1 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 För numenator. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 Börja spela. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 Var runt honom... 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 Ända sedan Ameri... 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 Vi vill tacka för... 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 Vår kontantborgen kommer att vara ute senast... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 - Och du vet... - Bobo. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 Bakom de mäktiga. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 Sa till min fru, "Berni..." 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 - Förlåt, pojke. - De gör ont... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - gick igenom springan. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 - Den här skinkan... - Vår 12:e upplaga... 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...av nätverket Psychic Friends. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 Shea Stad... 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 Du tittar på TV Time! 16 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 Det enda nätverket som spelar många gamla saker i ingenting annat än svart och vitt. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 Varför, det är roligt för hela familjen. 18 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 TV-tid! Kom ihåg att du suger i det. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 Denna fredag ​​på TV-tid! 20 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Ta av telefonen och plasten från soffan. 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 Det stämmer, det är Pleasantville maraton. 22 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 Tjugofyra timmar fullproppade av rena familjevärden. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 Med den varma hälsningen. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 Älskling, jag är hemma. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - Rätt näring. - Vill du ha fler kakor? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 Och, naturligtvis, säker sex. 27 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 Varför, det är en klippbok av alla dina favoritminnen från Pleasantville. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Det är "Trouble at the Barbershop"... 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."Brandman för en dag"... 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."The Big Game"... 31 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...och vem kunde glömma "Bud får ett jobb"? 32 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 Mary Sue, Bud, George och Betty... 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...och, åh, ja, Mr Johnson i läskaffären. 34 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 Det finns mer. Om du sätter dina tankemössor på... 35 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...du kan vinna $1000 i vår triviatävling i Pleasantville... 36 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...plus en gratis resa till den Pleasantville du väljer. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 Återgå till snällare, mildare tider... 38 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 ...på Pleasantville maraton, denna fredag, bara på TV Time! 39 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 Hej. 40 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 Jag menar, hej. 41 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 Titta, du tror förmodligen inte Jag borde fråga dig detta. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Jag menar, inte känner dig väl och allt. 43 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 Jag menar, du vet, jag känner dig. Alla känner dig. 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 Jag känner dig helt enkelt inte tekniskt. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 Äh... 46 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 Hur som helst, jag vet inte vad gör du i helgen... 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 ...men min mamma lämnar stan... 48 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 ...och hon låter mig låna bilen, så du vet... 49 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 Okey-dokey, så ring mig bara. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Låt mig veta. 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 Hejdå. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 För er som går till college nästa år... 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...chansen att hitta ett bra jobb... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ...kommer faktiskt att minska när du tar examen. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 Det tillgängliga numret av nybörjarjobb... 56 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ...sjunker 31 procent under de kommande fyra åren. 57 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 Medianinkomsten för dessa jobb kommer att gå ner också. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 Uppenbarligen mina vänner, det är en konkurrensutsatt värld... 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...och bra betyg är din enda biljett genom. 60 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 Faktum är att år 2000... 61 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - risken att smittas av hiv från en icke-monogam livsstil... 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ...kommer att klättra till en av 150. 63 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 Chansen att dö i en bilolycka är bara en av 2500. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 Detta markerar en drastisk ökning... 65 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - från 14 år sedan, då ozonnedbrytningen låg på bara 10 procent av sin nuvarande nivå. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 När du är 30 år... 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...global medeltemperatur kommer ha stigit två och en halv grad... 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ...som orsakar sådant katastrofala konsekvenser... 69 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 ...som tyfoner, översvämningar, utbredd torka och svält. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 Okej, vem kan berätta för mig vad hungersnöd är? 71 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 Älskling, jag är hemma. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 Hej älskling. Hur var din dag? 73 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 Åh, svälla. Du vet, säger Mr. Connell om saker och ting fortsätter som de är... 74 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...jag kanske ser den befordran snabbare än jag trodde. 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 Åh, älskling, det är underbart. 76 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 Jag har alltid vetat att du kunde göra det. 77 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 Hej, pumpa, vad är det för lukt? Är det din köttfärslimpa? 78 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "Det kan vara." 79 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Det kan det vara. 80 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 Åh, pumpa, du vet säkert vägen till denna mans hjärta. 81 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 Nej, nej. Det var inte affären. 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 Nej, du har vårdnaden första helgen i varje månad. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 Det här är första helgen. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 Nej. Jag ska inte rädda dig. 85 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 Jag ska ut ur stan i helgen. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 La Costa. 87 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 Barry, om jag vill ta ett lerbad med min ny pojkvän, det är min sak, eller hur? 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 - Hej, var är de där barnen? - Ursäkta mig? 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "Rakt bakom dig, far." - Precis bakom dig. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 Precis bakom dig, far. 91 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 Mamma, pappa, Bud har en liten överraskning till dig. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 Vad är det, Bud? 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 Första plats i vetenskapsmässan. 94 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 Det var många svulstiga projekt. 95 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 Jag antar att min bara var den svällaste. 96 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 Älskling, det är underbart, förutom att det inte finns något sådant ord som "svällast". 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Tja, jäklar, mamma, det var inte den engelska mässan. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 Nej, det är inte meningen. 99 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 Poängen är, du ska se dem. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 Bra, bra, bra. Se dem en annan gång. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "Vad ska en mamma göra?" 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 Vad ska en mamma göra? 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 Okej, i det allra första Pleasantville avsnitt... 104 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...vars fönster krossade Bud när lekte han med sin fars golfklubbor? 105 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 Lätt. Mr Jenkins. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Vilket jobb hade Mr Jenkins? 107 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 Försäljare. 108 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 Vad hette Bud och Mary Sue katten hittade de i rännan? 109 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 Spana? 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 Marmelad. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 Okej, okej. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 Här är en. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Varför kom deras föräldrar hem tidigt? från deras helg på sjön? 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 Eftersom Bud inte svarade i telefonen, och de var oroliga för honom. 115 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 Man, du är otrolig. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 Du kommer garanterat att vinna den här saken. När är den på? 117 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 Marathon startar 06:30. Tävlingen är imorgon kl. 118 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 Tusen dollar, va? Och den är på hela natten? 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 Jo, självklart är det det, Howard. Det är därför de kallar det ett maraton. 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 Herregud, han är så patetisk. 121 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Jag kan inte fatta att du är, typ, släkt med honom. 122 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 Bara på mina föräldrars sida. 123 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 Ja, men ni är tvillingar och så. 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 Du måste vara från den svala sidan av livmodern. 125 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 Herregud, här kommer de. 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 Åh, herregud. Gör ingenting. Gör bara ingenting. 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 Vad? 128 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 - Hej. - Hej. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 - Såg dig på köpcentret igår. - Ja, jag såg dig också. 130 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Så du ska titta konserten på MTV ikväll? 131 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 Ja. Du? 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Ja. 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 Min mamma kommer att vara utanför stan. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - Coolt. - Coolt. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 Det var så fantastiskt, Daph. 136 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 jag var som, "Min mamma ska åka ut ur stan." 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 Och han var som, "Ja, vi kanske kunde..." 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 Och jag var som, "Ja, visst." Och han var typ "cool". 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 Jag vet. Han är så smart. 140 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 jag vet inte. Jag funderar på den där röda saken jag fick i köpcentret. 141 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 Det är inte slampigt. 142 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 Det är roligt. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 Nåväl, hej, han kommer inte över för att studera. 144 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 Ja, jag vet. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 Tja, ibland är jag avundsjuk på dig också. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 Han är inte hemlös, Howard. De säger bara inte var han bor. 147 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 Tja, det är en dum fråga. 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 För ingen är hemlös i Pleasantville. 149 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 För det är bara inte så det är. 150 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 Titta, Howard, klockan är nästan 06:30. Jag måste gå. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - Vad gör du? - Vad gör du? 152 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 Klipp ut det, David. Mark Davis kommer att vara här om några minuter. 153 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 Stor. The Pleasantville maraton startar 6:30. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Jag tror inte på det här. Han kommer att vara här. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 Stor. Du kan titta på det på övervåningen. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 På övervåningen? På övervåningen? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Den har ingen stereo. 158 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 Åh, herregud. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 Åh, herregud. 160 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 David, sluta stressa. Du kan bara, typ, slå på den normalt. 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 Nej, jag kan inte. Det är en ny TV, Jen. 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 Det fungerar inte utan en fjärrkontroll. 163 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 Herregud, han är här. 164 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 TV reparation. 165 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 TV reparation? 166 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - Ja. TV trasig? - Ja. 167 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 Nåväl, här är jag. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 Heliga ko, titta på det. 169 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 Hade en liten katastrof, eller hur? 170 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 Nåväl, ja, typ. 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 Nåväl, vi fixar dig på nolltid. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Jag vet hur jag skulle känna om min slocknade. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 Nästan som att förlora en vän. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 Du vet, vi ringde ingen tv-reparation. 175 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 Det gör det till en lyckodag för oss båda, eller hur? 176 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 Tror du att du kan göra det här snart? 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - Klockan är nästan 06:30. - Vad är det för bråttom? 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 Pleasantville maraton startar 06:30. 179 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Pleasantville? Jisses, jag älskar den showen. Såg den i åratal. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 Det är inte anledningen. Jag har en dejt 06:30. 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 Vem tog Muffin till maskeradbalen... 182 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...när hennes dejt kom ner med mässlingen? 183 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - Hennes far. - Det stämmer. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - Och hur klädde hon honom? - Som Prince Charming. 185 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 Trevlig. Kom ihåg den... 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 ...där Bud förlorade sin kusin när han var ska man titta på honom? 187 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - Ja. - Vilket varuhus gick de till? 188 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - Mclntyre's. - McGinty's. 189 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 Nej. Mclntyre's. Komma ihåg? 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 För det allra bästa inom herrkläder 191 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 Gå rakt ner till Mclntyre's 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 Det stämmer. 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 Lyssna... 194 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...varför tar du inte denna fjärrkontroll istället? 195 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 Det är lite mer pompa i det. 196 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - Oomph? - Visst. Stort vackert set sådär? 197 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 Du vill ha något som kommer sätta dig rätt i showen. 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 Det är jättebra. Vi tar det. 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Tack. 200 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 Nåväl, det är bäst att jag sätter igång. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 Din show är nästan igång... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...och det är nästan dags för din dejt. 203 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Ta hand om dig nu. 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 Oavsett om det är på banan... 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 ...eller bara köra runt kvarteret, bara nya Pennzoil med... 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 För programinformation, bara... 207 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 - Älskling, jag är hemma. - Bra. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 - Låt mig se det. - Inget sätt. 209 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 Jösses, Mary Sue, varför kan jag inte låna din radio? 210 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 Jag lovade Betty Jean att hon kunde använda den. 211 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 Har du något emot det? Detta är bara det viktigaste ögonblicket i mitt liv. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 Glöm det, Jen. Jag har väntat ett år på det här. 213 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 Kom igen, David, ge mig den. 214 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - Glöm det! - Nej, Bud. 215 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 Glöm det, Mary Sue. 216 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 Kom igen, Bud. Det är min. Ge det tillbaka. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 Åh, herregud. 218 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - Vad hände? - Jag är inte säker. 219 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 Hej, sport. Hej Muffin. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Bäst att gå vidare. Du kommer försent till skolan. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - Vad gjorde du? - Jag vet inte. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 Titta på mig. Jag är degig. 223 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 Psst. Här borta. 224 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 Sa till dig att det var din lyckodag. 225 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 Jag slår vad om att du trodde Jag var bara ett fan eller något. 226 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - Vad hände? - Ett mirakel. 227 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 Varje gång tänkte jag Jag hade hittat någon... 228 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ...de skulle visa sig göra mig besviken. De skulle kunna alla tidiga avsnitt... 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...men de skulle inte känna till de senare. De skulle veta allt om Muffin... 230 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 ...men de skulle inte veta om Bud. 231 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 Vad fan är det som händer? 232 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 Shh. Kan inte prata så här. 233 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 Du är i... Ja, du vet. 234 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 Bud, Mary Sue, frukost står på bordet. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 Är vi i Pleasantville? 236 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 En dröm som går i uppfyllelse, va? 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 Lyssna, det här är verkligen inte roligt. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 Jag har en väldigt viktig dejt på fem minuter. 239 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 Du behöver inte oroa dig om det längre. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - Tjej. - Nej! 241 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 Du mĺste fĺ oss härifrĺn. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - Varför skulle jag göra det? - För att vi inte hör hemma. 243 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 Åh, visst, det gör du. Mclntyres varuhus. 244 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 Deras far klädde sig till Prince Charming. Det var underbart, Bud. 245 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - Jag heter David. - Åh, gud. 246 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 Det här är ett konstigt sätt att visa din uppskattning. 247 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 Hej, vi uppskattar det. Det gör vi verkligen. 248 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 Vi vill bara åka hem nu. 249 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 Men du vet inte hur länge Jag har letat efter någon som du. 250 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Jag är väldigt besviken. 251 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 Jag börjar faktiskt att bli lite upprörd. 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Nej, bli inte upprörd. 253 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Tja, skulle du inte? Du letar efter någon i åratal. 254 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 Du häller ditt hjärta i det. 255 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 Det här är ett privilegium, du vet. 256 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 Jag tror inte att jag är bättre prata om detta nu. 257 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 Vart ska du? 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 Jag tycker inte att vi ska diskutera detta tills jag är mer sansad. 259 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Vänta ett ögonblick. 260 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 Kanske om ett tag när jag inte är så känslosam. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 Ge dig en vecka eller två att ändra din attityd. 262 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 Komma tillbaka! 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Komma tillbaka! 264 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 En vecka eller två? 265 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 Tror du mamma och pappa? 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 Att vara dum. 267 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Från dag till dag. 268 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - Åh, gud. - Vad kommer att hända? 269 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 jag vet inte. Det är inte möjligt. Är det möjligt? 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 Bud, Mary Sue, din frukost börjar bli kall. 271 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 Det kan inte vara möjligt. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 Nåväl, kom igen, barn. 273 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 Du går inte till skolan utan en varm frukost inom dig. 274 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 Frammarsch. 275 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 Jag bara älskar dig i den tröjan, Mary Sue. 276 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 Det är så smickrande. 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 Tack. 278 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 Morgon, barn. Bäst att gå vidare, annars kommer du för sent till skolan. 279 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - Jag tror inte på det här. - Inte jag heller. 280 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 Nåväl, kom igen, gräv in. 281 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 Jag lägger blåbär i dem precis som du vill. 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 Nåväl, kom igen, sötnos. Det börjar bli sent. 283 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 Egentligen är jag inte hungrig. 284 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 Nonsens, unga dam. 285 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 Du ska börja dagen med en trevlig stor frukost. Här går vi. Sätta sig. 286 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 Här är några pannkakor och ägg. 287 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 Korv och lite gott knaprigt bacon. 288 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 Och såklart en skinkstek. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 Du äter upp, sen bär det av till skolan direkt. 290 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 Skynda, skynda. 291 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 Jag ska kasta, David, jag svär vid Gud. 292 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 Ta bara djupa andetag. 293 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 Det är allt det där animaliska fettet. Jag kan känna det i mina porer. 294 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Jag förstår fortfarande inte varför vi gör det här. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Vi ska vara i skolan. 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 Vi ska vara hemma, David. 297 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 - Vi ska vara i färg. - Okej, okej, okej. 298 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - Gud. - Hej, Bud. 299 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 Hej, Mr. Simpson. 300 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 Hör att din pappa har fått en ny bil. 301 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 Åh, ja. En Buick. Det är svällt. 302 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 Stor. 303 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 Känner du den där killen? 304 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 Ja. Han äger järnaffären. 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Du lyssnar bara på mig en minut. 306 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 Jag vet inte vad du har gjort, men det är bättre att fixa det. 307 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - Shh! Shh! - Snabbt. 308 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Jag hade en dejt med Mark, och jag köpte nya underkläder. 309 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 Vi måste bara leka med en liten stund tills den där killen dyker upp igen. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - Spela med? - Ja. 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 Jag är Bud Parker, och du är Mary Sue. 312 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 Nej. Nej. Jag tänker inte göra det. Om jag inte klär mig så här för mamma... 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 ...jag tänker inte göra det åt dig. – Vi har inget val. 314 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Vi har fastnat här tills den där killen dyker upp igen. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 Varför kan vi inte bara förklara det till någon? 316 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 Till vem? 317 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 Gå. Gå. Gå. 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 Här, kattunge. 319 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 Här, kisse, kisse, kisse. 320 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 Här, kattunge. 321 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 Åh, gud. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 Det är vi. 323 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 Vi har liksom fastnat i Nerdville. 324 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 Jag visste att du skulle betala ett pris för det här. Jag visste du kunde inte vara så hopplöst nördig... 325 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...så länge utan att lida några riktigt tragiska konsekvenser. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Men det är bara inte rättvist. 327 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 Jag började bli riktigt populär. 328 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 Och Debbie Russell hade flyttat till en annan skola. 329 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 Och min hud var riktigt bra sedan mars. 330 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 Mark Davis började äntligen att komma runt. 331 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 Hej, Mary Sue. 332 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 Vad är det för uppståndelse? Var är katten? 333 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Um... 334 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 Det är... 335 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 Åh. Rätt. 336 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Vi ses i skolan, Mary Sue. 337 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Vem är det? 338 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 Skip Martin, kapten för basketlaget. 339 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 Tycker han om mig? 340 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 Det gör han faktiskt. 341 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 Är det mina vänner? 342 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 Kan vi göra bättre? 344 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 Jag tror inte det. 345 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 Okej. 346 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 - Mary Sue. - Hej. 347 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 Förra veckan, lektionen, diskuterade vi geografin på Main Street. 