1
00:00:34,493 --> 00:00:36,826
Hej, co sakra dělat
myslíš, že děláš?

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,323
Dveře nebyly dobře zavřené.

3
00:00:38,539 --> 00:00:39,575
Chceš, abych vypadl?

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,977
Pozor na tu chytrou pusu, sestřičko.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,001
Dám na to pěst.

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,877
Oh, to je opravdu nové.

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,331
Jen jsi mlátil
já už od dětství.

8
00:00:56,932 --> 00:00:57,951
Zastavme se a dáme si něco k jídlu.

9
00:00:57,975 --> 00:01:00,683
Máme 200 mil
jízdy díky vám.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,894
Neptala jsem se
abys mě přišel hledat.

11
00:01:03,105 --> 00:01:04,687
Nežádal jsem tě, abys utekl.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,292
Podívej, tam je
místo v rohu.

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,397
Zapomeň na to!

14
00:01:07,609 --> 00:01:09,254
já ne
jedl něco celý den.

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,769
Pojď, zabere to jen minutu.

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,354
Oh, Kriste!

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,493
Dobře, ale pospěš si.

18
00:01:23,709 --> 00:01:24,950
A tohle tady zůstane.

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,896
A pokud nemáte sebe
zpět za pár minut,

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,162
Půjdu dovnitř a vytáhnu ti prdel.

21
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
Hej!

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,540
Dobře, rozumíš?

23
00:01:45,856 --> 00:01:46,856
Mohu vám pomoci?

24
00:01:47,024 --> 00:01:48,459
Jo, budu
mít dva cheeseburgery

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,815
a Julius, velký.

26
00:02:12,799 --> 00:02:15,212
Snaží se tě urazit, matko?

27
00:02:15,427 --> 00:02:16,884
Ty sráči!

28
00:02:40,369 --> 00:02:41,610
Sráči!

29
00:02:41,828 --> 00:02:43,865
Získejte toho zkurvysyna.

30
00:03:50,480 --> 00:03:52,392
Naučím tě utíkat ode mě.

31
00:03:52,607 --> 00:03:53,688
Pusť mě!

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,581
Přestaň, jen to zhoršuješ.

33
00:04:15,464 --> 00:04:18,127
No, pokud není
Charlie sám.

34
00:04:18,341 --> 00:04:19,673
A podívej, co dostal.

35
00:04:19,885 --> 00:04:23,094
No, dobře, teď víme co
ten blázen spěchal.

36
00:04:23,305 --> 00:04:25,638
Vidíš, matko, on taky
zaneprázdněn být k tobě zdvořilý.

37
00:04:25,849 --> 00:04:27,160
Podívej, tohle je mezi mnou a ní.

38
00:04:27,184 --> 00:04:29,801
Člověče, tady Eddie je opravdu citlivý chlápek,

39
00:04:30,020 --> 00:04:33,604
zvláště když nějaký jive prdel
honky near vymaže jeho jízdu.

40
00:04:33,815 --> 00:04:35,752
A ty bys nechtěl
Matka se teď vzpíná,

41
00:04:35,776 --> 00:04:36,609
chtěl bys?

42
00:04:36,610 --> 00:04:39,227
Když se Eddie vzruší, je prostě zlý.

43
00:04:39,446 --> 00:04:40,982
Řekni, zlato, obtěžuje tě ten chlápek?

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,031
Utekla pryč.

45
00:04:42,032 --> 00:04:43,113
Jsem její bratr, dobře.

46
00:04:43,325 --> 00:04:44,565
Oh, legrační, já jsem taky bratr.

47
00:04:44,701 --> 00:04:46,988
Hej, zlato, to je tohle
ty vole opravdu tvůj bratr?

48
00:04:47,204 --> 00:04:49,321
Dnes odpoledne jsem ho nikdy neviděl.

49
00:04:49,539 --> 00:04:50,575
Ty prohnilý lháři!

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,162
Oh, zlato, není třeba se obávat.

51
00:04:54,377 --> 00:04:56,585
Pokuta by nám neublížila
malá věc jako ty.

52
00:04:56,797 --> 00:04:57,797
Nechte ji jít!

53
00:04:57,964 --> 00:04:59,580
Oh, člověče, kde jsi v pohodě?

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,666
Neudělali bychom nic, co bys neudělal ty.

55
00:05:01,885 --> 00:05:02,718
Jo.

56
00:05:02,719 --> 00:05:04,280
Ahoj, Bonnie, tohle
špinaví negři budou...

57
00:05:04,304 --> 00:05:05,590
Slyšela jsi to, matko?

58
00:05:07,140 --> 00:05:10,633
Člověče, dám ti lekci.

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,014
Nebudeš se trápit
dlouho nikdo.

60
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Ou!

61
00:06:36,521 --> 00:06:38,808
♪ Nyní v osamělém městě ♪

62
00:06:39,024 --> 00:06:41,687
♪ Nevím, kam mám namířeno ♪

63
00:06:41,902 --> 00:06:46,772
♪ Nechci udělat nic špatného ♪

64
00:06:47,490 --> 00:06:50,324
♪ Ale třeba tu někoho najdu ♪

65
00:06:50,535 --> 00:06:53,323
♪ Čí život budu sdílet ♪

66
00:06:53,538 --> 00:06:58,408
♪ Na chvíli, ale ne na dlouho ♪

67
00:06:59,210 --> 00:07:04,171
♪ Někteří lidé mě vidí jako zlého ♪

68
00:07:04,966 --> 00:07:09,927
♪ Ostatní se dívají jiným směrem ♪

69
00:07:10,430 --> 00:07:15,391
♪ Nevěří všem
bolesti srdce, které jsem znal ♪

70
00:07:16,603 --> 00:07:21,564
♪ Nechtějí slyšet slova, která se modlím ♪

71
00:07:21,900 --> 00:07:25,314
♪ Oh, ne♪

72
00:07:25,528 --> 00:07:27,986
♪ A věděl, že se k němu budu chovat laskavě ♪

73
00:07:28,198 --> 00:07:30,906
♪ Ale já ho tady nechám ♪

74
00:07:31,117 --> 00:07:35,987
♪ Když je čas, abych šel ♪

75
00:07:36,414 --> 00:07:39,157
♪ Protože v tomto zlém světě ♪

76
00:07:39,376 --> 00:07:41,914
♪ Někteří lidé mi říkají zlá holka ♪

77
00:07:42,128 --> 00:07:46,919
♪ Mají to špatně
a oni nevědí ♪

78
00:08:42,772 --> 00:08:43,772
Bastarde.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,282
Nech toho.

80
00:08:54,534 --> 00:08:55,574
na co koukáš?

81
00:08:55,660 --> 00:08:57,617
No, proč jsi to udělal?

82
00:08:57,829 --> 00:08:59,240
Nic do toho.

83
00:09:17,432 --> 00:09:18,764
kam jdeš?

84
00:09:20,018 --> 00:09:21,018
Oh, já nevím.

85
00:09:22,020 --> 00:09:22,895
Cigareta?

86
00:09:22,896 --> 00:09:24,137
Ne, ne, díky.

87
00:09:24,355 --> 00:09:25,355
Každopádně poslední.

88
00:09:29,778 --> 00:09:31,440
Máš zavírací špendlík?

89
00:09:31,654 --> 00:09:32,770
Zavírací špendlík?

90
00:09:32,989 --> 00:09:34,730
Jo, roztrhl jsem si halenku.

91
00:09:34,949 --> 00:09:35,949
Oh, že?

92
00:09:36,701 --> 00:09:38,818
Možná bych se na to mohl zeptat
potápěč tam venku.

93
00:09:39,037 --> 00:09:39,870
Oh, ano.

94
00:09:39,871 --> 00:09:41,988
Něco by měl
držet tě, jsem si jistý.

95
00:09:42,207 --> 00:09:43,207
uvidím.

96
00:09:48,296 --> 00:09:50,504
Na co nosíš zbraň?

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,957
Abychom se vyhnuli potížím se znásilněním.

98
00:09:53,176 --> 00:09:54,176
Můžeš to vykopat?

99
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Díky.

100
00:10:15,198 --> 00:10:16,198
Máš nějaké peníze?

101
00:10:21,663 --> 00:10:22,579
jak se jmenuješ?

102
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Můj Pat.

103
00:10:24,499 --> 00:10:25,499
Bonnie.

104
00:10:28,545 --> 00:10:30,537
Víš, kde jsem minulou noc spal?

105
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
Na pláži?

106
00:10:32,841 --> 00:10:34,173
Ty taky, huh.

107
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
Ano.

108
00:10:50,859 --> 00:10:52,099
No, myslím, že by tam mělo být

109
00:10:52,193 --> 00:10:54,185
někteří šmejdí tady s chlebem.

110
00:10:54,404 --> 00:10:55,714
To je to, co hledáš?

111
00:10:55,738 --> 00:10:56,945
Zatraceně správně.

112
00:10:57,157 --> 00:10:58,259
A raději se do toho pusťte

113
00:10:58,283 --> 00:10:59,819
nebo tě svět posere taky.

114
00:11:02,036 --> 00:11:03,902
Víš, máš hezké vlasy.

115
00:11:04,122 --> 00:11:05,283
Ve skutečnosti jsi docela lišácká.

116
00:11:05,498 --> 00:11:07,080
Muži po tobě opravdu jdou, že?

117
00:11:09,210 --> 00:11:11,668
Vypadáš jako malé kotě.

118
00:11:12,881 --> 00:11:13,997
Oh, drž hubu, hlupáku!

119
00:11:14,215 --> 00:11:15,376
Oh, ten je roztomilý.

120
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
Kéž bych měl takového psa.

121
00:11:21,431 --> 00:11:22,888
Kéž bych měl takové auto.

122
00:11:24,767 --> 00:11:27,805
Hej, BB, nech ty dívky na pokoji.

123
00:11:30,190 --> 00:11:32,398
To je v pořádku, BB tě nekousne.

124
00:11:32,609 --> 00:11:33,609
BB?

125
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
To je legrační jméno.

126
00:11:36,571 --> 00:11:38,107
Má tě rád.

127
00:11:38,323 --> 00:11:39,985
Psi mě mají vždycky rádi.

128
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Tohle je docela auto.

129
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
Děkuju.

130
00:11:43,286 --> 00:11:44,822
Na 140 to půjde lépe.

131
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Oh, opravdu?

132
00:11:46,623 --> 00:11:48,489
Tak proč nás nevezmeš na projížďku?

133
00:11:50,501 --> 00:11:52,914
kam chceš jít?

134
00:11:53,129 --> 00:11:54,461
Hmm, Luna Beach.

135
00:11:57,842 --> 00:11:59,049
Dobře, naskoč.

136
00:13:43,239 --> 00:13:44,821
Vidíš tu cestu před námi?

137
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Vezměte to.

138
00:13:46,159 --> 00:13:47,034
Tudy cesta k Luně nevede...

139
00:13:47,035 --> 00:13:48,196
Cesta, řekl jsem.

140
00:13:48,411 --> 00:13:49,743
Pat!

141
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
Dobře, dobře.

142
00:14:00,006 --> 00:14:01,463
Nezkoušejte ten trik znovu.

143
00:14:01,674 --> 00:14:04,212
Nyní se vydejte tou cestou a myslím to vážně!

144
00:14:05,762 --> 00:14:07,298
Dobře, dobře.

145
00:14:26,074 --> 00:14:27,281
Zastavte auto.

146
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
Vypadni.

147
00:14:40,797 --> 00:14:41,833
O co tady jde?

148
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
Pohyb!

149
00:14:48,346 --> 00:14:49,462
Zavři toho zatraceného psa.

150
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
BB, buď zticha!

151
00:14:58,189 --> 00:14:59,500
Co je s tím psem?

152
00:14:59,524 --> 00:15:00,584
Oh, ví, že je něco špatně.

153
00:15:00,608 --> 00:15:02,691
Psa neoklameš.

154
00:15:02,902 --> 00:15:03,902
Pat tě oklamal.

155
00:15:05,071 --> 00:15:06,528
Poslouchej, to je směšné.

156
00:15:06,739 --> 00:15:09,948
Myslel jsem, že jste pár
pěkných, pěkných kuřátek!

157
00:15:10,159 --> 00:15:11,240
Drž hubu a pokračuj.

158
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
Posaďte se.

159
00:15:20,128 --> 00:15:21,244
Kde?

160
00:15:21,462 --> 00:15:22,669
Na zadku.

161
00:15:27,802 --> 00:15:28,802
kde bydlíš?

162
00:15:31,597 --> 00:15:32,713
Los Tristes.

163
00:15:32,932 --> 00:15:35,845
Dobře, chytráku, kde v Los Tristes?

164
00:15:36,060 --> 00:15:38,052
20 Ocean Drive.

165
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Máš nějaké peníze?

166
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
Hledej mě.

167
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Oh, uděláme to.

168
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
Podívej se, kotě.

169
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
To je vše.

170
00:16:06,215 --> 00:16:08,172
Jak to, že ne
máš u sebe nějaké peníze?

171
00:16:08,384 --> 00:16:11,718
Právě jsem odešel z domu na rychlou práci.

172
00:16:11,929 --> 00:16:14,046
Podívej, o co tady jde?

173
00:16:14,265 --> 00:16:16,097
Myslel jsem, že jste jen hezké dívky.

174
00:16:16,309 --> 00:16:17,709
Ten zkurvysyn nás svezl

175
00:16:17,768 --> 00:16:18,829
protože si myslel, že by nás mohl položit.

176
00:16:18,853 --> 00:16:20,264
Oh, pojď...

177
00:16:20,480 --> 00:16:21,832
Myslel sis, že budeme
tobě je milé, že?

178
00:16:21,856 --> 00:16:25,065
Dejte pěkným dívkám pěkné
jezdit ve svém pěkném rychlém autě

179
00:16:25,276 --> 00:16:27,233
a všichni budeme mít pěkný dlouhý šroub.

180
00:16:27,445 --> 00:16:28,403
jak to můžeš říct?

181
00:16:28,404 --> 00:16:30,441
Ta myšlenka mě nikdy nenapadla.

182
00:16:30,656 --> 00:16:31,490
Proč ne?

183
00:16:31,491 --> 00:16:32,527
Ty jsi šikulka?

184
00:16:32,742 --> 00:16:33,778
Vypadá jako jeden.

185
00:16:33,993 --> 00:16:35,325
Jsi vdaná, královno?

186
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
Ano.

187
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
Na ženu?

188
00:16:39,540 --> 00:16:40,747
Samozřejmě!

189
00:16:42,543 --> 00:16:43,875
Kde je tvoje žena?

190
00:16:44,086 --> 00:16:46,043
Šla do města.

191
00:16:47,340 --> 00:16:48,547
Co tam dělá?

192
00:16:49,509 --> 00:16:52,468
Čtvrtek je její den
aby si nechala udělat vlasy.

193
00:16:52,678 --> 00:16:53,758
Je tam ještě někdo?

194
00:16:53,804 --> 00:16:57,172
Podívej, když to položíš
pusť pryč, pak bych mohl...

