1 00:00:35,960 --> 00:00:37,293 En karanlık Peru. 2 00:00:37,400 --> 00:00:42,611 Geniş, keşfedilmemiş bir vahşi doğa gizemle örtülmüştür. Şimdiye kadar! 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,740 Çünkü suçlandım coğrafyacı arkadaşlarım tarafından 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,100 ev ve aile konforunu bırakmak 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,568 ve bir keşif yolculuğuna çıktık. 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,140 Hafif seyahat ediyorum, yalnızca taşıyarak mutlak gereklilikler. 7 00:00:57,240 --> 00:01:00,220 Haritalar, erzak, mütevazı saat ve seyahat piyanosu. 8 00:01:01,480 --> 00:01:06,361 Ve nihayet, çalıların derinliklerinde, Olağanüstü bir şey fark ediyorum. 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,540 Keşfedilmemiş bir ayı türü. 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,420 Örnek toplama zamanı müze için. 11 00:01:18,240 --> 00:01:21,403 Zamanımın dolduğunu sanıyordum biletim kesildi. 12 00:01:22,440 --> 00:01:24,620 Ama ayı hayatımı kurtardı. 13 00:01:24,720 --> 00:01:27,780 Bana ormanda rehberlik etti bana onun dünyasını göstermek için 14 00:01:27,880 --> 00:01:31,060 ve karşılığında onu bizimkiyle tanıştırdım. 15 00:01:31,160 --> 00:01:35,290 Bu... Bu bir teleskop. Bu büyükbabamın teleskopu. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,420 Ah, buna çok dikkat et. 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,660 Bu sabun. Gerçekten bunu yemezdim. 18 00:01:41,760 --> 00:01:46,180 İşte buradayız, neden bunu denemiyorsun? Bu marmelat. 19 00:01:46,280 --> 00:01:49,540 Tostun üzerine sürdün, sandviçlerin içine koy ya da... 20 00:01:49,640 --> 00:01:52,928 Veya içebilirsiniz. Çok iyi. 21 00:01:53,040 --> 00:01:56,180 Burası Londra. Ben oradan geliyorum. 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,521 Londra. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,420 Aman tanrım! 24 00:02:01,520 --> 00:02:03,820 Şimdi Stratford-upon-Avon'u deneyin. 25 00:02:03,920 --> 00:02:07,140 Zamanla arkadaş olurum ayılarla konuşun ve hatta onlara isim verin. 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,820 Sevgili vefat eden annemden sonraki kadın 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,242 ve egzotik bir boksörün ardından gelen erkek Bir keresinde bir barda tanışmıştım. 28 00:02:13,360 --> 00:02:16,340 Ama sonunda zamanı geliyor karıma ve kızıma dönmek 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,220 ve bulgularımı dünyayla paylaşıyorum. 30 00:02:18,320 --> 00:02:21,051 Hoşça kal Lucy. Hoşça kal Pastuzo. 31 00:02:21,160 --> 00:02:25,660 Ve eğer Londra'ya varabilirsen, Çok sıcak bir karşılama alacağınızdan emin olabilirsiniz. 32 00:02:25,760 --> 00:02:27,580 Bu ayılardan çok şey öğrendim 33 00:02:27,680 --> 00:02:32,129 ama merak ediyorum, eğer bir şey varsa, benden öğrendiler. 34 00:02:43,360 --> 00:02:45,647 Marmelat! 35 00:02:47,600 --> 00:02:51,286 Onlar olgun. Onlar olgun. Nihayet olgunlaştılar! 36 00:02:51,800 --> 00:02:53,245 Lucy Teyze! 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,140 Pastuzo Amca! 38 00:02:55,240 --> 00:02:58,289 Asla tahmin edemeyeceksin... Vay be! 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,660 Günaydın Lucy Teyze. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,700 Günaydın küçük kasırgam. 41 00:03:08,800 --> 00:03:13,020 Neden buraya çarpmak zorundasın ki? doğal afet gibi mi? 42 00:03:13,120 --> 00:03:16,540 Ama Pastuzo Amca... onlar olgunlaştı. 43 00:03:18,880 --> 00:03:20,220 Vay-ho-ho! 44 00:03:20,320 --> 00:03:22,140 Bugün Marmelat Günü! 45 00:03:22,240 --> 00:03:23,844 Marmelat Günü! 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,926 Ah, bana çok yakışıyor. Marmelat Günü! 47 00:03:28,819 --> 00:03:31,140 Sakin olun, siz ikiniz. 48 00:03:31,240 --> 00:03:33,647 Acele etmeye gerek yok. 49 00:03:37,160 --> 00:03:39,162 Şimdi orada dikkatli ol. 50 00:03:39,280 --> 00:03:42,260 Ve pençelerini şapkamdan uzak tut. 51 00:03:42,360 --> 00:03:43,850 Yapacağım. 52 00:03:58,600 --> 00:03:59,965 Marmelat. 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,340 Sadece bir sandviç şunları içerir: tüm vitamin ve mineraller 54 00:04:05,440 --> 00:04:07,180 bir ayının bütün gün ihtiyacı vardır. 