1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,557
Você está sendo observado.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,917
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,399
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.
5
00:00:16,760 --> 00:00:20,037
Crimes violentos envolvendo pessoas comuns.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,994
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
Nós não.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,559
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,113
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,477
Este é o melhor dia da minha vida.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,952
Ouça, Candi, só quero dizer...
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,679
...Eu acho que você é realmente especial.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
Ei, o que--? Você não bate?
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,518
Você roubou nosso dinheiro. Queremos isso de volta.
16
00:01:07,720 --> 00:01:10,189
Vocês são os golpistas nigerianos?
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,392
Não acredito que você é realmente nigeriano.
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
Quinhentos dólares. Agora.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,510
Candi, você armou para mim?
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,958
Achei que tínhamos alguma coisa.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,594
Ok, vamos lá, pessoal.
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,474
Não é tecnicamente um crime
para enganar um golpista.
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,991
Mas é um crime cortar
intestino de um homem...
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,431
...e faça-o usá-los como chapéu.
25
00:01:31,640 --> 00:01:35,634
Espere, você planeja me matar?
26
00:01:36,280 --> 00:01:37,316
Provavelmente.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,592
Ok, isso é um grande erro.
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,398
Sim, é melhor você sair daqui agora,
enquanto você ainda pode.
29
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
Ok, ok, ok.
30
00:01:54,960 --> 00:01:58,476
- Temos que parar de nos reunir assim.
- Mas fico sempre tão feliz em ver você.
31
00:01:58,720 --> 00:02:02,077
Da próxima vez que isso acontecer, Leon,
Estarei de férias.
32
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Presumo que o Sr. Tao está intacto?
33
00:02:05,160 --> 00:02:07,675
- Ele é.
- Finch!
34
00:02:07,880 --> 00:02:11,874
E aparentemente imperturbável
por seu encontro mais recente com a morte.
35
00:02:12,080 --> 00:02:14,436
Você está brincando? Estou perturbado.
36
00:02:14,640 --> 00:02:16,836
Aquela mulher arrancou meu coração palpitante.
37
00:02:17,040 --> 00:02:20,795
Vamos pegar uma bebida para mim.
Eu preciso resolver isso.
38
00:02:21,000 --> 00:02:23,515
Sr. Reese, separe-se de Leon
o mais rápido possível.
39
00:02:23,720 --> 00:02:26,474
- Recebemos outro número.
- Essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo.
40
00:02:28,120 --> 00:02:31,716
Você tem que sair imediatamente, há alguns
viagem necessária. Você está indo para Atlantic City.
41
00:02:36,560 --> 00:02:37,914
Tudo bem, Finch, estou aqui.
42
00:02:38,320 --> 00:02:39,959
Então me conte sobre nosso novo número.
43
00:02:40,560 --> 00:02:43,234
O nome dele é Lou Mitchell,
um reparador de relógios aposentado.
44
00:02:43,440 --> 00:02:45,193
Ele é viúvo e não tem filhos.
45
00:02:45,400 --> 00:02:47,995
Sua esposa, Marilyn, morreu de câncer
há seis meses.
46
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Estou enviando a você tudo o que consegui encontrar.
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Não há muito o que continuar, Finch.
48
00:02:52,880 --> 00:02:58,274
Como muitas pessoas da sua idade, Lou não tem celular
telefone, nenhum e-mail, quase nenhuma pegada digital.
49
00:02:58,480 --> 00:03:00,756
Teremos que usar
uma abordagem mais prática.
50
00:03:00,960 --> 00:03:03,520
Tenho-o na minha mira agora.
51
00:03:03,880 --> 00:03:05,473
Ei, ei.
52
00:03:05,680 --> 00:03:09,310
Ei, você, o que um cara tem que fazer
pegar um pouco de pipoca por aqui?
53
00:03:09,520 --> 00:03:13,116
A sorte não está do lado de Lou. Parece
ele queimou algum dinheiro esta noite.
54
00:03:13,320 --> 00:03:16,597
Apenas me aponte na direção de
o Pop Secret, eu mesmo faço, né?
55
00:03:17,240 --> 00:03:20,597
- Parece que seu jogo preferido é o bacará.
- Ah.
56
00:03:20,840 --> 00:03:23,230
Ele gosta dos clássicos.
Ele foi projetado para ser simples.
57
00:03:23,440 --> 00:03:25,397
Duas mãos: jogador, banqueiro.
58
00:03:25,640 --> 00:03:27,996
Você adivinha qual mão
soma mais próximo de nove.
59
00:03:28,200 --> 00:03:31,511
Eu era um espião internacional, Finch.
Eu sei jogar bacará.
60
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
Um nove natural, a aposta do banqueiro vence.
61
00:03:35,400 --> 00:03:37,437
Você faz minha artrite piorar.
62
00:03:37,640 --> 00:03:40,235
Desculpe, Lou. Melhor sorte amanhã?
63
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Parece que ele é regular, Finch.
64
00:03:42,480 --> 00:03:45,314
Talvez Lou tenha perdido muito dinheiro
no Cassino Vênus.
65
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
Devíamos verificar as finanças dele.
66
00:04:06,040 --> 00:04:08,396
Segundo dia, nenhum sinal de ameaça.
67
00:04:08,640 --> 00:04:11,394
Quem iria querer machucar um velho, afinal?
68
00:04:11,640 --> 00:04:15,554
Quem quer que Lou fosse, ele está latindo agora.
69
00:04:15,760 --> 00:04:18,559
Vamos, vamos, estou criando raízes aqui.
70
00:04:19,040 --> 00:04:20,952
Teve sorte em hackear a conta bancária do Lou?
71
00:04:21,160 --> 00:04:24,073
Ele não tem acesso on-line.
Estou tendo que hackear todo o banco dele.
72
00:04:27,040 --> 00:04:28,110
Estou dentro.
73
00:04:28,600 --> 00:04:32,435
E parecem os cofres de Lou
estão quase vazios.
74
00:04:32,640 --> 00:04:35,633
Ele retirou quase tudo
no momento da morte de sua esposa...
75
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
... ele está vivendo
Segurança Social desde então.
76
00:04:39,040 --> 00:04:43,592
Se ele está jogando dinheiro que não tem,
ele poderia estar em apuros com agiotas.
77
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
Um reparador de relógios sem relógio.
E sem aliança de casamento.
78
00:04:47,640 --> 00:04:49,950
Talvez ele tivesse que penhorar todos os seus objetos de valor.
79
00:04:50,160 --> 00:04:53,710
Parece provável que o vício do jogo
é a raiz do perigo.
80
00:04:54,640 --> 00:04:59,112
Finch, já vi mãos como as do Lou.
81
00:04:59,360 --> 00:05:01,397
Todos os seus dedos estavam quebrados.
82
00:05:01,960 --> 00:05:04,839
Meu palpite, há muito tempo. Cidade Atlântica.
83
00:05:05,440 --> 00:05:07,477
Ele poderia ter irritado a multidão.
84
00:05:07,680 --> 00:05:09,319
Olá, Lou.
85
00:05:09,760 --> 00:05:12,673
Kelly, é como se você estivesse me servindo
em meu túmulo.
86
00:05:12,880 --> 00:05:14,678
Esta coisa nova tem gosto de lama.
