1
00:00:00,922 --> 00:00:02,922
Време је да почистимо овај неред.

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,958
Слатки Курт.

3
00:00:04,993 --> 00:00:06,760
На скали од један до 10,

4
00:00:06,795 --> 00:00:08,962
колико је Џеф неспособан?

5
00:00:08,997 --> 00:00:10,130
Ако ћемо ово да урадимо,

6
00:00:10,165 --> 00:00:11,309
морамо то учинити на прави начин.

7
00:00:11,333 --> 00:00:12,876
- Рекао сам им где си.
- Који они?

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,132
Ја ћу се побринути за издајника.

9
00:00:14,236 --> 00:00:16,536
Не пуштам те ван
мој вид док не добијем Валсха.

10
00:00:16,571 --> 00:00:17,670
Шта се десило са девојком?

11
00:00:17,706 --> 00:00:18,805
Плавокоса девојка са...

12
00:00:18,840 --> 00:00:21,174
Сузе на њеном лицу?

13
00:00:21,209 --> 00:00:23,176
Осећам се тако кривим, Јефф.

14
00:00:23,211 --> 00:00:25,311
Лагао сам Кели на Исланду

15
00:00:25,347 --> 00:00:26,646
о томе ко сам заиста.

16
00:00:26,681 --> 00:00:28,059
Мислите ли да бих требао
рећи јој истину?

17
00:00:28,083 --> 00:00:30,250
Зашто уопште морамо да идемо
на глупи састанак особља?

18
00:00:30,445 --> 00:00:31,844
Јеси ли ме уопште чуо, Јефф?

19
00:00:31,869 --> 00:00:34,867
Да, да, да. Оставили сте своје
пртљаг у Ајсбергу са Шели.

20
00:00:34,892 --> 00:00:36,358
Шта Ерик мисли да је...

21
00:00:36,564 --> 00:00:38,757
Долазиш овде, мењаш све?

22
00:00:38,906 --> 00:00:40,939
Какав курац.

23
00:00:40,974 --> 00:00:42,808
Како изгледам?

24
00:00:42,843 --> 00:00:44,876
Добро.

25
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
Њено име је Келли.

26
00:00:46,380 --> 00:00:48,713
Тап, тап, тап.

27
00:00:48,749 --> 00:00:51,316
Видиш? Тимски рад је добар.

28
00:00:51,351 --> 00:00:53,218
Ок, стани.

29
00:00:53,253 --> 00:00:54,653
Како се осећамо?

30
00:00:54,688 --> 00:00:55,921
- Супер.
- Да... супер.

31
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
Размена искустава са колегом

32
00:00:58,158 --> 00:01:01,092
повећава продуктивност за 200%.

33
00:01:01,247 --> 00:01:04,963
Добро, ево данашњег
инспиративни цитат.

34
00:01:04,998 --> 00:01:06,298
"Следи своје снове,"

35
00:01:06,333 --> 00:01:09,903
"али највише од свега, пратите мисију."

36
00:01:11,138 --> 00:01:13,575
Да.

37
00:01:13,974 --> 00:01:15,006
Најежим се.

38
00:01:15,042 --> 00:01:16,274
Да, и ја.

39
00:01:16,310 --> 00:01:17,209
Добар састанак.

40
00:01:17,244 --> 00:01:19,477
Отпуштено!

41
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
Јефф, сачекај на секунд.

42
00:01:21,815 --> 00:01:24,382
Свиђа ми се оно што данас видим од тебе,

43
00:01:24,418 --> 00:01:26,284
а ја имам посебан задатак.

44
00:01:26,320 --> 00:01:27,819
Да ли мислите да сте спремни за то?

45
00:01:27,855 --> 00:01:29,421
Да, апсолутно.

46
00:01:29,456 --> 00:01:31,289
ја сам спреман.

47
00:01:31,325 --> 00:01:33,458
Како бисте желели да
очистите складиште

48
00:01:33,493 --> 00:01:36,216
све своје смеће и одбацити га...

49
00:01:36,241 --> 00:01:37,569
трајно?

50
00:01:38,815 --> 00:01:39,825
Јунк.

51
00:01:40,914 --> 00:01:41,926
Јунк.

52
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Јунк.

53
00:01:45,305 --> 00:01:46,905
Отараси се свега.

54
00:01:46,940 --> 00:01:48,206
Потребан нам је простор.

55
00:01:48,242 --> 00:01:50,011
Да, али једини проблем

56
00:01:50,036 --> 00:01:51,977
тамо држимо Куртово тело.

57
00:01:52,012 --> 00:01:54,179
Дакле, то је... Све.

58
00:01:57,122 --> 00:01:58,316
У реду.

59
00:02:08,462 --> 00:02:10,395
Глиммер каже да је неко за нама.

60
00:02:11,698 --> 00:02:14,266
И жели да зна
где је даљински за ТВ.

