1 00:00:01,002 --> 00:00:02,522 Narrateur : Auparavant en évasion de prison. 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,174 un témoin très crédible vient d'arriver en avant et il est prêt à témoigner. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,135 Il corroborera tout vous avez parlé de cette conspiration. 4 00:00:09,302 --> 00:00:10,720 OMS? 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,391 Combien sais-tu à propos de Sona, M. Kim ? 6 00:00:15,558 --> 00:00:19,353 Seulement ce pour quoi j'ai reçu l'autorisation. Il y a eu un changement de stratégie. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,857 - Jusqu'où devrais-je aller ? - Pour cela, il suffit d'aller au Panama. 8 00:00:23,024 --> 00:00:25,785 - Je ne savais pas que tu serais là. - Vous m'avez envoyé un e-mail, disant que T-bag était là. 9 00:00:25,985 --> 00:00:28,105 - C'est sur le site Internet. - Je n'ai écrit sur aucun site Web. 10 00:00:28,237 --> 00:00:31,657 - Cela ressemble plus à un coup monté. - Il a enfermé Maricruz. 11 00:00:31,824 --> 00:00:34,160 Soit je l'aide à récupérer l'argent ou elle est morte. 12 00:00:34,327 --> 00:00:36,120 Congelez, bon sang ! 13 00:00:38,206 --> 00:00:41,584 Théodore Bagwell. C'est lui tu veux cette nana morte là-dedans. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,471 Michel : Sucre, tu ferais mieux de te ressaisir. 15 00:00:43,628 --> 00:00:44,837 Sucre : Oh, mon Dieu ! 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,174 Allez chercher l'argent. S'il te plaît. 17 00:00:49,592 --> 00:00:50,927 Qui trompes-tu ? 18 00:00:51,093 --> 00:00:54,096 Tu ne vas pas me tuer, M. Michel-Ange. 19 00:00:54,263 --> 00:00:55,598 Vous ne l'avez pas en vous. 20 00:00:59,435 --> 00:01:00,937 -Linc ? - Bonjour, Michel. 21 00:01:01,395 --> 00:01:02,855 Michael : Qu'est-ce que tu veux, Alex ? 22 00:01:03,022 --> 00:01:04,857 Apportez-moi l'argent. Apportez-moi le bateau. 23 00:01:05,024 --> 00:01:06,567 Vous êtes fou. 24 00:01:06,734 --> 00:01:08,527 Nous avons quelque chose l'autre personne a besoin. 25 00:01:08,694 --> 00:01:10,404 Ton frère pour ton plan. 26 00:01:10,571 --> 00:01:13,366 Cinq minutes. C'est ce que vous avez. 27 00:01:23,626 --> 00:01:24,906 Lincoln : Je ne k/7/ cet homme. 28 00:01:26,379 --> 00:01:27,964 Michel : Je te sors d'ici. 29 00:01:28,130 --> 00:01:30,800 Lincoln : J’ai eu trois semaines. Michael : Ayez juste un peu de foi. 30 00:01:33,803 --> 00:01:35,596 J'ai tout fait/pouvais 31 00:01:35,763 --> 00:01:37,139 Lincoln : Je sais que tu es mort. 32 00:01:50,987 --> 00:01:52,822 Homme : Sefior. 33 00:01:53,656 --> 00:01:56,701 - Chiclé ? - Non. 34 00:01:56,867 --> 00:01:59,245 Des sodas ? De la bière, mon ami. 35 00:02:00,538 --> 00:02:03,082 Spleef ? Champignons magiques. 36 00:02:03,249 --> 00:02:05,084 Brisez votre cerveau, ouvrez-le grand. 37 00:02:06,294 --> 00:02:07,962 Je suis ton homme, mec. 38 00:02:08,129 --> 00:02:10,172 Visite mystère magique, ici même, dans cette boîte. 39 00:02:10,339 --> 00:02:13,175 Si je ne l'ai pas, je peux l'obtenir. 40 00:02:14,593 --> 00:02:15,845 Batte-le. 41 00:02:20,850 --> 00:02:23,185 Mahone : Alors tu vas faire la bonne chose ? 42 00:02:24,562 --> 00:02:25,980 C'est pour qui, Alex ? 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,190 Tu as perdu, Michael 44 00:02:28,357 --> 00:02:29,692 c'est ce que vous avez fait ici. 45 00:02:29,859 --> 00:02:33,863 Vous perdrez beaucoup plus à moins que tu me le dis ici et maintenant... 46 00:02:34,030 --> 00:02:37,158 Tu vas m'apporter l'argent, tu vas m'apporter le bateau. 47 00:02:37,325 --> 00:02:40,036 Et tu laisseras partir mon frère. 48 00:02:40,536 --> 00:02:41,787 Ouais. 49 00:02:41,954 --> 00:02:47,209 Tout comme tu as laissé partir les préadolescents et les abruzzes et le détraqué. 50 00:02:47,376 --> 00:02:49,295 Les choses sont différentes maintenant. 51 00:02:49,462 --> 00:02:51,047 - Vraiment? - Ouais. 52 00:02:51,213 --> 00:02:56,719 Les gens pour qui je travaillais, ils m'ont en quelque sorte vendu en aval de la rivière. 53 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Maintenant, je veux juste aller en mer. 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,349 Ca c'est drôle. Il faudra que je me souvienne de celui-là. 55 00:03:01,515 --> 00:03:04,060 Je risque plus de peine de prison que toi. 56 00:03:04,226 --> 00:03:07,563 J'ai en quelque sorte sauté devant vous quelques-uns des places sur la liste des ennemis publics. 57 00:03:08,522 --> 00:03:11,067 Tu es mon chemin vers la liberté, Michael, et je suis à toi. 58 00:03:11,233 --> 00:03:13,235 Nous savons tous les deux ce dont l'autre est capable. 