87
00:05:14,880 --> 00:05:17,714
Um dia, Lou, eu vou te jogar
direto pela porta da frente.
88
00:05:17,960 --> 00:05:20,520
Encare isso, Kelly, você está presa comigo.
89
00:05:20,720 --> 00:05:25,431
Meu fantasma vai assombrar esta cabine
até que a lanchonete desmorone no chão.
90
00:05:25,640 --> 00:05:28,474
- O que? Qual é o problema?
- O proprietário recebeu uma oferta pelo local.
91
00:05:28,720 --> 00:05:33,431
Aquele cara chamativo do cassino, Makris,
quer estacionamento lotado ou algo assim.
92
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
Ah, Deus.
93
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Diga a ele que ele precisa passar por mim.
94
00:05:38,840 --> 00:05:42,311
Vou mostrar-lhe onde estacionar os malditos carros.
95
00:05:42,520 --> 00:05:44,398
Posso ter encontrado algo, Sr. Reese.
96
00:05:44,600 --> 00:05:49,675
O anúncio do casamento de Lou em um
cópia de arquivo do New York Journal.
97
00:05:49,880 --> 00:05:52,873
1972.
98
00:05:53,120 --> 00:05:55,157
Alguma coisa útil?
99
00:05:56,240 --> 00:06:00,029
Parece que um amigo de Marilyn
a entregou no casamento.
100
00:06:00,240 --> 00:06:03,677
Se Lou estava envolvido com a máfia,
seus pais podem não ter aprovado.
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
Vou pedir ao Carter para investigar isso.
102
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
Tentarei determinar a extensão das dívidas de Lou.
103
00:06:08,600 --> 00:06:12,037
Pode ser que o seu passado de jogo
está voltando para assombrá-lo.
104
00:06:13,000 --> 00:06:16,710
Lou Mitchell aparece em Jersey
registros do crime organizado na década de 1970.
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,149
Ele levou uma surra nele.
106
00:06:18,360 --> 00:06:21,512
Dívidas de jogo e prisões
colocou-o em apuros com alguns espertinhos.
107
00:06:21,720 --> 00:06:24,155
Saiba se esses caras espertos ainda correm
aquela parte da cidade?
108
00:06:24,400 --> 00:06:27,234
Não, eles são história antiga.
Mas é ainda pior hoje em dia.
109
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
Problemas com drogas no Venus Casino.
110
00:06:29,440 --> 00:06:31,750
Narcóticos olhando para o cara
quem dirige o lugar.
111
00:06:31,960 --> 00:06:33,030
- Obrigado.
- Você entendeu.
112
00:06:33,280 --> 00:06:37,115
Carter, recebi aquele relatório disciplinar
você queria no detetive Stills.
113
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
- É apenas o seu abuso de poder.
- Hum.
114
00:06:40,160 --> 00:06:42,038
- Obrigado, Terney.
- Você entendeu.
115
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
Joss.
116
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
- Detetive Beecher.
- Ei.
117
00:06:51,280 --> 00:06:54,956
Uh, então eu estava pensando, já que você não
atire em mim no caminho para Owen Island...
118
00:06:55,160 --> 00:06:58,039
Sim, quer saber? Ah, vamos.
119
00:07:02,640 --> 00:07:06,111
Talvez essa seja a sua maneira de dizer
Eu deveria levá-lo ao II Cuore.
120
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
Mesa no terraço?
121
00:07:09,440 --> 00:07:11,477
- Posso pensar sobre isso?
- Hum-hmm.
122
00:07:11,680 --> 00:07:12,796
Mas pense rápido.
123
00:07:13,000 --> 00:07:15,674
Fiz uma reserva para nós na sexta à noite.
124
00:07:17,000 --> 00:07:18,878
Enquanto isso...
125
00:07:19,600 --> 00:07:22,718
...talvez você possa me ajudar
dê uma olhada neste cassino.
126
00:07:26,840 --> 00:07:30,356
Sr. Reese, vejo que você voltou
para o cassino.
127
00:07:30,560 --> 00:07:33,314
- Lou está nas mesas?
- Ele estará em breve.
128
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
- Para fazer o quê? Ele não tem dinheiro.
- Mil e quinhentos dólares.
129
00:07:37,280 --> 00:07:40,876
Diga isso para o maço de notas
ele simplesmente foi até o caixa.
130
00:07:41,080 --> 00:07:43,754
Parece que Lou está cada vez mais endividado.
131
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
O cassino rastreia jogadores regulares
por meio de um cartão fidelidade.
132
00:07:48,200 --> 00:07:52,991
Se pudéssemos acessar o Lou's, teria
informações sobre todo o seu histórico de jogo.
133
00:07:53,240 --> 00:07:55,232
Existe alguma maneira de invadir o sistema?
134
00:07:55,440 --> 00:07:57,318
Estou tentando desde ontem.
135
00:07:57,520 --> 00:08:01,514
Os cassinos investem pesadamente em sua segurança
e seus firewalls são do tipo complicado.
136
00:08:01,720 --> 00:08:04,918
Mas todo Aquiles tem um calcanhar,
e a ganância deles é.
137
00:08:05,120 --> 00:08:07,589
O jogo de video blackjack deles
conecta-se à Internet.
138
00:08:07,840 --> 00:08:10,275
Para que os usuários on-line também possam perder dinheiro.
139
00:08:11,960 --> 00:08:15,271
- Estou jogando contra você agora.
- Você não está muito bem.
140
00:08:16,560 --> 00:08:18,472
Vencer não é o objetivo.
141
00:08:18,720 --> 00:08:22,634
O jogo está tão ansioso para me deixar jogar isso
permitiu que meu malware escapasse.
142
00:08:23,560 --> 00:08:25,552
Lembre-me de nunca contrariar você, Finch.
143
00:08:28,560 --> 00:08:30,472
Não aposte contra mim. Má sorte.
144
00:08:31,080 --> 00:08:32,639
Eu acho que você poderia se virar sozinho.
145
00:08:32,840 --> 00:08:35,230
Enviando alguém para identificação, Finch.
146
00:08:35,720 --> 00:08:37,712
Guy age como se fosse o dono do lugar.
147
00:08:37,920 --> 00:08:42,836
Na verdade, ele faz. Darien Makris.
Uma espécie de celebridade local. Ele é dono do cassino.
148
00:08:43,080 --> 00:08:45,197
O detetive Carter colocou-o no meu radar.
149
00:08:45,400 --> 00:08:48,393
A polícia está investigando ele
para distribuição de cocaína.
150
00:08:48,600 --> 00:08:53,231
- Mas ele nunca foi acusado.
- Me desculpe, parece que estraguei sua sorte.
151
00:08:53,440 --> 00:08:55,193
Ouça, você já experimentou nossos slots?
152
00:08:55,760 --> 00:08:57,752
Vamos, vou te dar uma rodada grátis.
153
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
Eric aqui irá apontar a direção certa.
154
00:09:01,960 --> 00:09:05,636
Ok, eu me dei acesso de segurança.
155
00:09:05,840 --> 00:09:10,596
Então, assim que Lou passar o cartão,
Devo poder ver o histórico dele remotamente.
156
00:09:14,080 --> 00:09:19,678
Sr. Reese, Lou perdeu quase
US$ 2.000 por dia durante os últimos seis meses.
157
00:09:19,880 --> 00:09:22,076
Mais de $ 320.000 e aumentando.
