1
00:00:01,167 --> 00:00:03,354
"පෙර කථාංගවල"

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,190
- අපි මෙතන ඉන්නම්
- අපි ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය දුෂ්කර කරමු

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,411
බිල්, මේක කරන්න එපා, මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
මේ රට වෙනුවෙන් සහ රෙනෝල්ඩ් ජනාධිපතිවරයා වෙනුවෙන්...

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,371
- සෑම රූපයක් සහ ගොනුවක්
- ඔබ ආදර්ශමත් සොල්දාදුවෙක්

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,790
- සියල්ල ඉවත් කරන්න
- බිල්, මේක කරන්න එපා

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,377
- මම (ගිරි) මහතාට හඬ පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.
- මම ඔයාට එළවන්නම්

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,130
මම රෝයි ගෙරිව මැරුවේ නැහැ.
බැග්වෙල් මාව සෙට් කළා

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,258
ඔබ පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුමක් සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පළමුවැන්න Roy William Geary සඳහා ය.

9
00:00:32,282 --> 00:00:38,679
මගේ චිකිත්සකවරයා කිව්වා මට ඔබ සමඟ ගැටෙන්න ඕන කියලා
මා පාවා දුන් ආකාරය ඔබට දැන ගැනීමට

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,766
අපි ට්‍රිබියුන් පොලිසිය.

11
00:00:40,790 --> 00:00:46,147
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන තාක් කල්, අපට චිලීස් අමතක වනු ඇත.
එවිට ඔබ ඔබේ පුතා බැලීමට කොලරාඩෝ වෙත ආපසු යනු ඇත

12
00:00:46,171 --> 00:00:51,110
- (කැමරන්)
- නැවත කිසි දිනෙක ඔහුගේ නම සඳහන් නොකරන්න

13
00:00:51,134 --> 00:00:57,365
- අපව අනුගමනය කරන ඔබේ මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-අපිව පෙරලන්න ගියොත් ඒක ලේසි නෑ

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,581
- (සාරා)
- (මයිකල්)?

15
00:01:13,448 --> 00:01:19,972
- ඔබ දෙදෙනා බොහෝ දුරට සාර්ථකයි
"හෙලෝ? හලෝ? මයිකල්? ඒ ඔයාද?"

16
00:01:19,996 --> 00:01:23,933
නැගිටින්න

17
00:01:25,001 --> 00:01:28,355
හැරෙන්න... හැරෙන්න

18
00:01:28,379 --> 00:01:32,067
ඔයා අපිව මරන්න නම් ඇලෙක්ස් ඔයා බලන්න
එහෙම කරද්දි අපේ ඇස් වලට

19
00:01:32,091 --> 00:01:34,445
- කට වහගන්න
- ඔයාට මාව ඕන, දැන් ඔයා මාව අල්ලගෙන

20
00:01:34,469 --> 00:01:39,074
- මගේ සහෝදරයා නිදහස් කරන්න
- මට ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඕන නෑ, මට මගේ ජීවිතය ආපහු ඕන

21
00:01:39,098 --> 00:01:42,787
- ඔබ එය ආපසු ලබා ගැනීමට අහිංසක මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මරා දමනවාද?
- නියත වශයෙන්ම

22
00:01:42,811 --> 00:01:48,459
"අපි (එක්සත් ජනපදය) දේශසීමා මුර සංචාරයයි."
"ඔබේ ආයුධය බිම තබා ඔබ සිටින තැනම සිටින්න."

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,294
"ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න"

24
00:01:50,318 --> 00:01:54,256
අපි එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරය.
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න

25
00:01:54,280 --> 00:01:58,260
- හරි, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න
- මම FBI එකෙන්

26
00:01:58,284 --> 00:02:01,013
- මේ මිනිස්සු දෙන්නා මගේ භාරකාරත්වය යටතේ ඉන්නවා
- මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ

27
00:02:01,037 --> 00:02:07,602
අපි ඔබේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන තුරු ඔබ ඔබේ ආයුධය පහත් කරනු ඇත
නැත්තම් අපි උඹව මරනවා, තීරණය ඔබ සතුයි

28
00:02:20,431 --> 00:02:27,914
ඉදිරියට යන්න, දැන් ඔබේ දෑත් ඔබේ හිසට ඉහළින් තබන්න
චලනය නොවන්න

29
00:02:35,113 --> 00:02:39,300
- ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?
- බෑගය පරීක්ෂා කරන්න

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,555
“හඳුනා නොගත් ගුවන් යානා, අපි කවයක්
"බිම මත මත්ද්රව්යවලට එරෙහිව සටන් කිරීම"

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,972
"රේඩියෝ තරංගවල සංඛ්යාතය..."

32
00:02:49,127 --> 00:02:52,355
- ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- දේශසීමා මුර හමුදාව අපිව ලුහුබඳිනවා, මචන්

33
00:02:53,131 --> 00:02:56,569
- අපි මෙක්සිකෝවට එන්නේ කවදාද?
- අපි ඉන්නේ මෙක්සිකෝවේ, මගේ ආදරණීය

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,612
මම හිතුවේ අපිව අල්ලගන්නේ නැහැ කියලා
අපි දේශ සීමාව පසු කළ වහාම

35
00:02:58,636 --> 00:03:02,992
සැප්තැම්බර් 11 ඉඳන් නෑ මචන්
- "මම නැවතත්, හඳුනා නොගත් ගුවන් යානයක් ..."

36
00:03:03,016 --> 00:03:08,120
- අපි කුමක් කරමුද?
- කඹය අදින්න සහ සම්බන්ධ කරන්න

37
00:03:08,271 --> 00:03:11,292
- කොහෙත්ම නැහැ
- සවන් දෙන්න, ගුවන් යානය ගොඩබෑමට උත්සාහ කරන්න

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,753
- ඔවුන් අපිව අල්ලා ගත්තා
- අපි පැන්නොත් මොකද වෙන්නේ?

39
00:03:14,777 --> 00:03:20,259
අපි ඉන්නේ කාන්තාරය මැද, ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත
අපි පෘථිවියට බැසගත් වහාම මුර සංචාරය අපව සොයා ගනීවි

40
00:03:20,283 --> 00:03:23,262
- ඒ වෙනුවට, එයින් අදහස් කරන්නේ අපි පහළට ගියොත් යන්නයි
- එය අනිවාර්යයෙන්ම පහත වැටෙනු ඇත

41
00:03:23,286 --> 00:03:28,307
කම්පනය කෙතරම් ප්‍රබලද යන්න ප්‍රශ්නයකි
සුභ පැතුම්, යාලුවනේ

42
00:03:45,558 --> 00:03:49,997
“පැනගිය වැරදිකරුවන් ගැන අපට වාර්තා ලැබෙනවා
"ලින්කින් බරෝස් සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්."

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,667
{\an8}"ඔවුන් සැතපුම් කිහිපයක් උතුරින් නතර කරන ලදී
එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශ සීමාව"

44
00:03:53,691 --> 00:03:57,963
ෆෙඩරල් නියෝජිත ඇලෙක්ස් මහෝන් සමඟ...
දේශසීමා මුර සංචාර සහාය (එක්සත් ජනපදය)

45
00:03:57,987 --> 00:04:00,716
"ඔවුන් ටික වේලාවකට පෙර මිනිසුන් දෙදෙනා රඳවා තබා ගත්තා."

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,927
“වැඩිදුර තොරතුරු නැහැ
දැන් තිබේ"

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,597
“ඒත් අපි දන්නවා සහෝදරයන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
ඔවුන් උත්සාහ කරන විට කලබලයක් නැතිව...”

48
00:04:06,621 --> 00:04:09,016
“කාන්තාර හරහා රට හැර යාම
(නිව් මෙක්සිකෝව)"

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,769
“අඩවියේ සිට දුර ඉතා විශාලයි
ෆොක්ස් රිවර්, ඉලිනොයිස්.

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,688
"එයා දවස් 10ක් යන්න කලින් පැනල ගිය එකා."

