1
00:00:47,372 --> 00:00:50,177
Ο Ρέινολντς έκανε τα όνειρά μου
γίνει πραγματικότητα.
2
00:00:51,710 --> 00:00:55,548
Και του έχω δώσει
αυτό που επιθυμεί περισσότερο σε αντάλλαγμα.
3
00:00:57,082 --> 00:00:59,251
Και τι είναι αυτό;
4
00:01:02,455 --> 00:01:04,689
Κάθε κομμάτι μου.
5
00:01:07,227 --> 00:01:10,999
Είναι πολύ απαιτητικός άνθρωπος,
δεν είναι;
6
00:01:12,799 --> 00:01:15,801
Πρέπει να είναι μια μεγάλη πρόκληση
να είσαι μαζί του.
7
00:01:15,803 --> 00:01:18,469
Ναί.
8
00:01:18,471 --> 00:01:22,275
Ίσως είναι ο πιο πολύς
απαιτητικός άνθρωπος.
9
00:02:28,445 --> 00:02:30,611
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
10
00:02:30,613 --> 00:02:32,549
- Πρωί. - Πρωί.
- Πρωί.
11
00:02:54,871 --> 00:02:57,309
-Καλημέρα, κυρίες.
- Πρωί.
12
00:03:00,310 --> 00:03:02,379
- Πρωί.
- Καλημέρα, κυρία.
13
00:03:02,381 --> 00:03:04,449
Καλημέρα κυρίες μου.
14
00:03:25,504 --> 00:03:26,870
Πρωί, μείντυ.
15
00:03:26,872 --> 00:03:28,572
Καλημέρα, κύριε μπεκάτσα.
16
00:03:28,574 --> 00:03:30,740
- Καλημέρα, Νανά.
- Καλημέρα, κύριε μπεκάτσα.
17
00:03:30,742 --> 00:03:33,180
- Πίππα.
- Πρωί, κύριε.
18
00:04:15,756 --> 00:04:17,592
Δοκιμάστε αυτά.
19
00:04:19,794 --> 00:04:21,861
Ρέινολντς.
20
00:04:21,863 --> 00:04:24,563
Είναι νόστιμα.
21
00:04:24,565 --> 00:04:27,333
Θυμάσαι που σου είπα, Ιωάννα.
22
00:04:27,335 --> 00:04:30,303
Τέρμα πια ταραχώδη πράγματα.
23
00:04:31,772 --> 00:04:33,808
Δεν το ήξερα αυτό.
24
00:04:35,743 --> 00:04:38,747
Μπορεί να το έχεις πει
σε κάποιον άλλον.
25
00:04:49,324 --> 00:04:50,523
Πρωί.
26
00:04:50,525 --> 00:04:52,461
Καλημέρα, παλιό μου και έτσι.
27
00:05:10,613 --> 00:05:13,048
Πού πήγες, Ρέινολντς;
28
00:05:15,885 --> 00:05:17,851
Δεν μπορώ να πω τίποτα
29
00:05:17,853 --> 00:05:21,388
για να τραβήξετε την προσοχή σας
με στόχευσε πίσω,
30
00:05:21,390 --> 00:05:23,493
υπάρχει;
31
00:05:25,797 --> 00:05:30,900
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τη μέρα μου
με αντιπαράθεση, παρακαλώ.
32
00:05:30,902 --> 00:05:33,669
Παραδίδω το φόρεμα σήμερα.
33
00:05:33,671 --> 00:05:36,905
Και δεν μπορώ να πιάσω χώρο
με αντιπαράθεση.
34
00:05:36,907 --> 00:05:40,412
Απλώς δεν έχω χρόνο
για αντιπαραθέσεις.
35
00:06:16,582 --> 00:06:18,116
Καλημέρα, κόμισσα.
36
00:06:18,118 --> 00:06:20,117
Καλημέρα κυριλέ.
37
00:06:20,119 --> 00:06:22,720
Καλημέρα Πέτρο.
38
00:06:34,666 --> 00:06:37,168
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος ξένος;
39
00:06:38,706 --> 00:06:41,676
Πρέπει να σε δω
πολύ πιο συχνά, henrietta.
40
00:06:42,843 --> 00:06:45,144
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
41
00:06:45,146 --> 00:06:46,711
Κι εγώ είμαι.
42
00:06:46,713 --> 00:06:48,350
Έλα μέσα.
43
00:07:23,652 --> 00:07:25,655
Εξαιρετικό.
44
00:07:53,851 --> 00:07:55,717
Ναί;
45
00:07:55,719 --> 00:07:57,652
Ας το πάμε μια βόλτα.
46
00:08:11,702 --> 00:08:13,102
Όμορφη δουλειά κυρίες μου.
47
00:08:13,104 --> 00:08:15,571
- Ευχαριστώ πολύ. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Άκου, άκου.
48
00:08:15,573 --> 00:08:17,976
Είναι όμορφο, Ρέινολντς.
49
00:08:19,844 --> 00:08:22,714
Αξίζει τα πάντα
έχουμε περάσει.
50
00:08:24,883 --> 00:08:28,684
νιώθω σαν
θα μου δώσει κουράγιο.
51
00:08:45,104 --> 00:08:47,874
Κυρίες και κύριοι,
πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.
52
00:08:55,614 --> 00:08:58,485
- Βράδυ, Στέφανε. Είναι εδώ;
- Ναι, κύριε.
53
00:09:21,640 --> 00:09:24,545
Τι θέλεις να κάνεις
για την Ιωάννα;
54
00:09:27,014 --> 00:09:31,520
Θέλω να πω, είναι υπέροχη,
αλλά ήρθε η ώρα.
55
00:09:32,185 --> 00:09:33,985
Και παχαίνει,
56
00:09:33,987 --> 00:09:37,592
κάθονται και σε περιμένουν
να την ερωτευτώ ξανά.
57
00:09:40,328 --> 00:09:43,064
Θα της δώσω
το φόρεμα του Οκτωβρίου.
58
00:09:44,332 --> 00:09:45,934
Αν είναι εντάξει;
59
00:09:53,241 --> 00:09:55,741
Έχω ένα άστατο συναίσθημα.
60
00:09:55,743 --> 00:10:01,014
Με βάση... τίποτα
μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου.
61
00:10:01,016 --> 00:10:03,183
Μόνο πεταλούδες.
62
00:10:03,185 --> 00:10:07,654
Έχοντας το πιο δυνατό
αναμνήσεις της μαμάς τον τελευταίο καιρό,
63
00:10:07,656 --> 00:10:10,723
έρχεται σε μένα στα όνειρά μου.
64
00:10:10,725 --> 00:10:13,596
Μυρίζοντας το άρωμά της.
65
00:10:15,731 --> 00:10:20,836
Η ισχυρότερη αίσθηση ότι...
Είναι κοντά μας.
66
00:10:22,071 --> 00:10:24,807
Απλώνοντας το χέρι προς το μέρος μας.
67
00:10:26,975 --> 00:10:30,947
Ελπίζω πολύ να το είδε
το φόρεμα απόψε. Όχι;
68
00:10:33,081 --> 00:10:34,982
Ναί.
69
00:10:34,984 --> 00:10:37,719
Είναι ανακουφιστικό
να σκέφτεσαι τους νεκρούς
70
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
προσέχουν τους ζωντανούς.
71
00:10:40,724 --> 00:10:43,860
Δεν το βρίσκω τρομακτικό
καθόλου.
72
00:10:48,798 --> 00:10:53,334
Γιατί δεν πας στη χώρα
απόψε;
73
00:10:53,336 --> 00:10:55,737
Θα ακολουθήσω αύριο.
74
00:10:55,739 --> 00:10:58,109
Καλή ιδέα.
75
00:10:59,743 --> 00:11:02,378
Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.
76
00:11:02,380 --> 00:11:05,183
Ο παλιός μου κι έτσι.
77
00:11:07,785 --> 00:11:09,755
Καλός.
78
00:11:55,835 --> 00:11:58,203
Κύριε Χάνσφορντ;
79
00:11:58,205 --> 00:12:00,438
- Κύριε Χάνσφορντ;
- Γεια σου.
80
00:12:00,440 --> 00:12:02,473
- Καλημέρα.
- Πρωί.
81
00:12:02,475 --> 00:12:04,442
- Γεμίστε το, παρακαλώ.
- Θα κάνω.
82
00:12:04,444 --> 00:12:06,111
Και ελέγξτε το λάδι και τα ελαστικά.
83
00:12:06,113 --> 00:12:08,346
Ωραίος. Σας ευχαριστώ.
84
00:12:09,782 --> 00:12:11,216
Είναι σκληρός παγετός
σήμερα το πρωί.
85
00:12:11,218 --> 00:12:13,419
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ πικρό.
86
00:12:53,796 --> 00:12:54,960
Με συγχωρείτε.
87
00:12:54,962 --> 00:12:56,530
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο περισσότερο τοστ,
παρακαλώ;
88
00:12:56,532 --> 00:12:58,101
Ναί.
89
00:13:11,914 --> 00:13:13,947
Το έχει τακτοποιήσει;
90
00:13:30,568 --> 00:13:32,301
Ορίστε.
91
00:13:32,303 --> 00:13:34,172
Σας ευχαριστώ.
92
00:13:37,241 --> 00:13:39,307
Καλημέρα.
93
00:13:39,309 --> 00:13:40,576
Πρωί.
94
00:13:40,578 --> 00:13:43,047
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
95
00:13:47,251 --> 00:13:49,320
Ένα ουαλικό σπάνιο.
96
00:13:52,257 --> 00:13:54,991
Με ένα αυγό ποσέ από πάνω,
παρακαλώ.
97
00:13:54,993 --> 00:13:57,159
Όχι πολύ ρευστό.
98
00:13:57,161 --> 00:13:58,861
Και μπέικον.
99
00:13:58,863 --> 00:14:00,929
Scones.
100
00:14:00,931 --> 00:14:05,334
Βούτυρο. Κρέμα.
101
00:14:05,336 --> 00:14:07,437
Μαρμελάδα.
102
00:14:07,439 --> 00:14:09,909
Όχι φράουλα.
103
00:14:12,077 --> 00:14:13,910
Οχι;
104
00:14:13,912 --> 00:14:15,315
Βατόμουρο;
105
00:14:17,383 --> 00:14:19,286
Τι άλλο;
106
00:14:20,485 --> 00:14:21,651
Καφές ή τσάι;
107
00:14:21,653 --> 00:14:24,354
Έχετε lapsang;
108
00:14:24,356 --> 00:14:26,257
Θα πάρω μια κατσαρόλα λαψάνγκ,
παρακαλώ.
109
00:14:26,259 --> 00:14:27,558
Καλή επιλογή.
110
00:14:27,560 --> 00:14:29,830
Και μερικά λουκάνικα.
111
00:14:30,897 --> 00:14:33,266
Και μερικά λουκάνικα.
112
00:14:38,471 --> 00:14:40,341
Δείξε μου.
113
00:14:47,981 --> 00:14:50,348
Θα θυμηθείς;
114
00:14:50,350 --> 00:14:52,651
Ναί.
115
00:14:53,920 --> 00:14:57,023
Το κρατάω αυτό.
116
00:15:21,683 --> 00:15:23,452
Και τώρα;
117
00:15:25,020 --> 00:15:27,490
Θα δειπνήσεις μαζί μου;
118
00:15:30,224 --> 00:15:32,461
Ναί.
119
00:15:45,340 --> 00:15:47,573
Για το πεινασμένο αγόρι.
120
00:15:47,575 --> 00:15:49,445
Με λένε Άλμα.
121
00:16:13,637 --> 00:16:15,270
Άργησα;
122
00:16:15,272 --> 00:16:16,441
Όχι.
123
00:16:43,101 --> 00:16:45,203
Τι πιστεύεις;
124
00:16:46,404 --> 00:16:47,804
μμ.
125
00:16:47,806 --> 00:16:50,473
Μου αρέσει η σάλτσα.
126
00:16:50,475 --> 00:16:52,445
Κρέμα.
127
00:16:56,681 --> 00:16:58,782
Είναι αρκετά καλό.
128
00:16:58,784 --> 00:17:00,487
Μμ-χμμ.
129
00:17:05,624 --> 00:17:08,394
Μπορώ, Άλμα;
130
00:17:09,829 --> 00:17:12,299
Μου αρέσει να βλέπω
με τον οποίο μιλάω.
131
00:17:17,637 --> 00:17:20,006
Εδώ.
132
00:17:31,418 --> 00:17:32,751
Εδώ είσαι.
133
00:17:32,753 --> 00:17:34,622
Αυτό είναι καλύτερο.
134
00:17:35,823 --> 00:17:39,291
Μήπως η μητέρα σου
έχεις καστανά μάτια;
135
00:17:39,293 --> 00:17:41,126
Πράσινος.
136
00:17:41,128 --> 00:17:44,129
Της μοιάζεις πολύ;
137
00:17:44,131 --> 00:17:46,331
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.
138
00:17:46,333 --> 00:17:48,734
Έχεις φωτογραφία;
139
00:17:48,736 --> 00:17:50,736
Ναί.
140
00:17:50,738 --> 00:17:52,304
Θα με αφήσεις να το δω;
141
00:17:52,306 --> 00:17:55,044
Όχι εδώ. Κατά οίκον.
142
00:17:57,178 --> 00:17:59,745
Να το έχετε μαζί σας.
143
00:17:59,747 --> 00:18:03,185
Να την έχετε πάντα μαζί σας.
144
00:18:06,653 --> 00:18:08,720
Πού είναι το δικό σου;
145
00:18:08,722 --> 00:18:10,189
Η μητέρα σου.
146
00:18:10,191 --> 00:18:12,595
Είναι εδώ στον καμβά.
147
00:18:18,200 --> 00:18:21,535
-Τι εννοείς;
- Χμμ.
148
00:18:21,537 --> 00:18:25,408
Μπορείτε να ράψετε σχεδόν τα πάντα
στον καμβά ενός παλτού.
149
00:18:27,375 --> 00:18:30,309
Μυστικά.
150
00:18:30,311 --> 00:18:35,650
Νομίσματα, λέξεις, μικρά μηνύματα.
151
00:18:35,652 --> 00:18:38,353
Όταν ήμουν αγόρι,
άρχισα να κρύβω πράγματα
152
00:18:38,355 --> 00:18:41,389
στις φόδρες των ενδυμάτων,
153
00:18:41,391 --> 00:18:44,128
πράγματα που μόνο εγώ ήξερα
ήταν εκεί.
154
00:18:45,529 --> 00:18:49,296
Και πάνω από το στήθος μου, έχω
μια τούφα από τα μαλλιά της μητέρας μου,
155
00:18:49,298 --> 00:18:52,269
να την έχω πάντα κοντά μου.
156
00:18:53,403 --> 00:18:55,269
Ήταν αρκετά
μια αξιόλογη γυναίκα.
157
00:18:55,271 --> 00:18:57,305
Μου έμαθε το επάγγελμά μου.
158
00:18:57,307 --> 00:19:01,146
Οπότε προσπαθώ να μην είμαι ποτέ
χωρίς αυτήν.
159
00:19:05,849 --> 00:19:09,386
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
160
00:19:31,609 --> 00:19:34,243
Γειά σου.
161
00:19:34,245 --> 00:19:35,545
Αυτή είναι η Άλμα.
162
00:19:35,547 --> 00:19:37,213
Πείτε γεια στην Άλμα.
163
00:19:37,215 --> 00:19:38,414
- Γεια σου.
- Αυτή είναι η Άλμα.
164
00:19:38,416 --> 00:19:39,449
Ελάτε να πείτε ένα γεια στην Άλμα.
165
00:19:39,451 --> 00:19:41,218
- Έλα, έλα.
- Γεια σου.
166
00:19:41,220 --> 00:19:43,556
Να της δείξουμε
το σπίτι, παλικάρια;
167
00:20:01,608 --> 00:20:04,774
Έφτιαξα αυτό το φόρεμα για εκείνη
όταν ήμουν 16 χρονών.
168
00:20:04,776 --> 00:20:06,743
Όμορφη.
169
00:20:06,745 --> 00:20:09,713
«Ήταν για τη δεύτερη
σύζυγος, για το γάμο.
170
00:20:09,715 --> 00:20:12,550
Ο πατέρας μου είχε πεθάνει
πολλά χρόνια πριν.
171
00:20:12,552 --> 00:20:16,320
Η νταντά μας,
η κακιά δεσποινίς Μπλάκγουντ...
172
00:20:16,322 --> 00:20:18,991
Μαύρος θάνατος,
την λέγαμε...
173
00:20:18,993 --> 00:20:20,391
Λόγω δεισιδαιμονίας,
174
00:20:20,393 --> 00:20:22,461
αρνήθηκε να με βοηθήσει
ράβω το φόρεμα,
175
00:20:22,463 --> 00:20:25,464
όπως πίστευε ότι θα γινόταν
να της φέρει την κακή τύχη,
176
00:20:25,466 --> 00:20:27,599
να μην γίνω ποτέ νύφη.