61
00:02:14,301 --> 00:02:15,934
Можда би требало да одемо одавде.

62
00:02:15,969 --> 00:02:18,136
Да, али сам овисан о томе
тихи кучићи овде.

63
00:02:18,171 --> 00:02:19,504
Само нека ауто ради.

64
00:02:19,539 --> 00:02:22,274
Враћам се за два минута.

65
00:02:34,411 --> 00:02:35,999
Хеј. Колико брзо може
урадите број два,

66
00:02:36,023 --> 00:02:37,333
број четири, број пет,

67
00:02:37,357 --> 00:02:38,823
а број шест?

68
00:02:38,859 --> 00:02:40,336
Прилично брзо, јесу
само седи тамо

69
00:02:40,360 --> 00:02:41,426
под топлотном лампом.

70
00:02:41,461 --> 00:02:42,894
Добро, супер. Урадићу то,

71
00:02:42,930 --> 00:02:44,429
и наређење тихих штенаца,

72
00:02:44,464 --> 00:02:45,563
екстра хрскаво.

73
00:02:53,240 --> 00:02:56,207
Ваши тихи штенци су спремни.

74
00:03:02,516 --> 00:03:04,649
Господине, заборавили сте наруџбу!

75
00:03:04,685 --> 00:03:06,518
Хвала вам што сте ме примили, бискупе МцНалли.

76
00:03:06,553 --> 00:03:09,621
Моја врата су увек отворена, Доуг.

77
00:03:09,656 --> 00:03:11,690
Звао сам јер сам хтео да разговарам са тобом

78
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
о нечему чиме се не поносим.

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,194
То укључује жену.

80
00:03:17,664 --> 00:03:19,709
Заљубљен сам у њу, и ја
желе да напусте цркву.

81
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Не морате да напуштате цркву

82
00:03:21,468 --> 00:03:23,835
ако још ништа нисте урадили.

83
00:03:23,870 --> 00:03:25,537
Успели смо.

84
00:03:25,572 --> 00:03:28,506
Једном. Ок, ум...

85
00:03:28,542 --> 00:03:30,108
опраштам ти.

86
00:03:30,143 --> 00:03:31,643
Бог ти прашта.

87
00:03:31,678 --> 00:03:32,911
Мислим да не разумеш.

88
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Осећам другачију врсту позива.

89
00:03:35,015 --> 00:03:38,249
Један где истражујем а
живот са Челсијем...

90
00:03:38,285 --> 00:03:39,417
То је име жене.

91
00:03:39,453 --> 00:03:42,554
Доуг, дајмо мало времена?

92
00:03:42,589 --> 00:03:44,089
Молите се на то.

93
00:03:44,124 --> 00:03:49,794
И поново ћемо ово размотрити у,
рецимо шест до осам месеци.

94
00:03:52,866 --> 00:03:54,699
- Здраво.
- Дугујеш ми извињење.

95
00:03:54,735 --> 00:03:57,402
Шта? Дугујеш ми извињење.

96
00:03:57,437 --> 00:03:59,270
Ти си разлог зашто имам ФБИ агента

97
00:03:59,306 --> 00:04:01,206
прати ме без престанка.

98
00:04:03,421 --> 00:04:05,744
Ово је стварно било укључено
Ваша листа задатака данас?

99
00:04:05,945 --> 00:04:09,714
Осећај се као да си љубазан
да се петља са мном.

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,349
Само изаберите карту.

101
00:04:11,484 --> 00:04:13,554
То је за Гинин рођендан.
Волео бих да буде лепо.

102
00:04:13,578 --> 00:04:14,819
Буквално није битно.

103
00:04:14,855 --> 00:04:17,188
Она ће то прочитати и
стави у канту за смеће.

104
00:04:17,429 --> 00:04:20,058
Слушај, нашао сам нам сеф
место где се можемо срести...

105
00:04:20,250 --> 00:04:22,124
Ако успете да протресете
твоја сенка овога пута.

106
00:04:22,148 --> 00:04:23,461
Како да то урадим?

107
00:04:23,497 --> 00:04:24,807
Она је одсела у истом хотелу као и ја.

108
00:04:24,831 --> 00:04:26,798
Ози, имаш две магистарске дипломе.

109
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Схватићеш то.
Послаћу вам информације.

110
00:04:40,313 --> 00:04:42,280
Дакле, да ли је ово састанак?

111
00:04:42,315 --> 00:04:44,115
Шта? Герри, у групи?

112
00:04:44,151 --> 00:04:45,517
Прошло је 17:00?

113
00:04:45,552 --> 00:04:46,584
Да ли носим штикле?

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Јеси ли ме частио пићем?

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,788
У реду. Добро је знати.

116
00:04:49,823 --> 00:04:51,383
Само ми је драго што смо заједно у јавности.

117
00:04:55,128 --> 00:04:56,561
Извините.