51
00:04:14,712 --> 00:04:17,650
“අටදෙනා පැනලා යනවා
"ඔවුන් අතීතයේ දන්නා පරිදි"

52
00:04:17,674 --> 00:04:21,278
“දැන් පලාගිය 4 දෙනෙක් ඉන්නවා
"ඔබ දිගටම බෙන්ජමින් මයිල්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්."

53
00:04:21,302 --> 00:04:26,158
සහ Fernando Sucre සහ Charles Patošek.
"ඒ වගේම තියඩෝර් බැග්වෙල් නිදහස්."

54
00:04:26,182 --> 00:04:29,286
- "නිලධාරීන් පවසන්නේ එය ප්රශ්නයක් ..."
- සර්? ඔහුට ආරංචිය ඇසුණා පමණි

55
00:04:29,310 --> 00:04:33,540
- ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතියි
- "තොරතුරු තවමත් ගලා යයි..."

56
00:04:33,564 --> 00:04:37,336
{\an8}"ජාතික ගුවන්තොටුපළ ක්ෂණික ඇමතුම් අංකයෙන්...
"ඔවුන් අතීතයේ දන්නා පරිදි"

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,923
{\an8}"දැන් පලාගිය 4 දෙනෙක් සිටිති
"ඔබ දිගටම බෙන්ජමින් මයිල්ස් ෆ්‍රෑන්ක්ලින්."

58
00:04:40,947 --> 00:04:45,177
සහ Fernando Sucre සහ Charles Patošek.
"ඒ වගේම තියඩෝර් බැග්වෙල් නිදහස්."

59
00:04:45,201 --> 00:04:47,972
- වාසනාවන්තයි
- "නිලධාරීන් පවසන්නේ එය දින ගණනක ප්‍රශ්නයක් බවයි..."

60
00:04:47,996 --> 00:04:51,892
“ඉතුරු පලාගිය අයව අත්අඩංගුවට ගන්න කලින්
අට දෙනා ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරයෙන්.

61
00:04:51,916 --> 00:04:55,062
“තොරතුරු තවමත් ගලා යයි
"ජාතික ස්ටැකිං හොට්ලයින් මත."

62
00:04:55,086 --> 00:04:59,525
“පලා ගිය හතර දෙනා බව නිලධාරීන් විශ්වාස කරයි
"ඔවුන් තවමත් ඇමරිකානු භූමියේ."

63
00:04:59,549 --> 00:05:03,194
“සියලු බිය දුරු කිරීම
ඔවුන් පලා යන්නට ඇති බව ...

64
00:05:09,934 --> 00:05:15,040
සමාවෙන්න සර්, මම කල්පනා කළා
මල්ලි කෙනෙක්ට උදව් කරන්න පුලුවන්නම්

65
00:05:15,064 --> 00:05:17,042
කුමක් සමඟද?

66
00:05:17,066 --> 00:05:24,717
මම මෑතකදී ඉරාකයේ සටන් කර ආපසු පැමිණියෙමි.
මම කල්පනා කලේ මට කියන්න පුලුවන්ද කියලා...

67
00:05:24,741 --> 00:05:28,386
ඔබ වැනි මිනිසෙකු එහි පැමිණියේ කෙසේද?
කෘතිම අතක් මත

68
00:05:29,078 --> 00:05:33,559
- ඔබව නැවත මෙහි ගෙන ඒමට පෙර ඔවුන් ඔබට සැලකුවේ නැද්ද?
- අපි කියමු දොස්තර ඇඳ හැදුවා කියලා

69
00:05:33,583 --> 00:05:37,395
නමුත් ඔහුට පක්ෂවලට ඇතුළු වීමට අමතක විය

70
00:05:37,462 --> 00:05:41,232
ඔයාට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි යන්න
ඔබේ වාරය බලා සිටීමට ප්‍රවීණ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුවට

71
00:05:41,883 --> 00:05:45,152
- ඒක සරලද?
- ඔව්

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,449
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබට ඉන්වොයිසිය එවනවා
ඔබ එය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනගත යුතුය

73
00:05:48,473 --> 00:05:50,659
අර අපතයෝ
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ඔවුන් අපව යවයි

74
00:05:50,683 --> 00:05:54,537
- ඒ කිසිවෙක් අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ
- මචන් මේක අපරාධයක්

75
00:05:55,730 --> 00:06:01,045
නමුත්, මගේ වාසනාවට
මුදල් ගැටලුවක් නොවේ

76
00:06:01,069 --> 00:06:06,257
- ඇත්තටම?
- මම ඔවුන්ට කිසියම් ගනුදෙනුවක් ලබා දිය යුතුද?

77
00:06:06,824 --> 00:06:14,807
රහසිගත පුද්ගලයා, ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? මම දැනගෙන හිටියා
ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් ඔබේ හිසකෙස් සායම් කරන්නේ කෙසේද?

78
00:06:14,832 --> 00:06:19,979
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය දැනගත හැකිය
ඔබේ කඩුල්ලට කෘත්‍රිම උපකරණයක් ලැබෙනවා

79
00:06:23,508 --> 00:06:28,696
ඔව්, මම හිතන්නේ මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
මම කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ

80
00:06:31,224 --> 00:06:34,078
{\an8}"(ලාස් කෲස්), (නිව් මෙක්සිකෝව)
දේශසීමා මුර සංචාර රඳවා ගැනීමේ පහසුකම

81
00:06:34,102 --> 00:06:36,036
"එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරය"

82
00:06:40,858 --> 00:06:43,504
{\an8}"(ජුලියට්), (ඉලිනොයිස්)
ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරය.

83
00:06:43,528 --> 00:06:46,840
{\an8}මම එඩ් පවෙල්කා සමඟ මෙහි සිටිමි.
ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරයේ නව පාලිකාව.

84
00:06:46,864 --> 00:06:51,553
Linkin Burroughs නැවත පැමිණීමට නියමිත තැන.
ඒ වගේම මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් හෙට දවසක

85
00:06:51,577 --> 00:06:56,266
දැන්, ගරු තුමනි, ගැලවීම සිදුවී ඇත
බරෝස්ගේ නියමිත ක්‍රියාවට දින දෙකකට පෙර.

86
00:06:56,290 --> 00:07:00,229
එයාට දවසක් දුන්නා
තවත් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

87
00:07:00,253 --> 00:07:06,735
වරදකරු වූ මිනීමරුවෙකු වන ලින්කන් බරෝස් පැන යාමට ඉදිරිපත් වේ
රට පුරා සිටින සිවිල් වැසියන්ගේ ජීවිත අනතුරේ

88
00:07:06,759 --> 00:07:10,863
ප්‍රසිද්ධ කලාත්මක චරිතයක් නොවේ
දිවි පිදූවෙක් නොවේ

89
00:07:11,097 --> 00:07:15,160
ඔහුට ලැබුණු කරුණාව ගැන මම ඔබට සහතික වෙමි
ඔහු සහ අනෙකුත් සිරකරුවන්

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,912
බන්ධනාගාරයේ හිටපු රෙජීමයේ අණ යටතේ

91
00:07:16,936 --> 00:07:21,500
එය තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත, එකම දෙය
බරෝස් මහතා බලාපොරොත්තු විය හැකි දේ

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,587
ඔහුගේ සම වයසේ ජූරි සභාව ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි
ඉක්මන් ක්රියාත්මක කිරීම

93
00:07:25,611 --> 00:07:27,673
මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:07:27,697 --> 00:07:33,469
ඔහුගේ ගැලවීම සහ වැරදිකරුවන්ට සහාය වීමත් සමඟ
සහ ඔහුට එරෙහිව ගොඩගැසී ඇති වැරදි

95
00:07:33,578 --> 00:07:36,932
ඔහුගේ මුල් තීන්දුවට අමතරව
මම කියන්නේ ස්කොෆීල්ඩ් මහතා...

96
00:07:36,956 --> 00:07:39,685
ඔහු සිය ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්නේ සිරගෙදර ය
ස්තුතියි

97
00:07:39,709 --> 00:07:42,394
ගරුතුමනි, තවත් එක් ප්‍රශ්නයක්

98
00:08:16,730 --> 00:08:18,875
{\an8}"(චිකාගෝ)
FBI ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය

99
00:08:18,899 --> 00:08:21,042
{\an8}"මහොන් සමඟ රේඛාවේ සිටින්නේ කවුද?"