348 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 Den här veckan ska vi vara på tal om Elm Street. 349 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 Nu kan någon berätta för mig skillnaden... 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...mellan Elm Street och Main Street? 351 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 Tommy. 352 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 Är det inte lika länge? 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 Det stämmer, Tommy. Det är inte lika länge. 354 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 Dessutom har det bara hus. 355 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 Alltså geografin på Main Street är annorlunda... 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ... än geografin på Elm Street. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 Mary Sue. 358 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 Ja. Vad finns utanför Pleasantville? 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 jag förstår inte. 360 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 Utanför Pleasantville. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Som, vad finns i slutet av Main Street? 362 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 Mary Sue, du borde veta svaret på det. 363 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 Slutet av Main Street är bara början igen. 364 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 Kom igen, män, låt oss gå. 365 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 Det är det, män, fortsätt så. Stor match imorgon. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 Knopp. 367 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 Hej Bud. 368 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 Hej, Skip. 369 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 Hej Bud. 370 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 Hej, Skip. 371 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 - Bud, får jag ställa en fråga till dig? - Visst. 372 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 Tja... 373 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 ...om jag skulle gå upp till din syster... 374 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 Vad jag menar är, om jag skulle gå upp till Mary Sue... 375 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 Åh, herregud. Är vi med i det avsnittet? 376 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - Vad? - Jag tror inte det här. 377 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Vad är det? 378 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 Du vill be henne ut ikväll, och sedan du vill ge henne din skolnål. 379 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 Ja. Hur visste du det? 380 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 Titta, Skip, jag tror inte det är en riktigt bra tid för det just nu. 381 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 Vad menar du? 382 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 Tja, vad jag menar är... 383 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...Mary Sue är lite annorlunda på sistone. 384 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 Vill hon inte gå ut med mig? 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 Nej, nej. Hej. Jag sa inte det. Det är bara det att hon är... 386 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Jag vet inte vad jag skulle göra om hon inte ville gå ut med mig. 387 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 Kom hit, killar. Rör den inte. Håll dig tillbaka. 388 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 Jag är säker på att vi kommer att lösa något. 389 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 - Jag trodde du gillade honom. - Ja, men jag vet inte. 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 En dejt, Jen. Behaga. Det är allt jag frågar om. 391 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 Om du inte går ut med den här killen, vi skulle kunna slänga deras universum. 392 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 Det är för konstigt. Det här stället ger mig smyg. 393 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - Visste du att böckerna är tomma? - Vad? 394 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 Jag var på biblioteket. De har omslag och inget inuti. 395 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 Vad gjorde du på ett bibliotek? 396 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 Jag gick vilse. Åh, vänta. Titta på det här. 397 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 Vet varför brandmännen bara rädda katter ur träd? 398 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 - Inget brinner här. - Jen, sluta. 399 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 De behöver inte ens brandmän. Jag skulle verkligen kunna använda en cigarett också. 400 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 Jen, lyssna. Jag tar oss härifrĺn. 401 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 Det kommer jag verkligen. Men om vi inte leker med... 402 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ...vi kan förändra hela deras existens, och då kommer vi kanske aldrig hem. 403 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 Du tror verkligen att någon kommer att märka om Jag har ingen chokladmalt med den här killen? 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 Du kommer inte tro vad vi hörde. 405 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 Skip Martin kommer att be dig ut. 406 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 – Och det är inte allt. – Nej, det är inte allt. 407 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 Han kommer att ge dig sin pin. 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 Är du säker på att jag ska ha den här? 409 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Jag skulle kunna döda en kille med dessa saker. 410 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 Det finns i din garderob. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 Jag har burit kinky grejer förut... 412 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - Han kommer inte att märka det ändå. - Varför inte? 413 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 De märker bara inte sånt här. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - Så, vad är poängen? - Jen, snälla. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 Hej. Jag har 3 pund av bygel här. 416 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 Bara gå med programmet, va? Jag är sen till jobbet. 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 Arbete? 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 Knopp. 419 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 Ja. Ja. Ledsen. Jag var bara tvungen att hjälpa mina vänner... 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...och sedan hittade jag inte min hatt. 421 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Åh. Jag visste inte vad jag skulle göra. 422 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 Vad är det för fel? 423 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 Tja, jag alltid torka av disken... 424 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...och sedan gav du dig iväg servetterna och glasen... 425 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...och så gör jag pommes fritesen, och... - Ja. 426 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 Men du kom inte, så jag fortsatte bara att torka. 427 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 Jag är ledsen. 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 Ja, tja... Ha, ha. 429 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Um... 430 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 Du vet, om detta någonsin händer igen... 431 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...du kan göra pommes frites... 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...även om jag inte har lagt ut servetterna ännu. 433 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 Åh. 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 Tack. 435 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - Det finns inga cheeseburgare. - Vad? 436 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 Vanligtvis lägger jag fram hamburgaren, och du avslutar med salladen. 437 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - Okej, lyssna. Har du salladen? - Ja. 438 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 – Har du lagat hamburgarna? - Ja. 439 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 Lägg på salladen, avsluta burgaren... 440 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ...och låtsas att det var jag som gjorde det hela tiden. 441 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 Ja. Du kan göra det, verkligen. 442 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 Okej. 443 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 Jag är verkligen glad att du sa du skulle följa med mig ikväll. 444 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 Åh, jösses, Skip. Jag är verkligen glad att du frågade mig. 445 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 Jag vet inte om jag någonsin sagt det här till dig förut, men tja... 446 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...Jag tror att du är precis den ivrigaste tjejen i hela skolan. 447 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Verkligen, Skip? Den ivrigaste? 448 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 Åh, ja. 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 Vad kan jag ge er två? 450 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 Jag vet inte, Bud. 451 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 Ostburgare och en körsbärscola. 452 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 Åh, jag vet inte, Bud. Jag antar att jag tar en sallad och ett Evian-vatten. 453 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 Det är en ostburgare. 454 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 Du ser, hela tiden vi var i Civics tillsammans... 455 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ...Jag ville verkligen komma över och sitta bredvid dig... 456 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...men du satt alltid mellan Lisa Anne och Peggy Jane. 457 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 Och du verkade alltid så smart och allt. 458 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 Som den rapporten du gjorde på vårt kommunhus. 459 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 Jisses. Jag visste inte vad jag skulle prata med dig om. 460 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 Ja. Nåväl, ibland prata är överskattat. 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Tycker du inte? 462 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Va? 463 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 Åh, rätt. 464 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 Så jag vet att jag inte har varit stadig med någon eller någonting... 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...men jag vill bara inte skynda på det. 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 Jag menar, det finns barn som redan håller hand... 467 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 ...men jag tror att det finns gott om tid för sånt senare, eller hur? 468 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 Ja. Kan du ursäkta mig för bara en sekund? 469 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 Gud. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 Åh, gud. 471 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - Gav han det till dig? - Jag slår vad om att han gav den till dig. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 Jag tror inte han vet hur. 473 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 Jag slår vad om att han kommer att ta henne till Lovers' Lane. 474 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 Jag slår vad om att han är det. Jag slår vad om att han är det. 475 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 Jag slår vad om att han till och med kommer att hålla hennes hand. 476 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Åhh! 477 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 Så jag ville i alla fall verkligen att sitta bredvid dig i Civics, men... 478 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 - Vill du komma härifrån? - Vad? 479 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 Vill du lämna? Vill du åka någonstans? 480 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 Men vart skulle vi kunna gå? 481 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 Lovers' Lane? 482 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 Ja, Lovers' Lane. Är du redo för det? 483 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 Kom igen. 484 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 Åh, shit. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 Jennifer! 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 Jennifer, sluta! Stopp! 487 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 Du kan inte göra det här, Jennifer! Han finns inte! 488 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 Du kan inte göra så här mot någon vem finns inte! 489 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 Visst är den snygg. 490 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 Åh, ja. Underbar. 491 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 För att vara ärlig, Mary Sue... 492 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...Jag trodde inte att du skulle vilja komma hit tills vi hade fastnat ett tag. 493 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 Åh, Skip, du kan fästa mig när du vill. 494 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Eller så kanske jag bara ska fästa dig. 495 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 Det är dumt, Mary Sue. Hur skulle du kunna fästa mig? 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Knopp? Son, vad är det för fel? 497 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 Har du sett Mary Sue? 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 Varför, nej. Hon är fortfarande på sin dejt med Skip. Är det något på vägen? 499 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 Nej. Nej. Jag var bara orolig för henne. 500 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 Bud, din syster börjar bli äldre nu... 501 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 ...och det kommer hon naturligtvis gå ut med pojkar. 502 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 Men hon är en fin ung kvinna. 503 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 Hon skulle aldrig göra någonting för oss att bry oss om. 504 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Ärlig. 505 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 Jag tror det är bäst att jag går hem nu, Mary Sue. 506 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Varför? 507 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 Jag tror att jag kan vara sjuk. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 Något händer med mig. 509 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 Det ska hända. 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 är det? 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 Ja. Lita på mig. 512 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 Vill du ha fler kakor? 513 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 Nej tack. Jag mår bra. 514 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 Vad sägs om några rutor av marshmallowris? 515 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 De är svullna. 