा लाइन आने वाली है
लगातार गतिशील रहें. सही?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
क्या मैं अब भी यह कर रहा हूँ?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-तुम अब भी यह चाहते हो?
-[रॉकी] हाँ, हाँ। शो टाइम।
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
तो हमारे पास समय नहीं होगा
नमूना प्राप्त करने के लिए.
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[रॉकी] नहीं, नहीं, नहीं।
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
ग्रह गुरुत्वाकर्षण का प्रयोग करें
लाइन के साथ आगे बढ़ना.
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
आपका मतलब कुछ इस प्रकार है
अपनी कक्षा में विश्राम की तरह?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[रॉकी] हाँ।
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[होठों को थपथपाता है]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-मैंने ऐसा नहीं सोचा.
-[रॉकी] मैंने किया।
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[ग्रेस] हमने एक योजना बनाई।
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
हम ग्रह की परिक्रमा करेंगे
जहां एस्ट्रोफेज प्रजनन करता है,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
एक नमूना एकत्र करें और पता लगाएं
यह ताऊ सेटी क्यों नहीं खा रहा है।
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[रॉकी]
ग्रेस किससे बात कर रही है?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
मैं किसी से बात नहीं कर रहा हूं.
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[थकी हुई आहें]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[फुसफुसाते हुए] मुझे एक ब्रेक चाहिए।
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[रॉकी] किससे टूटना?
-अरे बाप रे।
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[सामान्य स्वर में] भूल जाओ,
यह काम नहीं करेगा.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[रॉक गाना बज रहा है]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[अनुग्रह]
150 मिलियन किलोमीटर दूर.
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
साथ दौड़ना
162 किलोमीटर प्रति सेकंड की रफ़्तार से.
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
मतलब हमें पहुंचना चाहिए
ताऊ सेटी-ए पर--
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[मैरी] ताउ सेटी-ए पर आगमन
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
11 दिन, 3 घंटे में
और 14 मिनट.
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-धन्यवाद, मैरी.
-आपका स्वागत है, डॉ. ग्रेस।
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[रॉकी] धन्यवाद, मैरी।
-आपका स्वागत है, रॉकी।
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
पृथ्वी पर आपका स्वागत है.
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[मैरी] आप अंदर हैं
मानसिक स्वास्थ्य नोड.
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[अनुग्रह] वाह, वाह, वाह!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
सावधान, रॉकी।
चट्टान। नीचे ध्यान रखो।
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
समुद्र तट हमेशा बदलता रहता है।
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
आप जा सकते हैं
हर दिन एक ही स्थान पर,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
आप हमेशा देख रहे हैं
एक अलग समुद्रतट पर.
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[ग्रेस आहें भरती है]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
पेड़.
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
और तुम चढ़ते हो, और तुम चढ़ते हो
यदि आप कर सकते हैं तो शीर्ष पर जाएँ।
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[अनुग्रह]
वह हमारे बारे में बहुत उत्साहित है
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
दोनों को घर जाना है।
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
दिखावा करने में कोई बुराई नहीं है
थोड़ी देर के लिए.
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
लहर को छुओ, चट्टान।
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[रॉकी] लहर को छूना।
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
मिटा रहा है. दस को फाँसी।
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
अरे! ओह!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
बड़ा सेब, बेबी।
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
थ्री में अपोलो उसे प्रशिक्षित करता है।
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
और सात में,
वह अपोलो के बच्चे को प्रशिक्षित करता है।
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[रॉकी] हाँ! हाँ! हाँ!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- मुक्का, मुक्का, मुक्का, मुक्का।
-अच्छा!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[बाल्बोआ] एड्रियन!
-[एड्रियन] रॉकी!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[गायन]
♪ या तो मैं कहता हूं, आप कहते हैं ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[गायन] ♪ या तो कहो ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
नहीं.
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ मैं कहता हूं न, तुम कहते हो ♪
-♪ नी-इ-थेर ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
नहीं.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[रॉकी] मुझे पृथ्वी पसंद है।
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
मुझे कोहरे की याद आती है.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
तुम्हारे बारे में क्या, रॉक?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
आपको सबसे ज्यादा क्या याद आता है
घर के बारे में?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[रॉकी] हम्म, मेरे दोस्त।
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[अनुग्रह] रुको, क्या?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-तुम्हें कोई साथी मिल गया?
-हाँ।
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
मेरा मतलब यह नहीं है कि आप-- मेरा मतलब--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
उनका नाम क्या है?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
नाम है:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[संगीतमय ढंग से गुनगुनाना
विदेशी भाषा में]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
यह सुन्दर है.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
अनुग्रह है दोस्त, प्रश्न?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
नहीं.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
मेरा मतलब है, मैंने किया।
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
लेकिन उसने सोचा
मेरा सिर बादलों में था
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
और मैं वास्तव में नहीं चाहता था
वास्तविक दुनिया में रहने के लिए.
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
वह सही थी.
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
वैसे भी, अब वह मार्क के साथ है।
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
रॉकी मार्क से नफरत करता है।
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
लेकिन मेरे बारे में बहुत हो गया.
आपका एक साथी है.
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
आप कितने समय से एक साथ हैं?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 वर्ष.
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
यह हनीमून चरण जैसा है।
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-कोई नहीं समझता।
-[ग्रेस] यह एक मजाक है, रॉक।
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
यह बहुत लंबा समय है.
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
आप साथ रहे हैं
एक लंबा समय.
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[धीरे से चिकोटी काटता है]
पर्याप्त नहीं है.
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["परिवर्तन की बयार"
स्कॉर्पियन्स द्वारा खेलकर]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[इलुखिना गायन]
♪ भाइयों की तरह ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ भविष्य हवा में है ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[दोनों गा रहे हैं]
♪ मैं इसे हर जगह महसूस कर सकता हूं ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ उड़ाना
परिवर्तन की बयार के साथ ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[गीत पृष्ठभूमि में जारी है]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[अनुग्रह] अनुमति
सवार होने के लिए, कप्तान।
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[स्ट्रैट] आप पहले से ही सवार हैं।
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
क्या आपको अपनी मुफ़्त टोपी मिली?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-हाँ, मैंने उन्हें खरीदा है।
-[अनुग्रह] ओह।
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
आप गाते नहीं, हुह?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
हां, मैं करता हूं।
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
मैंने वास्तव में गाया था
एक पूर्वी जर्मन युवा गायक मंडली।
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
तुम बहुत रहस्यमय हो.
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
नहीं, मैं नहीं हूँ।
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
मैं हमेशा बनना चाहता था
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
रहस्यमय.