158
00:09:22,280 --> 00:09:25,876
Como alguém com renda fixa
acumular esse tipo de dívida?
159
00:09:26,120 --> 00:09:30,512
A verdadeira questão é: como diabos Lou
conseguir todo esse dinheiro em primeiro lugar?
160
00:09:43,920 --> 00:09:48,278
Lou deve estar pedindo dinheiro emprestado
para se livrar das dívidas.
161
00:09:48,520 --> 00:09:51,399
E já que ele tem
a pior sorte que já vi...
162
00:09:51,600 --> 00:09:53,717
...ele só vai piorar a situação dele.
163
00:09:53,920 --> 00:09:55,559
Mas de onde vem o dinheiro?
164
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Você deveria verificar seus antigos amigos de jogo,
veja se alguém está apostando nele.
165
00:10:00,320 --> 00:10:04,030
Já lhe ocorreu,
e se o próprio Lou fosse um mafioso?
166
00:10:04,680 --> 00:10:08,594
O quê, um velho mafioso escondido?
Eu certamente espero que não seja o caso.
167
00:10:08,800 --> 00:10:10,120
Vou ficar de olho nele.
168
00:10:11,680 --> 00:10:13,399
Passarinho.
169
00:10:14,200 --> 00:10:15,429
Se ele é perigoso--
170
00:10:15,640 --> 00:10:18,599
Eu não posso acreditar naquele velho
é capaz de machucar qualquer pessoa.
171
00:10:18,840 --> 00:10:22,311
Ele é rabugento, mas não é um assassino.
172
00:10:25,840 --> 00:10:28,833
Abra o Interrogatório 2 para Szymanski.
173
00:10:31,560 --> 00:10:32,789
Vamos.
174
00:10:33,200 --> 00:10:35,715
-Szymanski.
- Carter, alguém está tentando armar para mim.
175
00:10:35,920 --> 00:10:37,354
- Eles plantaram provas.
- O que?
176
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
Contas offshore, um condomínio em Miami.
177
00:10:39,680 --> 00:10:43,230
Então o IAB encontra isso enfiado em um travesseiro
no meu apartamento.
178
00:10:43,440 --> 00:10:46,319
- Este é um assunto da Corregedoria.
- E este é um bom policial.
179
00:10:46,520 --> 00:10:48,637
- O que está acontecendo?
- Recebemos uma dica confiável.
180
00:10:48,840 --> 00:10:50,035
Acabou que estava certo.
181
00:10:50,240 --> 00:10:53,233
- Uma dica? De quem?
- Alguém da Narcóticos recebeu notícias de um informante.
182
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
- Vamos, Szymanski.
- Devo testemunhar hoje.
183
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
Eles estão me sujando
para me manter fora do banco.
184
00:11:00,440 --> 00:11:04,673
Juiz, Peter Yogorov dirige a máfia russa.
Ele está sendo julgado por assassinato.
185
00:11:04,880 --> 00:11:08,317
Obviamente ele tinha essa evidência plantada.
É claramente uma adulteração de testemunhas.
186
00:11:08,560 --> 00:11:12,554
Eu só preciso de uma continuação
até que o Detetive Szymanski possa testemunhar.
187
00:11:17,960 --> 00:11:19,519
Ei.
188
00:11:19,720 --> 00:11:21,712
Eu o trarei de volta em uma hora.
189
00:11:22,200 --> 00:11:23,998
Sr.
190
00:11:24,280 --> 00:11:28,479
Ouvi dizer que a ADA perdeu uma testemunha chave no seu julgamento.
Sortudo.
191
00:11:28,680 --> 00:11:30,273
Quem diabos é você?
192
00:11:30,480 --> 00:11:31,994
Vamos dar uma volta.
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Sr.
194
00:11:47,080 --> 00:11:48,992
...Acredito que podemos ajudar uns aos outros.
195
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
Você é do RH, certo?
196
00:11:52,600 --> 00:11:55,798
- Ouvi dizer que vocês terminaram.
- Bem, você ouviu errado.
197
00:11:57,120 --> 00:11:59,874
Também ouvi dizer que ninguém nunca viu o chefe.
198
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
O detetive Szymanski é a chave do seu caso.
199
00:12:03,400 --> 00:12:06,996
Ele fez a prisão, examinou a cena do crime.
200
00:12:07,240 --> 00:12:10,358
Mas agora o seu testemunho está sob escrutínio.
201
00:12:10,560 --> 00:12:13,598
E tudo o que ele tocou está em questão.
202
00:12:14,760 --> 00:12:16,911
Podemos ter certeza de que você
e seu irmão...
203
00:12:17,120 --> 00:12:19,954
...nunca veja o interior de um tribunal
ou cela de prisão novamente.
204
00:12:20,440 --> 00:12:21,954
Em troca de quê?
205
00:12:22,960 --> 00:12:25,873
Puxar os cordelinhos custa dinheiro.
206
00:12:26,080 --> 00:12:28,595
Precisamos de dinheiro, pura e simplesmente.
207
00:12:28,800 --> 00:12:30,678
Você nos leva de volta para casa...
208
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
...nós temos um acordo.
209
00:12:44,120 --> 00:12:47,955
Devo dizer,
Não estou achando Lou difícil de seguir.
210
00:12:48,200 --> 00:12:52,797
Talvez eu devesse ter considerado
uma carreira nas artes clandestinas.
211
00:12:54,160 --> 00:12:55,674
Alguma sorte em sua missão?
212
00:12:59,600 --> 00:13:03,480
Acabei de bater um papo com alguns dos mais
vilões notáveis aqui em Jersey.
213
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
E eles dizem
que todos os antigos amigos da máfia de Lou estão mortos.
214
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Assassinado?
215
00:13:09,080 --> 00:13:10,275
Causas naturais.
216
00:13:10,480 --> 00:13:12,199
Lou é o último homem de pé.
217
00:13:12,440 --> 00:13:14,272
E as finanças de Lou?
218
00:13:14,520 --> 00:13:18,639
Ele está em dívida com alguma organização criminosa
ou agiotas?
219
00:13:18,840 --> 00:13:20,593
Não tanto quanto esses caras ouviram.
220
00:13:20,800 --> 00:13:22,996
Isso nos coloca de volta
por onde começamos, hein?
221
00:13:23,640 --> 00:13:27,793
Sr. Reese, acho que pode haver mais
para Lou do que aparenta.
222
00:13:28,000 --> 00:13:32,233
Na verdade, pode haver mais para muitos
dos jogadores que vimos no cassino.
223
00:13:32,480 --> 00:13:34,392
Por que você diz isso?
224
00:13:35,840 --> 00:13:39,390
Vários deles também estão aqui
na farmácia.
225
00:13:39,600 --> 00:13:45,358
E parece estranho que Lou
pegue as receitas dois dias seguidos.
226
00:13:46,160 --> 00:13:50,837
Acho que vou contratar um especialista
para nos ajudar a fazer uma pequena pesquisa.
227
00:13:51,400 --> 00:13:52,834
Vou fazer algumas escavações também.
228
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Ah, vamos lá, cara.
229
00:14:01,240 --> 00:14:04,870
A farmácia é propriedade de
Empresas Lionwood.
230
00:14:05,120 --> 00:14:07,794
Essa é uma empresa de fachada
se é que já ouvi falar de um.