516 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 Nej, jag mår bra, tack. 517 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 - Vem kan det vara? - Jag har det. 518 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - Åh, hej. - Hej där. 519 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 Du tog dig så snabbt, Jag var inte säker på att du var okej. 520 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 Åh, ja. Nej, jag mår bra. Jag bara... Jag var tvungen att komma hem tidigt. 521 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 Bud, du vet hur när vi stänger... 522 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...jag stänger registret, sen sänker du persiennerna... 523 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ...och jag släcker ljuset, och vi båda låser dörrarna? 524 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - Ja. - Du var inte med den här gången... 525 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 ...så jag gjorde det hela själv. 526 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 Wow. 527 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 Och inte bara det, Jag gjorde det inte ens i samma ordning. 528 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 Först sänkte jag persiennerna, sen stängde jag registret. Och... 529 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 Hej, Betty. 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 Hej, Bill. 531 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Okej, det är bra. Tack för att du tittade förbi. 532 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 Jag... Du vet, jag uppskattar det. 533 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 Vi ses imorgon. 534 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 Tja, tack, Skip. Jag hade verkligen en underbar tid. 535 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 Jag också. 536 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Natt. 537 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 Hej, Mr Johnson. 538 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 Hej, Mary Sue. 539 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - Vad gjorde du med honom? - Ingenting. 540 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 Vad menar du, "ingenting"? Det är inget. 541 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 Varför slappnar du inte av, Bud? Vi hade det trevligt. 542 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 Jag är riktigt sömnig, och jag måste vakna tidigt på morgonen för att gå till skolan. 543 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 Så natt. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 Nöje. 545 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 Hej. Ser ut som det kommer att bli det ännu en vacker solig dag. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 Hög 72, låg 72, inte ett moln på himlen. 547 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Knopp? 548 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 Klockan är 8.00 på morgonen. Tittar du på tv? 549 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 Nej då. 550 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 Kom igen, män. Låt oss komma i positioner. 551 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 Vi har en stor match nästa vecka. Låt oss gå. 552 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 Kom igen. 553 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 Åh, herregud. 554 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 Du kan inte göra det här, Jennifer. Jag varnade dig. 555 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 Så, vad är grejen? 556 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 Åh, okej. De är inte bra i basket längre. 557 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - Herregud. Vilken tragedi. - Du förstår inte. 558 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 Du bråkar med hela deras jäkla universum. 559 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Det kanske måste bråkas med. Har det någonsin hänt dig? 560 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 - Hej, M.S. Hur mår du? - Coolt, P.J. Hur mår du? 561 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - Coolt. Sval. - Coolt. 562 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "Sval"? Vad gör du till dessa människor? Du kan inte göra det här. 563 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - Om jag inte gör det, vem gör det? - Men de är glada så här. 564 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Nej. David, ingen är glad i pudelkjol och tröjaset. 565 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 Du gillar verkligen det här, eller hur? 566 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 Nej, det är inte som du tycker att det är roligt eller skumt. 567 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 Du gillar det verkligen. 568 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 Nej. Du har helt fel. 569 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 Jag är upprörd över att vara din syster. 570 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 Du har ingen rätt att göra så här mot dem. 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 Lyssna på mig bara en minut. 572 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 Dessa människor vill inte vara nördar. De vill vara attraktiva. 573 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 De har potential. De vet bara inte bättre. 574 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 De har inte den potentialen. 575 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 Åh, ja? Titta på det. 576 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 Wow. Vad hände med ditt tandkött? 577 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 Jag måste gå. 578 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 Jag ska träffa Skip vid flaggstången. 579 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 Mm-hm. 580 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 Hm. 581 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 Tja, jag tror inte det är vad som helst att oroa sig för. 582 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 Du drar ner på fet mat och choklad. 583 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 Du vet, sådana saker. 584 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 Det löser sig nog bara av sig självt. 585 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 Jesus Kristus. 586 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 Tror du att vi skulle kunna ha det två cheeseburgare och några körsbärscola? 587 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 Jag kommer rätt med dig. 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 Tack. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 Två cheeseburgare, två körsbärscola. 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 Det finns inga cheeseburgare. 591 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 – Jag trodde att vi pratade om det här. Jag trodde... - Vad är poängen, Bud? 592 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 Du gör hamburgare. Det är poängen. 593 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 Nej, jag vet. Jag vet att jag gör det. Men det är alltid samma, vet du? 594 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 Grilla bullen, vänd köttet, smält osten. Ändrar aldrig. 595 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 – Det blir aldrig bättre eller sämre. - Okej, lyssna bara en sekund. 596 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 Kvällen när jag stängde själv var annorlunda. 597 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 Åh, glöm det. 598 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 Åh, okej. 599 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 Jag gillade det verkligen. 600 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 Kom hit. 601 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 Titt. 602 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 Man kan inte alltid gilla det man gör. 603 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 Ibland måste man bara göra det för det är ditt jobb. 604 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 Och även om du inte gillar det, du måste bara göra det ändå. 605 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - Varför? – Så de kan få sina hamburgare. 606 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - Åh. - Jag är ledsen. 607 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 Vet du vad jag verkligen gillar? 608 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - Vad är det? - Jultid. 609 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 Se, varje år, den 3 december... 610 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...jag får måla julpynt på fönstret... 611 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...och varje år får jag måla en annan sak. 612 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 Här ska jag visa dig. 613 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 Wow. Det är ganska bra. 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Tack. Men i morse jag tänkte... 615 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...och det insåg jag Jag ser fram emot det hela året. 616 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 Jag tänkte: "Det verkar väldigt dumt. 617 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 Det verkar vara väldigt lång tid att bara vänta ett ögonblick." 618 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Tycker du inte? 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 Tja, inte du? 620 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Jag tycker att du inte ska försöka att tänka på det längre. 621 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 Okej. 622 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Det ska jag försöka då. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 - Godmorgon, Jim. - Hur mår du? 624 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 Grymt trevligt. 625 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Har de någonsin förlorat förut? 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 Basketboll? Nej, det har de säkert inte. 627 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 Det känns bara fel, så är det bara. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 Kanske är det där de får det ordspråket: 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "Kan inte vinna dem alla." 630 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 Det är en bra poäng, Ralph. De har det ordspråket. 631 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 Men de vinner alla. De har alltid vunnit dem alla. 632 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 Åh, herr borgmästare. Här. Här. Varsågod. 633 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 Åh, var inte dum, Roy. Jag kunde omöjligt ta din plats. 634 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 Det jag vill veta är, om de aldrig har förlorat förut... 635 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 ...och de har aldrig varit bundna förut, är det inte vad du kallar att vinna dem alla? 636 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - Han har rätt. Det är vad man kallar det. - Ja. 637 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 – De har kallat det så. - Det är sant. 638 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 Han sa att det skulle klarna upp på egen hand... 639 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ...om hon bara höll sig borta från stekt mat och godis. 640 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 Förutom att det har spridit sig till hennes läppar nu också. 641 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 Åh, jag vet inte. 642 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 Och du säger att den bara var röd? 643 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 Tja, du vet, som riktigt rött. 644 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 Jag vet vad du menar. 645 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 Det är som den här bilen som stod framför av Bill Johnsons läskaffär. 646 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 Jag gick förbi det häromdagen, och det såg grönt ut. 647 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 Riktigt grönt. 648 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 Har du sett honom på sistone? Jag höll på att fixa min symaskin... 649 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...och han satt i fönstret av hans butik bara stirrar. 650 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 Det är konstigt. 651 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 Det är ditt bud, Betty. 652 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - Mary Sue. - Jaha? 653 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 Vad händer på Lovers' Lane? 654 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 Vad menar du? 655 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 Tja, du hör dessa saker på sistone. 656 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 Barn som spenderar så mycket tid där uppe. 657 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 Håller det hand? Sånt? 658 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - Ja. - Hm. 659 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 Det och... 660 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 Vadå? 661 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 Det spelar ingen roll. 662 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 Nej. Jag vill veta. 663 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 Tja... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ...sex. 665 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 Åhh. 666 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Vad är sex? 667 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 - Vill du säkert veta det här? - Ja. 668 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 Okej. 669 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 Tja... 670 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 Du förstår, mamma... 671 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...när två människor verkligen älskar varandra väldigt, väldigt mycket... 672 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...och de vill dela det med varandra... 673 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...så är det att ha sex. 674 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 Är du okej? 675 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 Ja. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 Det är bara det... 677 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ... din far aldrig skulle göra det något sådant. 678 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 Åhh. 679 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 Hmm. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 Du vet, mamma... 681 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...det finns andra sätt att njuta... 682 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...utan pappa. 683 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 Ahh. 684 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 Älskling, kommer du till sängs? 685 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 Ja. Jag ska bara ta ett bad först. 686 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 Herregud. 687 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 Åh. Åh. Åh. 688 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 Åh. 689 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 Åh, herregud. Åh, herregud. 690 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 Vad gör du? 691 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 Åh, shit. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 Åh, gud. 693 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 Brand! 694 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 Katt? 695 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 Okej, här. 696 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 Okej, sluta. 697 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 Stopp! 698 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 Var är det? 699 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 Oj! 700 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 Hej, ta tag i munstycket. 701 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 - Men var är katten? - Kom igen. Håll bara hårt. 702 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 Oj! 703 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 Så det är vad dessa saker gör. 704 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 Till ära och till erkännande av ditt hjältemod... 705 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...och med stor uppskattning från medborgarna i Pleasantville... 706 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...jag är glad att kunna presentera dig detta speciella beröm... 707 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ...från Pleasantville handelskammaren. 708 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 Attaboy, Bud. 709 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 Attaboy, Bud. 710 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 Knopp. 711 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 Åh, hej. 712 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 - Det var visst svullet. - Tja, tack, Margaret. 713 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 Jag bakade några av mina havrekakor till dig. 714 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 åh! 715 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 Åh, nej, nej. Du bakade dem åt Whitey. 716 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 Nej. Jag bakade dem åt dig. 717 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 Nej. Du bakade dem åt Whitey. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 Nej. Jag bakade dem åt dig. 719 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 - Nej, du bakade dem för... - Nej. Jag bakade dem åt dig. 720 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 Tack. 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 Säker. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 - Hej. - Hej. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 Vad händer? 724 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 Jag är inte säker. De vill ställa en fråga till dig. 725 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 – Jag visste inte riktigt hur jag skulle hantera det, så... - Okej. 726 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 Hej Bud. 727 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - Hur mår du? - Hej, Bud. 728 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 Ville du fråga mig något? 729 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 Hur visste du om branden? 730 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 Vad? 731 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 Hur visste du det hur lägger man ut det och allt? 732 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 Åh. 733 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 Tja, där jag brukade bo, det var precis vad brandmän gjorde. 734 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 Och var är det? 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 Um... 736 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 Utanför Pleasantville. 737 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 Vad finns det utanför Pleasantville? 738 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 Det spelar ingen roll. Det är inte viktigt. 739 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Vad finns utanför Pleasantville? 740 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 Det finns några ställen... 741 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...att vägen inte går i en cirkel. 742 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 Det finns några platser där vägen fortsätter. 743 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 Fortsätter? 744 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 Ja. Ja, det bara fortsätter. Det hela fortsätter. Vägar och floder och... 745 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 Som mäktiga Mississippi? 746 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 Vad? 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 Jag trodde att böckerna var tomma. 748 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 Det var de. 749 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 Okej. Detta var inte mitt fel. 750 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 De frågade vad det handlade om. 751 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 Jag kom inte ihåg, för jag läste den redan i 10:e klass. 752 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 När jag berättade för dem vad jag kom ihåg, det var då sidorna fylldes i. 753 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - Sidorna ifyllda? - Mm-hm. 754 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 Men bara fram till delen med flotten, för det är så långt jag läst. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 Vet du hur det slutar? 756 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - Ja, det gör jag. - Så hur slutar det? 757 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 Okej. 758 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 Låt oss se. De sprang iväg. 759 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 Huck och slaven. 760 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 De skulle uppför floden, försöker bli fri. 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 Och i ett försök att bli fri... 762 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...de ser det de är typ gratis redan. 763 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 Åh, herregud. 764 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 Wow. 765 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 Hej, vad sägs om den här? 766 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 Åh, ja. Ja. Det här är jättebra. 767 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 Det här är... Den här ungen Holden Caulfield, han är ett riktigt ensamt barn. 768 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 Han blir utslängd från internatskolan. 769 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Och sedan... 770 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 Sheesh. Titta på dem. 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 Sprider sig överallt. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 Titta på hennes böcker. 773 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Titta på hennes tröja. 774 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 Jag menar, att gå upp till den där sjön hela tiden är en sak... 775 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...men nu går de till ett bibliotek? 776 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 Vad händer härnäst? 777 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 Du har rätt. 778 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 Någon borde att göra något åt det. 779 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 Snart. 780 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 George, du undrar säkert varför jag bad att få komma förbi och träffa dig idag. 781 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 Jag är säker på att du har märkt det samma saker som vi alla har. 782 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 Vissa förändringar i staden. 783 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 Vet du vad jag menar med förändringar? 784 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 Ändringar. 785 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 Ja, förändringar. 786 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 Och jag pratar inte bara om stora saker som elden. 787 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 Det är de små sakerna. Har du hört talas om Bill Miller? 788 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 Nej. Vad? 789 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 Frun vill ha honom att få en av de där nya sängarna. 790 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 - En av de där stora sängarna? - Ja. 791 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 Åh herregud. Vad ska han göra? 792 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 jag vet inte. Jag menar, det finns överallt. 793 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 Bill Andersons pojke bara sagt upp sitt jobb på marknaden. 794 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 Vad menar du, sluta? 795 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 Tog av sig förklädet mitt i en beställning, sa: "Jag känner inte för det längre." 796 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 Livsmedel över disken. Ha-ha-ha. 797 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 Tog dem tre timmar bara för att reda ut det. 798 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - Sheesh. - Ja. 799 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 Alla gillar dig verkligen, George. 800 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - Åh, tja... – Nej, det gör de. 801 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 Inte bara för att du är en bra bowlare. Folk respekterar dig. 802 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 Tja, tack. 803 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 Det är viktigt för dem att se någon de respekterar... 804 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ...stå upp för det som är rätt. 805 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 Om du älskar en plats, du kan inte bara luta dig tillbaka... 806 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...och titta på sånt här hända nu, kan du? 807 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 Nej, självklart inte. 808 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 Det är därför jag vill att du ska vara medlem från Pleasantville handelskammare. 809 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 Åh herregud. 810 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 åh! 811 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 Jag vet knappt vad jag ska säga. 812 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 Det är precis som ditt. 813 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 Det är precis som mitt, George. 814 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - Åhh. - Va. 815 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 Tja, du kan börja med att säga ja. 816 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 - Ja. - Och genom att få mig... 817 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...en av de där svällande ananas kabobs. - Javisst. Du slår vad. 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 Betty, Bob vill försöka några av dina stora hors d'oeuvres. 819 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 Betty? 820 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 Bett? 821 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 Jag ska hämta henne. 822 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 Är du okej? 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 Är du okej? 824 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 Vad ska jag göra? 825 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 Jag kan inte gå ut på det här sättet. 826 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 Hur kan jag gå ut på det här sättet? 827 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 Titta på mig. 828 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 Det är okej. Det är okej. 829 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Betty? 830 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 Har du något smink? 831 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 I min handväska. 832 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 Älskling, var är du? 833 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 Här. Ge mig din kind. 834 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 Här. Ge mig den andra. Det. 835 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 Det är bra. Lyft nu upp hakan. 836 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - Fungerar det? - Ja. 837 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 Här, titta på mig. 838 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 Vad? 839 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 Ser det okej ut? 840 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 Ja. Det ser precis ut som det gjorde. 841 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 Och... Och de kommer inte att kunna berätta? 842 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 Nej. Nej, de kommer inte att kunna berätta. 843 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 Betty, är du där inne? 844 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Kommer, sötnos. 845 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - Åh, hej. - Hej. 846 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 Är du inte lite tidig? 847 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 Jag tog med dig något från biblioteket. 848 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 Det är en konstbok. 849 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 Herregud, Bud. 850 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 Jag tänkte bara, eftersom du gillar att måla, det kan hjälpa... 851 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 Jösses. 852 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 Vem är Titian? 853 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 Jag är inte säker. 854 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 Det är vackert, Bud. 855 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 Vad är det för fel? 856 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 Åh, det är... 857 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 Jag kommer aldrig att kunna göra det. 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 Tja, du har precis börjat. Jag menar, du kan inte göra det nu. 859 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 Nej, nej, nej. Det är inte det. 860 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 Var ska jag se sådana färger? 861 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 Måste ha en fruktansvärd tur att se sådana färger. 862 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 Jag slår vad om att de inte vet vilken tur de har. 863 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - Hej. - Hej. 864 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - Hur mår du? - Svälla. 865 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 Titta, du tror förmodligen inte Jag borde fråga dig detta. 866 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 Kommer du att gå ut med mig ikväll? 867 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 Whoo! 868 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 Hej då, Bud. 869 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 Hej, Mr. Simpson. Din gräsmatta ser bra ut. 870 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 Ja. 871 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 Knopp. 872 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 David. 873 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Nåväl, kom hit, unge kille. 