55 00:04:07,280 --> 00:04:09,380 - İnanılmaz. - Hmm. 56 00:04:09,480 --> 00:04:13,860 Ve Lucy teyzenin tarifi kaşifinkinden bile daha iyi. 57 00:04:13,960 --> 00:04:17,060 Ona bir kavanoz almayı unutmamalıyız Londra'ya gittiğimizde. 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,460 Londra? 59 00:04:18,560 --> 00:04:22,900 Endişelenmem! konuşuyorduk 40 yıllık bu yolculuk hakkında. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,940 Bir gün Pastuzo. 61 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 Ama neden herhangi bir yere gitmek isteyesin ki? 62 00:04:26,920 --> 00:04:28,900 yaşadığımız zaman dünyanın en iyi yeri? 63 00:04:30,320 --> 00:04:31,810 Vay! 64 00:04:33,560 --> 00:04:35,927 Vay be! 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,201 İyilik. 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,460 Sana dikkatli olmanı söylediğimi sanıyordum. 67 00:04:43,560 --> 00:04:44,980 Ve şapkamı bana geri ver. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,140 - Evet amca. Ama... - Ama yok. 69 00:04:47,240 --> 00:04:50,608 Artık biraz saygı duymamın zamanı geldi buralarda. 70 00:04:52,920 --> 00:04:54,490 Utandırıcı. 71 00:04:55,600 --> 00:04:56,740 Ama lezzetli. 72 00:05:00,320 --> 00:05:04,620 Yabancıya dost tavsiyesi Londra'da. Üçüncü ders. 73 00:05:04,720 --> 00:05:08,122 Akşam karanlığı ve bir yabancının yanından geçiyorsun sokakta. 74 00:05:08,240 --> 00:05:10,380 - Onları kibarca selamlayın. - İyi akşamlar. 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,300 Konuşmayı daha da ilerletmek için, hava durumu hakkında konuşun. 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,460 Gerçekten çok havalı, değil mi? 77 00:05:15,560 --> 00:05:19,580 Gerçek: Londralıların 107 yolu var yağmur yağıyor demek... 78 00:05:19,680 --> 00:05:23,260 - Son sandviçi alabilir miyim? - Hayır, buna ihtiyacım var. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,380 Bilge bir ayı her zaman şapkasında marmelatlı sandviç 80 00:05:26,480 --> 00:05:28,340 acil durumlarda. 81 00:05:28,440 --> 00:05:30,380 ...ve hızla düşüyor. 82 00:05:30,480 --> 00:05:35,060 Bu basit kurallara uyun ve Londra'da her zaman kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 83 00:05:42,400 --> 00:05:44,402 - Lucy Teyze mi? - Deprem! 84 00:05:46,120 --> 00:05:47,963 Sığınağa gidin! 85 00:05:59,520 --> 00:06:00,940 Ah! 86 00:06:01,040 --> 00:06:03,441 - Lucy Teyze! - Devam etmek! 87 00:06:07,320 --> 00:06:08,845 İyi misin? 88 00:06:22,520 --> 00:06:23,567 Pastuzo Amca! 89 00:06:24,760 --> 00:06:25,807 Pastuzo Amca! 90 00:06:26,600 --> 00:06:27,806 Aşağı in! 91 00:06:44,720 --> 00:06:46,484 Pastuzo Amca mı? 92 00:06:49,720 --> 00:06:51,051 Pastuzo mu? 93 00:06:55,680 --> 00:06:57,842 Pastuzo Amca mı? 94 00:07:06,720 --> 00:07:07,767 Lucy Teyze. 95 00:07:27,040 --> 00:07:29,042 Ne yapacağız? 96 00:08:07,920 --> 00:08:10,161 Londra'ya kadar gözden uzak durun. 97 00:08:10,840 --> 00:08:13,081 Ama... gelmiyor musun? 98 00:08:14,160 --> 00:08:17,940 Çok yaşlıyım ve çok yorgunum daha ileri gitmek için. 99 00:08:18,040 --> 00:08:20,940 Ah. O zaman ne yapacaksın? 100 00:08:21,040 --> 00:08:24,362 Ah, benim için endişelenme. 101 00:08:24,480 --> 00:08:27,660 güvende olacağım emekli ayıların evinde. 102 00:08:27,760 --> 00:08:31,620 Ama henüz zamanı gelmedi emekli olmanız için. 103 00:08:31,720 --> 00:08:35,260 Yeni bir ev bulmalısın. Londra'da. 104 00:08:35,360 --> 00:08:40,366 Ama... Ama orada kimseyi tanımıyorum. Ya ayıları sevmiyorlarsa? 105 00:08:41,320 --> 00:08:46,300 Biliyorsun, bir zamanlar bir savaş vardı kaşifin ülkesinde. 106 00:08:46,400 --> 00:08:50,060 Binlerce çocuk güvenlik için gönderildiler 107 00:08:50,160 --> 00:08:53,980 tren istasyonlarında bırakıldı boyunlarında etiketlerle, 108 00:08:54,080 --> 00:08:59,530 ve bilinmeyen aileler onları yanına aldı ve onları kendi çocukları gibi sevdiler. 109 00:09:00,280 --> 00:09:03,966 Unutmuş olmayacaklar bir yabancıya nasıl davranılacağı. 110 00:09:07,920 --> 00:09:11,820 Şimdi kendine iyi bak sevgilim. Davranışlarınızı unutmayın. 111 00:09:13,320 --> 00:09:15,243 Ve güvende ol. 112 00:09:51,000 --> 00:09:52,411 Ah. 113 00:10:29,440 --> 00:10:31,442 Tamam, şimdi alacağım. 114 00:10:33,120 --> 00:10:34,884 Onu yere atacağım. 115 00:10:36,360 --> 00:10:38,010 MERHABA. 116 00:11:18,920 --> 00:11:20,445 Londra. 117 00:11:22,773 --> 00:11:25,971 Ah, doğru. Evet. Töre. İşte gidiyor. 