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
बहुत अधिक बोलता है।
यही मेरी समस्या है.
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[होठों को थपथपाते हुए] जैसे अभी।
[गला साफ़ करता है]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
तुम मुझे परेशान मत करो.
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
यह बहुत अजीब पार्टी है.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
यह है?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
याओ गा रहा है.
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
हर कोई बहुत खुश है.
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
लोग जुड़ रहे हैं,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
और वे सब जानते हैं
वे मरने वाले हैं.
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
भाईचारा उनकी मदद करता है
अपना काम करो, तुम्हें पता है।
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
मैं उतना नहीं. तो
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
कठिन होना चाहिए
हर किसी से पूछना होगा
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
तुम्हें पता है.
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
दरअसल ऐसा नहीं है.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
हाँ।
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
तो आप क्या सोचते हैं?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
आप सोचिये
क्या आप इसे हटा देंगे?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
क्या, पूरी बात?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
हाँ।
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
ईश्वर की कृपा हो।
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
आप भगवान में विश्वास करें?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
यह विकल्प को मात देता है.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[रोमांचक संगीत बज रहा है]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[धीरे से हँसता है]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[संगीत गूंजता है]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[अश्रव्य बकबक, गाना]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[गायन]
♪ बस अपना रोना बंद करो ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ यह समय का संकेत है ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ अंतिम शो में आपका स्वागत है ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ मुझे आशा है कि आपने इसे पहना होगा
आपके सबसे अच्छे कपड़े ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ आप दरवाजे पर रिश्वत नहीं दे सकते
आकाश की ओर अपने रास्ते पर ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ आप बहुत अच्छे दिखते हैं
यहां नीचे ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ लेकिन आप वास्तव में अच्छे नहीं हैं
ओह ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ हम कभी नहीं सीखते
हम यहां पहले भी आ चुके हैं ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ हम हमेशा अटके क्यों रहते हैं
और से चल रहा है ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ गोलियाँ? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ गोलियाँ ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[संगीत गूंजता है]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ बस अपना रोना बंद करो
यह समय का संकेत है ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[सभी जयकार कर रहे हैं]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ हमें यहां से भागना होगा ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ हमें यहां से भागना होगा ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ बस अपना रोना बंद करो
सब ठीक हो जाएगा ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ उन्होंने मुझे बताया
कि अंत निकट है ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ हमें दूर जाना होगा
यहाँ से, ओह ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ बस अपना रोना बंद करो
अपने जीवन का आनंद लें ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ तोड़ना
वातावरण ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ और यह सब अच्छा लग रहा है
यहां से ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ याद रखें
सबकुछ ठीक हो जाएगा ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ हम फिर कहीं मिल सकते हैं ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ कहीं दूर
यहाँ से दूर ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
और यही काफी है.
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[सभी जयकार कर रहे हैं]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[मनमोहक संगीत बज रहा है]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[अनुग्रह] काश
आप इसे देख सकते हैं, रॉक।
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[रॉकी] रॉकी देख सकता है।
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
उबाऊ।
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[रेडियो पर अनुग्रह]
क्या? यह उबाऊ नहीं है.
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[रॉकी] ग्रह का नाम
ताऊ सेटी-ई एक ही नाम है
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
स्टार प्लस "ई" के रूप में
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
उबाऊ।
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
मुझे लगता है यह हो सकता है
थोड़ा और विचारोत्तेजक.
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[रॉकी] एस्ट्रोफेज नमूना
स्थिति में, प्रश्न?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[अनुग्रह] हाँ। [आह]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ट्रे जीवित हैं,
दोनों तरफ देख रहे हैं.
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[रॉकी] अब समय आ गया है।
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[धीरे से हँसता है]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[ग्रेस] अब जाने का समय हो गया है।
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[संगीत गूंजता है]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[रॉकी]
प्रश्न: ग्रेस क्या कर रही है?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[धीरे से] मैं एक पल का आनंद ले रहा हूं।
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[मनमोहक संगीत जारी है]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[अनुग्रह]
तुम्हें पता है, पृथ्वी पर वापस,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
यदि तुम्हें कुछ पता चलता है,
आपको इसका नाम बताना है.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
आप तकनीकी रूप से थे
यहाँ पहला है, इसलिए
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
हाँ, नाम है मीडियम-रफ़
बनावट वृत्त ग्रह.
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[ग्रेस] 'Kay.
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
खैर, अगर मध्यम-खुरदरी बनावट
सर्कल ग्रह लिया गया था,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
हमारे पास बस एक बैकअप होगा।
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
शायद जाये
कुछ व्यक्तिगत के साथ.
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[रेडियो पर रॉकी] व्यक्तिगत।
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[अनुग्रह]
आपके साथी का फिर से क्या नाम है?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
नाम है
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[संगीतमय ढंग से गुनगुनाना
विदेशी भाषा में]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[रेडियो पर ग्रेस] यह ठीक है,
यह ठीक है. मुझे याद है.
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
रॉकी के लिए मानवीय शब्द चाहिए दोस्त।
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
एड्रियन.
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
सुंदर है।
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[मशीन बीप कर रही है, घरघराहट कर रही है]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[बीप]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[बीप]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ख़ैर, यह अजीब है।
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[रॉकी] क्या?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[ग्रेस] यह वही राशि है,
दोनों आ रहे हैं और जा रहे हैं.
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[रॉकी] लेकिन अगर एस्ट्रोफेज
प्रजनन के लिए एड्रियन जा रहे हैं,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
और अधिक जाना चाहिए.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
यह दोगुना होना चाहिए.
इसका कोई मतलब नहीं है.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
यह या तो पुनरुत्पादन नहीं कर रहा है
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
या यह ग्रह नहीं छोड़ रहा है
किसी कारण से.
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[संगीत जारी है]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
हे भगवान!
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
क्या? ग्रेस क्या देखती है?
ग्रेस क्या देखती है, प्रश्न?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
ज़िंदगी।
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[चिटर्स राहत में]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[संगीत गूंजता है]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[अनुग्रह]
यह सिर्फ एस्ट्रोफेज नहीं है.
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
यह बैक्टीरिया है, यह प्रोटोजोआ है।
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[रॉकी]
यह एरिड पर कोशिकाओं की तरह है।
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
और पृथ्वी.
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[रॉकी]
इसका क्या मतलब है, प्रश्न?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
खैर, अगर वहाँ एक पूरा है
सक्रिय जीवमंडल
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
पेट्रोवा लाइन में,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
इसका यही कारण है
एक संपूर्ण सक्रिय जीवमंडल
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
एड्रियन पर, जिसका अर्थ है
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
एड्रियन पर जीवन है.
