1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,399 --> 00:00:39,649 „După ce l-am vizitat pe domnul de Treville, 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,280 „d'Artagnan, într-o dispoziție gânditoare, 4 00:00:42,640 --> 00:00:45,689 „Am parcurs drumul lung spre casă. 5 00:00:46,159 --> 00:00:50,020 „Ce gânduri ar putea provoca o diversiune atât de lungă, 6 00:00:50,600 --> 00:00:52,250 „Privind stelele din cer, 7 00:00:52,520 --> 00:00:54,479 "acum oftând, apoi zâmbind..." 8 00:00:54,799 --> 00:00:57,359 Despre d'Arrtagnan, 9 00:00:57,759 --> 00:00:59,829 cum era el? 10 00:01:00,159 --> 00:01:03,880 Fizic, vreau să spun, să ai această femeie frumoasă? 11 00:01:05,840 --> 00:01:07,629 Nu e nimic mare, nu cred. 12 00:01:07,920 --> 00:01:10,620 Nu l-am vizualizat niciodată. 13 00:01:11,040 --> 00:01:13,140 Ar trebui să fie la început. 14 00:01:15,359 --> 00:01:17,849 - Iată-ne. - Inteligent, sunt sigur, dar... 15 00:01:18,239 --> 00:01:20,870 Scrie: „Față lungă și întunecată... 16 00:01:22,159 --> 00:01:23,909 "pomeții proeminenți..." 17 00:01:25,200 --> 00:01:26,640 Bine, e bărbat. 18 00:01:26,879 --> 00:01:28,810 „.. semn de viclenie. 19 00:01:29,120 --> 00:01:32,030 „Mușchii maxilarului enorm dezvoltați, 20 00:01:33,079 --> 00:01:38,769 „un indiciu pentru a recunoaște un gascon, chiar şi fără bereta lui. 21 00:01:39,599 --> 00:01:42,549 - "Ochi mari, inteligent." - Cu siguranță a fost. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,750 „Un nas cu cârlig.” 23 00:01:45,920 --> 00:01:47,599 Cioc! 24 00:01:47,879 --> 00:01:50,049 Asta e pentru mine, nu-mi place de el. 25 00:01:50,400 --> 00:01:54,439 Nu-mi plac bărbații cu cioc nasuri la toate. 26 00:01:55,840 --> 00:01:58,189 Mergem mai departe, mamă, sau lasa-l acolo... 27 00:01:58,560 --> 00:02:00,379 Da, continuă să citești, 28 00:02:00,680 --> 00:02:03,349 Îmi place, luminezi aceste ore. 29 00:02:03,760 --> 00:02:04,989 Desigur. 30 00:02:06,760 --> 00:02:10,240 „Visele lui zboară atât de repede pe aripile imaginaţiei 31 00:02:10,759 --> 00:02:13,360 „acela d'Artagnan vede deja abordarea 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,830 „a unui mesager de la tânăra femeie, 33 00:02:16,159 --> 00:02:19,740 „care i-ar da o misivă pentru o întâlnire 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,879 „un lanț de aur sau un diamant. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,139 „Tinerii nobili ar primi, fără jenă 36 00:02:27,719 --> 00:02:29,229 „cadouri de la suveranii lor. 37 00:02:29,479 --> 00:02:32,710 „Să adăugăm asta în acele zile de moravuri libere 38 00:02:33,199 --> 00:02:36,780 „Nu au simțit nicio rușine fie in ceea ce priveste amantele lor, 39 00:02:37,319 --> 00:02:41,180 „cine i-ar lăsa amintiri prețioase 40 00:02:41,759 --> 00:02:45,800 „parcă ar încerca să cucerească fragilitatea sentimentului 41 00:02:46,400 --> 00:02:48,680 „cu soliditatea cadourilor.” 42 00:02:52,400 --> 00:02:53,629 Gianni? 43 00:02:59,400 --> 00:03:00,840 Dragă? 44 00:03:02,080 --> 00:03:04,360 Chiar aici. Venire. 45 00:03:40,719 --> 00:03:42,819 - Viking! - Bună, Gianni. 46 00:03:43,159 --> 00:03:44,560 Voi ieși într-o secundă. 47 00:03:46,599 --> 00:03:48,039 - Bună, Biagio. - Bună, Gianni. 48 00:03:48,280 --> 00:03:50,030 - Ce mai faci? - Bine. 49 00:03:52,039 --> 00:03:54,599 Lasă-mă să beau un pahar frumos de alb. 50 00:03:59,840 --> 00:04:02,090 - Ce mi-ai dat? - O Ribolla Gialla. 51 00:04:02,439 --> 00:04:03,669 Wow. Mare. 52 00:04:06,840 --> 00:04:08,659 Ce altceva? 53 00:04:08,960 --> 00:04:10,639 Apă tonică pentru mama 54 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 şi doi Chablis. 55 00:04:22,040 --> 00:04:24,139 - De obicei? - Da. 56 00:04:34,319 --> 00:04:35,970 Care este numărul acum? 57 00:04:36,240 --> 00:04:38,100 Total 46 de euro. 58 00:04:39,399 --> 00:04:41,149 Să le pun într-o pungă? 59 00:04:42,199 --> 00:04:44,230 Scrie-l, te rog, 60 00:04:44,560 --> 00:04:46,490 - atunci când asta... - Vei plăti mai târziu. 61 00:04:46,800 --> 00:04:49,079 Da, odată ce trecem de asta... 62 00:04:58,680 --> 00:05:00,430 - La revedere, mulţumesc. - La revedere. 63 00:05:05,720 --> 00:05:08,389 - Deci, viking? - Simți cât de cald este? 64 00:05:08,800 --> 00:05:10,029 Nu te înșeli. 65 00:05:14,600 --> 00:05:15,470 Noroc. 66 00:05:15,639 --> 00:05:17,639 Atunci nu pleci din oraș? 67 00:05:17,959 --> 00:05:20,350 Nu, cu mama... unde pot merge? 68 00:05:20,720 --> 00:05:23,279 - Tu? - Rămâi aici. 69 00:05:23,680 --> 00:05:26,310 La urma urmei, aici nu e chiar atât de rău. 70 00:05:27,720 --> 00:05:29,120 Deloc. 71 00:05:31,680 --> 00:05:33,149 Ce e nou? Nimic? 72 00:05:33,399 --> 00:05:36,560 Totul ca de obicei. 73 00:05:40,759 --> 00:05:43,779 - Nu e destul de rece, asta. Ah, bine. - Nu? 74 00:05:44,240 --> 00:05:45,819 Ei bine, e cald. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,639 - Este întotdeauna cald în august. - Adevărat. 76 00:05:53,199 --> 00:05:54,600 Deci... 77 00:05:57,399 --> 00:05:58,339 Nici un suflet prin preajmă. 78 00:05:58,519 --> 00:05:59,750 Nici unul. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,550 Uită-te la asta. 80 00:06:25,160 --> 00:06:26,560 Iată-ne. 81 00:06:27,759 --> 00:06:29,509 Ce spui? Nimic? 82 00:06:32,519 --> 00:06:34,550 Vei pleca să-ți vezi mama. 83 00:06:34,879 --> 00:06:38,740 Am făcut cumpărăturile, chiar i-a luat un tort! 84 00:06:42,839 --> 00:06:45,120 Ei bine, e treaba mea. 85 00:06:49,399 --> 00:06:50,629 Știu. 86 00:06:59,839 --> 00:07:01,240 Sunt un turist sau doi. 87 00:07:01,480 --> 00:07:03,970 Da, unii tocmai au trecut. 88 00:07:04,360 --> 00:07:06,779 Toate sunt atât de albe. 89 00:07:07,160 --> 00:07:08,879 Sunt atât de albi. 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,790 De parcă ar fi fost albite. 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,319 Bună, Gianni. 92 00:08:10,600 --> 00:08:12,350 Aici, vă dau o mână de ajutor. 93 00:08:13,480 --> 00:08:15,230 Nu te așteptam. 94 00:08:16,439 --> 00:08:19,350 Am sunat la sonerie, dar nimeni nu a răspuns. 95 00:08:19,800 --> 00:08:22,290 Mama nu deschide ușa. 96 00:08:22,680 --> 00:08:24,259 Ea este precaută. 97 00:08:25,639 --> 00:08:26,870 in zilele noastre... 98 00:08:28,040 --> 00:08:30,000 Ea face bine. 99 00:08:30,319 --> 00:08:33,799 Dar situația nu a făcut-o schimbat, Alfonso. 100 00:08:34,320 --> 00:08:36,879 Nu-ți face griji, o să vorbim. 101 00:08:37,279 --> 00:08:39,070 Avem deja. 102 00:08:39,360 --> 00:08:40,759 Pot să intru? 103 00:08:41,360 --> 00:08:42,590 Mergi. 104 00:08:50,480 --> 00:08:52,230 Luați loc. 105 00:08:54,240 --> 00:08:56,409 O clipă, îi voi spune mamei. 106 00:08:56,759 --> 00:08:58,759 Nu vă grăbiţi. 107 00:08:59,080 --> 00:09:00,590 O clipă. 108 00:09:08,879 --> 00:09:11,370 - Administratorul e aici. - Știu. 109 00:09:11,759 --> 00:09:14,570 A sunat de mai multe ori. 110 00:09:15,000 --> 00:09:16,679 Sunt îngrijorat. 111 00:09:16,960 --> 00:09:18,220 La fel sunt eu. Voi vorbi cu el. 112 00:09:18,440 --> 00:09:20,259 Voi vorbi cu el și... 113 00:09:20,559 --> 00:09:23,649 - Ne vom confrunta cu situația. - Fă ce poți. 114 00:09:24,120 --> 00:09:26,289 Vezi care crezi că este cel mai bun mod... 115 00:09:26,639 --> 00:09:29,659 Mă întreb de ce a sunat atât de insistent. 116 00:09:30,120 --> 00:09:31,909 Și de ce astăzi din toate zilele? 