118 00:11:26,080 --> 00:11:29,300 Günaydın. Gerçekten moralini bozuyor, değil mi? 119 00:11:29,400 --> 00:11:30,700 Garip. 120 00:11:30,800 --> 00:11:33,246 Nasılsınız? Sadece bir ev arıyorum. Ve ben... 121 00:11:35,480 --> 00:11:36,780 Merhaba? 122 00:11:36,880 --> 00:11:38,325 Affedersiniz... 123 00:11:39,080 --> 00:11:42,084 Nerede olduğumu bilen var mı? nerede ev bulabilirim? 124 00:11:43,160 --> 00:11:44,241 Herhangi biri? 125 00:11:52,800 --> 00:11:57,020 Yolculara eşyalarını saklamaları hatırlatıldı eşyaları her zaman yanlarındadır. 126 00:11:57,120 --> 00:12:01,660 Sahipsiz eşyalar götürülecek ve yok edilebilir. 127 00:12:01,760 --> 00:12:02,980 Ah hayatım. 128 00:12:03,879 --> 00:12:04,889 Merhaba. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,637 Aç mısın? 130 00:12:09,160 --> 00:12:10,340 Ben de. 131 00:12:10,440 --> 00:12:15,180 Ama elimde kalan tek şey bu. Gerçekten sadece acil durum için. 132 00:12:18,120 --> 00:12:19,724 Ah, devam et o zaman. 133 00:12:25,800 --> 00:12:27,780 Ah, evet, ne yaptığımı görüyorum. 134 00:12:27,880 --> 00:12:31,327 Hadi ama yapamazsın hepsinin acil durumları var. 135 00:12:33,760 --> 00:12:37,140 Hepiniz gidebilir misiniz lütfen? Prezentabl görünmem gerekiyor. 136 00:12:37,240 --> 00:12:40,210 - Çok sıkıcıydı. - Böyle hissettiğin için üzgünüm. 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,700 ama seçim yapmak benim haftamdı ve ben Victoria Yün Deneyimi'nin tadını çıkardım. 138 00:12:43,800 --> 00:12:45,820 En azından birlikte vakit geçirdik bir aile olarak. 139 00:12:45,920 --> 00:12:48,700 - Ve yün hakkında çok şey öğrendik. - Eğlendin mi balkabağım? 140 00:12:48,800 --> 00:12:51,620 Ben Judy ve iyiydi göle atlayana kadar. 141 00:12:51,720 --> 00:12:54,660 Bu bir yüzme havuzu. Yapman gereken şey bu. 142 00:12:54,760 --> 00:12:57,420 - Çıplak değil! - Kostümümü unuttum. 143 00:12:57,520 --> 00:12:59,380 Jonathan, öyle atlama. 144 00:12:59,480 --> 00:13:02,260 Çocukluk kazalarının yüzde yedisi atlamayla başlayın. 145 00:13:02,360 --> 00:13:05,020 - Eğer astronot olacaksam... - "Olmayacaksın". 146 00:13:05,120 --> 00:13:07,020 Ne istersen olabilirsin fıstık. 147 00:13:07,120 --> 00:13:08,940 - Garip bir tehlike. - Ne? 148 00:13:09,040 --> 00:13:11,860 Gözlerini aşağıda tut. Orada bir çeşit ayı var. 149 00:13:11,960 --> 00:13:14,220 - Muhtemelen bir şeyler satıyordur. - İyi akşamlar. 150 00:13:14,320 --> 00:13:16,163 Hayır, teşekkür ederim. 151 00:13:17,320 --> 00:13:18,526 Ah hayatım. 152 00:13:21,360 --> 00:13:23,362 Yanlış bir şey yapıyor olmalı. 153 00:13:31,000 --> 00:13:32,380 Selamlar. 154 00:13:32,480 --> 00:13:33,766 Mary! 155 00:13:35,040 --> 00:13:37,407 Ah. Merhaba. 156 00:13:38,640 --> 00:13:40,900 Merdiven çubuklarıyla aşağı iniyor, değil mi? 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,331 Ah... 158 00:13:43,000 --> 00:13:44,180 Evet. 159 00:13:44,280 --> 00:13:45,850 - Anne... - Şey... 160 00:13:49,880 --> 00:13:53,500 Umarım sormamın sakıncası yoktur ama senin evde olman gerekmiyor mu? 161 00:13:53,600 --> 00:13:58,740 Evet, yapmalıyım. Ama... yapmadım nasıl bulacağımı oldukça çözdüm. 162 00:13:58,840 --> 00:14:01,900 - Ailen nerede? - Ben küçükken öldüler. 163 00:14:02,000 --> 00:14:04,651 - İşte başlıyoruz. - Elimde kalan tek şey teyzem. 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,460 - Peki o nerede? - En Karanlık Peru. 165 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 - Emekli ayıların evinde. - Evet, elbette öyle. 166 00:14:09,240 --> 00:14:10,740 Buraya nasıl geldin? 167 00:14:10,840 --> 00:14:12,780 - Saklandım. Bir cankurtaran sandalında. - Serin! 168 00:14:12,880 --> 00:14:15,540 Ve marmelat yedim. Ayıların marmelat sevdiğini biliyor muydunuz? 169 00:14:15,640 --> 00:14:17,980 Ayıların konuşabildiğini bile bilmiyordum. 170 00:14:18,080 --> 00:14:19,700 Ben çok ender görülen bir ayıyım. 171 00:14:19,800 --> 00:14:21,940 Pek çoğumuz kalmadı. 172 00:14:22,040 --> 00:14:23,460 Peki şimdi ne yapacaksın? 173 00:14:23,560 --> 00:14:27,420 Ben de muhtemelen öyle yapacağımı düşündüm oradaki çöp kutusunda uyu. 174 00:14:27,520 --> 00:14:29,420 Ruh budur. Neyse... 175 00:14:29,520 --> 00:14:32,140 - Baba! - Neden sana biraz yardım bulmuyoruz? 176 00:14:32,240 --> 00:14:36,220 Evet, lütfen. Eğer sorun olmadığından eminsen? 