874 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 Du vet, jag har tänkt. 875 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 Jag kanske var lite bråttom häromdagen när du bad om att få komma hem. 876 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 Det överraskade mig bara, vet du? Ha-ha-ha. 877 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 Så även fast Jag kan inte ge några löften... 878 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ...tja, tänkte jag om du frågade mig riktigt snällt... 879 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ...jag kanske bara är villig att prata om det igen. 880 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 - Jag kan inte. - Vad? 881 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - Prata om det nu. jag menar... - Jag ska vara ärlig mot dig, Bud. 882 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 Jag blir lite orolig vad jag ser på några av dessa repriser. 883 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 Repriser? 884 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 Som när Margaret Henderson gör sina kakor åt Whitey. 885 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 - Det är inte dina kakor, Bud. – Ja, jag vet. 886 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 Jag vet att de inte är mina kakor... 887 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 Det är Whiteys kakor, Bud. De tillhör honom. 888 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 Han äter dem, sedan ber han henne gå till Lovers' Lane... 889 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 Jag skulle älska att prata om detta just nu, men jag har verkligen bråttom. 890 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 - Bud. Rör inte... - Jag kan inte höra dig. 891 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 Det är ett riktigt grymt mottagande. Vi hörs senare. 892 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 Vad är det för fel? 893 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 Lyssna... 894 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 Du läser. 895 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 Jag kan inte fatta att du började en sån skum modefluga. 896 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 Det är D.H... 897 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...Lawrence. 898 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - Har du någonsin hört talas om honom? - Ja. 899 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 Ja, jag läste ett par sidor. Verkade lite sexigt. 900 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 Det är det. 901 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 Hej, kan jag ställa en fråga? 902 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 Säker. 903 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 – Hur kommer det sig att jag fortfarande är i svartvitt? - Vad? 904 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 Jag har haft typ 10 gånger så mycket sex som resten av dessa tjejer... 905 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...och jag ser fortfarande ut så här. 906 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 De spenderar en timme i baksätet på någon bil... 907 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...och helt plötsligt är de i Technicolor? 908 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 jag vet inte. Kanske är det inte bara sexet. 909 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - Var är det? – Lite längre, tror jag. 910 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 WKPV, ljudet av Pleasantville. 911 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 Här är en ny för alla er barn ute på Lovers' Lane. 912 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 Wow. 913 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 - Det är fantastiskt, va? - Ja. 914 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 Vi har stängt just nu. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 - Jag är ledsen. jag... - Åh, hej. 916 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 Hej. Jag tänkte bara att... 917 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 Nej, nej, nej. Kom in. 918 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 Det är vackert. 919 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 Åh. Tack. 920 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 Jag försökte bara göra ett av dessa stilleben. 921 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Har det lite tufft. 922 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 Åh, jag tycker det ser fint ut. 923 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 Tja, här är vad det ska se ut. 924 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 Åh, herregud. 925 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 Här. Titta på det här. 926 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - Var fick du det här? - Bud kom med den till mig. 927 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - Min Bud? - Ja. Här är min favorit. 928 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 Vad tycker du? 929 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 Är det inte bra hur vilar hon så? 930 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 Hon gråter. 931 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 Nej, det är hon inte. 932 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 Ja, det är hon. 933 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 - Vänta. Det är okej. - Nej. Nej. Jag måste gå. 934 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 Låt mig se. 935 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 Det är vackert. 936 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Du borde inte dölja det. 937 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 Här. Låt mig... Jag bara... Låt mig bara... 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 Så, hur är det? 939 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - Vad? - Där ute. 940 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 Tja, det är... 941 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 Det är högre... 942 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...och läskigare, antar jag. 943 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 Och det är mycket farligare. 944 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 Låter fantastiskt. 945 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 Häromkvällen, några barn kom hit för att bada... 946 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...och de lyfte alla deras kläder. 947 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 Vill du ha bär? 948 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Va? 949 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 Några bär. Jag valde dem själv. 950 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - Verkligen? - Mm-hm. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 Ja, det finns massor av grejer. 952 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 Som vad? 953 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 Um... 954 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 Här. Jag ska visa dig. 955 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 Här. 956 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 Varsågod. Prova det. 957 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 Mary Sue. 958 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 Vad gör du? 959 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 Klockan är 06:30. 960 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 Så? 961 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 Vi skulle... 962 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 Du vet. 963 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 Åh. Jag kan inte. 964 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - Varför inte? - Jag är upptagen. 965 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - Med vad? – Jag studerar. 966 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 - Kväll. - Kväll. 967 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 - Kväll. - Kväll. 968 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 Kväll. 969 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - George. - Kväll, Norm. 970 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 Va. 971 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 Älskling, jag är hemma. 972 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 Älskling, jag är hemma. 973 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - Vad var det? - Jag vet inte. 974 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 Vad är det? 975 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 Vad händer? 976 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 Det är regn. 977 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - Riktigt regn? - Ja. 978 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 Har du inte heller regn? 979 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 Jo, självklart gör du inte det. Hej, det är okej. 980 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 Här, kom igen. 981 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 Vad händer? 982 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Regn. 983 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 Det är okej. Det är bra. 984 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 Inget att vara rädd för. 985 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 Här ska jag visa dig. 986 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 Det är bara regn. Det är okej. Det är bra. Kom ut. 987 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 Ser du? Titt. 988 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 Ser du? 989 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 Kom igen. Kom igen. 990 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 det är kallt. 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 Sval. 992 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 Älskling, jag är hemma. 993 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 Var är min middag? 994 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 George? 995 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 Vad hände? 996 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 Är du okej? 997 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 vad är det? 998 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 Regn. 999 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 Riktigt regn? 1000 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 Åh, herregud. 1001 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 Är du okej? 1002 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 Jag kom hem som jag alltid gör... 1003 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ...och jag gick in genom ytterdörren... 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 ...och jag tog av mig kappan... 1005 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 ...och jag la ifrån mig min portfölj... 1006 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...och jag sa, "älskling, jag är hemma." 1007 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 Bara det var ingen där. 1008 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 Ingen fru. 1009 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 Inga lampor. 1010 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - Ingen middag. - Ingen middag? 1011 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 Jag gick till ugnen. 1012 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 Jag trodde att hon kanske hade gjort det en av de där tv-middagarna. 1013 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - Ja, visst. - Det hade hon inte. 1014 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 Hon var borta. 1015 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 Jag tittade och tittade och tittade. 1016 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 Hon var borta. 1017 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 Det kommer att gå bra, George. 1018 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 Du är med oss ​​nu. 1019 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 Vad ska vi göra, Bob? 1020 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 Tja, vi är säkra för nu. Tack och lov är vi i en bowlinghall. 1021 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Men om George här får inte sin middag... 1022 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...vem som helst av oss kan bli nästa. 1023 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 Det kan vara du, Gus. 1024 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 Eller du, Roy. 1025 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 Eller till och med du, Ralph. 1026 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 Det är riktigt regn där ute, mina herrar. 1027 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 Det här är inget litet virus det löser sig av sig självt. 1028 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 Något händer med vår stad. 1029 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 Och jag tror att vi alla kan se var det kommer ifrån. 1030 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 Roy. 1031 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 Varför inte visa dem vad visade du mig innan? 1032 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 Men, Bob... 1033 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 Det är okej, Roy. Kom upp hit. 1034 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 Jag vet, Roy. 1035 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 Tack. 1036 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 Han frågade henne vad hon gjorde. 1037 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 Hon sa: "Ingenting." Hon tänkte bara. 1038 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 Mina vänner, det här handlar inte om Georges middag. 1039 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 Det handlar inte om Roys skjorta. 1040 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 Det är en fråga om värderingar. 1041 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 Det är en fråga om huruvida vi vill hålla fast vid de värderingarna... 1042 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...som gjorde det här stället fantastiskt. 1043 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 Så det är dags att fatta ett beslut. 1044 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Är vi ensamma om det här... 1045 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...eller är vi i det tillsammans? 1046 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 Tillsammans. 1047 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - Tillsammans. - Tillsammans. 1048 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 Tillsammans. Tillsammans. 1049 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 Tillsammans. Tillsammans. Tillsammans. 1050 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 - Jag berättade var jag var. - Hela natten? 1051 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 Jag fastnade i stormen. Du var borta hela natten också. 1052 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 Titt... 1053 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 Låt oss bara glömma det. Vi går bara till mötet. 1054 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 Nej. Jag sa till dig, George, Jag går inte på det mötet. 1055 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Visst, det är du. - Nej, det är jag inte. 1056 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 Titta på mig, George. 