118
00:05:03,770 --> 00:05:06,538
О, шта да пишем? Толики притисак.

119
00:05:06,573 --> 00:05:07,939
Знате, као новинар,

120
00:05:07,974 --> 00:05:10,241
људи очекују да пишете
нешто духовито и паметно

121
00:05:10,277 --> 00:05:13,545
а можда и ставили у велику
цитат једног политичара

122
00:05:13,580 --> 00:05:15,046
или тако нешто.

123
00:05:15,082 --> 00:05:17,515
Боже мој.

124
00:05:17,551 --> 00:05:19,584
"Не могу да уздрмам Фостера."

125
00:05:19,619 --> 00:05:23,021
Валсх жели да ме упозна насамо.

126
00:05:23,187 --> 00:05:26,157
Требаш да јој одвратиш пажњу на забави.

127
00:05:26,193 --> 00:05:29,194
П.С... Срећан рођендан.

128
00:05:29,437 --> 00:05:33,098
„П.П.С... Понашајте се природно
када ово прочитате."

129
00:05:33,133 --> 00:05:34,162
Здраво!

130
00:05:34,187 --> 00:05:35,467
- Срећан рођендан, Гина!
- Здраво!

131
00:05:35,502 --> 00:05:36,813
- Срећан рођендан.
- Хвала вам, момци.

132
00:05:36,837 --> 00:05:38,214
Јутрос сам ти направила рођенданску торту,

133
00:05:38,238 --> 00:05:40,572
али онда сам га убацио
паркинг, па...

134
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
Али мисао је та која се рачуна, зар не?

135
00:05:43,243 --> 00:05:44,442
Да, хвала, Маргарет.

136
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
И добили смо ти карту.

137
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Картица.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,583
Ви сви... ви сви
циповано само за једну?

139
00:05:51,618 --> 00:05:52,728
- Само једна карта.
- Да.

140
00:05:52,752 --> 00:05:54,986
- Прочитај то наглас.
- Не! Не, не.

141
00:05:55,021 --> 00:05:58,656
Прочитај то у себи,
јер је мој лични.

142
00:05:58,692 --> 00:06:01,025
Ок, кул.

143
00:06:06,366 --> 00:06:08,666
Веома лепо осећање, Ози.

144
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
Променио сам ти живот.

145
00:06:11,438 --> 00:06:13,649
Хоћеш ли да дођеш код мене
рођендан, агенте Фостер?

146
00:06:13,673 --> 00:06:14,965
Ако је он тамо, ја сам тамо.

147
00:06:14,990 --> 00:06:16,719
Ок, па, немој да се осећаш
дужан да ми донесе поклон.

148
00:06:16,743 --> 00:06:18,009
нећу. Али за сваки случај,

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,821
Волим пилинге за тело и Старбуцкс картице,

150
00:06:19,846 --> 00:06:21,012
а готовина никада није лепљива.

151
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
То важи за све.

152
00:06:24,501 --> 00:06:26,625
Оох! У реду, сви.

153
00:06:26,672 --> 00:06:29,328
Ко је спреман за рођенданске караоке?

154
00:06:29,477 --> 00:06:31,237
Сви? Добро, јер је обавезно.

155
00:06:31,281 --> 00:06:33,448
Хеј, па Валсх само
послао ми поруку о његовој локацији.

156
00:06:33,483 --> 00:06:35,950
Морамо да скренемо пажњу Алексу
Могу да се искрадем одавде.

157
00:06:35,986 --> 00:06:39,320
Не брини. Имамо своје
најбољи тајни агент на томе.

158
00:06:39,356 --> 00:06:41,556
Причај ми о ФБИ. како је то?

159
00:06:41,591 --> 00:06:43,502
Јер мислим да би то било
буди добар, као,

160
00:06:43,526 --> 00:06:46,127
резервни план за мене,

161
00:06:46,162 --> 00:06:47,628
ако ова ствар са плесом, знаш,

162
00:06:47,664 --> 00:06:48,696
не иде.

163
00:06:48,732 --> 00:06:51,032
Они могу бити груби.

164
00:06:51,067 --> 00:06:52,867
Да, понекад мораш да проведеш време

165
00:06:52,902 --> 00:06:54,769
у малим, досадним градовима.

166
00:06:54,804 --> 00:06:56,971
Мрзео бих то.

167
00:06:57,007 --> 00:06:58,906
Ово ће бити сјајно.

168
00:06:58,942 --> 00:07:02,043
Добићемо нове информације о ванземаљцима.

169
00:07:02,078 --> 00:07:03,578
Загрли ме, загрли ме... Она гледа.

170
00:07:05,915 --> 00:07:08,149
Вау, толико љубави.

171
00:07:08,184 --> 00:07:11,719
Гина, жао ми је што сам те натерала
уради ово на свој рођендан.

172
00:07:11,755 --> 00:07:13,599
У реду је. Срећан сам што то радим

173
00:07:13,624 --> 00:07:15,790
ако доведе групу
ближе истини.