177 00:14:36,320 --> 00:14:39,005 Tabii ki değil. Öyle mi sevgilim? 178 00:14:40,280 --> 00:14:42,089 Hiç de bile. 179 00:14:46,040 --> 00:14:48,850 - Evet, bu iyi. - Yani... 180 00:14:51,000 --> 00:14:52,660 - Adın ne? - Hmm? 181 00:14:52,760 --> 00:14:55,206 - Ayıların isimleri var mı? - Elbette istiyoruz. 182 00:14:56,200 --> 00:14:57,984 Benim adım... 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,100 Özür dilerim? 184 00:15:06,280 --> 00:15:07,566 Sağ. 185 00:15:09,360 --> 00:15:10,980 - Devam et. - Hmm? 186 00:15:11,080 --> 00:15:12,980 Sen dene. 187 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Boğazın arkası. 188 00:15:23,800 --> 00:15:27,566 Bay Brown, bu son derece kaba bir davranış. 189 00:15:29,640 --> 00:15:30,980 Sonunda. 190 00:15:31,080 --> 00:15:32,660 Ah. Eh, beni bekle. 191 00:15:32,760 --> 00:15:34,660 Birisi onu almaya mı geliyor? 192 00:15:34,760 --> 00:15:36,860 Herkes gitti. Bizimle gelmesi gerekecek. 193 00:15:36,960 --> 00:15:38,300 - Mümkün değil. - Baba! 194 00:15:38,400 --> 00:15:40,846 - Olduğun yerde kal. - Çok utanç verici. 195 00:15:40,960 --> 00:15:42,380 Onu burada bırakamayız. 196 00:15:42,480 --> 00:15:45,260 Yapabiliriz. O bizim sorumluluğumuzda değil. 197 00:15:45,360 --> 00:15:47,931 O genç bir ayı kimin yardımımıza ihtiyacı var Henry. 198 00:15:48,040 --> 00:15:52,300 Bu sadece bir geceliğine, biz yapabilene kadar ona bakacak doğru insanları bul. 199 00:15:52,400 --> 00:15:54,164 İşte buradasın. 200 00:15:59,160 --> 00:16:00,700 - TAMAM. - Evet! 201 00:16:00,800 --> 00:16:03,020 - Affedersin? - Merhaba. 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,020 Çok üzgünüm. Aslında adınızı bilmiyorum. 203 00:16:06,120 --> 00:16:09,900 Bir ayı ismim var ama öyle görünüyor ki telaffuzu oldukça zor. 204 00:16:10,000 --> 00:16:11,020 Bu olgun değil. 205 00:16:11,120 --> 00:16:16,331 - Belki İngilizce bir isim istersiniz. - İngilizce bir isim mi? Ne gibi? 206 00:16:24,800 --> 00:16:27,140 Bak Henry, mükemmel. 207 00:16:27,240 --> 00:16:30,100 Ona Ketçap mı demek istiyorsun? Ayı ketçap mı? 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,340 -Paddington! - Paddington'mu? 209 00:16:32,440 --> 00:16:34,010 Paddington. 210 00:16:34,520 --> 00:16:36,900 Pa-dding-ton. 211 00:16:37,000 --> 00:16:38,660 Paddington! 212 00:16:38,760 --> 00:16:40,762 Üzgünüm! Beğendim. 213 00:16:41,320 --> 00:16:45,723 Peki o zaman Paddington, bunu nasıl yaparsın? bizimle eve gelmek ister misin? 214 00:16:50,320 --> 00:16:53,130 Londra benim için doğru yer 215 00:16:54,680 --> 00:16:57,968 Londra, o güzel şehir 216 00:16:59,120 --> 00:17:01,140 Fransa'ya ya da Amerika'ya gidebilirsin 217 00:17:01,240 --> 00:17:03,447 Hindistan, Asya veya Avustralya 218 00:17:03,560 --> 00:17:06,928 London City'e geri döneceksin 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,922 Londra benim için doğru yer 220 00:17:17,920 --> 00:17:21,447 Ah! Buna ne tür bir rota diyorsunuz? 221 00:17:21,600 --> 00:17:24,580 Peki, genç ayı Londra'ya ilk kez geldiğini söyledi. 222 00:17:24,680 --> 00:17:26,330 Ona manzaraları göstereceğimi düşündüm. 223 00:17:26,440 --> 00:17:28,580 - Daha fazla ücret almalıydım! - Üstü kalsın. 224 00:17:28,680 --> 00:17:30,980 Neşelen dostum. Hiçbir zaman gerçekleşmeyebilir. 225 00:17:31,080 --> 00:17:33,162 Sevgilim, anahtarların yanında mı? 226 00:17:43,800 --> 00:17:45,780 Hadi Paddington. 227 00:18:00,480 --> 00:18:02,180 Ah, evet. 228 00:18:05,400 --> 00:18:08,529 Ama bu... bu harika! 229 00:18:10,120 --> 00:18:12,460 Biliyor musun? aslında düşünmeye başlamıştım 230 00:18:12,560 --> 00:18:15,740 kimse bana ev vermez ama bu...! Bu olgun. 231 00:18:15,840 --> 00:18:19,020 Bu bana çok yakışacak. Çok teşekkür ederim. 232 00:18:19,697 --> 00:18:21,820 Sana bir ev vermiyoruz. 233 00:18:21,920 --> 00:18:23,888 - Ah? - Sadece bu gecelik. 234 00:18:25,160 --> 00:18:27,300 Görüyorsunuz, genç bir insan bu ülkeye gelen 235 00:18:27,400 --> 00:18:30,500 Korkarım öylece taşınmıyorlar ilk tanıştıkları insanlarla 236 00:18:30,600 --> 00:18:32,900 - HAYIR? - Uygun bir vasiye ihtiyacın var. 237 00:18:33,000 --> 00:18:34,020 Bu da ne? 238 00:18:34,120 --> 00:18:37,100 Seni götüren bir yetişkin evlerine girip seninle ilgileniyor. 239 00:18:37,200 --> 00:18:38,440 Senin gibi mi? 240 00:18:39,720 --> 00:18:42,820 Erm... Evet, sanırım öyle. 241 00:18:42,920 --> 00:18:44,763 Ama sen değil misin? 