100
00:08:24,196 --> 00:08:26,341
{\an8}- සුභ පැතුම්, සර්
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

101
00:08:26,365 --> 00:08:29,802
{\an8}ඉලිනොයිස් හි නිවැරදි කිරීම් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ඇමතුම
විශාල පිරිසක් එහි යවන බව වාර්තා කරමින්

102
00:08:29,826 --> 00:08:32,930
{\an8}ඉලක්කයක් සහිතව (බරෝස්) සහ (ස්කොෆීල්ඩ්) ලැබීමට
ඔවුන්ව පුද්ගලිකව ෆොක්ස් ගඟට ගෙන එන්න

103
00:08:32,954 --> 00:08:35,767
{\an8}මෙය ෆෙඩරල් ගැටළුවක් බව ඔවුන්ට මතක් කරන්න
අපි ප්‍රවාහනය හසුරුවන්නෙමු, දැන් ...

104
00:08:35,791 --> 00:08:39,354
{\an8}මම ඒක කළා, නමුත් අපි ඉන්නේ මැතිවරණ වර්ෂයක
මෙතරම් විශාල අත්අඩංගුවට ගැනීමේ මෙහෙයුමකට සහභාගී වීමට සියලු දෙනා කැමතියි

105
00:08:39,378 --> 00:08:42,106
{\an8}බන්ධනාගාර නියාමකවරයා නිර්දේශයක් ඉල්ලා සිටියේය
එය ෆෙඩරල් කාර්යාලයේ ප්රධානියා වෙත ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ

106
00:08:42,130 --> 00:08:45,443
{\an8}"ඔහු එයට එකඟ විය, මෙන්න අපි
ඔවුන් පැයක් ඇතුළත පැමිණිය යුතුයි."

107
00:08:45,467 --> 00:08:48,237
{\an8}මට සිරකරුවන්ගේ ප්‍රවාහන වාහනයේ සිටීමට අවශ්‍යයි

108
00:08:48,261 --> 00:08:51,074
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- මේක කරන්න

109
00:08:51,098 --> 00:08:57,287
{\an8}ස්වාමීනි, මේ යෝධයෝ දෙදෙනෙක් ඔබ මාට්ටු
ඔවුන් මත, ඔබට හොඳක් දැනිය යුතුය

110
00:08:58,688 --> 00:09:05,254
- ඔව්, ඔව්
- අවම වශයෙන් අපි එකට සිටිමු

111
00:09:05,278 --> 00:09:07,547
{\an8}ඔව්, ඔබ හරි

112
00:09:11,201 --> 00:09:15,096
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මම මගේ පියා ගැන සිතමි

113
00:09:16,039 --> 00:09:23,938
{\an8}ඔහු කිරීමට උත්සාහ කළ පරිදි, ඔබ දන්නා පරිදි, එය අපහසුය
ඔබ සිරකරුවෙකුව සිටියදී පහසුවෙන් අත් නොහරින්න

114
00:09:25,216 --> 00:09:28,028
කාරණය තවම අවසන් නැත
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අපට අයිතියක් ඇත

115
00:09:28,052 --> 00:09:32,032
අපි එය සාරා සමඟ කරමු, ඇයට එය තිබේ
ඇය සතුව තිබූ බව මගේ පියා පැවසූ තොරතුරු

116
00:09:32,056 --> 00:09:34,242
අපට ඔබව නිදොස් කළ හැකිය
මේ ප්‍රශ්නය තවත් දරුණු වෙන්න කලින්

117
00:09:34,266 --> 00:09:36,869
- (මයිකල්)...
- ඔබ

118
00:09:39,021 --> 00:09:41,124
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අපට අයිතියක් ඇත

119
00:09:41,148 --> 00:09:45,337
{\an8}ඔබට කිසිම දෙයකට අයිතියක් නැත
ඔබ දෙදෙනාම නිල වශයෙන් රඳවා තබන තුරු

120
00:09:45,361 --> 00:09:50,132
{\an8}ඔබ නැවත බන්ධනාගාරයට යන තුරු මෙය සිදු නොවනු ඇත
ෆොක්ස් රිවර්, ඉතින් නිශ්චලව ඉඳගන්න

121
00:09:54,946 --> 00:09:58,549
- කාරණය තවම අවසන් නැත
- තවම නැහැ

122
00:09:59,534 --> 00:10:02,721
මෙතන ඉඳන් ඉලිනොයිස් වලට ගොඩක් දුරයි.

123
00:10:02,745 --> 00:10:05,307
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපට පැමිණීමට ඇති අවස්ථා මොනවාද ...

124
00:10:05,331 --> 00:10:08,100
ෆොක්ස් රිවර් සිරගෙදරට පණපිටින්?

125
00:10:12,297 --> 00:10:14,733
"මම ඔයාව නිව්ස් එකේ දැක්කා ඇලෙක්ස්."
- ඇත්තටම?

126
00:10:14,757 --> 00:10:21,073
ඒ වගේම අයියලා දෙන්නත්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා

127
00:10:21,097 --> 00:10:23,993
දේශසීමා මුර හමුදාව පෙනී සිටියේය
මට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා

128
00:10:24,017 --> 00:10:29,540
ඇත්තටම? ඔබට බරෝස් දැකිය හැකිද?
සහ Scofield ඔබ සිටගෙන සිටින තැන සිට?

129
00:10:29,564 --> 00:10:33,584
- ඔව්
"එහෙනම් ඒ හැමෝගෙම ඔළුවට උණ්ඩයක් දාන්න."

130
00:10:33,985 --> 00:10:36,839
- ඔවුන් නිරීක්ෂණ යටතේ
- මට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ

131
00:10:36,863 --> 00:10:39,341
"ඔවුන් සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ."
- ඔවුන් නැවත ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරයට ගියොත්.

132
00:10:39,365 --> 00:10:41,969
එය අප සැමට අවසන් වනු ඇත

133
00:10:41,993 --> 00:10:44,638
“මේ රට නරක මිනිහෙකුට ආදරෙයි
"එය පිටුපස හොඳ කතාවක් තිබේ."

134
00:10:44,662 --> 00:10:48,726
ඔබ සිතන්නේ කවදාද මාධ්‍යයෙන් කෙනෙක් කියලා
ඔහු ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න අසයිද?

135
00:10:48,750 --> 00:10:54,231
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? මෙහි ආරක්‍ෂක තත්ත්වයත් එක්ක
ඔයා මගෙන් අහන්නේ සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ

136
00:10:54,255 --> 00:10:57,902
- ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
- මම ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත

137
00:10:57,926 --> 00:11:05,408
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබට මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් අදහස් ඇති බවයි
මේක ඉවර කරලා ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවා, ඇලෙක්ස්.

138
00:11:06,684 --> 00:11:10,873
ඔයාට ඔයාගේ ගෙදර මතකයි නේද?
වෙස්ට් එන්ඩ් මාවතේ නිවස අංක 90.

139
00:11:10,897 --> 00:11:16,002
- ඔහුගේ වැට සුදු වන අතර ඔහුගේ දොර රතු ය
- මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න

140
00:12:13,126 --> 00:12:19,441
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා...
නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න

141
00:12:19,465 --> 00:12:21,817
ඒක හොඳයි

142
00:12:22,051 --> 00:12:24,822
- සමාවෙන්න මගේ හදිසියට, මම...
- කමක් නැහැ, ස්තූතියි

143
00:12:24,846 --> 00:12:28,659
සාමාන්‍යයෙන් මම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ඒත් ඊයේ මම...

144
00:12:28,683 --> 00:12:36,207
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ඇවිත් කෑල්ලක් හොයාගත්තා
මගේ ඉදිරිපස දත් දෙක අතර විශාල ආහාර පරතරයක්

145
00:12:36,316 --> 00:12:41,088
ඒ වගේම මට හිතන්න පුළුවන් වුණේ අංකයක් විතරයි
මාව දැකපු අය සැකයක් නෑ...