59 00:03:13,402 --> 00:03:16,405 Traitons-nous les uns les autres avec respect ici. Pas de jeux, pas de bluff. 60 00:03:16,572 --> 00:03:19,075 Juste deux gars se rendre service. 61 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Que dites-vous? 62 00:03:23,746 --> 00:03:25,206 Où es-tu? 63 00:03:25,373 --> 00:03:28,250 Quais d'expédition de Mira Flores, juste à l'extérieur de la ville de Panama. 64 00:03:28,417 --> 00:03:31,170 C'est un grand entrepôt directement sur l'eau. 65 00:03:31,337 --> 00:03:32,922 C'est un long chemin. 66 00:03:33,089 --> 00:03:35,091 Cela me prendra au moins 24 heures pour y arriver. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,219 Eh bien, je me mettrais à bouger. 68 00:03:41,680 --> 00:03:44,016 Lincoln : Qu'est-ce que ça fait d'être en fuite ? 69 00:03:44,517 --> 00:03:47,103 - Je survivrai. - Pas s'ils t'attrapent. 70 00:03:47,728 --> 00:03:49,105 Ils vous enverront au fauteuil. 71 00:03:50,940 --> 00:03:52,525 Vous pensez que c'est ironique ? 72 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Ce serait justice. 73 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 M. Kim. Alex Mahone. 74 00:03:57,863 --> 00:03:59,281 Appelez-moi. 75 00:03:59,448 --> 00:04:03,119 Oh, justice sera rendue. 76 00:04:05,371 --> 00:04:09,959 Ce que je m'apprête à vous divulguer me fera très probablement tuer. 77 00:04:10,126 --> 00:04:13,462 - En fait, je le garantis. - Alors pourquoi tu fais ça ? 78 00:04:15,297 --> 00:04:18,634 Parce que c'était censé être sur le pays, sur la loyauté... 79 00:04:18,801 --> 00:04:21,220 À propos de ce qui est bien, mais ça ne l'était pas. 80 00:04:21,387 --> 00:04:26,142 Parce que j'ai fait du tort aux gens qui n'aurait pas dû être lésé. 81 00:04:31,647 --> 00:04:34,316 Ces ordres ont été donnés par Caroline Reynolds... 82 00:04:34,483 --> 00:04:36,735 Qui était vice-président à l’époque. 83 00:04:36,902 --> 00:04:40,823 Agissant sur ces ordres, J'ai déposé des preuves. 84 00:04:40,990 --> 00:04:46,120 J'ai trouvé un corps, j'ai attiré Lincoln Burrows dans ce parking ce soir-là... 85 00:04:46,287 --> 00:04:48,747 Sous les auspices d’un hit différent. 86 00:04:51,917 --> 00:04:54,670 De bas en haut, nous l'avons piégé. 87 00:04:58,174 --> 00:04:59,425 Parfait. 88 00:04:59,592 --> 00:05:03,012 Vous voyez, Lincoln Burrows est exécuté, les gens oublient Terrence Steman... 89 00:05:03,179 --> 00:05:05,598 La polémique qui l'entoure et la présidence. 90 00:05:05,764 --> 00:05:08,934 Et personne ne le sait jamais sur l'entreprise. 91 00:05:09,101 --> 00:05:12,313 Oui, ce qui est une cabale obscure des sociétés... 92 00:05:12,480 --> 00:05:16,025 Cela influence à peu près tout cela arrive dans ce pays. 93 00:05:16,192 --> 00:05:19,695 Mais je ne vois pas comment tout cela est pertinent pour Sara Tancredi... 94 00:05:19,862 --> 00:05:22,781 Et le fait qu'elle ait aidé et encouragée, qu'elle a renoncé à sa caution. 95 00:05:22,948 --> 00:05:26,660 Elle l'a fait parce qu'elle craignait pour sa vie, ce qui était approprié... 96 00:05:26,827 --> 00:05:28,787 Comme j'avais l'ordre de la tuer. 97 00:05:52,394 --> 00:05:54,230 Hé. 98 00:05:57,900 --> 00:05:59,652 Vous êtes toujours dans le business de la magie ? 99 00:06:01,654 --> 00:06:04,406 - Quel est ton nom? - Chaco. 100 00:06:05,908 --> 00:06:07,493 Juge : Tout est ici. 101 00:06:07,660 --> 00:06:11,121 Tout ce que M. Kellerman a dit est corroborée dans ces documents. 102 00:06:11,330 --> 00:06:14,083 À la lumière de ces preuves, ma question, je suppose que c'est à vous... 103 00:06:14,250 --> 00:06:16,752 Est-ce que ton temps et les ressources sont mieux dépensées... 104 00:06:16,919 --> 00:06:19,338 Dans la poursuite des accusations contre le Dr Tancredi. 105 00:06:20,172 --> 00:06:24,927 Non. Mon bureau abandonnera toutes les accusations. en vigueur immédiatement. 106 00:06:26,554 --> 00:06:29,431 Mais, votre honneur, j'aimerais consacrer mon temps et mon attention... 107 00:06:29,598 --> 00:06:33,477 En poursuivant cet homme, M. Kellerman. 108 00:06:33,644 --> 00:06:35,729 Juge : Officier. 109 00:06:41,068 --> 00:06:44,280 Je ne sais littéralement même pas que te dire. 110 00:06:45,364 --> 00:06:47,825 C'était bien de te connaître, Sara. 111 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 - Ouais? - Où sommes-nous? 112 00:06:58,085 --> 00:06:59,628 Je suis au Panama. Bel endroit. 113 00:07:00,421 --> 00:07:02,423 Beau temps. Brise fraîche. 114 00:07:02,590 --> 00:07:04,466 Où en sommes-nous avec les frères ? 115 00:07:05,301 --> 00:07:08,470 Quand tu les auras, je veux venez là-bas pour confirmation. 116 00:07:08,637 --> 00:07:10,055 Je vous suggère de prendre l'avion. 