195
00:16:57,391 --> 00:16:58,507
Dobře.

196
00:16:58,726 --> 00:17:00,217
Svaž ho, Bonnie.

197
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
Použijte lano.

198
00:17:01,854 --> 00:17:02,812
Jaké lano?

199
00:17:02,813 --> 00:17:04,020
Ten do jeho županu.

200
00:17:05,691 --> 00:17:06,772
Vrať ty ruce.

201
00:17:09,403 --> 00:17:11,144
Ptal jsem se tě, jestli je ještě někdo doma.

202
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
ne

203
00:17:13,115 --> 00:17:14,032
Oh, teď poslouchej.

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,366
Holky jste příliš chytré
za takovou věc.

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,616
Uvědomuješ si, co děláš?

206
00:17:20,831 --> 00:17:23,369
Svazujeme tvé pěkné silné ruce

207
00:17:23,584 --> 00:17:25,075
s provazem, šmejd.

208
00:17:25,294 --> 00:17:28,583
To je to, co děláme.

209
00:17:28,798 --> 00:17:29,756
Je to dost těsné?

210
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Jasně.

211
00:17:30,967 --> 00:17:31,800
Je to tak těsné, až to bolí.

212
00:17:31,801 --> 00:17:32,634
Dobrý.

213
00:17:32,635 --> 00:17:33,635
Teď mu vstaň.

214
00:17:34,345 --> 00:17:36,132
Použijte tkaničky, dum-dum.

215
00:17:39,600 --> 00:17:40,841
Není drahocenný?

216
00:17:42,228 --> 00:17:43,719
Víš, co si myslím.

217
00:17:43,938 --> 00:17:47,022
Jeho žena má dva pudly,
ten čtyřnohý,

218
00:17:47,233 --> 00:17:50,271
to je ten, koho miluje a
polibky a tenhle šmejd.

219
00:17:52,780 --> 00:17:54,316
jak se jmenuješ?

220
00:17:54,532 --> 00:17:55,407
Dan, Dan Daubrey.

221
00:17:55,408 --> 00:17:56,241
co, co?

222
00:17:56,242 --> 00:17:57,949
Neslyším tě!
- Dan Daubrey!

223
00:17:58,160 --> 00:17:59,446
Máš doma nějaké peníze?

224
00:17:59,662 --> 00:18:01,278
Nikdy nedržím žádnou hotovost v domě.

225
00:18:01,497 --> 00:18:03,238
Nelži mi, milenec.

226
00:18:03,457 --> 00:18:06,996
Podívej, jestli jsou to ty peníze
chci, napíšu ti šek.

227
00:18:07,211 --> 00:18:07,826
Oh, šek.

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,957
Teď si musíte opravdu myslet, že jsme idioti.

229
00:18:11,924 --> 00:18:13,665
Vsadím se, že v tom domě jsou nějaké peníze.

230
00:18:13,884 --> 00:18:16,297
Jestli chceš peníze,
Dostanu to za tebe.

231
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Nikomu to neřeknu.

232
00:18:18,472 --> 00:18:20,075
Můj bože, víš, jak by se lidé smáli?

233
00:18:20,099 --> 00:18:22,341
kdyby věděli, že mě zdržují dvě dívky?

234
00:18:22,560 --> 00:18:24,472
Ne, když jsi mrtvý, oni ne.

235
00:18:24,687 --> 00:18:25,687
Oh, no tak.

236
00:18:26,522 --> 00:18:28,639
Neplánuješ nic hloupého.

237
00:18:29,817 --> 00:18:31,479
Nezabijeme tě.

238
00:18:31,694 --> 00:18:33,606
Nemusíme zabíjet
on, my, Bonnie?

239
00:18:36,782 --> 00:18:38,694
Tady, drž to.

240
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
Na něj.

241
00:18:53,424 --> 00:18:54,505
Přestaň!

242
00:18:54,717 --> 00:18:56,834
Můj bože, zbláznil ses?
- Kde jsou peníze?

243
00:18:58,554 --> 00:18:59,554
Přestaň!

244
00:18:59,764 --> 00:19:00,845
Kde jsou peníze?

245
00:19:01,057 --> 00:19:01,763
V domě jsou peníze.

246
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Můžete to mít.

247
00:19:03,142 --> 00:19:04,804
Kde v domě?

248
00:19:05,019 --> 00:19:05,805
Na stole.

249
00:19:06,020 --> 00:19:08,057
Je na stole, v levé zásuvce.

250
00:19:09,523 --> 00:19:13,608
Můj bože, je to tak, je to tak
několik stovek pro případ nouze.

251
00:19:13,819 --> 00:19:15,355
No, tohle je stav nouze.

252
00:19:26,082 --> 00:19:27,289
Buď chlap, milenec.

253
00:19:28,459 --> 00:19:29,459
Kde je klíč?

254
00:19:30,211 --> 00:19:31,998
Ta zásuvka není zamčená.

255
00:19:32,213 --> 00:19:33,213
Do domu!

256
00:19:34,507 --> 00:19:35,918
Kde je ten klíč?

257
00:19:36,133 --> 00:19:37,669
Je to v mých kufrech, v mých kufrech.

258
00:19:39,387 --> 00:19:40,468
Vezmi to, kotě.

259
00:19:44,308 --> 00:19:45,308
Jsi lechtivá.

260
00:19:46,519 --> 00:19:47,555
Pojď, Bonnie!

261
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Zde.

262
00:19:53,109 --> 00:19:54,441
Zůstaň tady a sleduj ho.

263
00:19:54,652 --> 00:19:55,768
Nemůžu jít s tebou?

264
00:19:55,986 --> 00:19:58,353
Vezmeme jeho auto a jedeme dál.

265
00:19:58,572 --> 00:19:59,312
Žádný!

266
00:19:59,532 --> 00:20:00,943
Předpokládejme, že je to všechno lež.

267
00:20:01,158 --> 00:20:02,990
Nemůžeme věřit takovým hulvátům, jako je on.

268
00:20:03,202 --> 00:20:04,363
Bereš s sebou BB?

269
00:20:04,578 --> 00:20:05,578
Ano, je to tak.

270
00:20:05,788 --> 00:20:06,528
Pozor na něj, kotě.

271
00:20:06,747 --> 00:20:08,534
Co mám dělat, když se pokusí utéct?

272
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Zastřel toho parchanta.

273
00:20:13,421 --> 00:20:16,084
Neubližujte BB, prosím!

274
00:20:34,859 --> 00:20:37,021
A ty drž hubu nebo
Vrazím ti do hlavy.

275
00:20:58,799 --> 00:21:00,085
jak jsi bohatý?

276
00:21:00,301 --> 00:21:01,667
Nejsem bohatý.

277
00:21:01,886 --> 00:21:02,966
Moje žena má málo peněz.

278
00:21:03,053 --> 00:21:03,668
To je vše.

279
00:21:03,888 --> 00:21:05,379
Vdala jste se pro peníze, že?

280
00:21:05,598 --> 00:21:06,598
Teď tě to mrzí.

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,444
Někdy je mi to líto
o spoustě věcí.

282
00:21:08,642 --> 00:21:09,803
Ne všichni?

283
00:21:10,019 --> 00:21:11,430
vy ne?

284
00:21:11,645 --> 00:21:12,645
Nevím.

285
00:21:13,689 --> 00:21:16,272
Mimo toho Pata,
nemáš někoho?

286
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
Tome, můj bratr.

287
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
No, kde je?

288
00:21:20,321 --> 00:21:21,857
Nemám ponětí.

289
00:21:22,072 --> 00:21:23,279
Koho to vůbec zajímá?

290
00:21:23,491 --> 00:21:25,027
No, tvůj otec, tvoje matka.

291
00:21:31,165 --> 00:21:33,532
Víš, mohl by ses uvolnit
tato lana trochu.

292
00:21:34,585 --> 00:21:36,872
Mohl bych, ale neudělám to.

293
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Drž hubu!

294
00:21:47,431 --> 00:21:51,050
Proč sakra ne?
sleduj, kam jdeš?

295
00:21:58,567 --> 00:22:00,308
Mohl bys najít práci.

296
00:22:00,528 --> 00:22:02,645
Jasně, měl jsem práci
chvíli v jídelně.

297
00:22:02,863 --> 00:22:04,229
Každý chlap, který přišel do toho kloubu

298
00:22:04,448 --> 00:22:06,735
myslel, že by mě mohl přimět být na snídani.

299
00:22:06,951 --> 00:22:10,035
Pokoušíš muže a ty to víš.

300
00:22:10,246 --> 00:22:12,203
Podívejte se na své nohy.

301
00:22:12,414 --> 00:22:14,371
Díváš se na ně.

302
00:22:49,577 --> 00:22:50,283
Ahoj.

303
00:22:50,494 --> 00:22:51,574
Jak se dnes máte, madam?

304
00:22:52,913 --> 00:22:53,949
Dobře.

305
00:24:32,471 --> 00:24:34,258
Paní, paní.

306
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Paní, paní.

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,216
Tam vzadu u okna,
vše, co jsem vám chtěl říct

308
00:24:38,435 --> 00:24:40,643
že paní Daubreyová řekla za pana Daubreyho

309
00:24:40,854 --> 00:24:43,597
abych nezapomněl vzít BB
do kadeřnictví.

310
00:24:43,816 --> 00:24:45,432
Oh, to jsi chtěl, co?

311
00:24:46,527 --> 00:24:47,768
Je mi to líto, madam.

312
00:24:47,987 --> 00:24:48,602
Tak na to zapomeň.

313
00:24:48,821 --> 00:24:49,821
Vezmu ho.

314
00:25:01,083 --> 00:25:02,699
Pat se vrací.

315
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Hrdličky.

316
00:26:42,518 --> 00:26:44,384
Zapomněl jsi zavolat, že?

317
00:26:45,395 --> 00:26:47,432
Sakra, Bonnie.

318
00:26:50,442 --> 00:26:52,775
Kdybys zavolal, zastřelil bych tě.

319
00:26:52,986 --> 00:26:54,022
Ne, neměl bys.

320
00:27:07,835 --> 00:27:10,202
Nyní jsou vaši přátelé
opravdu se bude smát.

321
00:27:10,420 --> 00:27:13,208
Musel jsi být vyděšený
nebo byste si toho všimli.

322
00:27:14,716 --> 00:27:17,003
Bože, je mi tě líto.

323
00:27:17,219 --> 00:27:18,005
Není mi tě líto.

324
00:27:18,220 --> 00:27:19,756
Víš co jsi?

325
00:27:19,972 --> 00:27:22,305
Malý levný kus masa,

326
00:27:22,516 --> 00:27:25,634
kus masa, který je na
prodej za pár mizerných babek.

327
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Bastard!

328
00:27:45,747 --> 00:27:46,747
Bastard.

329
00:27:55,090 --> 00:27:57,173
Teď si můžeš vyštěkat mozek.

330
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
Víš, dostáváš
šedá, stejně jako BB,

331
00:28:07,352 --> 00:28:08,843
stát se starým psem.

332
00:28:10,606 --> 00:28:13,440
Kdybych tě nechal utéct, udělal bych to
vrátíš se ke své ženě?

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,733
Oh, to musí bolet.

334
00:28:20,824 --> 00:28:22,406
Mohl bych říct Patovi, že jsi utekl

335
00:28:24,077 --> 00:28:26,569
a nemohl jsem tě zastavit
s vodní pistolí.

336
00:28:31,251 --> 00:28:33,243
Nebyl to můj nápad ublížit ti.

337
00:28:35,505 --> 00:28:36,791
Nechci nikomu ublížit.

338
00:28:39,760 --> 00:28:41,672
Někdy mám chuť ublížit celému světu.

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,970
Bonnie,

340
00:28:48,185 --> 00:28:50,097
Bonnie, rozvaž mi ruce.

341
00:29:07,621 --> 00:29:08,862
Všechno v pořádku, kotě?

342
00:29:10,415 --> 00:29:11,415
Díky, sport.

343
00:29:12,501 --> 00:29:13,741
Všechno mám v autě.

344
00:29:13,877 --> 00:29:15,118
Co se ti stalo s rukou?

345
00:29:15,337 --> 00:29:16,999
Ten zasranej pes mě kousl.

346
00:29:17,214 --> 00:29:18,625
kde je?

347
00:29:18,840 --> 00:29:20,485
Mohl bys ho poškrábat
u pobřežní dálnice

348
00:29:20,509 --> 00:29:21,611
jestli se vrátíš dostatečně rychle.

349
00:29:21,635 --> 00:29:23,092
Zabil jsi ho?

350
00:29:23,303 --> 00:29:24,303
ne

351
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Raději tomu věřte.

352
00:29:25,597 --> 00:29:28,055
Kéž by ti ukousl celou ruku.

353
00:29:28,267 --> 00:29:30,304
Jaký druh
přítel jsi vůbec?

354
00:29:30,519 --> 00:29:33,762
Nebo možná, možná bych neměl
nechali vás dva o samotě.

355
00:29:33,981 --> 00:29:35,188
Musel jsi ho zabít?

356
00:29:37,234 --> 00:29:38,975
Dobře, omlouvám se.

357
00:29:40,529 --> 00:29:45,320
Hej, kotě, mám tě
diamantový náramek a mnoho dalšího,

358
00:29:45,534 --> 00:29:46,570
a 200 dolarů.

359
00:29:48,453 --> 00:29:51,867
Podívej, můžeme vyhodit auto
a běž si koupit nové oblečení

360
00:29:52,082 --> 00:29:53,869
a získat pokoj s vlastní koupelnou.

361
00:29:56,211 --> 00:29:57,571
A radši nehýbej zadkem

362
00:29:57,713 --> 00:29:59,830
minimálně na půl roku
hodinu poté, co jsme odešli.

363
00:30:00,757 --> 00:30:02,419
A buď rád, že jsi naživu.

364
00:30:02,634 --> 00:30:03,795
Jo a díky.

365
00:30:04,011 --> 00:30:06,879
Díky, že jsi mě nezabil hračkou.

366
00:30:07,097 --> 00:30:08,554
Řekl jsi mu to?

367
00:30:08,765 --> 00:30:10,131
Mýlil jsem se, zlato.

368
00:30:11,310 --> 00:30:13,176
Nejsi kotě.

369
00:30:13,395 --> 00:30:14,727
Jsi jen malá kočička.

370
00:30:18,775 --> 00:30:21,438
Vypadá to jako a
hračkářský nůž, milenec?

371
00:30:21,653 --> 00:30:22,653
Ty mi nevěříš?

372
00:30:23,697 --> 00:30:25,233
Chcete, abych to otestoval?

373
00:30:25,449 --> 00:30:26,781
Teď drž hubu.

374
00:30:28,076 --> 00:30:29,567
Dokážeš to vykopat?

375
00:30:29,786 --> 00:30:31,072
Dokážeš to vykopat?

376
00:30:31,288 --> 00:30:33,496
Jo, můžu to kopat.

377
00:30:33,707 --> 00:30:34,707
slibuji.