1057 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 Titta på mitt ansikte. Det mötet är inte för mig. 1058 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - Du kommer att sminka dig. - Jag vill inte sminka mig. 1059 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 Det går bort. Det kommer att försvinna. 1060 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 Jag vill inte att det ska försvinna. 1061 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 Nu, lyssna på mig. 1062 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 Du kommer till det här mötet. 1063 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 Du ska sminka dig. 1064 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 Du kommer att vara hemma 06.00 varje kväll... 1065 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...och du ska äta middag redo på detta bord. 1066 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 Nej, det är jag inte, sötnos. 1067 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 Jag gjorde en köttfärslimpa till dig. 1068 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 Bara att sätta in den i ugnen och vrid upp den här lilla knappen till 350. 1069 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 Om du lägger pajen i 40 minuter senare... 1070 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...det blir varmt lagom till efterrätten. 1071 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 Um... 1072 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 Jag gjorde ett par luncher till dig imorgon... 1073 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ...och lägg dem i bruna papperspåsar. 1074 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 Jag ska gå nu. 1075 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 Vart ska du gå? 1076 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 Jag ska gå nu. 1077 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 Betty, gå inte ut så där. De kommer att se dig. 1078 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 De kommer att se dig. 1079 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Betty, kom tillbaka hit. 1080 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 Det är vackert. Kan jag öppna den? 1081 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 Säker. 1082 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 Var fick du tag i det? 1083 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 Det var en rekvisita från skolpjäsen. 1084 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 Tack. 1085 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 Hej, Bud. Hej, Margaret. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 Vit man. 1087 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 Hej Bud, varför gör du inte det på stadsmötet just nu? 1088 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 Ingen anledning. Hur kommer det sig att du inte är det? 1089 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 Åh. 1090 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 Vi ska gå runt och låt alla veta om det. 1091 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 Jag trodde att det kanske berodde på du var för upptagen... 1092 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...underhåller din färgade flickvän. 1093 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 Hej, varför inte ni komma iväg härifrån? 1094 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 Okej. Det ska vi göra. 1095 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 Du vet, Margaret, du kan komma över... 1096 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ...och gör de där havregrynskakorna åt mig när du vill. 1097 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 Personer. 1098 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - Människor. - Roy Campbell har en blå ytterdörr. 1099 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 – Det har alltid varit blått. - Människor. 1100 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 Folk, snälla. 1101 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 Behaga. 1102 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 Jag tror att vi alla vet vad har pågått här. 1103 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 Fram till nu... 1104 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ...allt här omkring har alltid varit, ja, trevlig. 1105 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 Nyligen, vissa saker har blivit obehagliga. 1106 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 - Hör, hör. - Nu verkar det för mig... 1107 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...det första vi måste göra... 1108 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...är att skilja ut sakerna that are pleasant... 1109 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...från det som är obehagligt. 1110 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 - That's Betty Parker. - That is an outrage. 1111 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 Vad fan tror du att du gör? 1112 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 Gå in här. Nu. 1113 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 You think this is a toy? 1114 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 Du tror att det är din egen lilla goddamn coloring book? 1115 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 - Titta, det bara hände. – En syndaflod händer inte bara. 1116 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 Blixtar händer inte bara. 1117 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 Jag gjorde inget fel. 1118 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 Nej då? Låt mig visa dig något. 1119 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 Fortsätt, prova. 1120 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 Bom! Precis där. Vad kallar man det, va? 1121 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 Du vet, du förtjänar inte den här platsen. 1122 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 Du förtjänar inte att leva i detta paradis. 1123 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - Var är fjärrkontrollen jag gav dig? - Varför? 1124 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 För att du kommer hem, din lilla troll... 1125 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ...och jag ska lägga den här platsen tillbaka som det var. 1126 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 - Jag kan inte låta dig göra det. - Vad? 1127 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 Jag är ledsen. Jag kommer inte låta dig göra det. 1128 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 Ge mig bara den jäkla fjärrkontrollen. Aj. 1129 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 - Jag ska gå nu. - Du går ingenstans. 1130 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 Du kommer att få den där fjärrkontrollen och kom hem... 1131 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...och vi ska klara det alla glada igen. 1132 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 Hej. Vart ska du ha så bråttom? Nu är det inte riktigt vänligt. 1133 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 – Låt oss se om hon ser ut som hennes bild. - Hon är riktigt snygg. 1134 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 Ja, du vill vara vänlig, eller hur? 1135 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 Varför inte visa oss vad finns under den fina blå klänningen? 1136 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 Ja, kom igen. 1137 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 Hej, vart ska du? Det finns ingenstans att gå där borta. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 Du vet, det är en härlig nyans av blått. 1139 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 Tror du inte att det är det en härlig nyans av blått? 1140 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 Gå härifrån! 1141 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 Fortsätta! Gå! Gå härifrån! 1142 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - Är du okej? - Ja. 1143 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 Vad? 1144 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 Det är okej. Han är inte där inne. 1145 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 Hej. Hej. Det är okej. Det är okej. Okej? 1146 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 Jag ska ta dig härifrĺn, okej? 1147 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 Är du okej? 1148 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 Fortsätt komma. 1149 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - Nej! - Nej, Mary Sue. Det är bättre så här. 1150 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 Det här är den enda bok jag någonsin har skrivit läst i hela mitt liv... 1151 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ...och du tänker inte lägga det på den elden. 1152 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 Ge mig bara boken. 1153 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 Mary Sue. 1154 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 Jennifer. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 Det är jag. 1156 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 Låt oss gå in. 1157 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 Hej? 1158 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 Tänkte bara försöka göra i ordning det lite. 1159 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 Åh, det är okej. Det är okej. Det är okej. 1160 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 När vi väl har sopat upp det, det kommer att ordna sig igen. 1161 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 Ja. Ja. 1162 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Han har rätt. Låt oss... 1163 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 Här. Hjälp mig med detta, vill du? 1164 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 Bra. Lägg upp det här. 1165 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 Personer. 1166 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 Personer. 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 Det här är inte svaret, människor. 1168 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 Hur upprörda vi än kan bli... 1169 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...eller hur frustrerade vi kan vara... 1170 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...vi kommer inte att lösa våra problem ute på gatan. 1171 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 Det är bara fel sätt att göra det på. 1172 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 Vi måste hitta en uppförandekod... 1173 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...som vi alla kan komma överens om att leva efter. 1174 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 Nu frågade jag George och Ralph här för att skissa på några idéer... 1175 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...och jag tycker att de har gjort ett fantastiskt jobb. 1176 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 Nu, om vi alla kan komma överens om dessa, vi kan rösta... 1177 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...och jag tror att vi kan börja i rätt riktning. 1178 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 All offentlig störning och vandalism... 1179 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ... ska upphöra omedelbart. 1180 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 Alla medborgare i Pleasantville... 1181 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...är att behandla varandra på ett artigt och trevligt sätt." 1182 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "Hövligt och trevligt sätt." Tja, det är inte så illa. 1183 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 Området allmänt känt som Lovers' Lane... 1184 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...såväl folkbiblioteket... 1185 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...kommer att vara stängd tills vidare. 1186 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 Den enda tillåtna inspelade musiken ska vara följande: 1187 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones... 1188 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ... John Philip Sousas marscher, eller "The Star-Spangled Banner." 1189 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 Under inga omständigheter ska all musik tolereras... 1190 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...det är inte tempererat eller trevlig natur. 1191 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Det ska finnas ingen offentlig försäljning av paraplyer... 1192 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...eller förberedelser för dåligt väder av något slag. 1193 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 Ingen sängram eller madrass kan säljas... 1194 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ...mäter mer än 38 tum bred. 1195 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 Det enda tillåtna måla färger... 1196 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...ska vara svart, vit eller grå... 1197 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...trots den senaste tidens tillgänglighet vissa alternativ. 1198 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 Allt elementärt och gymnasiets läroplan... 1199 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...ska undervisa icke-changeisten syn på historien... 1200 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...understryker kontinuitet över förändring." 1201 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 Wow. 1202 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 Hej. Det här fungerar fortfarande. 1203 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 Stäng av det. Det får du inte göra nu. 1204 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 Visst, det är du. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 Åh, det här är bra. 1206 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Bara göra det? 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 Oroa dig inte. Vi skaffar dig en ny. 1208 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 Jag vet inte vad jag skulle göra om jag inte kunde måla längre, Bud. 1209 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 Jag kanske har en idé. 1210 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 Äckligt. Det skrämmer mig. 1211 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 Ni borde skämmas över er själva. 1212 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 Det här är äckligt. 1213 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 När ska de släppa ut dem? 1214 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 Hej, vad gör ni barn där ute? 1215 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 Det finns någon som ser dig, Bud. 1216 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - Åh, hej. - Hej. 1217 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 Är det här en dålig tid? 1218 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 Nej. Nej, det är bra. Kom in. 1219 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 - Jag tog med dig något. - Tack. 1220 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - Cocktailoliver. – Allt annat var fruset. 1221 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - Jag visste inte hur man... – Jag uppskattar det. 1222 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 - Du vet, din mamma gick ut. - Gick ut? 1223 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 Ja. Hon gick ut en liten stund. 1224 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 När? 1225 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 För tre dagar sedan. 1226 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 Jösses, allt är så kaxigt. 