117 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 Au moment où vous arrivez ici... 118 00:07:11,557 --> 00:07:14,059 J'aurai Scofield et Burrows où vous les voulez. 119 00:07:14,226 --> 00:07:16,604 Et puis tout ça est fini. 120 00:07:29,491 --> 00:07:30,993 Michael : Sara, c'est moi. 121 00:07:31,160 --> 00:07:33,287 C'est une chose étrange... 122 00:07:33,996 --> 00:07:37,499 Laisser un message à quelqu'un tu sais, je ne l'aurai jamais. 123 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 Je ne peux que supposer le pire... 124 00:07:40,836 --> 00:07:45,799 Donc ce sera le dernier message Je vais partir pour toi. 125 00:07:47,760 --> 00:07:50,512 Je voulais juste que tu saches que je l'ai fait. 126 00:07:52,681 --> 00:07:55,017 Mais ça ne sert à rien sans toi. 127 00:07:59,021 --> 00:08:01,106 Quoi qu'il en soit, tu te souviens quand je... ? 128 00:08:01,273 --> 00:08:04,193 Tu te souviens quand je t'ai dit à propos de ces bières à 50 cents... 129 00:08:04,360 --> 00:08:07,237 A Baja à l'happy hour ? 130 00:08:08,030 --> 00:08:10,115 Eh bien, ils sont encore moins chers ici. 131 00:08:10,824 --> 00:08:13,827 Et si par miracle tu comprends ça... 132 00:08:15,204 --> 00:08:17,748 J'ai besoin que tu écoutes attentivement. 133 00:08:19,708 --> 00:08:23,921 Sara. Sara, je suggère on vous sort d'ici. 134 00:08:24,088 --> 00:08:28,384 Ça va être un cirque médiatique dehors et ça ne fera que grandir. Allons-y. 135 00:08:29,301 --> 00:08:30,678 Bien sûr. 136 00:08:30,844 --> 00:08:36,308 Des feux d'artifice inattendus de plus grande ampleur lors du procès du Dr Sara Tancredi à Chicago aujourd'hui. 137 00:08:36,475 --> 00:08:39,853 De nouveaux témoignages ont impliqué cet ancien président Reynolds... 138 00:08:40,020 --> 00:08:44,525 A été complice de la falsification de la mort de son frère Terrence Steman. 139 00:08:44,692 --> 00:08:47,361 Les conséquences de tout cela, le prétendu tueur... 140 00:08:47,528 --> 00:08:52,074 Lincoln Burrows, qui a dirigé le pays dans une chasse à l'homme à l'échelle nationale... 141 00:08:52,241 --> 00:08:55,661 Sera exonéré de toutes charges en vigueur immédiatement. 142 00:08:57,246 --> 00:09:00,416 Oh, mon Dieu, Bruce. Lincoln est un homme libre. 143 00:09:38,162 --> 00:09:42,249 Michael m'a laissé un message. D'accord. Mon Dieu. Euh... 144 00:09:43,917 --> 00:09:46,462 Il ne le sait pas. Il a toujours l'intention de courir. 145 00:09:48,630 --> 00:09:51,425 Allez, Michael. Allez, allez, allez. 146 00:09:53,427 --> 00:09:54,845 Laissez-moi faire l'intro. 147 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Bien. Ensuite, je parlerai. 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,606 Okay, je dois aller le voir. 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,483 - Qu'est-ce que c'est, environ 3000 milles ? - C'est. 150 00:10:07,649 --> 00:10:11,320 Nous allons devoir passer à mon hôtel, et tu devras m'emmener à l'aéroport. 151 00:10:11,487 --> 00:10:15,282 Il doit savoir qu'il n'est pas obligé de fuir. Ce qu'il fait va le faire tuer. 152 00:10:19,661 --> 00:10:22,456 Kim : Les étoiles s'alignent enfin, monsieur. 153 00:10:23,123 --> 00:10:25,626 Mahone a Burrows. Scofield est en route. 154 00:10:27,836 --> 00:10:31,423 Je vais y arriver. J'y vais moi-même. 155 00:10:35,719 --> 00:10:39,723 Euh, je suppose que nous le savons tous les deux lequel c'est. 156 00:10:43,727 --> 00:10:46,522 Je t'appellerai quand j'y serai. 157 00:11:01,161 --> 00:11:04,665 Mahone : C'est juste que... je veux que tu écoutes vraiment très proche, d'accord ? 158 00:11:04,832 --> 00:11:07,543 -Pam : Alex, Alex, ralentis. - D'accord, d'accord, très bien. 159 00:11:07,709 --> 00:11:10,712 On a parlé de se remettre ensemble, à propos de lui donner une autre chance. 160 00:11:10,879 --> 00:11:13,632 Oui, et j'ai dit que nous pourrions peut-être le faire. 161 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 -Alex ? - Et la Colombie ? 162 00:11:19,513 --> 00:11:21,890 - Carthagène ? - Y aller ? 163 00:11:22,057 --> 00:11:24,226 Eh bien, tu as des vacances d'été ça arrive, n'est-ce pas ? 164 00:11:24,393 --> 00:11:26,728 - Pareil avec la caméra ? - Ouais. Mais... 165 00:11:26,895 --> 00:11:28,897 Ecoute, je ne suis pas loin de là en ce moment... 166 00:11:29,064 --> 00:11:32,693 Et je pensais, pourquoi ne pas rester dans le coin et vous êtes descendus ? 167 00:11:32,860 --> 00:11:34,987 Je veux dire, tu as toujours voulu y aller, n'est-ce pas ? 168 00:11:35,153 --> 00:11:38,073 - Visiter la patrie ? - Oui, mais tu ne l'as pas fait. 169 00:11:38,740 --> 00:11:39,992 Ouais, mais je le fais maintenant. 170 00:11:43,662 --> 00:11:47,499 Ouais. Je veux dire, je suppose que je pourrais, nous pourrions peut-être faire deux semaines... 