378
00:30:36,835 --> 00:30:37,835
Jdeme.

379
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
Mír, můj člověče.

380
00:31:12,454 --> 00:31:13,454
Pomoc!

381
00:31:14,289 --> 00:31:15,289
Pomozte někdo!

382
00:31:16,166 --> 00:31:17,577
Ty špinavý lháři!

383
00:31:17,793 --> 00:31:19,750
Ty zmetku!
- Bonnie!

384
00:31:19,961 --> 00:31:21,543
Slíbil jsi, že se nepohneš.

385
00:31:21,755 --> 00:31:22,982
A chtěl jsi, abych ti věřil.

386
00:31:23,006 --> 00:31:23,621
Bonnie, poslouchej!

387
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Měla pravdu.

388
00:31:24,883 --> 00:31:26,715
Řekla, že ti nemůžeme věřit.

389
00:31:26,927 --> 00:31:28,293
Jen počkej, až se vrátí.

390
00:31:28,512 --> 00:31:29,864
Vsadím se, že tě vyhodí z auta

391
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
stejně jako ona BB, lapdog vaší ženy.

392
00:31:33,100 --> 00:31:35,808
To je vše, co jsi, svázaný
ve svém vlastním laně.

393
00:31:37,312 --> 00:31:38,553
Chceš mě kousnout, pejsku?

394
00:31:38,772 --> 00:31:41,981
Oh, Bonnie, je jich tolik
věci, které s tebou chci dělat.

395
00:31:42,192 --> 00:31:44,309
Ty mě kousneš a já zbijem
k čertu s tebou.

396
00:31:45,737 --> 00:31:46,898
Bonnie!

397
00:31:47,114 --> 00:31:48,525
Kde sakra je?

398
00:31:48,740 --> 00:31:49,740
Nechoď pryč.

399
00:31:50,742 --> 00:31:51,982
Řekla, že se hned vrátí.

400
00:31:52,119 --> 00:31:53,360
Řekla, že se otočí.

401
00:31:54,996 --> 00:31:56,862
Možná se nevrátí.

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,996
Bonnie, byl konec
800 dolarů v té zásuvce,

403
00:32:01,211 --> 00:32:03,123
ne 200, jak ti řekla.

404
00:32:04,214 --> 00:32:05,625
Tak to je vše.

405
00:32:05,841 --> 00:32:09,425
Proto to chtěla
vrať se sem a zkontroluj tě.

406
00:32:09,636 --> 00:32:10,922
Chtěla se mě zbavit.

407
00:32:12,848 --> 00:32:15,090
Je chytrá, opravdu chytrá,

408
00:32:17,978 --> 00:32:19,514
mnohem chytřejší než ty nebo já.

409
00:32:21,189 --> 00:32:22,771
Měl jsi to od ní čekat.

410
00:32:22,983 --> 00:32:24,474
A co mi nechala?

411
00:32:25,610 --> 00:32:26,771
To je to, co mi nechala.

412
00:32:29,281 --> 00:32:30,738
Co chceš, pejsku?

413
00:32:31,616 --> 00:32:34,324
Potíš se a je ti horko.

414
00:32:34,536 --> 00:32:36,323
Rozvaž mi ruce.

415
00:32:36,538 --> 00:32:39,827
Rozvaž mi ruce, Bonnie, a já ti to ukážu.

416
00:32:40,041 --> 00:32:44,251
Ne, ukážu ti, bezmocný,

417
00:32:44,463 --> 00:32:48,457
tak, jak jsem vždy byl,
se svázanýma rukama.

418
00:32:48,675 --> 00:32:52,589
Pak můžu vzít, vzít
ty předtím.

419
00:32:54,431 --> 00:32:55,431
koho to zajímá?

420
00:35:06,396 --> 00:35:07,603
Bonnie.

421
00:35:09,107 --> 00:35:10,598
Bonnie!

422
00:35:10,817 --> 00:35:12,604
Takhle mě tady nenecháš.

423
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
Ty si poradíš.

424
00:35:16,323 --> 00:35:17,439
Bonnie, vrať se!

425
00:35:18,992 --> 00:35:20,073
Prosím!

426
00:35:20,285 --> 00:35:21,285
Bonnie!

427
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
Bonnie!

428
00:35:28,501 --> 00:35:31,710
♪ Každý ti říká lži ♪

429
00:35:31,921 --> 00:35:34,208
♪ Pak se omlouvají ♪

430
00:35:34,424 --> 00:35:39,260
♪ Jen pro uspokojení jejich hrdosti ♪

431
00:35:40,013 --> 00:35:42,926
♪ Ale přijde zítřejší svítání♪

432
00:35:43,141 --> 00:35:45,258
♪ Většina z nich pokračuje ♪

433
00:35:45,477 --> 00:35:50,347
♪ Žít život jako další lež ♪

434
00:35:51,316 --> 00:35:56,277
♪ Někteří lidé mě vidí jako zlého ♪

435
00:35:56,821 --> 00:36:01,782
♪ Ostatní se dívají jiným směrem ♪

436
00:36:02,911 --> 00:36:07,872
♪ Nevěří všem
bolest srdce, kterou jsem znal ♪

437
00:36:08,625 --> 00:36:13,586
♪ Nechtějí slyšet slova, která se modlím ♪

438
00:36:13,963 --> 00:36:16,751
♪ Oh, ne♪

439
00:36:16,966 --> 00:36:20,004
♪ Ale nějak jsem se smířil ♪

440
00:36:20,220 --> 00:36:22,883
♪ Žít život ve stylu ♪

441
00:36:23,098 --> 00:36:27,968
♪ To, co říkají, je správné a pravdivé ♪

442
00:36:28,478 --> 00:36:31,721
♪ Protože nevypadají tak šťastně

443
00:36:31,940 --> 00:36:34,728
♪ A jejich oči jsou strašně smutné ♪

444
00:36:34,943 --> 00:36:39,233
♪ Možná taky jen hledají ♪

445
00:37:28,163 --> 00:37:28,903
Díky moc!

446
00:37:29,122 --> 00:37:31,183
Dobře, jsi si jistý?
nechceš jít s námi?

447
00:37:31,207 --> 00:37:32,927
Oh, ne, opravdu musím
jdi se seznámit s mým bratrem.

448
00:37:32,959 --> 00:37:33,665
Uvidíme se později.

449
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
Dobře.

450
00:37:54,314 --> 00:37:56,101
Hej, co to děláš?

451
00:37:56,316 --> 00:37:57,316
co se děje?

452
00:37:57,484 --> 00:37:58,144
To je v pořádku, Franku.

453
00:37:58,359 --> 00:37:59,941
Je to moje kamarádka.

454
00:38:00,153 --> 00:38:02,987
Poslouchej, radši začni brát
svou kabelku s sebou, Suzie.

455
00:38:04,991 --> 00:38:07,574
Brali byste tyto a
dej mi to na účet...

456
00:38:07,786 --> 00:38:08,401
Jistě, slečno Milsová.

457
00:38:08,620 --> 00:38:09,680
A vše doručit až domů.

458
00:38:09,704 --> 00:38:10,319
Děkuju.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Sbohem.

460
00:38:12,832 --> 00:38:15,449
Můžeš mi zaplatit později, ano?

461
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
Dobře.

462
00:38:32,519 --> 00:38:33,930
Mimochodem, jmenuji se Bonnie.

463
00:38:37,857 --> 00:38:40,645
Hej, proč ses mi snažil pomoct?

464
00:38:40,860 --> 00:38:42,546
No, prostě ne
vypadat jako typ dívky

465
00:38:42,570 --> 00:38:45,313
to by mělo dostat hodně
potíže s krádeží jablka.

466
00:38:48,117 --> 00:38:48,903
kam jdeš?

467
00:38:49,118 --> 00:38:50,118
Nevím.

468
00:38:50,995 --> 00:38:53,533
No, chystám se jít nahoru a
připravit si něco k jídlu.

469
00:38:53,748 --> 00:38:55,740
Jestli máš pořád hlad,
můžete přijít a přidat se ke mně.

470
00:38:58,086 --> 00:38:59,247
Hej, jsi malíř?

471
00:38:59,462 --> 00:39:00,748
Ano, jsem.

472
00:39:00,964 --> 00:39:03,752
Chtěl bych mít svůj
portrét namalovaný jednou.

473
00:39:20,817 --> 00:39:22,854
Jé, tady je tak hezky.

474
00:39:40,837 --> 00:39:42,169
Páni, to je skvělé.

475
00:39:42,380 --> 00:39:42,995
je to tvoje?

476
00:39:43,214 --> 00:39:44,580
Ano.

477
00:39:44,799 --> 00:39:45,985
Žiješ tu úplně sám?

478
00:39:46,009 --> 00:39:46,749
Ano.

479
00:39:46,968 --> 00:39:48,049
Bylo to mé matky.

480
00:39:48,261 --> 00:39:49,261
Teď je mrtvá.

481
00:39:50,471 --> 00:39:53,714
Studio je tam a
pokoj pro hosty je tady.

482
00:40:01,399 --> 00:40:03,482
Páni, čistá koupelna.

483
00:40:05,236 --> 00:40:06,022
Chtěli byste se osprchovat?

484
00:40:06,237 --> 00:40:07,694
Mohl bych se vykoupat?

485
00:40:07,906 --> 00:40:09,147
Jasně.

486
00:40:09,365 --> 00:40:10,151
Chcete si dát bublinkovou koupel?

487
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
Oh, ano, skvělé.

488
00:40:13,953 --> 00:40:15,160
Potřebujete pomoc?

489
00:40:15,371 --> 00:40:16,371
Děkuju.

490
00:40:18,583 --> 00:40:19,852
Nechceš
nech si tu starou věc, že?

491
00:40:19,876 --> 00:40:21,868
Oh, nic jiného nemám.

492
00:40:22,086 --> 00:40:23,105
Oh, to je v pořádku.

493
00:40:23,129 --> 00:40:24,586
Můžu ti něco dát.

494
00:40:24,797 --> 00:40:25,797
Díky.

495
00:40:28,009 --> 00:40:29,009
Bubliny.

496
00:40:42,649 --> 00:40:44,140
Budu v kuchyni.

497
00:40:44,359 --> 00:40:45,639
Kdybys něco potřeboval, tak křič.

498
00:40:45,693 --> 00:40:47,059
Dobře, děkuji.

499
00:41:33,950 --> 00:41:35,066
Děkuji.

500
00:41:42,250 --> 00:41:43,811
Bonnie, jak by se ti pro mě líbilo?

501
00:41:43,835 --> 00:41:44,621
Práce?

502
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
Jaký druh práce?

503
00:41:46,045 --> 00:41:47,189
No, ty jsi zajímavý předmět.

504
00:41:47,213 --> 00:41:48,213
Můžeš pracovat jako můj model.

505
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
Myslíš zaplatit mi peníze?

506
00:41:49,757 --> 00:41:52,465
Ne moc, ale
můžeš tu se mnou žít.

507
00:41:52,677 --> 00:41:53,821
A nemuseli byste se bát

508
00:41:53,845 --> 00:41:55,632
o oblečení nebo krádeže jablek.

509
00:41:55,847 --> 00:41:56,553
Jak dlouho?

510
00:41:56,764 --> 00:41:57,379
Nevím.

511
00:41:57,598 --> 00:42:00,341
Poslouchej, vykoupeš se a
přemýšlíš o tom, jo?

512
00:42:00,560 --> 00:42:01,300
Dobře.

513
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
Dobře.

514
00:42:54,572 --> 00:42:57,736
♪ Tak moc někoho potřebuji ♪

515
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
♪ Někdo, koho se mohu dotknout ♪

516
00:43:01,079 --> 00:43:05,949
♪ A zmírnit bolest v mém srdci ♪

517
00:43:06,292 --> 00:43:09,205
♪ Někdo, kdo mě osvobodí ♪

518
00:43:09,420 --> 00:43:11,753
♪ Nedrž mě ♪

519
00:43:11,964 --> 00:43:15,833
♪ Když je čas, abychom se rozloučili ♪

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,055
Bonnie, máme co dělat.

521
00:43:29,273 --> 00:43:29,888
Tak pojď!

522
00:43:30,108 --> 00:43:30,723
Je mi špatně z práce.

523
00:43:30,942 --> 00:43:33,559
Nerad tak dlouho sedím.

524
00:43:36,280 --> 00:43:36,895
Mám to!

525
00:43:37,115 --> 00:43:37,901
Mám to!

526
00:43:38,116 --> 00:43:38,697
Mám to!

527
00:43:41,953 --> 00:43:43,910
Vypadáš krásně, smradlaváš,

528
00:43:44,122 --> 00:43:45,283
ale nemůžu tě namalovat v pohybu.

529
00:43:45,498 --> 00:43:46,498
Teď pojď.

530
00:43:51,963 --> 00:43:53,315
Teď si to vezmi tak roztomilé
tvůj malý fanoušek

531
00:43:53,339 --> 00:43:55,422
až do studia.
- Ano, mami.

532
00:44:10,690 --> 00:44:12,056
Co takhle plavat?

533
00:44:14,777 --> 00:44:16,734
Jsem žhavý, otrokář.

534
00:44:21,033 --> 00:44:23,150
Hej, nemůžeš odejít
ta malá slečna ven.

535
00:44:35,173 --> 00:44:36,173
Bonnie.

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,175
Bonnie!

537
00:44:39,719 --> 00:44:40,425
Za minutu.

538
00:44:40,636 --> 00:44:41,636
Pojď.

539
00:44:41,762 --> 00:44:43,003
Teď!

540
00:44:43,222 --> 00:44:46,511
Uvidíme se později, dobře?

541
00:44:48,102 --> 00:44:49,542
Myslel jsem, že půjdeš plavat.

542
00:44:49,729 --> 00:44:51,265
Rozmyslel jsem si to.

543
00:44:52,190 --> 00:44:53,292
Řekl jsem ti, že tě nechci

544
00:44:53,316 --> 00:44:55,399
šaškovat s takovými lidmi.

545
00:44:55,610 --> 00:44:56,225
Proč ne?

546
00:44:56,444 --> 00:44:57,059
Prostě se bavíme.

547
00:44:57,278 --> 00:44:58,380
Už jsme o tom mluvili, Bonnie.

548
00:44:58,404 --> 00:44:59,404
Víš proč ne.

549
00:45:10,833 --> 00:45:11,994
Venku se stmívá.

550
00:45:13,211 --> 00:45:14,327
Čas skončit, co, Ger?

551
00:45:15,213 --> 00:45:15,999
Jo, zlato.

552
00:45:16,214 --> 00:45:17,316
Jen minutku, nech mě chytit

553
00:45:17,340 --> 00:45:18,831
ten dotek západu slunce na tvém boku.

554
00:45:20,801 --> 00:45:22,212
Jsem opravdu velmi unavený.

555
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
já vím.

556
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Tam.

557
00:45:40,279 --> 00:45:42,236
Dnes jsi byla tak hodná holka.