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-ओह, अनुग्रह! अनुग्रह!
-हाँ?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
ज़िंदगी। जीवन कारण है.
जीवन कारण है!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
हाँ। तुमने यह कहा, दोस्त.
जीवन ही कारण है.
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
कोई नहीं समझता। कोई नहीं समझता।
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
अपने शब्दों का प्रयोग करें.
जीवन किस कारण से है?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-जीवन कारण है.
-जीवन किसका कारण है?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[रॉकी]
जीवन कारण है. जीवन कारण है.
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[चिटर]
-जीवन क्या कारण है?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[रॉकी]
एड्रियन पर जीवन का कारण है
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
संतुलन में एस्ट्रोफेज.
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
एड्रियन पर जीवन
एस्ट्रोफेज को मरवा देता है।
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
एक शिकारी की तरह.
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[रॉकी] हाँ।
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
वह होगा
जनसंख्या को स्थिर रखें.
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
अनुग्रह,
अगर हम शिकारी को घर लाते हैं
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
हमारे सितारे मरते नहीं.
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
जीवन कारण है तारे का मरना नहीं।
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[ग्रेस] अगर कोई प्रकार है
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
सूक्ष्मजीव शिकारी
एड्रियन पर,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
यह बादलों में होगा
जहां एस्ट्रोफेज प्रजनन करता है।
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-चेक करें. ओह।
-[बजती है]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
समस्या यह जहाज है
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
नहीं बनाया गया था
वातावरण में जाने के लिए.
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
अगर हमें मिलता है
पाँच किलोमीटर के भीतर,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
हम चीर दिये जायेंगे
एक लाख टुकड़ों में
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
और फिर हम जल जायेंगे.
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
खेल खत्म।
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
खेल ख़त्म नहीं हुआ.
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
मैं चेन बनाता हूं.
मैं लंबी शृंखला बनाता हूं.
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
मैंने संग्रह उपकरण को अंत में रख दिया।
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
ओह, हाँ, हाँ।
पांच किलोमीटर की शृंखला. ज़रूर।
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- मेरी रक्षा करो!
-[रॉकी] इस श्रृंखला की तरह। देखना।
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-तुम ऐसा कर सकते हो?
-हाँ।
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
मछली पकड़ने जैसा कुछ।
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[रॉकी] वह क्या?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
वाह, वाह!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[अनुग्रह] मछली पकड़ना!
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-यह काम कर सकता है.
-अंगूठे ऊपर, बेबी।
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
नमस्ते, पृथ्वी!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
योजना मछली पकड़ने जैसी है.
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
हम बहुत करीब आ जाते हैं
एड्रियन वातावरण के लिए
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
और निचला कलेक्टर
श्रृंखला के साथ बादलों में.
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
फिर ग्रेस पतवार पर चली गई
इसे रील करने के लिए.
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
यदि जहाज सटीक नहीं है
कोण और गति, हम मर जाते हैं!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
उदाहरण! [गर्जन]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[साँस छोड़ता है]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
हमें पीछे की ओर उड़ना चाहिए
उचित वेग बनाए रखने के लिए,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
भले ही अनुग्रह
अभी भी कोई पायलट अनुभव नहीं है.
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
लेकिन मैं अभ्यास कर रहा हूँ,
क्या मैंने नहीं किया?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-अधिक! नहीं, बाएँ। बायें तरफ रहो।
-क्या?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
और भी बाकी है. और भी बाकी है.
पूर्ण है। नहीं गलत।
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[मैरी]
अनियमित चाल का पता चला।
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[रॉकी] नहीं।
गलत तरीका. ग़लत कोण.
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
बुरा, बुरा, बुरा.
अच्छा अच्छा अच्छा।
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
अच्छा। खराब। पर्याप्त नहीं।
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
पर्याप्त नहीं।
बहुत अधिक! बाएँ, बाएँ, बाएँ।
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
मैं मुश्किल से इसे खींच रहा हूँ!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[रॉकी] नहीं, बुरा है।
ग्रेस रॉकी मृत.
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
सभी रॉकी बहुवचन,
सारी पृथ्वी, मर जाओ।
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[मैरी] बिजली बंद।
-[रॉकी] हम मर जाते हैं। हम मर रहे हैं।
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
रॉकी के पास है
निर्मित शिकारी संग्राहक।
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
रॉकी चेन स्पूल होकर तैयार है।
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
अनुग्रह पायलट प्रशिक्षण
उतना अच्छा नहीं.
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
क्या सोचो, पृथ्वी?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
नमस्ते?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-वे तुम्हें सुन नहीं सकते, दोस्त।
-क्या?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
हम वास्तव में बात नहीं कर रहे हैं
पृथ्वी के लिए. पृथ्वी बहुत दूर है.
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
हम सिर्फ इन संदेशों को रिकॉर्ड करते हैं
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
और हम उन्हें बताते हैं
हमने क्या सीखा है,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
और फिर जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
हम उन्हें भेज देंगे
सभी एक जांच में वापस आ गए।
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[रॉकी]
आप उन्हें स्वयं क्यों नहीं बताते?
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
जब आप घर लौटें तो सवाल करें?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
हाँ।
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
यह एक तरफ़ा टिकट है
मेरे लिए, दोस्त.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[रॉकी] क्या?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[अनुग्रह] हमारे पास बहुत कुछ था
यहां पहुंचने के लिए एस्ट्रोफेज
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
लेकिन वापस आने के लिए पर्याप्त नहीं।
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[रॉकी] तो,
क्या होता है अनुग्रह, प्रश्न?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
ओह [उपहास]
मुझे जीवित रहने के लिए पर्याप्त भोजन मिला
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
कम से कम कुछ साल.
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
शायद कुछ और
अगर मैं इसे फैलाऊं.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[रॉकी] तो ग्रेस मर गई, सवाल?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
हाँ, एक बार हमारा काम पूरा हो गया, तो मैं हूँ
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
मैं मरने वाला हूँ.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[रॉकी] तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[ग्रेस] यह मेरे दिमाग से फिसल गया।
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[रॉकी] नहीं।
ग्रेस कहती है ग्रेस घर जाओ।
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
देखना।
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-सुनना। सुनना। सुनना।
-नहीं। नहीं।
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
मुझे तुमसे मिलना है.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
मुझे करना है
यह सब अद्भुत चीजें।
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
मैं अच्छा हूँ।
मैंने इसके साथ शांति बना ली है।
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
क्या मतलब है?