231
00:14:08,000 --> 00:14:09,354
Uma concha para quem?
232
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
Existem vários membros do conselho,
mas todos eles são convenientemente inacessíveis.
233
00:14:13,640 --> 00:14:15,836
Eu verifiquei a documentação fiscal...
234
00:14:16,440 --> 00:14:20,320
...e há um parceiro
saiu da listagem pública.
235
00:14:20,520 --> 00:14:24,070
O nome Darien Makris
significa alguma coisa para você?
236
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
É verdade. Obrigado, Sr. Tao.
Você tem sido maravilhosamente útil.
237
00:14:29,720 --> 00:14:32,792
Ei, você vai me seguir pela cidade...
238
00:14:33,040 --> 00:14:35,396
...pelo menos tenha as pedras
para se apresentar, hein?
239
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
Vamos. Vamos.
240
00:14:38,040 --> 00:14:41,272
Eu entendi. Sentar.
241
00:14:42,920 --> 00:14:45,754
- Então, qual é o seu nome?
- Haroldo Codorna.
242
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Então, Harold, você quer me dizer
por que você está me seguindo...
243
00:14:49,440 --> 00:14:51,671
...desde que saí de casa esta manhã?
244
00:14:53,320 --> 00:14:54,879
Estou com o IRS, Sr. Mitchell.
245
00:14:55,120 --> 00:14:59,751
Estou investigando o Venus Casino.
Eu esperava fazer algumas perguntas a você.
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Estou com problemas?
247
00:15:01,560 --> 00:15:02,676
Não comigo.
248
00:15:02,920 --> 00:15:06,197
Mas eu tenho motivos para acreditar
que você pode precisar de ajuda.
249
00:15:08,280 --> 00:15:10,556
Onde você conseguiu todo o dinheiro?
250
00:15:10,800 --> 00:15:13,713
Você quer respostas de mim,
você tem que conquistá-los.
251
00:15:13,920 --> 00:15:17,118
Bacará, uma resposta por mão.
252
00:15:19,240 --> 00:15:22,119
Pelo que vi, Sr. Mitchell,
você não tem tanta sorte.
253
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
Bem, isso deve correr bem para você.
254
00:15:24,200 --> 00:15:26,192
- Aposto.
- Jogador.
255
00:15:28,320 --> 00:15:31,279
Sete no jogador, nove no banqueiro.
Muito ruim.
256
00:15:31,480 --> 00:15:34,518
Parece que você me deve uma resposta.
257
00:15:35,280 --> 00:15:36,953
Por que você acha que preciso de ajuda?
258
00:15:37,480 --> 00:15:40,473
Você perdeu US$ 320.000 nos últimos seis meses.
259
00:15:40,720 --> 00:15:42,837
Imagino que você esteja com uma dívida muito séria.
260
00:15:43,480 --> 00:15:46,473
Não, não, não, regras da casa. Eu sou revendedor.
261
00:15:47,600 --> 00:15:49,114
Banqueiro.
262
00:15:50,840 --> 00:15:54,629
Oh. Azar. Como você sabe
Não sou rico de forma independente?
263
00:15:54,840 --> 00:15:58,151
Porque eu vi seus impostos
e seus relatórios de crédito.
264
00:15:58,440 --> 00:15:59,999
Jogador.
265
00:16:04,560 --> 00:16:06,870
Este não é o seu dia, Harold. Você perde novamente.
266
00:16:07,840 --> 00:16:10,799
O que, você está me chamando de trapaceiro,
Haroldo?
267
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Ninguém gosta de um mau perdedor.
268
00:16:13,360 --> 00:16:16,478
Sr. Mitchell, acredito que você
pode estar em grave perigo.
269
00:16:16,680 --> 00:16:18,273
Deixe-me ajudá-lo.
270
00:16:18,480 --> 00:16:23,839
Sim, quando as pessoas precisam de ajuda,
eles pensam: "Ligue para o IRS".
271
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- Esse cara está com o cheque.
- Sr. Mitchell, por favor...
272
00:16:28,080 --> 00:16:31,073
- Aqui está, querido.
- Obrigado.
273
00:16:31,280 --> 00:16:32,873
Ei, você gosta de frutos do mar?
274
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
- Vá pescar.
- Oh céus.
275
00:16:48,520 --> 00:16:50,352
Estou de olho no Lou, Finch.
276
00:16:50,880 --> 00:16:51,916
Mas onde você está?
277
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
Decidi voltar para a biblioteca.
278
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Decidido?
279
00:16:59,040 --> 00:17:00,679
Lou te escapou, não foi?
280
00:17:00,880 --> 00:17:03,634
Quando ele depositou minhas chaves
num tanque cheio de crustáceos...
281
00:17:03,840 --> 00:17:06,719
...tive a impressão
ele não gostou de ser seguido.
282
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
E Sr. Reese, Lou tem muito mais sorte
fora dos muros do cassino.
283
00:17:11,120 --> 00:17:13,351
Eu acho que ele está jogando esses jogos
em Vênus...
284
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
...mas não consigo imaginar por que ele faria isso
perder intencionalmente seu próprio dinheiro.
285
00:17:17,960 --> 00:17:20,031
Você não gostou dos slots?
286
00:17:20,320 --> 00:17:23,040
Uh, não, você sabe,
é a mesma coisa repetidamente.
287
00:17:23,240 --> 00:17:25,232
Pensei em experimentar as mesas.
288
00:17:26,600 --> 00:17:31,629
Sr. Reese, aquela senhora com o bufante,
ela está perdendo dinheiro na mesma proporção que Lou.
289
00:17:31,840 --> 00:17:33,479
- Então?
- Ela já faz isso há mais tempo.
290
00:17:33,720 --> 00:17:36,519
Ela perdeu $ 405.000.
291
00:17:36,720 --> 00:17:41,431
E a mulher com carinho
para óleo de bronzeamento, US$ 261.000.
292
00:17:41,640 --> 00:17:45,998
Todas essas pessoas que vemos com Lou,
eles perderam enormes somas de dinheiro.
293
00:17:46,240 --> 00:17:49,392
Isso é mais do que coincidência.
Deve ser um motivo para eles estarem fazendo isso.
294
00:17:49,600 --> 00:17:52,069
Você acha que eles estão perdendo
intencionalmente também?
295
00:17:52,720 --> 00:17:53,790
Por quê?
296
00:17:54,000 --> 00:17:57,391
Talvez devêssemos perguntar ao dono
tanto o cassino quanto a farmácia.
297
00:17:57,600 --> 00:18:01,389
Makris. Se a polícia estiver certa
e Makris está comandando uma operação antidrogas...
298
00:18:01,640 --> 00:18:05,759
...ele precisa lavar dinheiro sujo.
Ele está usando idosos como mensageiros.
299
00:18:05,960 --> 00:18:07,394
Eles perdem dinheiro nas mesas.
300
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
Ele é lavado no cassino
reserva de dinheiro todos os dias.
301
00:18:10,520 --> 00:18:13,479
A polícia não pensaria nos idosos
perder dinheiro em um cassino.
302
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Você sabe o que mais a polícia
nunca suspeitaria?
303
00:18:16,520 --> 00:18:19,672
Um idoso pegando uma receita.
304
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
Passarinho...
305
00:18:29,480 --> 00:18:31,631
...a farmácia é um ponto morto.