558
00:45:42,448 --> 00:45:43,448
Děkuju.

559
00:45:49,956 --> 00:45:51,913
Kdy bude malba hotová?

560
00:46:47,638 --> 00:46:49,049
Myslím, že je to v pořádku.

561
00:46:49,265 --> 00:46:49,880
Není na tom nic špatného.

562
00:46:50,099 --> 00:46:51,099
Děkuju.

563
00:46:51,267 --> 00:46:53,850
Tato žena mě neustále udivuje.

564
00:46:54,061 --> 00:46:55,677
To proto, že jsi muž.

565
00:46:55,896 --> 00:46:57,103
Buď spravedlivý, buď spravedlivý.

566
00:46:57,315 --> 00:46:58,977
Má hezké oči.

567
00:47:07,199 --> 00:47:09,156
Oh, tati, kup si to.

568
00:47:10,119 --> 00:47:11,485
Prostě to zbožňuje.

569
00:47:11,704 --> 00:47:12,990
Prosím.

570
00:47:13,205 --> 00:47:14,537
Zajímalo by mě, kolik to je.

571
00:47:14,749 --> 00:47:15,956
Oh, to je jedno.

572
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
Cena není předmětem.

573
00:47:18,711 --> 00:47:20,452
Řekni mi, je to první představení

574
00:47:20,671 --> 00:47:23,755
Geraldine má od vašeho spojení?

575
00:47:23,966 --> 00:47:24,706
co to je?

576
00:47:24,925 --> 00:47:26,006
Spojení?

577
00:47:26,218 --> 00:47:30,007
Je to spojenectví mezi
dva lidé za určitým účelem,

578
00:47:30,222 --> 00:47:32,179
dvě osoby nebo více lidí za určitým účelem

579
00:47:32,391 --> 00:47:33,973
nebo třeba pro radost.

580
00:47:34,185 --> 00:47:34,925
Ó.

581
00:47:35,144 --> 00:47:38,888
Řekni mi to
najít potěšení v Geraldine?

582
00:47:40,566 --> 00:47:43,980
Nebo je to možná ona
nachází v tobě potěšení?

583
00:47:45,071 --> 00:47:46,071
Nevím.

584
00:47:46,155 --> 00:47:50,525
Aha, tady je Vincent.

585
00:47:50,743 --> 00:47:53,360
Vaše všestrannost je úžasná, slečno Millsová.

586
00:47:53,579 --> 00:47:57,914
U ženy je to tak neobvyklé
namalovat tak skvělý akt.

587
00:47:58,125 --> 00:48:00,117
Maluji také krajiny, víte.

588
00:48:00,336 --> 00:48:02,578
Oh, ano, já vím, ale
Nikdy jsem tě nepoznala

589
00:48:02,797 --> 00:48:06,165
tak úplně zapojený
ve vašem předmětu.

590
00:48:06,384 --> 00:48:07,670
Opravdu?

591
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Jak zajímavé.

592
00:48:10,388 --> 00:48:11,845
kdo je model?

593
00:48:12,056 --> 00:48:13,263
je tady?

594
00:48:13,474 --> 00:48:14,674
Ve skutečnosti je.

595
00:48:14,725 --> 00:48:16,341
Mluví tam s Marcelem.

596
00:48:19,313 --> 00:48:22,602
Oh, myslím, že Geraldine chybíš.

597
00:48:23,567 --> 00:48:27,311
Víš, myslím, že si to koupím sám.

598
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
kolik chceš?

599
00:48:28,614 --> 00:48:30,480
Není na prodej.

600
00:48:30,699 --> 00:48:31,699
2 000 $.

601
00:48:37,665 --> 00:48:39,327
Pracuji na speciálním rámu.

602
00:48:39,542 --> 00:48:40,783
Za cenu přiložím.

603
00:48:41,001 --> 00:48:41,616
Děkuju.

604
00:48:41,836 --> 00:48:43,668
Musí se ti to opravdu moc líbit.

605
00:48:43,879 --> 00:48:45,211
Mnoho.

606
00:48:45,423 --> 00:48:46,709
Kde mě pověsíš?

607
00:48:46,924 --> 00:48:48,165
Nad mou postelí, přirozeně.

608
00:48:50,386 --> 00:48:52,093
Kdy bude rám hotový?

609
00:48:52,304 --> 00:48:54,591
Nechám si to doručit
k vám za pár dní.

610
00:48:54,807 --> 00:48:55,807
Děkuju.

611
00:48:58,436 --> 00:48:59,436
kdo to je?

612
00:49:00,855 --> 00:49:02,062
nevíš?

613
00:49:02,273 --> 00:49:04,390
To je Vincent, Vincent Stackman.

614
00:49:05,860 --> 00:49:07,601
Je vlastníkem celé této galerie.

615
00:49:09,029 --> 00:49:13,945
Je to velmi bohatý mladík
člověk, ale velmi zvláštní ryba.

616
00:49:23,127 --> 00:49:27,918
Bonnie, můžeš poslouchat
ta hudba je trochu méně hlasitá?

617
00:49:43,230 --> 00:49:45,517
Bonnie, ztlum rádio!

618
00:50:03,125 --> 00:50:04,491
Řekl jsi něco?

619
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
ne

620
00:50:10,466 --> 00:50:12,253
Oběd je téměř hotový.

621
00:50:22,811 --> 00:50:24,451
Kdy se naučíš vařit, Bonnie?

622
00:50:24,480 --> 00:50:25,596
Až se vdám.

623
00:50:31,987 --> 00:50:33,256
Pokud tak uvažuji,

624
00:50:33,280 --> 00:50:35,567
moc dobře bychom nejedli, že?

625
00:50:35,783 --> 00:50:37,274
Viděl jsi moje brýle?

626
00:50:37,493 --> 00:50:38,493
ne

627
00:50:49,296 --> 00:50:52,084
Zaklepal jsem, ale nikdo neodpověděl.

628
00:50:55,427 --> 00:50:56,133
To vám nedává právo

629
00:50:56,345 --> 00:50:58,302
jen vejít do mého domu.

630
00:50:58,514 --> 00:51:00,221
Omlouvám se, slečno Millsová.

631
00:51:01,892 --> 00:51:04,100
Bonnie, ty
zapomněl znovu zamknout dveře.

632
00:51:04,311 --> 00:51:05,705
Oh, chceš, abych to teď šel zamknout?

633
00:51:05,729 --> 00:51:06,810
Ne, teď ne.

634
00:51:07,898 --> 00:51:09,309
Mohu vám pomoci, pane Stackmane?

635
00:51:10,401 --> 00:51:14,441
Oh, v to jsem doufal
nový rám může být připraven.

636
00:51:14,655 --> 00:51:16,442
Řekl jsem ti, že ti to doručím.

637
00:51:16,657 --> 00:51:18,614
No, obávám se, že jsem netrpělivý.

638
00:51:18,826 --> 00:51:22,615
Jo a zajímalo by mě jestli
začal jsi něco nového.

639
00:51:23,789 --> 00:51:26,532
No, zpravidla ne
ukaž moje nedokončené obrazy.

640
00:51:27,793 --> 00:51:29,034
Chtěl bych to vidět.

641
00:51:31,380 --> 00:51:34,714
Bonnie, ano?
vezměte pana Stackmana nahoru.

642
00:51:34,925 --> 00:51:35,631
Jdu se převléknout.

643
00:51:35,843 --> 00:51:37,084
Za chvíli se k vám přidám.

644
00:51:37,303 --> 00:51:38,303
Oh, jistě.

645
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Děkuju.

646
00:51:48,439 --> 00:51:53,400
Ach ano, paráda, paráda.

647
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
Kupujete vše, co chcete?

648
00:51:56,864 --> 00:51:57,864
Všechno.

649
00:51:59,074 --> 00:52:01,316
Řekni mi, má drahá, vadilo by to Geraldine

650
00:52:01,535 --> 00:52:04,152
kdybych tě jednou večer vzal ven?

651
00:52:05,414 --> 00:52:06,825
Znamená to, že jí to bude vadit?

652
00:52:07,041 --> 00:52:08,157
Nevím.

653
00:52:08,375 --> 00:52:09,375
Proč by měla?

654
00:52:10,502 --> 00:52:11,502
Neuhodnete?

655
00:52:12,421 --> 00:52:14,378
Vážně?

656
00:52:15,758 --> 00:52:16,965
Jaké plýtvání.

657
00:52:18,510 --> 00:52:20,467
Chystáte se tento obraz také koupit?

658
00:52:20,679 --> 00:52:21,795
Nebo si kupujete jen akty?

659
00:52:23,515 --> 00:52:27,350
Víš, má drahá,
velcí umělci minulosti,

660
00:52:27,561 --> 00:52:30,770
nikdy úplně nevymalovali
jejich modelky nahé

661
00:52:30,981 --> 00:52:34,565
ale vždy skrývaly své nejintimnější partie.

662
00:52:34,777 --> 00:52:37,269
Vidíte, oni tomu věří
odhalením všeho,

663
00:52:37,488 --> 00:52:42,199
žena ztratila své tajemství, fascinaci.

664
00:52:45,996 --> 00:52:47,112
věříš tomu?

665
00:52:47,331 --> 00:52:51,792
No, možná je to pravda
umění, ale v životě, kdo ví.

666
00:52:54,630 --> 00:52:55,837
Ach, slečno Millsová.

667
00:52:57,549 --> 00:53:00,417
Jen jsem obdivoval tvůj krásný výhled.

668
00:53:00,636 --> 00:53:01,672
Opravdu?

669
00:53:01,887 --> 00:53:03,594
Nejen, že vytváříte krásné obrázky

670
00:53:03,806 --> 00:53:07,140
ale ty se obklopuješ
se vším krásným.

671
00:53:10,604 --> 00:53:12,015
Malba je skvělá.

672
00:53:12,898 --> 00:53:13,604
miluji to.

673
00:53:13,816 --> 00:53:14,816
Děkuju.

674
00:53:15,651 --> 00:53:18,143
No, nesmím tě zdržovat
už od oběda.

675
00:53:20,030 --> 00:53:22,647
Oh, prosím odpusť
zásah do vašeho soukromí,

676
00:53:22,866 --> 00:53:25,609
Slečno Millsová, ale rád vidím umělce

677
00:53:25,828 --> 00:53:26,828
v jejich prostředí.

678
00:53:27,037 --> 00:53:30,371
Pomáhá mi to získat nějaký druh
vhled do jejich práce.

679
00:53:32,126 --> 00:53:33,913
Přesný, věřím.

680
00:53:34,128 --> 00:53:35,460
Ach ano, ano.

681
00:53:35,671 --> 00:53:37,253
Už rozumím mnoha věcem.

682
00:53:38,173 --> 00:53:40,005
Ještě jednou se omlouvám, slečno Millsová.

683
00:53:40,217 --> 00:53:41,333
Opravdu jsem zaklepal.

684
00:53:42,428 --> 00:53:46,217
A slečno Millsová, kdy
obraz je hotový,

685
00:53:46,432 --> 00:53:48,298
pamatuj, mě to zajímá.

686
00:53:49,309 --> 00:53:51,016
Hezký den, pane Stackmane.

687
00:53:51,228 --> 00:53:52,514
Nashledanou, pane Stackmane.

688
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
Užijte si oběd.

689
00:54:05,951 --> 00:54:07,067
Svatý kouří!

690
00:54:21,258 --> 00:54:22,544
Bonnie, přestaneš s tím?

691
00:54:25,220 --> 00:54:27,177
Je pozdě a jsem unavený.

692
00:54:27,389 --> 00:54:28,389
vy ne?

693
00:54:29,183 --> 00:54:30,183
Ano.

694
00:54:31,727 --> 00:54:32,727
Dobře.

695
00:54:33,520 --> 00:54:34,226
Jít spát.

696
00:54:34,438 --> 00:54:35,438
Dobrý.

697
00:54:51,538 --> 00:54:53,450
budeš mě zítra ráno potřebovat?

698
00:54:53,665 --> 00:54:55,122
Neslyším tě!

699
00:54:56,835 --> 00:54:58,952
Řekl jsem, budeš mě potřebovat?

700
00:55:07,346 --> 00:55:08,490
Potřebuješ mě ráno?

701
00:55:08,514 --> 00:55:09,514
Chci jít do města.

702
00:55:10,766 --> 00:55:12,803
Proč, potřebuješ něco?

703
00:55:13,018 --> 00:55:14,680
Chci jen nakupovat.

704
00:55:14,895 --> 00:55:16,761
Promiň, zlato, budu tě chtít využít.

705
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Ó!

706
00:55:21,235 --> 00:55:23,568
Milujete než malování
víc než ty mě?

707
00:55:23,779 --> 00:55:25,896
No, znám ten obraz
nikdy mě nezklame.

708
00:55:26,114 --> 00:55:26,854
A chci to dokončit, Bonnie,

709
00:55:27,074 --> 00:55:28,690
a slunce je nejlepší ráno.

710
00:55:29,785 --> 00:55:30,491
Ty lžeš!

711
00:55:30,702 --> 00:55:31,818
Řekl jsi mi to včera

712
00:55:32,037 --> 00:55:33,653
večer odvedeš nejlepší práci.

713
00:55:33,872 --> 00:55:34,872
Ležící?

714
00:55:35,624 --> 00:55:37,957
Jak se opovažuješ mě nazývat lhářem.

715
00:55:38,168 --> 00:55:39,168
Nakupování u okna.

716
00:55:39,294 --> 00:55:41,094
Vše, co chcete, je nakupovat
kolem pro zákazníka

717
00:55:41,213 --> 00:55:42,624
kdo si koupí vaši roztomilou fanynku.

718
00:55:42,840 --> 00:55:44,800
Stále pracujeme a
není zde žádná akce.

719
00:55:44,967 --> 00:55:46,583
Toto místo je mrtvé.

720
00:55:51,390 --> 00:55:52,926
Gerry, proč se ti nelíbí muži?

721
00:55:53,809 --> 00:55:55,425
Někteří kluci vás dokážou pořádně vytočit.

722
00:55:57,062 --> 00:55:58,553
Mohou tě ​​vzrušit, Bonnie.

723
00:55:59,606 --> 00:56:04,271
Líbí se mi muži stejně jako psi
dokud se mě nepokusí kousnout,

724
00:56:04,486 --> 00:56:06,068
nebo ty, dokud se mi nepokusíš lhát.

725
00:56:09,741 --> 00:56:10,741
Pojď sem, zlato.

726
00:56:17,249 --> 00:56:18,249
Dobře.

727
00:56:19,501 --> 00:56:20,992
Zítra pojedeme do města.

728
00:56:22,004 --> 00:56:25,873
Co chceš, abych ti koupil?

729
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Muž, mami.

730
00:56:30,470 --> 00:56:33,178
Kup mi muže.

731
00:56:35,225 --> 00:56:36,306
Dělal jsem si srandu.

732
00:56:36,518 --> 00:56:38,009
Pomozte mi svléknout se, ano?