"शांति बनाओ" का क्या मतलब है?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
इसका मतलब है
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
मुझे पता है मैं घर नहीं जा रहा हूं
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
मुझे पता है क्यों
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
और यह ठीक है.
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-थम्स अप?
-नहीं।
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-छोटे अंगूठे ऊपर?
-नहीं।
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
हमें बचाने के लिए सितारे मिले। ठीक है?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[उदास संगीत बज रहा है]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-ग्रेस?
-हाँ।
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
आप हैं
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[विदेशी भाषा में चिटर]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
शब्द चाहिए.
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-आपको किस शब्द की आवश्यकता है?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
दूसरे की मदद करने के लिए खुद को जोखिम में डालना।
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
उह, गूंगा.
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[रॉकी] अनुग्रह?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[संगीत जारी है]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
कितना एस्ट्रोफेज
तुम्हें चाहिए, प्रश्न?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[ग्रेस] दो मिलियन किलोग्राम।
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[रॉकी] मैं दे सकता हूँ।
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
मैं छह साल धीमी गति से घर जाता हूं।
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
कि बहुत ज्यादा है।
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
रॉकी ने दल को मरते हुए देखा।
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ठीक नहीं किया जा सका.
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
ग्रेस का कहना है कि ग्रेस मर जाएगी।
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
रॉकी फिक्स.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[शांत संगीत बज रहा है]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
अनुग्रह घर जाओ.
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[कंपकंपी]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
ठीक है.
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[संगीत गूंजता है]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
मैंने सोचा
आपने शांति स्थापित की, प्रश्न?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
मेरा मतलब यह नहीं था
उसमें से कोई भी. [सूँघता है]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
यह बस कुछ ऐसा है जो आप कहते हैं।
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
धन्यवाद।
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[संगीत तेज]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
यहाँ जाओ.
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
वाह, वाह, वाह।
क्या? क्या हो रहा है?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-गले लगना।
-ओह! हम्म।
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
यह आमतौर पर कुछ नहीं है
कोई स्वयं ही करता है।
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ओह। रुको, मैं भी ऐसा ही करता हूँ?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
क्या आप बस यहीं आ जायेंगे?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
तुम्हें कैसे पता?
आलिंगन कब किया जाता है?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-आप बस इसे महसूस करें.
-ओह।
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
क्या अब आप इसे महसूस कर रहे हैं?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
नहीं।
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ओह। ओह ठीक है। हाँ।
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[ग्रेस] हमने सैंपलर चलाया
आज सुबह फिर से अनुकरण।
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
शापिरो और डुबोइस
इसे फिर से ठीक किया.
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ठीक है। दूसरोँ का क्या?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
वे तैयार हो जायेंगे.
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[स्ट्रैट] मुझे ऐसी ही उम्मीद है।
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
उनके पास एक महान शिक्षक हैं.
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
क्या आप कर सकते हैं?
कृपया एक तारीफ लें?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[अनुग्रह] नहीं.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-यह एक आदेश है. ठीक है?
-[मुस्कुराते हुए]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
ठीक है. यदि यह एक आदेश है,
मैं इसे ले लूंगा. धन्यवाद।
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
अच्छा।
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
आप क्या सोचते हैं?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
यह बहुत प्रभावशाली है. [आह]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-हाँ.
-तुम हो
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
आप अच्छे हैं.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[आहें]
-तीन दिन, हुह?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
हाँ।
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
तो, आप क्या करने वाले हैं?
अगले 20 वर्षों के लिए?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
आपके पास कोई योजना है?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[धीरे से हँसता है]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[दूर की चीख]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[झटके की गड़गड़ाहट]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[संगीत गूंजता है]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[संगीत शांत करता है]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[कुर्सी धीरे से घूम रही है]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[मैरी] मैन्युअल मोड सक्रिय।
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[कुर्सी घरघराहट]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[साँस छोड़ता है]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[चिटर]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
जाना।
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[इंजन धूम मचाते हैं, बिजली चालू हो जाती है]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[खड़खड़ाहट]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[पतवार चरमराती है]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[इंजन घरघराहट]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[खड़खड़ाहट तेज हो जाती है]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
यह आधा भी बुरा नहीं है!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[रॉकी] पूर्णतः अच्छा है।
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[स्पटरिंग]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
मछली पकड़ने जाने का समय, प्रश्न?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
अभी नहीं तो कभी नहीं.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[घूमते हुए]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[खड़खड़ाहट]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[रॉकी] तीन हजार मीटर।
-तीन हजार.
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[रॉकी] जांच संकेत अच्छा है।
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[हवा चल रही है]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
अब आता है मज़ेदार हिस्सा.
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[रॉकी] ग्रेस पतवार से बाहर जाती है
कलेक्टर को पुनः प्राप्त करने के लिए?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
बिल्कुल भी मजा नहीं.
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
यह एक मज़ाक है।
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[रॉकी] ओह, हास्य। भ्रमित करने वाला।
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[कृपा कराहती है]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
कौन सी समस्या, प्रश्न?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[ग्रेस] यह ठीक है। यह बस है
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
आसमान में हल्की सी आग लगी हुई है.
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[स्पटरिंग]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[रॉकी] प्रोत्साहन के शब्द।
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[ग्रेस] आप यूं ही नहीं कह सकते
"प्रोत्साहन के शब्द।"
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[रेडियो पर रॉकी]
बड़े प्रोत्साहन के शब्द।
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[रेडियो पर अनुग्रह] नहीं।
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[संगीत गूंजता है]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[घबराहट]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[चरमराती]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[घबराहट]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[ग्रेस] क्या आपको ऐसा महसूस हुआ?
-हां.
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
मैं चिंतित नहीं हूं।
क्या आप चिंतित हैं?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[रॉकी] हाँ।
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[अनुग्रह] बढ़िया।
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[चरमराहट जारी है]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[रॉकी] कलेक्टर बंद है।
चरखी को स्थिति में ले जाएँ।
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[थपथपाते हुए]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[फायरिंग]
-[अनुग्रह] वाह!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
कब तक
क्या इसे लेना चाहिए?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[बजती है]
-[कृपा कराहती है]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[रेडियो पर रॉकी]
कलेक्टर को जल्द ही यहां आना चाहिए।
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[अनुग्रह] हाँ। यह यहाँ है।
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[रॉकी] विस्मित, विस्मित, विस्मित!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[कृपा कराहती है]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[रॉकी]
सावधान. कलेक्टर महत्वपूर्ण.