177
00:20:27,601 --> 00:20:29,600
Όχι ότι κανένας
θα την είχα.
178
00:20:29,602 --> 00:20:31,336
Και μας φαινόταν αρχαία.
179
00:20:31,338 --> 00:20:33,338
Δεν έχω ιδέα
πόσο χρονών ήταν στην πραγματικότητα.
180
00:20:33,340 --> 00:20:36,309
Και τερατώδες άσχημο.
181
00:20:36,311 --> 00:20:39,445
Έτσι δούλευα μόνος μου
για μήνες και μήνες,
182
00:20:39,447 --> 00:20:44,817
καμπουριασμένος, ράβοντας
και εφίδρωση και ράψιμο.
183
00:20:44,819 --> 00:20:47,453
Και ο μαύρος θάνατος
ούτως ή άλλως δεν παντρεύτηκε ποτέ.
184
00:20:47,455 --> 00:20:49,722
Όλη τη βοήθεια που θα μπορούσα να είχα
από αυτήν.
185
00:20:49,724 --> 00:20:53,629
«Ήταν η αδερφή μου, ο Σύριλλος,
ήρθε να με σώσει στο τέλος.
186
00:20:55,362 --> 00:20:57,863
Υπάρχουν άπειρες
δεισιδαιμονίες
187
00:20:57,865 --> 00:21:00,333
όταν φτιάχνεις νυφικό.
188
00:21:00,335 --> 00:21:01,968
Νεαρά κορίτσια φοβούνται
δεν θα παντρευτούν ποτέ
189
00:21:01,970 --> 00:21:03,504
αν αγγίξουν ένα.
190
00:21:03,506 --> 00:21:06,974
Ή τα μοντέλα φοβούνται
θα παντρευτούν μόνο φαλακρούς
191
00:21:06,976 --> 00:21:09,545
αν βάλουν ένα.
192
00:21:12,814 --> 00:21:15,619
Και πού είναι το φόρεμα τώρα;
193
00:21:18,387 --> 00:21:20,853
Δεν έχω ιδέα
τι συνέβη σε αυτό.
194
00:21:20,855 --> 00:21:22,389
Καμία ιδέα.
195
00:21:22,391 --> 00:21:25,360
Α, πιθανότατα γύρισε
στάχτη τώρα,
196
00:21:25,362 --> 00:21:27,331
πεσμένα σε κομμάτια.
197
00:21:29,065 --> 00:21:32,600
Και η αδερφή σου;
198
00:21:32,602 --> 00:21:33,838
Τι;
199
00:21:35,072 --> 00:21:37,639
Παντρεύτηκε ποτέ;
200
00:21:37,641 --> 00:21:39,807
Όχι.
201
00:21:39,809 --> 00:21:43,078
Ελάτε, αγόρια,
ας βάλουμε φωτιά.
202
00:22:00,797 --> 00:22:03,699
Αν θέλετε να έχετε
ένας επίμονος διαγωνισμός μαζί μου,
203
00:22:03,701 --> 00:22:06,605
θα χάσεις.
204
00:22:07,805 --> 00:22:10,575
Χμμ.
205
00:22:23,622 --> 00:22:26,659
Είσαι πολύ όμορφος άντρας.
206
00:22:28,961 --> 00:22:32,597
Πρέπει να είσαι τριγύρω
πολλές όμορφες γυναίκες.
207
00:22:37,002 --> 00:22:39,339
Ναί.
208
00:22:41,941 --> 00:22:44,174
Γιατί λοιπόν δεν είσαι παντρεμένος;
209
00:22:44,176 --> 00:22:47,979
Φτιάχνω φορέματα.
210
00:22:47,981 --> 00:22:50,748
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος
όταν φτιάχνεις φορέματα;
211
00:22:50,750 --> 00:22:53,418
είμαι σίγουρος
ποτέ δεν είχα σκοπό να παντρευτώ.
212
00:22:53,420 --> 00:22:55,789
Είμαι επιβεβαιωμένος εργένης.
213
00:22:58,124 --> 00:23:00,561
Είμαι ανίατη.
214
00:23:01,729 --> 00:23:03,631
Χμμ.
215
00:23:04,865 --> 00:23:06,698
Ο γάμος θα
κάνε με δόλιο,
216
00:23:06,700 --> 00:23:09,371
και δεν το θέλω ποτέ.
217
00:23:12,505 --> 00:23:15,039
Ακούγεσαι τόσο σίγουρος
για τα πράγματα.
218
00:23:15,041 --> 00:23:16,743
Είμαι σίγουρος για αυτό.
219
00:23:20,815 --> 00:23:25,050
Νομίζω ότι είσαι μόνο
ενεργώντας δυνατά.
220
00:23:25,052 --> 00:23:27,889
Όχι, είμαι δυνατός.
221
00:23:30,791 --> 00:23:31,958
Για ποιον;
222
00:23:31,960 --> 00:23:34,663
Όχι για μένα, ελπίζω.
223
00:23:36,665 --> 00:23:41,501
Νομίζω ότι είναι οι προσδοκίες
και υποθέσεις άλλων
224
00:23:41,503 --> 00:23:43,672
που προκαλούν πόνο στην καρδιά.
225
00:23:52,648 --> 00:23:54,784
Θα με βοηθούσες
με κάτι;
226
00:23:56,552 --> 00:23:58,955
- Ναι.
- Έλα.
227
00:24:12,602 --> 00:24:15,739
Καλός. Απλώς πήδα επάνω
στο κουτί για μένα.
228
00:25:14,132 --> 00:25:15,802
Εμ...
229
00:25:18,737 --> 00:25:21,204
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε και...
230
00:25:21,206 --> 00:25:23,911
Τραβήξτε το πίσω για εσάς.
231
00:25:49,202 --> 00:25:51,103
Αρκετά καλό.
232
00:25:51,105 --> 00:25:53,107
Μια στιγμή.
233
00:25:57,778 --> 00:26:01,048
Θα το φυλάξουμε για...
Μια άλλη φορά.
234
00:26:07,989 --> 00:26:10,122
Αρκετά ωραία.
235
00:26:10,124 --> 00:26:11,961
Αλλά, εμ...
236
00:26:14,061 --> 00:26:15,865
μμ.
237
00:26:17,298 --> 00:26:19,635
Λίγο σοβαρό.
238
00:26:35,318 --> 00:26:37,119
Αυτό.
239
00:26:39,021 --> 00:26:41,058
Σας αρέσει;
240
00:26:42,658 --> 00:26:44,962
- Ναι.
- Είναι πολύ καλό.
241
00:26:54,703 --> 00:26:56,703
Αυτό είναι όλο.
242
00:26:56,705 --> 00:26:58,072
Ας το βγάλουμε από πάνω σου,
243
00:26:58,074 --> 00:27:00,241
και μετά θα ήθελα να πάρω
τις μετρήσεις σας.
244
00:27:00,243 --> 00:27:02,179
Είναι εντάξει;
245
00:27:17,261 --> 00:27:22,129
Ποιο είναι αυτό το υπέροχο πλάσμα
κάνει το σπίτι να μυρίζει τόσο όμορφα;
246
00:27:22,131 --> 00:27:24,434
Γειά σου. Είμαι η Άλμα.
247
00:27:24,436 --> 00:27:27,005
Είμαι ο Κύριλλος.
248
00:27:30,308 --> 00:27:32,911
Σανδαλόξυλο και ροδόνερο.
249
00:27:39,149 --> 00:27:43,418
Μμ, η Σέρι και...
250
00:27:43,420 --> 00:27:45,788
Χυμός λεμονιού;
251
00:27:45,790 --> 00:27:49,225
μμ. Μμ-μμ,
είχαμε ψάρι για δείπνο.
252
00:27:49,227 --> 00:27:53,132
Ο παλιός μου και έτσι,
θα σε πείραζε;
253
00:28:33,305 --> 00:28:35,140
Μπορείτε να περπατήσετε προς το μέρος μου;
254
00:28:35,142 --> 00:28:36,310
Ετοιμος;
255
00:28:41,082 --> 00:28:42,217
Τριάντα δύο.
256
00:28:44,518 --> 00:28:47,352
Τριάντα.
257
00:28:47,354 --> 00:28:49,190
Τριάντα ένα.
258
00:28:54,428 --> 00:28:57,996
35 και μισό.
259
00:29:01,536 --> 00:29:03,870
14 και μισό.
260
00:29:03,872 --> 00:29:06,105
Δεκαεπτά.
261
00:29:06,107 --> 00:29:08,374
Είκοσι.
262
00:29:08,376 --> 00:29:10,409
Απλά σταθείτε κανονικά.
263
00:29:10,411 --> 00:29:12,215
Ναί.
264
00:29:13,481 --> 00:29:15,215
Στέκομαι κανονικά.
265
00:29:15,217 --> 00:29:16,882
Όπως πριν.
266
00:29:16,884 --> 00:29:18,317
Τι εννοείς;
267
00:29:18,319 --> 00:29:19,852
- Ευθεία.
- Ευθεία.
268
00:29:19,854 --> 00:29:22,124
- Έτσι.
- Ναι, δεν το είπες αυτό.
269
00:29:31,233 --> 00:29:33,133
16 και μισό.
270
00:29:36,306 --> 00:29:38,573
Οκτώμισι.
271
00:29:38,575 --> 00:29:39,940
Δεν έχεις στήθος.
272
00:29:39,942 --> 00:29:42,109
Είκοσι δύο.
273
00:29:42,111 --> 00:29:44,512
- Ναι, το ξέρω.
- 32 και μισό.
274
00:29:44,514 --> 00:29:46,279
Μπορείτε να ρίξετε το χέρι σας τώρα.
275
00:29:46,281 --> 00:29:47,915
λυπάμαι.
276
00:29:47,917 --> 00:29:50,052
Όχι, όχι, είσαι τέλειος.
277
00:29:50,054 --> 00:29:52,323
Δουλειά μου να σου δώσω μερικά.
278
00:29:54,858 --> 00:29:56,927
Αν το επιλέξω.
279
00:29:59,195 --> 00:30:00,397
Δέκα.
280
00:30:01,598 --> 00:30:03,931
Εννέα.
281
00:30:03,933 --> 00:30:06,136
Έξι και μισό.
282
00:30:07,337 --> 00:30:10,605
Είκοσι πέντε...
283
00:30:10,607 --> 00:30:12,508
Και... 45.
284
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
Αυτό είναι όλο.
285
00:30:21,286 --> 00:30:24,086
Θα δοκίμαζες κάτι άλλο
για μένα;
286
00:30:24,088 --> 00:30:25,356
Ναί.
287
00:30:36,068 --> 00:30:38,171
Έχετε το ιδανικό σχήμα.
288
00:30:39,338 --> 00:30:40,637
το κάνω;
289
00:30:40,639 --> 00:30:42,074
Μμ-χμμ.
290
00:30:43,108 --> 00:30:45,177
Του αρέσει λίγη κοιλιά.
291
00:31:06,500 --> 00:31:09,270
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ ο εαυτός μου.
292
00:31:11,104 --> 00:31:16,674
Νόμιζα ότι οι... ώμοι μου
ήταν πολύ φαρδιά.
293
00:31:16,676 --> 00:31:21,112
Ο λαιμός μου ήταν αδύνατος
σαν πουλί.
294
00:31:21,114 --> 00:31:23,886
Ότι δεν είχα στήθος.
295
00:31:26,053 --> 00:31:29,488
Ένιωσα τους γοφούς μου
ήταν μεγαλύτερα από όσα χρειαζόταν
296
00:31:29,490 --> 00:31:32,327
και τα χέρια μου πολύ δυνατά.
297
00:31:36,997 --> 00:31:39,098
Νιώθω σαν να έχω πάει
σε ψάχνει
298
00:31:39,100 --> 00:31:41,136
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
299
00:31:46,541 --> 00:31:48,977
Με βρήκες.
300
00:31:53,282 --> 00:31:55,715
Ό,τι κι αν κάνεις,
301
00:31:55,717 --> 00:31:58,955
κάντε το προσεκτικά.
302
00:32:10,331 --> 00:32:14,534
Αλλά στη δουλειά του,
γίνομαι τέλειος.
303
00:32:14,536 --> 00:32:18,074
Και νιώθω σωστά.
304
00:32:24,747 --> 00:32:26,113
- Mademoiselle.
- Αχ.
305
00:32:26,115 --> 00:32:27,648
καλησπέρα,
Κύριε μπεκάτσα, κύριε.
306
00:32:27,650 --> 00:32:31,354
Ίσως είναι έτσι
όλες οι γυναίκες νιώθουν μέσα στα ρούχα του.
307
00:32:43,333 --> 00:32:46,237
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και καλή όρεξη.
308
00:33:01,385 --> 00:33:05,788
Φαίνεσαι όμορφη, πραγματικά.
309
00:33:05,790 --> 00:33:07,791
Πολύ όμορφο.
310
00:33:07,793 --> 00:33:11,761
με κάνεις
εξαιρετικά πεινασμένος.
311
00:33:11,763 --> 00:33:13,228
Σας ευχαριστώ.
312
00:33:13,230 --> 00:33:14,797
Σου παρήγγειλα μια μπριζόλα ταρτάρ.
313
00:33:14,799 --> 00:33:16,399
Α, τέλειο. Σας ευχαριστώ.
314
00:33:16,401 --> 00:33:18,534
Το σαρκοφάγο μου.
315
00:33:18,536 --> 00:33:22,205
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο
στον αγαπημένο σας πελάτη.
316
00:33:22,207 --> 00:33:23,707
Μμ-χμμ.
317
00:33:23,709 --> 00:33:26,744
Τριαντάφυλλο Μπάρμπαρα
παντρεύεται ξανά.
318
00:33:26,746 --> 00:33:28,813
Ω, καλέ.
319
00:33:28,815 --> 00:33:31,247
Εντάξει, καλά...
320
00:33:31,249 --> 00:33:32,816
Σκεφτείτε ότι θα ήταν καλύτερα
άλλο ένα από αυτά.
321
00:33:50,203 --> 00:33:52,039
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
322
00:33:52,839 --> 00:33:55,275
Είμαι ακριβώς δίπλα.
323
00:33:58,244 --> 00:34:00,144
Ξεκουραστείτε.
324
00:34:00,146 --> 00:34:02,881
Θα ξεκινήσουμε νωρίς
το πρωί.
325
00:34:02,883 --> 00:34:05,153
Πόσο νωρίς;
326
00:34:07,186 --> 00:34:09,423
Θα σε ξυπνήσω.
327
00:34:10,491 --> 00:34:12,458
Νύχτα.
328
00:34:12,460 --> 00:34:14,530
Καληνύχτα.
329
00:34:30,712 --> 00:34:33,146
Μερικές φορές,
330
00:34:33,148 --> 00:34:36,482
ξυπνάμε στις 4:00
το πρωί,
331
00:34:36,484 --> 00:34:39,653
αφού είχαμε πάει για ύπνο
τα μεσάνυχτα.
332
00:34:39,655 --> 00:34:43,158
Και μετά είναι έτοιμος
για να ξεκινήσετε ξανά.
333
00:34:44,225 --> 00:34:47,363
Και μπορώ να σταθώ ατελείωτα.
334
00:34:48,430 --> 00:34:52,633
Κανείς δεν αντέχει
όσο μπορώ.
335
00:34:52,635 --> 00:34:54,667
Τι είναι, Άλμα;
336
00:34:54,669 --> 00:34:58,272
Τι ψάχνεις
τόσο απογοητευμένος, χμμ;
337
00:34:58,274 --> 00:35:00,241
Δεν ξέρω, εγώ...
338
00:35:00,243 --> 00:35:02,876
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει
το-το ύφασμα τόσο πολύ.
339
00:35:05,648 --> 00:35:09,349
Λοιπόν, Άλμα,
αυτό το ύφασμα λατρεύεται
340
00:35:09,351 --> 00:35:12,453
από τις γυναίκες
που φορούν το σχέδιό μας.
341
00:35:12,455 --> 00:35:15,255
Είναι τέλειο για αυτό το φόρεμα.
342
00:35:15,257 --> 00:35:18,226
Ο Κύριλλος έχει δίκιο.
343
00:35:18,228 --> 00:35:21,896
Ο Κύριλλος έχει πάντα δίκιο.
344
00:35:21,898 --> 00:35:25,301
Και δεν είναι επειδή το ύφασμα
λατρεύεται από τους πελάτες
345
00:35:25,303 --> 00:35:27,202
ότι ο Κύριλλος έχει δίκιο.
346
00:35:27,204 --> 00:35:29,939
Είναι σωστό γιατί είναι σωστό.
347
00:35:29,941 --> 00:35:32,477
Γιατί είναι όμορφο.
348
00:35:33,811 --> 00:35:37,414
Ίσως μια μέρα, να αλλάξεις
το γούστο σου, Άλμα.
349
00:35:39,684 --> 00:35:41,984
Ίσως όχι.