174
00:07:33,143 --> 00:07:35,510
Ваљда је то то, мој...

175
00:07:35,545 --> 00:07:37,831
Курт.

176
00:07:38,748 --> 00:07:42,083
Можда на неки уврнут начин,
ово је оно што сам морао да урадим

177
00:07:42,118 --> 00:07:45,053
па да коначно пустим.

178
00:07:45,088 --> 00:07:47,688
Имали смо лепе тренутке заједно.

179
00:07:47,724 --> 00:07:49,357
Само га врати.

180
00:07:49,392 --> 00:07:51,859
Морам много да хефтам.

181
00:07:51,895 --> 00:07:54,081
Неко се ошишао.

182
00:07:54,106 --> 00:07:55,406
Јесам!

183
00:07:55,431 --> 00:07:57,698
Хвала што сте приметили.

184
00:07:57,967 --> 00:08:01,169
Ћао, слатки Курт.

185
00:08:08,545 --> 00:08:10,754
Ауто!

186
00:08:10,779 --> 00:08:11,846
ста се десава?

187
00:08:11,881 --> 00:08:13,614
Курт, жив си!

188
00:08:13,650 --> 00:08:15,083
Наравно да сам жив!

189
00:08:15,118 --> 00:08:16,517
Шта бих друго био?

190
00:08:16,553 --> 00:08:17,852
Био си мртав.

191
00:08:17,887 --> 00:08:19,487
Не, нисам.

192
00:08:19,522 --> 00:08:20,888
Мртав, био си мртав.

193
00:08:20,924 --> 00:08:22,323
- Јесам?
- Тако мртав.

194
00:08:22,358 --> 00:08:23,658
Био си мртав.

195
00:08:25,762 --> 00:08:28,996
Желим да се захвалим свима
што сам вечерас овде,

196
00:08:29,032 --> 00:08:32,100
и инсистираћу на томе
сви певају песму

197
00:08:32,135 --> 00:08:33,634
и попиј пиће.

198
00:08:34,871 --> 00:08:37,338
То важи за вас, агенте Фостер.

199
00:08:37,373 --> 00:08:39,574
То је мамина рођенданска жеља.

200
00:08:39,609 --> 00:08:43,044
Кад се Гина мало напије,
она себе назива "мама".

201
00:08:43,079 --> 00:08:44,712
Па, жао ми је.

202
00:08:44,747 --> 00:08:48,249
Али савезни закон то налаже
Одустајем од караока.

203
00:08:48,284 --> 00:08:52,086
Вау, растужујеш маму.

204
00:08:52,122 --> 00:08:53,988
- Дон?
- Није мој најбољи.

205
00:08:54,023 --> 00:08:56,858
Не могу да верујем.

206
00:09:11,207 --> 00:09:13,463
Алек, јеси ли добро?

207
00:09:14,043 --> 00:09:15,977
Знаш шта? хм...

208
00:09:16,012 --> 00:09:17,912
Заправо мислим да ћу попити то пиће.

209
00:09:17,947 --> 00:09:19,307
- Невероватно!
- Вау!

210
00:09:19,332 --> 00:09:21,215
У реду, сви. Биртхдаи схотс!

211
00:09:21,251 --> 00:09:22,428
Попићу нешто запаљено!

212
00:09:22,452 --> 00:09:24,218
Оох, ок.

213
00:09:24,254 --> 00:09:26,821
Само сам желео прилику
објаснити о Исланду.

214
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Мислиш на огромну луду лаж

215
00:09:28,681 --> 00:09:31,228
о твојој лажној "меутхер" смрти.

216
00:09:31,253 --> 00:09:32,427
Да.

217
00:09:32,462 --> 00:09:34,610
То је то.

218
00:09:34,663 --> 00:09:36,463
Можемо ли разговарати напољу?

219
00:09:37,567 --> 00:09:39,333
Вхоо!

220
00:09:45,475 --> 00:09:47,475
Хајде, Алек. Хајде горе
ево и певај са нама.

221
00:09:52,949 --> 00:09:55,049
Звуче лудо.

222
00:09:55,084 --> 00:09:57,118
Хеј, шта је са "Не престани да верујеш"?

223
00:09:57,153 --> 00:09:59,987
Наравно, ако желите да звучите
као и сви остали.

224
00:10:00,023 --> 00:10:02,390
Мислим, искрено, кључ за караоке

225
00:10:02,425 --> 00:10:05,193
је само одабрати песму
то је лично за вас.

226
00:10:05,228 --> 00:10:07,328
Вау, звучи као да имаш
неко искуство са овим.

227
00:10:07,363 --> 00:10:09,682
Могу ли ти нешто рећи?

228
00:10:10,066 --> 00:10:12,066
Волим караоке.

229
00:10:12,101 --> 00:10:13,367
Излази.

