1
00:00:05,924 --> 00:00:07,885
[Lectura del pacificador]
2
00:00:08,385 --> 00:00:10,762
[Waller] Este es Christopher Smith,
conocido como Pacificador.
3
00:00:10,846 --> 00:00:12,848
Su padre era un soldado.
quien entrenó a su hijo
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,683
cómo matar desde el momento en que nació.
5
00:00:14,766 --> 00:00:15,976
No sigues mis órdenes
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,896
y detono el artefacto explosivo
en la base de tu cráneo.
7
00:00:19,438 --> 00:00:24,026
Tu misión es destruir
cada rastro del Proyecto Starfish.
8
00:00:24,109 --> 00:00:25,652
Aprecio la paz con todo mi corazón.
9
00:00:25,736 --> 00:00:27,279
[gemidos]
10
00:00:27,362 --> 00:00:30,008
No me importa cuantos hombres, mujeres
y niños que necesito matar para conseguirlo.
11
00:00:30,032 --> 00:00:33,076
- ¿A quién le vas a mostrar eso?
- Prensa. La gente merece saberlo.
12
00:00:33,160 --> 00:00:34,721
- [arma amartillando]
- No puedo dejar que haga eso, coronel.
13
00:00:34,745 --> 00:00:37,390
La señorita Waller me encargó que me asegurara
Esos registros no salen de este edificio.
14
00:00:37,414 --> 00:00:39,041
[gemidos]
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,084
[esfuerzo]
16
00:00:44,838 --> 00:00:48,508
Pacificador. Que broma.
17
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
[gruñidos]
18
00:00:56,391 --> 00:00:58,477
Proyecto Estrella de Mar.
Se dirige hacia la ciudad,
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,146
y creo que quiere alimentarse
en tantas personas como sea posible.
20
00:01:01,230 --> 00:01:02,230
No es nuestro problema.
21
00:01:02,272 --> 00:01:03,857
Hemos conseguido el objetivo.
22
00:01:05,234 --> 00:01:06,836
[Waller] ¿Qué estás haciendo?
¿Grupo de trabajo X?
23
00:01:06,860 --> 00:01:08,528
Date la vuelta ahora, maldita sea.
24
00:01:08,612 --> 00:01:11,406
¡Esta es tu última maldita advertencia!
25
00:01:11,782 --> 00:01:12,782
- [gruñidos]
- [golpes en el cuerpo]
26
00:01:15,410 --> 00:01:16,536
Grupo de trabajo X.
27
00:01:16,620 --> 00:01:19,456
Tu camino más claro es la calle Agüero.
28
00:01:29,007 --> 00:01:31,343
[doctora] Estás disparado
y un edificio cae sobre ti.
29
00:01:31,426 --> 00:01:33,637
Y todo lo que tienes que reemplazar
es la clavícula?
30
00:01:34,221 --> 00:01:35,847
Eres el hombre más afortunado del mundo.
31
00:01:36,932 --> 00:01:39,434
- ¿Puedo preguntarle algo, doctor?
- Seguro.
32
00:01:39,518 --> 00:01:41,853
¿Puedes tal vez aumentar el contraste?
de la radiografía un poco más
33
00:01:41,937 --> 00:01:43,206
para mostrar la definición de mis músculos.
34
00:01:43,230 --> 00:01:44,791
Esto me hace parecer
uno de esos tipos
35
00:01:44,815 --> 00:01:46,483
que entrena pensando sólo en el volumen.
36
00:01:47,192 --> 00:01:48,836
le dedico mucho tiempo
en mis pequeños grupos musculares
37
00:01:48,860 --> 00:01:51,405
y según esto,
fue simplemente un esfuerzo desperdiciado.
38
00:01:52,322 --> 00:01:53,922
No es para tu perfil de Tinder, Chris.
39
00:01:55,033 --> 00:01:57,786
Te has curado bien, pero todavía estás
Tendré que tomarlo con calma.
40
00:01:58,578 --> 00:02:00,807
Trate de evitar levantar el codo derecho.
por encima de tu hombro.
41
00:02:00,831 --> 00:02:01,873
Seguro.
42
00:02:01,957 --> 00:02:04,960
Entonces, siempre y cuando estés de acuerdo
para mantenerse al día con la fisioterapia,
43
00:02:06,336 --> 00:02:07,546
Te estoy dando el alta.
44
00:02:08,797 --> 00:02:10,007
¿Entonces puedo irme?
45
00:02:12,676 --> 00:02:15,178
Ir a casa. Disfruta la vida.
46
00:02:27,316 --> 00:02:28,316
Psst.
47
00:02:29,026 --> 00:02:30,026
¿Jamil?
48
00:02:31,528 --> 00:02:33,238
No tengo hierba encima, hombre.
49
00:02:33,322 --> 00:02:34,882
- Eso fue algo de una sola vez.
- No es eso, hombre.
50
00:02:34,906 --> 00:02:36,408
El doctor dijo que era libre de irme.
51
00:02:38,243 --> 00:02:39,243
¿Felicidades?
52
00:02:39,870 --> 00:02:41,705
Jamil, ¿estás bien?
53
00:02:41,830 --> 00:02:43,081
¿Qué significa eso?
54
00:02:43,165 --> 00:02:44,291
Amigo, ¿puedo confiar en ti?
55
00:02:44,374 --> 00:02:45,751
- No.
- ¿No?
56
00:02:45,834 --> 00:02:48,062
- No te conozco, hombre.
- Amigo, realmente necesito un hombre en quien confiar.
57
00:02:48,086 --> 00:02:49,254
No confíes en mí, hombre.
58
00:02:49,338 --> 00:02:51,316
Fumamos marihuana juntos, hombre.
Estaba en una puta silla de ruedas.
59
00:02:51,340 --> 00:02:53,026
no puedo fingir
ese no fue un buen momento,
60
00:02:53,050 --> 00:02:54,235
pero eso no me hace digno de confianza.
61
00:02:54,259 --> 00:02:55,570
- No soy digno de confianza y no valgo una mierda.
- ¿Qué?
62
00:02:55,594 --> 00:02:57,194
¿Por qué crees que
¿Estoy trapeando pisos, hermano?
63
00:02:57,220 --> 00:02:59,264
Fui al MIT.
No me gusta la responsabilidad.
64
00:02:59,348 --> 00:03:00,599
- ¿Fuiste al MIT?
- Oh sí.
65
00:03:00,682 --> 00:03:01,701
¿Qué carajo haces aquí?
66
00:03:01,725 --> 00:03:03,828
Ese es mi maldito punto, hombre.
¿Por qué no me escuchas?
67
00:03:03,852 --> 00:03:05,687
Bien. Joder. No seas digno de confianza.
68
00:03:05,771 --> 00:03:07,957
Sólo déjame hacerte una pregunta
y no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
69
00:03:07,981 --> 00:03:09,441
Nunca traicionaría un secreto.
70
00:03:09,524 --> 00:03:11,564
es lo contrario
de todo lo que has estado diciendo.
71
00:03:11,610 --> 00:03:13,487
La verdad es que se supone que debo estar en prisión.
72
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
- ¿Para qué?
- Mierda de superhéroe.
73
00:03:15,947 --> 00:03:16,905
[reír]
74
00:03:16,907 --> 00:03:19,159
- ¿Eres un superhéroe?
- Sí.
75
00:03:19,242 --> 00:03:20,887
Eres un poco voluminoso
ser un superhéroe, ¿verdad?
76
00:03:20,911 --> 00:03:23,181
- ¿Voluminoso? ¿Qué carajo quieres decir con voluminoso?
- Todos los superhéroes tienen cuerpo de gimnasta.
77
00:03:23,205 --> 00:03:24,247
Están listos para partir.
78
00:03:24,331 --> 00:03:26,291
- Estoy listo para partir.
- ¿Qué superhéroe eres?
79
00:03:26,375 --> 00:03:28,919
- Pacificador.
- Sal de aquí, hijo de puta.
80
00:03:29,002 --> 00:03:31,463
- ¿Eres fanático?
- No existe ningún superhéroe llamado Peacemaker.
81
00:03:31,546 --> 00:03:34,424
- Amigo, soy jodidamente famoso.
- No tan famoso. Aquaman. El es famoso.
82
00:03:34,508 --> 00:03:36,218
- Que se joda Aquaman.
- No, hombre.
83
00:03:36,301 --> 00:03:39,346
- No digas eso. ¿Por qué decir eso?
- Se tira a las chicas. Bien por él.
84
00:03:39,429 --> 00:03:41,139
Se folla a tipos.
No tengo ningún problema con eso.
85
00:03:41,223 --> 00:03:44,184
¿Empieza a joder pescado?
Eso es ir demasiado lejos.
86
00:03:44,267 --> 00:03:46,686
- ¿Aquaman se folla a los peces?
- Sí.
87
00:03:46,770 --> 00:03:47,813
No lo creo.
88
00:03:47,896 --> 00:03:49,898
[se burla] Un chico en Twitter
Funciona para el acuario.
89
00:03:49,981 --> 00:03:51,701
Dicho por 50 dólares,
lo trae por la espalda
90
00:03:51,733 --> 00:03:53,836
- para poder hacer lo que quiera con un esturión.
- Me niego a creer eso.
91
00:03:53,860 --> 00:03:56,696
Y me niego a creer que
@PepeLaRana89
92
00:03:56,780 --> 00:03:57,940
Me está mintiendo sin motivo.
93
00:03:58,865 --> 00:04:01,535
Bien. Si eres un superhéroe,
¿Por qué estuviste en prisión?
94
00:04:01,618 --> 00:04:02,618
Integridad.
95
00:04:02,619 --> 00:04:04,413
Hice un voto de tener paz,
96
00:04:04,496 --> 00:04:06,498
no importa cuantas personas
Tengo que matar para conseguirlo.