350
00:35:41,986 --> 00:35:44,623
Ίσως δεν έχεις γούστο.
351
00:35:45,856 --> 00:35:48,558
Ίσως μου αρέσει το δικό μου γούστο.
352
00:35:48,560 --> 00:35:52,165
Ναι, αρκεί για να σε πιάσω
σε μπελάδες.
353
00:35:53,498 --> 00:35:56,702
- Ίσως ψάχνω για μπελάδες.
- Σταμάτα!
354
00:35:58,270 --> 00:36:00,636
Ξέρεις, στους μεγάλους αγώνες
και το ντέρμπι
355
00:36:00,638 --> 00:36:02,839
- και αυτά...
- Με συγχωρείτε.
356
00:36:02,841 --> 00:36:05,007
-Κύριε μπεκάτσα.
- Ναι;
357
00:36:05,009 --> 00:36:07,377
θα ήθελα να πω
που ελπίζω μια μέρα
358
00:36:07,379 --> 00:36:09,578
Θα μπορούσα να φορέσω
ένα από τα φορέματά σου.
359
00:36:09,580 --> 00:36:10,680
Ω, ευχαριστώ.
360
00:36:10,682 --> 00:36:13,651
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου,
ελπίζω να γίνει πραγματικότητα για σένα.
361
00:36:13,653 --> 00:36:14,718
Πραγματικά το εννοεί.
362
00:36:14,720 --> 00:36:16,287
Μου είπε ότι θέλει
να ταφεί
363
00:36:16,289 --> 00:36:17,988
σε ένα φόρεμα που φτιάχνεις.
364
00:36:17,990 --> 00:36:19,624
Χμμ.
365
00:36:19,626 --> 00:36:21,658
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρίες,
366
00:36:21,660 --> 00:36:23,794
για τα καλά σου λόγια.
Καληνύχτα.
367
00:36:23,796 --> 00:36:25,495
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
368
00:36:25,497 --> 00:36:27,430
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ.
369
00:36:27,432 --> 00:36:29,599
Θα την ξεθάβεις
και να πουλάς το φόρεμα ξανά,
370
00:36:29,601 --> 00:36:31,302
- δεν θα το κάνεις, Νάιτζελ;
- Λοιπόν, αλλιώς,
371
00:36:31,304 --> 00:36:33,003
φαινόταν να πηγαίνει
στα απόβλητα,
372
00:36:33,005 --> 00:36:34,839
αλλά ναι, εννοώ,
ένα αλλά μπορεί να προσπαθήσει.
373
00:36:34,841 --> 00:36:37,509
Nigel, γιατί δεν είσαι
τρως το προφιτερόλ σου;
374
00:36:37,511 --> 00:36:39,447
Τι;
375
00:36:40,480 --> 00:36:44,016
Είχες αρκετά να φας;
376
00:36:48,355 --> 00:36:51,226
Φαίνεσαι διψασμένος.
377
00:37:22,524 --> 00:37:24,024
Καλημέρα, Ρέινολντς.
378
00:37:27,096 --> 00:37:29,532
Καλημέρα, κυριλέ.
379
00:38:02,798 --> 00:38:06,670
Σε παρακαλώ, μην κινείσαι τόσο πολύ,
Άλμα.
380
00:38:09,806 --> 00:38:13,109
Βουτυρώνω το τοστ μου.
Δεν κινούμαι πολύ.
381
00:38:13,111 --> 00:38:14,810
Όχι, είναι πάρα πολύ.
382
00:38:14,812 --> 00:38:18,450
Είναι μια απόσπαση της προσοχής.
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.
383
00:38:21,852 --> 00:38:25,754
Ίσως πληρώνεις πάρα πολλά
προσοχή σε αυτό.
384
00:38:27,457 --> 00:38:29,859
Είναι δύσκολο να αγνοηθεί.
385
00:38:29,861 --> 00:38:33,498
Λες και μόλις καβάλησες
ένα άλογο απέναντι από το δωμάτιο.
386
00:38:38,003 --> 00:38:40,603
Αυτό είναι υπερβολική κίνηση.
387
00:38:40,605 --> 00:38:44,343
Είναι εντελώς υπερβολική κίνηση
στο πρωινό.
388
00:38:58,892 --> 00:39:02,529
Ίσως πρέπει να πάρετε
το πρωινό σου μετά από αυτόν.
389
00:39:04,463 --> 00:39:05,965
Ή στο δωμάτιό σας.
390
00:39:08,434 --> 00:39:10,167
Νομίζω ότι είναι πολύ ιδιότροπος.
391
00:39:10,169 --> 00:39:14,638
Η ρουτίνα του, όταν είναι μέσα,
καλύτερα να μην κουνιέται.
392
00:39:14,640 --> 00:39:17,841
- Λοιπόν...
- Αυτή είναι μια ήσυχη στιγμή,
393
00:39:17,843 --> 00:39:20,510
να μην γίνεται κατάχρηση.
394
00:39:20,512 --> 00:39:23,614
Αν το πρωινό δεν είναι σωστό,
του είναι πολύ δύσκολο
395
00:39:23,616 --> 00:39:26,388
να ανακάμψει
για το υπόλοιπο της ημέρας.
396
00:39:27,221 --> 00:39:28,719
Δεν το ήξερα αυτό.
397
00:39:28,721 --> 00:39:30,758
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.
398
00:39:31,958 --> 00:39:34,395
Αλλά το κάνεις τώρα.
399
00:39:37,665 --> 00:39:39,900
Ωστόσο, νομίζω ότι είναι πολύ ιδιότροπος.
400
00:39:43,103 --> 00:39:45,974
Λοιπόν, έτσι μπορεί να είναι.
401
00:39:54,950 --> 00:39:58,050
Αυτή είναι δαντέλα φλαμανδική μπομπίνα
402
00:39:58,052 --> 00:40:00,653
από τα τέλη του 1600.
403
00:40:00,655 --> 00:40:03,155
Είναι πολύ σπάνιο, πολύ πολύτιμο.
404
00:40:03,157 --> 00:40:05,124
Το έσωσα από την Αμβέρσα,
405
00:40:05,126 --> 00:40:06,892
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
406
00:40:06,894 --> 00:40:10,162
Περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή να...
407
00:40:10,164 --> 00:40:12,669
Για να φτιάξετε κάτι με αυτό.
408
00:40:17,507 --> 00:40:18,973
Κράτα το, κράτα το.
409
00:40:18,975 --> 00:40:20,875
- Αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
410
00:40:20,877 --> 00:40:22,643
- Αυτό είναι όμορφο.
- Πολύ ωραία.
411
00:40:22,645 --> 00:40:24,844
- Το καλύτερο ακόμα. Ομορφος.
- Γυρίστε προς το φως.
412
00:40:24,846 --> 00:40:28,081
Και, χμ, απλά κοιτάξτε προς τα
το παράθυρο, σε παρακαλώ, Άλμα.
413
00:40:28,083 --> 00:40:31,585
Κεχριμπάρι, θα μπορούσε
απλά σηκώνεις το μπούστο...
414
00:40:31,587 --> 00:40:33,587
Λίγο;
415
00:40:33,589 --> 00:40:34,990
Συνεχίζει να πέφτει κάτω.
416
00:40:34,992 --> 00:40:36,858
Πρέπει να το προσαρμόσουμε
σωστά.
417
00:40:36,860 --> 00:40:38,994
- Είναι γελοίο.
- Κατευθείαν κάτω.
418
00:40:38,996 --> 00:40:41,762
- Απλά διορθώστε το.
- Ναι, κύριε.
419
00:40:41,764 --> 00:40:43,264
Έπρεπε να ήμουν έτοιμος σήμερα,
πολύ ειλικρινά.
420
00:40:43,266 --> 00:40:44,733
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν ήταν.
421
00:40:44,735 --> 00:40:46,166
Δεν κάθομαι στο πάτωμα.
422
00:40:46,168 --> 00:40:48,135
Καθίστε στο πάτωμα.
423
00:40:48,137 --> 00:40:49,738
Είσαι υπέροχος.
424
00:40:49,740 --> 00:40:51,872
Α, αυτό είναι υπέροχο.
425
00:40:51,874 --> 00:40:53,207
Αυτό είναι υπέροχο.
426
00:40:53,209 --> 00:40:55,276
- Αρκετά.
- Κράτα το όσο αλλάζω την ταινία.
427
00:40:55,278 --> 00:40:57,646
Έχω τελειώσει ακόμα;
428
00:40:57,648 --> 00:40:59,315
Εντάξει, αυτό είναι.
429
00:40:59,317 --> 00:41:01,216
Πρέπει να κάνω κάποια δουλειά.
430
00:41:01,218 --> 00:41:03,085
Κόλαση.
431
00:41:22,240 --> 00:41:24,510
Ναί;
432
00:41:25,344 --> 00:41:27,547
Μπορώ να μπω;
433
00:41:29,047 --> 00:41:31,517
δουλεύω.
434
00:41:34,586 --> 00:41:36,987
Χρειάζεστε τίποτα;
435
00:41:53,807 --> 00:41:56,174
Ας το βάλουμε αυτό
στους ώμους της.
436
00:41:56,176 --> 00:42:01,346
Πλάτος των ώμων και μετά
μπορείτε να το βάλετε εντελώς.
437
00:42:03,249 --> 00:42:04,781
Καλό, καλό, καλό.
438
00:42:04,783 --> 00:42:06,683
Άλμα; Είναι έτοιμη;
439
00:42:06,685 --> 00:42:08,155
Σχεδόν, σχεδόν.
440
00:42:09,888 --> 00:42:12,826
Έλα, σε παρακαλώ.
441
00:42:21,002 --> 00:42:22,904
Ορίστε.
442
00:42:35,917 --> 00:42:38,283
Ίνγκριντ.
443
00:42:38,285 --> 00:42:40,720
Ε, η κάπα κάνει λάθος. Άσε με να το κάνω.
444
00:42:40,722 --> 00:42:42,658
Άσε με να το κάνω.
445
00:42:49,997 --> 00:42:53,068
Καλός. Πάω.
446
00:43:14,123 --> 00:43:15,822
Έλλη, είσαι έτοιμη;
447
00:43:15,824 --> 00:43:17,157
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
448
00:43:17,159 --> 00:43:19,228
Σταθείτε εδώ, παρακαλώ.
449
00:43:39,115 --> 00:43:40,918
Δικαίωμα.
450
00:43:41,952 --> 00:43:43,417
Φύγε εσύ.
Ευχαριστώ, pippa.
451
00:43:43,419 --> 00:43:44,789
Ίνγκριντ, είσαι έτοιμη;
452
00:44:00,938 --> 00:44:03,942
Άσε με να το κάνω, άσε με να το κάνω.
Ανάθεμά το.
453
00:44:08,112 --> 00:44:10,079
Δεν είσαι καλός μαζί μου
απλά στέκομαι εκεί, Πίππα.
454
00:44:10,081 --> 00:44:12,951
- Χρειάζομαι τα χέρια σου εκεί.
- Συγγνώμη, κύριε. Συγνώμη. Ναί.
455
00:44:14,086 --> 00:44:16,153
Απλά πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
456
00:44:16,155 --> 00:44:18,858
λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη.
457
00:44:56,263 --> 00:44:58,733
Άσε με να οδηγήσω για σένα.
458
00:45:03,336 --> 00:45:05,273
Ναι.
459
00:45:25,127 --> 00:45:27,359
Βλέπετε, όταν...
460
00:45:27,361 --> 00:45:29,863
Όταν αγαπάς τη δουλειά σου
461
00:45:29,865 --> 00:45:33,165
και μπορείς να δώσεις
όπως κάνει...
462
00:45:33,167 --> 00:45:38,874
Χρειάζεσαι...
Να κατέβω... πάλι.
463
00:45:41,109 --> 00:45:44,511
Και μετά είναι... είναι μωρό.
464
00:45:44,513 --> 00:45:48,184
Είναι σαν κακομαθημένος
μικρό μωρό.
465
00:45:50,186 --> 00:45:54,521
Όταν είναι έτσι,
είναι... πολύ τρυφερός,
466
00:45:54,523 --> 00:45:56,926
ανοιχτό.
467
00:46:04,567 --> 00:46:08,001
Πόσο καιρό θα
κρατάνε αυτά τα επεισόδια;
468
00:46:08,003 --> 00:46:12,941
Μόνο λίγες μέρες,
και μετά είναι πάλι καλά.
469
00:46:30,627 --> 00:46:33,095
Ω, όχι, Άλμα,
τι κανεις
470
00:46:33,097 --> 00:46:34,429
Υπάρχει τσάι για σένα.
471
00:46:34,431 --> 00:46:36,465
Μην βάζετε το δίσκο
στο τραπέζι, παρακαλώ.
472
00:46:36,467 --> 00:46:37,900
Απλώς βγάλτε το.
473
00:46:37,902 --> 00:46:39,969
Δεν ζήτησα τσάι.
474
00:46:39,971 --> 00:46:41,536
Όχι, αλλά...
475
00:46:41,538 --> 00:46:43,338
Μπορείτε να το βγάλετε, παρακαλώ;
476
00:46:43,340 --> 00:46:45,174
Ναι, μπορώ να το βγάλω.
477
00:46:45,176 --> 00:46:47,076
Είναι λίγο αργά τώρα,
δεν είναι;
478
00:46:47,078 --> 00:46:48,478
Το βγάζω.
479
00:46:48,480 --> 00:46:51,114
Ναι, αλλά είναι λίγο αργά τώρα,
δεν είναι;
480
00:46:51,116 --> 00:46:52,547
Αλλά το βγάζω.
481
00:46:52,549 --> 00:46:54,117
Το τσάι φεύγει.
482
00:46:54,119 --> 00:46:57,020
Η διακοπή παραμένει
εδώ μαζί μου.
483
00:47:16,142 --> 00:47:18,609
Τι κι αν αυτοί
είναι κίτρινα από κάτω
484
00:47:18,611 --> 00:47:20,881
και άσπρο από πάνω;
485
00:47:22,049 --> 00:47:25,516
Τα δηλητηριώδη έχουν βράγχια.
486
00:47:25,518 --> 00:47:27,988
Δείτε το βιβλίο
στην κουζίνα.
487
00:47:33,426 --> 00:47:35,293
Τα μαγειρεύουμε σε λίπος;
488
00:47:35,295 --> 00:47:38,395
Όχι, θα τα μαγειρέψουμε με βούτυρο.
489
00:47:38,397 --> 00:47:40,364
Όχι όμως πάρα πολύ.
490
00:47:40,366 --> 00:47:43,904
Ο κύριος μπεκάτσα απεχθάνεται
πάρα πολύ βούτυρο.
491
00:48:34,289 --> 00:48:37,458
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
Θα σε ρωτήσει η Μπάρμπαρα Ρόουζ
492
00:48:37,460 --> 00:48:39,396
να παρευρεθεί στο γάμο της.
493
00:48:44,700 --> 00:48:48,338
Τι με θέλεις
να το κάνουμε με αυτό;
494
00:48:53,777 --> 00:48:57,244
Αποδεχτείτε την πρόσκλησή της.
495
00:48:57,246 --> 00:48:59,550
Αν μπορείς να το στομαχίσεις.
496
00:49:02,620 --> 00:49:06,754
Πραγματικά θα ήθελα να μην είχα ακούσει
αυτό μέχρι αργότερα, κυριλέ.
497
00:49:06,756 --> 00:49:09,093
Είναι πολύ ανησυχητικό.
498
00:49:11,828 --> 00:49:15,200
Λοιπόν... το πηγούνι ψηλά.
499
00:49:20,837 --> 00:49:24,576
Η Μπάρμπαρα Ρόουζ πληρώνει
για αυτό το σπίτι.
500
00:49:37,521 --> 00:49:39,257
Εντάξει;
501
00:49:43,762 --> 00:49:45,763
Καλημέρα Μπάρμπαρα.
502
00:49:45,765 --> 00:49:47,430
Πρωί, Καλ.
503
00:49:47,432 --> 00:49:48,765
Πρωί, συμπαθητικό.
504
00:49:48,767 --> 00:49:51,338
Καλημέρα, κύριε μπεκάτσα.
505
00:49:55,441 --> 00:49:57,343
Ρέινολντς.
506
00:49:59,511 --> 00:50:01,448
Ας ξεκινήσουμε.
507
00:50:16,829 --> 00:50:18,596
Όχι.
508
00:50:18,598 --> 00:50:20,197
Βάλτε το εκεί μέσα.
509
00:50:20,199 --> 00:50:22,567
Ω. Σας ευχαριστώ.
510
00:50:22,569 --> 00:50:24,735
Απλώς πρόκειται να το σηκώσω,
Μπάρμπαρα.
511
00:50:24,737 --> 00:50:26,607
Ω.
512
00:50:34,916 --> 00:50:37,486
Ξέρω ότι κάνεις
το καλύτερο που μπορείς.