117 00:09:32,200 --> 00:09:34,480 Nu pot să înțeleg de ce. 118 00:09:34,840 --> 00:09:36,279 Nu aș putea spune. Voi trece prin. 119 00:09:40,000 --> 00:09:41,820 Ți-ar plăcea o bere? 120 00:09:42,120 --> 00:09:43,100 Nu, mulțumesc. 121 00:09:43,279 --> 00:09:45,029 Am nevoie de unul. 122 00:09:52,960 --> 00:09:56,289 Ai actele obișnuite și este Ferragosto. 123 00:09:56,799 --> 00:09:59,820 Îmi pare rău, dar situația s-a înrăutățit. 124 00:10:02,480 --> 00:10:04,730 nu stiu ce sa fac. 125 00:10:05,080 --> 00:10:08,379 Condominiul a decis pentru a lua măsuri legale împotriva dumneavoastră. 126 00:10:09,399 --> 00:10:11,860 - Condominiul? - Toate, da. 127 00:10:12,240 --> 00:10:13,470 Dar cine? 128 00:10:13,679 --> 00:10:16,000 Mai ales De Matteis. 129 00:10:17,080 --> 00:10:18,379 Fecior de curva. 130 00:10:18,600 --> 00:10:20,700 Toți sunt de acord. 131 00:10:22,039 --> 00:10:24,639 Vor un avocat pentru că... 132 00:10:25,039 --> 00:10:26,789 nu platesti. 133 00:10:27,080 --> 00:10:29,009 - Stiu... - Trebuie să te miști. 134 00:10:29,320 --> 00:10:31,669 Știu, dar cum pot cu mama? 135 00:10:32,039 --> 00:10:35,200 Sunt mereu ocupat, am mâinile legate. 136 00:10:36,679 --> 00:10:38,960 Cu toții avem probleme, Gianni. 137 00:10:39,759 --> 00:10:41,340 am dermatita. 138 00:10:43,720 --> 00:10:46,419 Dermatita nu este nimic grav. 139 00:10:46,840 --> 00:10:49,580 Poate avea consecințe foarte grave. 140 00:10:50,000 --> 00:10:52,980 Trebuie să merg la izvoare termale, Am nevoie de pachete de noroi... 141 00:10:54,559 --> 00:10:58,000 Soția și copiii mei sunt deja acolo si nu pot sa merg. 142 00:10:58,519 --> 00:10:59,529 De ce nu? 143 00:10:59,720 --> 00:11:02,070 Pentru că mama mea nu vrea sa vina. 144 00:11:02,440 --> 00:11:03,559 Ea nu vrea să vină? 145 00:11:03,759 --> 00:11:06,009 Ce să fac, las-o acasă singură? 146 00:11:06,360 --> 00:11:08,779 - Nu, desigur că nu. - Nu pot să o părăsesc. 147 00:11:09,159 --> 00:11:10,210 Desigur că nu. 148 00:11:10,399 --> 00:11:12,860 - Ai vrea să-ți părăsești mama pe cont propriu? - Desigur că nu. 149 00:11:13,879 --> 00:11:15,279 Ascultă... 150 00:11:15,519 --> 00:11:17,730 ar putea sta aici două zile? 151 00:11:18,080 --> 00:11:20,179 - OMS? - Mama mea. 152 00:11:20,519 --> 00:11:21,639 - Două zile. - Mama ta? 153 00:11:21,840 --> 00:11:24,049 esti suparat? Nu! 154 00:11:24,399 --> 00:11:27,279 Sunt deja încărcat până la mâner. 155 00:11:27,720 --> 00:11:31,649 Partea ta din întreținere, si munca suplimentara pe terasa 156 00:11:32,240 --> 00:11:34,169 L-aș putea șterge. 157 00:11:35,399 --> 00:11:36,840 Eu nu folosesc niciodată terasa. 158 00:11:37,080 --> 00:11:39,539 Te-am văzut acolo. 159 00:11:39,919 --> 00:11:42,549 Apoi sunt jgheaburile. Asta e altceva. 160 00:11:42,960 --> 00:11:45,490 Nu trebuie să plătesc pentru ele. 161 00:11:45,879 --> 00:11:49,360 Nu iei decizia asta este condominiul. 162 00:11:49,879 --> 00:11:51,980 O să te creditez, o să plătesc pentru tine. 163 00:11:53,559 --> 00:11:55,659 Două zile, pune-o aici. 164 00:11:57,480 --> 00:11:59,970 Uită-te la factura de electricitate, 1.600 euro. 165 00:12:01,600 --> 00:12:03,559 Ce exagerare! 166 00:12:03,919 --> 00:12:06,090 N-ai mai plătit de trei ani! 167 00:12:06,440 --> 00:12:08,299 Te vor tăia. 168 00:12:08,600 --> 00:12:11,059 Apoi este liftul. 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,159 Ce lift? 170 00:12:15,840 --> 00:12:17,279 Cheia pentru lift. 171 00:12:17,519 --> 00:12:19,909 E frumos, pentru mama... 172 00:12:20,279 --> 00:12:21,539 si pentru mine. 173 00:12:21,759 --> 00:12:24,179 Dar folosește-l când nu te pot vedea, 174 00:12:24,559 --> 00:12:27,090 - cu putina discretie. - Desigur. 175 00:12:27,480 --> 00:12:30,639 Altfel mă vor învinovăți. 176 00:12:31,120 --> 00:12:32,799 Nu... Cu siguranță. 177 00:12:33,080 --> 00:12:34,659 Deci, două zile, atunci, ce zici? 178 00:12:34,919 --> 00:12:36,360 - Doua zile... - O vei face? 179 00:12:36,720 --> 00:12:39,700 Lucrările la acoperiș, liftul 180 00:12:40,679 --> 00:12:41,690 lumina! 181 00:12:41,879 --> 00:12:43,600 - Este important. - Foarte... 182 00:12:46,120 --> 00:12:48,580 sunt multumit, dar felul lui de a face asta... 183 00:12:48,960 --> 00:12:50,570 Așa este el. 184 00:12:50,840 --> 00:12:52,700 Cam crud. 185 00:12:55,000 --> 00:12:56,399 O vom primi bun venit. 186 00:12:57,720 --> 00:13:00,980 Vom fi noi înșine și o vom primi în cel mai bun mod posibil, 187 00:13:01,480 --> 00:13:05,659 pentru că atunci când vine vorba de asta merită din plin timpul nostru. 188 00:13:06,279 --> 00:13:07,929 Absolut. 189 00:13:14,879 --> 00:13:16,980 - Se poate? - Bună, Gianni. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,870 - Intră. - Aceasta este mama mea. 191 00:13:20,200 --> 00:13:21,179 Este pentru dumneavoastră. 192 00:13:21,360 --> 00:13:22,870 Multumesc! 193 00:13:23,120 --> 00:13:24,100 - Pentru dumneavoastră. - Ce este? 194 00:13:24,279 --> 00:13:26,029 Minunat! Un tort! 195 00:13:27,720 --> 00:13:29,440 Mătușa Maria? 196 00:13:29,720 --> 00:13:31,649 Intră, el este Gianni. 197 00:13:36,720 --> 00:13:38,259 - Trecem prin? - Hai. 198 00:13:38,519 --> 00:13:39,919 Să mergem. 199 00:13:48,639 --> 00:13:50,250 Intră direct. 200 00:13:52,799 --> 00:13:54,269 E minunat. 201 00:13:56,519 --> 00:13:57,750 Iată-ne. 202 00:14:09,320 --> 00:14:13,039 Mamă, vino să vezi ce priveliste frumoasa este. 203 00:14:13,600 --> 00:14:15,179 Uită-te la panorama. 204 00:14:15,440 --> 00:14:17,830 Destul de. 205 00:14:28,159 --> 00:14:29,460 Mama ta? 206 00:14:29,679 --> 00:14:31,610 Ea va trece imediat. 207 00:14:32,759 --> 00:14:34,509 Așa că ne putem cunoaște cu toții. 208 00:14:36,159 --> 00:14:38,120 Amenda. Mă bucur. 209 00:14:38,440 --> 00:14:41,850 Gianni, unde va dormi mama? 210 00:14:42,360 --> 00:14:44,639 Chiar aici, este foarte confortabil. 211 00:14:47,039 --> 00:14:49,850 - E bine? - Da, se deschide. 212 00:14:50,279 --> 00:14:52,559 Nu are rost să-l deschid, Nu am nevoie de un pat dublu. 213 00:14:52,919 --> 00:14:54,570 E bine așa cum este. 214 00:14:54,840 --> 00:14:57,440 Sigur, dar e confortabil deschis. 215 00:14:57,840 --> 00:15:00,470 Deci aici va fi... 216 00:15:00,879 --> 00:15:02,629 - Camera mea. - ... camera ta, da. 217 00:15:02,919 --> 00:15:06,039 Aș putea s-o încerc? Mi-e cam greu somnul. 218 00:15:06,519 --> 00:15:08,029 Nu am nevoie de un pat mare... 219 00:15:08,279 --> 00:15:11,120 Desigur. Încercați, vă rog, mergeți înainte. 220 00:15:11,559 --> 00:15:12,929 Poți să vii să-mi dai o mână de ajutor? 221 00:15:13,159 --> 00:15:15,019 - Treci aici. - Iată-ne. 222 00:15:15,320 --> 00:15:17,000 Alfonso, îmi dai mâna, te rog? 223 00:15:17,279 --> 00:15:18,330 Bucuros. 224 00:15:21,519 --> 00:15:22,820 - Mergi, încearcă. - Se poate? 225 00:15:23,039 --> 00:15:24,620 Vă rog să faceți. 226 00:15:24,879 --> 00:15:27,159 Dacă nu e bine, o vom schimba. 227 00:15:28,480 --> 00:15:30,269 Intinde-te. 228 00:15:30,559 --> 00:15:32,070 Confortabil? 229 00:16:00,840 --> 00:16:02,590 Este un bucătar grozav. 230 00:16:03,840 --> 00:16:05,490 - Mă descurc. - Și meniul? 231 00:16:05,759 --> 00:16:07,509 Vom alege meniul. 232 00:16:09,000 --> 00:16:10,679 Carne, peste... 233 00:16:11,519 --> 00:16:13,980 Bună, dragii mei! 234 00:16:15,440 --> 00:16:17,159 Bun venit! 235 00:16:18,240 --> 00:16:19,110 Și această doamnă? 236 00:16:19,279 --> 00:16:21,029 mătușa Maria. 237 00:16:22,600 --> 00:16:24,769 Ce bine să te cunosc! 238 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 - Ce este? - Un tort inel. 239 00:16:27,120 --> 00:16:28,519 Îmi plac prăjiturile cu inele. 