97
00:04:06,581 --> 00:04:09,042
- ¡Oh! Pacificador.
- ¡Sí!
98
00:04:09,126 --> 00:04:11,586
- Eres ese superhéroe racista.
- No.
99
00:04:11,670 --> 00:04:13,088
Sólo matas a minorías, hombre.
100
00:04:13,171 --> 00:04:14,816
maté una buena cantidad
de los blancos también.
101
00:04:14,840 --> 00:04:16,883
La proporción es sospechosa
es todo lo que tengo que decir.
102
00:04:16,967 --> 00:04:19,136
- Si alguien está cometiendo un delito...
- Sí.
103
00:04:19,219 --> 00:04:20,947
...¿se supone que debo controlar?
¿Cuál es su origen étnico?
104
00:04:20,971 --> 00:04:24,433
No. Pero hay que tener cuidado con los blancos.
tan de cerca como miras a la gente de color
105
00:04:24,516 --> 00:04:26,309
para que veas más de ellos
cometiendo un delito.
106
00:04:26,393 --> 00:04:27,787
Bien. Ese... Ese es un buen punto.
107
00:04:27,811 --> 00:04:29,896
Confiaré menos en los blancos
en el futuro
108
00:04:29,980 --> 00:04:32,524
y matar a un mayor porcentaje de ellos.
¿Estás satisfecho?
109
00:04:33,358 --> 00:04:35,444
Sí, gracias.
110
00:04:35,527 --> 00:04:38,613
- Ahora, ¿qué necesitas?
- Dijo el doctor, era libre de irme.
111
00:04:38,697 --> 00:04:40,407
Tan técnicamente
Debería volver a prisión.
112
00:04:41,741 --> 00:04:43,702
Lo que necesito saber está en la lista de lesionados,
113
00:04:43,785 --> 00:04:45,425
¿Hay alguien ahí fuera?
buscándome?
114
00:04:45,912 --> 00:04:47,038
No que yo haya oído hablar, hombre.
115
00:04:47,122 --> 00:04:48,623
¿No hay policías afuera? ¿Nada?
116
00:04:48,707 --> 00:04:50,542
No he visto policías.
117
00:04:51,543 --> 00:04:53,962
Estoy pensando, ¿puedo irme?
118
00:04:55,714 --> 00:04:56,882
¿Por qué no?
119
00:05:27,621 --> 00:05:30,790
[se burla] El tipo es un completo idiota.
120
00:05:51,269 --> 00:05:53,271
Ir. Conducir.
121
00:06:05,325 --> 00:06:07,327
¡Sí! [gruñidos]
122
00:06:09,329 --> 00:06:10,329
[suena el tema musical]
123
00:06:10,330 --> 00:06:12,170
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
124
00:06:21,841 --> 00:06:23,343
- Ponte manos a la obra
- Ponlo encima
125
00:06:23,426 --> 00:06:24,678
Haz un movimiento extremo
126
00:06:24,761 --> 00:06:27,597
-Haz una pose
- Acceso directo a tus sueños
127
00:06:27,681 --> 00:06:31,142
Flota directo a las estrellas
en esa cosa voladora
128
00:06:32,602 --> 00:06:33,770
- Drogarse
- Ponerse valiente
129
00:06:33,979 --> 00:06:35,814
- Obsesionarse con la nieve, juego
- Listo, listo
130
00:06:35,897 --> 00:06:38,400
Elige una melodía, polluelo arpón
En un mundo más allá
131
00:06:38,483 --> 00:06:40,694
Ten un ritmo, tengo calor
En una cadena falsa
132
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Destroza tu mundo
133
00:06:43,196 --> 00:06:45,490
Una vez que comienza la magia
134
00:06:45,574 --> 00:06:49,327
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
135
00:06:49,703 --> 00:06:51,329
Lo que sube debe bajar
136
00:06:51,413 --> 00:06:54,666
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
137
00:06:54,749 --> 00:06:56,209
Cariño, estás perdiendo terreno
138
00:06:56,293 --> 00:07:01,464
Ciego a lo que pronto te convertirás
El espejo miente, el mundo entero está equivocado
139
00:07:01,548 --> 00:07:04,009
- Pero tú
- Bailando con las anteojeras puestas
140
00:07:04,092 --> 00:07:06,636
Tírale a tu perro el hueso invisible
141
00:07:06,720 --> 00:07:10,265
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
142
00:07:10,348 --> 00:07:12,142
Lo que sube debe bajar
143
00:07:12,225 --> 00:07:15,186
¿Realmente quieres
¿De verdad quieres probarlo?
144
00:07:15,812 --> 00:07:19,441
Bebé, estás perdiendo terreno
Ciego a lo que pronto te convertirás
145
00:07:19,524 --> 00:07:21,943
El espejo miente, el mundo entero está equivocado
146
00:07:22,027 --> 00:07:24,779
- Pero tú
- Bailando con las anteojeras puestas
147
00:07:24,863 --> 00:07:26,906
Tírale a tu perro el hueso invisible
148
00:07:46,176 --> 00:07:49,012
Pensé que iba
ser como James Bond ahora.
149
00:07:49,137 --> 00:07:50,347
- Lo logramos.
- [suspiros]
150
00:07:50,430 --> 00:07:51,598
Ah, sí.
151
00:07:52,599 --> 00:07:55,060
- ¿Esto te parece James Bond?
- Vamos.
152
00:07:55,143 --> 00:08:00,357
Hombre, quiero champán en una bañera.
y algunos Octopussys y esa mierda.
153
00:08:00,440 --> 00:08:03,443
Está bien, niña, será mejor que no
Cualquier "Octopussys" mientras estemos aquí.
154
00:08:03,526 --> 00:08:05,028
¿Qué es un pulpo de todos modos?
155
00:08:05,111 --> 00:08:08,073
Uh, esa es la persona que interpretó Maud Adams.
en la película.
156
00:08:08,198 --> 00:08:10,325
Bien, ¿entonces tenía ocho coños?
157
00:08:10,408 --> 00:08:12,786
[risas] Hasta donde yo sé,
ella solo tenía un coño.
158
00:08:12,869 --> 00:08:14,871
- Ese es sólo su nombre.
- Bueno.
159
00:08:14,954 --> 00:08:18,375
este podría ser un buen momento
para que yo mencione...
160
00:08:18,458 --> 00:08:23,338
He estado pensando si tenemos un hijo,
Me gustaría llamarla Octopussy.
161
00:08:23,421 --> 00:08:25,507
- [risas] ¿Es así? ¿En realidad?
- Eso es así.
162
00:08:25,590 --> 00:08:29,386
- Y si es niño, Sharknado.
- Está bien,
163
00:08:29,469 --> 00:08:31,680
Bueno, espero entonces que sea un niño,
164
00:08:31,763 --> 00:08:34,140
porque no creo
mis padres estarían muy felices
165
00:08:34,224 --> 00:08:35,725
con una nieta llamada Octopussy.
166
00:08:35,809 --> 00:08:36,809
- ¿En realidad?
- Sí.
167
00:08:36,810 --> 00:08:38,580
Porque creo que Lois y Chuck
Me encantaría eso.
168
00:08:38,603 --> 00:08:39,603
[risas]
169
00:08:44,776 --> 00:08:47,570
- ¿Qué pasa?
- Sólo estoy preocupado.
170
00:08:48,488 --> 00:08:50,091
Este trabajo tuyo,
Podría ser peligroso o...
171
00:08:50,115 --> 00:08:53,326
Me hicieron presentar papeles
y hacer reservas.
172
00:08:53,993 --> 00:08:55,120
Espero que siga así.
173
00:08:55,870 --> 00:09:00,125
Keeya. Esto es sólo un cheque de pago.
174
00:09:00,500 --> 00:09:01,543
Es sólo por ahora.
175
00:09:02,043 --> 00:09:04,254
Sé que no estoy hecho para esta mierda.
176
00:09:04,337 --> 00:09:06,339
ahorraré un poco
y volveremos a casa.
177
00:09:07,090 --> 00:09:08,383
- Bueno.
- Bueno.
178
00:09:08,466 --> 00:09:10,510
- ¿Lo prometes?
- Te entendí.
179
00:09:10,593 --> 00:09:11,886
Te recuperé.
180
00:09:21,104 --> 00:09:22,313
Me tengo que ir.
181
00:09:23,064 --> 00:09:24,816
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
182
00:09:25,442 --> 00:09:27,277
- Está bien, te amo.
- Yo también te amo.
183
00:09:29,362 --> 00:09:30,362
[suspiros]
184
00:09:35,535 --> 00:09:37,287
- [conductor] ¿Aquí?
- Sí.
185
00:09:39,497 --> 00:09:40,623
[se aclara la garganta]
186
00:09:41,750 --> 00:09:44,127
- Entonces...
- ¿Y qué?
187
00:09:44,252 --> 00:09:46,921
Y esto es dinero de Corto Maltés.
188
00:09:47,005 --> 00:09:48,214
No tengo idea de cuánto es.
189
00:09:49,007 --> 00:09:52,218
Vamos.
Pareces un tipo de lotería rasca y gana.
190
00:09:52,302 --> 00:09:54,012
Haz un juego con él,
llévalo al banco.
191
00:09:54,804 --> 00:09:57,098
Mira cuánto vale.
Tal vez sean 50 centavos
192
00:09:57,182 --> 00:09:58,433
pero tal vez sea un millón de dólares.
193
00:09:59,768 --> 00:10:01,144
No es un millón de dólares.
194
00:10:02,854 --> 00:10:04,189
¿Qué hay en la bolsa?
195
00:10:29,714 --> 00:10:33,259
[perros ladrando]
196
00:10:45,313 --> 00:10:46,313
[suspiros]
197
00:11:10,171 --> 00:11:11,756
[gemidos]
198
00:11:37,532 --> 00:11:38,908
[gruñidos]
199
00:11:44,873 --> 00:11:46,291
Papá.