733
00:56:41,940 --> 00:56:44,432
Mám tě nejraději v
tma, když tě nevidím,

734
00:56:46,320 --> 00:56:47,811
když jsi takový, jaký si přeji, abys byl.

735
00:56:49,823 --> 00:56:52,941
V posteli můžu zavřít
oči a prostě tě cítím.

736
00:56:55,454 --> 00:57:00,165
Pak mi děláš radost,
být tím, čím chci, abys byl.

737
00:57:10,260 --> 00:57:11,000
co to je?

738
00:57:11,219 --> 00:57:13,085
Zní to, jako by někdo rozbil okno.

739
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
Odhoďte nůž.

740
00:57:53,804 --> 00:57:54,804
Tato zbraň je nabitá.

741
00:57:57,015 --> 00:57:58,426
Bonnie, běž sebrat nůž.

742
00:58:08,986 --> 00:58:11,569
Čemu vděčíme za
radost z této návštěvy?

743
00:58:11,780 --> 00:58:14,022
Nic jsem neměl
jíst za dva dny.

744
00:58:14,241 --> 00:58:15,857
Nemyslel jsem si, že je někdo doma.

745
00:58:16,076 --> 00:58:17,236
A pro případ, že by tam bylo,

746
00:58:17,285 --> 00:58:18,947
byli jste připraveni použít tento nůž.

747
00:58:19,162 --> 00:58:21,529
Gerry, on
nevypadá jako vrah.

748
00:58:21,748 --> 00:58:24,912
Bonnie, nemůžeš říct a
zabiják tím, jak vypadá.

749
00:58:25,127 --> 00:58:26,288
Zavolám policii.

750
00:58:26,503 --> 00:58:28,586
Paní, dejte mi pokoj.

751
00:58:28,797 --> 00:58:30,038
Gerry, prosím.

752
00:58:30,257 --> 00:58:31,359
Víš, možná je to poprvé

753
00:58:31,383 --> 00:58:33,090
už se o něco takového pokusil.

754
00:58:33,301 --> 00:58:34,633
Opravdu vypadá hladově.

755
00:58:36,888 --> 00:58:38,345
Nepřibližuj se moc blízko, Bonnie.

756
00:58:39,850 --> 00:58:40,850
Díky.

757
00:58:41,560 --> 00:58:42,680
jak se jmenuješ?

758
00:58:42,769 --> 00:58:43,769
Rone.

759
00:58:43,854 --> 00:58:46,221
Paní, já nemám práci.

760
00:58:46,440 --> 00:58:48,440
Ale jestli něco
chceš mít hotovo, jen mě zkus.

761
00:58:48,525 --> 00:58:50,061
Udělám si ocas, upřímně.

762
00:58:50,277 --> 00:58:51,917
Gerry, okna opravdu potřebují umýt.

763
00:58:51,987 --> 00:58:53,131
V tomto domě nebyl žádný muž

764
00:58:53,155 --> 00:58:54,737
od té doby, co přišel instalatér opravit dřez.

765
00:58:54,948 --> 00:58:57,031
Nepotřebujeme muže, Bonnie.

766
00:58:57,242 --> 00:58:59,154
Gerry, má hlad!

767
00:58:59,369 --> 00:59:00,655
A taky žízeň.

768
00:59:00,871 --> 00:59:02,908
A vsadím se, že by ti to nevadilo
kojit dítě,

769
00:59:03,123 --> 00:59:06,412
dítě s dlouhým, dlouhým
nůž, který sem přišel krást.

770
00:59:08,336 --> 00:59:09,417
Volám policii.

771
00:59:13,967 --> 00:59:14,967
Teď ho pozoruj.

772
00:59:32,110 --> 00:59:33,110
Operátor.

773
00:59:33,153 --> 00:59:35,315
Dejte mi policii, prosím.

774
00:59:35,530 --> 00:59:36,890
Je to stav nouze?

775
00:59:38,325 --> 00:59:40,442
No ano.

776
00:59:41,870 --> 00:59:43,361
Gerry, rychle, utekl!

777
00:59:46,750 --> 00:59:47,866
Seběhl po schodech dolů.

778
01:00:08,730 --> 01:00:09,890
Hej, můžeš se schovat v mém pokoji.

779
01:00:10,065 --> 01:00:11,601
Rychle, než se vrátí.

780
01:00:11,817 --> 01:00:12,432
Jsi blázen.

781
01:00:12,651 --> 01:00:13,892
Musím odtud pryč!

782
01:00:14,111 --> 01:00:14,726
Chceš na ni narazit?

783
01:00:14,945 --> 01:00:16,277
Chceš, aby tě zastřelila?

784
01:00:16,488 --> 01:00:17,488
Dobře.

785
01:00:19,366 --> 01:00:20,366
Klid!

786
01:00:35,841 --> 01:00:37,503
Gerry, jsi v pořádku?

787
01:00:37,717 --> 01:00:39,128
Našel jsi ho?

788
01:00:39,344 --> 01:00:40,585
Ne, utekl.

789
01:00:41,805 --> 01:00:42,511
Ale jsem opravdu rád.

790
01:00:42,722 --> 01:00:44,304
Byl by to problém.

791
01:00:44,516 --> 01:00:46,356
Nebude ti vadit, když zůstanu
v mém vlastním pokoji dnes večer?

792
01:00:46,476 --> 01:00:48,843
Vážně mě bolí hlava.

793
01:00:49,062 --> 01:00:50,394
vůbec ne.

794
01:00:50,605 --> 01:00:51,641
Taky mě to naštvalo.

795
01:00:53,108 --> 01:00:54,440
Zamknu dveře.

796
01:00:55,318 --> 01:00:56,684
rozumím.

797
01:00:56,903 --> 01:00:59,441
Ty jdi do postele a já půjdu
zabedněte to rozbité okno.

798
01:00:59,656 --> 01:01:03,070
Gerry, mami, nechme toho
jít zítra do města.

799
01:01:03,285 --> 01:01:05,743
Chci, abys tu zůstal
a dokončit obrázek.

800
01:01:05,954 --> 01:01:07,786
Dobře, dobře.

801
01:01:07,998 --> 01:01:09,955
Dobře, dobře se vyspěte

802
01:01:12,002 --> 01:01:14,289
a ráno začínáme.

803
01:01:36,526 --> 01:01:38,984
To je v pořádku, zbavil jsem se jí.

804
01:01:40,197 --> 01:01:42,063
Zlato, je to zvláštní kuřátko.

805
01:01:42,282 --> 01:01:44,444
Hej, jak se odsud dostanu?

806
01:01:44,659 --> 01:01:46,366
Nemůžeš, dokud nepůjde spát.

807
01:01:49,831 --> 01:01:50,831
Ahoj, díky.

808
01:01:55,003 --> 01:01:57,165
Jak dlouho jsi byl mimo
stejně na ulici?

809
01:01:58,465 --> 01:01:59,171
Nevím.

810
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Nějak jsem ztratil přehled.

811
01:02:02,302 --> 01:02:04,043
Nemáš rodinu ani domov?

812
01:02:06,765 --> 01:02:07,765
Hej, bez legrace, zlato.

813
01:02:07,933 --> 01:02:08,673
Musím se rozdělit.

814
01:02:08,892 --> 01:02:10,849
Na co vždycky tak spěcháš?

815
01:02:11,061 --> 01:02:12,927
No, jestli mě ta zatracená hráz najde,

816
01:02:13,146 --> 01:02:14,808
pravděpodobně mi sestřelí koule.

817
01:02:17,901 --> 01:02:19,233
Řekni mi, že jsem hezká.

818
01:02:20,403 --> 01:02:22,770
Oh, zlato, jsi krásná,
ale není to správné...

819
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Bonnie.

820
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
Bonnie.

821
01:02:28,411 --> 01:02:29,117
Je zaneprázdněná.

822
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
to je v pořádku.

823
01:02:35,460 --> 01:02:37,292
Hej, ty ji nekopeš?

824
01:02:38,922 --> 01:02:40,959
Mohl bych vykopat tvou věc.

825
01:02:44,427 --> 01:02:45,133
co se děje?

826
01:02:45,345 --> 01:02:46,051
Nezapnu tě.

827
01:02:46,263 --> 01:02:47,263
Oh, zlato...

828
01:02:47,472 --> 01:02:52,012
Bonnie, opravdu ano, ale musíš...

829
01:02:53,395 --> 01:02:54,101
Slyším kroky.

830
01:02:54,312 --> 01:02:55,974
Ona se vrací?

831
01:02:56,189 --> 01:02:59,148
Jen jsem si škádlil, Chicken Little.

832
01:05:16,329 --> 01:05:17,536
Neopouštěj mě.

833
01:05:53,158 --> 01:05:54,194
Ještě spí.

834
01:05:54,409 --> 01:05:55,409
Pak se radši rozdělím.

835
01:05:55,493 --> 01:05:56,595
Vždycky tak spěcháš.

836
01:05:56,619 --> 01:05:58,827
Včera večer jsem nikam nespěchal.

837
01:06:00,123 --> 01:06:03,161
Podívej, bylo skvělé zůstat tady,

838
01:06:03,376 --> 01:06:04,787
ale musím se sakra dostat ven.

839
01:06:05,003 --> 01:06:05,709
Ta kočka je šílená.

840
01:06:05,920 --> 01:06:07,752
Mohla mě včera v noci zabít.

841
01:06:07,964 --> 01:06:08,964
Nedělej si s tím starosti.

842
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
Prostě mluví ve velkém.

843
01:06:10,341 --> 01:06:11,341
Ona ti ublíží.

844
01:06:11,509 --> 01:06:13,466
A kromě toho už mám všechno vymyšlené.

845
01:06:13,678 --> 01:06:15,318
Teď odejdeš a já zůstanu tady

846
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
ještě pár dní,
a pak se s tebou setkám.

847
01:06:17,932 --> 01:06:18,968
Seznamte se se mnou?

848
01:06:19,184 --> 01:06:20,550
Bonnie, nemám chleba.

849
01:06:20,768 --> 01:06:23,226
Hej, můžu vytáhnout peníze
z ní, kdybych se opravdu snažil.

850
01:06:23,438 --> 01:06:24,770
Jo?

851
01:06:24,981 --> 01:06:26,581
Chci říct, jestli tady potřebuješ zůstat,

852
01:06:26,608 --> 01:06:29,271
Myslím, že je to po něm v pořádku
místa, kde jsem havaroval.

853
01:06:29,486 --> 01:06:31,694
Víš, opravdu bych mohl
udržet takové místo nahoře.

854
01:06:31,905 --> 01:06:33,396
Opravdu umím věci opravovat.

855
01:06:33,615 --> 01:06:34,230
Určitě ano.

856
01:06:34,449 --> 01:06:35,449
Opravil jsi mě.

857
01:06:39,329 --> 01:06:41,992
Hej, možná bys ji mohl opravit.

858
01:06:43,124 --> 01:06:45,958
Hej, Bonnie, zkus to
něco pochopit.

859
01:06:46,169 --> 01:06:48,286
Jen s nikým to nedokážu.

860
01:06:48,505 --> 01:06:50,345
Možná je to všechno ona
potřebuje chlapa jako ty.

861
01:06:50,507 --> 01:06:51,507
Ne ta svině.

862
01:06:51,549 --> 01:06:54,383
Radši to zabiješ
děvko, že?

863
01:06:54,594 --> 01:06:56,005
Takže utekl, že, Bonnie?

864
01:06:57,096 --> 01:06:58,096
Pojďte do studia.

865
01:06:58,139 --> 01:06:59,139
Budeme pracovat.

866
01:07:05,605 --> 01:07:06,311
Rone, nechoď.

867
01:07:06,523 --> 01:07:07,523
Uvidím, co se dá dělat.

868
01:07:18,493 --> 01:07:20,701
Musel jsi mi takhle ublížit?

869
01:07:20,912 --> 01:07:22,574
Nemohl jsem si pomoct.

870
01:07:22,789 --> 01:07:23,789
potřeboval jsem,

871
01:07:24,624 --> 01:07:26,707
musíš to pochopit, Gerry.

872
01:07:26,918 --> 01:07:28,910
Proč je sakra pořád tady?

873
01:07:29,128 --> 01:07:31,165
Alespoň jsi mohl
ušetřili mě toho ponížení!

874
01:07:31,381 --> 01:07:32,872
Teď ho vytáhni!

875
01:07:33,091 --> 01:07:34,451
A zbavíme se prostěradla

876
01:07:34,509 --> 01:07:36,546
a už nikdy o tom nebudeme mluvit!

877
01:07:40,348 --> 01:07:41,884
Mami, nemohl zůstat?

878
01:07:42,100 --> 01:07:44,558
Oh, jak hloupá otázka!

879
01:07:44,769 --> 01:07:46,761
A sundej tu věc!

880
01:07:46,980 --> 01:07:48,266
líbí se mi to!

881
01:07:48,481 --> 01:07:49,481
Měl jsi to na sobě, když...

882
01:07:49,566 --> 01:07:51,808
Neměl jsem to na sobě, když

883
01:07:52,026 --> 01:07:53,107
jsi žárlivý.

884
01:07:54,070 --> 01:07:56,904
Nenávidíš ho, protože může
dej mi jednu věc, kterou nemůžeš.

885
01:07:58,491 --> 01:08:01,325
Oh, Gerry, proč nemůžeš být žena?

886
01:08:01,536 --> 01:08:04,529
Jsem spokojená s tím, kým jsem, Bonnie.

887
01:08:06,416 --> 01:08:07,577
Pokud odejde, odejdu.

888
01:08:10,128 --> 01:08:11,128
Jdu se obléknout.

889
01:08:11,337 --> 01:08:12,669
Bonnie!

890
01:08:12,880 --> 01:08:13,880
Bonnie!

891
01:08:18,761 --> 01:08:19,467
Rone.

892
01:08:19,679 --> 01:08:21,045
Rone!

893
01:08:24,350 --> 01:08:25,350
Rone!

894
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
co to dělá?

895
01:08:31,983 --> 01:08:33,895
Myslím, že se obléká.

896
01:08:34,110 --> 01:08:35,601
Nemůžeš tu zůstat, víš.

897
01:08:36,613 --> 01:08:37,979
Počkám na ni venku.

898
01:08:39,449 --> 01:08:42,112
Nikdy jsi to neměl zkoušet
vloupat se do tohoto domu.

899
01:08:42,327 --> 01:08:44,569
Jo, někdy
musíš riskovat.

900
01:08:44,787 --> 01:08:46,528
A někdy prohrajete.

901
01:08:46,748 --> 01:08:48,956
Hej, paní, nemohl
prostě jsme na to zapomněli, co?

902
01:08:49,167 --> 01:08:50,829
Počkám na ni venku.

903
01:08:51,044 --> 01:08:52,956
Budete čekat dlouho.

904
01:08:53,171 --> 01:08:54,171
Rone.

905
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
Nezapomeňte si nůž.

906
01:08:58,509 --> 01:08:59,509
Jo.

907
01:09:08,519 --> 01:09:09,519
Rone.

908
01:09:18,321 --> 01:09:19,321
Rone!