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,100 Hayır. Bunu yapmıyoruz. 243 00:18:47,200 --> 00:18:50,900 - Normalde tanıdığınız biridir. - Peki ya kimseyi tanımıyorsan? 244 00:18:51,000 --> 00:18:55,940 Bu durumda yetkililer ev sahibi olacak. bir çeşit devlet tesisindesin. 245 00:18:56,040 --> 00:18:57,860 Ne? Yetimhane gibi mi? 246 00:19:02,280 --> 00:19:04,220 Hayır, hayır, hayır, yetimhane değil. 247 00:19:04,320 --> 00:19:08,500 Daha çok bir kuruma benzeyecek genç ruhlar için 248 00:19:08,600 --> 00:19:13,020 ebeveynleri ne yazık ki vefat eden. 249 00:19:16,880 --> 00:19:18,689 Ah. 250 00:19:18,800 --> 00:19:21,820 - Peki ya kaşif? - DSÖ? 251 00:19:21,920 --> 00:19:25,300 Bizi Darkest Peru'da ziyaret eden adam. Her zaman memnuniyetle karşılanacağımızı söyledi. 252 00:19:25,400 --> 00:19:28,780 Peki adı ne? Artık gidebilirsin. 253 00:19:28,880 --> 00:19:31,008 Ooh, onun insan adını bilmiyorum. 254 00:19:31,920 --> 00:19:34,420 Amcam ve teyzem öğrenmemişti o zamanlar çok İngilizce, 255 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 bu yüzden onu her zaman aradılar... 256 00:19:37,200 --> 00:19:40,420 Bu kadar çok kaşif olamaz Peru'ya gidenler. 257 00:19:40,520 --> 00:19:41,820 Belki onu bulabiliriz. 258 00:19:41,920 --> 00:19:44,100 İsimsiz mi? Seni umutlandırmayacağım. 259 00:19:44,200 --> 00:19:47,204 Haydi, sen. Pijama. 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,481 Jonathan! 261 00:19:50,200 --> 00:19:51,868 Yürümek. 262 00:19:54,320 --> 00:19:55,580 Endişelenme Paddington. 263 00:19:55,680 --> 00:19:57,728 - Onu bulacağız. - Teşekkür ederim. 264 00:19:57,840 --> 00:19:59,500 Ansiklopedilere bakalım, 265 00:19:59,600 --> 00:20:02,260 tabii ki önce tazelenmek istersiniz. 266 00:20:02,360 --> 00:20:03,900 Özür dilerim? 267 00:20:04,000 --> 00:20:08,580 Tesisleri kullanmayı biliyor musun? Çoğu insan bunu uzun bir yolculuktan sonra yapar. 268 00:20:08,680 --> 00:20:13,368 Ah. Pek çok insanın yaptığı buysa, o zaman bunu yapmak isterim. 269 00:20:14,080 --> 00:20:16,845 - Merdivenlerin tepesinde. - En üstte... Ah, merdivenler. 270 00:20:17,360 --> 00:20:20,011 TAMAM. O tarafa gidiyorsun. Anladım. 271 00:20:20,680 --> 00:20:22,682 - İyi misin? - Her şey yolunda. 272 00:20:23,680 --> 00:20:26,650 Merhaba. Bu Henry Brown'dur. 32 Windsor Bahçeleri. 273 00:20:26,760 --> 00:20:30,082 Sadece bir şey eklemem gerekiyor ev sigortası poliçeme. 274 00:20:30,840 --> 00:20:33,980 Peki, nedir bu, elimizde geceye bir misafir, bir ayı, 275 00:20:34,080 --> 00:20:37,940 ve ekstra korumaya ihtiyacım vardı herhangi bir zamanda... Evet, bir ayı. 276 00:20:38,040 --> 00:20:39,371 Hayır, gerçek bir tane. 277 00:20:40,440 --> 00:20:42,408 Yaklaşık bir buçuk metre. 278 00:20:43,120 --> 00:20:45,020 Boz ayı mı? Özellikle değil. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,926 Kusura bakmayın onu görmedim sabahları. 280 00:20:48,540 --> 00:20:50,060 Peki bu ne kadar olur? 281 00:20:50,160 --> 00:20:53,860 Ambar kapaklarını kapatın gençler. Bu gece fırtına çıkacak. 282 00:20:53,960 --> 00:20:55,620 Radyo temizlendiğini söyledi. 283 00:20:55,720 --> 00:20:58,900 Radyo! Bunu dizlerimde hissediyorum. Dizlerim asla yalan söylemez. 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,685 - Bil bakalım ne oldu Bayan Bird! Bir ayı bulduk! - Hı-hı. 285 00:21:01,800 --> 00:21:04,580 - Peru'dan gerçek bir ayı! - Bu çok hoş, canım. 286 00:21:04,680 --> 00:21:06,260 Pek şaşırmış görünmüyorsun. 287 00:21:06,360 --> 00:21:09,728 şaşırmaktan vazgeçtim mikrodalga fırını icat ettiler. 288 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Ve sana hala güvenmiyorum. 289 00:21:33,240 --> 00:21:35,660 Beklediğiniz için teşekkür ederiz. Aramanız... 290 00:21:35,760 --> 00:21:38,445 - ...orta derecede... - ...bizim için önemli. 291 00:22:23,960 --> 00:22:25,041 Yardım. 292 00:22:44,720 --> 00:22:48,500 - Nerede uyuyacak? - Benim odamda değil. O bir erkek. 293 00:22:48,600 --> 00:22:50,602 - Tony bir erkek. - Kapa çeneni. 294 00:22:50,720 --> 00:22:53,100 Ve Tony memnuniyetle karşılanacaktır bir ranzaya. 295 00:22:53,200 --> 00:22:54,740 - Tony kim? - Seni uyarıyorum. 296 00:22:54,840 --> 00:22:58,220 - Aşık olduğu bir çocuk. - HAYIR? Sevgilim, gerçekten mi? 297 00:22:58,320 --> 00:23:00,800 - İşte bu! - Onunla ne zaman tanışabilirim? 