171 00:11:47,666 --> 00:11:49,126 A la fin de l'été, ou... 172 00:11:49,293 --> 00:11:51,670 - C'est un oui ? C'est un oui, non ? - Oui, oui. 173 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 Super café, superbes plages, parcs animaliers pour cam et... 174 00:11:55,257 --> 00:12:00,762 Écoute, ça pourrait ne pas marcher. Vous devez être préparé à cela. Je... 175 00:12:00,929 --> 00:12:03,015 Cela ne peut pas être comme avant. 176 00:12:05,684 --> 00:12:07,853 Ce ne sera plus jamais comme avant. 177 00:12:08,020 --> 00:12:10,272 Je sais ce qui est important maintenant. Je sais ce qui compte. 178 00:12:10,439 --> 00:12:13,233 Eh bien, je suppose que je pourrais chercher en ligne. 179 00:12:14,109 --> 00:12:15,444 Je ne sais pas, je devrais y aller. 180 00:12:15,611 --> 00:12:16,945 Viens juste avec moi, Pam. 181 00:12:17,946 --> 00:12:19,615 Soyez avec moi. 182 00:12:35,923 --> 00:12:39,134 Hé, tu n'as rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 183 00:12:39,301 --> 00:12:40,719 C'est toi que j'épouse. 184 00:12:44,181 --> 00:12:45,432 Femme : Sefior Gonzales. 185 00:13:19,758 --> 00:13:21,551 Homme : opérateur de l’ambassade américaine. 186 00:13:21,760 --> 00:13:25,263 Je cherche un ami. Un ami américain disparu. 187 00:13:25,430 --> 00:13:29,142 Il pourrait être à l'hôpital. Il pourrait être en prison. 188 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 Nom? 189 00:13:31,895 --> 00:13:35,899 Bellick. Brad Bellick. 190 00:13:37,234 --> 00:13:40,862 Bellick : Hé ! Hé, est-ce que je comprends appeler mon avocat ou quoi ?! 191 00:13:41,029 --> 00:13:43,407 Qu'êtes-vous, les sauvages d'ici ? 192 00:13:43,573 --> 00:13:46,702 Je peux appeler mon avocat ou quelque chose du genre. 193 00:13:46,868 --> 00:13:49,204 Des putains de cintreuses à bananes. 194 00:13:59,464 --> 00:14:01,049 Enfin! C'est lui ! 195 00:14:01,591 --> 00:14:05,053 C'est le gars. C'est lui qui a tué cette fille. Bon travail, les gars. 196 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Hé. Hé, tu ne vas pas me libérer maintenant ? 197 00:14:11,518 --> 00:14:13,228 Hé. 198 00:14:18,442 --> 00:14:21,069 - Vous êtes foutu. - Vraiment ? 199 00:14:23,155 --> 00:14:26,324 - Où est l'argent ? - Le joli garçon l'a. 200 00:14:26,491 --> 00:14:30,704 Il est dehors avec une quinte flush royale, et vous êtes ici avec une quinte cassée. 201 00:14:30,871 --> 00:14:34,583 - Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? - Ta main n'a pas l'air beaucoup mieux. 202 00:14:34,750 --> 00:14:36,460 Peut-être que j'ai un atout dans ma manche. 203 00:14:36,626 --> 00:14:39,087 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 204 00:14:41,131 --> 00:14:43,925 Vous devriez reposer votre jambe, patron. 205 00:15:11,787 --> 00:15:13,663 Michel : On m'a dit que nous pourrions conclure un accord. 206 00:15:14,289 --> 00:15:17,334 Tu es loin de chez toi, mon garçon. Il n'y a pas d'accord pour vous ici. 207 00:15:17,501 --> 00:15:19,753 Vous n'avez pas entendu ce que j'ai à offrir. 208 00:15:23,757 --> 00:15:26,885 Un gars qui te ressemble, tu viens ici ? 209 00:15:27,010 --> 00:15:30,013 La seule chose que vous proposez, c'est la prison. 210 00:15:33,683 --> 00:15:35,644 Je ne suis pas flic. 211 00:15:42,359 --> 00:15:46,321 Vérifiez en ligne. Tapez Michael Scofield. 212 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Cela ne veut rien dire pour moi. 213 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Cela pourrait signifier cent mille dollars. 214 00:16:04,923 --> 00:16:07,968 Cela prend plus de 30 secondes, tu es dans le canal. 215 00:16:09,261 --> 00:16:12,055 Appât pour le poisson-chat. 216 00:16:13,348 --> 00:16:14,683 Hé. 217 00:16:24,651 --> 00:16:27,571 Tu viens de me donner cent mille raisons de vous dénoncer. 218 00:16:27,737 --> 00:16:29,030 C'est vrai. 219 00:16:30,157 --> 00:16:32,659 Je suppose que je vais juste devoir te donner quelques autres ne le feront pas. 220 00:16:40,083 --> 00:16:41,626 Tu sais que je suis innocent. 221 00:16:41,793 --> 00:16:44,087 - Ouais, probablement. - Et pourtant tu t'en fiches. 222 00:16:44,254 --> 00:16:47,382 Je ne me soucie de rien à part retrouver ma vie, non. 223 00:16:47,549 --> 00:16:49,259 Votre femme sait qui vous êtes vraiment ? 224 00:16:50,177 --> 00:16:51,595 Hé, tu sais comment c'est. 225 00:16:51,761 --> 00:16:54,764 Des hommes bons qui font de mauvaises choses à cause des circonstances. 226 00:16:55,348 --> 00:16:59,561 Je la rappellerais si j'étais toi. Dis-lui d'oublier que tu es né. 227 00:16:59,728 --> 00:17:01,271 Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ? 228 00:17:01,438 --> 00:17:03,773 Arrêtez le cancer de votre vie qui s'étend à la leur. 229 00:17:05,650 --> 00:17:07,986 Le cancer de ma vie ? 