240 00:16:29,679 --> 00:16:31,820 - Mama face unele minunate. - Ce frumos! 241 00:16:36,039 --> 00:16:37,299 Nu, îmi pare rău. 242 00:16:37,519 --> 00:16:39,909 Eu... Nu este... Mătușa ta... 243 00:16:40,279 --> 00:16:42,100 Chiar nu mă simt în stare. 244 00:16:42,399 --> 00:16:44,500 Unde o pot duce pe 15 august? 245 00:16:44,840 --> 00:16:46,419 O las singură? 246 00:16:46,679 --> 00:16:49,100 Nu mă pot decide să o fac, este uman imposibil. 247 00:16:49,480 --> 00:16:51,299 Ar trebui să o las la gară? 248 00:16:51,600 --> 00:16:54,019 Înțeleg, în termeni umani, dar... 249 00:16:54,919 --> 00:16:55,970 Aici. 250 00:16:56,159 --> 00:16:58,509 - Pentru necaz. - Ce pot face cu asta? 251 00:16:58,879 --> 00:17:00,210 Am cheltuieli. 252 00:17:00,440 --> 00:17:03,809 Ei mănâncă ca niște păsări, te vor costa aproape nimic. 253 00:17:04,319 --> 00:17:08,109 Cu tot ce am decolat intretinerea, munca suplimentara... 254 00:17:08,680 --> 00:17:11,170 - Sănătatea ei? - O stâncă. 255 00:17:11,559 --> 00:17:13,839 Ea uită doar lucruri uneori. 256 00:17:14,200 --> 00:17:18,410 - Are întărirea arterelor? - Mai devreme sau mai târziu o facem cu toții. 257 00:17:19,039 --> 00:17:21,180 Să pregătim asta. 258 00:17:25,960 --> 00:17:28,630 - Natura ei? - E docilă. 259 00:17:29,039 --> 00:17:30,720 Ea rămâne pe loc. 260 00:17:31,000 --> 00:17:34,329 Amintiți-vă, la ora 22:00 câte o aspirină. 261 00:17:34,839 --> 00:17:36,450 Câte unul. 262 00:17:36,720 --> 00:17:38,609 Mătușă Maria, nu te trezi. 263 00:17:39,920 --> 00:17:41,740 Iată speranța. 264 00:17:42,039 --> 00:17:44,069 - Ne vedem mâine. - La revedere. 265 00:17:44,400 --> 00:17:46,259 - Mă bucur să te cunosc. - Și tu. 266 00:17:46,559 --> 00:17:48,140 La revedere. 267 00:17:48,400 --> 00:17:50,789 - Întoarce-te curând. - Mâine. 268 00:17:51,160 --> 00:17:52,069 La revedere. 269 00:17:52,240 --> 00:17:54,660 - Ne vedem până la uşă. - Nu e nevoie, stai cu ei. 270 00:17:55,039 --> 00:17:56,579 - La revedere. - Pe curând. 271 00:17:56,839 --> 00:17:57,890 Pa, tuturor. 272 00:18:25,200 --> 00:18:27,519 Îmi pare rău, fiul tău aduce niște Cola? 273 00:18:27,880 --> 00:18:29,210 chiar mi-e sete. 274 00:18:29,440 --> 00:18:32,180 - Stai. - Poate a uitat. 275 00:18:32,599 --> 00:18:33,470 Gianni! 276 00:19:17,519 --> 00:19:21,029 Porți un șorț, asta trece peste bord! 277 00:19:22,920 --> 00:19:25,549 Nu ai de gând să stai jos cu noi azi? 278 00:19:25,960 --> 00:19:27,920 Nu azi, poate mâine. 279 00:19:28,240 --> 00:19:30,410 Ești invitat mâine. 280 00:19:30,759 --> 00:19:33,569 - Sau altfel nu e sărbătoare. - BINE. 281 00:19:36,519 --> 00:19:39,119 A muncit atât de mult. 282 00:19:39,519 --> 00:19:42,750 Fiul tău poate găti foarte bine. 283 00:19:43,240 --> 00:19:45,029 Poate mai bine decât tine. 284 00:19:45,319 --> 00:19:47,250 Ce știi despre asta? 285 00:19:47,559 --> 00:19:50,440 Eu am fost cel care l-am învățat, știi. 286 00:19:52,119 --> 00:19:55,279 Învățați o abilitate păstrează-l pentru o zi ploioasă. 287 00:19:57,960 --> 00:20:00,630 - Fiul tău este căsătorit? - Nu. 288 00:20:01,039 --> 00:20:04,730 A avut relațiile lui, treburile inimii 289 00:20:05,279 --> 00:20:07,210 dar nu s-au terminat fericit. 290 00:20:08,480 --> 00:20:10,940 - Vina ta, nu? Mamă geloasă. - Nu, eu... 291 00:20:38,960 --> 00:20:40,190 Mătușa Maria! 292 00:20:41,240 --> 00:20:43,339 Îți pregătesc patul. 293 00:20:43,680 --> 00:20:45,470 Îți pregătesc patul... 294 00:20:45,759 --> 00:20:47,369 esti bun. 295 00:20:47,640 --> 00:20:49,390 O să fii bine aici. 296 00:20:49,680 --> 00:20:52,519 Vrei perna ta aici sau acolo? 297 00:20:52,960 --> 00:20:54,079 Perna de acolo. 298 00:20:54,279 --> 00:20:55,859 BINE. 299 00:20:58,720 --> 00:21:01,279 - Aveţi copii? - Da, doi. 300 00:21:01,680 --> 00:21:03,289 Două? 301 00:21:05,599 --> 00:21:06,650 Unde sunt? 302 00:21:06,839 --> 00:21:08,589 Unul locuiește la sud de oraș... 303 00:21:10,799 --> 00:21:12,900 și unul la Roma. 304 00:21:15,559 --> 00:21:17,910 - Bine. - În Via Cesare Baronio. 305 00:21:18,279 --> 00:21:19,609 Înțeleg. 306 00:21:19,839 --> 00:21:22,650 Ce fac ei, sunt in vacanta? 307 00:21:23,079 --> 00:21:25,250 Cel mai tânăr este, 308 00:21:25,599 --> 00:21:27,039 cel mai vechi, nu încă. 309 00:21:27,279 --> 00:21:29,980 Văd, e frumos. 310 00:21:30,400 --> 00:21:32,190 Aici ești, uite. 311 00:21:32,480 --> 00:21:34,730 - Ce zici? - Bine. 312 00:21:35,079 --> 00:21:38,410 Vrei să stai pe el, vezi daca e prea moale? 313 00:21:39,920 --> 00:21:42,170 - Luați loc. - E bine. 314 00:21:42,519 --> 00:21:44,269 E moale. 315 00:21:44,559 --> 00:21:46,839 Chestii bune. 316 00:21:48,839 --> 00:21:52,910 Acum ești gata. 317 00:21:56,160 --> 00:21:59,180 Mamă, trebuie să-ți cer o favoare. 318 00:21:59,640 --> 00:22:03,259 Mama administratorului vrea televizorul. 319 00:22:03,799 --> 00:22:04,880 Da, da. 320 00:22:05,079 --> 00:22:06,589 Mai ai șorțul ăla? 321 00:22:06,839 --> 00:22:09,190 Lucrez, dă-mi o șansă. 322 00:22:09,559 --> 00:22:11,069 E prea mult. 323 00:22:11,319 --> 00:22:12,480 Lasă-o să aibă. 324 00:22:12,680 --> 00:22:14,819 Sunt multumit, pentru ca... 325 00:22:15,160 --> 00:22:19,230 așa sunt împreună singuri, privind la televizor 326 00:22:19,839 --> 00:22:22,230 si sunt mai putin implicat. 327 00:22:24,480 --> 00:22:27,359 Adică, facem asta cu plăcere, dar... 328 00:22:27,799 --> 00:22:29,970 bucuros până la un punct. 329 00:22:30,319 --> 00:22:32,569 Trebuie să fie dăruit și primit, 330 00:22:32,920 --> 00:22:34,809 dar este puțin solicitant. 331 00:22:35,119 --> 00:22:38,240 - De ce, e ceva în neregulă? - Ascultă... 332 00:22:38,720 --> 00:22:39,769 doar intre noi... 333 00:22:39,960 --> 00:22:42,420 Nimic nu este în neregulă, dar... 334 00:22:44,000 --> 00:22:45,750 trebuie sa iti spun... 335 00:22:47,039 --> 00:22:49,250 că mătușa Maria e cam greu de luat. 336 00:22:49,599 --> 00:22:51,740 Ea spune la fel, lucruri iar si iar 337 00:22:52,079 --> 00:22:55,059 despre aceşti doi copii se pare că unul este... 338 00:22:55,519 --> 00:22:57,769 primarul din Frascati, 339 00:22:58,119 --> 00:23:02,230 celălalt e poștaș, dar ce poștaș! 340 00:23:02,839 --> 00:23:04,700 Apoi mai e și cealaltă mătușă. 341 00:23:05,000 --> 00:23:06,789 Pare foarte drăguță. 342 00:23:07,079 --> 00:23:09,250 Ea este, doar puțin amuzantă. 343 00:23:09,599 --> 00:23:11,880 Ea ne-a adus tortul acela, 344 00:23:12,240 --> 00:23:15,220 I-am mulțumit foarte mult, 345 00:23:15,680 --> 00:23:17,539 dar era acoperit 346 00:23:17,839 --> 00:23:19,910 cu un prosop de bideu! 347 00:23:22,640 --> 00:23:24,569 Eram pe cale să-i spun... 348 00:23:24,880 --> 00:23:27,369 ai dreptate, dar haideți să nu fim snipiți, 349 00:23:27,759 --> 00:23:29,579 aceasta este o urgență. 350 00:23:29,880 --> 00:23:32,019 Să nu fim năzuiști, pentru că sunt... 351 00:23:32,359 --> 00:23:35,769 Dar putem comenta doar între noi doi. 352 00:23:36,279 --> 00:23:37,680 Vei vedea, cu asta... 353 00:23:38,880 --> 00:23:41,509 Să vedem ce poți face. 354 00:23:44,240 --> 00:23:45,849 BINE? 355 00:24:00,359 --> 00:24:02,569 - Uite. - Nu arată bine! 356 00:24:02,920 --> 00:24:05,200 În cinci minute se va fi încălzit. 357 00:24:05,559 --> 00:24:08,190 în curând vei obține o imagine bună. 358 00:24:10,039 --> 00:24:12,950 - Crede-mă, așteaptă doar cinci minute. - În regulă. 359 00:24:13,400 --> 00:24:15,680 Ai credință. 