200
00:11:47,375 --> 00:11:48,585
Mierda.
201
00:12:02,432 --> 00:12:03,432
[pitidos]
202
00:12:03,558 --> 00:12:05,810
Oye, hombre. Es Vigilante. ¿Qué pasa?
203
00:12:05,894 --> 00:12:08,771
Uh, me preguntaba si querías
salir con un equipo esta noche.
204
00:12:09,689 --> 00:12:13,943
Pacificador. Es tu mejor amiga
Vigilante aquí. ¿Qué está pasando, hombre?
205
00:12:14,027 --> 00:12:17,071
Uh, ¿qué dices si vamos?
¿Cruzar algunos crímenes y perras?
206
00:12:17,155 --> 00:12:20,742
lo que ocurra primero.
BFF significa mejores amigos para...
207
00:12:20,825 --> 00:12:25,705
P, soy V. ¿Estás
¿Estás viendo este juego, amigo? Es tan...
208
00:12:25,788 --> 00:12:27,874
Amigo, me di cuenta en el último mensaje,
209
00:12:27,957 --> 00:12:30,668
Te llamé P y a mí V
210
00:12:30,752 --> 00:12:34,464
como si fueras un pene
y yo era una vagina, como,
211
00:12:34,547 --> 00:12:36,674
definitivamente, no era mi intención.
212
00:12:37,216 --> 00:12:38,426
Pacificador. Es Vigilante.
213
00:12:38,509 --> 00:12:42,138
Acabo de recibir la primicia sobre un gran
El envío de heroína llegará esta noche.
214
00:12:42,221 --> 00:12:43,866
- Bajemos allí...
- No digas esa mierda.
215
00:12:43,890 --> 00:12:45,034
- En mi teléfono, hombre. ¡Qué carajo!
- ...y sóplalos
216
00:12:45,058 --> 00:12:46,517
- ¡Levanten la cabeza, hijos de puta!
- [pitidos]
217
00:12:46,768 --> 00:12:47,768
[suspiros]
218
00:12:47,769 --> 00:12:50,355
- [arma amartillando]
- Quédate donde estás, Smith.
219
00:12:51,230 --> 00:12:54,025
- [arma amartillando]
- [ramitas rompiéndose]
220
00:12:59,864 --> 00:13:01,074
Joder.
221
00:13:01,157 --> 00:13:03,326
Mierda. Sabía que era demasiado bueno.
para ser verdad.
222
00:13:04,035 --> 00:13:06,162
¡Joder, joder, joder!
223
00:13:06,245 --> 00:13:07,956
Mi vida apesta.
224
00:13:09,123 --> 00:13:10,500
Uf, joder.
225
00:13:10,583 --> 00:13:14,253
Estoy... estoy bien. Estoy jodiendo...
Estoy bien.
226
00:13:14,337 --> 00:13:15,337
¡Mierda!
227
00:13:15,672 --> 00:13:18,341
Sólo cumpliste cuatro años
de su sentencia de 30 años.
228
00:13:18,424 --> 00:13:21,052
Quiero decir, pensaste que solo éramos
¿Te dejaré ir impune?
229
00:13:21,135 --> 00:13:23,763
Sí, maté a Rick Flag por ustedes.
230
00:13:23,846 --> 00:13:25,765
Nadie te dijo nunca que mataras a Flag.
231
00:13:25,848 --> 00:13:27,159
Waller dijo que hiciera lo que tuviera que hacer.
para asegurarse
232
00:13:27,183 --> 00:13:28,903
esos archivos del Proyecto Starfish
no salió.
233
00:13:29,185 --> 00:13:30,436
Tomé la única decisión que pude.
234
00:13:30,520 --> 00:13:33,856
Es curioso para ti con qué frecuencia la única opción
en matar gente coincide.
235
00:13:34,899 --> 00:13:37,610
- ¿Qué carajo está haciendo?
- Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre, ¿vale?
236
00:13:37,694 --> 00:13:38,610
entonces estoy mareado.
237
00:13:38,611 --> 00:13:40,405
Demostraste que eras leal.
238
00:13:41,114 --> 00:13:42,699
Eres un asesino nato con experiencia.
239
00:13:42,782 --> 00:13:44,617
en todas las armas conocidas por la humanidad.
240
00:13:44,993 --> 00:13:48,329
Y has tenido experiencia
en operaciones encubiertas alrededor del mundo,
241
00:13:48,413 --> 00:13:51,916
así que te doy la oportunidad
para mantenerse fuera de prisión y trabajar para mí.
242
00:13:52,542 --> 00:13:54,794
- ¿Y tú lo eres?
- Mi nombre es Murn.
243
00:13:54,877 --> 00:13:56,087
¿Clemson Murn?
244
00:13:56,170 --> 00:13:57,422
Así es.
245
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
Reporto directamente a Amanda Waller.
246
00:14:01,884 --> 00:14:05,221
Este es Harcourt, a quien quizás conozcas.
del equipo de Waller en Belle Reve.
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,056
Ella será tu manejadora en el campo.
248
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
John Economos, a quien quizás también conozcas
como tecnología y tácticas.
249
00:14:10,977 --> 00:14:13,777
Oye amigo, te estás comiendo un niño de cuatro años.
aceitunas de mi puta nevera.
250
00:14:13,896 --> 00:14:14,939
[se ahoga]
251
00:14:15,023 --> 00:14:17,608
Y este es nuestro nuevo recluta,
Leota Adebayo.
252
00:14:17,692 --> 00:14:19,986
Lo que significa que ella estará haciendo
casi todo lo demás.
253
00:14:20,069 --> 00:14:21,446
Me alegro de estar aquí.
254
00:14:21,529 --> 00:14:24,157
Listo para patear traseros, señor.
255
00:14:24,240 --> 00:14:26,909
Y tengo muchas ganas de conseguir
para conocerlos a todos.
256
00:14:26,993 --> 00:14:28,536
Incluso tú, Pacificador.
257
00:14:28,619 --> 00:14:31,664
[tartamudeo] Aunque no lo estés
el mejor chico del mundo.
258
00:14:31,748 --> 00:14:35,168
Y Economos, pareces,
Eres muy fácil hablar contigo, entonces.
259
00:14:35,251 --> 00:14:37,295
- Espero trabajar con usted.
- [risas]
260
00:14:37,378 --> 00:14:40,048
Harcourt, siento que
porque somos las únicas mujeres aquí,
261
00:14:40,131 --> 00:14:41,632
tenemos que apoyarnos unos a otros.
262
00:14:41,716 --> 00:14:43,885
Todo lo que necesites, te lo tengo.
263
00:14:44,552 --> 00:14:46,137
Y el señor Murn,
264
00:14:46,220 --> 00:14:48,473
tengo que decir
Tus atuendos son realmente elegantes.
265
00:14:49,140 --> 00:14:51,059
Estoy muy emocionado de estar aquí.
266
00:14:51,142 --> 00:14:53,144
Y lo prometo,
No te arrepentirás de esto.
267
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
Lo sé dentro de mi mente,
268
00:14:55,813 --> 00:14:57,440
Se supone que no debo dar un discurso.
269
00:14:57,523 --> 00:15:00,735
pero a veces mi boca
simplemente hace lo que quiere, así que...
270
00:15:02,111 --> 00:15:04,030
Cierra la boca y muerdeme la lengua.
ahora mismo.
271
00:15:05,573 --> 00:15:06,908
No volveré a hablar.
272
00:15:07,992 --> 00:15:09,118
Ya terminé de hablar.
273
00:15:11,829 --> 00:15:12,914
¿Cuál es la operación?
274
00:15:13,623 --> 00:15:16,793
Situación interna,
conocido como Proyecto Mariposa.
275
00:15:16,876 --> 00:15:18,562
Según recuerdo, ustedes no
particularmente creativo
276
00:15:18,586 --> 00:15:19,879
con los nombres de los expedientes del caso.
277
00:15:20,129 --> 00:15:22,298
Proyecto estrella de mar
Era una estrella de mar gigante andante.
278
00:15:22,882 --> 00:15:24,522
¿Y qué? ¿Estoy peleando?
¿Un Mothra ahora mismo?
279
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
[John se ríe]
280
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
¿Yo soy?
281
00:15:28,387 --> 00:15:30,240
¿Luchando contra un Mothra?
¿Por qué carajo peleo contra un Mothra?
282
00:15:30,264 --> 00:15:31,432
Eso no es lo que es.
283
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
- ¿Puedo conseguir un jetpack?
- No.
284
00:15:33,643 --> 00:15:35,520
¿Cómo carajo estoy?
se supone que debe luchar contra un Mothra
285
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
- ¿Sin jetpack?
- No es un Mothra.
286
00:15:37,396 --> 00:15:40,483
Aun así, mi deseo por el jetpack persiste.
porque me tienes muy entusiasmado con eso.
287
00:15:40,566 --> 00:15:42,443
Necesitamos que hagas trabajo por contrato.
288
00:15:43,736 --> 00:15:45,279
- Matar gente.
- Mala gente.
289
00:15:45,363 --> 00:15:48,574
- A quien llamamos "Mariposa".
- [suspiros] ¿Qué pasa si digo que no?
290
00:15:48,658 --> 00:15:51,428
- Tendrás que regresar a Belle Reve.
- ¿Qué me impide separarme?
291
00:15:51,452 --> 00:15:54,705
Todavía tienes esa bomba en tu cabeza.
para rastrearte y si eso falla,
292
00:15:55,331 --> 00:15:56,749
Te haremos volar por los aires.
293
00:16:05,383 --> 00:16:07,718
Nos vemos para cenar esta noche.
7:30 a las...
294
00:16:07,802 --> 00:16:10,721
- ¿Dónde está?
- Campos de hinojo en Manchester Road
295
00:16:10,805 --> 00:16:13,057
y los palitos de mozzarella son geniales.