230 00:17:08,612 --> 00:17:11,448 Je ne la supplierais pas de me rencontrer dans cette décharge du tiers-monde... 231 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 S'il n'y avait pas eu toi et ta vie. 232 00:17:13,533 --> 00:17:17,996 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir pour vous. Pour chacun d’entre nous. 233 00:17:22,042 --> 00:17:24,085 Pour moi, il y en a. 234 00:17:24,711 --> 00:17:26,755 Pour moi, il y en a. 235 00:17:32,302 --> 00:17:37,599 - Combien en dépensez-vous ? - Cent mille. Deux. 236 00:17:37,766 --> 00:17:39,768 Bien sûr, ici-bas, être plutôt un million. 237 00:17:39,935 --> 00:17:42,437 Soyez Louis XIV pour une somme pareille. 238 00:17:42,604 --> 00:17:44,481 Le roi soleil du Panama. 239 00:17:44,648 --> 00:17:47,150 Tu ne verras pas beaucoup de soleil maintenant. 240 00:17:47,317 --> 00:17:50,612 Hmm. Je ne sais pas. 241 00:17:52,155 --> 00:17:57,661 Tu sais, Bagwell, par-dessus tout les gars, tous les huit... 242 00:17:57,827 --> 00:18:01,665 Tu étais le gars que j'espérais tomberait dans une explosion de coups de feu. 243 00:18:01,831 --> 00:18:04,417 Pourquoi tu ne me donnes pas ton meilleur coup ? Terminez le travail. 244 00:18:04,584 --> 00:18:06,336 Peut-être que je le ferai. 245 00:18:09,547 --> 00:18:14,344 Ce sourire de chat siamois me fait juste je veux t'ouvrir encore plus. 246 00:18:14,511 --> 00:18:18,181 C'est le Cheshire. Le sourire du chat du Cheshire. 247 00:18:21,935 --> 00:18:24,062 Je suis libre ? 248 00:18:29,526 --> 00:18:30,860 Hé. 249 00:18:31,069 --> 00:18:32,862 Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? 250 00:18:33,071 --> 00:18:36,199 Hé, attends, attends une minute. Et lui ? 251 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 C'est lui qui l'a fait. 252 00:18:41,246 --> 00:18:44,499 Qu'est-ce que ça veut dire ? Bonne chance ? Qu'est-ce que cela signifie? 253 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Bonne chance. 254 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 Sucre : Bellick. 255 00:19:15,030 --> 00:19:17,157 Bellick! 256 00:19:17,324 --> 00:19:19,909 Où est mimaricruz? 257 00:19:20,577 --> 00:19:21,828 Où est-elle ? 258 00:19:29,753 --> 00:19:32,547 Tu veux savoir où elle est, trouve un moyen de me sortir de là ! 259 00:19:33,590 --> 00:19:35,216 Sortez-moi d'ici ! 260 00:19:35,383 --> 00:19:38,595 Sucre, sors-moi de là ! Sortez-moi ! 261 00:19:51,733 --> 00:19:54,361 Maricruz. 262 00:19:56,279 --> 00:19:58,281 Maricruz. 263 00:21:04,097 --> 00:21:06,850 Michael, c'est un beau bateau. 264 00:21:07,016 --> 00:21:09,352 Promets-moi juste que tu changeras de nom quand tu le prends. 265 00:21:09,519 --> 00:21:12,105 Je ne pense pas que ma mère vous aurait approuvé. 266 00:21:12,272 --> 00:21:14,232 Considérez que c'est fait. Allez. 267 00:21:14,357 --> 00:21:16,443 - Détachez-moi. - Non, pas encore. 268 00:21:16,609 --> 00:21:18,862 Alors est-ce la partie où reviens-tu sur ta parole ? 269 00:21:19,863 --> 00:21:21,698 Les mains en l'air, les mains en l'air. 270 00:21:26,244 --> 00:21:30,290 Pour l'instant, ils vous veulent vivant. 271 00:21:30,457 --> 00:21:31,875 Pourquoi? 272 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 C'est une bonne question. 273 00:21:35,503 --> 00:21:38,256 Découvrez-le un jour, sur votre propre temps. Où est l'argent ? 274 00:21:38,381 --> 00:21:40,383 - Lâchez-le. - Non. 275 00:21:40,550 --> 00:21:42,677 Allez, Alex. Vous avez déjà le bateau. 276 00:21:42,844 --> 00:21:45,013 - Faites preuve d'un peu de bonne foi. - L'argent. 277 00:21:45,597 --> 00:21:46,931 Je veux... 278 00:21:50,018 --> 00:21:51,936 - Ouais ? -Kim : je suis là. Où es-tu? 279 00:21:52,103 --> 00:21:54,063 Je suis à l'intérieur de l'entrepôt. 280 00:21:55,565 --> 00:21:57,525 Je serai là. 281 00:22:03,281 --> 00:22:05,283 On y va. 282 00:22:06,784 --> 00:22:08,995 - Bonjour? - Bonjour. 283 00:22:10,079 --> 00:22:12,081 - Vous parlez Anglais? - Oui Monsieur. Puis-je / vous aider ? 284 00:22:12,290 --> 00:22:15,001 - Oui, oui. Quais de Mira Flores. - Tout va bien ? 285 00:22:15,168 --> 00:22:17,754 - Oui. Il y a eu un meurtre. - Êtes-vous en danger ? 286 00:22:17,921 --> 00:22:20,673 Un homme asiatique bien habillé vient d'être abattu par deux Américains. 287 00:22:20,840 --> 00:22:23,092 - Nous envoyons une voiture tout de suite. - Viens. Oui, viens. 288 00:22:26,846 --> 00:22:28,348 Alors vous le tuez et nous piégez. 289 00:22:29,849 --> 00:22:31,893 Pourquoi? 290 00:22:32,894 --> 00:22:36,689 Alors tout le monde me laissera tranquille. 291 00:22:37,690 --> 00:22:41,611 Parce que c'est tout ce que je veux. Ça, et l'argent. 