909
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
Ó.

910
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
Zabil jsi ho!

911
01:09:26,996 --> 01:09:29,363
Ne, Bonnie, ty jsi ho zabila.

912
01:09:41,886 --> 01:09:43,923
Operátore, dejte mi policii.

913
01:09:44,138 --> 01:09:45,754
Ano, je to nouzový stav.

914
01:09:45,973 --> 01:09:49,637
Tohle je Geraldine Millsová
na 817 Harbour Road.

915
01:09:51,813 --> 01:09:53,725
Právě jsem zastřelil zloděje.

916
01:09:53,940 --> 01:09:58,184
Ano, vloupal se do mého domu
a vyhrožoval mi nožem.

917
01:09:59,070 --> 01:10:01,778
Ano, 817 Harbour Road.

918
01:10:05,118 --> 01:10:06,118
Děkuju.

919
01:10:15,002 --> 01:10:16,002
Bonnie?

920
01:10:17,505 --> 01:10:19,792
Bonnie, kde jsi?

921
01:10:20,007 --> 01:10:20,793
Bonnie!

922
01:11:16,564 --> 01:11:18,977
♪ Hádám, že jsem hledal Pána ♪

923
01:11:19,192 --> 01:11:21,730
♪ Nevím, co hledám ♪

924
01:11:21,944 --> 01:11:26,814
♪ Možná jen klid v duši ♪

925
01:11:27,366 --> 01:11:31,280
♪ Oh, Pane, je to tak dlouho ♪

926
01:11:31,496 --> 01:11:33,863
♪ A všechno, co dělám, se pokazí♪

927
01:11:34,081 --> 01:11:38,621
♪ Přesto to musím zkusit ještě jednou♪

928
01:12:16,332 --> 01:12:19,746
Co potřebujete, je a
změnit se od toho všeho.

929
01:12:21,212 --> 01:12:22,498
Mohu učinit návrh?

930
01:12:23,756 --> 01:12:26,499
Proč neutečeš pro a
zatímco pryč od Geraldine?

931
01:12:28,010 --> 01:12:31,299
Policie asi ano
taky tě hledám.

932
01:12:34,225 --> 01:12:35,591
Nemám žádné peníze.

933
01:12:35,810 --> 01:12:36,810
Kam bych mohl jít?

934
01:12:38,729 --> 01:12:40,311
Oh, to není problém.

935
01:12:41,440 --> 01:12:45,309
Mám krásný dům vysoko na kopci.

936
01:12:45,528 --> 01:12:47,611
To by nikoho nenapadlo
hledám tě tam.

937
01:12:49,740 --> 01:12:51,732
Byl bys na chvíli mým domácím hostem?

938
01:12:54,161 --> 01:12:55,618
Nemám žádné oblečení.

939
01:12:56,622 --> 01:12:58,579
Všechno jsem nechal u Geraldiny.

940
01:13:02,169 --> 01:13:03,376
Podívejte se, co právě vešlo.

941
01:13:03,588 --> 01:13:05,250
Vím, že to chceš zkusit.

942
01:13:05,464 --> 01:13:07,751
Ooh, nemůžu se rozhodnout.

943
01:13:07,967 --> 01:13:09,458
Tohle opravdu nejsou šaty na ramínka.

944
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
Chceš to vidět.

945
01:13:10,887 --> 01:13:12,739
Dobře, děkuji moc
za váš názor, slečno,

946
01:13:12,763 --> 01:13:14,971
ale ten, který má na sobě
sedí jí k dokonalosti.

947
01:13:15,182 --> 01:13:17,174
Budeme mít ten a
ostatní, které jsem si vybral.

948
01:13:17,393 --> 01:13:18,393
Děkuju.

949
01:13:21,522 --> 01:13:24,890
Ano, vynikající, má drahá, vynikající.

950
01:13:25,109 --> 01:13:27,069
Tady jste, pane Stackmane,
přesně jak jste si objednali.

951
01:13:27,278 --> 01:13:29,770
Oh, děkuji, děkuji.

952
01:13:29,989 --> 01:13:31,605
Oh, vynikající, vynikající.

953
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
můj drahý.

954
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
Jak roztomilé.

955
01:13:45,504 --> 01:13:46,790
Děkuju.

956
01:13:47,006 --> 01:13:48,006
Moje potěšení.

957
01:13:54,347 --> 01:13:56,930
Pokud jste připraveni na dezert,
Doporučuji baklavu.

958
01:13:57,141 --> 01:13:58,181
Nic víc, děkuji.

959
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
Jídlo bylo vynikající.

960
01:13:59,518 --> 01:14:01,100
Jen mi přines šek, ano?

961
01:14:02,229 --> 01:14:05,142
Budeme mít dezert v mém
dům, velmi zvláštní dezert.

962
01:14:06,067 --> 01:14:07,067
Lila to má moc ráda.

963
01:14:07,234 --> 01:14:08,234
Kdo je Lila?

964
01:14:09,946 --> 01:14:11,903
Mm, to je dobré.

965
01:14:15,701 --> 01:14:17,341
Tohle je nejlepší zmrzlina, jakou jsem kdy měl.

966
01:14:17,370 --> 01:14:19,202
Dobře, děkuji, má drahá.

967
01:14:19,413 --> 01:14:21,871
Je to můj vlastní speciální recept.

968
01:14:22,083 --> 01:14:24,370
Tajnou složkou je kozí mléko.

969
01:14:24,585 --> 01:14:25,585
Kozí mléko?

970
01:14:25,670 --> 01:14:26,376
To si děláš srandu.

971
01:14:26,587 --> 01:14:27,202
Jo.

972
01:14:27,421 --> 01:14:28,537
Opravdu?

973
01:14:28,756 --> 01:14:30,622
Nechal jsem ji vyrobit speciálně pro mé mazlíčky.

974
01:14:31,926 --> 01:14:33,337
Rozmazlujete své mazlíčky.

975
01:14:35,429 --> 01:14:36,965
Vidím, že tě Lila už miluje,

976
01:14:38,432 --> 01:14:41,049
ale obávám se, že musíte
hrát si s ní zítra

977
01:14:41,268 --> 01:14:42,788
protože teď je čas, aby šla spát.

978
01:14:42,812 --> 01:14:43,812
Kde spí?

979
01:14:44,689 --> 01:14:45,770
No, já vám to ukážu.

980
01:14:55,449 --> 01:14:57,941
Tady bydlí Lila a její přátelé.

981
01:15:15,094 --> 01:15:16,881
Ach, slečno Millsová.

982
01:15:17,096 --> 01:15:18,712
No, pojďme se na to podívat, ano?

983
01:15:18,931 --> 01:15:20,672
Dáme to sem.

984
01:15:26,022 --> 01:15:27,479
Ach ano.

985
01:15:27,690 --> 01:15:30,728
Dobré, ale ne k vaší dřívější práci.

986
01:15:30,943 --> 01:15:33,731
Je tam nádech melancholie.

987
01:15:33,946 --> 01:15:35,858
Vaše modrá nálada, řekněme?

988
01:15:36,073 --> 01:15:37,513
Nepřišel jsem se sem nechat analyzovat.

989
01:15:37,700 --> 01:15:38,315
Ptal ses mě, co dělám.

990
01:15:38,534 --> 01:15:39,194
Tohle je ono.

991
01:15:39,410 --> 01:15:40,025
Omlouvám se.

992
01:15:40,244 --> 01:15:42,327
Ta nešťastná událost ve vašem domě

993
01:15:42,538 --> 01:15:43,745
nemohl si pomoci, ale znervóznil tě.

994
01:15:43,956 --> 01:15:46,073
Přesto ta publicita
nebylo to pro tebe špatné.

995
01:15:46,292 --> 01:15:48,625
Řada lidí má
prosil o tvou práci.

996
01:15:48,836 --> 01:15:50,327
Tak je prodejte.

997
01:15:50,546 --> 01:15:51,878
Jste nervózní, slečno Millsová.

998
01:15:52,757 --> 01:15:54,669
Možná jsi pracoval příliš tvrdě.

999
01:15:54,884 --> 01:15:56,375
Možná si potřebuješ odpočinout.

1000
01:15:56,594 --> 01:15:58,256
Proč jsi na mě tak milý?

1001
01:15:58,471 --> 01:16:00,087
Oh, proč bych neměl být?

1002
01:16:00,306 --> 01:16:00,921
Jste umělec.

1003
01:16:01,140 --> 01:16:02,972
Jsem sběratel.

1004
01:16:03,184 --> 01:16:04,925
Potřebujeme se navzájem.

1005
01:16:05,144 --> 01:16:08,433
Podívejte, mám několik vašich
obrazy visely v mém sále.

1006
01:16:08,647 --> 01:16:09,833
Bylo by mi to velkou ctí

1007
01:16:09,857 --> 01:16:11,439
kdybyste se na ně přišli podívat.

1008
01:16:11,650 --> 01:16:13,437
Možná někdy jindy.

1009
01:16:13,652 --> 01:16:15,005
Oh, možná bys změnil názor

1010
01:16:15,029 --> 01:16:18,113
kdybych ti slíbil neobvyklé překvapení.

1011
01:16:18,324 --> 01:16:20,605
Nevěřím žádnému překvapení
že byste mohli přijít

1012
01:16:20,659 --> 01:16:22,446
zajímalo by mě, pane Stackmane.

1013
01:16:22,661 --> 01:16:25,870
I když to zahrnuje
tvůj oblíbený model, hmm?

1014
01:16:27,458 --> 01:16:30,075
Mohli bychom udělat příležitost
z toho, večeři.

1015
01:16:33,881 --> 01:16:35,543
Zavolám ti dnes odpoledne.

1016
01:16:58,656 --> 01:17:00,192
Hned budu dole.

1017
01:17:01,158 --> 01:17:01,864
Žádný spěch.

1018
01:17:02,076 --> 01:17:03,076
Počkám tady.

1019
01:17:44,160 --> 01:17:45,742
Jsem tak rád, že jsi souhlasil, že přijdeš.

1020
01:17:51,750 --> 01:17:53,332
Teď se neboj.

1021
01:17:56,255 --> 01:17:57,962
Ticho, Zukari, ticho.

1022
01:17:58,174 --> 01:18:00,837
Nechceme strašit
Teď slečno Millsová, že?

1023
01:18:01,051 --> 01:18:01,711
Jen ji pozdravuj.

1024
01:18:01,927 --> 01:18:03,134
Pozdravte slečnu Millsovou.

1025
01:18:10,060 --> 01:18:11,517
Dobrá holka, Zukari.

1026
01:18:14,773 --> 01:18:16,514
Proč pořád štěká?

1027
01:18:16,734 --> 01:18:17,734
Ona.

1028
01:18:19,945 --> 01:18:22,107
Všichni moji mazlíčci jsou ona.

1029
01:18:22,323 --> 01:18:24,986
Jsem jediný muž v domě.

1030
01:18:25,201 --> 01:18:28,569
Zukari pořád štěká, protože
chce, abych si s ní hrál.

1031
01:18:28,787 --> 01:18:31,746
Všechny ženy chtějí být
hrál, víš.

1032
01:18:31,957 --> 01:18:32,957
To nemyslíš vážně.

1033
01:18:33,834 --> 01:18:34,870
Oh, pojď dál.

1034
01:18:39,340 --> 01:18:43,050
Ach, co si myslíš o mém domě?

1035
01:18:43,260 --> 01:18:45,047
Není to dost velké jen pro jednoho samce?

1036
01:18:45,262 --> 01:18:47,254
No, je to moje doména.

1037
01:18:47,473 --> 01:18:50,261
Mám kolem sebe rád spoustu prostoru.

1038
01:18:50,476 --> 01:18:53,844
Pět pokojů v tomto patře, čtyři nahoře,

1039
01:18:55,022 --> 01:18:56,809
a pak samozřejmě suterén.

1040
01:18:57,024 --> 01:18:58,231
A ty tu bydlíš úplně sám?

1041
01:18:58,442 --> 01:18:59,442
Stěží sám.

1042
01:18:59,485 --> 01:19:01,192
Viděl jsi Zukari venku,

1043
01:19:01,403 --> 01:19:06,273
a tady je moje andělská ryba, Angelique.

1044
01:19:06,909 --> 01:19:11,404
A tady je můj
okouzlující korela, Dianna.

1045
01:19:12,289 --> 01:19:13,409
Schovává se někde tady

1046
01:19:13,624 --> 01:19:16,617
je krásná angorská kočka, Lila.

1047
01:19:16,835 --> 01:19:19,077
Dříve se škrábala.

1048
01:19:19,296 --> 01:19:21,253
Kočky mají drápy, víš.

1049
01:19:21,465 --> 01:19:22,581
A mám nehty.

1050
01:19:22,800 --> 01:19:26,089
Ale nechal jsem ji vyjmout a
teď už se neškrábe.

1051
01:19:26,303 --> 01:19:27,303
Chudák Lila.

1052
01:19:28,305 --> 01:19:29,762
Ah, tady je.

1053
01:19:34,270 --> 01:19:35,761
Moje milovaná Lila.

1054
01:19:35,980 --> 01:19:37,846
Ach ano, moji mazlíčci mě milují.

1055
01:19:38,732 --> 01:19:40,974
Ale musím je potrestat
když si to zaslouží.

1056
01:19:46,031 --> 01:19:48,148
Slečno Millsová, neposadila byste se?

1057
01:19:52,162 --> 01:19:55,155
Víš, že nehodlám zůstat dlouho.

1058
01:19:55,374 --> 01:19:56,935
Ve skutečnosti,
začínám přemýšlet

1059
01:19:56,959 --> 01:20:00,248
slíbil jsi mi to
překvapení, jen aby mě sem dostalo.

1060
01:20:00,462 --> 01:20:03,079
Slečno Millsová, mohu vám říkat Geraldine?

1061
01:20:04,091 --> 01:20:07,129
Vidíš, mám pocit
že jsme si podobní,

1062
01:20:07,344 --> 01:20:10,553
no, alespoň v jednom ohledu.

1063
01:20:10,764 --> 01:20:14,678
Vidíš, mám takový pocit
oba jsme velmi majetničtí.

1064
01:20:16,395 --> 01:20:18,387
Snažíš se mě vyděsit?

1065
01:20:18,605 --> 01:20:19,971
Strach se stává ženou.

1066
01:20:23,027 --> 01:20:24,984
Strach je součástí ženské lásky.

1067
01:20:26,655 --> 01:20:28,362
Možná nejsem žena.

1068
01:20:28,574 --> 01:20:30,736
Možná ne
ještě našel toho pravého muže.

1069
01:20:32,911 --> 01:20:35,824
Vy ženy, vždy
mít velká očekávání.

1070
01:20:36,040 --> 01:20:38,282
A stejně nikdy nevíte, co čekat.

1071
01:20:40,044 --> 01:20:44,254
Vím přesně co
očekávejte, milý pane Stackmane.

1072
01:20:44,465 --> 01:20:46,206
Očekávám, že se mě pokusíš svést.