146
00:12:41,112 --> 00:12:44,548
එක මගුලක්වත් සුද්දට ආවේ නෑ
කරුණාකර මට දන්වන්න

147
00:12:45,783 --> 00:12:49,679
- මධ්යස්ථ වෙන්වීම
- සමාවෙන්න?

148
00:12:50,747 --> 00:12:56,478
එය අට සහ නවය අතර කුඩා පරතරයකි
මම කිව්වේ ඔබේ ඉදිරි දත්

149
00:12:56,502 --> 00:13:04,402
සමහර විට මෙම පරතරය ආහාර ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය
බ්රොකොලි, ටූනා සහ සමහර විට සහල් වැනි

150
00:13:04,635 --> 00:13:08,407
- හෝ ආහාර රුචිය
- ඔබත් ලස්සන හා දක්ෂද?

151
00:13:08,431 --> 00:13:10,034
ඔබේ වෘත්තිය කුමක්ද?
ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්ද...

152
00:13:10,058 --> 00:13:13,746
මම? නැහැ, අමාරුවෙන්, නැහැ. මට බැහැ
කොහොමත් එහෙම වෙන්න

153
00:13:13,770 --> 00:13:17,164
මගේ හිටපු සැමියා වූයේ ...
- සහ හෙට?

154
00:13:18,107 --> 00:13:20,292
මේකත්

155
00:13:28,701 --> 00:13:32,681
ඔබ දවසක් ඉතාලියට ගියාද?
මගේ නම ඩෙනිස්.

156
00:13:32,705 --> 00:13:36,308
ඩෙනිස්, ඒක ලස්සන නමක්!

157
00:13:38,378 --> 00:13:44,358
ඉතාලියේ ඔවුන් වයින් බොනවා
දිනපතා දිවා ආහාරය සමඟ

158
00:13:44,759 --> 00:13:47,905
අපි මේ රටේ මොනවද කරන්නේ?
අපි අපේ ආහාර අනුභව කරන්නේ කැෆේන් සමඟයි

159
00:13:47,929 --> 00:13:51,115
සහ කාබනීකෘත ද්රව්ය
සහ ඉහළ ෆෲක්ටෝස් ඉරිඟු සිරප්

160
00:13:51,140 --> 00:13:55,703
කිසිවෙකු ආපසු නොඑන තුරු
ඔහු කරන දෙයින් සතුටු වෙනවා

161
00:13:58,648 --> 00:14:07,006
ඩෙනිස්, ඔබ රස විඳීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ ඉතිරි දිවා ආහාරය මා සමඟද?

162
00:14:10,910 --> 00:14:16,390
- මම හිතන්නේ මම මේක කරන්න කැමතියි
- ඔබට සුදු හෝ රතු වයින් අවශ්‍යද?

163
00:14:16,457 --> 00:14:19,395
{\an8}"ග්‍රීලි ප්‍රාන්තය, කැන්සාස්"
දිසා අධිකරණය"

164
00:14:19,419 --> 00:14:22,564
{\an8}ඔහුගේ සීමිත මූල්‍ය සම්පත් සමඟ
ඔහුට ගැලවීමේ අවදානමක් නැත ...

165
00:14:22,588 --> 00:14:26,694
ඔහු කැමති නම් මිස
ජනාධිපතිවරයෙකුගේ ඝාතනයක් සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාග කිරීමට නොවේ

166
00:14:26,718 --> 00:14:33,117
විත්තිකරු විශාල දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කළේය
සුළු මුදලකින් රට පුරා සංචාරය කිරීමේදී

167
00:14:33,141 --> 00:14:37,663
ඔහුට නැවත මෙය නොකිරීමට හේතුවක් නැත
ඔබට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්

168
00:14:37,687 --> 00:14:41,082
මාව විශ්වාස කරන්න බෙලික් මහත්මයා.

169
00:14:42,316 --> 00:14:46,880
"හොරා අවජාතකයා, ඊට වඩා හොඳයි."
මම ඔබව සොයා නොගන්නා ලෙස දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න. ”

170
00:14:46,904 --> 00:14:51,592
“මක්නිසාද මම ඔබව සොයා ගත්තොත්, මගේ වචන මතක තබා ගන්න
"මම ඔයාට එළවන්නම්"

171
00:14:54,787 --> 00:14:59,476
ඔහු ජියරි මහතා මරා දැමීමට පොරොන්දු විය.
ඉන්පසු ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය

172
00:14:59,500 --> 00:15:05,481
මේ විත්තිකරු වගේ කෙනෙක්
එය ප්‍රජාවේ සාමාජිකයන් අතර නොවිය යුතුය

173
00:15:06,549 --> 00:15:10,194
මම එකඟයි, ඇප ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

174
00:16:15,159 --> 00:16:19,013
- කවුද අමතන්නේ?
- එක් පුද්ගලයෙක් පමණි

175
00:16:20,623 --> 00:16:22,559
මේ මම, අහන්න
මේ දුරකථනය ඊයේ රාත්‍රියේ නාද විය

176
00:16:22,583 --> 00:16:28,147
මම ඔහුට පිළිතුරු දුන් විට මට කිසිවක් ඇසුණේ නැත
මට පුදුමයි ඔයා කතා කරනවද කියලා

177
00:16:28,965 --> 00:16:31,443
මම දන්නේ නැහැ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා
මට මැසේජ් එකක් දාන්න ඕන නම්

178
00:16:31,467 --> 00:16:37,323
නැත්තම් කව්ද අහගෙන ඉන්නේ
ඒත් මට ඔයාව චෙක් කරන්න වෙනවා

179
00:16:38,015 --> 00:16:41,245
මම ඔයාව දාලා ගියේ නෑ කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ
හෙළයේ මට වෙච්ච දෙයක්

180
00:16:41,269 --> 00:16:45,833
අනික මම දන්නේ නෑ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා
මා යා යුත්තේ කොතැනට දැයි මට විශ්වාස නැත

181
00:16:45,857 --> 00:16:47,543
ඒත් මම දන්නවා ඔයා විතරයි කියලා
මම විශ්වාස කරන කෙනා

182
00:16:47,567 --> 00:16:54,967
ඒ වගේම මට ඕන...
මට ඕන ඔයා හොඳින් ඉන්න

183
00:16:54,991 --> 00:17:01,180
හා...හා මට ඔයාව ඕනේ, කරුණාකරලා

184
00:17:08,004 --> 00:17:12,024
"මාරුවක් ලැබීමට සූදානම් වන්න
විශේෂයෙන්ම දේශසීමා මුර සංචාරය සඳහා.

185
00:17:17,013 --> 00:17:21,116
“සිරකරුවන් දෙදෙනා ගෙන්වා ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ක්‍රියාත්මකයි
"සූදානම් වන්න"

186
00:17:37,575 --> 00:17:40,470
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් මහොන්
FBI එකෙන්

187
00:17:40,494 --> 00:17:45,183
මේ මගේ සිරකරුවන් වන අතර මම ඔවුන් සමඟ පෞද්ගලිකව යන්නෙමි
ඔවුන්ගේ කරත්තයේ

188
00:17:45,207 --> 00:17:48,729
- ඔබට පුද්ගලික මෝටර් රථයකින් ඔවුන් අනුගමනය කළ හැකිය
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මාව හොඳින් ඇහුනා කියලා

189
00:17:48,753 --> 00:17:51,773
- මම ඔවුන් සමඟ යන්නම් ...
- අවසර ඇත්තේ එකම පුද්ගලයින්ට පමණි ...

190
00:17:51,797 --> 00:17:56,570
ට්රක් රථයේ සිටීම රියදුරු වේ
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු පුහුණු කර බලපත්‍ර ලබා ඇත ...

191
00:17:56,594 --> 00:18:04,076
- සිරකරුවන් ප්‍රවාහනය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී
- ඔබට අවශ්‍යද මම මේ කාරණය ඔබේ නිලධාරීන් සමඟ සාකච්ඡා කරනවාට?

192
00:18:04,810 --> 00:18:09,708
මම ඔබට අංකය පවා අමතන්නම්
මේවා සම්මත ක්‍රියා පටිපාටි, නියෝජිත මහෝන්.