306
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
Makris tem um estábulo inteiro
de mulas transportando dinheiro para ele.
307
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
Estes não são exatamente traficantes.
308
00:18:39,680 --> 00:18:43,959
Aposto que Makris está forçando-os a fazer isso.
309
00:18:44,160 --> 00:18:48,074
O número de Lou foi o único que apareceu.
Por que ele está em mais perigo do que os outros?
310
00:18:48,280 --> 00:18:51,671
Talvez porque ele esteja deslizando
do dinheiro lavado.
311
00:18:55,560 --> 00:18:57,517
E se Makris for descoberto...
312
00:18:58,440 --> 00:19:01,433
...aposto que ele mataria qualquer um
para proteger seu investimento.
313
00:19:14,920 --> 00:19:18,311
Detetive Szymanski, você falou
para Anthony Marconi há duas noites?
314
00:19:18,520 --> 00:19:19,954
Não, absolutamente não.
315
00:19:20,160 --> 00:19:23,278
Não? Então quando foi
a última vez que vocês conversaram?
316
00:19:23,480 --> 00:19:27,076
A última vez que falei com aquele cara,
seus homens atiraram em mim.
317
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
É um mau negócio.
318
00:19:29,240 --> 00:19:34,315
Cal, a dica veio de Narcóticos
sobre Szymanski.
319
00:19:34,560 --> 00:19:35,994
Você sabe quem fez a ligação?
320
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
- Olha, Joss--
- Foi você?
321
00:19:45,680 --> 00:19:46,909
Quem é seu CI?
322
00:19:47,160 --> 00:19:49,072
- Eu não posso te contar.
- Como diabos você não pode.
323
00:19:49,280 --> 00:19:51,476
Você acha que eu gosto de derrubar outro policial?
324
00:19:51,680 --> 00:19:53,717
A evidência fala por si.
325
00:19:54,040 --> 00:19:56,032
Então acho que não há mais nada a dizer.
326
00:19:59,800 --> 00:20:03,714
Ei, Carter, liguei para um dos caras
que Stills reportou na 51ª--
327
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
Podemos conversar mais tarde, Terney?
328
00:20:05,280 --> 00:20:07,476
- Claro.
- Ok, obrigado.
329
00:20:09,040 --> 00:20:10,872
Diga-me a verdade sobre alguma coisa.
330
00:20:11,080 --> 00:20:13,356
Não existe Papai Noel. Foram seus pais.
331
00:20:14,280 --> 00:20:16,556
Estou falando sério, Fusco.
332
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
É sobre Beecher.
333
00:20:19,040 --> 00:20:23,319
Você já ouviu alguma coisa sobre ele?
334
00:20:25,640 --> 00:20:28,758
Carter, você e eu colocamos um monte
de policiais sujos.
335
00:20:28,960 --> 00:20:32,749
Mas acredite em mim: o RH não desapareceu.
336
00:20:33,240 --> 00:20:34,515
Nem de longe.
337
00:20:34,720 --> 00:20:36,996
Qualquer um poderia estar em risco.
338
00:20:38,160 --> 00:20:42,074
Quanto a Beecher, não sei.
339
00:20:43,040 --> 00:20:46,078
Mas se você seguir esse dinheiro
eles encontraram em Szymanski...
340
00:20:46,280 --> 00:20:48,078
...você pode não gostar do que encontrar.
341
00:20:58,960 --> 00:21:01,156
Você queimou aqueles chips
rápido hoje, Lou.
342
00:21:01,440 --> 00:21:03,432
Você está me matando, Jen. Me matando.
343
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
Mais sorte amanhã.
344
00:21:09,560 --> 00:21:10,596
Ei, velho.
345
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
- Peguei aquela pipoca que você queria.
- Saia do meu caminho.
346
00:21:14,520 --> 00:21:17,399
Desculpe, vovô.
Você está roubando do chefe.
347
00:21:24,760 --> 00:21:26,877
Precisamos tirar você daqui.
348
00:21:27,080 --> 00:21:30,152
- Você pode confiar em mim, estou com--
- Haroldo?
349
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
Sim, eu imaginei.
350
00:21:33,680 --> 00:21:36,070
Então eu acho que você não está realmente
com o IRS, hein?
351
00:21:36,840 --> 00:21:37,956
É tão óbvio?
352
00:21:39,960 --> 00:21:42,680
Agora acho que você deve algumas respostas ao Harold.
353
00:21:44,200 --> 00:21:45,953
Sim.
354
00:21:46,480 --> 00:21:48,437
Você quer me dizer quem você realmente é?
355
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
Isso não é importante.
356
00:21:50,200 --> 00:21:52,874
Mas quando eu disse que queríamos ajudar você,
essa era a verdade.
357
00:21:55,200 --> 00:21:57,556
Por que você está trabalhando para Makris?
358
00:22:00,200 --> 00:22:02,192
Minha Marilyn teve câncer.
359
00:22:02,400 --> 00:22:04,198
Realmente avançado.
360
00:22:04,520 --> 00:22:08,150
Só espero que tenhamos
foi um tratamento com células-tronco.
361
00:22:08,360 --> 00:22:11,114
Não tínhamos o suficiente para cobrir isso,
então tive que improvisar.
362
00:22:11,840 --> 00:22:13,479
Então você foi ao cassino.
363
00:22:13,720 --> 00:22:14,756
Eu estava certo, não estava?
364
00:22:17,240 --> 00:22:20,677
Isso é como ligar
um pé de atleta de trufa branca.
365
00:22:20,880 --> 00:22:24,112
Eu sou o melhor mecânico de cartas
em Atlantic City.
366
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Então você conseguiu o dinheiro.
367
00:22:26,280 --> 00:22:28,511
Sim, e o tratamento.
368
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
Mas às vezes, sua sorte simplesmente acaba.
369
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
Alguns dias depois da morte de Marilyn...
370
00:22:37,280 --> 00:22:41,559
... Makris colocou as mãos
em uma antiga lista de cartas cortantes.
371
00:22:41,760 --> 00:22:44,719
Ele viu seu nome na lista,
veio pedir seu dinheiro de volta.
372
00:22:44,960 --> 00:22:47,077
Mas é claro que você não tinha.
373
00:22:47,280 --> 00:22:50,557
Então ele pega sua aliança de casamento
e as joias de Marilyn como garantia...
374
00:22:50,800 --> 00:22:52,917
...e ele coloca você para trabalhar
lavagem de dinheiro.
375
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
Ele disse que seriam apenas alguns meses.
376
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
Tenho a sensação de que este é um show para a vida toda.
377
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
- Então você começou a folhear?
- Perco tudo o que ele me conta.
378
00:23:01,280 --> 00:23:02,953
E daí se eu ganhar um pouco de volta?
379
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
Claramente Makris vê isso de forma diferente.
380
00:23:06,120 --> 00:23:08,589
Lou, eu não vou deixá-lo
venha atrás de você nunca mais.
381
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
Sim?
382
00:23:10,560 --> 00:23:12,074
Enquanto isso...
383
00:23:13,280 --> 00:23:15,749
...seria melhor se você saísse da cidade.
384
00:23:16,400 --> 00:23:19,279
Aqui está um ingresso,
dinheiro suficiente para mantê-lo confortável.
385
00:23:19,480 --> 00:23:21,915
Há um lugar lindo esperando por você
em Chicago.