292 00:22:41,778 --> 00:22:45,240 - Ça n'arrivera pas, Alex. Laissez-le partir. - Donnez-moi l'argent. 293 00:22:45,406 --> 00:22:47,367 - Laissez-le partir. - Donnez-moi l'argent ! 294 00:23:03,466 --> 00:23:05,802 Kim : Je suis abasourdi. 295 00:23:12,350 --> 00:23:15,770 Eh bien, ne soyez pas timide. Ils sont tous à toi. 296 00:23:18,565 --> 00:23:20,858 Tu as dit que tu les aurais raison là où nous les voulions. 297 00:23:21,025 --> 00:23:23,361 Ce n'est pas là où nous les voulons. 298 00:23:23,486 --> 00:23:26,781 Eh bien, c'est votre travail maintenant. 299 00:23:27,282 --> 00:23:30,493 - Oh. - Mahone : Je n'irai pas plus loin. 300 00:23:31,744 --> 00:23:32,996 Ou est-ce autre chose ? 301 00:23:34,706 --> 00:23:36,291 Une autre raison pour laquelle nous sommes tous ici ? 302 00:23:36,457 --> 00:23:38,167 Comme ça. 303 00:23:40,295 --> 00:23:43,298 - Comme une double croix. - Ouais, juste comme ça. Dites au revoir. 304 00:23:45,842 --> 00:23:49,012 Les grands esprits se ressemblent, hein, Alex ? 305 00:24:56,746 --> 00:24:59,666 Bon, allez, allez. 306 00:25:15,056 --> 00:25:18,059 Une fois assis, votre quatuor sera monté sur le support au sol. 307 00:25:18,226 --> 00:25:20,520 Pendant le transport, ne parle pas à moi non plus, à moi-même... 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,397 Je connais le principe. 309 00:25:25,483 --> 00:25:27,402 Entrez. 310 00:25:50,133 --> 00:25:53,928 - Homme : Alors, qu'est-ce qu'on a, 30 minutes ? - Ouais, quelque chose comme ça. 311 00:25:54,095 --> 00:25:56,639 - Pourquoi n'as-tu pas pris l'autoroute ? - Chauffeur : Heure de pointe. 312 00:25:59,142 --> 00:26:01,310 Oh, bon sang. Homme : Quoi ? 313 00:26:01,519 --> 00:26:05,440 - Conducteur : Le voyant moteur vient de s'allumer. - Il vient d'être révisé chez Motor Pool. 314 00:26:05,606 --> 00:26:08,776 Ouais. Nous devons nous arrêter juste pour être sûr. 315 00:26:24,041 --> 00:26:25,752 Très bien, je vais vérifier. 316 00:26:34,010 --> 00:26:37,346 Dans la Résistance française, c'était un grand honneur d'affronter un peloton d'exécution nazi. 317 00:26:37,555 --> 00:26:40,683 - Je pensais t'avoir dit de te taire. - Ça voulait dire que tu as fait ton travail. 318 00:26:41,809 --> 00:26:45,062 Le plus grand honneur était de sourire quand ils t'ont tiré dessus. 319 00:26:47,690 --> 00:26:49,609 Ça t'a pris assez de temps. 320 00:27:01,871 --> 00:27:03,706 Homme : Lac Gatun. Canal de l'Est. 321 00:27:03,873 --> 00:27:06,834 Approches de Carthagène. Vingt-sept heures cinquante. 322 00:27:07,001 --> 00:27:08,628 Mahone : Quelle est cette traversée? 323 00:27:08,795 --> 00:27:11,714 Deux jours si vous êtes tout le temps toutes voiles dehors. 324 00:27:11,881 --> 00:27:14,717 C'est une bonne période de l'année pour être ici. Pas de tempêtes. Rien. 325 00:27:14,884 --> 00:27:16,886 J'ai eu assez de tempêtes récemment. 326 00:27:17,053 --> 00:27:20,139 Homme : Profitez-en. C'est une belle traversée. Mahone : Ha-ha. J'ai l'intention de le faire. 327 00:27:20,306 --> 00:27:22,850 Ce bateau ici. A qui appartient-il ? 328 00:27:23,601 --> 00:27:24,852 Monsieur ? 329 00:27:25,019 --> 00:27:27,939 Nous avons reçu un appel indiquant que ce bateau était utilisé dans certains trafics illégaux. 330 00:27:28,105 --> 00:27:31,400 Ce n'est pas le bon bateau, mon pote. Vous pouvez le vérifier si vous le souhaitez, mais... 331 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 - Hé, tu ne peux pas simplement y aller... - Hé, c'est Panama, mon ami. 332 00:27:34,904 --> 00:27:37,031 Familiarisez-vous avec la loi, hein ? 333 00:27:40,117 --> 00:27:41,994 Officier : Coca. 334 00:27:43,871 --> 00:27:47,375 Oui, je pense vraiment que tu as besoin pour en prendre connaissance. 335 00:27:47,542 --> 00:27:49,460 Chico. 336 00:27:51,921 --> 00:27:54,465 Eh bien, je... 337 00:28:02,014 --> 00:28:04,851 Lincoln : Vous pensez qu'ils l'ont eu ? Michael : C'est un bateau assez singulier. 338 00:28:05,017 --> 00:28:08,137 Lincoln : Ça fait beaucoup de coca transporter. Si tu étais à la barre... 339 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 Je serais en train de passer une peine sérieuse. Dix ans, au minimum. 340 00:28:10,481 --> 00:28:13,109 Lincoln : Ouais, tu le ferais. Nous avons perdu le bateau. 341 00:28:13,276 --> 00:28:15,194 Au moins, on a l'argent du mort. 342 00:28:15,361 --> 00:28:17,321 C'est notre billet pour le reste de nos vies... 343 00:28:17,488 --> 00:28:19,907 Moins ce que j'envoie la fille de Westmoreland. 344 00:28:20,074 --> 00:28:21,993 Hé. 345 00:28:22,827 --> 00:28:24,996 - Vous êtes arrivé. - Nous avions un accord. 346 00:28:25,663 --> 00:28:27,456 - C'est mon frère. - Hé. 347 00:28:27,665 --> 00:28:29,500 Par ici. 348 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 Alors on sort d'ici et nous ne regardons jamais en arrière. 