193
00:18:09,732 --> 00:18:12,544
අපි එය එලෙසම තබාගත යුතුයි
හැකිතාක් පාලනය යටතේ

194
00:18:12,568 --> 00:18:16,214
කරත්තයේ සෙනඟ වැඩියි
අපට පාලනය කිරීමට ඇති හැකියාව අඩු වේ

195
00:18:16,238 --> 00:18:20,926
මේ දෙන්නා දන්න තැන්
තවත් අය පලා යති

196
00:18:21,655 --> 00:18:24,926
ඔවුන් දන්නා දේ මට මගේ රැකියාව සම්පූර්ණ කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ

197
00:18:24,950 --> 00:18:29,889
මගේ රැකියාවට ආරක්ෂාව සහතික කිරීම අවශ්‍යයි
මෙම සිරකරුවන් දෙදෙනා මාරු කිරීම සාර්ථක විය

198
00:18:29,913 --> 00:18:34,267
අනුබද්ධ ගිග්ස් විදේශයන්හි පිහිටා ඇත

199
00:18:39,923 --> 00:18:43,236
“අපි ඔබට ප්‍රවෘත්ති කෙලින්ම ගෙන එන්නේ පහසුකමෙනි
ඇලමෝගෝර්ඩෝ හි දේශසීමා මුර සංචාරය.

200
00:18:43,260 --> 00:18:47,490
ලින්කින් බරෝස් හි නිව් මෙක්සිකෝවේ...
ඒ වගේම මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් මාරු කරනවා...

201
00:18:47,514 --> 00:18:50,201
හොඳ හේතුවක් තිබීම හොඳය
ඇයි මේ අයියලා දෙන්නා ජීවතුන් අතර ඉන්නේ?

202
00:18:50,225 --> 00:18:52,661
අමාරු දවසක්, බිල්?

203
00:18:53,395 --> 00:18:56,416
සමාවෙන්න, මම හිතුවා මම කාට හරි කතා කරනවා කියලා
ඔහු තවමත් පවතී

204
00:18:56,440 --> 00:19:00,045
- මස් ව්‍යාපාරය කොහොමද, ඕවන්?
- ඇත්තටම දැන් හොඳයි

205
00:19:00,069 --> 00:19:02,047
ඔබ නැවත මෙම අංකයට කතා කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත

206
00:19:02,071 --> 00:19:05,091
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බරෝස්ව මරා නොදමන්නේ නම් ...
සහ ස්කොෆීල්ඩ්, අද ඔයා මැරෙනවා

207
00:19:05,115 --> 00:19:08,511
“අපි දෙන්නම මේක දන්නවා, ඔයාගේ වාසනාවට
මම දන්නවා ඔයාව මේ තත්ත්වයෙන් ගොඩගන්නේ කොහොමද කියලා.”

208
00:19:08,535 --> 00:19:10,262
"මෙගාෆෝනය භාවිතා කරන්න"

209
00:19:13,332 --> 00:19:17,479
අයියලා මාරු වෙනවා, ඔයා පරක්කු වැඩියි

210
00:19:17,503 --> 00:19:21,773
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රවාහන ට්රක් රථය පවතී
ඔබට අවශ්‍ය තැනම, බිල්.

211
00:19:22,466 --> 00:19:25,195
- "ඇයි?"
- මම හිතන්නේ ඇයි?

212
00:19:25,219 --> 00:19:27,030
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මට මගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍යයි

213
00:19:27,054 --> 00:19:30,867
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ජනාධිපතිවරයා සමඟ සෘජු සන්නිවේදනයේ අයිතියයි
වාර්තා වූයේ ඇයගේ පමණක් බවයි

214
00:19:30,891 --> 00:19:33,161
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත, පෝල්. ආයුබෝවන්

215
00:19:33,185 --> 00:19:34,996
"විසන්ධි කරන්න එපා, බිල්."

216
00:19:35,020 --> 00:19:37,832
ඔබ සිතන්නේ බරෝස් සහ ස්කොෆීල්ඩ්...
ඔවුන් මේ පරිපාලනයට තර්ජනයක් ද?

217
00:19:37,856 --> 00:19:42,085
“ජනාධිපතිතුමා කරපු හැම දෙයක්ම මම දන්නවා
(කැරොලයින් රෙනෝල්ඩ්ස්) දවසක්, හැම දෙයක්ම.

218
00:19:42,694 --> 00:19:47,842
ඔයා කලබල වෙන්න කලින් මම අහන්නේ එච්චරයි...
මම ආරම්භ කළ කාර්යය අවසන් කිරීමට මට අවසර ඇත

219
00:19:47,866 --> 00:19:52,931
මම තවමත් සිටින බව ජනාධිපතිතුමාට සහ ඔබට ඔප්පු කිරීමට
මේ ජනාධිපති පාලනයට වටිනා සාධකයක්

220
00:19:52,955 --> 00:19:57,184
"සැලැස්ම ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න."
- ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

221
00:19:59,253 --> 00:20:02,774
මට අළුත්වැඩියා දෙපාර්තමේන්තුවක පැරණි හවුල්කරුවෙකු සිටී
(ඉලිනොයිස්), ඔවුන් මාරුව වෙත ගමන් කරයි

222
00:20:02,798 --> 00:20:05,318
"එය ඔවුන්ගෙන් එකකට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත."

223
00:20:05,342 --> 00:20:10,240
මිනිසා නියම ස්ථානයේ සිටී නම් නොවේ
ඒත්, මට මේක කරන්න කොළ එළියක් දෙන්න

224
00:20:10,264 --> 00:20:14,784
ඒක මේ අයියලා දෙන්නට සවාරියක් වේවි
ඒ ට්‍රක් එකේ උන් එක දවසක් කරන අන්තිම වැඩේ

225
00:20:40,043 --> 00:20:44,465
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ

226
00:20:47,180 --> 00:20:51,201
ඒ නිසා, මම හිතන්නේ අපි ඔබට මග හැරුණු දේ හදාගන්නවා

227
00:20:54,187 --> 00:20:57,292
මට ඔයාගෙන් මේ ප්‍රශ්නය අහන්න වෙනවා සෑම්.
ඔබ විවාහකද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

228
00:20:57,316 --> 00:21:01,462
- මම? නෑ ඇයි ඔයා හිතන්නේ...
- එන්න!

229
00:21:01,486 --> 00:21:03,381
මම සරල විය හැකි නමුත් මම මෝඩ නැත

230
00:21:03,405 --> 00:21:09,469
සාමාන්‍යයෙන් අවශ්‍ය පිරිමින්...
මම ඒවා පැත්තක දෙයක් ලෙස අවසන් කරමි

231
00:21:11,079 --> 00:21:16,477
ඩෙනිස්, මට වැදගත් එකම දේ
එය ඔබගේ සාරයයි

232
00:21:16,501 --> 00:21:23,316
ඔබේ සාරය සරල නැත

233
00:21:24,551 --> 00:21:27,197
- මට නැවත වැඩට යා යුතුයි
- ඇත්තටම?

234
00:21:27,221 --> 00:21:30,365
මට අද රෑට තැන වහන්න වෙනවා

235
00:21:30,391 --> 00:21:34,412
මම වැඩ ඉවර වෙලා ඔයාව එක්කන් යන්නෙ කොහොමද?
අපි එකට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්

236
00:21:34,436 --> 00:21:40,375
- ඔබට විශ්වාසද?
- (ඩෙනිස්), මම අවධාරනය කරමි

237
00:21:54,415 --> 00:21:58,560
{\an8}- මොකක්ද?
- "ශුභ ආරංචියක්, ඔබ මෙහෙයුමෙන් නිදහස් කර ඇත."

238
00:21:58,919 --> 00:22:02,274
Paul Kellerman කණ්ඩායමක් සූදානම්
Albuquerque වලින් වාහනය ගෙන යාමට.

239
00:22:02,298 --> 00:22:04,943
හොඳයි, මම මේ ගැන සිටින්නේ කොහේද?