360 00:24:20,519 --> 00:24:22,940 Uită-te la starea asta. 361 00:24:25,440 --> 00:24:26,490 Marcello. 362 00:24:26,680 --> 00:24:28,259 - Intră. - Bună. 363 00:24:29,880 --> 00:24:32,440 - Mulţumesc că ai venit. - Pentru puțin. 364 00:24:32,839 --> 00:24:35,259 Există o situație aici... 365 00:24:35,640 --> 00:24:37,390 asta e putin... 366 00:24:40,200 --> 00:24:42,299 Hai să intrăm aici unde nu vom fi deranjati. 367 00:24:53,960 --> 00:24:55,009 Tuse. 368 00:24:56,240 --> 00:24:58,029 Mai tare. 369 00:24:58,319 --> 00:24:59,720 Din nou. 370 00:25:02,880 --> 00:25:04,279 Nimic. 371 00:25:05,440 --> 00:25:07,119 Nu ai hernie, Gianni. 372 00:25:08,400 --> 00:25:09,839 Știi de unde ai unul? 373 00:25:10,079 --> 00:25:11,200 Aici. 374 00:25:23,200 --> 00:25:25,410 Minimul este 110. 375 00:25:25,759 --> 00:25:27,230 Este grav? 376 00:25:27,480 --> 00:25:29,759 Nu, nu e grav, dar... 377 00:25:31,839 --> 00:25:33,980 Să zicem... 378 00:25:34,319 --> 00:25:36,779 ar trebui să consumați mai puțină sare. 379 00:25:37,160 --> 00:25:39,369 Și durerea aceea despre care mi-ai spus? 380 00:25:39,720 --> 00:25:42,559 Durere ușoară, nu o am întotdeauna, doar cand eu... 381 00:25:43,000 --> 00:25:44,609 aleargă sau urcă pe scări. 382 00:25:44,880 --> 00:25:46,809 E puțină durere, aici. 383 00:25:48,400 --> 00:25:50,470 - Pe braţul tău? - Uneori. 384 00:25:50,799 --> 00:25:52,869 - La degetele tale? - Uneori. 385 00:25:53,200 --> 00:25:54,569 Care degete? Arătaţi-mi. 386 00:25:54,799 --> 00:25:55,670 Aici. 387 00:25:55,839 --> 00:25:58,049 - Acestea? - Da. 388 00:25:58,400 --> 00:26:00,650 Este o angină stabilă. 389 00:26:02,039 --> 00:26:04,319 Stabil, nu-ți face griji. 390 00:26:05,839 --> 00:26:06,779 Mulțumesc, Marcello. 391 00:26:06,960 --> 00:26:10,289 După vacanță vino să mă vezi. 392 00:26:10,799 --> 00:26:14,240 Nimeni nu e în spital în acest moment. 393 00:26:14,759 --> 00:26:16,789 Vom face un control, 394 00:26:17,119 --> 00:26:19,750 asigurați-vă că totul este în ordine ca sa te poti relaxa. 395 00:26:20,160 --> 00:26:22,690 Mulțumesc foarte mult. 396 00:26:23,079 --> 00:26:24,450 Nu, nu-mi mulțumi. 397 00:26:24,680 --> 00:26:27,140 Am ceva să te întreb. 398 00:26:28,519 --> 00:26:29,599 Ce e asta, Marcello? 399 00:26:29,799 --> 00:26:33,660 Îngrijitorul român al mamei mele s-a întors în România 400 00:26:34,240 --> 00:26:36,869 și am noaptea tura la spital. 401 00:26:38,599 --> 00:26:40,990 Trebuie să-mi iei mama 402 00:26:41,359 --> 00:26:42,940 pentru noapte. 403 00:26:44,200 --> 00:26:45,430 Vă rog. 404 00:26:48,839 --> 00:26:50,170 Spune că vei. 405 00:26:50,400 --> 00:26:52,789 - O voi face. - Ce mai face mama ta? 406 00:26:53,160 --> 00:26:54,210 Amenda. 407 00:26:55,480 --> 00:26:59,269 Ai putea respira adânc cu gura deschisa? 408 00:26:59,839 --> 00:27:01,069 Multumesc. 409 00:27:02,920 --> 00:27:04,670 Și din nou. 410 00:27:07,559 --> 00:27:08,960 Din nou. 411 00:27:12,039 --> 00:27:14,319 - În regulă? - Încă o suflare. 412 00:27:16,000 --> 00:27:18,319 - În regulă? - Nu vă faceți griji. 413 00:27:18,680 --> 00:27:20,430 Te voi ruga să respiri. 414 00:27:24,799 --> 00:27:27,079 Încă o respirație adâncă. 415 00:27:27,440 --> 00:27:28,309 Amenda. 416 00:27:55,000 --> 00:27:56,890 Parmezanul este ok asa? 417 00:27:57,200 --> 00:27:59,519 Da, doar un pic mai mult. 418 00:28:02,240 --> 00:28:04,519 Acum mozzarella asta. 419 00:28:05,720 --> 00:28:08,039 -Adaugi tu. - Asta nu a fost tăiată. 420 00:28:08,400 --> 00:28:10,470 Bine, hai să-l tăiem cu mâna. 421 00:28:10,799 --> 00:28:14,279 Oricum suntem ca o familie acum. 422 00:28:15,799 --> 00:28:20,329 - Nu le folosi pe toate. - Nu vrem o crustă? 423 00:28:21,000 --> 00:28:24,789 Este nevoie de cuptorul potrivit pentru a obține o crustă. 424 00:28:25,359 --> 00:28:29,079 Trebuie să vedem că nu arde. 425 00:28:29,640 --> 00:28:30,690 Înțeleg. 426 00:28:30,880 --> 00:28:32,559 Ți-ar plăcea un mic dejun? 427 00:28:32,839 --> 00:28:34,589 E vin bun. 428 00:28:36,559 --> 00:28:38,450 - Ca unii? - Un pic, totuşi. 429 00:28:38,759 --> 00:28:40,230 Un pic. 430 00:28:40,480 --> 00:28:41,880 Cu putina apa? 431 00:28:42,960 --> 00:28:45,130 Da, cu puțină apă. 432 00:28:45,480 --> 00:28:47,869 E păcat, dar o voi face. 433 00:28:53,160 --> 00:28:54,740 Începem. 434 00:28:58,000 --> 00:29:02,069 La micul dejun mama ia amlodipină pentru tensiunea ei, 435 00:29:02,680 --> 00:29:06,190 jumătate de pastilă colorată, medicamentele ei sunt în valiză. 436 00:29:07,920 --> 00:29:11,329 20 de minute înainte de prânz pentru digestie, 437 00:29:11,839 --> 00:29:14,440 un comprimat de domperidonă 438 00:29:14,839 --> 00:29:16,559 și la fel înainte de cină 439 00:29:16,839 --> 00:29:22,460 douăzeci de minute înainte de masă, Domperidona pentru digestie. 440 00:29:24,039 --> 00:29:28,640 Înainte de culcare cealaltă jumătate de Amlodipină. 441 00:29:30,480 --> 00:29:33,039 Alimente care trebuie absolut evitat - 442 00:29:33,440 --> 00:29:35,230 sunt otravă pentru mama - 443 00:29:35,519 --> 00:29:37,480 lapte, brânză și produse lactate. 444 00:29:37,799 --> 00:29:40,220 Ea este intolerantă are dureri de cap groaznice. 445 00:29:41,480 --> 00:29:44,250 Notă - fără sos de roșii seara. 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,299 Roșiile fierte îi dau un stomac acid iar ea nu poate dormi. 447 00:29:48,839 --> 00:29:50,029 - BINE? - Am înţeles. 448 00:29:50,240 --> 00:29:52,029 Vă las aceste note, 449 00:29:52,319 --> 00:29:53,829 vă rog să le acordați atenție. 450 00:29:54,079 --> 00:29:56,359 - Nu vă faceți griji. - Mulțumesc încă o dată, Gianni. 451 00:29:58,880 --> 00:30:00,630 Am să te iau mâine la prânz. 452 00:30:00,920 --> 00:30:01,789 Mulţumesc. la revedere. 453 00:30:01,960 --> 00:30:03,569 Mulțumesc din nou. 454 00:30:04,720 --> 00:30:06,299 la revedere. Nu vă faceți griji. 455 00:30:06,559 --> 00:30:08,420 Te rog, intră direct. 456 00:30:09,680 --> 00:30:11,930 - Ne vedem mâine. - La amiază. 457 00:30:49,079 --> 00:30:51,180 Iată-ne, fă-te ca acasă. 458 00:30:52,920 --> 00:30:55,589 Pot să vă prezint o doamnă, Maria. 459 00:30:58,039 --> 00:30:59,019 Eu sunt Grazia. 460 00:30:59,200 --> 00:31:00,950 Încântat de cunoștință. 461 00:31:05,960 --> 00:31:07,259 Vino cu mine. iti voi arata... 462 00:31:07,480 --> 00:31:10,990 Facem paste coapte, Aștept să se gătească. 463 00:31:11,519 --> 00:31:13,269 Paste la cuptor? 464 00:31:14,119 --> 00:31:15,910 Ai făcut paste la cuptor? 465 00:31:16,200 --> 00:31:17,599 Ador pastele coapte. 466 00:31:18,799 --> 00:31:21,569 Îți arăt camera ta, atunci ne vom întoarce. 467 00:31:22,000 --> 00:31:23,230 BINE. 468 00:31:28,559 --> 00:31:32,069 E minunat, atât de verde cu toți acești copaci înalți. 469 00:31:33,599 --> 00:31:36,059 Această cameră este foarte frumoasă, mulțumesc. 470 00:31:36,440 --> 00:31:39,069 - E simplu. - Nu, e foarte frumos. 471 00:31:39,480 --> 00:31:41,440 Imi place. 472 00:31:41,759 --> 00:31:42,740 Mulțumesc foarte mult. 473 00:31:42,920 --> 00:31:45,549 Instalează-te, sună dacă ai nevoie de ceva. 474 00:31:45,960 --> 00:31:48,589 - O să te sun în scurt timp când va fi timp să mănânci. - Mulţumesc. 475 00:31:52,519 --> 00:31:55,150 Grazia e aici, vrei să te saluti? 476 00:31:58,119 --> 00:32:01,309 Sincer, dacă aș putea evita asta, 477 00:32:01,799 --> 00:32:04,190 Aș prefera să rămân aici. 478 00:32:04,559 --> 00:32:06,349 De fapt, am vrut sa te intreb ceva. 479 00:32:06,640 --> 00:32:07,509 Desigur. 