296
00:16:14,308 --> 00:16:15,601
Disfruta de mi comida, Dye-Beard.
297
00:16:16,060 --> 00:16:18,521
- [se burla] No está teñido.
- Sí, claro.
298
00:16:18,604 --> 00:16:20,731
Gris bicolor con bordes duros
marcador mágico marrón.
299
00:16:20,815 --> 00:16:22,817
- Eso es natural.
- [risas] No.
300
00:16:23,276 --> 00:16:26,404
Voy a estar allí. solo tengo que
Pasa por casa de mi papá y busca a Eagly.
301
00:16:27,405 --> 00:16:28,447
¿Quién es Eagly?
302
00:16:28,531 --> 00:16:29,824
¿No investigas?
303
00:16:30,241 --> 00:16:31,367
Él es mi compañero.
304
00:16:42,795 --> 00:16:45,131
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
305
00:16:45,214 --> 00:16:47,258
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
306
00:16:47,341 --> 00:16:50,178
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
307
00:16:50,261 --> 00:16:52,180
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
308
00:16:52,263 --> 00:16:54,724
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
309
00:16:54,807 --> 00:16:57,059
Bienvenidos a la iglesia del rock and roll
310
00:16:57,143 --> 00:17:00,354
¡Oye!
311
00:17:17,914 --> 00:17:20,917
- ¿Eres ese pacificador?
- Sí.
312
00:17:21,000 --> 00:17:23,669
- ¿Supervillano malvado?
- No es un supervillano.
313
00:17:23,753 --> 00:17:26,088
Ésa es una idea errónea. Soy superhéroe.
314
00:17:26,172 --> 00:17:29,508
- [risas] Batman es un superhéroe.
- ¿Sí?
315
00:17:29,592 --> 00:17:32,529
Joe Blaggadashiocentro debería enviar
para que trabajemos en su puto jardín.
316
00:17:32,553 --> 00:17:33,846
¿Joe quién?
317
00:17:33,930 --> 00:17:35,991
El punto es simplemente porque algún otro
tontos hijos de puta por ahí
318
00:17:36,015 --> 00:17:38,643
con tijeras cortando rosas
no significa que no lo seas. ¿Eh?
319
00:17:38,726 --> 00:17:40,269
Si vas a inventar una persona,
320
00:17:40,353 --> 00:17:43,022
¿Por qué maquillar a una persona?
con un nombre tan largo?
321
00:17:43,105 --> 00:17:45,900
Lo siento mucho.
No paso todo mi maldito tiempo
322
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
pensando en un sonido realista
apellidos.
323
00:17:48,069 --> 00:17:49,362
¡Viejo retorcido de mierda!
324
00:17:52,240 --> 00:17:53,407
Hola, papá.
325
00:17:58,537 --> 00:17:59,789
Vete a la mierda.
326
00:18:01,082 --> 00:18:04,335
[hombre en la televisión]...debajo de su mentira,
rostros humanos liberales,
327
00:18:04,418 --> 00:18:08,214
acechan seres extraterrestres
que no quieren nada más
328
00:18:08,297 --> 00:18:10,258
¡Que nuestra civilización fracase!
329
00:18:10,341 --> 00:18:12,843
Están entre nosotros.
330
00:18:12,927 --> 00:18:15,096
tengo suficiente tensión
Tengo que tenerte charlando
331
00:18:15,179 --> 00:18:17,157
- mis vecinos frutales.
- El chico me estaba hablando.
332
00:18:17,181 --> 00:18:18,891
Está siendo un total tonto.
333
00:18:19,642 --> 00:18:20,810
Salió de prisión.
334
00:18:20,893 --> 00:18:22,520
No lo dices.
335
00:18:22,603 --> 00:18:25,731
Ha sido un poco difícil para mí.
De verdad, papá. yo estaba...
336
00:18:25,815 --> 00:18:28,067
acostado en el hospital
durante como cinco meses.
337
00:18:34,115 --> 00:18:36,242
alguien me disparó
y un edificio se me había caído encima.
338
00:18:36,701 --> 00:18:37,994
¿Dejaste que alguien te disparara?
339
00:18:38,577 --> 00:18:40,577
No es que los haya invitado
que vengas a dispararme, papá.
340
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Patético.
341
00:18:47,712 --> 00:18:48,963
[suspiros]
342
00:18:51,757 --> 00:18:53,175
- ¿Nueva lámpara?
- ¿Eh?
343
00:18:54,969 --> 00:18:56,220
La lámpara, ¿es nueva?
344
00:18:56,804 --> 00:18:58,514
No, tiene tres meses.
345
00:18:59,056 --> 00:19:00,599
Lleva cuatro años en prisión.
346
00:19:00,683 --> 00:19:02,101
No lo hace todo más nuevo.
347
00:19:02,560 --> 00:19:05,271
Sabes, te pedí que cancelaras
mi servicio telefónico. Todavía estaba encendido.
348
00:19:05,354 --> 00:19:07,165
Llevo años pagando por el servicio
porque lo olvidaste.
349
00:19:07,189 --> 00:19:10,484
Oh, es mi culpa ahora que la cagaste
y fue a prisión.
350
00:19:10,568 --> 00:19:12,754
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Entonces qué estás diciendo?
351
00:19:12,778 --> 00:19:14,058
Es mi servicio. No tengo dinero.
352
00:19:14,113 --> 00:19:16,449
Jesucristo, eres un puto marica.
353
00:19:18,659 --> 00:19:21,287
- ¿Has estado sacando a Eagly?
- Sí.
354
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
¿Dónde está?
355
00:19:28,586 --> 00:19:29,587
[chillidos]
356
00:19:30,796 --> 00:19:31,881
Águila.
357
00:19:38,471 --> 00:19:40,056
[continúa chillando]
358
00:19:41,766 --> 00:19:43,392
¿Quién es un buen chico?
359
00:19:44,560 --> 00:19:47,980
Sí. ¿Quién es el hijo de papá?
360
00:19:49,315 --> 00:19:51,484
[risas] Papá, mira lo emocionado que está.
361
00:19:51,567 --> 00:19:56,238
Papá, es simplemente increíble, ¿verdad?
362
00:19:58,949 --> 00:20:01,786
Ay dios mío. Él... Él me está abrazando.
363
00:20:02,536 --> 00:20:03,829
Él me está abrazando.
364
00:20:05,039 --> 00:20:06,540
Esto es jodidamente asombroso.
365
00:20:08,459 --> 00:20:10,753
Papá, toma mi teléfono. No quiero moverme.
366
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
¿Papá?
367
00:20:14,215 --> 00:20:15,257
¿Papá?
368
00:20:15,716 --> 00:20:16,967
[sonido metálico]
369
00:20:17,051 --> 00:20:18,886
¿Crees que hace este ruido?
todo el tiempo?
370
00:20:18,969 --> 00:20:20,179
Sí. No sé.
371
00:20:25,351 --> 00:20:27,311
Hola, chica nueva. Deja esa mierda ahí.
372
00:20:27,395 --> 00:20:28,521
Maldición.
373
00:20:29,105 --> 00:20:31,524
Este es el único escritorio con sol.
Toma el que está en el medio.
374
00:20:35,027 --> 00:20:37,067
No sé lo que hiciste
para cabrear a Amanda Waller,
375
00:20:37,113 --> 00:20:39,657
pero ella definitivamente me está jodiendo
y John con este concierto.
376
00:20:39,740 --> 00:20:41,659
que agencia
¿Te transfirieron?
377
00:20:42,243 --> 00:20:43,577
¿Joderte cómo?
378
00:20:43,661 --> 00:20:47,289
Ayudamos al Task Force X
durante el Proyecto Estrella de Mar
379
00:20:47,373 --> 00:20:49,041
y este es su camino
de vengarse de nosotros.
380
00:20:49,125 --> 00:20:50,209
Sí, no lo creo.
381
00:20:50,292 --> 00:20:52,336
Hola, chica nueva
Un experto aquí, John.
382
00:20:52,420 --> 00:20:54,505
Bueno, ella tiene derecho a opinar.
383
00:20:54,588 --> 00:20:56,841
- Gracias.
- Su estúpida y jodida opinión.
384
00:20:57,341 --> 00:21:00,594
Oh, dulce. Tenemos un piano.
Eso es útil para operaciones encubiertas.
385
00:21:02,388 --> 00:21:05,307
Este es el peor cuartel general de todos los tiempos.
386
00:21:05,391 --> 00:21:06,392
[el sonido metálico continúa]
387
00:21:06,475 --> 00:21:08,269
Ustedes oyeron eso, ¿verdad?
No soy sólo yo.
388
00:21:08,978 --> 00:21:11,063
- ¿Oímos qué?
- La puta pipa...
389
00:21:11,147 --> 00:21:12,356
Bonita iluminación con gas.
390
00:21:13,691 --> 00:21:14,691
[risas]
391
00:21:35,212 --> 00:21:36,881
Te divertirás con esto, papá.
392
00:21:40,092 --> 00:21:42,303
el chico
Estaba trabajando con Bloodsport...
393
00:21:42,970 --> 00:21:44,221
Gran y duro hijo de puta.
394
00:21:44,305 --> 00:21:46,098
Mercenario. Todas estas armas y esa mierda.
395
00:21:47,641 --> 00:21:49,435
Descubrimos que tiene fobia a las ratas.
396
00:21:49,935 --> 00:21:51,979
y no sólo... No cualquier fobia.
397
00:21:52,062 --> 00:21:55,399
Quiero decir, como puro terror,
gritando como una niña pequeña.
398
00:21:56,108 --> 00:22:00,112
Y este otro miembro del equipo,
Ratcatcher, ella controla las ratas.
399
00:22:00,696 --> 00:22:02,907
Papá, papá, ya sabes.
¿Cómo adquirió la fobia?
400
00:22:02,990 --> 00:22:04,867
Por supuesto, no lo sé.
cómo lo consiguió.