240
00:22:04,967 --> 00:22:08,363
දේවල් වැරදුණු විට
අවුල් සහගත අවස්ථා කිහිපයක් ඇති වේ

241
00:22:08,387 --> 00:22:11,907
යම් තරමක කලබලයක්
බොහෝ උණ්ඩ පියාසර කරනු ඇත

242
00:22:13,809 --> 00:22:17,954
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුට රිදවන බවට වග බලා ගන්න
(පෝල් කෙලර්මන්) එක්කෙනෙක් එක්ක

243
00:22:18,814 --> 00:22:27,090
ඔබගේ ක්‍රියාවන්ගේ බලපෑම් සැඟවීමට ඉක්මන් වැඩිය
හරිද? පැන ගිය අය, ඔවුන් අපේ ගනුදෙනුව, එපමණයි

244
00:22:27,114 --> 00:22:32,721
මතක තියාගන්න, අපේ ගිවිසුම, මට මතක් කරන්න

245
00:22:32,745 --> 00:22:39,851
බරෝස් නැවත පැමිණෙන බව අපගේ එකඟතාවක්ද?
සහ ස්කොෆීල්ඩ් සිරගත කිරීමට හෝ මරා දැමීමටද?

246
00:22:40,544 --> 00:22:44,149
අපි ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
මෙය නිවැරදි කිරීමට, ඇලෙක්ස්.

247
00:22:44,173 --> 00:22:47,402
කෙලර්මන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
අස්වල්ඩ් වගේ මෙයාව මරන්න.

248
00:22:47,426 --> 00:22:51,322
- ඒක මාව එයාගේ ඝාතකයා කරනවා (ජැක් රූබි)
"(ජැක් රූබි) නිදහස් සේවකයෙකු ලෙස සේවය කරමින් සිටියේය

249
00:22:51,346 --> 00:22:57,911
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එක්සත් ජනපද රජය ඔබට සහාය දක්වයි
ඇලෙක්ස්, Albuquerque හි වාසනාව.

250
00:23:01,190 --> 00:23:03,542
"කෙලර්මන් අවසන් කරන්න."

251
00:23:06,862 --> 00:23:14,136
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, සර්, මෙය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත
දේවල් සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයට නැවත පැමිණෙනු ඇත

252
00:23:17,831 --> 00:23:21,143
- ඔබට පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවාද?
- මොකක්ද?

253
00:23:21,210 --> 00:23:25,564
නමුත් ඔබ දැන් දන්නා දේ ඔබ දන්නවා
ඔබ මට උදව් කිරීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

254
00:23:26,006 --> 00:23:31,529
- ඔබ මටත් එයම කළා
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

255
00:23:31,553 --> 00:23:37,534
- නමුත් මට විශ්වාසයි
- ඔබ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත

256
00:23:39,478 --> 00:23:45,876
ක්‍රියාව ගැනම මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
නමුත් දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන මම කනගාටු වෙමි

257
00:23:48,320 --> 00:23:52,801
අපි සැලසුම් කළ මිනීමැරුම් නඩුවක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මුදල් සොරකම් කර එකම සාක්ෂිකරු මරා දැමීමටය

258
00:23:52,825 --> 00:23:55,637
ඔබ නීතිඥයෙක් හෝ ඔවුන්ගේ නීතිඥයෙක්ද?
මම ඔයාට කිව්වා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා

259
00:23:55,661 --> 00:23:58,389
නැහැ, මම ඔවුන්ගේ න්‍යාය ඔබට පැහැදිලි කරනවා
වෙච්ච දේ ගැන විතරයි

260
00:23:58,413 --> 00:24:00,809
ඔබ (මා හැර) ඝාතනය නොකළ බවට පොලිසියට ඔබේ පැහැදිලි කිරීම...

261
00:24:00,833 --> 00:24:05,188
ඔබ සොරකම් කිරීමට වෙහෙස මහන්සි වී සිටි නිසා
ඩොලර් මිලියන 5 ෆෙඩරල් රක්ෂිත අරමුදල්

262
00:24:05,212 --> 00:24:09,567
එය නිවැරදි පියවරක් නොවීය
නමුත්, හොඳ ආරංචියක් තිබේ

263
00:24:09,591 --> 00:24:13,154
- සහ එය කුමක්ද?
- නඩු පවරන්නා ගිවිසුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්

264
00:24:13,178 --> 00:24:15,865
- වසර 25ක සිර දඬුවමක්
- නැහැ

265
00:24:15,889 --> 00:24:19,160
බ්‍රැඩ්, ඔවුන් මුල් ගාස්තුව අයින් කරයි
ඔබ මරණයෙන් පරීක්ෂාවට ලක් නොවනු ඇත

266
00:24:19,184 --> 00:24:22,664
නෑ, මට 65ට කිට්ටුයි
මම නිදහස් වූ විට

267
00:24:22,688 --> 00:24:25,667
නමුත් අවසානයේ ඔබව නිදහස් කරනු ඇත
මෙම නඩුවේ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්

268
00:24:25,691 --> 00:24:30,880
ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම වීමට ප්‍රබල ඉඩක් ඇත
මම කාලයක් තිස්සේ මේක කරනවා බ්‍රැඩ්.

269
00:24:30,904 --> 00:24:35,426
මට කියන්න පුළුවන්
මේ දේවල් ඔබට වාසිදායක ලෙස අවසන් නොවන බව

270
00:24:35,450 --> 00:24:40,305
අධිකරණ පද්ධතිය ඔබ පසුපස එන විට
එය ඔබට එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ලබා දෙයි

271
00:24:45,335 --> 00:24:50,190
එය ගිවිසුමේ කොටසක් විය යුතුය
ඉලිනොයිස් හි මගේ සිර දඬුවම් විඳීමට.

272
00:24:51,091 --> 00:24:54,277
මගේ මව අසල සිටීමට

273
00:25:12,779 --> 00:25:15,842
- ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- වෙනත් කැපකරු නිවසකට, මම හිතන්නේ

274
00:25:15,866 --> 00:25:18,261
මට යන්න ඕන නෑ
මම මේ ස්ථානයට කැමති වුණා

275
00:25:18,285 --> 00:25:23,098
- මම මේක දන්නවා
- ඔවුන් ඔබ නිසා අපිව ගෙන යනවද?

276
00:25:23,165 --> 00:25:27,561
- ඔබ නැවත කරදරයට පත් වූ නිසා?
- ඔව්, සමාවෙන්න

277
00:25:33,884 --> 00:25:37,572
මම ඔයාව අමාරුවේ දානවා වගේ
මගේ මුළු ජීවිතයම

278
00:25:37,596 --> 00:25:43,410
- ඒ වගේම ඇය සමහර ඒවායින් මාවත් ඇද ගත්තා
- ඔව්

279
00:26:06,708 --> 00:26:08,895
- මොකක්ද?
- ඇලෙක්ස්, මේ පෝල් කෙලර්මන්.

280
00:26:08,919 --> 00:26:12,857
- ඔබ පෝල් කිම්ට කතා කළාද?
- ඔව්, ඔව්, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා

281
00:26:12,881 --> 00:26:16,402
- ඔබ Albuquerque හි මැදිහත් වීමට යන්නේ.
- සවන් දෙන්න

282
00:26:16,426 --> 00:26:20,531
මේ අවස්ථාවේදී මගේ මැදිහත්වීම
ඔබේ මෙහෙවර ගැන මට හැඟෙන ආකාරය එය කිසිසේත් පිළිබිඹු නොකරයි

283
00:26:20,555 --> 00:26:27,622
- මට ඕන උනේ ඔයා මේක දැනගන්න
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වැදගත් දෙය නම් අපි කාර්යය ඉටු කිරීමයි

284
00:26:27,646 --> 00:26:32,377
- අපි ආපහු අපේ පවුල්වලට යමු නේද?
- ඉක්මනින්ම හොඳයි

285
00:26:32,401 --> 00:26:35,170
එවිට මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

286
00:26:35,821 --> 00:26:39,300
“අපි ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රකාශ කළ පරිදි
පැන යාමෙන් දින 9 කට පසුව

287
00:26:39,324 --> 00:26:43,054
යුක්තිය වෙතින් පලා ගිය අය (ලින්කින් බරෝස්)
සහ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්, සැලසුම්කරුවන් දෙදෙනෙකු ...