298 00:23:00,920 --> 00:23:02,524 Onunla tanışabilir miyim? Canım? 299 00:23:07,960 --> 00:23:11,140 - Benim odamda uyuyabilir. - Kimsenin odasında uyumuyor. 300 00:23:11,240 --> 00:23:13,740 Çatı katına gidiyor. Hepinizin kapılarınızı kilitlemenizi istiyorum. 301 00:23:13,840 --> 00:23:16,500 hiçbir şey bulamıyorum Peru'daki bir İngiliz kaşif hakkında. 302 00:23:16,600 --> 00:23:18,620 - Tabii ki yapamazsınız. - Neden? 303 00:23:18,720 --> 00:23:22,460 Her şeyi uyduruyor. Bu annenin aşık olduğu acıklı bir hikaye. 304 00:23:22,560 --> 00:23:24,860 - Hatta beklemek. Bu adil değil. - Bu çok adil. 305 00:23:24,960 --> 00:23:27,645 Kelimenin tam anlamıyla eve yeni getirdin rastgele bir ayı. 306 00:23:27,760 --> 00:23:30,340 - Çok utanç verici. - Sen de aynı şeyi yapardın. 307 00:23:30,440 --> 00:23:32,807 Düşündüğünüzden çok daha fazla benzeriz. 308 00:23:33,960 --> 00:23:36,740 - Ne yapıyorsun? - Fırtına üzerimizde. 309 00:23:36,840 --> 00:23:40,300 Ah, sen ve dizlerin. Size bir gerçeği söyleyebilirim Bayan Bird. 310 00:23:40,400 --> 00:23:42,164 içeride yağmur yağmayacak. 311 00:23:47,120 --> 00:23:49,327 - Hayır. - İşte esiyor. 312 00:23:50,120 --> 00:23:53,044 - Bay Brown, orada mısınız? - Evet merhaba. 313 00:23:53,160 --> 00:23:54,889 Evet, kulağa hoş geliyor. 314 00:23:55,000 --> 00:23:57,580 Hayır, hayır, hayır, beni okuma şartlar ve koşullar. 315 00:23:57,680 --> 00:24:02,260 Bunu bir an önce gerçekleştirmek istiyorum mümkün olduğu kadar. Beni bir daha beklemeye almayın! 316 00:24:02,360 --> 00:24:04,806 Paddington'mu? Orada neler oluyor? 317 00:24:04,920 --> 00:24:09,881 Hiçbir şey. sadece yaşıyorum tesislerle ilgili bir sıkıntı noktası. 318 00:24:35,440 --> 00:24:38,780 Şey... Ördekler için hava güzel mi? 319 00:24:42,200 --> 00:24:44,202 Bu muhteşemdi. 320 00:24:49,080 --> 00:24:52,780 Sevgili Lucy teyzem. Londra'ya vardım 321 00:24:52,880 --> 00:24:58,250 ve şu ana kadar yağmur yağdı, yağdı, süzüldü ve aşağı fırlattı. 322 00:24:59,920 --> 00:25:01,763 Ve seni özledim. 323 00:25:02,440 --> 00:25:05,460 Londra hayal ettiğimiz gibi değil. 324 00:25:05,560 --> 00:25:08,540 Neredeyse hiç kimse merhaba demiyor ya da şapka takmıyor. 325 00:25:08,640 --> 00:25:13,340 Ve artık basitçe yapamazsınız istasyona gelin ve bir ev alın. 326 00:25:13,440 --> 00:25:15,740 Bir ayının nerede olduğunu görmek zor ait olabilir 327 00:25:15,840 --> 00:25:18,605 öyle tuhaf, soğuk bir şehirde. 328 00:25:19,640 --> 00:25:23,500 Şans eseri Brown'larla tanıştım. onların çatı katında uyumama izin veriyorlar. 329 00:25:23,600 --> 00:25:27,060 Çok güzel bir evleri var ama benim yok kalmasına izin verilecek. 330 00:25:27,160 --> 00:25:29,940 O hayvan gidiyor doğrudan yetkililere. 331 00:25:30,040 --> 00:25:33,100 - Kaşif ne olacak? - Kaşif yok. 332 00:25:33,200 --> 00:25:36,820 Bu aileyi tehlikeye atmıyorum sen vahşi kaz avına çıkarken. 333 00:25:36,920 --> 00:25:39,780 Yarın ilk iş, o ayı buradan gidiyor. 334 00:25:39,880 --> 00:25:43,300 Brown'lar çok meraklı bir kabiledir. 335 00:25:43,400 --> 00:25:46,100 Bay Brown denen bir şey bir risk analisti. 336 00:25:46,200 --> 00:25:50,860 Evde bir ayı olduğunu söylüyor büyük felaket olasılığını artırır 337 00:25:50,960 --> 00:25:52,644 %4.000 oranında. 338 00:25:55,400 --> 00:25:58,500 Bayan Brown macera hikayelerini resimliyor. 339 00:25:58,600 --> 00:26:02,420 Sonuncusu eski tünellerde geçiyor ve Londra'nın altındaki kanalizasyonlar. 340 00:26:02,520 --> 00:26:04,180 Şu anda sıkışıp kaldığını söylüyor 341 00:26:04,280 --> 00:26:07,060 çünkü hayal edemiyor kahramanının neye benzediğini, 342 00:26:07,160 --> 00:26:10,380 ama bulmakta hiçbir sorunu yok kızı Judy'nin takma adları, 343 00:26:10,480 --> 00:26:14,380 - "pırıltı" ve "hindistancevizi" gibi ve... - Tatlım babalık mı? Merhaba tatlım. 344 00:26:14,480 --> 00:26:17,060 gitmeyi düşünüyordum yarın gece kanalizasyona. 345 00:26:17,160 --> 00:26:22,121 sadece isteyip istemediğini merak ettim bana katılmak için. Bu Tony'yi getirebilirsin. 346 00:26:22,840 --> 00:26:25,411 Neden birini getirmek isteyeyim ki? tuvalette mi? 347 00:26:25,520 --> 00:26:27,300 Hadi canım, öyle değil. 348 00:26:27,400 --> 00:26:31,500 Bu bir yeraltı labirenti Bu sizi şehrin herhangi bir yerine götürebilir. 349 00:26:31,600 --> 00:26:34,046 Çok tuhaf, kokuyor ve bu utanç verici. 