513
00:50:39,754 --> 00:50:41,486
Μην το κάνεις αυτό.
514
00:50:41,488 --> 00:50:43,756
- Πάρε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
- Είμαι ακόμα τόσο άσχημος.
515
00:50:43,758 --> 00:50:46,526
Μπάρμπαρα, προσπαθώ να σε κάνω
ένα όμορφο φόρεμα.
516
00:50:49,329 --> 00:50:52,100
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
517
00:50:59,208 --> 00:51:01,277
Παρακαλώ.
518
00:51:12,254 --> 00:51:14,320
Ρέινολντς, θα έρθεις;
519
00:51:14,322 --> 00:51:16,355
Απλά μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
520
00:51:16,357 --> 00:51:19,226
Πραγματικά δεν είναι το μέρος μου,
Μπάρμπαρα.
521
00:51:19,228 --> 00:51:21,963
Αυτό κάνω.
522
00:51:21,965 --> 00:51:24,666
Αυτό είναι το μέρος μου, εδώ.
523
00:51:24,668 --> 00:51:28,539
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω
που έρχεσαι.
524
00:51:37,713 --> 00:51:40,448
Τζορτζ Ράιλι,
νέα του κόσμου.
525
00:51:40,450 --> 00:51:42,684
Ποιος θα είναι ο συνοδός
στο γάμο;
526
00:51:42,686 --> 00:51:44,686
Ο γιος μου, Καλ.
527
00:51:44,688 --> 00:51:46,955
Cal μου, γιε μου.
528
00:51:46,957 --> 00:51:48,489
Είναι τόσο υπέροχος.
529
00:51:48,491 --> 00:51:51,393
Είναι τόσο υπέρ
αυτού του γάμου.
530
00:51:51,395 --> 00:51:53,395
Τζον Έβανς, καθημερινή αλληλογραφία.
531
00:51:53,397 --> 00:51:55,263
Και τι γίνεται με τα αποθέματά σας,
δεσποινίς τριαντάφυλλο;
532
00:51:55,265 --> 00:51:57,498
Μήπως γίνονται
Δομινικανή ιδιοκτησία;
533
00:51:57,500 --> 00:51:59,301
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
534
00:51:59,303 --> 00:52:01,303
Αν μπορώ να πω,
είμαστε παντρεμένοι
535
00:52:01,305 --> 00:52:03,906
σύμφωνα με τη Δομινικανή νομοθεσία,
αλλά... στη χώρα μου,
536
00:52:03,908 --> 00:52:07,308
τα λεφτά της της ανήκουν
και τα λεφτά μου μου ανήκουν.
537
00:52:07,310 --> 00:52:08,643
Τέλος πάντων,
γιατί θα χρειαστώ τα λεφτά της;
538
00:52:08,645 --> 00:52:10,713
Έχω αρκετά δικά μου.
539
00:52:10,715 --> 00:52:13,316
Τι έφερε η Μπάρμπαρα
στη ζωή σου;
540
00:52:13,318 --> 00:52:16,485
Έφερα την ειλικρίνεια
στη ζωή του.
541
00:52:16,487 --> 00:52:18,421
- Ειλικρίνεια;
- Τότε ένα φιλί για τις κάμερες.
542
00:52:18,423 --> 00:52:20,456
Συνέχισε, δώσε μας ένα φιλί
για την κάμερα, δεσποινίς Ρόουζ.
543
00:52:20,458 --> 00:52:22,291
Η απάντηση στο ερώτημα...
Είναι ειλικρίνεια.
544
00:52:22,293 --> 00:52:23,626
Ας τους δώσουμε ένα φιλί...
545
00:52:23,628 --> 00:52:25,461
Ρούμπιο, πες μας για την πώληση
βίζα στους Εβραίους
546
00:52:25,463 --> 00:52:26,729
- κατά τη διάρκεια του πολέμου.
- Ευχαριστώ.
547
00:52:26,731 --> 00:52:28,798
Βίζες; Εβραίοι;
548
00:52:30,034 --> 00:52:31,735
Ευχαριστώ πολύ κύριοι.
549
00:52:31,737 --> 00:52:34,337
- Σας ευχαριστώ για αυτό.
- Εβραίοι, βίζες;
550
00:53:34,435 --> 00:53:37,569
Αυτό το φόρεμα δεν ανήκει εδώ.
551
00:53:37,571 --> 00:53:39,404
Μην αρχίσετε να κλαίτε.
552
00:53:39,406 --> 00:53:40,876
δεν κλαίω.
553
00:53:42,609 --> 00:53:43,910
είμαι θυμωμένος.
554
00:53:43,912 --> 00:53:45,345
Μην αρχίζεις να τσακίζεις, Άλμα.
555
00:53:45,347 --> 00:53:46,880
Δεν τρελαίνομαι.
556
00:53:50,920 --> 00:53:54,121
Δεν της αξίζει.
557
00:53:54,123 --> 00:53:56,693
Είναι δουλειά σου.
558
00:54:08,103 --> 00:54:10,472
Ερχομαι.
559
00:54:12,575 --> 00:54:15,843
Tippy;
560
00:54:15,845 --> 00:54:17,644
κύριε μπεκάτσα.
561
00:54:17,646 --> 00:54:19,580
- Τι είναι;
- Θα ήθελα το φόρεμα πίσω.
562
00:54:19,582 --> 00:54:20,981
Η δεσποινίς Ρόουζ κοιμάται.
563
00:54:20,983 --> 00:54:22,850
Λοιπόν, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με το φόρεμα.
564
00:54:22,852 --> 00:54:24,952
Μπορείς να πας να μου το πάρεις,
παρακαλώ;
565
00:54:24,954 --> 00:54:26,690
Κοιμάται.
566
00:54:28,124 --> 00:54:30,327
Στο φόρεμα;
567
00:54:31,061 --> 00:54:32,595
Λοιπόν, ναι.
568
00:54:33,563 --> 00:54:35,598
Πήγαινε και βγάλε της το φόρεμα
569
00:54:35,600 --> 00:54:37,833
και φέρε μου το
αμέσως.
570
00:54:37,835 --> 00:54:39,802
Δεν νομίζω.
571
00:54:39,804 --> 00:54:41,603
Πάρε το γαμημένο φόρεμα
από τη Μπάρμπαρα
572
00:54:41,605 --> 00:54:43,906
και φέρε μου,
ή θα το κάνω μόνος μου!
573
00:54:43,908 --> 00:54:44,942
Ζητώ συγγνώμη;
574
00:54:46,143 --> 00:54:47,879
Άλμα.
575
00:55:26,018 --> 00:55:27,918
Γεια σας, κύριε μπεκάτσα.
576
00:55:27,920 --> 00:55:29,823
Cal.
577
00:55:35,795 --> 00:55:38,929
Δεν είναι δουλειά
δικά μας...
578
00:55:38,931 --> 00:55:42,533
Τι αποφασίζει η κυρία τριαντάφυλλο
να κάνει με τη ζωή της,
579
00:55:42,535 --> 00:55:44,534
αλλά δεν μπορεί πια
συμπεριφερθείτε έτσι
580
00:55:44,536 --> 00:55:47,708
και να είσαι ντυμένος
δίπλα στο σπίτι της μπεκάτσας.
581
00:56:14,535 --> 00:56:16,805
Σας ευχαριστώ.
582
00:56:21,276 --> 00:56:23,712
σε αγαπώ.
583
00:56:31,085 --> 00:56:32,752
Γενεαλογία. Αυτά για τη μητέρα.
584
00:56:32,754 --> 00:56:34,655
Ζωηρός.
585
00:56:34,657 --> 00:56:36,557
Εμ, θα ήθελε
κάτι τέτοιο, αλλά...
586
00:56:36,559 --> 00:56:38,691
- Ευχαριστώ, Ιουλιέτα.
- Είναι η μέρα της Μόνας.
587
00:56:38,693 --> 00:56:40,293
- Ναι, είναι.
- Λοιπόν θα ήθελα να της φτιάξω κάτι.
588
00:56:40,295 --> 00:56:41,762
Ναι, φυσικά.
589
00:56:41,764 --> 00:56:43,597
- Το ανέφερε την τελευταία φορά.
-Εκείνη;
590
00:56:43,599 --> 00:56:45,199
- Ναι. Ναι.
- Αλήθεια;
591
00:56:45,201 --> 00:56:46,666
Εντάξει.
592
00:56:46,668 --> 00:56:48,769
- Τζούλι.
- Ναι, κύριε.
593
00:56:48,771 --> 00:56:50,771
- Έχουμε χυλό;
- Ναι, το κάνουμε.
594
00:56:50,773 --> 00:56:52,840
- Εμ, έχουμε κρέμα;
- Το κάνουμε, ναι.
595
00:56:52,842 --> 00:56:54,608
- Παχύρρευστη κρέμα;
- Ω, ναι.
596
00:56:54,610 --> 00:56:56,075
Αυτό θα ήθελα
για πρωινό, παρακαλώ.
597
00:56:56,077 --> 00:56:58,613
- Εντάξει, κύριε.
- Μην ξεχάσεις το αλάτι αυτή τη φορά.
598
00:56:58,615 --> 00:57:00,015
- Δεν πρέπει, δεν πρέπει.
- Ω, Άλμα,
599
00:57:00,017 --> 00:57:02,817
- θα ήθελες λίγο χυλό... σήμερα το πρωί;
- Ναι.
600
00:57:02,819 --> 00:57:05,319
- Μερικά και για την Άλμα, παρακαλώ.
- Αμέσως.
601
00:57:05,321 --> 00:57:08,022
Και μπέικον και αυγά
με αυτό.
602
00:57:08,024 --> 00:57:09,760
Εντάξει, κύριε.
603
00:57:11,028 --> 00:57:13,027
Πρωί.
604
00:57:14,231 --> 00:57:16,864
Είμαι τόσο πεινασμένος.
605
00:57:16,866 --> 00:57:18,700
Χάρηκα που έχουμε κρέμα
στο σπίτι.
606
00:57:18,702 --> 00:57:20,868
- Ναι.
- Κάνει όλη τη διαφορά.
607
00:57:20,870 --> 00:57:23,105
Είναι απαραίτητο με χυλό.
608
00:57:23,107 --> 00:57:25,677
Λίγο άτακτο όμως.
609
00:57:34,184 --> 00:57:35,818
Αγαπητέ Reynolds.
610
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
Η Βασιλική σας Υψηλότητα.
611
00:57:37,588 --> 00:57:39,558
- Γεια σου.
-Τι όμορφη που είσαι.
612
00:57:41,858 --> 00:57:43,626
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
613
00:57:43,628 --> 00:57:44,827
Η Βασιλική σας Υψηλότητα.
614
00:57:44,829 --> 00:57:46,229
- Κύριλλος.
- Υψηλότατε.
615
00:57:46,231 --> 00:57:48,665
-Γειά σου.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
616
00:57:48,667 --> 00:57:51,033
Καλημέρα.
617
00:57:51,035 --> 00:57:54,004
Το σπίτι είναι τόσο χαρούμενο
για να σε ξαναδώ.
618
00:57:54,006 --> 00:57:56,073
Σας ευχαριστώ, Reynolds.
619
00:57:56,075 --> 00:57:58,674
Οκτώ μήνες;
620
00:57:58,676 --> 00:58:00,310
- Μαγεμένος.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
621
00:58:00,312 --> 00:58:01,944
Κυρία.
622
00:58:01,946 --> 00:58:04,147
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι
κάτι να πιείτε;
623
00:58:04,149 --> 00:58:05,685
Παρακαλώ.
624
00:58:06,818 --> 00:58:09,786
Να είσαι σπίτι.
625
00:58:09,788 --> 00:58:12,290
Όταν ονειρεύεσαι
το νυφικό σας,
626
00:58:12,292 --> 00:58:14,358
τι είναι αυτό που ονειρεύεστε;
627
00:58:14,360 --> 00:58:18,029
Ονειρεύομαι ότι είναι το
ομορφότερο νυφικό
628
00:58:18,031 --> 00:58:20,097
στον κόσμο.
629
00:58:20,099 --> 00:58:21,099
Φυσικά.
630
00:58:21,101 --> 00:58:24,201
Ίσως το μοναδικό νυφικό
στον κόσμο.
631
00:58:24,203 --> 00:58:26,237
Ναί.
632
00:58:26,239 --> 00:58:30,074
Ή να το πάρεις
λίγο πιο πέρα,
633
00:58:30,076 --> 00:58:33,745
ίσως το μοναδικό νυφικό
που έγινε ποτέ.
634
00:58:36,149 --> 00:58:37,850
Ουι.
635
00:58:37,852 --> 00:58:42,053
Είναι η βασιλική σας Υψηλότητα χρυσός
άτομο ή ασημένιο άτομο;
636
00:58:42,055 --> 00:58:43,222
Ασήμι.
637
00:58:43,224 --> 00:58:44,656
Καλός.
638
00:58:44,658 --> 00:58:45,957
Δαντέλα ή μαργαριτάρι;
639
00:58:45,959 --> 00:58:47,662
Δαντέλα.
640
00:58:48,729 --> 00:58:50,062
Πολύ καλό.
641
00:58:50,064 --> 00:58:51,997
Έλεος.
642
00:58:58,105 --> 00:59:00,973
J'aime les macarons,
mais quand même.
643
00:59:00,975 --> 00:59:03,743
84. Όχι.
644
00:59:03,745 --> 00:59:05,181
Σε εκτίμηση.
645
00:59:07,315 --> 00:59:08,915
- Les épaules!
- Όχι.
646
00:59:08,917 --> 00:59:10,984
- Quoi;
- C'est 25.
647
00:59:10,986 --> 00:59:12,855
Αφήστε.
648
00:59:21,396 --> 00:59:24,765
Θέλω να σου ευχηθώ...
649
00:59:24,767 --> 00:59:27,334
Καλή τύχη για τον γάμο σας.
650
00:59:27,336 --> 00:59:29,303
Σας ευχαριστώ.
651
00:59:29,305 --> 00:59:31,975
Je m'appelle Alma.
652
00:59:33,476 --> 00:59:36,046
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλμα.
653
00:59:38,780 --> 00:59:41,150
Μένω εδώ.
654
00:59:49,792 --> 00:59:52,663
Moi, je pensais
que c'était 32, tu vois?
655
00:59:53,964 --> 00:59:56,063
Επειδή...
Eh Ben, je te dis, c'est...
656
00:59:58,468 --> 01:00:00,937
Έλα μέσα.
657
01:00:02,138 --> 01:00:04,138
Άλμα.
658
01:00:04,140 --> 01:00:06,141
Καλημέρα κυριλέ.
659
01:00:07,910 --> 01:00:10,246
Ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας
660
01:00:10,248 --> 01:00:13,085
σε ένα δώρο που ήθελα να κάνω
για τον Ρέινολντς.
661
01:00:17,422 --> 01:00:20,490
Θέλω να του κάνω μια έκπληξη.
662
01:00:20,492 --> 01:00:24,827
Αν όλοι έφευγαν από το σπίτι...
663
01:00:24,829 --> 01:00:28,396
Όταν κάνει τη βόλτα του
την Πέμπτη,
664
01:00:28,398 --> 01:00:31,467
Θα του μαγειρέψω δείπνο.
665
01:00:31,469 --> 01:00:34,837
Και όταν επιστρέψει,
κανείς δεν θα είναι εκεί εκτός από εμένα.
666
01:00:34,839 --> 01:00:36,372
Θα τον περιμένω.
667
01:00:36,374 --> 01:00:39,977
Θα του κάνω έκπληξη και μπορούμε
να δειπνήσουμε μαζί,
668
01:00:39,979 --> 01:00:42,015
μόνο εμείς οι δύο.
669
01:00:42,948 --> 01:00:44,781
Σας αρέσει αυτή η ιδέα;
670
01:00:44,783 --> 01:00:46,185
Θα με βοηθούσατε;
671
01:00:48,287 --> 01:00:50,520
Δεν είναι τα γενέθλιά του.
672
01:00:50,522 --> 01:00:52,922
ξέρω.
673
01:00:52,924 --> 01:00:55,491
Θα συμβούλευα ενάντια σε αυτό,
Άλμα.
674
01:00:55,493 --> 01:00:56,893
Γιατί;
675
01:00:56,895 --> 01:00:58,329
Γιατί δεν του αρέσει
εκπλήξεις.
676
01:00:58,331 --> 01:01:01,001
- Το κάνει.
- Λοιπόν, δεν θα του αρέσει αυτό.
677
01:01:02,469 --> 01:01:05,068
Προσπαθώ να του κάνω έκπληξη
678
01:01:05,070 --> 01:01:08,241
και να τον αγαπάς
με τον τρόπο που θέλω.
679
01:01:10,409 --> 01:01:14,278
Λοιπόν, αν ψάχνετε
για κάτι καλό να κάνουμε,
680
01:01:14,280 --> 01:01:17,182
ίσως μπορούσες να σκεφτείς
από κάτι άλλο.