288
00:26:43,078 --> 00:26:45,598
“අට දෙනාගේ මංමුලා සහගත පලායාම පිටුපස
ෆොක්ස් ගඟෙන්

289
00:26:45,622 --> 00:26:49,269
“ඒවා නිලධාරීන් විසින් නතර කළා
මෙක්සිකානු දේශසීමාව අසල දේශසීමා මුර සංචාරය

290
00:26:49,293 --> 00:26:52,897
{\an8}"ඔවුන්ගේ මාරු කිරීම සිදු වෙමින් පවතී
අද නැවත ෆොක්ස් රිවර් බන්ධනාගාරයට.

291
00:26:52,921 --> 00:26:55,275
{\an8}"නිලධාරීන් පවසන්නේ බරෝස්...
කවුද මරණ දඩුවම දෙන්න හිටියේ...

292
00:26:55,299 --> 00:26:58,111
{\an8}"ජනාධිපති රෙනෝල්ඩ්ස්ගේ සහෝදරයාගේ ඝාතනය සඳහා."
(ටෙරන්ස් ස්ටඩ්මන්)

293
00:26:58,135 --> 00:27:02,407
{\an8}"ඔහුගේ ක්‍රියාත්මක කිරීමේ දිනය නැවත සැලසුම් කළ හැක
"ඊළඟ සතියට"

294
00:27:02,431 --> 00:27:06,619
“ඔවුන් මුහුණ දෙන අපරාධ ගණන සමඟ
බරෝස්ගේ සහෝදරයා, මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ් ...

295
00:27:06,643 --> 00:27:10,121
{\an8}"(ඇල්බුකර්කි), (නිව් මෙක්සිකෝව)"

296
00:27:50,771 --> 00:27:54,040
- මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
- මට පරීක්ෂා කරන්න යන්න දෙන්න

297
00:27:57,027 --> 00:28:00,213
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- මම ඔබට උගන්වමි

298
00:28:04,159 --> 00:28:09,180
මෙම ට්‍රක් රථය ඉවත් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
මගේ කට්ටිය දැන් ඒකට වැඩ කරනවා

299
00:28:17,672 --> 00:28:21,317
- මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
- ඔබ ඉක්මන්ද, වැරදිකරු?

300
00:28:22,469 --> 00:28:26,406
අහන්න, අපට උදව් අවශ්‍යයි
මෙම ට්රක් රථය ඉවත් කිරීමේදී

301
00:28:31,103 --> 00:28:33,580
(සබැඳිය)

302
00:28:37,401 --> 00:28:39,919
එන්න

303
00:28:40,237 --> 00:28:44,466
හොඳයි, අපි හිතමු අපි මාංචු ඉවත් කරන්න යනවා කියලා
නමුත්, අපි කොහේ යන්නද?

304
00:28:45,450 --> 00:28:49,929
- එතන
- මෙය ඉතා පහසුයි

305
00:28:51,081 --> 00:28:54,893
එන්න, මයිකල්, ඇමක් ගන්න

306
00:28:56,586 --> 00:28:59,647
එන්න එන්න

307
00:29:01,675 --> 00:29:07,530
එය ලබා ගන්න, එය ලබාගෙන දුවන්න

308
00:29:25,202 --> 00:29:30,767
අපි ඒ ගැන සිතා බලමු, යතුරු "අහම්බෙන්" ඉතිරි විය.
දොර "අහම්බෙන්" විවෘතයි.

309
00:29:30,799 --> 00:29:32,944
- එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
- එය ඔවුන්ගේ එකම අවස්ථාවයි

310
00:29:32,968 --> 00:29:35,613
අපිව මරන්න ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් නැහැ
අපි උන්ට එකක් නොදුන්නොත්

311
00:29:35,637 --> 00:29:38,199
- තත්වය කුමක්ද?
- තවම කිසිවක් නැත

312
00:29:38,223 --> 00:29:41,369
- "මුකුත් නැද්ද?"
- ඔවුන් කතා කරනවා විතරයි

313
00:29:41,393 --> 00:29:45,067
ඔවුන් විනාඩි 5 ක් ඇතුළත ක්රියා නොකරන්නේ නම්
ඒ නිසා ඔහු ලොරිය ඉවත් කර එය අලුත්වැඩියා කර ඇති බව ඔවුන්ට පැවසුවා

314
00:29:45,092 --> 00:29:47,070
- සහ ඇවිදීම එහි ස්ථානයට ආපසු යන්න
- ඊළඟට කුමක් ද?

315
00:29:47,094 --> 00:29:50,947
හාවා පනින්න ඕනේ නම්
කැරට් ගෙනියන්න, ඇලෙක්ස්.

316
00:29:59,732 --> 00:30:05,780
"තැපැල් කාර්යාලය (එක්සත් ජනපදය)"

317
00:30:10,451 --> 00:30:15,557
- ඔයා ආවා
- මහත්මයෙක් සෑම විටම ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කරයි

318
00:30:15,581 --> 00:30:19,476
- අපි කොහෙද කන්නේ?
- ඔබේ හදවත කැමති ඕනෑම තැනක

319
00:30:20,127 --> 00:30:24,773
මාර්ගය වන විට, කුඩා හා සරල ඉල්ලීමක්
මම ඔයාගෙන් ඒ ගැන අහන්නයි හිටියේ

320
00:30:25,540 --> 00:30:28,434
ඕන දෙයක් අහන්න

321
00:30:30,445 --> 00:30:36,385
ඔබ දන්නා පරිදි, මාතෘකා උපකල්පනය කර ඇත
රහසක් ලෙස, මම මෙය නොකළ යුතුයි

322
00:30:36,409 --> 00:30:41,265
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොතිබිය යුතුය
අද හවස අපි ගොඩක් දේවල් කළා

323
00:30:41,289 --> 00:30:45,476
ඒත් අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් තවම එකෙක් එක්ක ආසාවෙන් හිටියේ නෑ

324
00:30:46,044 --> 00:30:53,778
මෙන්න, මම හිතන්නේ ඔබේ මස්සිනා පුදුම වෙයි ...
එයා දන්නව එයාගෙ බාප්පා තමන්ව දාල ගිය ගාන ගැන

325
00:30:53,802 --> 00:31:02,118
- ඒක සහතික කරගන්න
- සෑම්, මම හිතනවා ඔයා මගෙන් ඇහුවට කමක් නෑ කියලා

326
00:31:03,770 --> 00:31:09,168
නමුත්, ඔබේ අතට, එයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
මට සමාවෙන්න

327
00:31:09,192 --> 00:31:15,840
මට ඔයාව කලබල කරන්නවත් කලබල කරන්නවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඒත් මට ඔයාව දැනගන්න ඕන

328
00:31:16,491 --> 00:31:21,097
මට ඔයා ගැන හැමදේම දැනගන්න ඕන
මෙය ඔබගේ අනන්‍යතාවයේ කොටසක් වුවද

329
00:31:21,121 --> 00:31:24,682
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා...

330
00:31:28,586 --> 00:31:31,607
අනේ දෙවියනේ!

331
00:31:31,631 --> 00:31:34,233
"යුක්තියට අවශ්‍යයි"

332
00:31:37,554 --> 00:31:41,534
ඔබ මෙය නොදැක සිටියා නම් මම කොතරම් ප්‍රාර්ථනා කරමි!

333
00:31:41,558 --> 00:31:49,457
"තැපැල් කාර්යාල සේවකයින් සඳහා පමණක් අදහස් කෙරේ"

334
00:32:04,135 --> 00:32:07,114
හොඳයි, මම පහත සඳහන් දේ ගැන සිතමි
ඔබ සහ සමහර පිරිමි ඔබම චලනය වේ ...

335
00:32:07,138 --> 00:32:09,992
පරිපාලනමය හුදකලා කිරීමට,
ඒ වගේම අපි අපේ දවස් ගත කරන්නේ Scrabble සෙල්ලම් කරමින්.

336
00:32:10,016 --> 00:32:11,661
- සහ නැරඹීම (ක්‍රීඩා මධ්‍යස්ථානය)
- අහන්න...