230
00:10:13,403 --> 00:10:15,603
Имам трофеј код куће,
караоке трофеј.

231
00:10:15,638 --> 00:10:18,072
Зашто то чуваш
тајна, специјални агенте.

232
00:10:18,107 --> 00:10:19,273
Мораш да се попнеш горе.

233
00:10:19,309 --> 00:10:20,374
- Не.
- Да.

234
00:10:20,410 --> 00:10:21,809
Тренутно радим.

235
00:10:21,844 --> 00:10:22,977
- Не.
- Не би требало то да радим.

236
00:10:23,012 --> 00:10:24,912
Радите на сцени.

237
00:10:34,324 --> 00:10:36,199
Како је прошло са бискупом?

238
00:10:36,224 --> 00:10:38,157
Није сјајно.

239
00:10:38,528 --> 00:10:41,028
Ко је знао да се развод од Бога

240
00:10:41,064 --> 00:10:42,263
било би овако тешко.

241
00:10:42,298 --> 00:10:43,698
није...

242
00:10:43,733 --> 00:10:45,633
Јесте ли разговарали са Јохном?

243
00:10:45,668 --> 00:10:48,571
Није прошло тако сјајно.

244
00:10:49,413 --> 00:10:51,380
Џоне, мој Боже.

245
00:10:51,572 --> 00:10:53,472
Челси, имао сам аферу.

246
00:10:53,610 --> 00:10:55,187
Синоћ смо хтели
имати секс у базену

247
00:10:55,211 --> 00:10:56,777
кад сам се оклизнуо и разбио главу.

248
00:10:56,813 --> 00:10:58,412
Хтео си да имаш секс у базену?

249
00:10:58,448 --> 00:11:03,251
Да, али обећао сам Богу
да ако ме пусти да живим,

250
00:11:03,286 --> 00:11:05,119
Ја бих ти био бољи муж.

251
00:11:12,328 --> 00:11:13,861
Да, испада...

252
00:11:13,896 --> 00:11:16,831
цео овај доживотни завет

253
00:11:16,866 --> 00:11:20,568
биће много теже
изаћи из него што смо мислили.

254
00:11:20,603 --> 00:11:24,772
Заиста желим да те загрлим сада.

255
00:11:24,807 --> 00:11:26,534
али...

256
00:11:26,559 --> 00:11:28,292
Могу ли да те частим вискијем?

257
00:11:32,524 --> 00:11:34,358
Мислим да је спремна.

258
00:11:34,463 --> 00:11:35,862
Увек сам спреман.

259
00:11:36,219 --> 00:11:37,818
Чекај, спреман за шта?

260
00:11:37,854 --> 00:11:40,454
У реду. Хтели бисмо да позовемо
наш следећи караоке уметник...

261
00:11:40,501 --> 00:11:41,656
Алек Фостер.

262
00:11:41,691 --> 00:11:42,749
Да!

263
00:11:42,774 --> 00:11:43,991
Вхоо! Вхоо!

264
00:11:44,027 --> 00:11:46,027
о чему причаш?
Нисам се пријавио.

265
00:11:46,062 --> 00:11:47,373
Да, па, ниси једини

266
00:11:47,397 --> 00:11:49,041
ко може да напише "Алекс Фостер"
на парчету папира.

267
00:11:49,065 --> 00:11:49,940
Зато певај.

268
00:11:49,965 --> 00:11:51,143
Певај, певај, певај!

269
00:11:51,167 --> 00:11:52,167
Певај, певај, певај, певај!

270
00:11:52,201 --> 00:11:53,434
Хајде, ти то можеш!

271
00:11:53,469 --> 00:11:55,269
Добро, добро, направићу једну песму.

272
00:11:55,305 --> 00:11:56,925
Јао! Овде не иде ништа.

273
00:11:57,026 --> 00:11:58,673
То је моје пиће, заправо.

274
00:11:58,708 --> 00:11:59,774
ми смо овде.

275
00:11:59,809 --> 00:12:01,575
Да! Вхоо!

276
00:12:01,611 --> 00:12:03,110
Која песма?

277
00:12:03,146 --> 00:12:05,526
Зар не бисте волели да знате?

278
00:12:05,595 --> 00:12:06,791
Радим то а цаппелла.

279
00:12:06,816 --> 00:12:09,315
Вау.

280
00:12:36,992 --> 00:12:38,045
Оззие.

281
00:12:38,081 --> 00:12:39,380
Хеј, слушај, човече, па погледај,

282
00:12:39,415 --> 00:12:41,029
имамо ово за вас за ваше путовање.

283
00:12:41,054 --> 00:12:42,794
Ум, има кутију
чоколаде унутра,

284
00:12:42,819 --> 00:12:44,952
додатни пуњач за телефон...
Знате, практичне ствари.

285
00:12:44,987 --> 00:12:47,521
И хтео сам да ти набавим а
нож, али не знам,

286
00:12:47,557 --> 00:12:48,967
Мислио сам да би то било мало чудно.