480 00:32:07,680 --> 00:32:10,069 Ai putea să aduci televizorul înapoi pentru un pic? 481 00:32:10,440 --> 00:32:12,829 Sunt obișnuit să mă uit la știri. 482 00:32:13,200 --> 00:32:14,990 - Desigur. - Poţi să faci asta? 483 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 - O să încerc, desigur. - Fii... 484 00:32:20,079 --> 00:32:22,710 Poate spune: „Mama mea este puțin...” 485 00:32:23,119 --> 00:32:24,130 Nu-ți face griji. 486 00:32:24,319 --> 00:32:25,900 Mulţumesc. la revedere. 487 00:32:26,160 --> 00:32:29,529 Cu parmezan, mortadela 488 00:32:30,039 --> 00:32:32,640 sos, până când l-ai folosit pe tot. 489 00:32:33,039 --> 00:32:36,619 - Apoi o bagi la cuptor. - Ce miros minunat! 490 00:32:37,160 --> 00:32:38,769 Marina, ascultă. 491 00:32:39,039 --> 00:32:41,430 - Trebuie să o iau. - Din nou? 492 00:32:41,799 --> 00:32:44,960 imi pare foarte rau, dar trebuie să o iau. 493 00:32:45,440 --> 00:32:47,789 Vorbesti serios sau glumesti? 494 00:32:48,160 --> 00:32:53,150 M-am saturat de asta, ia televizorul si iesi afara! 495 00:32:54,880 --> 00:32:57,720 Copiii mei nu vor cu sos alb. 496 00:33:00,359 --> 00:33:02,109 E frumos. 497 00:33:04,319 --> 00:33:06,920 Era o femeie vecinul meu, 498 00:33:07,319 --> 00:33:10,730 care a vrut să mă învețe sa o fac cu sos alb 499 00:33:11,240 --> 00:33:14,119 - dar copiii mei nu vor. - Ei bine, atunci... 500 00:33:14,559 --> 00:33:18,769 Ei spun: „Fă-o în felul tău pentru că nu ne place sosul alb. " 501 00:33:23,759 --> 00:33:26,180 De fiecare dată când vin la mine acasă, 502 00:33:26,559 --> 00:33:28,950 vor paste coapte. 503 00:33:29,960 --> 00:33:31,640 Grazia, scuze, 504 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 nu poți mânca asta, 505 00:33:35,119 --> 00:33:36,940 nu poți să mănânci, Marcello... 506 00:33:40,240 --> 00:33:42,410 Peste ceva timp te voi face 507 00:33:43,359 --> 00:33:45,920 o farfurie cu verdeata gatita, 508 00:33:46,319 --> 00:33:48,279 niste morcovi deliciosi. 509 00:33:48,599 --> 00:33:52,319 Te rog, nu poți mânca asta. 510 00:33:53,880 --> 00:33:56,789 Ea nici măcar nu poate avea pastele coapte? 511 00:33:57,240 --> 00:34:00,569 Fara paste coapte, vei avea legume. 512 00:34:01,079 --> 00:34:03,009 - Eu? - Îmi pare rău. 513 00:34:05,599 --> 00:34:07,319 Îmi pare rău. 514 00:34:07,599 --> 00:34:10,269 Nu știi cât de bine pastele mele coapte sunt. 515 00:34:10,679 --> 00:34:12,429 Nu-mi spune asta! 516 00:34:17,880 --> 00:34:19,210 Marina? 517 00:34:20,159 --> 00:34:23,139 Deschide ușa, te rog, Trebuie să pun masa. 518 00:34:23,599 --> 00:34:26,269 Vom mânca cu toții împreună, deschide ușa, te rog. 519 00:34:26,679 --> 00:34:28,610 Nu, vreau să fiu pe cont propriu. 520 00:34:29,639 --> 00:34:31,039 Ce? 521 00:34:31,280 --> 00:34:33,420 Haide, hai să rezolvăm asta. 522 00:34:33,760 --> 00:34:36,250 - Nu vreau. - Nu mănânci? 523 00:34:36,639 --> 00:34:40,150 am spus nu. Nu vreau să mănânc în seara asta, stau aici. 524 00:34:55,559 --> 00:34:56,960 Grazia, aici ești. 525 00:34:58,079 --> 00:35:00,780 Acestea sunt aburite delicios și foarte ușor. 526 00:35:01,199 --> 00:35:02,780 Mulțumesc foarte mult. 527 00:35:04,599 --> 00:35:06,809 Sunt totusi legume. 528 00:35:07,159 --> 00:35:09,829 Eu fac paste la cuptor, Nu vreau asta. 529 00:35:10,239 --> 00:35:12,340 - Nu o freca. - Ştiu. 530 00:35:12,679 --> 00:35:15,210 Fiul meu este atât de bun, 531 00:35:15,599 --> 00:35:17,070 Trebuie să fiu atent, e adevărat. 532 00:35:17,320 --> 00:35:19,320 În loc să mănânci asta 533 00:35:20,639 --> 00:35:22,739 Aș merge fără să mănânc. 534 00:35:23,079 --> 00:35:25,849 Ar trebui să iei pastila aia. 535 00:35:26,280 --> 00:35:27,510 Este Domperiz... 536 00:35:29,519 --> 00:35:32,570 Acela de acolo, trebuie să-l iei 20 de minute înainte de masă. 537 00:35:33,039 --> 00:35:34,619 Îmi pare rău, am întârziat. 538 00:35:34,880 --> 00:35:36,559 În regulă, ia-o acum. 539 00:35:36,840 --> 00:35:38,070 Asta e bine. 540 00:35:46,480 --> 00:35:48,230 Mama ta nu vine? 541 00:35:48,519 --> 00:35:50,099 O voi suna acum. 542 00:35:51,559 --> 00:35:53,210 O vom aștepta. 543 00:35:55,360 --> 00:35:57,150 Cina este gata! 544 00:36:02,199 --> 00:36:03,880 Scuzați-mă o clipă. 545 00:36:09,039 --> 00:36:10,690 Ți-e foame? 546 00:36:10,960 --> 00:36:13,349 Abia aștept să am paste la cuptor. 547 00:36:13,719 --> 00:36:16,070 - Norocosule! - Pur şi simplu îmi place. 548 00:36:16,440 --> 00:36:17,670 De ce în bucătărie? 549 00:36:17,880 --> 00:36:21,250 Pentru că cealaltă doamnă... 550 00:36:22,639 --> 00:36:26,710 Nu contează Am pus masa în bucătărie. 551 00:36:27,320 --> 00:36:30,730 Noi doi putem mânca acolo dar nu cu oaspeții. 552 00:36:31,239 --> 00:36:34,219 Știu, dar este o urgență, hai sa nu fim snipitori. 553 00:36:34,679 --> 00:36:36,260 nu sunt smecher, 554 00:36:36,519 --> 00:36:39,929 dar trebuie să spun, chiar nu este pornit. 555 00:36:40,440 --> 00:36:43,280 Astăzi este puțin neobișnuit, 556 00:36:44,719 --> 00:36:46,019 dragi doamne. 557 00:36:47,239 --> 00:36:48,750 Scuză-mă, dar... 558 00:36:50,679 --> 00:36:52,429 cineva e cam smecher. 559 00:36:53,679 --> 00:36:57,190 Măcar amândoi sunteți buni. 560 00:37:03,719 --> 00:37:06,880 - Scuză-mă doar un moment. - Mergi. Nu vă faceți griji. 561 00:37:08,920 --> 00:37:10,320 Blast-o. 562 00:37:13,119 --> 00:37:14,199 Băiat bun. 563 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Da, dar i-am spus 564 00:37:16,719 --> 00:37:19,769 O fac cu foi de paste, 565 00:37:20,239 --> 00:37:22,840 dar a cumpărat un alt fel. 566 00:37:24,239 --> 00:37:27,190 - Să sperăm că e bine oricum. - Arată minunat. 567 00:37:28,679 --> 00:37:30,610 Nu pot să mănânc, dar... 568 00:37:38,360 --> 00:37:39,690 Marina? 569 00:37:47,039 --> 00:37:48,860 Sigur nu vei mânca? 570 00:37:49,159 --> 00:37:51,159 Îți aduc o tavă. 571 00:37:53,199 --> 00:37:54,949 Vrei un strop de vin? 572 00:37:55,239 --> 00:37:57,559 Nu pot să-l beau, mai bine nu. 573 00:37:59,199 --> 00:38:00,530 Maria poate. 574 00:38:01,400 --> 00:38:02,940 - Sorbi-l. - Mulţumesc. 575 00:38:03,199 --> 00:38:06,150 - O să iau o picătură. - Sună-ți mama! 576 00:38:06,599 --> 00:38:08,420 Ți-am spus deja, sapă! 577 00:38:08,719 --> 00:38:11,349 E nepoliticos să mănânci fără ea. 578 00:38:11,760 --> 00:38:13,409 Da, ne pare rău. 579 00:38:13,679 --> 00:38:15,929 - Nu putem... - Sună-o din nou. 580 00:38:16,280 --> 00:38:17,719 pur si simplu nu pot, 581 00:38:17,960 --> 00:38:19,750 bea o gură de vin. 582 00:38:20,039 --> 00:38:22,320 Mai întâi mâncăm, apoi bem. 583 00:38:27,039 --> 00:38:28,719 Începem. 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,030 - Ți-a plăcut totuși, nu? - Da. 585 00:38:31,360 --> 00:38:32,730 Da, am făcut-o. 586 00:38:32,960 --> 00:38:34,219 Ascultă, Gianni 587 00:38:34,440 --> 00:38:38,480 trebuie să mărturisesc Am fost prea drastic în... 588 00:38:40,599 --> 00:38:43,269 - în răspunsul meu, mă simt rău. - Asta e ceva. 589 00:38:43,679 --> 00:38:46,139 Aș vrea să fac ceva pentru a îndrepta lucrurile. 590 00:38:46,519 --> 00:38:48,170 Desigur. Asta e bine. 591 00:38:48,440 --> 00:38:52,440 Să-i invităm să se uite la televizor cu mine 592 00:38:53,039 --> 00:38:55,599 asa am putea remediați lucrurile vorbind. 593 00:38:56,000 --> 00:38:56,869 Bună idee. 594 00:38:57,039 --> 00:39:01,429 Voi încerca să fiu la fel de conciliant si cat se poate de amabil. 595 00:39:10,039 --> 00:39:11,409 Uite cine e aici. 596 00:39:12,199 --> 00:39:14,409 Le-ai adus, mulțumesc! 