681
01:01:17,184 --> 01:01:19,416
Όχι, πρέπει πραγματικά να συμβουλεύσω
ενάντια σε αυτό, Άλμα.
682
01:01:19,418 --> 01:01:20,986
Δεν νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
683
01:01:20,988 --> 01:01:23,888
πιο ακατάλληλη ώρα
να δοκιμάσω κάτι νέο.
684
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Αυτό θέλω να κάνω,
685
01:01:25,892 --> 01:01:28,262
και νομίζω ότι θα είναι
πολύ ωραίο.
686
01:01:30,564 --> 01:01:33,100
Σέβομαι τη συμβουλή σου κυριλέ...
687
01:01:34,435 --> 01:01:37,535
...αλλά πρέπει να τον γνωρίσω
με τον δικό μου τρόπο,
688
01:01:37,537 --> 01:01:41,041
και αυτό θέλω να κάνω
για αυτόν.
689
01:01:42,542 --> 01:01:45,110
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
690
01:01:45,112 --> 01:01:47,913
-Καληνύχτα κυρία.
-Καληνύχτα κυρία.
691
01:01:47,915 --> 01:01:50,385
-Καληνύχτα κυρία.
- Καληνύχτα.
692
01:01:57,458 --> 01:01:59,261
Καλή τύχη.
693
01:02:38,268 --> 01:02:40,235
Ω, Άλμα.
694
01:02:40,237 --> 01:02:42,003
Τι είναι αυτό;
695
01:02:42,005 --> 01:02:44,274
Σε αγαπώ, Ρέινολντς.
696
01:02:46,409 --> 01:02:48,980
Ναι, αλλά τι είναι αυτό;
697
01:02:50,214 --> 01:02:52,214
Είναι έκπληξη.
698
01:02:52,216 --> 01:02:53,581
Πεινάτε;
699
01:02:53,583 --> 01:02:56,018
Πού είναι ο Κύριλλος;
700
01:02:57,488 --> 01:02:59,458
Έστειλα όλους στο σπίτι.
701
01:03:00,659 --> 01:03:03,128
Πού είναι ο Κύριλλος;
702
01:03:04,329 --> 01:03:05,662
Έχει μείνει.
703
01:03:05,664 --> 01:03:08,030
Τι ώρα έφυγε;
704
01:03:08,032 --> 01:03:10,001
Σήμερα το απόγευμα.
705
01:03:12,436 --> 01:03:14,472
Μας έφτιαξα το δείπνο.
706
01:03:33,292 --> 01:03:36,292
Άσε με να μαζευτώ
για μια στιγμή.
707
01:03:37,362 --> 01:03:40,663
Θα κάνω μόνο ένα μπάνιο,
νομίζω.
708
01:03:40,665 --> 01:03:43,266
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Άλμα.
709
01:03:43,268 --> 01:03:45,704
Θα θέλατε μια σαμπάνια
ή ένα μαρτίνι;
710
01:03:45,706 --> 01:03:48,572
Όχι, ευχαριστώ.
711
01:03:48,574 --> 01:03:50,976
Α, αυτό είναι το φόρεμά σου;
712
01:03:50,978 --> 01:03:52,376
Έχει τελειώσει.
713
01:03:52,378 --> 01:03:54,281
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
714
01:04:01,588 --> 01:04:04,425
Χμμ. Είναι μάλλον ενδιαφέρον.
715
01:04:05,758 --> 01:04:08,026
Πολύ καλή δουλειά.
716
01:04:08,028 --> 01:04:10,462
Θα κάνω το μπάνιο μου τώρα.
717
01:04:10,464 --> 01:04:12,565
Πότε θα επιστρέψει ο Σίριλ;
718
01:04:12,567 --> 01:04:15,070
Μμ, απόψε;
719
01:04:49,505 --> 01:04:53,041
Πώς ήταν το ραντεβού σας
με την πριγκίπισσα;
720
01:04:57,180 --> 01:05:01,285
Είναι πολύ όμορφη,
σαν ένα γλυπτό κάποιου είδους.
721
01:05:06,656 --> 01:05:08,491
Μμ-χμμ.
722
01:05:09,758 --> 01:05:15,031
Έτσι, θα κάνετε
να της φτιάξω νυφικό;
723
01:05:17,667 --> 01:05:20,301
Της έκανα τη βάπτιση,
724
01:05:20,303 --> 01:05:24,139
την πρώτη της κοινωνία
και φορέματα επιβεβαίωσης.
725
01:05:24,141 --> 01:05:26,809
Έφτιαξα το φόρεμα
για την παρουσίασή της στο δικαστήριο,
726
01:05:26,811 --> 01:05:30,746
πράγματι ολόκληρη η γκαρνταρόμπα
για τη σεζόν που βγαίνει.
727
01:05:30,748 --> 01:05:33,782
Είναι σωστό να το κάνω
Φτιάξε το νυφικό της,
728
01:05:33,784 --> 01:05:35,650
δεν θα νόμιζες;
729
01:05:35,652 --> 01:05:37,152
Ω, Χριστέ.
730
01:05:37,154 --> 01:05:41,222
Όχι, αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που ήθελα να πω.
731
01:05:41,224 --> 01:05:43,826
Λυπάμαι - συγγνώμη, δεν ξέρω
αυτο που ειπα εγω...
732
01:05:43,828 --> 01:05:46,432
Αυτό προορίζεται να είναι
καλό βράδυ.
733
01:05:47,599 --> 01:05:50,102
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω.
734
01:06:26,705 --> 01:06:29,607
Σας αρέσει;
735
01:06:29,609 --> 01:06:31,608
το κάνω.
736
01:06:33,914 --> 01:06:36,747
Όχι, δεν το κάνεις.
737
01:06:36,749 --> 01:06:39,483
Δεν σου αρέσει καθόλου.
738
01:06:39,485 --> 01:06:42,620
Συνήθως μου λες πάντα
τι νομίζεις.
739
01:06:42,622 --> 01:06:44,588
Τι είναι αυτό;
740
01:06:44,590 --> 01:06:46,326
λες ψέματα.
741
01:06:51,731 --> 01:06:54,365
Όπως νομίζω ότι ξέρεις, Άλμα,
742
01:06:54,367 --> 01:06:58,140
Προτιμώ τα σπαράγγια μου
με λάδι και αλάτι.
743
01:06:59,207 --> 01:07:00,705
Και γνωρίζοντας αυτό,
744
01:07:00,707 --> 01:07:03,509
έχεις ετοιμάσει τα σπαράγγια
με βούτυρο.
745
01:07:03,511 --> 01:07:06,511
Τώρα, μπορώ να φανταστώ
σε ορισμένες περιστάσεις
746
01:07:06,513 --> 01:07:10,618
να μπορείς να προσποιηθείς
που μου αρέσει να γίνεται έτσι.
747
01:07:12,386 --> 01:07:15,453
Αυτή τη στιγμή, απλώς θαυμάζω
τη δική μου γενναιοδωρία
748
01:07:15,455 --> 01:07:18,359
για να το τρώτε με τον τρόπο
το έχεις ετοιμάσει.
749
01:07:19,928 --> 01:07:22,465
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
750
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
751
01:07:27,802 --> 01:07:33,208
Απλώς περιμένω τριγύρω
σαν ηλίθιος για σένα.
752
01:07:34,543 --> 01:07:37,343
Αυτή ήταν μια ενέδρα, Άλμα.
Για ποιο σκοπό;
753
01:07:37,345 --> 01:07:39,646
Αυτό δεν είναι...
754
01:07:39,648 --> 01:07:41,682
Ξέρω ότι δεν πάει
όπως περίμενα.
755
01:07:41,684 --> 01:07:43,717
Δεν εννοούσα αυτά τα πράγματα
να βγει.
756
01:07:43,719 --> 01:07:46,286
λυπάμαι,
αλλά ήταν γραφτό να είναι ωραίο.
757
01:07:46,288 --> 01:07:47,689
Λοιπόν, τι περίμενες;
758
01:07:47,691 --> 01:07:48,890
Ήθελα χρόνο μαζί σου.
759
01:07:48,892 --> 01:07:50,757
Ήθελα να σε έχω
στον εαυτό μου.
760
01:07:50,759 --> 01:07:52,527
Με έχεις όλη την ώρα.
761
01:07:52,529 --> 01:07:54,295
- Όχι.
-Τι λες;
762
01:07:54,297 --> 01:07:55,562
Δεν το κάνω.
Εγώ... εκεί-υπάρχει...
763
01:07:55,564 --> 01:07:57,464
Υπάρχουν πάντα άνθρωποι τριγύρω.
764
01:07:57,466 --> 01:08:00,234
Και αν όχι, τότε υπάρχει
κάτι μεταξύ μας.
765
01:08:00,236 --> 01:08:01,803
- Κάτι μεταξύ μας;
- Ναι.
766
01:08:01,805 --> 01:08:03,237
Τι;
767
01:08:03,239 --> 01:08:05,306
Μερικοί...
768
01:08:05,308 --> 01:08:07,678
- Τι;
- Απόσταση.
769
01:08:08,846 --> 01:08:10,746
Πότε συνέβη αυτό;
770
01:08:10,748 --> 01:08:13,652
Τι έγινε να σε κάνει
συμπεριφέρομαι έτσι;
771
01:08:15,318 --> 01:08:18,522
Μήπως επειδή νομίζεις
δεν σε χρειαζομαι?
772
01:08:19,991 --> 01:08:22,457
- Ναι.
- Δεν το κάνω.
773
01:08:22,459 --> 01:08:24,892
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ προβλέψιμο
από εσάς.
774
01:08:24,894 --> 01:08:26,729
Μην συμπεριφέρεσαι τόσο σκληρά.
775
01:08:26,731 --> 01:08:28,264
Ξέρω ότι δεν είσαι.
776
01:08:28,266 --> 01:08:29,731
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι σωστό.
777
01:08:29,733 --> 01:08:30,733
Αν δεν προστατεύσω τον εαυτό μου,
778
01:08:30,735 --> 01:08:33,003
κάποιος θα έρθει
μέσα στη νύχτα
779
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
και πάρε τη γωνιά μου
του δωματίου
780
01:08:34,673 --> 01:08:37,274
και ρωτήστε με για
τα γαμημένα σπαράγγια τους.
781
01:08:37,276 --> 01:08:38,374
Μην είσαι νταής.
Γίνεσαι νταής.
782
01:08:38,376 --> 01:08:40,009
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τον χρόνο μου.
783
01:08:40,011 --> 01:08:41,477
- Είναι η ώρα μου. Ο χρόνος μου!
- Δεν έχω ιδέα
784
01:08:41,479 --> 01:08:43,280
τι κάνω εδώ
στην εποχή σου.
785
01:08:43,282 --> 01:08:44,681
Τι κάνω εδώ;
786
01:08:44,683 --> 01:08:46,749
Στέκομαι τριγύρω σαν
ένας ηλίθιος σε περιμένει.
787
01:08:46,751 --> 01:08:48,418
- Περιμένετε τι;
- Σε περιμένω.
788
01:08:48,420 --> 01:08:50,423
Περιμένοντας τι;
789
01:08:51,490 --> 01:08:54,457
Σε περιμένει
να με ξεφορτωθεί.
790
01:08:54,459 --> 01:08:56,693
Να μου πει να φύγω.
791
01:08:56,695 --> 01:08:58,629
Πες μου λοιπόν.
792
01:08:58,631 --> 01:09:01,766
Οπότε δεν στέκομαι τριγύρω
σαν ανόητος.
793
01:09:01,768 --> 01:09:03,767
Σπαράγγια, είναι όλα αυτά
τα σπαράγγια σου;
794
01:09:03,769 --> 01:09:05,803
- Όχι, δεν πρόκειται για σπαράγγια.
- Τότε τι...
795
01:09:05,805 --> 01:09:06,937
Στο διάολο πρόκειται;
796
01:09:06,939 --> 01:09:08,505
Είστε ειδικός πράκτορας
στάλθηκε εδώ
797
01:09:08,507 --> 01:09:10,473
να μου χαλάσει το βράδυ
και ίσως όλη μου η ζωή;
798
01:09:10,475 --> 01:09:11,976
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί μου;
799
01:09:11,978 --> 01:09:13,878
- Γιατί μου μιλάς έτσι;
- Αυτό είναι το σπίτι μου;
800
01:09:13,880 --> 01:09:15,745
- Αυτό είναι το σπίτι μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αυτό είναι το σπίτι σου.
801
01:09:15,747 --> 01:09:18,382
- Αυτό είναι το σπίτι μου;
- Φυσικά και είναι σπίτι σου.
802
01:09:18,384 --> 01:09:19,784
Ή με έριξε κάποιος
σε ξένο έδαφος
803
01:09:19,786 --> 01:09:21,687
- πίσω από τις γραμμές του εχθρού;
- Τι ερώτηση.
804
01:09:21,689 --> 01:09:23,654
- Με έφερες εδώ.
- Είμαι περικυκλωμένος από όλες τις πλευρές.
805
01:09:23,656 --> 01:09:24,923
Εσύ με έφερες εδώ.
806
01:09:24,925 --> 01:09:26,657
Πότε στο διάολο συνέβη αυτό;
Ποιος είσαι;
807
01:09:26,659 --> 01:09:28,893
Έχεις όπλο;
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
808
01:09:28,895 --> 01:09:30,996
- Γιατί μιλάς σαν...;
- Χμμ; Έχεις όπλο;
809
01:09:30,998 --> 01:09:33,665
- Σταμάτα! Σταμάτα να είσαι παιδί.
- Πού είναι το όπλο σου;
810
01:09:33,667 --> 01:09:35,666
- Πού είναι το όπλο σου;
- Σταμάτα να παίζεις.
811
01:09:35,668 --> 01:09:38,536
- Δείξε μου το όπλο σου.
- Σταματήστε να παίζετε αυτό το παιχνίδι.
812
01:09:38,538 --> 01:09:39,804
- Δεν παίζω παιχνίδι.
- Δεν είμαι.
813
01:09:39,806 --> 01:09:41,039
Ναι, μμ-μμ, ε-χα.
814
01:09:41,041 --> 01:09:42,741
Τι παιχνίδι παίζω;
Τι παιχνίδι;
815
01:09:42,743 --> 01:09:45,377
Τι ακριβώς είναι η φύση
του παιχνιδιού μου;
816
01:09:45,379 --> 01:09:46,778
Πες μου εσύ.
817
01:09:46,780 --> 01:09:47,882
Α, όλο αυτό...
818
01:09:50,118 --> 01:09:51,516
Τι;
819
01:09:51,518 --> 01:09:53,086
Όλοι οι κανόνες και οι τοίχοι σας
820
01:09:53,088 --> 01:09:55,421
και τις πόρτες σας και τους ανθρώπους σας
821
01:09:55,423 --> 01:09:59,524
και τα λεφτά σου και όλα αυτά
ρούχα και τα πάντα.
822
01:09:59,526 --> 01:10:01,426
Αυτό, αυτό, αυτό το παιχνίδι!
823
01:10:01,428 --> 01:10:02,694
Όλα εδώ!
824
01:10:02,696 --> 01:10:04,596
Ολόκληρη η...
825
01:10:04,598 --> 01:10:07,833
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό
ή φυσικό ή...
826
01:10:07,835 --> 01:10:09,472
Όλα είναι ένα παιχνίδι.
827
01:10:11,840 --> 01:10:13,574
«Ναι, κύριε. Όχι, κυρία.
828
01:10:13,576 --> 01:10:15,609
Ναι..."
829
01:10:15,611 --> 01:10:17,977
- Λοιπόν, αν είναι δικό μου...
- «Δεν το τρώω αυτό.
830
01:10:17,979 --> 01:10:20,847
- Δεν το πίνω αυτό. Δεν κάνω..."
- Αν-αν-αν...
831
01:10:20,849 --> 01:10:22,483
Αν είναι η ζωή μου
που περιγράφεις,
832
01:10:22,485 --> 01:10:23,816
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς
833
01:10:23,818 --> 01:10:25,651
είτε επιλέξεις
να το μοιραστώ ή όχι.
834
01:10:25,653 --> 01:10:27,788
Αν δεν θέλετε να μοιραστείτε
ότι η ζωή, όπως φαίνεται
835
01:10:27,790 --> 01:10:29,757
είναι τόσο δυσάρεστο για σένα
από κάθε άποψη,
836
01:10:29,759 --> 01:10:32,794
γιατί δεν πηδάς
να επιστρέψεις από πού ήρθες;
837
01:10:32,796 --> 01:10:34,799
Φ... ναι, μμ-μμ.
838
01:10:53,750 --> 01:10:56,116
Μερικές φορές, είναι καλό για αυτόν
839
01:10:56,118 --> 01:10:59,490
να επιβραδύνει τα βήματά του
λίγο.
840
01:12:35,055 --> 01:12:38,593
Θα ήθελες να ρωτήσω την Άλμα
να φύγω;
841
01:12:41,896 --> 01:12:44,833
Όχι. Γιατί;
842
01:12:47,101 --> 01:12:51,603
Λοιπόν, αν πας
να την κάνω φάντασμα...