337
00:32:11,685 --> 00:32:15,831
ඉන්පසු වසර එකහමාරක් පමණ ඇතුළත
දියත් කිරීමේ වැඩසටහනකට ඔබ මාව නිර්දේශ කරනු ඇත

338
00:32:15,855 --> 00:32:19,293
- එතකොට මම මගේ දවස් ගත කරන්නේ අවස්ථා ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්
- ඒ නිසාද...

339
00:32:19,317 --> 00:32:22,755
- එය නිදහස නොවේ, නමුත් එය එයට සමීප ය
-ඒකද ඔයා මෙහෙ යවන්න කිව්වේ?

340
00:32:22,779 --> 00:32:27,051
වෙන හිරගෙදරකට ගියොත්
හිටපු ඒකක අණ දෙන නිලධාරියෙක් විදියට මම මරනවා

341
00:32:27,075 --> 00:32:30,304
ඒත් මෙතන මාව රකින මිනිස්සු ඉන්නවා
මට උසස්ම තත්ත්වයේ නවාතැන් අවශ්‍යයි...

342
00:32:30,328 --> 00:32:33,015
- ඔවුන් ඔබව පරිපාලනමය හුදකලාව තුළ සිර කරන්නේ නැත
- ඔවුන් මාව කොහේ සිර කළත් මට කමක් නැහැ

343
00:32:33,039 --> 00:32:36,018
- මාව පරිපාලන හුදකලාවකට මාරු කරන්න
- ඉස්සර වගේ නෙවෙයි

344
00:32:36,042 --> 00:32:37,770
ඒකක අණ දෙන නිලධාරීන් තවදුරටත් එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන්නේ නැත

345
00:32:37,794 --> 00:32:39,480
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අලුත් බන්ධනාගාර නියාමකවරයෙක් ඉන්නවා

346
00:32:39,504 --> 00:32:44,317
ඔහු තමාව ඔප්පු කිරීමට නීති දැඩි ලෙස අදාළ කරයි
මනාප සැලකිලි නොපෙන්වීම ගැන ඔහු බරපතල ය

347
00:32:44,843 --> 00:32:48,071
ඔහු ඔබට ආදර්ශයක් වනු ඇත

348
00:32:49,848 --> 00:32:54,202
- ලූ, මේ මොන මගුලක්ද?
- ඒක පොදු සිරගෙයක්

349
00:33:11,202 --> 00:33:15,515
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලොක්කා

350
00:34:43,128 --> 00:34:45,022
{\an8}"සොනෝරන් කාන්තාරය, මෙක්සිකෝව"

351
00:34:45,046 --> 00:34:48,733
{\an8}"සැතපුම් 40ක් දුරින්
එක්සත් ජනපද-මෙක්සිකෝ දේශ සීමාවට දකුණින්

352
00:35:24,377 --> 00:35:27,146
හරි හැමෝම, අපි යනවා

353
00:35:38,016 --> 00:35:40,411
අවස්ථාව මැකී යයි, මයිකල්.
ට්‍රක් රථය ගමන් කරන විට...

354
00:35:40,435 --> 00:35:43,497
අපි පැනලා ගියොත් අපිව මරන්න අවසර දෙනවා

355
00:35:43,521 --> 00:35:46,792
අපි හිටියොත් සතියකින් මම මැරෙනවා
ඔබ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරගත වනු ඇත

356
00:35:46,816 --> 00:35:49,753
නැතහොත් ඔවුන් ඔබව ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් එය සොයා ගනීවි

357
00:35:49,777 --> 00:35:52,464
අපි ආපහු හිරේ ගියොත්
අපට ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි

358
00:35:52,488 --> 00:35:55,467
අපිට සාරාට කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබේවි.
සාරා කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

359
00:35:55,491 --> 00:35:58,553
සාරා මැරිලා ඇති, මයිකල්.

360
00:35:59,579 --> 00:36:02,224
මට අපිව මෙතනින් යන්න දෙන්න
මම දන්න එකම විදිහ

361
00:36:02,248 --> 00:36:05,142
- සටන් කිරීමෙන්?
- ඔව්

362
00:36:10,089 --> 00:36:12,817
යතුරු රැගෙන එන්න

363
00:36:17,430 --> 00:36:21,242
- මෙන්න අපි, මෙන්න අපි
- උගන්වන්න

364
00:36:21,392 --> 00:36:26,872
හරි, අපි සූදානම්
ප්‍රවේශම් වන්න, රිය පැදවීම නවත්වන්න

365
00:36:27,273 --> 00:36:29,792
ගමනාගමනය නවත්වන්න

366
00:36:39,118 --> 00:36:42,388
ඔබ දන්නවා අපට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

367
00:36:42,997 --> 00:36:48,687
- ඔබ හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- නැහැ, සහ ඔබ?

368
00:36:48,711 --> 00:36:53,024
- නැහැ
- අපි යමු

369
00:37:39,470 --> 00:37:42,823
තවත් අලෙවිසැලක් ඇති බව ප්‍රාර්ථනා කරන්න

370
00:38:01,743 --> 00:38:04,220
මෙතැන් සිට

371
00:38:38,321 --> 00:38:41,091
ඔව්, ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ
ඔවුන් ඔබ දෙසට ගමන් කරයි

372
00:38:41,115 --> 00:38:44,345
- ඔවුන් සන්නද්ධද?
- නෑ, ඔයා කොහෙද? මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි

373
00:38:44,369 --> 00:38:49,516
ඔවුන් ඔබෙන් පලා යන තාක් කල් ගමන් කරන්න
ඔවුන් මා දෙසට හැරෙනු ඇත, ඔවුන් වට කර ඇත

374
00:38:49,540 --> 00:38:51,435
ඔව්

375
00:38:51,459 --> 00:38:54,937
{\an8}"ලස්සන නගරය, කැන්සාස්"

376
00:39:19,278 --> 00:39:22,298
"පොඩ්ඩක් ඉන්න"

377
00:39:22,907 --> 00:39:25,260
මම ඔබට ආහාර සඳහා චෙක්පතක් ලියන්නද?
මට නැති නිසා...

378
00:39:25,284 --> 00:39:27,888
හෙලෝ, හොලන්ඩර් මහත්මිය.

379
00:39:27,912 --> 00:39:30,641
හොයාගන්න අමාරුයි කියනවා
හොඳ කාන්තාවක් මත

380
00:39:30,665 --> 00:39:37,689
මේක ඇත්ත නම්
ඔබ ඉතා හොඳ කාන්තාවක් විය යුතුය

381
00:39:37,713 --> 00:39:43,152
බය වෙන්න එපා ටෙඩී ආපහු ආවා

382
00:40:30,683 --> 00:40:33,828
ඔවුන් improvise
ඔවුන් මතුපිට දෙසට ගමන් කරයි

383
00:40:45,656 --> 00:40:47,634
- අපි ගන්නේ කුමන මාර්ගයද?
- මම දන්නේ නැහැ

384
00:40:47,658 --> 00:40:53,515
අහන්න, අපිට මොනවා හරි වෙලා අපි කැඩිලා ගියොත්
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් බේරුනේ නැත්නම් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා සාරාව හොයාගන්නවා කියලා.

385
00:40:53,539 --> 00:40:55,559
- අපි බේරෙන්නෙමු
- මට පොරොන්දු වෙන්න

386
00:40:55,583 --> 00:40:58,102
මම පොරොන්දු වෙනවා, එන්න

387
00:41:23,444 --> 00:41:29,517
"රාජ්‍ය බන්ධනාගාරය
වෛද්‍ය සාරා ටැන්ක්‍රෙඩි.

388
00:42:28,092 --> 00:42:31,989
රෙනෝල්ඩ් ජනාධිපතිවරයා ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා
ඒ වගේම ඔයා මගේ ජීවිතය විනාශ කළා

389
00:42:32,013 --> 00:42:35,075
ඔයාට ඕනේ අර බැල්ලියව වට්ටන්න,
ඒ වගේම ඔබ එය කිරීමට කෙනෙකු සොයාගෙන ඇත

390
00:42:35,099 --> 00:42:41,705
කෙසේ වෙතත්, මෙය දැන් කළ යුතුය
අපි යමු, දැන්