1073
01:20:47,551 --> 01:20:48,792
Neuspěješ.

1074
01:20:49,011 --> 01:20:51,674
Má drahá Geraldine, nesvádím ženy.

1075
01:20:51,889 --> 01:20:52,925
Dělám z nich své mazlíčky.

1076
01:20:54,058 --> 01:20:56,926
Oh, a to ode mě očekáváš?

1077
01:20:58,020 --> 01:20:59,352
To je velmi zajímavé.

1078
01:20:59,563 --> 01:21:01,043
Řekni mi, půjdeš se mnou v parku

1079
01:21:01,106 --> 01:21:03,018
a hodíš mi jednou za čas sušenku?

1080
01:21:04,193 --> 01:21:06,401
Ve skutečnosti teď odejdu.

1081
01:21:07,571 --> 01:21:08,607
Ne, poslouchej, prosím.

1082
01:21:08,822 --> 01:21:10,609
Než odejdete, rád bych vám to řekl

1083
01:21:10,824 --> 01:21:12,565
ještě pár věcí o sobě.

1084
01:21:13,660 --> 01:21:14,992
Myslím, že mě to nezajímá.

1085
01:21:15,204 --> 01:21:17,787
Prosím, dotýká se to přímo vás.

1086
01:21:17,998 --> 01:21:18,613
Prosím.

1087
01:21:22,419 --> 01:21:25,002
Vidíš, já moc ven nechodím.

1088
01:21:26,048 --> 01:21:30,713
Oh, vidím, klidný večer v
domů s rybami, které polykají,

1089
01:21:30,928 --> 01:21:33,045
a ptačí cvrlikání,
a kočka mňouká,

1090
01:21:33,263 --> 01:21:34,925
a pes štěkal.

1091
01:21:35,140 --> 01:21:36,256
Jak idylické.

1092
01:21:36,475 --> 01:21:39,138
Ano, ale v poslední době jsem našel
začínám být osamělý a znuděný.

1093
01:21:39,353 --> 01:21:42,346
No, muž potřebuje rozmanitost.

1094
01:21:42,564 --> 01:21:45,181
Napadlo tě to zkusit
pro změnu opice,

1095
01:21:45,401 --> 01:21:46,687
nebo snad nějaké bílé myši?

1096
01:21:48,362 --> 01:21:49,443
Ach, má drahá Geraldine,

1097
01:21:49,655 --> 01:21:52,193
moje představivost stoupá
mnohem vyšší než to.

1098
01:21:52,408 --> 01:21:53,694
Ach ano, mnohem vyšší.

1099
01:21:54,618 --> 01:21:59,204
Vidíš, občas vidím
v mé mysli zoo.

1100
01:22:01,083 --> 01:22:01,869
Zoologická zahrada?

1101
01:22:02,084 --> 01:22:03,916
Ale ne s běžnými zvířaty.

1102
01:22:04,128 --> 01:22:05,289
Oh, ne.

1103
01:22:05,504 --> 01:22:08,087
V mé zoo by byly jen ženy.

1104
01:22:08,298 --> 01:22:09,084
Ženy?

1105
01:22:09,299 --> 01:22:10,915
Dal byste ženy do zoo?

1106
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Oh, ale oni by to zbožňovali, ujišťuji vás.

1107
01:22:14,096 --> 01:22:16,554
Vždycky jsem věděl, že jsi
trochu zvláštní, pane Stackmane,

1108
01:22:16,765 --> 01:22:18,347
ale nemyslel jsem si, že jsi blázen.

1109
01:22:18,559 --> 01:22:22,473
Ale Geraldine, představ si,
nemají žádnou odpovědnost.

1110
01:22:22,688 --> 01:22:24,054
Bylo by o ně dobře postaráno.

1111
01:22:24,273 --> 01:22:27,562
Byli by pravidelně krmeni,
cákat se ve vodě,

1112
01:22:27,776 --> 01:22:31,235
hraje si na slunci, pravidelně se páří.

1113
01:22:32,281 --> 01:22:34,944
A kdyby ti jeden kamarád nestačil,

1114
01:22:35,159 --> 01:22:38,652
můžete mít další a další.

1115
01:22:38,871 --> 01:22:40,658
To je fascinující, prostě fascinující,

1116
01:22:40,873 --> 01:22:43,866
ale nehledám
samec, se kterým se má pářit.

1117
01:22:44,084 --> 01:22:46,827
A teď, kdybyste mě prosím vzal domů.

1118
01:22:47,045 --> 01:22:48,081
ne

1119
01:22:48,297 --> 01:22:49,037
Ne, Geraldine.

1120
01:22:49,256 --> 01:22:50,588
Mám pro tebe překvapení,

1121
01:22:50,799 --> 01:22:51,799
Bonnie!

1122
01:22:54,928 --> 01:22:57,011
Je to vaše představa vtipu?

1123
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
ne

1124
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
kde je?

1125
01:23:01,560 --> 01:23:03,927
Chybí ti skutečná Bonnie, že?

1126
01:23:04,980 --> 01:23:07,723
Utekla od tebe a přišla ke mně.

1127
01:23:07,941 --> 01:23:09,728
Vidíš, zkrotil jsem ji.

1128
01:23:09,943 --> 01:23:11,254
Pak vy
ví, kde je.

1129
01:23:11,278 --> 01:23:12,814
Samozřejmě.

1130
01:23:13,030 --> 01:23:14,566
Chci ji vidět

1131
01:23:14,781 --> 01:23:15,396
Chce tě vidět.

1132
01:23:15,616 --> 01:23:17,983
No, byl to její nápad
Měl bych tě sem přivést.

1133
01:23:19,828 --> 01:23:21,569
Spal jsi s ní, že?

1134
01:23:24,208 --> 01:23:25,665
Obviňoval bys mě, kdybych měl?

1135
01:23:27,503 --> 01:23:28,744
Poslouchej, jediné co chci je...

1136
01:23:28,962 --> 01:23:31,705
Vidíš Bonnie, samozřejmě.

1137
01:23:31,924 --> 01:23:32,924
No, přinesu ji.

1138
01:23:44,770 --> 01:23:46,102
Pane Stackman?

1139
01:23:49,316 --> 01:23:50,316
Vincent?

1140
01:23:55,656 --> 01:23:56,656
Vincent?

1141
01:24:15,968 --> 01:24:16,708
Gerry.

1142
01:24:16,927 --> 01:24:19,044
Bonnie.

1143
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
Ó.

1144
01:24:29,106 --> 01:24:32,144
Bonnie, nemůžu uvěřit
jsi opravdu tady.

1145
01:24:33,819 --> 01:24:36,527
Vidíš, nezapomněl jsem
ty a zábava, kterou jsme měli.

1146
01:24:36,738 --> 01:24:39,071
Oh, Bonnie, proč jsi utekla?

1147
01:24:39,283 --> 01:24:40,283
Víš proč.

1148
01:24:40,325 --> 01:24:41,406
Zabil jsi Rona.

1149
01:24:43,328 --> 01:24:44,990
Měla by být za mřížemi.

1150
01:24:45,205 --> 01:24:46,787
Bonnie, nemluv tak.

1151
01:24:48,417 --> 01:24:49,417
Nech mě se na tebe podívat.

1152
01:24:51,753 --> 01:24:53,335
Nějak vypadáš jinak.

1153
01:24:53,547 --> 01:24:54,547
Změnil ses.

1154
01:24:54,590 --> 01:24:56,627
Opravdu se změnila.

1155
01:24:56,842 --> 01:24:59,380
Budeme pít, abychom se změnili?

1156
01:24:59,595 --> 01:25:00,595
Bonnie.

1157
01:25:01,513 --> 01:25:02,513
Geraldine.

1158
01:25:07,769 --> 01:25:09,135
A co ty, Gerry?

1159
01:25:09,354 --> 01:25:10,470
Do šťastné trojky.

1160
01:25:24,661 --> 01:25:26,823
Uvidíme se později, že?

1161
01:25:27,039 --> 01:25:28,871
Samozřejmě, že budeš, má drahá.

1162
01:25:29,082 --> 01:25:31,745
Všichni uvidíme skvělé
jednat navzájem.

1163
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Vincent?

1164
01:26:28,100 --> 01:26:29,807
Geraldine.

1165
01:26:31,812 --> 01:26:32,812
Bonnie?

1166
01:26:36,024 --> 01:26:37,390
Gerry.

1167
01:26:43,156 --> 01:26:45,614
Měli byste být opatrní
strkání do podivných koutů

1168
01:26:45,826 --> 01:26:47,033
ze starého domu, má drahá.

1169
01:26:47,244 --> 01:26:49,361
Kdo ví, co můžete najít.

1170
01:26:49,579 --> 01:26:50,615
Je tam dole Bonnie?

1171
01:26:53,375 --> 01:26:54,661
Proč jsou všechny dveře zamčené?

1172
01:26:54,876 --> 01:26:56,062
No, když jsem přišel do tvého domu,

1173
01:26:56,086 --> 01:26:58,328
vyčítal jsi Bonnie
nezamykání dveří.

1174
01:26:58,547 --> 01:27:00,834
Vidíš, má drahá, učím se od tebe.

1175
01:27:05,470 --> 01:27:06,756
co ode mě chceš?

1176
01:27:08,390 --> 01:27:10,222
Pořád nevíš?

1177
01:27:10,434 --> 01:27:12,391
Obrovsky mě pokoušíš,

1178
01:27:13,437 --> 01:27:15,520
a budu mít tebe, Geraldine.

1179
01:27:15,731 --> 01:27:17,222
Budu tě posednout.

1180
01:27:17,441 --> 01:27:19,774
Jsi úplně šílený.

1181
01:27:19,985 --> 01:27:20,985
Nemůžeš mě posednout.

1182
01:27:21,111 --> 01:27:22,773
Jsem žena, ne zvíře!

1183
01:27:23,655 --> 01:27:25,942
Ženy se k mužům chovají jako
zvířata, ne?

1184
01:27:26,158 --> 01:27:29,572
Převzít jejich práci,
snaží se být lepší,

1185
01:27:29,786 --> 01:27:34,156
převlékat se za sebe
právníci a politici,

1186
01:27:34,374 --> 01:27:36,866
řídí továrny, dává nám rozkazy,

1187
01:27:37,085 --> 01:27:41,955
snaží se ovládnout svět,
dává nám rozkazy, my, rozkazy!

1188
01:27:43,800 --> 01:27:45,166
No, co je na tom špatného?

1189
01:27:45,385 --> 01:27:47,126
Moje matka vedla otcovu firmu.

1190
01:27:47,345 --> 01:27:49,837
Oh, vydělala spoustu peněz
ale ona mu zničila život!

1191
01:27:50,056 --> 01:27:51,388
No, možná potřeboval její pomoc.

1192
01:27:51,600 --> 01:27:53,244
Jediná pomoc, kterou muž potřebuje
od ženy je v posteli,

1193
01:27:53,268 --> 01:27:54,850
a tam by měla být držena,

1194
01:27:55,061 --> 01:27:57,098
nesnažit se řídit svět!

1195
01:27:57,314 --> 01:27:59,055
Proč by tě to mělo rozčilovat?

1196
01:28:00,817 --> 01:28:04,060
Byl jsem asistent
ředitel krásného muzea.

1197
01:28:04,279 --> 01:28:06,145
Kurátor se chystal odejít do důchodu.

1198
01:28:06,364 --> 01:28:08,276
Zahynul při letecké havárii.

1199
01:28:08,492 --> 01:28:10,950
A kdo myslíš, že zaujal jeho místo, já?

1200
01:28:11,161 --> 01:28:12,993
Oh, ne, ne.

1201
01:28:13,205 --> 01:28:16,164
Žena, kterou si vzal před rokem

1202
01:28:16,374 --> 01:28:19,617
jehož jedinou kvalifikací
byly mezi jejíma nohama,

1203
01:28:19,836 --> 01:28:22,044
sedí za jejím skvělým stolem,

1204
01:28:22,255 --> 01:28:24,588
klade mi otázky, na které odpovídám

1205
01:28:24,800 --> 01:28:28,089
byly daleko za ní
infantilní chápání.

1206
01:28:28,303 --> 01:28:31,922
Více než jednou jsem chtěl
chyť ji za její elegantní účes

1207
01:28:32,140 --> 01:28:33,631
a přetáhněte ji přes ten stůl

1208
01:28:33,850 --> 01:28:38,015
a vezmi si toho vládce ona
hrál si s tím a šup s tím...

1209
01:28:38,230 --> 01:28:39,562
Ale ne.

1210
01:28:39,773 --> 01:28:40,388
Bál ses...

1211
01:28:40,607 --> 01:28:43,020
Stále více žen
byli zasnoubeni převzít,

1212
01:28:43,235 --> 01:28:44,692
ženy, které mi rozkazují!

1213
01:28:45,779 --> 01:28:48,692
Ale obnovím je
jejich správné místo, Geraldine.

1214
01:28:48,907 --> 01:28:50,427
Naučím tě, k čemu jsi byl stvořen.

1215
01:28:50,492 --> 01:28:52,108
Ukážu vám, kdo jsou mistři.

1216
01:28:52,327 --> 01:28:55,991
Ukážu ti, co jsi
vyrobený pro, vlastnictví mužem.

1217
01:29:04,047 --> 01:29:05,959
Chtěl jsi být s Bonnie?

1218
01:29:06,174 --> 01:29:06,960
Tak pojď.

1219
01:29:07,175 --> 01:29:08,291
Čeká na tebe.

1220
01:29:19,229 --> 01:29:23,143
Vidíš, má drahá, když já
poprvé sem přivedl Bonnie,

1221
01:29:23,358 --> 01:29:26,726
byla trochu divoká a neukázněná.

1222
01:29:26,945 --> 01:29:27,981
Ale teď je zkrocená.

1223
01:29:29,948 --> 01:29:32,190
Vidíte, to jsou zvířata

1224
01:29:32,409 --> 01:29:34,651
najdete v běžné zoologické zahradě.

1225
01:29:41,126 --> 01:29:42,162
Ano, má drahá.

1226
01:29:44,921 --> 01:29:48,631
Byla to taková malá liška
obzvlášť miluje Bonnie

1227
01:29:48,842 --> 01:29:49,628
když poprvé přišla.

1228
01:29:49,843 --> 01:29:50,879
Nebyla jsi, má drahá?

1229
01:29:53,930 --> 01:29:56,889
A to je hnus
ona vlk je potrestán.

1230
01:29:59,019 --> 01:30:00,019
A tady je Joan.

1231
01:30:01,146 --> 01:30:02,582
Byla trochu nervózní
když poprvé přišla.

1232
01:30:02,606 --> 01:30:04,097
Nebyla jsi, má drahá?

1233
01:30:04,316 --> 01:30:05,316
Ano.

1234
01:30:05,942 --> 01:30:07,103
Ale teď je v pořádku.

1235
01:30:08,069 --> 01:30:09,685
Vidíte, všichni moji mazlíčci,

1236
01:30:10,864 --> 01:30:14,448
milují mě, protože jsem je trénoval.