843
01:12:51,605 --> 01:12:53,138
Προχώρα και κάνε το,
844
01:12:53,140 --> 01:12:57,111
αλλά, σε παρακαλώ, μην την αφήσεις
κάτσε να σε περιμένει.
845
01:12:57,113 --> 01:12:59,313
Την αγαπώ πολύ.
846
01:12:59,315 --> 01:13:01,814
Ω, την αγαπάς πολύ,
είσαι εσύ;
847
01:13:01,816 --> 01:13:04,587
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
848
01:13:08,156 --> 01:13:09,857
Όχι, μην μου το στρέφεις.
849
01:13:09,859 --> 01:13:11,625
Δεν θέλω το σύννεφο σου
στο κεφάλι μου.
850
01:13:11,627 --> 01:13:13,760
- Ω, σώπα, κυριλέ.
- Ω, όχι, μπορείς να σωπάσεις αμέσως.
851
01:13:13,762 --> 01:13:14,995
Μην διαλέξεις τσακωμό μαζί μου.
852
01:13:14,997 --> 01:13:16,897
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
βγείτε ζωντανός.
853
01:13:16,899 --> 01:13:18,898
Θα σε περάσω αμέσως,
και θα είσαι εσύ
854
01:13:18,900 --> 01:13:21,838
που καταλήγει στο πάτωμα.
Καταλαβαίνετε;
855
01:14:26,971 --> 01:14:29,108
- Καλημέρα, Πίππα.
- Πρωί, κύριε.
856
01:14:35,215 --> 01:14:36,914
Στυλό, βιβλίο και γυαλιά;
857
01:14:36,916 --> 01:14:39,116
Ναι, είναι όλοι εκεί
για σας, κύριε.
858
01:14:39,118 --> 01:14:40,350
Καλημέρα, κυρίες.
859
01:14:40,352 --> 01:14:42,789
Καλημέρα κύριε.
860
01:15:31,906 --> 01:15:34,274
Εξαιρετική δουλειά κυρίες μου.
861
01:15:34,276 --> 01:15:37,077
Εμ...
862
01:15:41,282 --> 01:15:43,753
Απλώς δεν είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
863
01:15:45,755 --> 01:15:47,758
Είναι άσχημο.
864
01:15:58,201 --> 01:16:00,170
Είστε καλά, κύριε;
865
01:16:27,430 --> 01:16:29,097
Ρέινολντς;
866
01:16:33,070 --> 01:16:34,903
Ρέινολντς, είσαι καλά;
867
01:16:38,943 --> 01:16:41,844
Κύριε μπεκάτσα,
φαίνεται να είναι άρρωστος.
868
01:16:41,846 --> 01:16:44,013
- Ποιος φαίνεται να είναι άρρωστος;
-Κύριε μπεκάτσα.
869
01:16:44,015 --> 01:16:46,885
Έχει πέσει,
και έχει χαλάσει το φόρεμα.
870
01:16:48,119 --> 01:16:50,318
Ι-Συγγνώμη, φίλε.
Ποιος έπεσε πάνω;
871
01:16:50,320 --> 01:16:53,288
Κύριε μπεκάτσα, έπεσε από πάνω,
και έχει χαλάσει το φόρεμα.
872
01:16:53,290 --> 01:16:55,258
Και υπάρχει - υπάρχουν λεκέδες
στο μπροστινό μέρος της φούστας,
873
01:16:55,260 --> 01:16:58,127
και υπάρχει μια τρύπα στο Bo...
Στη δαντέλα στο μπούστο,
874
01:16:58,129 --> 01:17:00,866
και υπάρχει βερνίκι παπουτσιών
στο μπροστινό μέρος του φορέματος.
875
01:17:01,933 --> 01:17:03,736
Γυάλισμα παπουτσιών από τι;
876
01:17:04,469 --> 01:17:06,039
Από το παπούτσι του.
877
01:17:07,272 --> 01:17:08,939
Είμαι καλά.
878
01:17:08,941 --> 01:17:11,274
Α, δεν ξέρω τι στο διάολο
ήρθε από πάνω μου.
879
01:17:13,913 --> 01:17:15,511
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα.
880
01:17:15,513 --> 01:17:17,316
Μμ-χμμ.
881
01:17:29,362 --> 01:17:30,895
Πρέπει να ξαπλώσεις τώρα.
882
01:17:30,897 --> 01:17:33,000
Όχι, θα είμαι καλά σε ένα λεπτό.
883
01:17:34,401 --> 01:17:35,967
Παρακαλώ ξαπλώστε.
884
01:17:35,969 --> 01:17:37,836
Όχι, πραγματικά μην ταράζεσαι,
Άλμα, σε παρακαλώ.
885
01:17:37,838 --> 01:17:39,270
-Εγώ...
- Απλά μην ταράζεσαι.
886
01:17:39,272 --> 01:17:42,440
Ό,τι κι αν είναι, αν-αν ταράζεσαι,
Θα πεθάνω εδώ.
887
01:17:44,845 --> 01:17:46,911
Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω φασαρία.
888
01:17:52,185 --> 01:17:54,053
Άσε με να το κάνω, σε παρακαλώ.
889
01:17:54,055 --> 01:17:55,855
Πρέπει να τα βγάλω.
890
01:17:55,857 --> 01:17:57,958
Ναι, θα τα βγάλω.
891
01:18:17,246 --> 01:18:20,246
Άλμα; Άλμα;
892
01:18:20,248 --> 01:18:21,247
Ναί;
893
01:18:21,249 --> 01:18:25,988
Χμ, θα τους πεις
Θα κατέβω σύντομα;
894
01:18:28,457 --> 01:18:30,392
Ναι, φυσικά.
895
01:19:27,419 --> 01:19:29,552
Γεια σου κυριλέ.
896
01:19:29,554 --> 01:19:31,290
Γειά σου.
897
01:19:32,456 --> 01:19:34,423
Τι είναι αυτό;
898
01:19:35,493 --> 01:19:38,293
Δεν ξέρω τι
η αιματηρή κόλαση με έπεσε.
899
01:19:38,295 --> 01:19:40,228
Θα είμαι εντάξει σε μια στιγμή.
900
01:19:40,230 --> 01:19:42,365
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλά.
901
01:19:42,367 --> 01:19:44,170
Που πονάει;
902
01:19:45,404 --> 01:19:47,236
Πονάει παντού.
903
01:19:47,238 --> 01:19:49,572
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά
όπως πριν.
904
01:19:49,574 --> 01:19:52,108
Είναι το στομάχι σου;
Είναι κάτι που έχεις φάει;
905
01:19:52,110 --> 01:19:53,509
Όχι, δεν νομίζω.
906
01:19:53,511 --> 01:19:55,379
Απλά πονάει, πραγματικά.
907
01:19:55,381 --> 01:19:58,115
Πείτε τους λοιπόν
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί τους.
908
01:19:58,117 --> 01:19:59,583
Όχι, δεν πας πουθενά.
909
01:19:59,585 --> 01:20:02,285
Πρέπει να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς.
910
01:20:02,287 --> 01:20:04,390
Θα με ήθελες
να κάνω τίποτα;
911
01:20:05,591 --> 01:20:07,494
Απλά δώσε μου τη σιωπή.
912
01:20:08,595 --> 01:20:10,028
Να καλέσω τον γιατρό;
913
01:20:10,030 --> 01:20:12,197
Όχι, κυριλέ,
σίγουρα όχι, παρακαλώ.
914
01:20:12,199 --> 01:20:14,465
- Εντάξει.
-Εμ...
915
01:20:14,467 --> 01:20:16,600
- Εξουθενωμένος.
- Απλά δώστε μου τη σιωπή.
916
01:20:16,602 --> 01:20:19,103
- Καίγεται.
- Εσύ φρόντισε το φόρεμα για μένα.
917
01:20:19,105 --> 01:20:20,705
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.
Είναι εντάξει.
918
01:20:20,707 --> 01:20:23,774
Απλά... απλά θέλω...
919
01:20:23,776 --> 01:20:25,980
Σσσ.
920
01:20:27,780 --> 01:20:29,113
Αυτό είναι όλο.
921
01:20:29,115 --> 01:20:31,084
Έλα, Άλμα.
922
01:20:48,369 --> 01:20:50,539
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι πάλι άρρωστος.
923
01:20:56,178 --> 01:20:57,811
Θα πρέπει να κάνουμε
πολλή δουλειά
924
01:20:57,813 --> 01:21:00,280
για να ετοιμάσω αυτό το φόρεμα
για αύριο, ξέρεις.
925
01:21:00,282 --> 01:21:02,516
Θα πρέπει να αναιρέσουμε
το μπροστινό μέρος του φορέματος
926
01:21:02,518 --> 01:21:04,251
και αντικαταστήστε τη φούστα.
927
01:21:04,253 --> 01:21:06,386
Θα πρέπει να κόψουμε
ένα νέο πάνελ από σατέν,
928
01:21:06,388 --> 01:21:08,555
και μετά υπάρχει και το
οργάντζα που πρέπει να γίνει.
929
01:21:08,557 --> 01:21:10,757
Ναι, θα ασχοληθώ
με αυτό σε ένα λεπτό, μπίντυ.
930
01:21:10,759 --> 01:21:12,691
Σας ευχαριστώ.
931
01:21:52,569 --> 01:21:53,801
Είσαι μούσκεμα.
932
01:21:53,803 --> 01:21:56,041
Πρέπει να σου αλλάξουμε τις πιτζάμες.
933
01:22:03,681 --> 01:22:06,117
Φοβάμαι, Άλμα.
934
01:22:08,520 --> 01:22:10,321
Ναι, φυσικά, είσαι.
935
01:22:12,457 --> 01:22:14,623
νομίζεις
Θα γίνω ποτέ καλύτερα;
936
01:22:14,625 --> 01:22:16,128
Φυσικά.
937
01:22:17,596 --> 01:22:19,531
Θα σε φροντίσω.
938
01:22:27,371 --> 01:22:29,607
Κυρία,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα.
939
01:22:48,227 --> 01:22:51,529
Έχει τακτοποιηθεί τώρα, κοιμάται.
940
01:22:51,531 --> 01:22:52,863
Ο γιατρός είναι εδώ.
941
01:22:52,865 --> 01:22:55,266
Ποιος γιατρός;
942
01:22:55,268 --> 01:22:57,401
Ο γιατρός που έστειλα.
943
01:22:57,403 --> 01:22:58,904
Ω, όχι,
αλλά είναι... δεν...
944
01:22:58,906 --> 01:23:00,605
Πρέπει να εξεταστεί.
945
01:23:00,607 --> 01:23:02,908
- Όχι.
- Ναι.
946
01:23:02,910 --> 01:23:04,910
Όχι, δεν πεθαίνει.
947
01:23:04,912 --> 01:23:07,478
Πρέπει να εξεταστεί.
948
01:23:07,480 --> 01:23:09,647
Τώρα κοιμάται.
Αυτό χρειάζεται.
949
01:23:09,649 --> 01:23:11,383
Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος.
950
01:23:11,385 --> 01:23:14,188
Έλα έξω από το δωμάτιο
και αμέσως κάτω.
951
01:23:15,488 --> 01:23:17,390
Εντάξει.
952
01:23:28,368 --> 01:23:30,202
Άλμα, αυτός είναι ο Δρ Χάρντι.
953
01:23:30,204 --> 01:23:32,274
Πώς τα πάτε, κυρία μπεκάτσα;
954
01:23:33,341 --> 01:23:35,273
Τι κάνετε;
955
01:23:35,275 --> 01:23:36,741
Πώς νιώθει;
956
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
Είναι... καλύτερος.
957
01:23:38,212 --> 01:23:39,544
Κοιμάται.
958
01:23:39,546 --> 01:23:41,647
Είναι σε θέση να κρατήσει
τίποτα κάτω ακόμα;
959
01:23:41,649 --> 01:23:42,949
Δεν έχει δοκιμάσει ακόμα.
960
01:23:42,951 --> 01:23:45,551
Ε, πήγαινα
να φτιάξω λίγη σούπα.
961
01:23:45,553 --> 01:23:46,722
Και ο πυρετός του;
962
01:23:47,823 --> 01:23:50,456
Έχει πέσει κάτω.
963
01:23:50,458 --> 01:23:52,425
Θα με ήθελες
να τον δω;
964
01:23:52,427 --> 01:23:53,492
Ναί.
965
01:23:53,494 --> 01:23:54,861
Είναι εντάξει,
Κυρία μπεκάτσα;
966
01:23:54,863 --> 01:23:56,633
Ναι, είναι.
967
01:24:09,980 --> 01:24:13,280
Ρέινολντς, κυρία
Η Βαλτιμόρη έστειλε τον νονό της
968
01:24:13,282 --> 01:24:16,187
να σε δω... δόκτωρ Χάρντι.
969
01:24:20,322 --> 01:24:22,323
Γεια σας, κύριε μπεκάτσα.
970
01:24:22,325 --> 01:24:23,858
Μπορώ να σε εξετάσω;
971
01:24:23,860 --> 01:24:25,893
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.
972
01:24:25,895 --> 01:24:28,462
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να πάρω
η θερμοκρασία σου, αν...
973
01:24:28,464 --> 01:24:30,465
Άλμα, υπάρχει ένα παράξενο αγόρι
στο δωμάτιο.
974
01:24:30,467 --> 01:24:31,866
Μπορείς να τον βγάλεις, σε παρακαλώ;
975
01:24:31,868 --> 01:24:34,503
- Ομολογώ ότι δείχνω νέος, αλλά...
- Γαμώτο.
976
01:24:34,505 --> 01:24:36,305
Ρέινολντς, παρακαλώ,
απλά αφήστε τον να σας εξετάσει.
977
01:24:36,307 --> 01:24:39,408
Μμ-μμ, ναι.
Ναι, γαμώτο.
978
01:24:39,410 --> 01:24:42,343
Νομίζω ότι αυτό είναι ξεκάθαρο. Χμμ;
979
01:24:42,345 --> 01:24:44,348
Θέλει να γαμηθείς.
980
01:24:46,817 --> 01:24:48,653
Λυπάμαι πολύ γιατρέ.
981
01:25:02,434 --> 01:25:04,366
Λυπάμαι πολύ.
982
01:25:04,368 --> 01:25:05,901
Να μην ανησυχείς.
983
01:25:05,903 --> 01:25:08,437
Θα περάσω αύριο το πρωί
για να δεις πώς θα πάει.
984
01:25:08,439 --> 01:25:10,040
- 9:00 π.μ.;
- Ναι. - Ναι.
985
01:25:10,042 --> 01:25:12,776
Αν ο πυρετός του αυξηθεί κατά τη διάρκεια
το βράδυ, θα με πάρεις τηλέφωνο;
986
01:25:12,778 --> 01:25:14,511
- Φυσικά.
- Φυσικά, γιατρέ.
987
01:25:14,513 --> 01:25:15,911
Καληνύχτα κυρία μπεκάτσα.
988
01:25:15,913 --> 01:25:18,350
-Καληνύχτα γιατρέ.
-Καληνύχτα γιατρέ.
989
01:25:30,596 --> 01:25:32,532
Ακολουθήστε με.
990
01:26:06,467 --> 01:26:08,467
Πότε θα είναι έτοιμο;
991
01:26:08,469 --> 01:26:10,569
Δεν ξέρω.
992
01:26:10,571 --> 01:26:12,571
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
993
01:26:12,573 --> 01:26:14,740
Αυτό το φόρεμα θα είναι έτοιμο
έως τις 9:00 π.μ.,
994
01:26:14,742 --> 01:26:17,579
γιατί τότε είναι
φεύγει για το Βέλγιο.
995
01:26:24,518 --> 01:26:26,084
Κυρίες, λυπάμαι πολύ,
996
01:26:26,086 --> 01:26:28,754
αλλά φοβάμαι ότι θα έχεις
να δουλέψω αργά σήμερα το βράδυ.
997
01:26:28,756 --> 01:26:32,058
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο
έως τις 9:00 π.μ.
998
01:26:32,060 --> 01:26:34,660
Για να κάνει το ταξίδι του στο Βέλγιο.
999
01:26:34,662 --> 01:26:38,464
Να περιμένετε να είστε εδώ
για αρκετό καιρό.
1000
01:26:38,466 --> 01:26:40,467
Εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
το τηλέφωνο,
1001
01:26:40,469 --> 01:26:42,136
χρησιμοποιήστε αυτό στο γραφείο μου
1002
01:26:42,138 --> 01:26:43,736
- για να ειδοποιήσετε τις οικογένειές σας.