401
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Fue torturado.
402
00:22:05,993 --> 00:22:10,414
Su propio padre lo torturó
encerrándolo en una caja durante 24 horas
403
00:22:10,498 --> 00:22:12,333
con nada más que ratas hambrientas.
404
00:22:12,416 --> 00:22:14,418
[ambos ríen]
405
00:22:14,502 --> 00:22:15,502
¿Verdad?
406
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
Tenía esas horribles cicatrices de acné.
407
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
- ¡Cicatrices!
- Sí, pero no lo son.
408
00:22:22,259 --> 00:22:23,928
¡Eran mordeduras de rata!
409
00:22:24,011 --> 00:22:28,432
Para cuando las ratas roerían
en su carne cuando era un niño pequeño.
410
00:22:28,557 --> 00:22:29,934
Es gracioso, ¿verdad?
411
00:22:31,894 --> 00:22:32,894
[tos]
412
00:22:32,895 --> 00:22:34,147
¿Papá?
413
00:22:35,105 --> 00:22:36,105
Yo... voy a buscar agua.
414
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
[continúa tosiendo]
415
00:22:43,948 --> 00:22:45,157
Aquí, aquí, aquí.
416
00:22:51,789 --> 00:22:53,958
- Este maricón que le tenía miedo a las ratas...
- Sí.
417
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
...por favor Dios, no me digas
él fue quien te disparó.
418
00:23:01,966 --> 00:23:03,050
[chillidos]
419
00:23:07,054 --> 00:23:09,890
Ya sabes, mucho de lo que pasó
en Corto Maltés es confidencial.
420
00:23:15,312 --> 00:23:17,147
¿Cómo surgió mi puto esperma...?
421
00:23:18,566 --> 00:23:20,734
¿Convertirte en un chico nancy como tú?
422
00:23:24,989 --> 00:23:26,532
Mira, sólo vine a buscar a Eagly.
423
00:23:26,615 --> 00:23:28,325
y ver si tenías
Otro casco para mí.
424
00:23:46,969 --> 00:23:49,388
Éste tiene un campo de fuerza de cuerpo completo...
425
00:23:50,306 --> 00:23:52,850
y este tiene capacidades de explosión sónica.
426
00:23:54,685 --> 00:23:57,271
Necesitas respirar bajo el agua
entonces este es para ti.
427
00:23:57,396 --> 00:24:00,024
Y... este tiene visión de rayos X.
428
00:24:04,111 --> 00:24:06,155
Yo no hice estas cosas
mientras estabas en prisión.
429
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
Estos son todos de antes.
430
00:24:08,240 --> 00:24:09,325
Lo sé.
431
00:24:09,825 --> 00:24:12,161
Nunca te pensé dos veces
mientras estás ahí.
432
00:24:12,953 --> 00:24:13,953
Bien.
433
00:24:14,622 --> 00:24:16,290
solo dime
cual crees que es mejor.
434
00:24:16,373 --> 00:24:18,626
Dudo en darte cualquier casco.
435
00:24:18,917 --> 00:24:21,170
Tan simpático como resultaste ser.
436
00:24:22,212 --> 00:24:23,547
¡Pero qué carajo!
437
00:24:23,631 --> 00:24:26,592
Si puedes hacer un buen trabajo
y tal vez eliminar a un par de comunistas
438
00:24:26,675 --> 00:24:29,678
y Blacks, un papista
o kike o algo así,
439
00:24:29,762 --> 00:24:31,847
mejor que sentarse
en este maldito armario.
440
00:24:33,223 --> 00:24:34,850
Papá, eso no es lo mío. Eh...
441
00:24:35,851 --> 00:24:38,062
Hago lo que hago para detener a los criminales,
no es un especifico...
442
00:24:38,228 --> 00:24:39,480
[sarcásticamente] Sí, claro.
443
00:24:47,738 --> 00:24:50,658
Olvidé cerrar la puerta del balcón.
y cuando llegué a casa,
444
00:24:50,741 --> 00:24:52,618
mi sala estaba llena de palomas.
445
00:24:52,743 --> 00:24:54,203
¿Me estás tomando el pelo?
446
00:24:54,286 --> 00:24:56,955
No, había como diez de ellos.
y se cagan por todo mi sofá.
447
00:24:57,081 --> 00:24:58,165
No, este tipo...
448
00:25:00,084 --> 00:25:05,130
[risas] ¿Este imbécil realmente apareció?
en modo cosplay completo?
449
00:25:05,214 --> 00:25:06,882
¿Éste es el tipo que nos está dando Waller?
450
00:25:06,965 --> 00:25:08,467
Te dije que nos está jodiendo.
451
00:25:08,550 --> 00:25:09,466
Ella no nos está jodiendo.
452
00:25:09,468 --> 00:25:11,720
¿Es un águila en su asiento trasero?
453
00:25:12,429 --> 00:25:13,429
Ella nos está jodiendo.
454
00:25:16,767 --> 00:25:18,018
Hola señor, bienvenido.
455
00:25:18,102 --> 00:25:19,937
Estoy con ellos.
¿Puedo tomar un menú, por favor?
456
00:25:21,021 --> 00:25:22,022
Gracias.
457
00:25:27,986 --> 00:25:29,446
Oye, cósete.
458
00:25:31,407 --> 00:25:33,325
¿Por qué estás disfrazado?
459
00:25:34,451 --> 00:25:36,245
¿Traje? Este es un uniforme
460
00:25:36,328 --> 00:25:38,914
y es nuevo.
Así que tengo que estirarlo.
461
00:25:38,997 --> 00:25:40,809
hazlo más cómodo
antes de ir a una misión.
462
00:25:40,833 --> 00:25:44,420
Tal vez soy estúpido, pero ¿por qué lo harías?
¿Quieres siquiera usar eso en una misión?
463
00:25:44,503 --> 00:25:46,213
Una camisa roja brillante y pantalones blancos.
464
00:25:46,296 --> 00:25:49,007
no son exactamente propicios
a acechar en las sombras.
465
00:25:49,091 --> 00:25:51,194
La gente ve estos uniformes,
infunde miedo en sus corazones.
466
00:25:51,218 --> 00:25:54,138
¿Qué gente? las otras personas
¿En las pruebas de Village People?
467
00:25:54,221 --> 00:25:57,641
- [risas]
- ¿Por qué hay un águila calva en tu auto?
468
00:25:57,725 --> 00:25:58,725
Esa es Eagly.
469
00:25:58,767 --> 00:26:00,519
¿Habéis pedido sin mí?
470
00:26:00,602 --> 00:26:03,188
- ¿Eagly es tu mascota el águila?
- Sí.
471
00:26:03,272 --> 00:26:05,399
¿Tu perro se llama Doggy?
472
00:26:06,191 --> 00:26:08,569
- Está bien.
- ¿Tienes una hija llamada Daughtery?
473
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
¿Estás muy celoso del águila mascota de un chico?
474
00:26:11,739 --> 00:26:12,823
[risas]
475
00:26:13,115 --> 00:26:14,115
Hola, dulces mejillas.
476
00:26:14,158 --> 00:26:15,993
¿Puedes tomar mi pedido muy rápido?
477
00:26:16,076 --> 00:26:18,203
Hola, seguro. ¿Qué puedo conseguirte?
478
00:26:18,287 --> 00:26:21,248
Tomaré ensalada verde mixta.
y haremos los zoodles con ajo.
479
00:26:21,331 --> 00:26:23,834
- Zooodles. Buena elección.
- Gracias.
480
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Buena elección.
481
00:26:32,050 --> 00:26:33,969
Los zoodle son fideos de calabacín.
482
00:26:34,052 --> 00:26:36,764
"Dulces mejillas". ¿En serio, amigo?
483
00:26:36,847 --> 00:26:38,724
Tenía mejillas querubines.
Es un cumplido.
484
00:26:38,807 --> 00:26:40,058
Dulces mejillas es tu trasero.
485
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
- No, no lo es.
- Es.
486
00:26:41,602 --> 00:26:43,896
Es como llamar a alguien
No lo sé, "tetas de azúcar".
487
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
Es totalmente inapropiado.
488
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
Sus tetas son demasiado grandes para las tetas de azúcar.
489
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Las tetas de azúcar son como más pequeñas,
tetas más alegres como... las tuyas.
490
00:26:52,988 --> 00:26:54,507
Técnicamente creo
Es posible que también tengas tetas dulces.
491
00:26:54,531 --> 00:26:56,092
pero, de alguna manera,
eso también se siente inapropiado.
492
00:26:56,116 --> 00:26:57,596
Muy bien, Pacificador, ya es suficiente.
493
00:26:57,993 --> 00:27:00,329
no tienes que ser feliz
con este detalle,
494
00:27:00,412 --> 00:27:02,348
pero tienes que tratar
a tus compañeros soldados con respeto.
495
00:27:02,372 --> 00:27:04,208
Sí, escuché muchas historias
496
00:27:04,291 --> 00:27:06,835
sobre cómo tratas a la gente
Con todo respeto, Murn. Infinidad.
497
00:27:06,960 --> 00:27:09,546
¿Por qué te mira fijamente ese ayudante de camarero?
498
00:27:12,049 --> 00:27:15,052
Creo que ese es mi amigo.
El hermano menor de Gut Chase.
499
00:27:16,512 --> 00:27:17,763
Tiene problemas mentales.
500
00:27:24,478 --> 00:27:26,146
Gracias. Sólo el viejo juego de los caparazones.
501
00:27:26,855 --> 00:27:28,941
- Llévate esto a casa y estúdialo.
- ¿Qué es?
502
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Es el expediente del primer objetivo.
503
00:27:31,819 --> 00:27:32,820
¿Senador de Estados Unidos?
504
00:27:32,903 --> 00:27:34,112
No lo mires aquí.