386
00:23:22,600 --> 00:23:24,717
Não posso deixar Marilyn.
387
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Há um terreno para mim ao lado do dela.
Tem meu nome e tudo mais.
388
00:23:29,320 --> 00:23:34,839
Lou, eu sei exatamente como é difícil
ter que deixar alguém para trás.
389
00:23:37,160 --> 00:23:38,833
Você também perdeu alguém.
390
00:23:41,240 --> 00:23:43,516
Eu tive que seguir em frente.
391
00:23:44,080 --> 00:23:46,151
Você também deve.
392
00:23:47,840 --> 00:23:52,437
Há quarenta anos,
a multidão me pegou afiando.
393
00:23:52,840 --> 00:23:55,719
Me bateu até o inferno, quebrou todos os meus dedos.
394
00:23:55,920 --> 00:23:57,274
Me deixou para morrer.
395
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Uma garçonete me encontrou em uma lixeira
atrás de uma lanchonete.
396
00:24:02,880 --> 00:24:03,950
Marilyn.
397
00:24:04,160 --> 00:24:06,231
Eu estava pronto para desistir.
398
00:24:06,440 --> 00:24:09,592
Ela me deu algo para viver,
você sabe?
399
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
Por causa dela, desisti do jogo.
400
00:24:12,320 --> 00:24:15,757
Em vez disso, usei esses ponteiros para consertar relógios.
401
00:24:15,960 --> 00:24:18,031
Ela me salvou, Harold.
402
00:24:18,840 --> 00:24:21,150
E ela gostaria que você se salvasse agora.
403
00:24:27,360 --> 00:24:30,194
Chicago estará fria.
404
00:24:43,240 --> 00:24:47,519
Não se preocupe, Lou, meu sócio fará
claro que Makris pensa que você foi eliminado.
405
00:24:47,920 --> 00:24:50,276
Então você acha que poderei voltar?
406
00:24:50,480 --> 00:24:53,234
Talvez, eventualmente.
407
00:24:55,320 --> 00:25:00,315
Na minha idade, há, heh-heh,
não sobrou muita coisa.
408
00:25:13,160 --> 00:25:17,518
Lou está seguro por enquanto, mas Makris nunca estará
pare de procurá-lo. Ele sabe demais.
409
00:25:17,720 --> 00:25:22,237
E não podemos abandonar todos os outros idosos
pessoas sob o controle de Makris.
410
00:25:22,800 --> 00:25:25,554
Temos a evidência
colocá-lo atrás das grades?
411
00:25:25,760 --> 00:25:27,114
Infelizmente não.
412
00:25:27,320 --> 00:25:29,676
Os lavadores de dinheiro mantêm dois conjuntos de livros.
413
00:25:29,920 --> 00:25:31,673
Os números cozidos que você mostra ao IRS...
414
00:25:31,920 --> 00:25:34,754
...e os livros reais para acompanhar
de seus ganhos extralegais.
415
00:25:34,960 --> 00:25:38,795
No momento,
esses livros estão além do meu alcance.
416
00:25:39,920 --> 00:25:42,435
Bem, o que precisaremos
para colocá-los ao seu alcance?
417
00:25:43,880 --> 00:25:45,837
Uma distração.
418
00:25:50,400 --> 00:25:51,959
Obrigado.
419
00:25:53,280 --> 00:25:57,115
Havia um poste de stripper naquela coisa.
Sinto-me estranhamente sujo.
420
00:25:58,360 --> 00:26:00,829
Então esse cara está traficando drogas?
421
00:26:01,720 --> 00:26:05,191
Isso é para dizer o mínimo.
Com base nas informações financeiras que vi...
422
00:26:05,400 --> 00:26:08,552
...ele está lavando lucros
na ordem de oito algarismos.
423
00:26:08,760 --> 00:26:11,559
Uau. Estou com inveja.
424
00:26:11,760 --> 00:26:14,355
Nervoso. Estou com raiva.
425
00:26:14,560 --> 00:26:15,596
Ele deve ser parado.
426
00:26:15,840 --> 00:26:20,835
Na verdade, portanto, você agora é Jason Bao,
playboy milionário.
427
00:26:21,680 --> 00:26:23,273
Bem-vindo a Vênus, Sr. Bao.
428
00:26:23,480 --> 00:26:25,836
- Obrigado, senhor.
- Por aqui.
429
00:26:27,960 --> 00:26:32,239
Quando um grande apostador começa a apostar alto,
Makris e sua segurança prestam atenção.
430
00:26:32,480 --> 00:26:36,679
Se todos estiverem olhando para você,
eles não estarão nos observando.
431
00:26:46,520 --> 00:26:47,795
Quanto custa isso?
432
00:26:48,040 --> 00:26:50,475
Um milhão de dólares, como você pediu.
433
00:26:50,680 --> 00:26:52,672
Podemos tomar algumas doses de tequila, por favor?
434
00:26:52,920 --> 00:26:54,434
Agora mesmo.
435
00:26:55,400 --> 00:26:57,153
Um milhão?
436
00:26:57,360 --> 00:26:59,397
Você confia em Leon
com tanto do seu dinheiro?
437
00:26:59,600 --> 00:27:03,310
Absolutamente não, mas tenho medo
é o custo de fazer negócios.
438
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Ah, uau!
439
00:27:20,560 --> 00:27:21,710
Boa sorte.
440
00:27:21,920 --> 00:27:26,199
Sorte. Apenas uma construção, Sr. Reese.
441
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
Ah. Encontrei os servidores do cassino.
Não deve demorar muito.
442
00:27:39,880 --> 00:27:42,998
Deixe Leon se divertir pelo menos um pouco.
443
00:28:18,480 --> 00:28:20,472
Finch, pensei que você tivesse mandado Lou para fora da cidade.
444
00:28:21,440 --> 00:28:22,794
Eu fiz.
445
00:28:23,000 --> 00:28:25,071
Bem, não é longe o suficiente. Ele está de volta.
446
00:28:25,280 --> 00:28:28,796
E parece que ele está jogando
cada ficha que ele já desnatou.
447
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
A aposta do jogador ganha.
448
00:28:33,120 --> 00:28:37,399
Ele tem alguma ideia do que está fazendo?
Makris pensa que está morto.
449
00:28:37,600 --> 00:28:41,276
Makris não vai gostar quando
ele vê um cara morto ganhando seu dinheiro.
450
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
Alguém gostaria de uma palavra. Agora.
451
00:29:02,520 --> 00:29:04,955
Olha, eu vou te pagar pela passagem.
452
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Lou, estamos acessando os arquivos pessoais de Makris
em busca da prova para prendê-lo.
453
00:29:09,720 --> 00:29:12,030
Não podemos fazer isso e proteger você
ao mesmo tempo.
454
00:29:12,240 --> 00:29:15,472
Eu fiz uma promessa, Harold. Para Marilyn.
455
00:29:15,680 --> 00:29:17,194
Pouco antes de ela falecer.
456
00:29:17,440 --> 00:29:22,310
Ela agarrou meu braço.
Ela sabia o que eu estava pensando.
457
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
Que talvez eu, você sabe, me juntasse a ela.
458
00:29:27,920 --> 00:29:31,436
E ela me disse que não salvou minha vida
para que eu pudesse jogá-lo fora.