- Η Νανά και η προσφορά,
1003
01:26:43,738 --> 01:26:46,472
- τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Θα μπορούσατε να καρφιτσώσετε την κορδέλα
1004
01:26:46,474 --> 01:26:47,807
στο στρίφωμα εκεί, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
1005
01:26:47,809 --> 01:26:49,743
Κυρίες, λυπάμαι πολύ,
1006
01:26:49,745 --> 01:26:51,779
αλλά φοβάμαι ότι θα έχεις
να δουλέψω αργά σήμερα το βράδυ.
1007
01:26:51,781 --> 01:26:53,981
Το φόρεμα πρέπει να είναι έτοιμο
έως τις 9:00 π.μ.,
1008
01:26:53,983 --> 01:26:56,851
και ξέρω ότι είναι αρκετά
να το κάνουμε ακόμα.
1009
01:26:56,853 --> 01:27:00,621
Οπότε, περιμένετε να είστε εδώ
πιθανώς για το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
1010
01:27:00,623 --> 01:27:02,624
Αν χρειαστεί να φτιάξετε
τηλεφωνήματα,
1011
01:27:02,626 --> 01:27:05,093
κάντε το από το γραφείο μου.
Σας ευχαριστώ.
1012
01:28:32,586 --> 01:28:34,722
Είσαι εδώ;
1013
01:28:43,898 --> 01:28:46,668
Είσαι πάντα εδώ;
1014
01:28:53,940 --> 01:28:55,877
μου λείπεις.
1015
01:28:58,279 --> 01:29:01,483
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
1016
01:29:05,119 --> 01:29:10,089
Ακούω τη φωνή σου να λέει το όνομά μου
όταν ονειρεύομαι και...
1017
01:29:10,091 --> 01:29:14,762
Και όταν ξυπνάω, υπάρχουν
δάκρυα κυλούν στο πρόσωπό μου.
1018
01:29:20,936 --> 01:29:24,740
απλά μου λείπεις.
Είναι τόσο απλό.
1019
01:29:27,310 --> 01:29:30,045
Θέλω να σου πω τα πάντα.
1020
01:29:37,053 --> 01:29:40,023
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
1021
01:29:44,061 --> 01:29:46,597
Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σου.
1022
01:30:50,061 --> 01:30:51,997
Ο πυρετός σου έχει πέσει.
1023
01:32:38,809 --> 01:32:40,912
Σε αγαπώ, Άλμα.
1024
01:32:42,445 --> 01:32:46,083
Δεν θέλω να γίνω ποτέ
χωρίς εσένα.
1025
01:32:50,319 --> 01:32:52,724
σε αγαπώ.
1026
01:32:55,526 --> 01:32:58,730
Έχω πράγματα που θέλω να κάνω.
1027
01:32:59,864 --> 01:33:04,033
Είχα σκεφτεί τις μέρες μου
ήταν απεριόριστες.
1028
01:33:04,035 --> 01:33:06,335
Τα λάθη που έκανα...
1029
01:33:06,337 --> 01:33:08,470
Και ξαναφτιάχτηκε,
1030
01:33:08,472 --> 01:33:10,439
δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν.
1031
01:33:10,441 --> 01:33:15,179
Υπάρχουν πράγματα που με γκρινιάζουν,
πράγματα που τώρα πρέπει να γίνουν.
1032
01:33:17,581 --> 01:33:20,754
Πράγματα που απλά δεν μπορώ να κάνω
χωρίς εσένα.
1033
01:33:23,923 --> 01:33:26,259
Για να κρατήσω το...
1034
01:33:29,894 --> 01:33:33,031
...ξινή καρδιά από πνιγμό.
1035
01:33:38,838 --> 01:33:41,073
Να σπάσω μια κατάρα.
1036
01:33:43,309 --> 01:33:46,913
Ένα σπίτι που δεν αλλάζει
είναι ένα νεκρό σπίτι.
1037
01:33:53,620 --> 01:33:56,090
Άλμα, θα με παντρευτείς;
1038
01:34:07,301 --> 01:34:09,304
Θα με παντρευτείς;
1039
01:34:18,880 --> 01:34:21,983
Τι ματωμένη κόλαση
σκέφτεσαι;
1040
01:34:22,984 --> 01:34:25,220
Θα με παντρευτείς;
1041
01:34:41,235 --> 01:34:42,872
Οχι;
1042
01:34:44,573 --> 01:34:46,308
Ναί.
1043
01:34:47,976 --> 01:34:50,242
Θα με παντρευτείς;
1044
01:34:50,244 --> 01:34:52,479
Ναι, θα το κάνω.
1045
01:35:01,924 --> 01:35:03,291
Ρέινολντς και Άλμα,
1046
01:35:03,293 --> 01:35:05,959
όταν τα λες αυτά δεσμευτικά
και συσταλτικές λέξεις,
1047
01:35:05,961 --> 01:35:07,662
θα ψαχνεις
ο ένας στον άλλο.
1048
01:35:07,664 --> 01:35:12,265
Άλλωστε είναι το ένα το άλλο
εσύ παντρεύεσαι και όχι εγώ.
1049
01:35:12,267 --> 01:35:13,200
Ρέινολντς.
1050
01:35:13,202 --> 01:35:16,069
Καλώ αυτά τα άτομα
εδώ παρόν...
1051
01:35:16,071 --> 01:35:19,240
καλώ
Αυτά τα άτομα εδώ είναι παρόντα...
1052
01:35:19,242 --> 01:35:22,244
...να μάρτυρα ότι εγώ,
Ρέινολντς Τζερέμια woodcock...
1053
01:35:22,246 --> 01:35:26,714
...να μάρτυρα ότι εγώ, ο Ρέινολντς
Jeremiah woodcock...
1054
01:35:26,716 --> 01:35:29,317
...πάρε σε, Άλμα Έλσον...
1055
01:35:29,319 --> 01:35:32,587
...πάρε σε,
Άλμα Έλσον...
1056
01:35:32,589 --> 01:35:35,123
...να είμαι η νόμιμη σύζυγός μου.
1057
01:35:35,125 --> 01:35:38,159
...να είναι νόμιμος μου
παντρεμένη σύζυγος.
1058
01:35:38,161 --> 01:35:42,164
Άλμα. καλώ
Αυτά τα άτομα εδώ είναι παρόντα...
1059
01:35:42,166 --> 01:35:45,300
Καλώ αυτά τα άτομα
εδώ παρόν...
1060
01:35:45,302 --> 01:35:47,169
...για μάρτυρα
ότι εγώ, η Άλμα Έλσον...
1061
01:35:47,171 --> 01:35:49,438
...για μάρτυρα ότι εγώ,
Άλμα Έλσον...
1062
01:35:49,440 --> 01:35:52,174
...πάρε σε,
Reynolds Jeremiah woodcock...
1063
01:35:52,176 --> 01:35:54,276
...πάρε σε,
1064
01:35:54,278 --> 01:35:56,144
Reynolds Jeremiah woodcock...
1065
01:35:56,146 --> 01:35:58,013
...να είσαι
ο νόμιμος παντρεμένος σύζυγός μου.
1066
01:35:58,015 --> 01:36:00,249
...να είσαι νόμιμος μου
παντρεμένος σύζυγος.
1067
01:36:01,552 --> 01:36:04,754
Και τώρα μου δίνει
μεγάλη χαρά να πω:
1068
01:36:04,756 --> 01:36:06,455
Συγχαρητήρια.
1069
01:36:06,457 --> 01:36:09,292
- Είστε πλέον σύζυγος.
- Τα λουκάνικα είναι πολύ καλά.
1070
01:36:09,294 --> 01:36:11,463
Και μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
1071
01:36:44,030 --> 01:36:46,230
- Να είναι σαν μια ώρα;
- Ω. Μια ώρα;
1072
01:36:46,232 --> 01:36:48,468
- Δεν πειράζει.
- Στην κορυφή.
1073
01:36:49,669 --> 01:36:51,405
Κούκος.
1074
01:36:53,205 --> 01:36:54,639
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
1075
01:36:54,641 --> 01:36:56,374
Καλή διασκέδαση.
1076
01:36:56,376 --> 01:36:58,377
Κι εσύ.
1077
01:36:58,379 --> 01:37:01,113
Και εσύ να περνάς καλά.
1078
01:37:14,161 --> 01:37:16,128
Τα χάνουμε από πίσω;
1079
01:38:00,743 --> 01:38:02,710
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
1080
01:38:08,485 --> 01:38:10,187
Ο Δρ Χάρντι;
1081
01:38:11,254 --> 01:38:12,821
- Δρ Χάρντι;
- Ω, γεια.
1082
01:38:12,823 --> 01:38:14,223
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
1083
01:38:14,225 --> 01:38:16,324
Ρέινολντς,
θυμάσαι τον Δρ Χάρντι;
1084
01:38:16,326 --> 01:38:18,493
καλησπέρα,
Ο κύριος και η κυρία μπεκάτσα.
1085
01:38:18,495 --> 01:38:20,328
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε, κύριε μπεκάτσα;
1086
01:38:20,330 --> 01:38:21,729
Πώς αισθάνεσαι;
1087
01:38:21,731 --> 01:38:24,332
Νομίζω ότι συναντηθήκαμε σε μια λακκούβα
του ιδρώτα, έτσι δεν είναι;
1088
01:38:24,334 --> 01:38:25,567
Ναι, έτσι είναι.
1089
01:38:25,569 --> 01:38:27,536
Μάλλον σου χρωστάω
μια συγγνώμη κάποιου είδους.
1090
01:38:27,538 --> 01:38:29,470
Φαίνεται να θυμάμαι
σου γαβγίζει.
1091
01:38:29,472 --> 01:38:31,874
Δεν υπάρχει ανάγκη. έχω πάει
πολιόρκησε πολύ χειρότερα.
1092
01:38:31,876 --> 01:38:33,243
Α, αλήθεια;
1093
01:38:33,245 --> 01:38:34,743
Φαίνεσαι πολύ υγιής.
1094
01:38:34,745 --> 01:38:36,346
Πώς αισθάνεσαι;
1095
01:38:36,348 --> 01:38:39,582
Δεν σου είπα να γαμηθείς;
1096
01:38:39,584 --> 01:38:41,251
Ναί. Ναι, το έκανες.
1097
01:38:41,253 --> 01:38:44,090
Το δείπνο σερβίρεται, όλοι.
1098
01:38:44,889 --> 01:38:46,491
Έλα μαζί μου.
1099
01:38:48,459 --> 01:38:51,627
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου
βαφτισμενος νονός;
1100
01:38:51,629 --> 01:38:53,663
Στρεβλά μάτια;
1101
01:38:53,665 --> 01:38:56,667
Έχει κανονικά μάτια.
1102
01:38:56,669 --> 01:38:59,503
Είμαι μάλλον λιγότερο χοντρός, νομίζω,
από όταν με είδες για τελευταία φορά.
1103
01:38:59,505 --> 01:39:00,471
Πραγματικά;
1104
01:39:00,473 --> 01:39:02,205
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.
1105
01:39:02,207 --> 01:39:03,841
Μου έχει πέσει.
1106
01:39:03,843 --> 01:39:05,642
Ω, λυπάμαι πολύ.
1107
01:39:05,644 --> 01:39:07,444
Πολύ δύσκολο να το πεις μερικές φορές.
1108
01:39:07,446 --> 01:39:10,847
Υποθέτω ότι εκεί
είναι μυστικά που κανείς δεν λέει.
1109
01:39:12,318 --> 01:39:15,285
Η γυναίκα σου έχει
αυτή η υπέροχη λάμψη
1110
01:39:15,287 --> 01:39:17,288
παίρνεις με τον πρώτο γάμο.
1111
01:39:17,290 --> 01:39:19,657
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;
1112
01:39:19,659 --> 01:39:23,530
Φαίνεται μάλλον του νονού μου
απολαμβάνοντας και αυτή τη λάμψη.
1113
01:39:25,799 --> 01:39:29,267
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας
για το ρεβεγιόν;
1114
01:39:29,269 --> 01:39:33,141
Ωχ... δεν έχουμε.
1115
01:39:34,640 --> 01:39:37,545
Τότε πρέπει να βγεις έξω
για την μπάλα των τεχνών της Chelsea.
1116
01:39:39,613 --> 01:39:41,545
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Λοιπόν, δεν είναι
1117
01:39:41,547 --> 01:39:42,982
κάτι θα πρότεινα
αν δεν σκεφτόμουν
1118
01:39:42,984 --> 01:39:44,416
θα περάσατε υπέροχα.
1119
01:39:44,418 --> 01:39:46,421
Είναι πραγματικά κάτι
να φανεί.
1120
01:39:47,821 --> 01:39:50,923
Θα το δώσω στον άντρα μου,
1121
01:39:50,925 --> 01:39:53,462
αλλά νομίζω ότι θα μείνουμε μέσα.
1122
01:39:56,830 --> 01:39:58,663
Άλλαξε γνώμη.
1123
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Ή βάλε τον να αλλάξει γνώμη.
1124
01:40:01,336 --> 01:40:03,236
Ή ό,τι χρειαστεί.
Τώρα, έλα.
1125
01:40:03,238 --> 01:40:05,774
σου υπόσχομαι
την ώρα της ζωής σου.
1126
01:40:08,744 --> 01:40:11,781
Πώς το ξέρεις
πώς ήταν η ζωή μου;
1127
01:40:13,514 --> 01:40:15,418
Δεν το κάνω.
1128
01:40:16,986 --> 01:40:18,484
εχεις δικιο.
1129
01:40:18,486 --> 01:40:20,720
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
πολύ ωραία,
1130
01:40:20,722 --> 01:40:23,590
αν θέλεις να έρθεις.
1131
01:40:23,592 --> 01:40:26,462
Μετά βίας σε κοίταξε
αυτό το βράδυ, έχει;
1132
01:40:35,639 --> 01:40:38,605
Νομίζω ότι είναι καλά
και πραγματικά ταρακουνήθηκε τώρα.
1133
01:40:48,285 --> 01:40:49,950
Τι στο καλό κάνεις;
1134
01:40:49,952 --> 01:40:51,386
Έβαλα ένα τριάρι.
1135
01:40:51,388 --> 01:40:53,387
Ναι, αλλά αυτά είναι τα τέσσερα κουκούτσια.
1136
01:40:53,389 --> 01:40:55,557
- Επιστρέψτε στο μπαρ όπου ανήκετε.
- Ω.
1137
01:40:55,559 --> 01:40:57,392
Συγνώμη.
1138
01:40:57,394 --> 01:40:58,826
Ας μην αρχίσουμε να απατάμε
σε αυτό το στάδιο, η Άλμα.
1139
01:40:58,828 --> 01:41:00,495
Δεν απατώ.
1140
01:41:00,497 --> 01:41:02,030
- Δεν χρειάζεται να απατήσω.
- Α, καλά.
1141
01:41:02,032 --> 01:41:04,799
Πρέπει να είσαι σε θέση
να μετράς από την άλλη.
1142
01:41:04,801 --> 01:41:07,535
Το τάβλι, παρεμπιπτόντως,
παίρνω τριπλά το σκορ
1143
01:41:07,537 --> 01:41:10,606
γιατί δεν έχεις
τυχόν πούλια από το ταμπλό.
1144
01:41:10,608 --> 01:41:11,940
Ω.
1145
01:41:13,077 --> 01:41:14,543
Χαζό παιχνίδι πάντως.
1146
01:41:14,545 --> 01:41:15,910
Λοιπόν, ίσως φαίνεται ανόητο
1147
01:41:15,912 --> 01:41:18,047
σε σένα τώρα,
καθώς αυτή τη στιγμή χάνεις,
1148
01:41:18,049 --> 01:41:19,915
αλλά τολμώ να πω,
αν ήσουν νικητής,
1149
01:41:19,917 --> 01:41:22,518
Είμαι σίγουρος ότι θα το δεις
με διαφορετικό πρίσμα.
1150
01:41:22,520 --> 01:41:24,920
Τώρα, χρειάζονται την καρέκλα σας
για τον επόμενο αντίπαλό μου.
1151
01:41:24,922 --> 01:41:26,391
Επόμενος.
1152
01:41:27,658 --> 01:41:29,526
Εγώ, παρακαλώ.
1153
01:41:29,528 --> 01:41:30,859
Τι;
1154
01:41:30,861 --> 01:41:33,028
Με τι είσαι τόσο εκκεντρικός;
1155
01:41:33,030 --> 01:41:34,664
Διασκεδάστε με
ο επόμενος αντίπαλος σου.
1156
01:41:34,666 --> 01:41:37,800
Γιατί, νομίζω ότι θα...
Πολλά περισσότερα από όσα έκανα μαζί σου.
1157
01:41:37,802 --> 01:41:39,402
Θέε μου.
1158
01:41:39,404 --> 01:41:42,374
Είναι πραγματικά πολύ αγενής,
δεν είναι αυτή;
1159
01:41:43,409 --> 01:41:45,443
Η καρδιά μου ραγίζει για σένα.
1160
01:41:45,445 --> 01:41:47,411
Α, αλήθεια;
1161
01:41:47,413 --> 01:41:49,683
Σαν να είσαι παντρεμένος
σε ένα νήπιο.