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
हां।
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[मैरी] ऊंचाई की चेतावनी।
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[रॉकी] ओह, जल्दी करो, जल्दी करो।
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[संगीत तेज]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[रॉकी] जल्दी करो, जल्दी करो।
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[चरमराहट, गड़गड़ाहट]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[गर्जन]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
अनुग्रह?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
अनुग्रह, स्थिति अद्यतन.
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
स्थिति अपडेट।
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
अनुग्रह?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
ग्रेस सुरक्षित है, प्रश्न?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[ग्रेस] मैं ठीक हूं।
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[रॉकी] अच्छा, अच्छा, अच्छा।
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
अंदर आओ
अब प्रीडेटर कलेक्टर के साथ।
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[अनुग्रह] उह
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[रेडियो पर रॉकी]
चल क्यों नहीं रहा, सवाल?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[मैरी] चेतावनी!
बाहरी तापमान बढ़ा हुआ।
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[रॉकी] अब चलना होगा। जाओ, जाओ.
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[खड़खड़ाहट]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
नहीं, अनुग्रह.
बुरा विचार. अंदर आ जाइए।
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[रेडियो पर रॉकी] नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं. अनुग्रह मर जाएगा.
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
मिशन दोहरा सकते हैं.
बाद में पुनः प्रयास कर सकते हैं.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
मुझे नहीं लगता
बाद में होने वाला है.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[रॉकी] निरस्त करें, निरस्त करें, निरस्त करें।
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
ग्रेस मर जाएगी।
नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं-नहीं।
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[संगीत गूंजता है]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[गर्जन]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[कराहते हुए]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[संगीत गूंजता है]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-ग्रेस?
-[अनुग्रह] मैं यहाँ हूँ!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
विस्मित, विस्मित, विस्मित!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[कृपा कराहती है]
-ग्रेस ठीक है, प्रश्न?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ख़ैर, मैं मरा नहीं हूँ, तो हाँ।
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[अनुग्रह] कहाँ
क्या वह शोर आ रहा है?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[चट्टान का]
चारों ओर शोर है.
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
यह सबसे तेज़ है
शयनकक्ष के बंदरगाह की ओर.
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[अनुग्रह] गुरुत्वाकर्षण का
जहाज़ को टुकड़े-टुकड़े करना।
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[रॉकी] अब हम निकलते हैं, प्रश्न?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
हम अब निकलते हैं, वक्तव्य।
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[संगीत तेज]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[इंजन चालू करना]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[मैरी] हल दबाव चेतावनी।
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[रॉकी] पतवार झुकना
शयनकक्ष के नीचे बड़े कमरे में.
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
वह ईंधन टैंक है.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-ओह। बुरा, बुरा, बुरा.
-खैर, यह बढ़िया नहीं है।
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-बुरा, बुरा, बुरा।
-[मैरी] चेतावनी।
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
सब लोग, शांत हो जाओ।
शांत हो जाएं!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
कोशिश करो और रखो
अपने आप को एक साथ, मैरी.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-अभी इंजन बंद करो?
-[अनुग्रह] अभी नहीं।
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
कक्षा में स्थापित करें या हम दुर्घटनाग्रस्त हो जायेंगे!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
मेरे पास विचार है।
सबसे पहले, कोई दुर्घटना नहीं.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
फिर, विस्फोट नहीं होगा. सौदा?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
सौदा!
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
पकड़ना।
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[रॉकी] अब?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
इंतज़ार।
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[रॉकी] अब? अब?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
अब!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[शक्ति कम करना]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[संगीत समाप्त होता है]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
क्या हमने ऐसा किया?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
जहाज क्यों चल रहा है, प्रश्न?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
इसमें एक छेद है!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[अलार्म बजना]
-[मैरी] हल उल्लंघन।
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
पोर्ट साइड ईंधन डिब्बे
11 और 12.
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
अनुग्रह.
क्या हो रहा है, प्रश्न?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
ईंधन
एड्रियन की ओर पलायन कर रहा है!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[पतवार चरमराती है]
-[कराहते हुए]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[रॉकी]
खराब ईंधन बे को बाहर निकालें, प्रश्न?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[अनुग्रह] हाँ।
-[तेज़ बीप]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[मैरी] जेटिसन बंदरगाह ईंधन टैंक
कम्पार्टमेंट 12. पुष्टि करें।
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[चट्टानी फुसफुसाहट]
-[चिल्लाते हुए]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[घबराहट]
-[रॉकी चिटर्स]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-रॉकी!
-[रॉकी चिटरिंग]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[तनाव]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[मैरी] जेटिसन बंदरगाह ईंधन टैंक
कम्पार्टमेंट 11. पुष्टि करें।
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[रॉकी] अन्य ईंधन बे को बाहर निकालें।
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[थपथपाते हुए]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[संगीत समाप्त होता है]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[दबी आवाज में चिल्लाना]
-[धीरे-धीरे सांस लेते हुए]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[उदास संगीत बज रहा है]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[धीरे से कराहता है]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[चिल्लाते हुए]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[रॉकी चिटरिंग]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[दर्द से छटपटाहट]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[चिल्लाना जारी है]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[टैपिंग]
-[संगीत गूंजता है]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[थपथपाते हुए]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[हिसिंग]
-[गर्जन, कराह]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[दर्द से चीखना]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[अलार्म बजाना]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[फ्लैप क्लिक]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[लीवर क्लिक]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[बीप]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[रॉकी चिटर्स]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[रॉकी बड़बड़ाता रहता है]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[संगीत गूंजता है]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[रॉकी दर्द से छटपटा रहा है]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[अलार्म बज रहा है]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[अनुग्रह]
एस्ट्रोफेज का एक नैनोग्राम
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
बस पर्याप्त नहीं है
एक इमारत को उड़ाने के लिए.
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[डॉ। लोकेन]
क्वार्टरमास्टर ने उसे दे दिया
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
गलती से एक मिलीग्राम.
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
वह लाखों गुना है
ऊष्मा ऊर्जा
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
जिसके लिए वे तैयार हैं।
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
मापने की गलती
मेरी पूरी विज्ञान टीम को मार डाला?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
हमें लॉन्च करना होगा.
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
यदि हम कक्षीय खिड़की से चूक जाते हैं,
इससे हमें कई महीने पीछे चले जायेंगे।
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[अनुग्रह] हाँ,
लेकिन अगर कोई प्रशिक्षित नहीं है
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
मिशन को पूरा करने के लिए,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[स्ट्रैट] हताहत अनुमान
तेजी से ऊपर जाओ
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
अगर हम देरी करते हैं.
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
हम तय समय पर लॉन्च करते हैं
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
प्रतिस्थापन के साथ
विज्ञान अधिकारी.