1237
01:30:16,077 --> 01:30:17,693
Ach, Afrodito.

1238
01:30:22,626 --> 01:30:26,210
A tohle je jeden z mých nejcennějších věcí.

1239
01:30:35,847 --> 01:30:36,847
Bonnie.

1240
01:30:40,977 --> 01:30:41,977
Ahoj Gerry.

1241
01:30:45,899 --> 01:30:47,686
Držíš ji v kleci?

1242
01:30:47,901 --> 01:30:49,701
No, to je
velmi pohodlné tam.

1243
01:30:49,903 --> 01:30:52,020
Je tam dost místa pro dva nebo tři.

1244
01:30:52,948 --> 01:30:54,155
Ale je to nelidské!

1245
01:30:54,366 --> 01:30:58,110
Není to nelidské, Geraldine.

1246
01:30:58,328 --> 01:31:00,615
Možná trochu neobvyklé,

1247
01:31:00,830 --> 01:31:04,574
ale víte, víc mužů
by měl následovat můj příklad.

1248
01:31:05,919 --> 01:31:07,535
A co místo toho dělají.

1249
01:31:07,754 --> 01:31:11,338
Dovolují svým manželkám a
paničky, aby je daly do klecí.

1250
01:31:13,677 --> 01:31:15,589
Je to jako zlý sen.

1251
01:31:17,222 --> 01:31:18,383
Tohle nemůže být skutečné.

1252
01:31:20,642 --> 01:31:22,178
Pusť ji odtamtud!

1253
01:31:23,478 --> 01:31:25,185
Často ji pouštím ven.

1254
01:31:25,397 --> 01:31:28,185
Mnoho nocí, budete
najít ji ležet u mých nohou

1255
01:31:28,400 --> 01:31:31,143
na koberci nahoře a hraje si s Lilou.

1256
01:31:32,153 --> 01:31:34,611
Často utrácí
celou noc v mé posteli.

1257
01:31:35,657 --> 01:31:37,944
Ženy jsou taková stvoření zvyku,

1258
01:31:38,159 --> 01:31:39,695
a taková stvoření se dají vycvičit.

1259
01:31:41,871 --> 01:31:43,471
Bonnie, dostanu tě odtud.

1260
01:31:43,540 --> 01:31:44,621
Kde je klíč?

1261
01:31:45,542 --> 01:31:47,078
Nedovolím, abys jí to udělal!

1262
01:31:47,293 --> 01:31:48,659
Teď ji odtamtud dostaňte!

1263
01:31:49,796 --> 01:31:50,957
Teď to není tvůj mazlíček!

1264
01:31:54,050 --> 01:31:55,632
Proč se na mě tak díváš?

1265
01:31:57,345 --> 01:31:59,052
Nikdy jsem tě neviděl tak vzrušeného,

1266
01:31:59,264 --> 01:32:03,508
tvé oči planou jako a
lvice, tvé tváře hoří.

1267
01:32:03,727 --> 01:32:05,218
Jsi krásná žena, Geraldine,

1268
01:32:05,437 --> 01:32:07,144
ale hrdá žena, která musí být zlomena.

1269
01:32:07,355 --> 01:32:08,721
Nebudu tě poslouchat!

1270
01:32:08,940 --> 01:32:10,932
Teď mi dej klíč!

1271
01:32:11,151 --> 01:32:12,892
Nemůžeš ji tam držet!

1272
01:32:13,111 --> 01:32:16,070
na začátku
Bonnie křičela,

1273
01:32:16,281 --> 01:32:16,862
"Nemůžeš!

1274
01:32:17,073 --> 01:32:17,813
"Nemůžeš!"

1275
01:32:18,033 --> 01:32:21,197
Ale brzy zjistila, že existuje
žádné takové myšlení, jako já neumím.

1276
01:32:23,413 --> 01:32:24,904
Musíte nenávidět ženy.

1277
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
No, miluji je.

1278
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
V klecích.

1279
01:32:27,375 --> 01:32:30,459
Jediné, co po nich žádám, je
být ženami místo podvodníků.

1280
01:32:33,214 --> 01:32:37,504
Podívejte se na ni, jaká je to paráda
nástroj fyzického potěšení.

1281
01:32:39,137 --> 01:32:41,254
Bonnie, jak to udělal
lákal tě sem někdy?

1282
01:32:44,267 --> 01:32:45,758
Beru ji s sebou domů.

1283
01:32:47,270 --> 01:32:51,605
Aby z ní byl zase mazlíček.

1284
01:32:51,816 --> 01:32:52,877
Bonnie, jak se můžeš smát?

1285
01:32:52,901 --> 01:32:54,893
Chci říct, jsi
nuceni takto žít.

1286
01:32:55,111 --> 01:32:56,111
Žít jako co?

1287
01:32:57,155 --> 01:32:59,488
Chceš mi to říct?
dívka nucená jít do práce

1288
01:32:59,699 --> 01:33:03,864
v přeplněném metru nebo autobusu
každé ráno v kanceláři

1289
01:33:04,079 --> 01:33:07,663
v ocelovém úlu, sedí
za psacím strojem,

1290
01:33:07,874 --> 01:33:09,490
broušení obchodních dopisů

1291
01:33:09,709 --> 01:33:12,201
nebo seznamy nesmyslných čísel,

1292
01:33:12,420 --> 01:33:15,288
být konečně propuštěn,
jít domů mrtvě unavený,

1293
01:33:15,507 --> 01:33:18,545
jen začít znovu
znovu druhý den ráno?

1294
01:33:18,760 --> 01:33:20,467
Taková dívka by se mohla zbláznit.

1295
01:33:23,473 --> 01:33:28,138
Ale Bonnie vede jednoduchý
život smyslného potěšení,

1296
01:33:29,437 --> 01:33:30,973
bojíš se o její zdravý rozum?

1297
01:33:32,315 --> 01:33:36,776
Moje drahá Geraldine, která
z nás je šílenější.

1298
01:33:36,986 --> 01:33:38,397
Prosím, nehádejme se.

1299
01:33:38,613 --> 01:33:40,900
Stačí otevřít bránu a nechat ji jít.

1300
01:33:42,325 --> 01:33:43,441
Prosím, Vincente.

1301
01:33:43,660 --> 01:33:44,660
Otevřete mi to.

1302
01:33:45,870 --> 01:33:47,406
Dobře, Geraldine.

1303
01:33:47,622 --> 01:33:50,330
Jestli to chceš, dostanu klíč.

1304
01:34:11,271 --> 01:34:12,271
Je šílený.

1305
01:34:15,275 --> 01:34:16,436
Mlátí tě?

1306
01:34:18,069 --> 01:34:19,069
Byl zvyklý.

1307
01:34:42,051 --> 01:34:43,792
Omlouvám se, mazlíčku.

1308
01:34:44,679 --> 01:34:45,886
Musel jsem to udělat.

1309
01:34:46,931 --> 01:34:48,797
Musel jsi být ochočený.

1310
01:34:49,017 --> 01:34:51,304
Ale budeš šťastný.

1311
01:34:51,519 --> 01:34:52,976
Všichni moji mazlíčci jsou šťastní.

1312
01:35:00,195 --> 01:35:02,687
Teď to dělá, jen když jsem špatná.

1313
01:35:02,906 --> 01:35:04,989
Bonnie, ty ne
vědět, co říkáš.

1314
01:35:06,659 --> 01:35:08,366
Jak se vám to stalo?

1315
01:35:09,913 --> 01:35:12,280
Když jsem utekl, já
neměl kam jít.

1316
01:35:13,416 --> 01:35:15,282
Tak jsem šel do galerie.

1317
01:35:15,501 --> 01:35:18,619
Vincent řekl, že bych mohl být jeho
domácí host na chvíli.

1318
01:35:19,881 --> 01:35:23,545
Hrál jsem s Lilou a pak s ním
požádal mě, abych ji dal do postele.

1319
01:35:27,889 --> 01:35:31,929
A tady žije Lila.

1320
01:35:32,143 --> 01:35:33,143
Oh, jak roztomilé.

1321
01:35:35,521 --> 01:35:40,482
A když jsem to udělal, zavřel
dveře a zamkl je.

1322
01:35:40,777 --> 01:35:42,063
Nazval mě svým mazlíčkem.

1323
01:35:43,404 --> 01:35:44,895
Myslel jsem, že je to hloupý vtip.

1324
01:35:46,366 --> 01:35:49,325
Ale když jsem se pokusil dostat ven, on.

1325
01:35:50,703 --> 01:35:51,703
Vincente!

1326
01:35:52,705 --> 01:35:53,705
Vincente!

1327
01:35:54,791 --> 01:35:55,791
Vincente!

1328
01:35:56,459 --> 01:35:58,746
Někdo bude
hledám tě, Bonnie.

1329
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
pro mě?

1330
01:36:03,258 --> 01:36:05,625
No, někdo mě bude hledat.

1331
01:36:05,843 --> 01:36:06,843
Ne, Gerry.

1332
01:36:09,889 --> 01:36:12,347
Vložil do vás poznámku
poštovní schránka s oznámením, že jste odešli.

1333
01:36:13,768 --> 01:36:15,287
Vrátí se a zbaví se tvých věcí

1334
01:36:15,311 --> 01:36:17,223
a aby to vypadalo, že jsi opravdu odešel.

1335
01:36:18,523 --> 01:36:19,523
Je chytrý.

1336
01:36:38,418 --> 01:36:40,034
Ach, lvice má ducha.

1337
01:36:40,253 --> 01:36:41,253
To se mi líbí.

1338
01:36:48,428 --> 01:36:53,389
Nyní, nyní, začneme s tréninkem.

1339
01:36:54,976 --> 01:36:56,308
Já ji nezlomím.

1340
01:36:57,603 --> 01:37:01,438
Oh, ne, to je nejdůležitější
nejprve trénovat, ne se zlomit.

1341
01:37:02,483 --> 01:37:03,483
Není to tak, Bonnie?

1342
01:37:07,030 --> 01:37:10,819
Nyní začneme?

1343
01:37:12,035 --> 01:37:13,035
Na kolenou.

1344
01:37:14,579 --> 01:37:15,579
Na kolena!

1345
01:37:17,957 --> 01:37:21,200
Dolů, říkám!

1346
01:37:21,419 --> 01:37:22,455
Dolů.

1347
01:37:22,670 --> 01:37:25,003
Tamhle.

1348
01:37:27,925 --> 01:37:28,961
Jděte tam.

1349
01:37:30,219 --> 01:37:32,256
Plazte se, plazte se, támhle!

1350
01:37:37,226 --> 01:37:39,934
Vidíš, vždy dodržím svůj slib.

1351
01:37:40,855 --> 01:37:42,767
Do šťastné trojky.

1352
01:37:42,982 --> 01:37:44,974
Plazej se támhle.

1353
01:37:45,193 --> 01:37:46,193
Tam!

1354
01:37:48,404 --> 01:37:50,737
Pojď dovnitř, to je ono.

1355
01:37:53,076 --> 01:37:54,112
Vezmi si tuniku, Bonnie.

1356
01:37:57,246 --> 01:37:58,326
Och, jaká krásná barva.

1357
01:37:58,498 --> 01:37:59,955
Krásně to ladí s jejími vlasy.

1358
01:38:00,166 --> 01:38:02,328
Ano, nechal jsem ji vyrobit speciálně pro ni.

1359
01:38:03,669 --> 01:38:05,147
Prosím, máš Bonnie!

1360
01:38:05,171 --> 01:38:05,786
Prosím!

1361
01:38:06,005 --> 01:38:07,005
co se mnou chceš?

1362
01:38:07,048 --> 01:38:09,005
Ukažte mi muže, který je
spokojený s jednou ženou

1363
01:38:09,217 --> 01:38:10,924
a já ti ukážu lháře!

1364
01:38:16,182 --> 01:38:18,344
Ke šťastné dvojce.

1365
01:38:18,559 --> 01:38:20,972
Bonnie!

1366
01:38:21,187 --> 01:38:22,187
Bonnie.

1367
01:38:22,313 --> 01:38:23,313
Bonnie.

1368
01:38:26,067 --> 01:38:27,067
Bonnie!

1369
01:38:29,695 --> 01:38:31,061
Bonnie!

1370
01:38:31,280 --> 01:38:32,280
Bonnie!

1371
01:38:37,495 --> 01:38:38,281
Bonnie!

1372
01:38:38,496 --> 01:38:39,496
Bonnie, vrať se!

1373
01:38:56,055 --> 01:38:56,761
Bonnie!

1374
01:38:56,973 --> 01:38:57,973
Bonnie, vrať se!

1375
01:38:58,099 --> 01:38:58,885
Bonnie!

1376
01:38:59,100 --> 01:39:00,100
Bonnie!

1377
01:39:24,917 --> 01:39:25,917
Oh, Zukari.

1378
01:39:26,127 --> 01:39:27,663
Hodný pes, hodná holka.

1379
01:39:27,879 --> 01:39:29,916
Oh, Zukari, buď hodný pes.

1380
01:40:22,934 --> 01:40:25,392
♪ Takže půjdu dál svou cestou♪

1381
01:40:25,603 --> 01:40:28,391
♪ Žít život den za dnem ♪

1382
01:40:28,606 --> 01:40:33,442
♪ Snažím se nezranit duši ♪

1383
01:40:34,237 --> 01:40:37,025
♪ Ale nakonec vím ♪

1384
01:40:37,240 --> 01:40:39,482
♪ Nějak to najdu ♪

1385
01:40:39,700 --> 01:40:44,570
♪ Ten klid
Hledal jsem ♪

1386
01:40:45,414 --> 01:40:50,330
♪ Ten klid
Hledal jsem ♪

1387
01:40:52,630 --> 01:40:54,212
kam jdeš?

1388
01:40:54,423 --> 01:40:55,539
Ať jste kdekoli, paní.

1389
01:40:56,842 --> 01:40:58,049
Vstupte.

1390
01:40:58,261 --> 01:41:00,548
♪ Nyní v osamělém městě ♪

1391
01:41:00,763 --> 01:41:03,471
♪ Nevím, kam mám namířeno ♪

1392
01:41:03,683 --> 01:41:08,553
♪ Nechci udělat nic špatného ♪

1393
01:41:09,272 --> 01:41:12,140
♪ Ale třeba tu někoho najdu ♪

1394
01:41:12,358 --> 01:41:15,021
♪ Čí život budu sdílet ♪

1395
01:41:15,236 --> 01:41:20,106
♪ Na chvíli bot ne na dlouho ♪

1396
01:41:20,825 --> 01:41:25,786
♪ Někteří lidé mě vidí jako zlého ♪

1397
01:41:26,414 --> 01:41:31,375
♪ Ostatní se dívají jiným směrem ♪

1398
01:41:32,044 --> 01:41:37,005
♪ Nevěří všem
bolesti srdce, které jsem znal ♪

1399
01:41:38,217 --> 01:41:42,928
♪ Nechtějí slyšet slova, která se modlím ♪