349 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 Nous ne regardons jamais en arrière. 350 00:28:42,346 --> 00:28:45,349 Lincoln : Je veux te remercier, Michael, pour tout. 351 00:28:46,684 --> 00:28:48,519 Michael : De rien. 352 00:28:50,396 --> 00:28:52,773 C'est le mieux que je puisse faire avec l'argent que tu m'as donné. 353 00:28:53,941 --> 00:28:55,985 Michael : Ça fonctionnera. 354 00:29:01,908 --> 00:29:05,036 - Elle est très jolie. - Elle nous amènera là où nous devons aller ? 355 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 Pas le bateau, monsieur. 356 00:29:31,896 --> 00:29:33,731 J'ai donc reçu votre message. 357 00:29:35,441 --> 00:29:38,069 Dieu merci, je vous ai trouvé, les gars. 358 00:29:40,780 --> 00:29:42,740 Dieu merci, c'est vrai. 359 00:29:42,907 --> 00:29:45,034 Michael, Lincoln est libre. 360 00:29:45,201 --> 00:29:46,452 Quoi? 361 00:29:46,619 --> 00:29:51,666 Euh, c'est partout dans les journaux. Paul Kellerman est venu fonard. 362 00:29:51,832 --> 00:29:55,419 Et il avait tout documenté et il a fait des aveux complets. 363 00:29:55,586 --> 00:29:58,130 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 364 00:29:58,839 --> 00:30:01,926 -Lincoln : Tout ? - Tout. Toutes les charges. 365 00:30:04,220 --> 00:30:05,680 Waouh. 366 00:30:07,765 --> 00:30:09,976 Quoi... 367 00:30:11,102 --> 00:30:15,064 Mec, quel... pas plus... 368 00:30:15,231 --> 00:30:17,692 Cela signifie que tu ne le fais pas je dois plus courir. 369 00:30:21,237 --> 00:30:23,447 Et Michel ? 370 00:30:23,614 --> 00:30:26,617 Euh, un ami de mon père on s'y met... 371 00:30:26,784 --> 00:30:29,870 Mais il est plutôt confiant que dans les circonstances... 372 00:30:30,037 --> 00:30:32,289 Personne ne vous poursuivra pour ça. 373 00:30:37,628 --> 00:30:39,797 J'ai besoin d'un verre. 374 00:30:40,589 --> 00:30:43,134 Je vais voir ce que je peux trouver. 375 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Ici. 376 00:31:03,320 --> 00:31:04,989 Aide-moi à m'en sortir. 377 00:31:11,328 --> 00:31:13,414 Nous l'avons fait, Linc. 378 00:31:15,374 --> 00:31:17,376 - Nous l'avons fait. - Ouais. 379 00:31:17,543 --> 00:31:18,919 Kim : Non. 380 00:31:20,504 --> 00:31:21,756 Tu as presque réussi. 381 00:31:32,850 --> 00:31:34,894 Lincoln : Tu veux de l'argent ? 382 00:31:36,270 --> 00:31:38,189 Prenez l'argent. Prends-le. 383 00:31:39,356 --> 00:31:41,776 Tu penses que c'est une question d'argent ? 384 00:31:44,195 --> 00:31:46,030 De la monnaie de poche ? Genre 5 millions ? 385 00:31:46,197 --> 00:31:49,200 Alors de quoi s’agit-il ? Mon frère a été disculpé. 386 00:31:49,366 --> 00:31:53,370 Le président a démissionné. Nous ne sommes plus une menace. C'est fini. 387 00:31:53,954 --> 00:31:57,208 Vous en avez peut-être fini avec nous, mais ça ça ne veut pas dire que nous en avons fini avec toi. 388 00:31:57,750 --> 00:32:01,712 - La police est en route. - Lincoln : Cela a commencé avec moi. 389 00:32:01,879 --> 00:32:05,633 - Laisse partir mon frère. - Oh, c'est gentil, c'est doux. 390 00:32:05,800 --> 00:32:09,887 On n'entend plus grand chose, ce genre de fidélité dans les familles. 391 00:32:10,012 --> 00:32:13,474 Deux frères qui iront jusqu'au bout de la terre les uns pour les autres. 392 00:32:14,266 --> 00:32:15,893 Dommage qu'un seul d'entre vous survivra. 393 00:32:29,907 --> 00:32:31,909 Nous devons y aller. 394 00:33:48,652 --> 00:33:53,157 Mes hommes ont l'ordre de tirer si vous ne sortez pas avec vos mains en premier. 395 00:33:58,621 --> 00:34:03,125 Le meurtre n'est pas quelque chose que nous acceptons à la légère ici sur le sol panaméen. 396 00:34:03,292 --> 00:34:05,878 Alors sors de là et il n'y aura plus de morts. 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,505 Michael, j'ai tué un homme. 398 00:34:09,298 --> 00:34:11,425 N'y pense pas maintenant. 399 00:34:11,592 --> 00:34:13,928 Toi et moi avons un rendez-vous, tu te souviens ? 400 00:34:14,094 --> 00:34:16,555 Deux citrons verts et quelques bières. N'oubliez pas cela. 401 00:34:16,722 --> 00:34:19,099 Homme : C'est votre dernier avertissement. 402 00:34:19,266 --> 00:34:20,768 Donnez-moi le pistolet. 403 00:34:23,604 --> 00:34:25,022 J'ai pris la vie d'un homme. 404 00:34:27,024 --> 00:34:31,779 Nous allons sortir d'ici ensemble et dis-leur exactement ce qui s'est passé. 405 00:34:34,031 --> 00:34:36,700 Non, regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi. 406 00:34:37,368 --> 00:34:39,620 Maintenant, nous allons leur dire ce qui s'est passé. 407 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 - D'accord. - On va tout expliquer. 