597 00:39:14,760 --> 00:39:17,639 Doamnele ar dori sa ma uit la televizor. 598 00:39:20,760 --> 00:39:23,360 - Ce plăcere. - Mă bucur atât de mult să te văd. 599 00:39:23,760 --> 00:39:26,670 Ascultă, sunt doar ei? Marina? 600 00:39:27,119 --> 00:39:28,349 Marina... 601 00:39:29,840 --> 00:39:31,559 nu se simte bine. Luați loc. 602 00:39:31,840 --> 00:39:33,139 Ce s-a întâmplat? 603 00:39:33,360 --> 00:39:35,079 Are o ușoară durere de cap. 604 00:39:35,360 --> 00:39:37,360 Este adevărat sau nu știm? 605 00:39:37,679 --> 00:39:39,429 Nu putem face nimic? 606 00:39:39,719 --> 00:39:42,000 - Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. - Serios? 607 00:39:44,079 --> 00:39:46,179 Ce ți-ar plăcea, un ceai de mușețel? 608 00:39:46,519 --> 00:39:49,119 - Aș avea bucuros unul. - Da, și eu. 609 00:39:49,519 --> 00:39:50,710 ai dreptate. 610 00:39:50,920 --> 00:39:54,079 Vei reuși? Atenție la flacără. 611 00:41:04,719 --> 00:41:08,269 - E ca și cum ai fi acolo. - Da, s-au făcut foarte bine. 612 00:41:08,800 --> 00:41:12,420 - Iată ceaiurile tale de mușețel. - Iată-l pe Gianni cu ceaiul de musetel. 613 00:41:12,960 --> 00:41:14,469 Ce dulce din partea ta. 614 00:41:14,719 --> 00:41:15,590 Multumesc. 615 00:41:15,760 --> 00:41:16,949 Masa ta... 616 00:41:17,159 --> 00:41:18,280 suntem... 617 00:41:18,480 --> 00:41:21,599 - Suntem destul de atrași de acest program. - Bine. 618 00:41:22,079 --> 00:41:23,239 corect... 619 00:41:23,440 --> 00:41:26,139 Dragii mei, sa vedem... 620 00:41:26,559 --> 00:41:29,719 - Vrei niște zahăr? - Da, mulţumesc. 621 00:41:31,119 --> 00:41:33,219 - Câte, două? - Da. 622 00:41:35,079 --> 00:41:38,239 - Tu? - Ce amabil. Fara zahar pentru mine. 623 00:41:50,599 --> 00:41:52,699 Ai vrea o ceașcă bună de ceai de mușețel? 624 00:42:01,320 --> 00:42:04,230 Ai avut o copilărie plăcută, 625 00:42:04,679 --> 00:42:06,820 pe care îl porți cu tine. 626 00:42:07,159 --> 00:42:09,480 Arată-mi personalul de comandă. 627 00:42:09,840 --> 00:42:12,119 Acest personal a fost întotdeauna strâmb. 628 00:42:13,679 --> 00:42:15,679 Ai fost forțat a înghiți niște lucruri, 629 00:42:16,000 --> 00:42:17,750 ai fost o persoană puternică. 630 00:42:18,039 --> 00:42:20,670 Am avut o lovitură financiară dezastruoasă 631 00:42:21,079 --> 00:42:23,039 apoi Gianni a murit 632 00:42:23,360 --> 00:42:26,409 soțul meu, marea mea iubire. 633 00:42:27,880 --> 00:42:31,809 - L-am iubit de la 15 ani. - E frumos. 634 00:42:32,400 --> 00:42:34,260 Așa ne-am văzut 635 00:42:34,559 --> 00:42:36,519 de la o curte la alta, 636 00:42:36,840 --> 00:42:38,590 cam asa erau lucrurile atunci. 637 00:42:38,880 --> 00:42:41,300 - Este frumos. - Dar apoi noi... 638 00:42:41,679 --> 00:42:44,590 Am înfruntat părinții mei 639 00:42:45,039 --> 00:42:47,780 si m-am casatorit, a fost o căsnicie minunată. 640 00:42:48,199 --> 00:42:51,110 - Se vede. - Ești atât de bun, mulțumesc. 641 00:42:51,559 --> 00:42:54,159 Știi, mă simt ridicat. 642 00:42:54,559 --> 00:42:58,039 Vei ajunge la o sută, știi. 643 00:42:58,559 --> 00:43:01,019 Dar nu cu un îngrijitor. 644 00:43:02,320 --> 00:43:03,760 Nu, nu ești genul. 645 00:43:04,000 --> 00:43:05,469 Nu e distractiv. 646 00:43:05,719 --> 00:43:07,579 Nu te gândi la asta. 647 00:43:07,880 --> 00:43:10,789 Nu, pentru că văd atât de multe așa. 648 00:43:11,239 --> 00:43:13,559 - Nu te gândi la asta. - Mulţumesc. 649 00:43:13,920 --> 00:43:16,019 Corect, acum citește-l pe al meu. 650 00:43:18,679 --> 00:43:20,710 Ce mână mică! 651 00:43:21,039 --> 00:43:22,789 Ești așa de dragă! 652 00:43:25,599 --> 00:43:28,059 Esti foarte norocos. 653 00:43:28,440 --> 00:43:30,650 - Da? - Aș spune că ești norocos. 654 00:43:31,000 --> 00:43:33,769 Nu știu dacă viața ta a fost cu adevărat, 655 00:43:34,199 --> 00:43:36,519 dar ai o viață frumoasă, 656 00:43:36,880 --> 00:43:39,929 ai putut să țină lucrurile în frâu. 657 00:43:40,400 --> 00:43:42,539 Cel puțin, cred că asta văd. 658 00:43:42,880 --> 00:43:44,809 Arată-mi personalul de comandă. 659 00:43:50,320 --> 00:43:52,489 Nu este strâmb este frumos si drept. 660 00:43:52,840 --> 00:43:54,800 E frumos și drept. 661 00:45:46,239 --> 00:45:49,079 La 80 de ani, bunica Maria mai face cele mai bune paste la cuptor 662 00:45:49,519 --> 00:45:51,099 LA MULTI ANI Paolo și Agnese 663 00:46:12,559 --> 00:46:14,070 Maria? 664 00:46:14,320 --> 00:46:16,179 Ești fierbinte, ești bine? 665 00:46:16,480 --> 00:46:19,460 - Mi-e un pic fierbinte. - O să pornesc asta pentru tine. 666 00:46:38,440 --> 00:46:40,190 Grazia, ai văzut-o pe Marina? 667 00:46:41,800 --> 00:46:45,519 Nu, nici nu o cunosc aș fi observat. 668 00:46:46,079 --> 00:46:47,590 Nu ai văzut pe nimeni? 669 00:46:47,840 --> 00:46:50,190 Am fost aici tot timpul. 670 00:46:50,559 --> 00:46:51,639 - BINE. - La revedere. 671 00:47:33,079 --> 00:47:34,590 Marina! 672 00:47:34,840 --> 00:47:37,929 Ai înnebunit, rătăcind? M-ai speriat de moarte! 673 00:47:38,400 --> 00:47:40,190 Care-i treaba? Ce s-a întâmplat? 674 00:47:40,480 --> 00:47:42,900 - Tocmai te-ai ridicat și ai plecat din casă. - Desigur! 675 00:47:43,280 --> 00:47:47,389 Într-o seară ca asta, Vreau să fiu afară. 676 00:47:48,000 --> 00:47:50,320 Ce să-i spun lui Alfonso? Sunt responsabil pentru tine. 677 00:47:50,679 --> 00:47:55,460 Nu contează asta. Sunt propria mea responsabilitate personală. 678 00:47:56,159 --> 00:47:58,409 Mă simt bine aici și vreau să mă bucur de această seară. 679 00:47:58,760 --> 00:48:01,179 Poți pleca acum, la fel cum ai venit tu. 680 00:48:01,559 --> 00:48:03,099 Te rog, vino cu mine acasă! 681 00:48:03,360 --> 00:48:07,010 Nicio șansă! Pentru numele Domnului! 682 00:48:07,559 --> 00:48:10,750 beau, fumez, vrei deja să mă duci acasă? 683 00:48:11,239 --> 00:48:12,289 Noroc. 684 00:48:16,440 --> 00:48:18,650 - Hai, te rog. - Nu. 685 00:48:19,000 --> 00:48:20,650 Te rog, sunt obosit. 686 00:48:20,920 --> 00:48:23,269 Nu, poți spune orice îți place, dar eu sunt... 687 00:48:23,639 --> 00:48:24,619 sunt obosit! 688 00:48:24,800 --> 00:48:27,989 Sunt bine aici, mulțumesc mult, iar eu raman. 689 00:48:28,480 --> 00:48:30,550 fumez, beau, 690 00:48:30,880 --> 00:48:33,369 dacă vrei să fii alături de mine, nu te gândi de două ori. 691 00:48:33,760 --> 00:48:36,989 - Vrei o picătură? - Sunt prea supărat. 692 00:48:37,480 --> 00:48:39,159 Bea un pahar, te va calma. 693 00:48:39,440 --> 00:48:40,909 Ascultă, acum... 694 00:48:43,519 --> 00:48:46,010 Nu-ți face griji, dormi aici. 695 00:48:46,400 --> 00:48:49,170 Lasă, o vom face împreună mai târziu. 696 00:48:49,599 --> 00:48:51,139 Ce vrei să spui? 697 00:48:51,400 --> 00:48:53,329 Trebuie să dormim, e târziu. 698 00:48:54,639 --> 00:48:57,690 - Nu înţelegi. - Mai târziu. 699 00:48:58,159 --> 00:49:01,210 Acum hai să jucăm cărți, vei uita ca esti obosit... 700 00:49:01,679 --> 00:49:03,429 Draga mea, uite... 701 00:49:04,719 --> 00:49:06,650 Unu la unu, stai jos. 702 00:49:09,079 --> 00:49:10,829 Vrei să te așezi, te rog? 703 00:49:12,719 --> 00:49:14,539 Nu am vrut să vin acasă atât de curând. 704 00:49:14,840 --> 00:49:16,349 Știu, dar tu ești... 705 00:49:16,599 --> 00:49:18,489 o fată tânără, dar nu mai suport, 706 00:49:18,800 --> 00:49:21,119 Sunt obosit. Am lucrat, ai văzut? 707 00:49:21,480 --> 00:49:23,829 - Și acum te odihnești... - Mă voi odihni... 708 00:49:24,199 --> 00:49:26,550 Îți voi cânta un cântec de leagăn. 