287
00:12:48,991 --> 00:12:51,022
- Да.
- Да, па уместо тога...

288
00:12:51,047 --> 00:12:52,226
Имам ти пиштољ.

289
00:12:52,261 --> 00:12:53,661
Не, то је у реду.

290
00:12:53,696 --> 00:12:55,763
Држи пиштољ.
Не, држите се тога.

291
00:12:55,798 --> 00:12:58,032
Само ћу задржати
чоколаде и пуњач.

292
00:12:58,067 --> 00:12:59,089
Хвала. Да.

293
00:12:59,114 --> 00:13:00,680
Претпостављам да је то то.

294
00:13:00,850 --> 00:13:02,016
Хеј, момци, пожурите.

295
00:13:02,041 --> 00:13:03,741
Она је на трећем стиху.

296
00:13:03,873 --> 00:13:06,988
Ово ме подсећа на време када смо
извукао Тимотија Лирија из затвора.

297
00:13:07,013 --> 00:13:08,042
Тимотхи Леари?

298
00:13:08,077 --> 00:13:09,996
Иди. Пожури.

299
00:13:11,166 --> 00:13:13,700
Ок, у реду, Хан.

300
00:13:24,327 --> 00:13:26,443
Одлазе најхрабрији
човек кога сам икада познавао.

301
00:13:27,513 --> 00:13:30,380
Ово је најчуднији састанак икада.

302
00:14:19,494 --> 00:14:21,194
У реду.

303
00:14:21,271 --> 00:14:23,872
У реду, сви,
то је било невероватно.

304
00:14:23,985 --> 00:14:27,570
- Тако јака. Да.
- Тако емотивно.

305
00:14:29,024 --> 00:14:31,527
Здраво. јеси ли добро? Та песма је изгледала...

306
00:14:32,027 --> 00:14:33,133
веома лично.

307
00:14:33,158 --> 00:14:34,257
Да.

308
00:14:34,310 --> 00:14:37,044
Па, Ени је била сироче, и...

309
00:14:37,299 --> 00:14:39,300
Ја сам сироче.

310
00:14:39,325 --> 00:14:41,050
Тако да се заиста идентификујем са њом.

311
00:14:41,075 --> 00:14:43,575
У реду, то повезује неке тачке.

312
00:14:43,760 --> 00:14:46,832
Пронађен сам у колицима
у продавници вртића за бебе.

313
00:14:48,015 --> 00:14:49,782
Родитељи су ме управо оставили тамо.

314
00:14:50,142 --> 00:14:52,676
Као Пунки Бревстер.

315
00:14:52,797 --> 00:14:55,136
Не, пронађена је у тржном центру.

316
00:14:55,278 --> 00:14:57,311
Исправите своје приче о сирочади.

317
00:14:57,519 --> 00:14:58,952
И знам их све.

318
00:14:58,987 --> 00:15:02,347
Бетмен, Ен од Грин
Габлес, Александар Хамилтон.

319
00:15:02,407 --> 00:15:04,473
Где је Ози?

320
00:15:04,498 --> 00:15:05,636
Да, отишао је у купатило.

321
00:15:05,660 --> 00:15:07,293
Оззие!

322
00:15:07,329 --> 00:15:09,462
- Био је овде. Он није овде.
- То је тако смешно.

323
00:15:09,497 --> 00:15:10,697
Отишао је, зар не?

324
00:15:10,732 --> 00:15:12,498
- Оззие није овде.
- Управо сам га видео.

325
00:15:12,534 --> 00:15:15,702
- Тако сам изненађен.
- Алек!

326
00:15:16,981 --> 00:15:19,010
Хајде!

327
00:15:19,448 --> 00:15:21,148
Срање!

328
00:15:21,504 --> 00:15:23,304
Ко је била та жена у болници?

329
00:15:23,329 --> 00:15:25,029
Да ли се уопште зовеш Дон?

330
00:15:25,246 --> 00:15:26,909
Ти си ожењен, зар не?

331
00:15:26,934 --> 00:15:27,962
Не, не, не.

332
00:15:27,987 --> 00:15:29,120
Нисам ожењен.

333
00:15:29,226 --> 00:15:31,593
И моје име је Дон.

334
00:15:31,768 --> 00:15:34,963
Ми се заправо познајемо

335
00:15:35,050 --> 00:15:36,349
са неког другог места.

336
00:15:36,408 --> 00:15:38,274
Покушао сам да ти кажем истину

337
00:15:38,318 --> 00:15:41,352
када смо били на Исланду.

338
00:15:41,457 --> 00:15:43,893
Ја сам... ја сам твој ванземаљац.

339
00:15:44,049 --> 00:15:45,248
посетио сам те.

340
00:15:45,472 --> 00:15:47,438
Ко ти је рекао о мом искуству?