408 00:34:43,207 --> 00:34:46,335 Et je vais le faire tout ce que je peux pour vous aider. 409 00:34:46,877 --> 00:34:50,089 - D'accord? - Ouais. 410 00:34:52,925 --> 00:34:55,135 Maintenant, donne-moi le pistolet. 411 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Ici. 412 00:35:04,895 --> 00:35:06,689 Tu es prêt ? 413 00:35:11,068 --> 00:35:13,195 Sara : Je t'aime. 414 00:35:15,322 --> 00:35:17,574 Je t'aime aussi, Sara. 415 00:35:32,923 --> 00:35:34,174 - D'accord. - Tu es prêt ? 416 00:35:34,341 --> 00:35:35,676 - Ouais. - D'accord. 417 00:35:35,843 --> 00:35:38,262 - Ouais. - Allez. 418 00:35:43,434 --> 00:35:45,102 Ne bouge pas ! 419 00:35:45,269 --> 00:35:46,937 Je vais tirer ! 420 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 -Michael, qu'est-ce que tu fais ? - Personne ne bouge ! Personne! 421 00:35:51,900 --> 00:35:54,820 - Tu as tout sacrifié pour moi une fois. - Non. 422 00:35:54,987 --> 00:35:58,032 - Non ! Ne bouge pas ! - Non, je ne te laisserai pas faire ça. 423 00:35:58,198 --> 00:35:59,950 Michel. Michel ! 424 00:36:00,117 --> 00:36:04,204 Il est maintenant temps de dire merci. C'était moi ! C'était moi ! 425 00:36:04,371 --> 00:36:06,623 - Je l'ai fait ! -Sara : Il n'a rien fait de mal ! 426 00:36:06,790 --> 00:36:10,044 - Il est innocent ! - Je l'ai fait ! C'était moi. 427 00:36:10,210 --> 00:36:12,796 - Je l'ai fait ! C'était moi. - Il n'a rien fait de mal. 428 00:36:12,963 --> 00:36:15,716 Il n'a tiré sur personne. il n'a blessé personne. Michel. 429 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 Michael, dis-leur la vérité ! 430 00:36:17,885 --> 00:36:21,513 Michel ! Il n'a rien fait de mal ! 431 00:36:45,954 --> 00:36:47,498 Bonjour? 432 00:36:48,707 --> 00:36:50,000 Hé, c'est moi. 433 00:36:50,167 --> 00:36:54,171 Oh, je m'impatiente. Me rappelle de l'époque où nous étions à l'université. 434 00:36:56,340 --> 00:36:57,841 Avez-vous déjà acheté les billets ? 435 00:36:58,509 --> 00:37:00,928 Non, je cherche toujours. 436 00:37:01,095 --> 00:37:02,346 Ne le faites pas. 437 00:37:03,472 --> 00:37:07,226 - Quoi? - Oubliez-les. 438 00:37:09,770 --> 00:37:11,230 Oubliez que j'ai jamais existé. 439 00:37:35,712 --> 00:37:38,715 - Excusez-moi. Vous parlez Anglais? - Oui. Puis-je vous aider? 440 00:37:38,882 --> 00:37:41,218 Ouais. Je cherche une femme. Sara Tancredi. 441 00:37:41,385 --> 00:37:43,762 Elle a été amenée pour lui donner déclaration, puis publiée. 442 00:37:43,929 --> 00:37:45,431 Elle vous a manqué de peu. 443 00:37:54,648 --> 00:37:55,899 Sara ! 444 00:38:29,600 --> 00:38:31,685 Oh mon Dieu. 445 00:38:32,603 --> 00:38:34,396 Je pensais que tu ne viendrais jamais. 446 00:38:37,274 --> 00:38:40,694 OK, quand est-ce que je sors d'ici ? 447 00:38:41,487 --> 00:38:44,740 C'est ça le problème. Il y a eu un hoquet. 448 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Un hoquet ? 449 00:38:48,118 --> 00:38:49,661 Écoutez, vous m'avez eu. 450 00:38:49,828 --> 00:38:52,664 Tu m'as rendu juste et carré au Mexique, d'accord ? 451 00:38:52,831 --> 00:38:56,376 J'ai fait ce que tu voulais que je fasse. Maintenant il est temps de me libérer comme nous l'avons convenu. 452 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Se faire prendre n'en faisait pas partie de l'accord. 453 00:38:58,712 --> 00:39:00,589 J'ai été surpris en train d'exécuter votre configuration. 454 00:39:01,381 --> 00:39:03,217 Être votre appât. 455 00:39:03,383 --> 00:39:06,303 Maintenant, je t'ai amené Scofield ici. Je t'ai eu ce que tu voulais. 456 00:39:08,555 --> 00:39:10,474 Tu t'es fait prendre, Bagwell. 457 00:39:12,518 --> 00:39:14,603 Attendez. Où vas-tu ?! 458 00:39:14,770 --> 00:39:16,438 Où vas-tu ? 459 00:39:16,897 --> 00:39:20,984 Je t'ai eu ce que tu voulais ! Je les ai amenés ici, les garçons ! 460 00:39:21,151 --> 00:39:24,112 J'ai fait ce que tu m'as dit de faire ! 461 00:39:24,655 --> 00:39:28,784 M'entendez-vous ? J'ai fait ce que tu m'as dit de faire ! 462 00:39:28,951 --> 00:39:31,078 J'ai fait ce que tu m'as dit ! 463 00:40:41,273 --> 00:40:43,900 C'est tout ce que nous pouvons faire. 464 00:41:08,842 --> 00:41:10,552 Homme : Général. 465 00:41:13,305 --> 00:41:16,600 J'espère que c'est un endroit sûr pour parler. 466 00:41:16,767 --> 00:41:18,810 C'est Scofield. 467 00:41:18,977 --> 00:41:20,937 Ils l'ont eu. 468 00:41:59,351 --> 00:42:01,728 Scofield de retour dans l'enclos. 469 00:42:01,895 --> 00:42:05,857 Je dois être honnête, Je ne pensais pas que nous verrions cela se produire. 470 00:42:07,359 --> 00:42:09,361 Tu sais qu'il va s'évader. 471 00:42:09,528 --> 00:42:11,738 C'est dans son sang. 472 00:42:12,781 --> 00:42:15,867 C'est exactement ce que nous voulons qu'il le fasse.