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
ठीक है, लेकिन
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
कौन?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
मेरा मतलब है, वह [आहें]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
मैं कोई अंतरिक्ष यात्री नहीं हूं.
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
मुझे किसी अंतरिक्ष यात्री की जरूरत नहीं है.
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
मुझे एस्ट्रोफेज पर एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है
जो मिशन के लिए तैयार है.
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
मैं तैयार नहीं हूँ.
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
मेरे पास कोई प्रशिक्षण नहीं है.
[धीरे से हँसता है]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
आप इसे उठा लेंगे.
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
मैं कोई अंतरिक्ष यात्री नहीं हूँ!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
मैंने अंतरिक्ष यात्री में "नहीं" डाल दिया।
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
मैंने कभी कुछ नहीं किया--
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
मैंने कभी कोई स्पेस वा-- नहीं किया है
मैं मूनवॉक भी नहीं कर सकता!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
मैंने नहीं किया है
पूरे पूल की बात.
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
नहीं, नहीं, नहीं। यह तो बस हम ही करते हैं
चित्र के लिए,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
सोशल मीडिया के लिए.
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
मैं किसी भी तरह से वीर नहीं हूं.
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
मैं लिफ्ट में बीमार हो जाता हूँ।
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
ओह, बिल्कुल सही. वहाँ है
जहाज पर कोई लिफ्ट नहीं.
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
मुझसे यह नहीं हो सकता।
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
आप चतुर हैं।
आप इसका पता लगा लेंगे.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
यह बहुत कठिन हो सकता है
आपके समझने के लिए,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
लेकिन कुछ लोग असफल होते हैं.
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
कुछ लोग उठते नहीं हैं
चुनौती के लिए.
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
आप मौजूद रहे हैं
प्रत्येक प्रमुख वैज्ञानिक के लिए
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
या रणनीतिक बैठक
हम मिशन पर हैं।
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
आप एक चूक रहे हैं
मिशन का महत्वपूर्ण हिस्सा
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
जो कि आत्महत्या वाला भाग है।
[घबराकर हँसता है]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
अनुग्रह, तुम होगे
बहुत अच्छी कंपनी में.
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
अगर तुम नहीं जाओगे,
तुम वैसे भी मरो.
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
हाँ,
लेकिन मैं 30 साल में मर जाऊंगा--
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"हममें से बाकी लोगों के साथ।"
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
आपका कोई तत्काल परिवार नहीं है.
आपके पास कुत्ता भी नहीं है.
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
तो, बस इतना ही कि मैं स्पष्ट हूं
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
आप अभी मुझसे पूछ रहे हैं
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
अपनी जान दे दूं.
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
मैं हूँ। हम सब हैं.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
क्या मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
आपके पास तीन घंटे हैं.
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[गहरी साँस छोड़ता है]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[मैरी] आंख की गतिविधि का पता चला।
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
सुप्रभात, डॉ. ग्रेस।
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[संगीत गूंजता है]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[धीरे से चिकोटी काटता है]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
मैं तुम्हें सोते हुए देखूंगा, दोस्त।
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[ग्रेस आहें भरती है]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
लेकिन, उह
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
तुम्हें जागना होगा.
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[उदास संगीत बज रहा है]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[अनुग्रह]
मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
वह सब कुछ किया जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[उदास संगीत बज रहा है]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
मैंने उसके लिए एक हीट लैंप बनाया।
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
और उसने मुझे छोड़ दिया
एक आखिरी संदेश।
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[संगीत गूंजता है]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[संगीत तेज]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
हमारे पास अपना शिकारी है.
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
अभी
मैं इसे "ताउमोएबा" कह रहा हूँ।
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
और मुझे यकीन है
कि जब तुम जागोगे,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
आपके पास कहने के लिए बहुत कुछ होगा
इसके बारे में कि यह बुरा नाम क्यों है
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
क्योंकि यह बस है
ताऊ सेटी से एक अमीबा,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
और हम "ताऊ" डाल रहे हैं
"अमीबा" के सामने.
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
लेकिन मैं तर्क दूँगा कि वहाँ है
उस पर एक लालित्य.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
एक सादगी.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
आइए अब इसके बारे में झगड़ा न करें।
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
हम इसे पेश करेंगे और हम--
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
मैंने अलग-अलग जगहों पर एक परीक्षण किया
वायुमंडलीय चर
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
और, मज़ेदार तथ्य, हर बार
मैंने नाइट्रोजन का परिचय दिया
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[रास्पबेरी फूँकती है] यह मर गया।
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
और मुझे पता है
तुम क्या सोच रहे हो,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"ठीक है, यह भयानक है
क्योंकि यह एक समस्या है
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
'क्योंकि हमें जीवित रहने के लिए इसकी आवश्यकता है
शुक्र की स्थितियों में।"
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
जाहिर है, मुझे इसका पता लगाना था
कैसे प्रजनन करें
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
का एक नया प्रकार
नाइट्रोजन-प्रतिरोधी तौमोइबा।
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
और अंदाज़ा लगाओ कि मैंने क्या उपयोग किया?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
ब्रीडर टैंक जो हमने बनाए
अपने ज़ेनोनाइट के साथ.
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
और तुम्हें पता है क्या?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[चुंबन]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
अब हम बस हैं
कुछ बहुत अच्छे लोग
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
अपने स्वयं के तनाव के साथ
नाइट्रोजन-प्रतिरोधी तौमोइबा।
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
सचमुच, अब हमें बस इतना ही करना है
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
पर्याप्त नस्ल है
यात्रा से बचने के लिए.
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
और तुम्हें जागना होगा
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
क्योंकि मैं नहीं जानता कि कैसे प्राप्त करूं
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
आपका आधा
तौमोइबा से एरिड तक।
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
तो
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
कोई दबाव नहीं
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
लेकिन हमने एक सौदा किया।
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[नाटकीय संगीत जारी है]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[थपथपाते हुए]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[अनुग्रह] शाह।
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
अनुग्रह?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
रॉक, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
कृपया मुझे थोड़ा मौका दीजिए
थोड़ा सोने के लिए?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[चिटर]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[संगीत गूंजता है]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[रॉकी] क्या हमें शिकारी मिला?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
नहीं? हाँ है.
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[उत्साहित
विजयी संगीत बज रहा है]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
विस्मित करना, विस्मित करना, विस्मित करना।
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
रॉकी ब्रीडर टैंक डिजाइन।
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
अच्छा काम, रॉक।
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[रॉकी]
हम घर जा सकते हैं, वक्तव्य।
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
हम घर जा सकते हैं.