459
00:29:32,760 --> 00:29:33,989
E você não fez isso.
460
00:29:34,200 --> 00:29:37,193
Lavagem de dinheiro de drogas? Isso é um meio de vida?
461
00:29:37,400 --> 00:29:39,790
E agora é só fugir?
462
00:29:40,040 --> 00:29:44,432
Não, não. Estou recuperando cada centavo
Coloquei no bolso dele.
463
00:29:44,640 --> 00:29:48,111
Por favor, não quero morrer como um perdedor.
464
00:29:51,120 --> 00:29:54,352
Muito bem. Então, se vamos fazer isso,
nós vamos fazer isso direito.
465
00:29:54,600 --> 00:29:58,674
Eu acho que você pode levar Makris
por mais de 320.000.
466
00:29:58,880 --> 00:30:01,236
Mas para ganhar muito, você tem que apostar alto.
467
00:30:01,480 --> 00:30:03,437
Então estou apostando em você.
468
00:30:03,640 --> 00:30:05,711
É melhor você ser tão bom
como você diz que é.
469
00:30:20,760 --> 00:30:24,276
Dois milhões de dólares, Sr. Mitchell.
Boa sorte.
470
00:30:34,120 --> 00:30:36,555
Nove natural, a aposta do jogador vence.
471
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
Quanto mais ele ganha, Sr. Reese,
mais atenção ele receberá.
472
00:30:39,680 --> 00:30:41,831
Você terá que vigiá-lo de perto.
473
00:30:51,240 --> 00:30:54,631
Finch, apresse-se e pegue esses documentos.
474
00:31:09,440 --> 00:31:11,318
Perdoe-me.
475
00:31:36,200 --> 00:31:38,431
Os capangas que você enviou para matar Lou?
476
00:31:38,640 --> 00:31:40,950
Eles estão no porta-malas de um táxi
foi para Vermont.
477
00:31:41,160 --> 00:31:43,356
Você acha que isso vai me impedir?
478
00:31:43,560 --> 00:31:46,553
Sr. Reese, encontrei os livros verdadeiros.
Estou enviando-os por e-mail para você agora.
479
00:31:48,040 --> 00:31:49,918
Sua segurança vai funcionar bem.
480
00:31:50,120 --> 00:31:53,477
Ou o IRS e o FBI verão isso.
481
00:31:56,280 --> 00:31:57,999
Você vai deixá-lo jogar.
482
00:32:37,520 --> 00:32:39,352
Finalizado.
483
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Onde está Leão?
484
00:32:41,720 --> 00:32:43,951
Você me lembra uma garota.
485
00:32:44,760 --> 00:32:45,876
Candi.
486
00:32:50,320 --> 00:32:53,233
Você já pensou em ter cabelo rosa?
487
00:33:16,560 --> 00:33:19,837
Vinte milhões e trezentos
e vinte mil dólares.
488
00:33:20,040 --> 00:33:23,920
Depósito direto. Louis Mitchell.
489
00:33:24,120 --> 00:33:25,918
Sr.
490
00:33:30,000 --> 00:33:31,912
Parabéns, Sr.
491
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Eu não posso acreditar.
492
00:33:57,440 --> 00:33:59,636
Eu pensei que ia morrer.
493
00:34:00,280 --> 00:34:01,953
Finch, estamos fora.
494
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
- Finch?
- Esse é o nome dele?
495
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Encontramos seu amigo, Finch?
496
00:34:09,440 --> 00:34:10,556
E o Sr.
497
00:34:11,960 --> 00:34:15,317
Você não pode administrar um cassino
sem ser capaz de detectar uma falsificação.
498
00:34:18,640 --> 00:34:23,396
Eu ia fazer isso em silêncio,
mas agora vamos nos divertir.
499
00:34:44,960 --> 00:34:48,476
Lou, tive uma surpresa tão boa
outro dia.
500
00:34:48,680 --> 00:34:54,153
Um traficante me disse que sua sorte finalmente mudou,
você saiu com $ 500 a mais.
501
00:34:54,400 --> 00:34:58,110
E foi então que percebi,
você está folheando.
502
00:34:59,080 --> 00:35:02,357
Dezenas de milhares de dólares,
bem debaixo do meu nariz.
503
00:35:02,920 --> 00:35:06,152
- Ouça--
- Tudo o que você precisava fazer era perder, meu velho.
504
00:35:07,480 --> 00:35:14,000
Então, antes de você morrer, eu vou
fazer você perceber que você é um perdedor.
505
00:35:14,600 --> 00:35:16,956
E isso é tudo que você será.
506
00:35:21,160 --> 00:35:23,959
Você gosta de jogos, certo, Lou? Huh?
507
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Roleta é minha favorita.
508
00:35:27,240 --> 00:35:29,118
É só você contra o volante.
509
00:35:30,480 --> 00:35:33,678
Você pode andar de skate para dar uma ou duas voltas.
510
00:35:36,080 --> 00:35:37,958
Mas no final...
511
00:35:38,680 --> 00:35:40,911
...a casa sempre ganha.
512
00:35:41,120 --> 00:35:44,352
Eu vou te devolver todo o dinheiro, só não...
Apenas pare com isso. Apenas pare com isso.
513
00:35:47,080 --> 00:35:49,675
Bem, ele está seguro. Por agora.
514
00:35:52,520 --> 00:35:55,877
Vamos, cara, você tem que me salvar.
Essa é a sua coisa.
515
00:35:59,040 --> 00:36:00,633
Ele também não.
516
00:36:05,640 --> 00:36:07,438
As probabilidades estão piorando.
517
00:36:10,560 --> 00:36:12,836
Às vezes, sua sorte simplesmente acaba.
518
00:36:26,920 --> 00:36:28,877
Ei, idiota, eu trapaceei.
519
00:36:45,920 --> 00:36:47,274
Cuidado com o seu passo.
520
00:36:48,880 --> 00:36:52,271
Não é como se eu ainda estivesse chorando pela Candi...
521
00:36:52,520 --> 00:36:56,116
...mas é sempre a mesma história, sabe?
522
00:36:56,320 --> 00:37:00,519
Você encontra uma garota que você gosta,
ela é alta, ela é bonita...
523
00:37:00,720 --> 00:37:04,760
... e acontece que alguém pagou a ela
algemar você a uma cama...
524
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
...para que eles pudessem matar você.
525
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
A mesma velha história.
526
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Preciso aprender a me proteger.
527
00:37:12,760 --> 00:37:15,036
Talvez proteger outras pessoas, como vocês.
528
00:37:17,080 --> 00:37:19,276
Parece um ótimo plano.
529
00:37:19,920 --> 00:37:22,116
Estou virando uma nova página, cara.
530
00:37:24,880 --> 00:37:26,473
O que?
531
00:37:32,800 --> 00:37:36,077
Salvar pessoas custa dinheiro.
532
00:37:39,560 --> 00:37:42,314
Carter, qual é a pressa?
533
00:37:43,800 --> 00:37:45,553
Acho que Szymanski foi armado.
534
00:37:45,760 --> 00:37:46,910
- Realmente?
- Sim.
535
00:37:47,120 --> 00:37:50,796
Fusco, você estava certo
sobre seguir o dinheiro.
536
00:37:51,560 --> 00:37:54,439
Você conhece aquelas notas marcadas
IAB encontrado na casa de Szymanski?