341
00:15:47,463 --> 00:15:48,845
Нико ми ништа није рекао.

342
00:15:48,870 --> 00:15:51,503
Ја сам... ја сам... био сам твоје искуство.

343
00:15:52,900 --> 00:15:56,987
Ви сте јединствени и
вредна креација, Кели.

344
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Боже мој.

345
00:15:58,687 --> 00:15:59,705
Боже мој.

346
00:15:59,729 --> 00:16:00,857
Боже мој, то је...

347
00:16:00,882 --> 00:16:02,971
- Ти си ванземаљац?
- Да. ја само...

348
00:16:03,396 --> 00:16:04,495
- Боже мој!
- Не, не.

349
00:16:04,520 --> 00:16:06,020
- Не!
- То је негативно?

350
00:16:06,045 --> 00:16:07,441
Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не!

351
00:16:07,465 --> 00:16:08,831
Тако ми је жао што морам ово да урадим,

352
00:16:08,867 --> 00:16:10,399
али ћу ти избрисати ум.

353
00:16:10,490 --> 00:16:12,307
Шта?!

354
00:16:13,828 --> 00:16:15,385
Ок, хајде да пробамо ово поново.

355
00:16:15,410 --> 00:16:16,588
Покушај шта поново?

356
00:16:16,613 --> 00:16:18,312
Сетите се када смо се први пут срели,

357
00:16:18,466 --> 00:16:19,698
у кафићу?

358
00:16:19,723 --> 00:16:22,457
То није био први пут да смо се срели.

359
00:16:22,573 --> 00:16:24,409
- Како то мислиш?
- Па...

360
00:16:24,674 --> 00:16:26,107
сада...

361
00:16:26,259 --> 00:16:27,892
замисли ме...

362
00:16:28,107 --> 00:16:31,348
уз пиво у вашој кухињи.

363
00:16:33,725 --> 00:16:36,124
То је пријатно сећање.

364
00:16:37,291 --> 00:16:40,049
Ти си сјајан слушалац.

365
00:16:40,942 --> 00:16:42,213
Ево нас.

366
00:16:42,299 --> 00:16:43,374
Боже мој!

367
00:16:43,439 --> 00:16:44,917
- Не.
- Шта си ти...

368
00:16:44,942 --> 00:16:48,009
Ок, па, хеј, погледај ово.

369
00:16:48,252 --> 00:16:49,707
- Не, не, не, молим те.
- Требао би знати истину.

370
00:16:49,731 --> 00:16:50,797
Заслужујеш истину.

371
00:16:50,832 --> 00:16:54,019
Шта се дешава?!

372
00:16:54,553 --> 00:16:57,654
Ок, Келли, ти... Желиш истину?

373
00:16:57,712 --> 00:17:00,155
Да, то би било сјајно.

374
00:17:00,834 --> 00:17:03,413
ожењен сам.

375
00:17:04,965 --> 00:17:06,365
Па, знао сам.

376
00:17:06,392 --> 00:17:09,393
Зашто стално падам на ове глупости...

377
00:17:09,560 --> 00:17:10,975
Мислио сам да си другачији.

378
00:17:11,000 --> 00:17:12,358
Не, ја сам лош.

379
00:17:12,437 --> 00:17:14,603
Тако ми је жао. Ви заслужујете
неко бољи од мене.

380
00:17:14,628 --> 00:17:16,227
Проклето си у праву.

381
00:17:16,305 --> 00:17:17,999
У ствари, желим...

382
00:17:18,069 --> 00:17:19,369
да се никада нисмо ни срели.

383
00:17:19,467 --> 00:17:22,587
Имаш леп живот, Дон.

384
00:17:23,946 --> 00:17:25,446
И ти такође.

385
00:17:28,563 --> 00:17:29,728
Знате,...

386
00:17:29,753 --> 00:17:31,986
Последње чега се сећам, био сам...

387
00:17:32,174 --> 00:17:33,873
Хтео сам да почистим Валсхов неред,

388
00:17:33,933 --> 00:17:36,600
па сам се спустио на Земљу,

389
00:17:36,625 --> 00:17:38,223
и изашао сам на пут, и ја...

390
00:17:38,247 --> 00:17:40,681
- Ауто!
- Пст, шш!

391
00:17:40,706 --> 00:17:42,317
Сада си на сигурном.

392
00:17:42,411 --> 00:17:44,511
Овде горе нема аутомобила.

393
00:17:44,546 --> 00:17:48,215
Важна ствар
је да си жив.

394
00:17:48,250 --> 00:17:49,282
Да.

395
00:17:49,318 --> 00:17:50,942
- Да.
- Да, али како?

396
00:17:50,997 --> 00:17:54,264
И зашто си био тако близу
у лице кад сам се пробудио?

397
00:17:54,289 --> 00:17:55,655
био сам...

398
00:17:55,691 --> 00:17:57,057
јасно ради ЦПР.