1162
01:41:50,917 --> 01:41:53,650
Δεν θέλω να είμαι ρατσιστής,
αλλά, εννοώ...
1163
01:41:53,652 --> 01:41:56,120
Υπάρχει κάποιο έθιμο
αυτή την ώρα της νύχτας
1164
01:41:56,122 --> 01:41:57,654
στη χώρα της όπου...
1165
01:41:57,656 --> 01:41:59,724
- Δηλαδή, τι κάνει;
- Πού τι;
1166
01:41:59,726 --> 01:42:02,559
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
αν θέλει να κλέψει πράγματα
1167
01:42:02,561 --> 01:42:04,694
ή επιτίθενται σε ανθρώπους. εννοώ...
1168
01:42:04,696 --> 01:42:06,464
...χτίσαμε πολιτισμό.
1169
01:42:06,466 --> 01:42:09,066
Είμαι υπέρ του όταν έρχομαι
απέναντι του, κάθε φορά...
1170
01:42:09,068 --> 01:42:10,935
Θέλω να πάω να χορέψω.
1171
01:42:14,641 --> 01:42:16,641
Οταν;
1172
01:42:16,643 --> 01:42:18,446
Αυτή τη στιγμή.
1173
01:42:21,382 --> 01:42:23,148
αστειεύεσαι.
1174
01:42:23,150 --> 01:42:25,353
Όχι, δεν είμαι.
1175
01:42:26,085 --> 01:42:27,921
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
1176
01:42:32,460 --> 01:42:35,460
Λοιπόν, δεν πάω να χορέψω.
1177
01:42:38,867 --> 01:42:41,467
Υπάρχει ένα πάρτι
στην αίθουσα Devonshire
1178
01:42:41,469 --> 01:42:43,802
για να γιορτάσουμε το νέο έτος,
1179
01:42:43,804 --> 01:42:46,774
και θέλω να πάω.
1180
01:42:49,077 --> 01:42:51,613
Πρέπει να πάμε να χορέψουμε.
1181
01:42:56,786 --> 01:42:59,419
Λοιπόν, τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
1182
01:43:02,524 --> 01:43:04,958
Πάω να μείνω εδώ,
1183
01:43:04,960 --> 01:43:07,697
και πάω στη δουλειά.
1184
01:44:59,012 --> 01:45:01,679
Την ώρα,
κυρίες και κύριοι!
1185
01:45:01,681 --> 01:45:03,281
Είστε έτοιμοι να καλωσορίσετε
1186
01:45:03,283 --> 01:45:05,884
το υπέροχο, το ένδοξο μας,
καλή χρονιά;
1187
01:45:06,854 --> 01:45:09,287
Είστε έτοιμοι;
1188
01:45:09,289 --> 01:45:10,856
Πάμε λοιπόν!
1189
01:45:10,858 --> 01:45:13,591
Άνθρωπος και πλήθος:
Δέκα, εννιά, οκτώ,
1190
01:45:13,593 --> 01:45:16,628
επτά, έξι, πέντε,
1191
01:45:16,630 --> 01:45:19,198
τέσσερα, τρία, δύο,
1192
01:45:19,200 --> 01:45:20,332
ένα!
1193
01:45:20,334 --> 01:45:22,301
Καλή χρονιά!
1194
01:47:21,861 --> 01:47:23,427
Πώς νιώθεις;
1195
01:47:23,429 --> 01:47:26,997
Λοιπόν, νομίζω
αισθάνεται λίγο μεγάλο.
1196
01:47:26,999 --> 01:47:29,067
Απλά
να το πάρει στη μέση;
1197
01:47:29,069 --> 01:47:31,435
- Μπορούμε να το πάρουμε λίγο στη μέση.
- Ναι.
1198
01:47:31,437 --> 01:47:33,337
Ναι, εντάξει, απλά βγάλτε το.
1199
01:47:33,339 --> 01:47:34,975
Μμ-χμμ.
1200
01:47:39,044 --> 01:47:41,279
Έτσι, αν μπορείτε να πάρετε
ένα τέταρτο της ίντσας
1201
01:47:41,281 --> 01:47:42,714
στο διπλό στη μέση.
1202
01:47:42,716 --> 01:47:44,182
Σε τίποτα εκτός από την καρφίτσα.
1203
01:47:44,184 --> 01:47:45,919
Ναί.
1204
01:47:47,888 --> 01:47:49,454
Πώς είναι αυτό το συναίσθημα;
1205
01:47:49,456 --> 01:47:51,289
Νομίζω ότι είναι καλύτερο.
1206
01:47:51,291 --> 01:47:54,896
Θα με συγχωρούσες
ένα λεπτό, παρακαλώ, κυρία Βον;
1207
01:47:57,231 --> 01:47:59,464
Νομίζω ότι είναι...
1208
01:47:59,466 --> 01:48:02,133
- Πώς είναι αυτό;
- Αισθάνεσαι καλύτερα;
1209
01:48:02,135 --> 01:48:03,836
Δεν είναι πολύ σφιχτό;
1210
01:48:03,838 --> 01:48:05,270
Δεν είναι, όχι, όχι.
1211
01:48:05,272 --> 01:48:06,940
- Όχι, ταιριάζει μια χαρά.
- Είναι άνετο;
1212
01:48:06,942 --> 01:48:08,944
Καλά.
1213
01:48:27,528 --> 01:48:30,098
Που έχει
Η Henrietta Harding ήταν;
1214
01:48:41,877 --> 01:48:43,309
Έχει πάει σε άλλο σπίτι.
1215
01:48:43,311 --> 01:48:44,247
Ποιο;
1216
01:48:53,189 --> 01:48:54,555
Γιατί δεν μου το είπες;
1217
01:48:54,557 --> 01:48:57,127
Γιατί δεν ήθελα.
1218
01:49:02,999 --> 01:49:04,565
Υπάρχει κάτι
αγνοώ;
1219
01:49:04,567 --> 01:49:06,367
Επειδή,
από όσο θυμάμαι,
1220
01:49:06,369 --> 01:49:08,869
όλα όσα έχω κάνει
είναι να τη ντύσεις όμορφα.
1221
01:49:08,871 --> 01:49:12,373
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σημασία
σε κάποιους ανθρώπους.
1222
01:49:12,375 --> 01:49:16,211
Νομίζω ότι θέλουν
τι είναι μοντέρνο και κομψό.
1223
01:49:16,213 --> 01:49:17,278
Σικ;
1224
01:49:17,280 --> 01:49:19,582
Α, μην αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
αυτή η βρώμικη λέξη.
1225
01:49:19,584 --> 01:49:21,217
Σικ;
1226
01:49:21,219 --> 01:49:23,151
Όποιος το επινόησε
πρέπει να χτυπηθούν δημόσια.
1227
01:49:23,153 --> 01:49:25,555
Δεν... Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτή η λέξη.
1228
01:49:25,557 --> 01:49:27,190
Τι είναι αυτή η λέξη;
Γαμημένο κομψό;
1229
01:49:27,192 --> 01:49:29,191
Πρέπει να κρεμαστούν,
τραβηγμένο και τετράγωνο.
1230
01:49:29,193 --> 01:49:30,226
Γαμημένο κομψό.
1231
01:49:30,228 --> 01:49:32,828
- Δεν πρέπει να σε αφορά.
-Με αφορά.
1232
01:49:32,830 --> 01:49:34,029
Με αφορά
πολύ, κυριλέ,
1233
01:49:34,031 --> 01:49:35,597
γιατί έχει πληγώσει τα συναισθήματά μου.
1234
01:49:35,599 --> 01:49:38,803
Έχει πληγώσει τα συναισθήματά μου.
1235
01:49:46,045 --> 01:49:48,181
Λοιπόν, τι είναι όλο
αυτή η γκρίνια;
1236
01:49:50,849 --> 01:49:53,049
δεν γκρινιάζω.
1237
01:49:53,051 --> 01:49:56,186
δεν μου αρέσει
να αποτραπεί από.
1238
01:49:56,188 --> 01:49:58,554
Κανείς δεν κάνει.
1239
01:49:58,556 --> 01:50:02,961
Αλλά δεν θέλω να το ακούσω,
γιατί πονάει τα αυτιά μου.
1240
01:50:20,413 --> 01:50:23,447
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος
στη ζωή μου, κυριλέ.
1241
01:50:23,449 --> 01:50:25,583
Έχω φτιάξει ένα...
1242
01:50:25,585 --> 01:50:27,986
Έχω κάνει ένα τρομερό λάθος.
1243
01:50:27,988 --> 01:50:30,225
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
1244
01:50:34,160 --> 01:50:36,897
Τι θέλεις να κάνω;
1245
01:50:44,939 --> 01:50:46,304
Δεν μπορώ να δουλέψω.
1246
01:50:46,306 --> 01:50:49,974
Δεν μπορώ να... συγκεντρωθώ.
1247
01:50:49,976 --> 01:50:52,113
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη.
1248
01:50:53,079 --> 01:50:56,084
Δεν χωράει σε αυτό το σπίτι.
1249
01:50:57,285 --> 01:51:00,686
Χτίσαμε αυτό το σπίτι,
οι δυο μας.
1250
01:51:00,688 --> 01:51:03,122
Τώρα γυρίζει το σύνολο
ματωμένο μέρος ανάποδα.
1251
01:51:03,124 --> 01:51:05,057
Με γυρίζει από μέσα προς τα έξω.
1252
01:51:05,059 --> 01:51:07,127
Γυρίζει εσένα και εμένα
ο ένας εναντίον του άλλου.
1253
01:51:07,129 --> 01:51:12,300
Η άφιξή της έχει ρίξει
μια πολύ μακριά σκιά, κυριλέ.
1254
01:51:16,237 --> 01:51:18,672
Η κυρία Βον είναι ικανοποιημένη
με το φόρεμα.
1255
01:51:18,674 --> 01:51:21,275
Κανένας δεν δίνει τσιγκέλια
γαμημένη κατάρα
1256
01:51:21,277 --> 01:51:24,448
για την κυρία Βον
ικανοποίηση!
1257
01:51:28,483 --> 01:51:31,088
Ευχαριστώ, Άλμα.
1258
01:51:33,389 --> 01:51:35,492
Καθόλου.
1259
01:51:41,430 --> 01:51:45,103
Τι πρότυπο ευγένειας
είστε οι δύο.
1260
01:51:51,442 --> 01:51:55,309
Υπάρχει ένας αέρας ήσυχου θανάτου
σε αυτό το σπίτι,
1261
01:51:55,311 --> 01:51:58,483
και δεν μου αρέσει
ο τρόπος που μυρίζει.
1262
01:55:50,724 --> 01:55:52,756
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί;
1263
01:55:52,758 --> 01:55:54,960
Όχι, ευχαριστώ.
1264
01:55:54,962 --> 01:55:57,429
Μπορώ να σου φτιάξω ένα Martini;
1265
01:55:57,431 --> 01:55:59,567
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
1266
01:56:04,270 --> 01:56:05,636
Νερό;
1267
01:58:28,487 --> 01:58:32,794
Σε θέλω ανάσκελα.
1268
01:58:36,697 --> 01:58:39,097
Ανήμπορος.
1269
01:58:39,099 --> 01:58:41,336
Προσφορά.
1270
01:58:42,736 --> 01:58:44,738
Ανοιχτό.
1271
01:58:46,039 --> 01:58:48,742
Με μόνο εμένα να βοηθάω.
1272
01:58:54,482 --> 01:58:56,918
Και μετά σε θέλω
πάλι δυνατός.
1273
01:59:02,890 --> 01:59:05,393
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
1274
01:59:06,594 --> 01:59:08,827
Μπορεί να θέλετε
επρόκειτο να πεθάνεις,
1275
01:59:08,829 --> 01:59:10,832
αλλά δεν πρόκειται.
1276
01:59:14,502 --> 01:59:17,373
Πρέπει να ηρεμήσεις
λίγο.
1277
01:59:36,124 --> 01:59:38,791
Φίλα με κορίτσι μου,
πριν αρρωστήσω.
1278
02:00:00,883 --> 02:00:04,085
Νομίζω ότι ίσως...
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε
1279
02:00:04,087 --> 02:00:08,692
εκείνο το αγόρι σου ο γιατρός,
για παν ενδεχόμενο.
1280
02:00:10,228 --> 02:00:13,162
Δεν με εμπιστεύεσαι;
1281
02:00:13,164 --> 02:00:15,830
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
Είναι απλά...
1282
02:00:23,040 --> 02:00:25,240
Εάν το επιθυμείτε.
1283
02:00:25,242 --> 02:00:27,711
Αλλά θα σε κάνω πάλι καλά.
1284
02:00:32,984 --> 02:00:34,886
θα.
1285
02:00:36,889 --> 02:00:38,855
σε αγαπώ.
1286
02:00:38,857 --> 02:00:40,659
Κι εγώ σε αγαπώ.
1287
02:00:42,894 --> 02:00:45,262
Και νομίζω, ίσως,
πρέπει να φύγεις από το δωμάτιο.
1288
02:00:49,100 --> 02:00:51,000
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
1289
02:00:51,002 --> 02:00:52,602
Ναί.
1290
02:00:52,604 --> 02:00:54,608
Θα είμαι ακριβώς έξω.
1291
02:00:59,145 --> 02:01:02,746
Αν δεν ξυπνούσε
από αυτό...
1292
02:01:02,748 --> 02:01:06,017
Αν δεν ήταν εδώ αύριο...
1293
02:01:06,019 --> 02:01:07,183
Δεν πειράζει.
1294
02:01:07,185 --> 02:01:08,652
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1295
02:01:08,654 --> 02:01:11,321
Γιατί ξέρω ότι θα ήταν
με περιμένει
1296
02:01:11,323 --> 02:01:13,624
στη μεταθανάτια ζωή
1297
02:01:13,626 --> 02:01:17,228
ή κάποιο ασφαλές ουράνιο μέρος,
1298
02:01:17,230 --> 02:01:23,004
σε αυτή τη ζωή και στην άλλη
και το επόμενο μετά.
1299
02:01:23,904 --> 02:01:25,671
Και για ό,τι υπάρχει
1300
02:01:25,673 --> 02:01:27,906
στο δρόμο
που προκύπτει από εδώ,
1301
02:01:27,908 --> 02:01:30,742
θα απαιτούσε μόνο
Υπομονή μου
1302
02:01:30,744 --> 02:01:33,515
για να τον ξαναπάω.
1303
02:01:34,280 --> 02:01:37,315
Βλέπεις, να είσαι ερωτευμένος μαζί του
1304
02:01:37,317 --> 02:01:39,654
κάνει τη ζωή κανένα μεγάλο μυστήριο.
1305
02:01:40,988 --> 02:01:42,322
Πες «α».
1306
02:01:42,324 --> 02:01:43,992
Αχ...
1307
02:01:49,164 --> 02:01:50,933
Πολύ καλό.
1308
02:01:52,166 --> 02:01:54,602
Μπορείτε να ξαναφορέσετε τη ρόμπα σας.
1309
02:01:58,973 --> 02:02:01,173
Μερικές φορές πηδάω μπροστά
1310
02:02:01,175 --> 02:02:03,111
στην κοινή μας ζωή.
1311
02:02:05,280 --> 02:02:09,283
Και βλέπω έναν χρόνο κοντά στο τέλος.
1312
02:02:09,285 --> 02:02:13,686
Μπορώ να προβλέψω το μέλλον,
και όλα έχουν τακτοποιηθεί.
1313
02:02:13,688 --> 02:02:16,957
Και όλοι οι εραστές μας και...
1314
02:02:16,959 --> 02:02:20,093
Τα παιδιά και οι φίλοι επιστρέφουν
1315
02:02:20,095 --> 02:02:23,364
- και είστε ευπρόσδεκτοι.
- Έχετε ένα υπέροχο δείπνο.
1316
02:02:23,366 --> 02:02:26,100
Και έχουμε μεγάλες συγκεντρώσεις
1317
02:02:26,102 --> 02:02:31,406
εκεί που όλοι γελούν
και παίζοντας παιχνίδια.
1318
02:02:39,216 --> 02:02:43,718
Είμαι μεγαλύτερος,
και βλέπω τα πράγματα διαφορετικά,
1319
02:02:43,720 --> 02:02:46,591
και επιτέλους σε καταλαβαίνω.
1320
02:02:51,894 --> 02:02:55,831
Και προσέχω
από τα φορέματά σου.
1321
02:02:55,833 --> 02:02:58,701
Προστατεύοντάς τα από σκόνη και...
1322
02:02:58,703 --> 02:03:01,006
Φαντάσματα και χρόνος.
1323
02:03:04,941 --> 02:03:06,845
Είναι υπέροχο.
1324
02:03:24,163 --> 02:03:27,666
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε εδώ.
1325
02:03:28,433 --> 02:03:30,869
Ναι, φυσικά και είμαστε.
1326
02:03:34,272 --> 02:03:36,909
Και πεινάω.