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[रॉकी] मेरे उभार पर मुट्ठ मारो।
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
नहीं।
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
यह अभी भी सही नहीं है.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-मैं इसे करूँगा।
-[रॉकी] अच्छा, अच्छा, अच्छा।
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
तो अब हम क्या करें, प्रश्न?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
हम पार्टी।
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[संगीत गूंजता है]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
वाह!
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[रॉकी] विशेष वस्त्र है
उत्सव के लिए.
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[ग्रेस] आप मुझे सोचने पर मजबूर कर रहे हैं
कि मुझे, उह, अपना खेल बढ़ाना होगा।
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-यह क्या है?
-[अनुग्रह] यदि आप बुरा न मानें।
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-रॉकी एक ले आओ!
-[अनुग्रह] तुम वहाँ जाओ।
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[रॉकी] अच्छा है।
-हाँ।
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
यह ज्यादा नहीं है.
बस थोड़ा सा कुछ.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
आपका अपना लैपटॉप.
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
मेरा पोर्टेबल
पृथ्वी चिंतन-यंत्र!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[अनुग्रह]
समस्त मानवीय ज्ञान के साथ।
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
और बस एक और बात.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[रॉकी] हाँ?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
ये क्या?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
यह पृथ्वी है.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
तो तुम मुझे याद कर सकते हो.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[रॉकी] रॉकी भूल नहीं सकता।
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
मैं तुम्हें कुछ नहीं मिला.
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
आपने मुझे सब कुछ दिया.
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[रॉकी] लेकिन अगर मैं होता
तुम्हें कुछ दो?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
यह बहुत बढ़िया होगा
अपने जहाज को देखने के लिए.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[रॉकी चिटर्स]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[रॉकी चिटरिंग]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[संगीत गूंजता है]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[अनुग्रह]
मैं समझता हूं कि आप ऐसा सोचते हैं
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
मैं सही व्यक्ति हूं
इस मिशन के लिए.
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
लेकिन
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
मैं यह नहीं कर सकता.
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[होठों को थपथपाता है]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
मैं यह नहीं कर सकता.
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[अनुग्रह गहरी साँस लेता है]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
आपको समाधान मिल जायेगा.
[मुस्कुराते हुए]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
तुम मेरा समाधान हो.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
मेरी जगह
कक्षा में है. [आह]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
दिखावा करना बंद करो
यह आपके छात्रों के बारे में है.
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
यह बहुत अपमानजनक है.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
कृपा, हम हार जायेंगे
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
एक चौथाई
विश्व की जनसंख्या का
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
अगले 30 वर्षों में.
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
और वह मानता है
कि संसार के राष्ट्र
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
भोजन की राशनिंग के लिए मिलकर काम करें।
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
जो वे नहीं करेंगे.
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
तो मैं अनुमान दोगुना कर दूंगा।
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
और यदि आप ऐसा करेंगे
वास्तव में बच्चों की परवाह करता हूँ,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
या उस मामले के लिए कोई और,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
आप उस जहाज पर चढ़ जायेंगे.
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[गला साफ़ करता है]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
मैं दांव को समझता हूं.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
मैं करता हूं।
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
लेकिन मेरे अंदर ये नहीं है.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[सूँघते हुए] मेरा मन बन गया है।
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[धीरे से कराहता है, सूँघता है]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
मुझे खेद है, लेकिन, उह
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
लेकिन आप मुझसे बात नहीं कर सकते
इसमें.
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[फुसफुसाते हुए] मुझे क्षमा करें।
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
आपसे कुछ भी बात करने के लिए।
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
मैं हूं
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
तुम्हें समझाने की कोशिश कर रहा हूँ
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
मैं आगे क्या करने वाला हूं.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
हाँ? कृपया।
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
शांत रहें। अंदर आओ.
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
यह क्या है?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
मिशन योजना यह बताएगी
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
हमने आपको जल्दी ही कोमा में डाल दिया
आपकी सुरक्षा को अधिकतम करने के लिए.
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
तुम्हें याद किया जाएगा
एक नायक के रूप में.
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
चलो भी। यह पागल है।
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-मुझे यह करना होगा।
-[सूँघते हुए] तुम नहीं हो
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
चलो. आप क्या कर रहे हो?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
ऐसा लग सकता है
जैसे मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूँ,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
लेकिन यह वास्तव में है
मुझे तुम पर विश्वास है.
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
ज़रूर ऐसा लगता है
तुम मुझे धोखा दे रहे हो.
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
कृपया इसे कठिन मत बनाओ।
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[अनुग्रह] आओ दोस्तों।
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
आइए इसके बारे में बात करते रहें।
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[आवाज़ तोड़ते हुए] बैठ जाओ
और हम इसे अलग तरीके से करते हैं।
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[ग्रेस चिल्लाती है]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[स्ट्रैट] हाँ, वह दौड़ रहा है।
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[हांफते हुए]
-[संगीत गूंजता है]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[दोनों कराहते हुए]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
नहीं.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
नहीं, नहीं.
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
कार्ल. मैं यह नहीं कर सकता.
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
नहीं!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
ऐसा मत करो!
ऐसा मत करो! ऐसा मत करो.
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
जानते हैं आप कौन हैं।
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[कराहना, पैंट]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[अनुग्रह] कार्ल!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
आप बहुत अच्छा करने वाले हैं.
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[ग्रेस घरघराहट]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं
अगर ऐसा कुछ है जो मैं भूल गया हूँ।
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
ईंधन टैंक ठीक हो गया, प्रश्न?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
ओह, हाँ, हाँ।
वे बढ़िया काम कर रहे हैं.
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[रॉकी] ओह, अच्छा।
खुश खुश खुश।
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[धीरे से हँसता है]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[अनुग्रह] ठीक है
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
मेरे दोस्त.
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
हाँ दोस्त?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
मुझे यकीन नहीं है
क्या कहना है, तो बस कहने जा रहा हूँ
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
अनुग्रह?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
तुम्हें सोते हुए देखने वाला कोई नहीं.
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
हाँ।
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[रॉकी] तुम बहुत बहादुर हो।
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
ओह, मुझे इसके बारे में नहीं पता.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[रॉकी] आप सबसे बहादुर इंसान हैं
मैं कभी मिला हूं.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[धीरे से हँसता है]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
अरे.
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-मजाक है.
-मुझे पता है।
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
मैं केवल एक इंसान से मिलता हूं,
और क्या तुम हो!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
मैं समझ गया।
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
यह एक अच्छा मजाक है.