399
00:17:58,393 --> 00:18:00,160
Знаш, не знам.

400
00:18:00,195 --> 00:18:01,962
хм...

401
00:18:01,997 --> 00:18:03,396
Је ли вруће овде?

402
00:18:03,432 --> 00:18:05,565
Веома је вруће...

403
00:18:05,601 --> 00:18:07,367
- овде. Хеј.
- Шта?

404
00:18:07,402 --> 00:18:09,202
На броду је ново руководство.

405
00:18:09,238 --> 00:18:10,270
Шта?

406
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
Ново руководство?

407
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Да. Дошло је до спајања.

408
00:18:13,375 --> 00:18:15,275
Наш нови шеф је Коцка.

409
00:18:15,310 --> 00:18:16,843
Он све мења.

410
00:18:17,003 --> 00:18:19,880
Хтео је да се отарасим твог тела.

411
00:18:19,930 --> 00:18:21,191
Какав курац.

412
00:18:21,261 --> 00:18:23,250
Тотални курац.

413
00:18:29,292 --> 00:18:31,725
Знао сам да се Џефу не може веровати.

414
00:18:31,760 --> 00:18:33,627
Да ли је Дон још увек сероња?

415
00:18:33,662 --> 00:18:35,228
Да, ниси био мртав тако дуго.

416
00:18:37,633 --> 00:18:39,165
Честитам.

417
00:18:39,201 --> 00:18:41,735
Поносни сте на себе јер
срамотити агента ФБИ?

418
00:18:41,770 --> 00:18:43,803
Јесте ли сви били укључени у ово?

419
00:18:44,003 --> 00:18:46,006
Да ли је и твој рођендан?

420
00:18:46,339 --> 00:18:48,541
Па, то је сутра, али
Групон за ово место

421
00:18:48,577 --> 00:18:49,577
истекао вечерас.

422
00:18:49,611 --> 00:18:52,142
Ово би ме могло коштати посла.

423
00:18:53,691 --> 00:18:54,714
тамо.

424
00:18:54,750 --> 00:18:56,750
Купио сам ти пилинг за тело.

425
00:18:56,785 --> 00:18:59,352
Алек. Алекс, сачекај, молим те.

426
00:19:01,523 --> 00:19:03,831
Оно што смо урадили је било страшно.

427
00:19:04,753 --> 00:19:07,360
Само се надам да ћеш једног дана
разумемо зашто смо то урадили.

428
00:19:07,396 --> 00:19:09,229
Заиста нам је жао.

429
00:19:09,394 --> 00:19:13,339
И ако икада, икада пожелиш
причај о томе да си сироче...

430
00:19:14,369 --> 00:19:16,336
Ту сам, доступан сам.

431
00:19:16,371 --> 00:19:17,704
И обучен сам.

432
00:19:17,839 --> 00:19:20,340
Не морам ни са ким да причам...

433
00:19:20,375 --> 00:19:22,742
а није ни Бетмен.

434
00:19:29,197 --> 00:19:30,229
Вау, то је добро.

435
00:19:41,274 --> 00:19:42,706
Кад си из свемира,

436
00:19:42,731 --> 00:19:46,445
а ти си... ти си заљубљен
са неким на Земљи...

437
00:19:46,480 --> 00:19:49,281
то је... то је такав бу...

438
00:19:49,317 --> 00:19:51,383
Пбхт! То је срање.

439
00:19:54,577 --> 00:19:57,256
Ова столица је најгора.

440
00:19:57,518 --> 00:19:59,858
Ти, свемир!

441
00:20:01,694 --> 00:20:03,095
Чуо си ме.

442
00:20:04,506 --> 00:20:06,598
Моје име је Дон.

443
00:20:06,634 --> 00:20:09,268
И, ум, ја сам алкохоличар.

444
00:20:09,310 --> 00:20:11,280
- Хеј, Дон.
- Здраво, Дон.

445
00:20:12,406 --> 00:20:13,559
Ваљда је све почело

446
00:20:13,584 --> 00:20:15,307
када сам упознао девојку по имену Кели.

447
00:20:30,382 --> 00:20:32,391
Оззие неће стићи до јутра.

448
00:20:32,426 --> 00:20:33,892
Ја ћу узети први сат.

449
00:20:34,148 --> 00:20:35,861
Зашто, зато што си мушкарац?

450
00:20:36,078 --> 00:20:38,230
Не, ја... само сам мислио
можда бисте желели да...

451
00:20:38,265 --> 00:20:39,366
Одспавај мало.

452
00:20:39,391 --> 00:20:40,724
Велики дан сутра.

453
00:20:42,436 --> 00:20:43,669
У реду.

454
00:20:43,915 --> 00:20:45,867
Хвала.

455
00:20:52,039 --> 00:20:56,039
Синхронизовано и исправљено од стране ПопцорнАВХ
ввв.аддиц7ед.цом