350 00:26:34,160 --> 00:26:36,340 Elbette. İyi bir nokta. 351 00:26:36,440 --> 00:26:38,940 Judy'nin durumu ciddi 352 00:26:39,040 --> 00:26:40,460 "utanç" denir. 353 00:26:40,560 --> 00:26:43,660 Tony adında bir çocukla görüşüyor ama onu eve getirmeyecek. 354 00:26:43,760 --> 00:26:48,084 - Peki ne zaman evinize gelebilirim? - Bu asla olmayacak. 355 00:26:48,200 --> 00:26:49,540 Çince öğreniyor... 356 00:26:49,640 --> 00:26:53,201 bana yolu söyler misin merkezi iş bölgesine mi? 357 00:26:53,920 --> 00:26:57,340 ...kaçabilmesi için ve küçük bir işletmeye başlayın. 358 00:26:57,440 --> 00:26:59,602 İçeriden bilgi ticareti yapmakla suçlandım 359 00:26:59,720 --> 00:27:02,300 ve yasal temsil gerektirir. 360 00:27:02,400 --> 00:27:05,700 Jonathan büyüdüğünde, astronot olmak istiyor. 361 00:27:05,800 --> 00:27:08,220 Geçen yıl inşa etti bir çift roket botu... 362 00:27:08,320 --> 00:27:10,766 Üç, iki, bir. 363 00:27:12,240 --> 00:27:13,980 ...ve artık yalnızca oynamasına izin veriliyor 364 00:27:14,080 --> 00:27:18,260 güvenli, eğitici, ev içi oyuncaklarla eski günlerden. 365 00:27:20,480 --> 00:27:23,780 Eski bir akrabayla yaşıyorlar Bayan Bird'ü aradım. 366 00:27:23,880 --> 00:27:27,601 Kocası donanmadaydı ve o da hala her şeyin yolunda gitmesini seviyor. 367 00:27:29,560 --> 00:27:32,660 Yarın beni götürecekler yetkililere, 368 00:27:32,760 --> 00:27:35,980 beni bir şeye kim yerleştirecek orası bir yetimhane değil, 369 00:27:36,080 --> 00:27:40,449 ama yine de pek öyle görünmüyor Gerçekten umduğumuz ev. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,480 Uyuyamıyor musun? 371 00:27:46,120 --> 00:27:47,485 Ben de değil. 372 00:27:47,600 --> 00:27:50,460 Keşke sahip olabilseydik kaşifi buldum. 373 00:27:50,560 --> 00:27:53,500 Biliyorum Paddington. Ama her yere bakıyorum 374 00:27:53,600 --> 00:27:56,900 ve hâlâ bahsedecek bir şey bulamıyorum Peru'ya yapılan bir İngiliz seferi. 375 00:27:57,000 --> 00:28:01,300 Ama gerçekten de bir kaşif vardı. Bayan Brown. Bu şapkayı amcama verdi. 376 00:28:01,400 --> 00:28:03,540 Ne, kaşifin şapkası mıydı o? 377 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 Hım-hım. Neden? 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,980 Koşan bir arkadaşım var Portobello Yolu'nda bir antika dükkanı. 379 00:28:10,080 --> 00:28:12,180 Eski şeyler hakkında her şeyi biliyor şapkan gibi. 380 00:28:12,280 --> 00:28:13,380 Ah... 381 00:28:13,480 --> 00:28:16,140 bu sadece mümkün Kaşifinizi bulmamıza yardım edebilir. 382 00:28:16,240 --> 00:28:17,940 Bu harika olurdu. 383 00:28:18,040 --> 00:28:21,420 - Ama Bay Brown şunu söylemedi mi... - Bay Brown için endişelenmeyin. 384 00:28:21,520 --> 00:28:24,620 Ona gelince, Yetkililere gidiyoruz. 385 00:28:24,720 --> 00:28:28,281 Ama oradayken öylece durmuyorum sana uygun bir ev bulma şansı. 386 00:28:29,640 --> 00:28:31,802 Şimdi biraz uyuduğundan emin ol, tamam mı? 387 00:28:34,520 --> 00:28:35,885 Gece-gece. 388 00:28:39,320 --> 00:28:42,420 yarın, kaşifi bulacağız. 389 00:28:42,520 --> 00:28:44,300 Paddington'dan sevgiler. 390 00:28:44,400 --> 00:28:45,460 Ah. 391 00:28:45,560 --> 00:28:48,404 PS. Artık benim adım bu. 392 00:29:25,480 --> 00:29:27,164 İyi akşamlar Grant. 393 00:29:28,640 --> 00:29:30,130 Sayın Müdür. 394 00:29:32,720 --> 00:29:35,041 Rıhtımdan bir teslimat daha mı? 395 00:29:37,040 --> 00:29:38,326 Bunu ilet. 396 00:29:55,360 --> 00:29:56,725 Evet! 397 00:29:57,720 --> 00:30:02,408 yapacaksın koleksiyona muhteşem bir katkı. 398 00:30:03,280 --> 00:30:05,860 Endişeli değil misin? insanlar soru soracak mı? 399 00:30:05,960 --> 00:30:09,580 Hiç de bile. Ağaç kucaklayanlara kadar Burayı işletenler endişeli, 400 00:30:09,680 --> 00:30:12,860 Doldurmayı asla hayal etmezdim zavallı, savunmasız bir hayvan. 401 00:30:12,960 --> 00:30:17,980 Ancak sadece bu benim için yeterli değil Bu tozlu eski koleksiyona göz kulak olmak için. 402 00:30:18,080 --> 00:30:21,289 Garip seçim örneğini eklemem gerekiyor benimki. 403 00:30:22,080 --> 00:30:24,580 Garip bir tür hayvan vardı bugün iskelede. 404 00:30:24,680 --> 00:30:26,100 Ah, evet? 405 00:30:26,200 --> 00:30:29,283 Evet. Her zamanki gibi turlarımı yapıyordum 406 00:30:29,400 --> 00:30:32,244 Yapışkan bir şey fark ettiğimde teknenin güvertesinde. 407 00:30:33,120 --> 00:30:35,248 Sanırım bunlar pati izleriydi. 