505
00:27:34,655 --> 00:27:35,571
Confíe en nuestra palabra.
506
00:27:35,572 --> 00:27:38,326
El hombre es una seria amenaza.
a la seguridad de los ciudadanos estadounidenses.
507
00:27:39,827 --> 00:27:42,079
Ay dios mío. ¿Podrías al menos
quitarte el casco?
508
00:27:42,162 --> 00:27:43,640
Vas a tener que vestirte por todas partes.
509
00:27:43,664 --> 00:27:45,642
Vestirse es fácil de quitarse de este casco,
que un labio humano.
510
00:27:45,666 --> 00:27:47,209
Eso es un maldito hecho.
511
00:27:47,292 --> 00:27:49,692
Estamos en un concurso de vestirse
ahora mismo, teñir-barba.
512
00:27:49,753 --> 00:27:51,547
Vale, no me tiño la barba.
513
00:27:51,630 --> 00:27:53,423
Siempre he tenido el pelo de un color inusual.
514
00:27:53,549 --> 00:27:54,550
Smith, sólo...
515
00:27:55,425 --> 00:27:56,635
Bien. Mierda.
516
00:27:58,887 --> 00:28:00,490
¿Siempre estás
¿Va a ser así de difícil?
517
00:28:00,514 --> 00:28:01,682
Sí.
518
00:28:06,728 --> 00:28:09,273
¡Joder, sí! El pacificador ha vuelto, cariño.
519
00:28:09,356 --> 00:28:12,943
Hazlo y hazlo
Saca mi pequeño trasero
520
00:28:13,026 --> 00:28:16,238
Es mi famoso baile del trasero.
Mi trasero baila, mi trasero baila
521
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Es mi famoso...
522
00:28:17,739 --> 00:28:19,741
Oye, hombre. ¿Qué pasa?
523
00:28:20,742 --> 00:28:21,658
¿Qué pasa, Adrián?
524
00:28:21,660 --> 00:28:24,288
Oye, la razón por la que estoy emocionado es normal.
525
00:28:24,705 --> 00:28:26,748
Me acabo de enterar
esta chica con la que estoy saliendo...
526
00:28:27,416 --> 00:28:29,167
Está embarazada, ¿sabes?
527
00:28:30,544 --> 00:28:31,544
¿Tienes novia?
528
00:28:32,045 --> 00:28:35,382
Sí. Su nombre es Sharon Osborne.
529
00:28:35,549 --> 00:28:36,675
No...
530
00:28:36,758 --> 00:28:39,678
No el que quizás conozcas,
ella es diferente.
531
00:28:40,012 --> 00:28:42,812
¿Por qué siempre estás tratando de atraparme?
¿Para ponerte en contacto con mi prima, entonces?
532
00:28:42,931 --> 00:28:45,559
Bueno, yo no... yo no diría,
Como novia, ya sabes.
533
00:28:45,642 --> 00:28:47,477
Y estás feliz de que esté embarazada.
534
00:28:47,978 --> 00:28:49,062
Sí.
535
00:28:49,187 --> 00:28:51,690
porque vamos a tener
un aborto.
536
00:28:55,736 --> 00:28:57,779
- Bueno, sí, buena suerte.
- Gracias. Sí.
537
00:28:57,905 --> 00:29:00,073
Oye, estás invitado si...
538
00:29:00,240 --> 00:29:03,201
no quiero venir
a tu aborto, hombre.
539
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Eso es genial.
540
00:29:10,959 --> 00:29:11,960
[gruñidos]
541
00:29:12,169 --> 00:29:13,378
Pacificador, cariño.
542
00:29:21,970 --> 00:29:23,722
Y esto. Oye, chico.
543
00:29:23,805 --> 00:29:26,350
¿Aprendiste a conducir ahora?
¿Nos llevas a casa? Sí.
544
00:29:26,433 --> 00:29:27,559
¿Es amigable?
545
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
Oh sí.
546
00:29:31,355 --> 00:29:32,773
Amo a los animales.
547
00:29:32,856 --> 00:29:34,524
Sí, Eagly es increíble.
548
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Ey.
549
00:29:40,322 --> 00:29:41,573
Oye, amigo.
550
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
Mierda, hombre, pensé que habías dicho
fue amigable.
551
00:29:44,618 --> 00:29:45,887
Pensé que querías decir amigable conmigo.
552
00:29:45,911 --> 00:29:49,122
Sí, sé que es amigable contigo.
Te vi acariciarlo.
553
00:29:49,706 --> 00:29:51,346
Sabes, estaba tan feliz
para verme hoy,
554
00:29:51,375 --> 00:29:52,810
él envuelve sus alas a mi alrededor
y me abrazó.
555
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
- ¿Un águila te abrazó?
- Sí.
556
00:29:54,795 --> 00:29:56,254
Sí, llamo tonterías a eso.
557
00:29:56,338 --> 00:29:58,316
No quieres creer en los milagros.
Eso depende de ti.
558
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
¿Eres la chica nueva?
559
00:29:59,383 --> 00:30:02,052
Sí, pero sé mi mierda.
No te preocupes por eso.
560
00:30:02,135 --> 00:30:04,638
He hecho muchas, ya sabes,
cosas notables.
561
00:30:04,721 --> 00:30:06,348
Eso es muy vago.
562
00:30:06,431 --> 00:30:08,850
Sí, porque si te dijera más,
Tendría que hacerlo, ya sabes...
563
00:30:09,893 --> 00:30:10,893
[imita disparo]
564
00:30:12,396 --> 00:30:13,396
¿Mátame?
565
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
Sí.
566
00:30:15,315 --> 00:30:16,315
- [ambos ríen]
- Eso es...
567
00:30:17,859 --> 00:30:18,860
Oh, ¿te concentraste?
568
00:30:19,152 --> 00:30:20,152
¿Qué?
569
00:30:21,071 --> 00:30:22,406
Casado, sí.
570
00:30:22,572 --> 00:30:23,572
Eso es genial.
571
00:30:23,615 --> 00:30:25,367
A mí también me gustan las cosas pasadas de moda.
ya sabes.
572
00:30:25,450 --> 00:30:28,161
Figuritas de Hummel y pena capital,
573
00:30:28,245 --> 00:30:30,288
y Garbage Pail Kids y esas cosas,
ya sabes.
574
00:30:31,581 --> 00:30:35,419
Oye, ¿a qué te refieres cuando dijiste?
¿Has oído historias sobre el Sr. Murn?
575
00:30:35,502 --> 00:30:37,004
Sé que es un mercenario.
576
00:30:37,462 --> 00:30:40,090
Sé que mató a mucha gente,
No siempre para el lado derecho.
577
00:30:40,841 --> 00:30:42,009
Sé que no confío en su trasero.
578
00:30:44,845 --> 00:30:46,179
Bueno, buenas noches, Smith.
579
00:30:46,930 --> 00:30:47,930
Buenas noches, Eversmall.
580
00:30:49,683 --> 00:30:50,892
Es Adebayo.
581
00:30:51,601 --> 00:30:52,769
Adebayo.
582
00:30:52,853 --> 00:30:57,816
Aunque aprecio la confianza.
con lo que dijiste algo tan mal.
583
00:30:57,899 --> 00:30:58,942
Es cosa mía.
584
00:30:59,026 --> 00:31:00,318
Eso y tener una gran polla.
585
00:31:00,402 --> 00:31:03,030
Sí, información que no necesitaba.
586
00:31:03,113 --> 00:31:05,782
No, lo digo en serio.
En realidad, es demasiado grande.
587
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
- Causa dolor a la gente.
- Bueno.
588
00:31:08,368 --> 00:31:10,248
Niños en secundaria,
Me llamaron "Brazo de Chimpancé".
589
00:31:10,328 --> 00:31:12,122
Buenas noches, dulces mejillas.
590
00:31:13,457 --> 00:31:14,457
Dulces mejillas.
591
00:31:16,460 --> 00:31:18,086
No fue inapropiado, ¿verdad, Eagly?
592
00:31:18,211 --> 00:31:19,211
[Chirridos ansiosos]
593
00:31:21,048 --> 00:31:23,133
Bebé me despertó esta mañana
594
00:31:23,216 --> 00:31:26,261
Ella dijo: "Oye, hemos terminado"
595
00:31:26,344 --> 00:31:29,473
Ella dijo
"Si no vas a ir al cielo conmigo
596
00:31:29,556 --> 00:31:31,975
Entonces no iré al infierno contigo"
597
00:31:32,059 --> 00:31:34,227
Eso está bien ahora bebé
598
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
Solo tengo una última cosa en mente
599
00:31:38,690 --> 00:31:42,861
Solo estoy tratando de encontrar un lugar
En un mundo que se ha vuelto malo y ciego
600
00:31:44,029 --> 00:31:48,492
Así que digo
¡Vamos, vamos, vamos, joder, sí!
601
00:31:48,575 --> 00:31:50,577
Vamos, vamos, vamos
602
00:31:51,703 --> 00:31:54,831
Vamos, vamos, vamos
¡Joder, sí!
603
00:31:54,915 --> 00:31:56,249
Vamos, vamos, vamos
604
00:31:56,333 --> 00:31:57,518
[bocinas, chirrido de neumáticos]
605
00:31:57,542 --> 00:32:01,088
Dije vamos, vamos, vamos
¡Joder, sí!
606
00:32:01,171 --> 00:32:03,298
¡Vamos, vamos, vamos!
607
00:32:07,219 --> 00:32:09,846
¡Oh, sí!
608
00:32:16,144 --> 00:32:17,562
Ella es una nena.
609
00:32:21,399 --> 00:32:22,609
Hola, Ricitos de Oro.
610
00:32:23,193 --> 00:32:24,945
¿Puedo hacerte una pregunta?
611
00:32:25,737 --> 00:32:29,658
Mientras sea una pregunta sobre
Cómo curar el aliento a pescado podrido, claro.