537
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Bem, o FBI os colocou em uma bodega
dirigido por Elias.
538
00:37:57,480 --> 00:37:59,711
Seis dias depois, o N.Y.P.D.
fez uma incursão lá.
539
00:37:59,960 --> 00:38:02,316
Mas as notas marcadas
nunca apareceu em evidência.
540
00:38:02,520 --> 00:38:04,079
Eles simplesmente desapareceram.
541
00:38:04,280 --> 00:38:08,320
Então, ou Elias transferiu o dinheiro
ou alguém da polícia agarrou-o...
542
00:38:08,520 --> 00:38:12,833
...dando ao RH uma maneira perfeita
para montar um bom policial.
543
00:38:13,040 --> 00:38:15,236
Uau, Carter, isso é trabalho policial de verdade.
544
00:38:15,440 --> 00:38:17,591
Isso deveria ser suficiente
para tirar o IAB de suas costas.
545
00:38:17,800 --> 00:38:20,235
O suficiente para libertá-lo sob fiança
até o final do dia.
546
00:38:20,480 --> 00:38:23,393
E deveria deixá-lo testemunhar
contra os Yogorov.
547
00:38:25,120 --> 00:38:26,236
Carter.
548
00:38:27,920 --> 00:38:29,434
Sim?
549
00:38:29,680 --> 00:38:32,434
Isso significa que alguém faz
fale com Szymanski.
550
00:38:32,640 --> 00:38:36,316
Você cuida de suas costas.
Você não quer que eles se voltem contra você a seguir.
551
00:38:51,160 --> 00:38:52,992
Obrigado.
552
00:38:54,960 --> 00:38:57,759
Eu entendo seus ganhos
estão amarrados como prova.
553
00:38:57,960 --> 00:39:01,317
Não importa,
desde que mantenha Makris trancado.
554
00:39:01,880 --> 00:39:04,475
Você sabe, sua cara de pôquer precisa ser melhorada.
555
00:39:04,680 --> 00:39:07,070
Você tinha planos para esse dinheiro.
556
00:39:07,640 --> 00:39:10,951
Eu descobri por que você roubou todo aquele dinheiro,
o que você queria comprar.
557
00:39:11,200 --> 00:39:12,236
O que é isso?
558
00:39:12,960 --> 00:39:14,872
Um jantar.
559
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
São você e Marilyn, não é?
560
00:39:18,680 --> 00:39:22,310
Sim, este lugar era um lar para nós
por 40 anos.
561
00:39:22,520 --> 00:39:25,991
Mas o proprietário continuou ameaçando desligá-lo.
Eu queria mantê-lo vivo.
562
00:39:26,200 --> 00:39:28,954
Agora que a oferta de Makris está fora de questão,
problema resolvido.
563
00:39:29,160 --> 00:39:30,833
Até que apareça outra oferta.
564
00:39:31,040 --> 00:39:33,236
Sim, bem, nada dura para sempre.
565
00:39:35,520 --> 00:39:39,196
Eu estive querendo ter alguém
veja isso.
566
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
Isso é um relógio de US$ 2 milhões.
567
00:39:46,880 --> 00:39:48,997
Era. Infelizmente, pisei nele.
568
00:39:49,240 --> 00:39:52,711
Mas se alguém estivesse interessado
em consertá-lo...
569
00:39:59,080 --> 00:40:01,834
Você sabe, sua esposa, aquela que você perdeu.
570
00:40:03,080 --> 00:40:06,073
Ela perdeu um bom homem.
Ela está sorrindo para você agora.
571
00:40:11,080 --> 00:40:12,150
Espere.
572
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
Quer dizer, ela não está morta?
573
00:40:15,560 --> 00:40:18,598
Você sabe, para um gênio, você é um idiota.
574
00:40:19,080 --> 00:40:20,833
É tarde demais, Lou.
575
00:40:21,040 --> 00:40:24,716
Você ainda está respirando. Não é tarde demais.
576
00:40:24,920 --> 00:40:28,755
Vá até ela, Harold, hoje,
enquanto você ainda tem tempo.
577
00:40:32,680 --> 00:40:35,070
Sentar. Fora.
578
00:40:41,480 --> 00:40:43,199
Você está bem?
579
00:40:44,760 --> 00:40:47,070
Eu ouvi o que Lou disse para você.
580
00:40:47,320 --> 00:40:48,390
Oh.
581
00:40:49,320 --> 00:40:51,118
Você estava ouvindo?
582
00:40:51,960 --> 00:40:52,996
Sempre.
583
00:40:54,280 --> 00:40:57,637
Você fez o que tinha que fazer
para mantê-la segura, Harold.
584
00:41:01,120 --> 00:41:03,316
Lou não sabe disso.
585
00:41:03,800 --> 00:41:04,836
Mas eu sei.
586
00:41:07,120 --> 00:41:11,717
E se eu voltasse para minha antiga vida,
eventualmente custaria o dela a Grace.
587
00:41:15,480 --> 00:41:18,473
Alguns de nós não envelhecem
com quem amamos.
588
00:41:21,440 --> 00:41:24,239
Se você me perguntar,
Lou é o cara mais sortudo que conheço.
589
00:41:24,440 --> 00:41:27,990
Vou envelhecer com ela, Sr. Reese,
apenas de longe.
590
00:41:28,280 --> 00:41:33,036
Além disso, é melhor não pensar nisso.
591
00:42:07,680 --> 00:42:08,716
Quem é esse?
592
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
Diga ao seu chefe que o acordo está cancelado.
593
00:42:10,880 --> 00:42:12,439
Eles não desistiram do caso.
594
00:42:12,640 --> 00:42:15,838
A ADA acabou de adicionar mais cobranças,
adulteração de testemunhas.
595
00:42:16,040 --> 00:42:18,077
Eu deveria saber que não deveria confiar em um homem velho.
596
00:42:18,280 --> 00:42:22,832
Você sabe, Yogorov, você realmente deveria
ter mais fé em meu chefe.
597
00:42:23,400 --> 00:42:28,794
Como você sabe, o prefeito está muito investido
neste caso contra os Yogorovs.
598
00:42:29,000 --> 00:42:31,196
Então ele me perguntou, seu chefe de gabinete...
599
00:42:31,440 --> 00:42:35,559
...para garantir que o caso avance
apesar dos recentes reveses.
600
00:42:36,080 --> 00:42:40,199
Estas acusações contra o Detetive Szymanski
tenha RH escrito neles.
601
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
Estamos trabalhando no caso contra
a máfia russa durante quase uma década.
602
00:42:44,320 --> 00:42:46,710
Não vamos deixar os Yogorovs
ir a qualquer lugar.
603
00:42:46,920 --> 00:42:49,480
Eles não podem nos intimidar
e eles não podem nos parar.
604
00:42:49,680 --> 00:42:51,672
Vamos colocar o Yogorov
irmãos longe...
605
00:42:51,920 --> 00:42:54,719
...até seus netos
não consigo lembrar seus nomes.
606
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
Exatamente o que eu quero ouvir.
607
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
Detetive Terney.
608
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
Estamos claros na história?
609
00:43:18,120 --> 00:43:19,634
O atirador saiu correndo pelos fundos?
610
00:43:25,160 --> 00:43:28,153
- Ombro direito.
- Você acertou, chefe.