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[रॉकी] अच्छा मजाक है।
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
ठीक है। खैर
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[गंभीर संगीत बज रहा है]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
अलविदा।
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[रॉकी] कोई शब्द समझ नहीं आ रहा।
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
मतलब, उह, बाद में मिलते हैं।
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[रॉकी]
लेकिन मैं तुम्हें बाद में नहीं देखूंगा.
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
मुझे पता है।
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
आप कैसे कहते हैं?
अलविदा घर वापस आ गए?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[रॉकी] हम नहीं करते।
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[अनुग्रह] हम्म।
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[रॉकी] हम यह करते हैं।
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[चिड़चिड़ाहट]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[रोमांचक संगीत गूंजता है]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[संगीत समाप्त होता है]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[मैरी] पृथ्वी की यात्रा
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
4 साल लगेंगे,
2 महीने और 11 दिन.
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[लैटिन लोक गीत बज रहा है]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[छात्र जप कर रहे हैं] लावा! लावा!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
लावा!
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[गहरी साँस लेता है]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[अलार्म बजाना]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[मैरी] संदूषक का पता चला।
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
संदूषक का पता चला।
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
संदूषक का पता चला।
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
संदूषक का पता चला।
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
संदूषक का पता चला।
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
संदूषक का पता चला।
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[हिसिंग]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[ग्रेस] वहाँ एक रिसाव है।
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
समस्या ज़ेनोनाइट है।
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
ताउमोइबा
इससे पार पाया जा सकता है।
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
शायद 'क्योंकि हमने इसे पाला है
ज़ेनोनाइट ब्रीडर टैंक में,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
यह इससे बचने के लिए विकसित हुआ।
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
मैं इसे रोकने में सक्षम था
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
इससे पहले कि वह सब कुछ खा जाए
जहाज पर एस्ट्रोफेज।
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
रॉकी का जहाज
ज़ेनोनाइट से निर्मित है।
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
तौमोएबा पहले से ही होगा
उसकी ईंधन लाइनों में हो.
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
और वह नहीं कर पायेगा
रिसाव का पता लगाने के लिए
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
क्योंकि रिसाव
जहाज ही है.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
वह बिना किसी ईंधन के रहेगा।
फंसे हुए।
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
उनकी जीवन समर्थन प्रणालियाँ
असफल हो जाओगे.
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
और यदि वह उसे नहीं मारता,
विकिरण बीमारी होगी.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
वह बहुत दूर तक देख रहा है
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
धीमा
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
दर्दनाक मौत
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
अकेले.
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
मैं दोनों नहीं कर सकता.
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
मैं घर जा सकता हूं
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
या मैं रॉकी को बचा सकता हूं।
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
मैंने आपको विस्तृत लॉग भेजे हैं
हमारे सभी निष्कर्षों में से।
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
और आपके लिए पर्याप्त तौमोएबा
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
शुरू करने के लिए
आपका अपना तौमोएबा फार्म।
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
कम से कम मेरे पास कभी नहीं
आपकी बातें सुनने के लिए,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
भले ही आप सही थे.
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[लोक रॉक गीत बज रहा है]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[गीत समाप्त होता है]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[अश्रव्य] रॉकी!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[अश्रव्य] अरे!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[गर्जन गूँजती है]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[अश्रव्य] चलो, रॉक!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[गर्जन गूँजती है]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[सुखद संगीत बज रहा है]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[संगीत गूंजता है]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[रॉकी चिटरिंग]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[चिड़चिड़ाहट]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
मैं यहाँ हूँ, दोस्त.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[संगीत तेज]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[ग्रेस] पृथ्वी, चट्टानी।
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
चट्टानी, पृथ्वी।
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
हैलो, पृथ्वी। मैं रॉकी हूं.
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
मैं एरिड से रॉकी हूं।
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
मैं फिल्म वाला रॉकी नहीं हूं।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[अनुग्रह]
मुझे पूरा यकीन है कि वे यह जानते हैं।
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
मैंने आपके लिए विस्तृत लॉग छोड़े हैं
हमारे सभी निष्कर्ष
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
और मैंने थोड़ा सा डाला
सिर्फ मनोरंजन के लिए कुछ और।
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
उम्मीद है कि यह सब समझ में आएगा।
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
और यदि नहीं
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
आप स्मार्ट हैं.
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
आप इसका पता लगा लेंगे।
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
यह है
डॉ. कैप्टन रायलैंड ग्रेस
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
से रिपोर्टिंग हेल मैरी।
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
जैसा कि एरिडियन कहते हैं
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[उत्साहित रॉक संगीत बज रहा है]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
आइये शुरू करें.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[संगीत समाप्त होता है]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[अलार्म बज रहा है]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[क्लासिक रॉक गाना बज रहा है]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[टूथब्रश भनभनाहट]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
सुप्रभात, अरमांडो।
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[घूमते हुए]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
आपको नहीं करना चाहिए.
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[दरवाजे पर दस्तक]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[खटखटाहट तेज हो जाती है]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
वह एक नूगी है.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
मेँ आ रहा हूँ!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[तेजी से दस्तक]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[लहरें उछलती हुई]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
तुम हमेशा क्यों
इतनी जल्दी होना होगा?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
हाँ। मुझे पता है,
और मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
हाँ। ठीक है।
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
क्यों? मैंने सोचा
यह एक सुरक्षित पड़ोस था.
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ठीक है। यह बस है,
अरमांडो को ताजी हवा पसंद है।
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[गड़गड़ाहट]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
क्या हम पानी के बारे में बात कर सकते हैं?
तापमान थोड़ा सा?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
यह आश्चर्यजनक है।
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
बस इतना ही
आपने यह बिल्कुल किया है।
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
बहुत सर्दी।
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
और, पहले, यह उबल रहा था।
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
क्या बीच में कोई है?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
कृपया बताएं
बायोडोम रोशनी टीम
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
कि यह अब एकदम सही है।
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
ओह, नहीं, यह है
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
तुम्हें पता है
मैं कोहरे का शौकीन हूं।
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
हाँ दोस्त.
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
क्या इस बारे में मेरा विचार करना हो सकता है?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[उत्साहित संगीत जारी है]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
सुप्रभात, कक्षा।
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ठीक है।
सभी लोग अपनी सीट ले लें.
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
आइये जागें.
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
मुझे कौन बता सकता है
प्रकाश की गति?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[छात्र बड़बड़ाते हुए]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[संगीत समाप्त होता है]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[सुसमाचार गीत बज रहा है]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[गीत फीका पड़ गया]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ईथर कोरस गायन]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[संगीत धीरे-धीरे फीका पड़ जाता है]