612
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
¡Que te jodan, perra!
613
00:32:32,536 --> 00:32:35,789
Estoy enamorado, sí, sí...
614
00:32:35,872 --> 00:32:38,917
Al menos cada minuto o dos...
615
00:32:39,793 --> 00:32:40,794
Tranquilo, amigo.
616
00:32:40,877 --> 00:32:44,631
Hasta la próxima vez que pase una chica
617
00:32:45,173 --> 00:32:49,594
Creo que yo también la amo
618
00:32:49,678 --> 00:32:50,804
¡Oye!
619
00:32:50,887 --> 00:32:53,056
No puedo evitarlo
620
00:32:53,140 --> 00:32:56,476
- Loca coincidencia, ¿verdad?
- Oh sí.
621
00:32:56,643 --> 00:32:58,728
- Sí, esto es extraño.
- ¿Bien?
622
00:32:58,812 --> 00:33:01,356
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Tomaré lo mismo.
623
00:33:01,815 --> 00:33:02,815
¿Entonces?
624
00:33:03,483 --> 00:33:05,485
- Harcourt, ¿verdad?
- Sí.
625
00:33:06,653 --> 00:33:07,653
Gracias.
626
00:33:09,614 --> 00:33:11,449
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Por qué?
627
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Sólo curiosidad. Quiero decir...
628
00:33:16,830 --> 00:33:19,666
Sabes, no tienes que llamarme
Pacificador. Puedes llamarme Chris.
629
00:33:19,749 --> 00:33:22,419
Te llamaré Pacificador,
Me llamas Harcourt.
630
00:33:22,502 --> 00:33:23,502
¿Cómo es eso?
631
00:33:25,255 --> 00:33:26,256
Bueno.
632
00:33:26,882 --> 00:33:28,967
Joder, ¿estás bromeando? ¿Ella dijo qué?
633
00:33:29,050 --> 00:33:30,111
- Sólo trato de decir...
- ¡Oye!
634
00:33:30,135 --> 00:33:31,362
...no siempre es así
tiene que ser sobre trabajo.
635
00:33:31,386 --> 00:33:32,721
- Esperar.
- Bueno.
636
00:33:32,804 --> 00:33:35,223
¿Qué carajo le dijiste a mi amigo?
Eres un puto feo...
637
00:33:35,724 --> 00:33:36,892
[gemidos]
638
00:33:39,144 --> 00:33:41,062
¡Jesús, carajo! [gemidos]
639
00:33:41,146 --> 00:33:42,480
¿Cuál fue la siguiente palabra?
640
00:33:42,564 --> 00:33:44,065
- ¿Eres feo, carajo, qué?
- Oh, Dios.
641
00:33:44,691 --> 00:33:46,484
[gemidos]
642
00:33:46,610 --> 00:33:49,279
Cualquiera del resto de ustedes
¿Quieres terminarlo por él?
643
00:33:50,447 --> 00:33:52,407
[continúa gimiendo]
644
00:33:53,825 --> 00:33:56,703
Chicas de verano
645
00:33:56,786 --> 00:34:00,707
Tú haces girar todo mi mundo
646
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
¿Qué estabas diciendo?
647
00:34:08,715 --> 00:34:09,925
Eso es jodidamente sexy.
648
00:34:12,344 --> 00:34:13,720
Te vi conduciendo
649
00:34:13,803 --> 00:34:16,223
y luego hacer un giro en U
que me siga hasta aquí.
650
00:34:18,016 --> 00:34:19,142
[risas] ¡Vamos!
651
00:34:19,226 --> 00:34:20,953
La forma en que lo dices,
hace que suene todo acosador.
652
00:34:20,977 --> 00:34:23,980
No, la forma en que lo hiciste
lo hizo acosador.
653
00:34:24,064 --> 00:34:25,065
Acabo de describirlo.
654
00:34:26,316 --> 00:34:27,232
Mira...
655
00:34:27,234 --> 00:34:30,570
no tengo ningún interés en ti
aparte de tu capacidad para luchar por nosotros.
656
00:34:30,654 --> 00:34:31,863
Sólo porque eres guapo
657
00:34:31,947 --> 00:34:33,949
no significa
No eres un asesino de mierda.
658
00:34:34,032 --> 00:34:34,948
¿Crees que soy guapo?
659
00:34:34,950 --> 00:34:36,076
Ay dios mío.
660
00:34:36,159 --> 00:34:37,369
Por favor, vete a la mierda.
661
00:34:42,791 --> 00:34:45,961
Vale, mira, yo... he estado en prisión.
los últimos cuatro años, ¿vale?
662
00:34:47,003 --> 00:34:48,421
No he estado con nadie.
663
00:34:48,505 --> 00:34:51,091
no he estado con ninguna mujer
en mucho tiempo.
664
00:34:51,925 --> 00:34:55,262
No estoy pidiendo conexión emocional
aquí. Sólo estoy pidiendo diversión.
665
00:34:55,345 --> 00:34:56,721
Contacto genital a genital.
666
00:34:56,846 --> 00:34:58,223
No tocar aquí arriba.
667
00:34:59,849 --> 00:35:01,226
No, joder, tiene que ser aquí.
668
00:35:01,309 --> 00:35:02,936
Tengo que tocarte las tetas, lo siento.
669
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
Sólo intento,
670
00:35:04,688 --> 00:35:07,708
No lo sé, alivia algo del estrés.
eso se ha ido acumulando a lo largo de los años.
671
00:35:07,732 --> 00:35:09,776
Genial y solo lo estoy intentando
para tomar una puta cerveza,
672
00:35:09,859 --> 00:35:11,569
pero si
son esos idiotas o tú,
673
00:35:11,653 --> 00:35:14,823
Supongo que eso es solo algo
que no puedo tener en mi vida
674
00:35:14,906 --> 00:35:17,325
porque no lo sé, uso maquillaje.
675
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
¿Sabes que?
676
00:35:22,247 --> 00:35:25,250
Vete a la mierda, Chris.
677
00:35:25,333 --> 00:35:27,502
Siento tu deseo
678
00:35:27,627 --> 00:35:30,880
Mientras la luz de la luna permanece en el cielo
679
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
Estoy caminando a través del fuego
680
00:35:34,342 --> 00:35:38,471
¿No puedes oírme cuando lloro?
681
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Una noche de pasión
Una noche de hambre
682
00:35:42,309 --> 00:35:45,729
Y mi atracción es cada vez más fuerte
683
00:35:45,812 --> 00:35:48,982
Necesito sentirte, necesito abrazarte
684
00:35:49,065 --> 00:35:51,484
No puedo negarlo
Porque mi corazón...
685
00:35:51,568 --> 00:35:53,403
¡Libertad!
686
00:35:53,486 --> 00:35:56,531
...está gritando tu nombre
687
00:35:59,200 --> 00:36:00,327
[Waller] ¿Cómo está el equipo?
688
00:36:00,410 --> 00:36:01,661
Está bien, supongo.
689
00:36:01,745 --> 00:36:04,581
He oído que Murn no es un gran tipo.
690
00:36:04,664 --> 00:36:06,344
No me importa
la calidad del cuchillo
691
00:36:06,416 --> 00:36:07,834
siempre que la hoja esté afilada.
692
00:36:07,917 --> 00:36:10,378
- John parece estar bien.
- Es dócil.
693
00:36:10,462 --> 00:36:12,839
Harcourt es duro.
694
00:36:12,964 --> 00:36:15,133
Barbie es ambiciosa. Cuidado con ella.
695
00:36:15,216 --> 00:36:17,177
¿No deberíamos simplemente incluirlos?
en todo el plan?
696
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
No.
697
00:36:18,470 --> 00:36:20,930
Tú eres mis ojos y mis oídos, Leota,
mientras estás allí.
698
00:36:21,014 --> 00:36:23,099
Y el único en quien confío
con el panorama general.
699
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
¿Mi falsificador te consiguió el diario?
700
00:36:27,437 --> 00:36:29,856
¿Esta mierda tonta? Sí.
701
00:36:29,939 --> 00:36:33,568
Escóndelo en su tráiler, la primera oportunidad.
lo consigues, en algún lugar no lo encontrará.
702
00:36:35,070 --> 00:36:36,404
¿Cómo está Pacificador?
703
00:36:36,488 --> 00:36:37,488
[se burla]
704
00:36:37,864 --> 00:36:40,158
Sí, él es lo suyo.
705
00:36:40,492 --> 00:36:41,910
- Sexista.
- Sí.
706
00:36:42,160 --> 00:36:43,703
Probablemente racista.
707
00:36:43,787 --> 00:36:45,997
- Oh, ya sabes quién es su padre.
- Ah, sí.
708
00:36:47,707 --> 00:36:50,126
Pero hay algo más
sobre él eso es...
709
00:36:50,919 --> 00:36:51,919
¿Qué?
710
00:36:54,464 --> 00:36:55,632
...triste.
711
00:36:55,715 --> 00:37:00,595
Empatía... en este negocio,
Leota, eso hará que te maten.
712
00:37:00,720 --> 00:37:03,306
Sí, bueno, no es así.
Realmente importa, ¿verdad?
713
00:37:03,390 --> 00:37:06,559
aprecio el trabajo,
pero una vez hecho este trabajo,
714
00:37:06,684 --> 00:37:10,438
Keeya y yo volveremos a estar de pie.
y encontraré un trabajo que realmente me guste.
715
00:37:10,522 --> 00:37:11,731
Claro.
716
00:37:12,023 --> 00:37:14,150
Ignora el talento natural que Dios te ha dado.
717
00:37:14,234 --> 00:37:16,444
Sí, no lo creo.
718
00:37:16,528 --> 00:37:18,488
No soy como esta gente.
719
00:37:18,571 --> 00:37:19,739
Está bien.
720
00:37:20,615 --> 00:37:22,242
Tengo una madrugada.