709 00:49:26,920 --> 00:49:29,199 - Nu, te culci, draga mea. - Haide. 710 00:49:30,480 --> 00:49:32,230 - O să te bag înăuntru. - Nu... 711 00:49:32,519 --> 00:49:34,340 Vreau să văd cum dormi. 712 00:49:37,840 --> 00:49:39,769 Nici măcar nu mă pot ridica în picioare. 713 00:49:41,079 --> 00:49:42,800 Uite, draga mea... 714 00:49:46,039 --> 00:49:48,849 - Ce faci? - Nu ai nevoie de astea. 715 00:49:49,280 --> 00:49:50,329 - Ce faci? - Oprit! 716 00:49:50,519 --> 00:49:51,989 Marina, e suficient. 717 00:49:52,239 --> 00:49:53,610 De ce? 718 00:49:53,840 --> 00:49:57,349 - Te sărut și plec, pentru că... - La ce bun un sărut? 719 00:50:02,119 --> 00:50:03,239 Haide. 720 00:50:03,440 --> 00:50:05,329 În acest caz, voi ieși din nou. 721 00:50:05,639 --> 00:50:07,389 Atunci hai să jucăm cărți. 722 00:50:07,679 --> 00:50:09,639 - O să ne terminăm țigările. - Și atunci? 723 00:50:09,960 --> 00:50:12,559 - Și atât. - Și dorm singur? 724 00:50:12,960 --> 00:50:14,570 - Și dormi singur. - Mi-e teamă. 725 00:50:14,840 --> 00:50:17,190 Dragă, nu mă pot abține. Şi eu. 726 00:50:17,559 --> 00:50:20,260 - Trebuie sa ma intelegi... - Noapte bună. 727 00:50:20,679 --> 00:50:23,489 Ești mai puternic decât mine, esti o piatra! 728 00:50:27,360 --> 00:50:28,590 Haide! 729 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 Marina... 730 00:50:33,679 --> 00:50:36,309 - Să vedem. - Milostivire. 731 00:50:37,239 --> 00:50:39,449 Cu adevărul, nu ești obosit. 732 00:50:39,800 --> 00:50:42,010 Sunt obosit. Apt să se prăbușească. 733 00:50:42,360 --> 00:50:44,920 - Te prefaci obosit... - Deloc... 734 00:50:45,320 --> 00:50:47,210 O văd în ochiul tău. 735 00:50:47,519 --> 00:50:49,619 Ai un ochi smecher! 736 00:50:50,920 --> 00:50:54,250 - Mă duc să-ți fac un ceai de mușețel. - Pentru dumneavoastră. 737 00:50:54,760 --> 00:50:56,690 Ceai de mușețel, pentru mine? 738 00:50:57,000 --> 00:50:58,750 Mușețel, la vârsta mea? 739 00:51:00,800 --> 00:51:03,079 Ce fel de idee este asta? 740 00:51:05,400 --> 00:51:06,940 Hai, stai jos. 741 00:51:07,199 --> 00:51:09,090 Hai, dă-mi cinci minute. 742 00:51:09,400 --> 00:51:11,360 - Cinci minute. - Asta este. 743 00:51:11,679 --> 00:51:14,489 - Corect... - Chiar mi-ai dat jos pantoful. 744 00:52:01,199 --> 00:52:02,429 Grazia! 745 00:52:03,679 --> 00:52:05,639 Mănânci toate pastele coapte! 746 00:52:10,000 --> 00:52:11,860 Dă-l aici. 747 00:52:12,159 --> 00:52:14,929 Nu te pot lăsa mult pe cont propriu. 748 00:52:15,360 --> 00:52:17,079 Inca un pic. 749 00:52:17,360 --> 00:52:20,199 Văd că nu pot pleca tu pe cont propriu. 750 00:52:20,639 --> 00:52:22,079 Acesta este adevărul. 751 00:52:22,320 --> 00:52:25,690 Am amintiri minunate și despre Assisi. 752 00:52:26,199 --> 00:52:29,679 Trăim din amintiri. E adevărat, Grazia, dragă. 753 00:52:30,199 --> 00:52:32,869 Fără amintiri, ce ai face? 754 00:52:33,280 --> 00:52:37,280 Te gândești la casa în care ai locuit, bunica ta, 755 00:52:37,880 --> 00:52:39,599 cine trebuia ajutat... 756 00:52:40,880 --> 00:52:43,719 pe hol când s-a dus la culcare 757 00:52:44,159 --> 00:52:47,489 pentru că trebuia să o ajuți scoate-i ciorapii. 758 00:52:49,599 --> 00:52:51,849 Atâtea amintiri minunate. 759 00:52:52,199 --> 00:52:55,989 Este foarte frig în Assisi iarna... 760 00:52:56,559 --> 00:53:00,000 Obișnuiam să facem friguri, Aproape că uitasem. 761 00:53:00,519 --> 00:53:04,380 Mereu mă scărpinam pe picioare din cauza gelbiilor. 762 00:53:05,760 --> 00:53:08,570 Și când venea, mă scotea afară... 763 00:53:09,840 --> 00:53:12,159 A trebuit să mă trezesc la T, 764 00:53:14,039 --> 00:53:17,900 - M-aș trezi la T să merg la Liturghie. - Grazia... 765 00:53:18,480 --> 00:53:20,619 Acum... Ascultă. 766 00:53:20,960 --> 00:53:23,030 Acum hai să încercăm să dormim, 767 00:53:24,360 --> 00:53:26,639 cel putin un sfert de ora. 768 00:53:27,920 --> 00:53:32,059 Întotdeauna am trăit în case frumoase, acum că mă gândesc la asta. 769 00:53:32,679 --> 00:53:35,489 Cel din Bologna a fost si foarte frumos, 770 00:53:35,920 --> 00:53:38,239 era o clădire grandioasă. 771 00:53:39,920 --> 00:53:43,219 Îmi place să mă gândesc la copilăria mea 772 00:53:43,719 --> 00:53:46,110 pentru că bătrânețea oferă atât de puțin, 773 00:53:47,320 --> 00:53:50,690 așa că rătăciți înapoi prin ani. 774 00:53:51,199 --> 00:53:53,829 Îmi place să îmi amintesc. 775 00:53:58,800 --> 00:54:01,119 Au făcut tortellini la Bologna... 776 00:54:04,239 --> 00:54:05,820 si lasagna. 777 00:55:07,639 --> 00:55:09,710 Vezi ce frumos este! 778 00:55:10,039 --> 00:55:12,670 Da, dar nu vreau să fie atât de elegant. 779 00:55:18,880 --> 00:55:23,159 Ne dorim asta la orice vârstă, dar mai ales la noi. 780 00:55:23,800 --> 00:55:28,610 O prietenie strânsă, care este mai bine decât unul cu care te culci. 781 00:55:30,559 --> 00:55:32,699 Este o prietenie strânsă, 782 00:55:33,039 --> 00:55:36,659 o persoană drăguță cine te ia la cină, 783 00:55:37,199 --> 00:55:39,550 care te invită la teatru, 784 00:55:39,920 --> 00:55:42,480 unul cu care poți pleca. 785 00:55:42,880 --> 00:55:45,130 El este inteligent, dar nu un tânăr. 786 00:55:47,119 --> 00:55:49,010 Poate îl cunoști deja, nu stiu. 787 00:55:49,320 --> 00:55:53,320 - Nu, nu am prieteni... - Este important să-l dorești. 788 00:55:53,920 --> 00:55:55,570 Aș vrea, de ce nu? 789 00:55:57,800 --> 00:55:59,380 Bună dimineaţa. 790 00:56:00,840 --> 00:56:03,820 Vezi cât de frumoasă este, prietenul nostru cu pălărie! 791 00:56:04,280 --> 00:56:06,699 Ce pălărie frumoasă ai ales! 792 00:56:08,360 --> 00:56:10,639 - Nu e dulce? - Foarte dulce. 793 00:56:13,599 --> 00:56:14,929 Ascultă, Gianni 794 00:56:15,800 --> 00:56:18,219 Am intrat aici să aflu 795 00:56:18,599 --> 00:56:22,530 unde este fata de masa pentru prânzul Ferragosto, 796 00:56:23,119 --> 00:56:25,750 trebuie să facem ceva putin mai speciala. 797 00:56:26,440 --> 00:56:29,320 - Ce prânz? Astăzi... - Prânzul Ferragosto! 798 00:56:29,760 --> 00:56:31,409 Dar azi e ziua... 799 00:56:32,679 --> 00:56:34,400 -Azi... - Azi, ce? 800 00:56:34,679 --> 00:56:37,099 Astăzi doamnele pleacă. 801 00:56:37,480 --> 00:56:40,710 - Au fost unele schimbări. - Ne-am invitat. 802 00:56:41,199 --> 00:56:43,409 Dar nu e nimic de mâncare, 803 00:56:43,760 --> 00:56:46,250 Am patru ouă și o salată. 804 00:56:48,280 --> 00:56:50,599 Ai făcut mereu cumpărăturile, nu-i asa? 805 00:56:50,960 --> 00:56:53,170 Valeria? Nu lua asta în mod greșit. 806 00:56:53,519 --> 00:56:55,840 Aș vrea să plătesc pentru cină, 807 00:56:56,199 --> 00:56:57,920 Am banii. 808 00:57:01,559 --> 00:57:03,210 Tratamentul meu. 809 00:57:05,039 --> 00:57:08,760 Dacă nu este suficient, îți dau diferența când te întorci. 810 00:57:09,320 --> 00:57:10,760 BINE. 811 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Vrem să contribuim. 812 00:57:13,320 --> 00:57:14,690 Mulţumesc. BINE. 813 00:57:14,920 --> 00:57:18,400 Dacă vor să contribuie, lăsați-i. 814 00:57:25,679 --> 00:57:28,940 Caut niște pește, dar nu este un suflet în jur. 815 00:57:30,440 --> 00:57:32,369 Să vedem dacă e deschis. 816 00:57:32,679 --> 00:57:35,170 - Acolo? - E august, ce ofertă? 817 00:57:35,559 --> 00:57:37,420 Să mergem să vedem. 818 00:57:37,719 --> 00:57:39,230 Va fi scump. 819 00:57:39,480 --> 00:57:42,320 Vom vorbi cu el. E august, ce vrei? 820 00:57:42,760 --> 00:57:44,159 Să mergem să vedem. 821 00:57:45,440 --> 00:57:46,980 - Ţi-am spus. - Știu. 822 00:57:47,239 --> 00:57:48,250 Acum, pentru pește? 