1227 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 Jag visste inte ens att det var tisdag. 1228 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 Tisdag spelar vi bridge med Jenkins. 1229 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 Det fanns ingen bro. Det är... 1230 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 Kan jag få en av dessa? 1231 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 Säker. Ja. Är du hungrig? 1232 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 Mrs Benson gjorde köttfärslimpa bredvid. 1233 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 Jag klättrade nästan i hennes köksfönster. 1234 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 Vad hände? En minut, allt är bra. 1235 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 Nästa... 1236 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 Vad gick fel? 1237 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 Inget gick fel. Människor förändras. 1238 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 Människor förändras? 1239 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 Ja, människor förändras. 1240 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 Kan de byta tillbaka? 1241 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 jag vet inte. Jag tycker att det är svårare. 1242 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - Är du okej? - Ja. 1243 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 Ja. Inte rättvist, vet du? 1244 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 - Man vänjer sig vid en sak, och sedan... - Jag vet. Det är det inte. 1245 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 Bud Parker, William Johnson... 1246 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...du är anklagad för skändningen av en offentlig byggnad... 1247 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...och användningen av förbjudna färger... 1248 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ...i strid med Pleasantvilles uppförandekod... 1249 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ...och lagar om allmän anständighet. 1250 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 Erkänner du det på natten den 1 maj... 1251 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...du tillämpade medvetet följande förbjudna färger... 1252 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...till norra väggen från Pleasantville polisstation: 1253 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 Rött, rosa, vermiljon, puce, chartreuse... 1254 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...umbra, blå, aqua, oxblod, grön, persika, röd... 1255 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ...gul, oliv och magenta? 1256 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 Ja, det gör jag. Var är vår advokat? 1257 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 Jag tror att vi vill behålla de här förfarandena så trevlig som möjligt. 1258 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 Jag tror inte en advokat kommer att behövas. 1259 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 Erkänner du vidare att denna onaturliga skildring... 1260 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...förekom i full offentlighet där det var tillgängligt för... 1261 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ...och i klarsynt av minderåriga barn? 1262 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 Det var tillgängligt för alla. 1263 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 Låt skivan visa att de tilltalade har svarat... 1264 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...jakande till alla anklagelser. 1265 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 Har du något att säga till ditt försvar? 1266 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - Ja, det gör jag... - Bill? 1267 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 Jag menade inte att skada någon. 1268 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 Kanske om jag målade något annat. 1269 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 Eller jag kanske kan använda mindre färger eller något. 1270 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 Eller, du vet, vissa färger. Eller jag kanske kunde... 1271 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 Du kunde välja ut färgerna i förväg... 1272 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...och då skulle de inte störa någon. 1273 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - Jag har något att säga. – Mycket bra. 1274 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 Du har inte rätt att göra detta. 1275 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 jag menar... 1276 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ...Jag vet att du vill ha det att vara trevlig här... 1277 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 ...men det finns så många saker... 1278 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...som är så mycket bättre. 1279 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 Som dumt eller sexigt... 1280 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...eller farliga eller korta. 1281 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 Och varenda en av de sakerna finns i dig hela tiden... 1282 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...om du bara orkar att leta efter dem. 1283 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - Det räcker. – Jag trodde att jag fick försvara mig. 1284 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - Du får inte ljuga. – Jag ljuger inte. 1285 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 Ser du ansiktena där uppe? De är inte annorlunda än du är. 1286 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 De råkar bara se något inom sig själva... 1287 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 – Jag sa, det räcker. - Jag ska visa dig. Pappa? 1288 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 Ja, Bud? 1289 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 Det är okej, pappa. Lyssna bara en sekund. 1290 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 Jag vet att du saknar henne. 1291 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 Jag menar, du sa att du gjorde det. 1292 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 Men det kanske inte bara är matlagningen... 1293 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...eller städningen som du saknar. 1294 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 Kanske är det något annat. 1295 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 Du kanske inte ens kan beskriva det. 1296 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 Kanske vet du bara det när det är borta. 1297 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 Kanske är det som att det finns en hel bit av dig som saknas också. 1298 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 Titta på henne, pappa. 1299 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 Ser hon inte vacker ut så? 1300 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 Ser hon inte lika vacker ut... 1301 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...som första gången du träffade henne? 1302 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 Du vill verkligen ha tillbaka henne hur hon var? 1303 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 Ser hon inte underbar ut? 1304 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 Nu vill du inte kan du berätta det för henne? 1305 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 Du är ur funktion. 1306 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 Varför är jag ur funktion? 1307 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 Jag låter dig inte vända dig den här rättssalen till en cirkus. 1308 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 Jag tror inte att det är en cirkus, och det tror jag inte att de gör heller. 1309 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 – Det här beteendet måste upphöra på en gång. - Men ser du? Det är bara poängen. 1310 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 Det kan inte sluta på en gång, för det finns i dig... 1311 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...och du kan inte stoppa något det är inom dig. 1312 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 Det finns inte inom mig. 1313 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 - Åh, visst är det så. – Nej, det är det inte. 1314 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 Vad vill du göra med mig just nu? 1315 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 Kom igen. Alla ändrar färger. 1316 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 Barn pysslar på gatan. 1317 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 Ingen får sin middag. Helvete, du kan få en översvämning. 1318 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 Ganska snart, kvinnorna skulle kunna jobba... 1319 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 ...medan männen stannade hemma och lagade mat. 1320 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 – Det kommer inte att hända. – Men det kunde det. 1321 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 Nej, det kunde det inte! 1322 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 Knopp. 1323 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 Hej, titta på det här. 1324 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 Knopp. 1325 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 Usch. 1326 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - Vilken bild. - Åh, håll käften. 1327 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 Knopp. 1328 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Det gör du säkert inte vill du komma hem? 1329 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 Ja. Jag måste göra det här för en liten stund. 1330 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 Dessutom tänker du Jag har till och med en chans... 1331 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...av att komma in på college där? 1332 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 Ärligt? 1333 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - Har du ditt antagningsbesked? - Ja. Det är precis här. 1334 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 Jag gjorde slampan, David. 1335 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 Blev typ gammal. 1336 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 Jag kommer tillbaka och kolla på dig snart. 1337 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 Okej. 1338 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 Du förvandlades till en ganska cool kille. 1339 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 Hur gick det till? 1340 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 jag vet inte. 1341 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 - Vi ses. - Okej. 1342 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 Hejdå. 1343 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 Glöm bara inte bort mig. 1344 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 Även om du aldrig kommer tillbaka. 1345 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 Jag vill bara inte ha dig att glömma mig. 1346 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 Jag kunde inte göra det. 1347 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - Här. - Åh, vad är det här? 1348 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 Massor av grejer. En köttfärssmörgås och... 1349 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 Och ett hårdkokt ägg. 1350 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 Och några rutor av marshmallowris. 1351 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 Hej. 1352 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 Det finns lite friterad kyckling där också. 1353 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 Hoppa inte över middagen bara för att du är inte här längre. 1354 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 - Det gör jag inte. Jag trodde att du inte skulle... - Åh, jag var tvungen att komma och säga hejdå. 1355 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 Bär bara den här på resan... 1356 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...ifall det blir kallt. 1357 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 Det är en ganska kort resa. 1358 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 Fortfarande. 1359 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 Åh, Bud. 1360 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 Jag är bara så stolt över dig. 1361 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 Tack. 1362 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 Jag vet. 1363 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 Jag älskar dig också. 1364 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 Tja... 1365 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 Jag... Jag antar att du borde stå tillbaka. 1366 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 Det avslutar den första timmen av Pleasantville maraton. 1367 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 Glöm inte, vi kommer att gå hela natten lång tills middag imorgon... 1368 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 Hej! 1369 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 Jag trodde att du åkte utanför stan. 1370 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 Kom tillbaka. 1371 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 Vad är det för fel? 1372 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 jag vet inte. Allt är bara så jävla. 1373 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 Jag kom halvvägs och tänkte: "Vad gör jag?" 1374 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 Han är nio år yngre än jag. 1375 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 Får mig inte att känna mig yngre. Får mig att känna mig äldre. 1376 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 När din far var här, Jag trodde att det var det här. 1377 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 Detta är vägen det skulle det alltid vara. 1378 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Jag hade rätt hus. Jag hade rätt bil. Jag hade rätt liv. 1379 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 Det finns inget rätt hus. Det finns ingen rätt bil. 1380 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 Gud, mitt ansikte måste vara en röra. 1381 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 Det ser bra ut. 1382 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 Älskling, det är verkligen sött av dig, men jag är säker på att det inte ser bra ut. 1383 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 Visst, det gör det. 1384 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 Kom hit. 1385 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 Jag är 40 år gammal. Jag menar, det ska inte vara så här. 1386 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 Det ska inte vara någonting. 1387 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 Håll still. 1388 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 Hur blev du så smart helt plötsligt? 1389 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 Jag hade en bra dag. 1390 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 Så, vad kommer att hända nu? 1391 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 jag vet inte. 1392 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 Vet du vad ska hända nu? 1393 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 Nej. Det gör jag inte. 1394 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 Det gör jag väl inte heller.