721
00:37:23,451 --> 00:37:25,662
- Buenas noches, niña.
- Buenas noches, mamá.
722
00:37:29,249 --> 00:37:31,089
Bueno, todavía están intentando
atraerte, ¿eh?
723
00:37:32,335 --> 00:37:33,336
Siempre.
724
00:37:49,269 --> 00:37:50,269
Fresco.
725
00:37:58,403 --> 00:38:01,531
Oh, esto... Este es mi tema.
726
00:38:01,698 --> 00:38:03,867
Ya sabes, esto ha vuelto
cuando los hombres eran hombres de verdad
727
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
Porque no tenían miedo de ser mujeres.
728
00:38:05,827 --> 00:38:11,207
Ninguno de estos robots autoajustados se agota
en los pases por chorradas musicales no?
729
00:38:15,628 --> 00:38:16,628
De ninguna manera.
730
00:38:16,629 --> 00:38:17,715
¿Quireboys?
731
00:38:17,839 --> 00:38:19,674
Observé a estos tipos cuando era niño.
732
00:38:19,757 --> 00:38:22,844
¡Dios! voy a todos los shows
cuando pasaron por Evergreen.
733
00:38:41,863 --> 00:38:45,867
Fui a verla esta mañana
734
00:38:49,412 --> 00:38:52,540
Para ver cómo podría estar el niño
735
00:38:54,584 --> 00:39:00,507
Ella se sentó allí fumando todos mis cigarrillos
736
00:39:01,549 --> 00:39:03,718
En una mesa
737
00:39:04,260 --> 00:39:05,845
Listo para tres
738
00:39:09,766 --> 00:39:13,478
Podría haber llorado
Podría haber llorado...
739
00:39:15,063 --> 00:39:16,063
Cuando ella dijo
740
00:39:16,898 --> 00:39:20,318
Ya no te amo
741
00:39:20,401 --> 00:39:22,487
Oye, tengo que agradecerte por esta noche.
742
00:39:22,570 --> 00:39:24,322
Estaba teniendo un día loco y jodido.
743
00:39:24,405 --> 00:39:26,449
pero cuando estaba en tu coño allá atrás,
Sentí...
744
00:39:26,950 --> 00:39:28,868
No lo sé, maldita esperanza.
745
00:39:28,952 --> 00:39:30,203
Eso suena estúpido, yo sólo...
746
00:39:30,662 --> 00:39:32,664
Tal vez sea el gran hombre
en la forma del cielo de decir,
747
00:39:32,747 --> 00:39:34,958
"Chris, hay algo más
para ti ahí fuera.
748
00:39:35,041 --> 00:39:36,459
Tú y Eagly.
749
00:39:37,043 --> 00:39:40,046
Aparte de toda esta mierda rancia
La vida te ha llevado tan lejos."
750
00:39:45,593 --> 00:39:49,806
Así que fui y vi a mis amigos
751
00:39:53,142 --> 00:39:56,854
Traté de acudir a ellos en busca de ayuda
752
00:40:00,984 --> 00:40:04,070
Pero todo lo que cualquiera de ellos dijo
753
00:40:06,948 --> 00:40:10,410
Tienes que cuidarte a ti mismo
754
00:40:10,493 --> 00:40:11,744
¡Que se jodan!
755
00:40:13,454 --> 00:40:17,417
Podría haber llorado
Podría haber llorado...
756
00:40:18,876 --> 00:40:20,753
Cuando ella dijo
757
00:40:20,962 --> 00:40:24,340
Ya no te amo
758
00:40:24,507 --> 00:40:27,093
Me mataron y me mostraron la puerta
759
00:40:27,176 --> 00:40:28,261
[gritos]
760
00:40:29,554 --> 00:40:30,554
[gemidos]
761
00:40:30,805 --> 00:40:31,805
¡Oye!
762
00:40:35,727 --> 00:40:39,480
Por favor, no me busques ayuda
763
00:40:39,564 --> 00:40:43,484
Todo el dolor es contigo mismo
764
00:40:43,568 --> 00:40:46,904
Toda la culpa es tuya
765
00:40:51,701 --> 00:40:52,910
¿Qué carajo?
766
00:40:52,994 --> 00:40:54,203
[grita]
767
00:40:57,081 --> 00:40:58,081
[gruñidos]
768
00:41:07,967 --> 00:41:08,967
[gemidos]
769
00:41:11,095 --> 00:41:14,223
Eres todo lo que siempre quise
770
00:41:14,307 --> 00:41:17,393
Todo lo que siempre necesité
771
00:41:18,144 --> 00:41:20,647
- [los huesos se rompen]
- Cada vez que veo tu cara
772
00:41:20,730 --> 00:41:23,691
Me recuerda bebé a lo que teníamos
773
00:41:23,775 --> 00:41:30,114
Me siento tan solo
Oh, sí, sí, sí
774
00:41:30,198 --> 00:41:34,369
Toda nuestra vida he estado deprimido
775
00:41:34,452 --> 00:41:40,458
Siempre parecía en el vacío
776
00:41:43,044 --> 00:41:47,006
Rezo mis oraciones todas las noches
777
00:41:50,218 --> 00:41:56,516
Pero incluso a Dios no le importa menos
Oh, si
778
00:41:56,641 --> 00:41:57,934
[gemidos]
779
00:41:58,017 --> 00:42:00,395
Podría haber llorado
780
00:42:00,478 --> 00:42:01,479
¡Joder!
781
00:42:01,938 --> 00:42:04,232
Cuando ella dijo
782
00:42:04,315 --> 00:42:08,111
Ya no te amo
783
00:42:08,194 --> 00:42:11,280
Me mataron y me mostraron la puerta
784
00:42:12,115 --> 00:42:15,618
Ya no hay lugar aquí
785
00:42:17,453 --> 00:42:19,038
[grita]
786
00:42:20,957 --> 00:42:23,084
[gemidos]
787
00:42:24,377 --> 00:42:26,587
[suspiros] Tómatelo con calma, dijo el doctor.
788
00:42:37,390 --> 00:42:38,891
[gruñidos]
789
00:42:44,522 --> 00:42:45,522
[olfatea]
790
00:43:00,288 --> 00:43:01,998
[se reproduce música de suspenso]
791
00:43:19,265 --> 00:43:20,767
[chillidos]
792
00:43:21,809 --> 00:43:24,145
[la música se intensifica]
793
00:43:30,735 --> 00:43:31,736
[gruñidos]
794
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
¡Activa el boom sónico!
795
00:43:43,164 --> 00:43:44,624
[chirrido de neumáticos]
796
00:43:54,967 --> 00:43:57,345
[pantalones]
797
00:44:11,025 --> 00:44:12,026
[Chirridos ansiosos]
798
00:44:15,863 --> 00:44:17,657
[se ríe suavemente]
799
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
[chillidos]
800
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Gracias, Eagly.
801
00:44:29,418 --> 00:44:32,547
No eres una dama
Eres una bomba de amor bebé
802
00:44:32,630 --> 00:44:36,133
Amor bomba bebé, ven y hazme volar
803
00:44:36,217 --> 00:44:39,053
No puedo tener suficiente de tu
Dulce, dulce amor
804
00:44:39,136 --> 00:44:40,052
[chilla suavemente]
805
00:44:40,054 --> 00:44:44,642
Sigue así, oh, cariño, dispara
806
00:44:44,725 --> 00:44:48,354
Ah, ja-ah, oh, sí
807
00:44:48,437 --> 00:44:49,647
[sirenas acercándose]
808
00:44:52,149 --> 00:44:54,110
Bueno, he estado esperando tanto
809
00:44:54,193 --> 00:44:55,987
Para una chica como tú
810
00:44:56,070 --> 00:44:59,574
Una bomba de tiempo lista para estallar
811
00:45:01,951 --> 00:45:05,413
Sé que no puede estar mal
Porque, cariño, cuando te lleve a casa
812
00:45:05,496 --> 00:45:08,708
No eres una dama
Eres una bomba de amor bebé
813
00:45:08,791 --> 00:45:12,295
Amor bomba bebé, ven y hazme volar
814
00:45:12,378 --> 00:45:16,299
No puedo tener suficiente de tu
Dulce, dulce amor
815
00:45:16,382 --> 00:45:20,469
Sigue así, oh, cariño, dispara
816
00:45:20,553 --> 00:45:24,515
Amor bomba bebé, amor bomba bebé
Ah, ja-ah, oh, sí
817
00:45:28,311 --> 00:45:30,271
Eres todo lo que necesito
818
00:45:30,354 --> 00:45:35,484
eres peligroso
Eres dinamita de ojos azules
819
00:45:35,568 --> 00:45:37,695
Sussshermana TNT
820
00:45:37,778 --> 00:45:41,115
Tienes el tipo de amor que necesito esta noche
821
00:45:42,074 --> 00:45:45,244
No eres una dama
Eres una bomba de amor bebé
822
00:45:45,328 --> 00:45:48,873
Amor bomba bebé, ven y hazme volar
823
00:45:48,956 --> 00:45:53,127
No puedo tener suficiente de tu
Dulce, dulce amor
824
00:45:53,210 --> 00:45:56,756
Sigue así, oh, cariño, dispara
825
00:45:56,839 --> 00:46:01,177
Amor bomba bebé, amor bomba bebé
Ah, ja-ah, oh, sí
826
00:46:05,139 --> 00:46:07,224
Golpe directo, objetivo destruido
827
00:46:14,774 --> 00:46:16,233
Este te dará sarna.
828
00:46:17,193 --> 00:46:18,861
Me dio sarna... ¿Por qué querría sarna?
829
00:46:19,570 --> 00:46:20,821
¿Desafiarte a ti mismo?
830
00:46:21,697 --> 00:46:24,408
Todo hombre debería tener sarna.
una vez en su vida.
831
00:46:24,867 --> 00:46:25,952
Bueno.