823 00:57:48,440 --> 00:57:51,489 Vom vedea acolo jos hai să luăm scuterul. 824 00:57:51,960 --> 00:57:53,679 Vom vedea dacă e cineva. 825 00:57:53,960 --> 00:57:55,750 Cineva trebuie să fie deschis. 826 00:57:56,039 --> 00:57:57,440 Putem incerca. 827 00:59:49,519 --> 00:59:51,550 Vom vedea ce este. 828 00:59:51,880 --> 00:59:53,460 Să vedem ce au. 829 01:00:06,039 --> 01:00:07,789 Asta e tot ce ai? 830 01:00:09,960 --> 01:00:11,570 Nu, am mai multe. 831 01:00:11,840 --> 01:00:12,889 Unde sunt? 832 01:00:14,719 --> 01:00:17,909 - Dincolo. - Hai să ne uităm. 833 01:00:19,639 --> 01:00:21,219 Aici sunt. 834 01:00:22,880 --> 01:00:24,530 Vedea? 835 01:00:24,800 --> 01:00:26,730 Vezi ce pește frumos. 836 01:00:27,639 --> 01:00:29,389 Uite, chefal mic. 837 01:00:31,320 --> 01:00:32,719 Ai un tirbușon? 838 01:00:32,960 --> 01:00:34,010 Da. 839 01:00:35,239 --> 01:00:37,380 Ar trebui să fie aici. 840 01:00:37,719 --> 01:00:38,769 Iată-l. 841 01:00:39,639 --> 01:00:41,570 - Deschide-l. - Hai să bem puțin vin. 842 01:00:42,519 --> 01:00:43,849 Ai ochelari? 843 01:00:44,079 --> 01:00:45,480 Da, am. 844 01:01:01,039 --> 01:01:02,789 Am totul aici. 845 01:01:15,880 --> 01:01:17,420 Noroc. 846 01:01:23,440 --> 01:01:25,369 Bine că au fost niște cartofi. 847 01:01:26,400 --> 01:01:27,269 Mergi! 848 01:01:27,440 --> 01:01:28,949 Continuați să tăiați. 849 01:01:31,519 --> 01:01:33,980 Stai liniştit, nu ne grăbim. 850 01:01:34,360 --> 01:01:36,639 - Pot să iau peștele? - Ia-o. 851 01:01:38,800 --> 01:01:41,260 Este fierbinte. 852 01:01:58,280 --> 01:02:00,170 Să adăugăm pesto. 853 01:02:13,199 --> 01:02:14,809 Ultima picătură. 854 01:02:15,079 --> 01:02:18,840 - O să mâncăm asta, și cum! - Sigur. 855 01:02:19,400 --> 01:02:21,960 - Asta mi se pare bine. - Deci asta e... 856 01:02:23,440 --> 01:02:25,860 zece euro farfuria. 857 01:02:26,239 --> 01:02:28,519 Ai cere zece euro farfuria? 858 01:02:30,639 --> 01:02:34,190 - Cati ani crezi ca are? - Nu știu. 859 01:02:34,719 --> 01:02:37,070 Are ochi frumoși, el este interesant. 860 01:02:37,440 --> 01:02:41,059 - Am spus acelasi lucru. - Ochi frumosi, dar nu stiu... 861 01:02:42,400 --> 01:02:44,150 Dar te-ai gândit, totuși? 862 01:02:44,440 --> 01:02:48,130 Pentru o prietenie bună, nimic în neregulă cu asta. 863 01:02:48,679 --> 01:02:51,280 - E periculoasă, știi. - Ea este. 864 01:02:51,679 --> 01:02:54,699 Așa, totul clocotitor, vezi? 865 01:02:55,159 --> 01:02:58,039 Este Ferragosto, hai să facem ceva distractiv. 866 01:02:58,480 --> 01:03:02,480 Vă voi pune unul lângă altul, asa vei ajunge la... 867 01:03:06,880 --> 01:03:08,809 Ferragosto fericit! 868 01:03:17,960 --> 01:03:20,659 - Poftim. - Mulţumesc. 869 01:03:22,199 --> 01:03:24,480 Poftim, Maria. 870 01:03:29,719 --> 01:03:32,179 Bea, Viking, asta e bine. 871 01:03:32,559 --> 01:03:34,309 Excelent, aș spune. 872 01:03:35,840 --> 01:03:38,679 Doar o picătură pentru mine, pentru că... 873 01:03:39,119 --> 01:03:41,539 - Doar puțin, nu-ți face griji. - Nu pot... 874 01:03:41,920 --> 01:03:43,570 devin bărbătoasă. Corect. 875 01:03:43,840 --> 01:03:48,300 Ridică-ți potirele spre frumoasa noastră prietenie Ferragosto. 876 01:03:58,079 --> 01:03:59,590 Ura pentru noi! 877 01:03:59,840 --> 01:04:02,610 Și pentru această masă delicioasă. 878 01:04:03,039 --> 01:04:06,199 Deci, ascultă, ai planuri pentru vara? 879 01:04:24,159 --> 01:04:27,320 Fiul tău este încă la spital? 880 01:04:27,800 --> 01:04:29,829 Bine, măcar poți mânca relaxat, 881 01:04:30,159 --> 01:04:32,369 te-ar fi împiedicat să mănânci. 882 01:04:32,719 --> 01:04:33,880 Corect! 883 01:04:34,079 --> 01:04:35,590 Acesta este adevărul. 884 01:04:35,840 --> 01:04:38,260 E un băiat atât de bun, si il iubesc 885 01:04:38,639 --> 01:04:40,639 dar ma bucur ca astazi... 886 01:04:40,960 --> 01:04:43,239 Am de gând să mă împrospăt. 887 01:04:47,440 --> 01:04:49,190 De ce, ești așa de fierbinte? 888 01:04:50,079 --> 01:04:51,480 E fierbinte. 889 01:04:55,639 --> 01:04:57,219 E puțin ciudat 890 01:04:57,480 --> 01:04:59,619 are nevoie de împrospătare în fiecare minut? 891 01:04:59,960 --> 01:05:01,360 Știi Viking... 892 01:05:02,599 --> 01:05:04,420 Nu crezi că este pentru că... 893 01:05:04,719 --> 01:05:06,119 E fierbinte pentru că... 894 01:05:07,760 --> 01:05:08,989 Peut-�tre. 895 01:05:10,559 --> 01:05:12,000 Peut-�tre, maman, oui. 896 01:05:13,840 --> 01:05:14,750 Pentru noi! 897 01:05:14,920 --> 01:05:17,619 Am mâncat mai multe toasturi acest Ferragosto 898 01:05:18,039 --> 01:05:19,269 decât la Anul Nou. 899 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Compensează când aveai prea puține. 900 01:05:23,119 --> 01:05:25,119 Ai avut prea puține? 901 01:05:26,440 --> 01:05:28,119 Să ne bucurăm doar de acestea. 902 01:05:28,400 --> 01:05:29,630 Mobilul sună. 903 01:05:30,079 --> 01:05:31,480 Scuzați-mă. 904 01:05:33,679 --> 01:05:34,690 Buna ziua? 905 01:05:35,679 --> 01:05:37,079 Bună, Marcellino. 906 01:05:39,000 --> 01:05:40,579 Deci, ce faci? 907 01:05:42,920 --> 01:05:44,780 Marcellino va veni în curând. 908 01:05:45,079 --> 01:05:47,110 Da, îi voi pregăti valiza. 909 01:05:47,440 --> 01:05:49,690 Toate OK. Luptă în formă! 910 01:05:51,599 --> 01:05:53,630 Ea a avut tabletele ei și nu numai, 911 01:05:53,960 --> 01:05:55,539 s-a ținut de dieta ei. 912 01:05:56,960 --> 01:05:57,869 BINE. 913 01:05:58,039 --> 01:05:59,440 Va fi aici într-o jumătate de oră. 914 01:05:59,679 --> 01:06:01,639 OK, ne vedem curând. 915 01:06:01,960 --> 01:06:04,699 - Pleci? - Ce vrei să spui în curând? 916 01:06:05,119 --> 01:06:06,869 - Va fi aici în curând. - Pleci? 917 01:06:07,159 --> 01:06:10,389 Marina, trebuie să-l sun și pe Alfonso. 918 01:06:10,880 --> 01:06:13,300 Nu, te rog! 919 01:06:13,679 --> 01:06:16,030 - Dar ne distram cu totii asa de bine! - Știu. 920 01:06:16,400 --> 01:06:18,929 Dar afacerea a fost că... 921 01:06:19,320 --> 01:06:21,570 Bine, dar ziua nu s-a terminat. 922 01:06:21,920 --> 01:06:24,239 - Nu s-a terminat... - Nu. 923 01:06:24,599 --> 01:06:26,989 dar intre timp eu... 924 01:06:27,360 --> 01:06:28,550 Beneficiază și el. 925 01:06:28,760 --> 01:06:31,039 Să-l lăsăm să-și ia Ferragosto-ul. 926 01:06:31,400 --> 01:06:33,679 - Totul e atât de brusc. - Totul e atât de grăbit. 927 01:06:34,039 --> 01:06:37,199 Așa este. Asta era afacerea. 928 01:06:37,679 --> 01:06:39,679 Deci o va lua și pe mătușă? 929 01:06:40,000 --> 01:06:41,889 Da, totul a făcut parte din înțelegere. 930 01:06:42,199 --> 01:06:43,739 ma duc sa... 931 01:06:44,000 --> 01:06:45,400 Dar atât de brusc? 932 01:06:46,119 --> 01:06:47,869 OK, ai dreptate. 933 01:06:48,159 --> 01:06:50,019 Încet, încet. 934 01:06:50,320 --> 01:06:52,179 Voi aștepta puțin 935 01:06:52,480 --> 01:06:53,880 dar apoi... 936 01:06:55,519 --> 01:06:57,130 Mi-am pierdut spiritul de petrecere. 937 01:06:57,400 --> 01:06:59,329 După toate toasturile noastre... 938 01:07:00,639 --> 01:07:02,250 Ce păcat. 939 01:08:18,680 --> 01:08:20,220 Marcello... 940 01:08:20,479 --> 01:08:22,649 Ți-am pregătit valiza. 941 01:08:55,920 --> 01:08:57,670 Mă voi ocupa de Marcello. 942 01:08:59,640 --> 01:09:02,100 Dar în seara asta vom avea ceva ușor, 943 01:09:03,680 --> 01:09:05,640 bulion de legume. 944 01:09:05,960 --> 01:09:07,989 Da, cu parmezan. 945 01:09:16,359 --> 01:09:19,869 Prânz la mijlocul lunii august 946 01:09:20,000 --> 01:09:23,085 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player