408 00:30:35,360 --> 00:30:37,020 Onları yapan şey her ne ise 409 00:30:37,120 --> 00:30:39,202 kendini cankurtaran sandalına gizlemişti. 410 00:30:40,720 --> 00:30:43,460 Orada olmalı ta Peru'dan. 411 00:30:43,560 --> 00:30:45,801 Yaşamış gibi görünüyor marmelattan başka bir şey değil. 412 00:30:47,160 --> 00:30:49,083 Marmelat mı dedin? 413 00:30:49,200 --> 00:30:51,340 - Hmm. - Ona ne oldu? 414 00:30:51,440 --> 00:30:53,460 - Posta kamyonetiyle gizlice dışarı çıktı. - Evet? 415 00:30:53,560 --> 00:30:55,380 - Onu Paddington'a kadar takip ettim. - İyi. 416 00:30:55,480 --> 00:30:56,766 Ama sonra ortadan kayboldu. 417 00:30:57,560 --> 00:31:01,020 Üzgünüm. Sadece o yaratık benim için çok şey ifade ediyor. 418 00:31:01,120 --> 00:31:03,407 Neden? Tehlikede mi? 419 00:31:06,320 --> 00:31:07,970 O şimdi. 420 00:31:26,920 --> 00:31:28,126 Ah! 421 00:31:28,800 --> 00:31:33,601 Hepinizin marmelatı sevdiğinizi biliyorum. ama bu benim sandviçim. 422 00:31:39,160 --> 00:31:44,166 O kulak fırçalarını kullanmıyorsun Ağzınızı temizlemelisiniz, değil mi Bay Brown? 423 00:31:45,160 --> 00:31:46,940 Tuhaf bir alışkanlık. 424 00:31:47,040 --> 00:31:48,166 Sabah! 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,365 Mükemmel. 426 00:31:53,480 --> 00:31:55,660 Jonathan. Bunu aklından bile geçirme. 427 00:31:55,760 --> 00:31:58,580 Kahvaltı öncesi kazaların yüzde 34'ü korkulukları içerir. 428 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 - Ama Paddington... - Paddington'ın ne yapacağı umurumda değil... 429 00:32:17,360 --> 00:32:20,140 - Bu çok sinir bozucu anne. - Nedir balkabağı? 430 00:32:20,240 --> 00:32:21,844 Bütün banyo eşyalarım mahvoldu. 431 00:32:21,960 --> 00:32:25,100 Peki seni hiç sevmedim sert kimyasallar kullanıyorsun canım. 432 00:32:25,200 --> 00:32:27,202 İnsanların cildine zarar veriyorlar. 433 00:32:28,240 --> 00:32:30,368 - Günaydın Judy. - Merhaba. 434 00:32:31,080 --> 00:32:34,402 - Babam neden bu kadar sıkıcı ve sinir bozucu? - Bu senin iyiliğin için. 435 00:32:34,520 --> 00:32:35,860 Hoşça kalın, sevgililerim. 436 00:32:35,960 --> 00:32:37,740 Tek yapmaya çalıştığım yüzümü yıkamaktı. 437 00:32:37,840 --> 00:32:39,126 Ah. 438 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Daha iyi? 439 00:32:46,120 --> 00:32:48,930 Haydi siz ikiniz. yoksa okula geç kalacaksın. 440 00:32:51,760 --> 00:32:55,321 Felaket bir gürültü geliyor Dün gece senin yolundan çekildim Brown. 441 00:32:55,440 --> 00:32:57,700 Merhaba Bay Curry. Sizi rahatsız ettiysek özür dileriz. 442 00:32:57,800 --> 00:32:58,881 Günaydın. 443 00:32:59,440 --> 00:33:02,922 - Bu zevki yaşadığıma inanmıyorum. - Bay Curry, bu Paddington. 444 00:33:03,040 --> 00:33:05,740 - O bir ayı. - Bunu görebiliyorum. 445 00:33:05,840 --> 00:33:09,208 - Evinden çok uzakta olmalısın. - Ben Darkest Peru'danım. 446 00:33:09,680 --> 00:33:12,365 - Ah. - Merak etmeyin Bay Curry, gidiyor. 447 00:33:13,000 --> 00:33:17,449 Aynen öyle. Takip edilmek istemiyorum yüksek sesli orman müziğinizden herhangi biri tarafından. 448 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 Okulda kimseye söyleme Paddington hakkında. 449 00:33:23,200 --> 00:33:24,361 Neden? 450 00:33:24,480 --> 00:33:27,689 Çünkü herkes düşünüyor ayı olmadan da yeterince tuhafız. 451 00:33:30,800 --> 00:33:32,290 Ba, ba, ba, ba 452 00:33:33,840 --> 00:33:34,860 Ba, ba, ba, ba 453 00:33:36,880 --> 00:33:38,291 Ba, ba, ba, ba... 454 00:33:39,600 --> 00:33:41,125 Merhaba. 455 00:33:43,500 --> 00:33:44,821 Köpek! 456 00:33:46,080 --> 00:33:49,580 O ayı nerede? Şimdi dikkat et. Hırsızlar, katiller var 457 00:33:49,680 --> 00:33:52,220 ve her platformda yankesiciler. Öyleyse bizi takip edin 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,402 - ve sana söyleneni aynen yap. - Tamam. 459 00:34:03,880 --> 00:34:06,360 Teşekkür ederim. 460 00:34:06,480 --> 00:34:07,606 Memur. 461 00:34:12,840 --> 00:34:15,940 Yani yetkililer hakkında. Talimatları yazdırdım. 462 00:34:16,040 --> 00:34:17,220 Ah. Lamine. 463 00:34:17,320 --> 00:34:19,860 - Yeşil oklar... - Teşekkür ederim canım. 464 00:34:19,960 --> 00:34:21,485 Nereye gittiğimi tam olarak biliyorum. 465 00:34:21,600 --> 00:34:23,887 - Paddington nerede? - Ne? 466 00:34:24,480 --> 00:34:25,740 Ah! Paddington. 467 00:34:25,840 --> 00:34:27,251 Paddington! 468 00:34:33,840 --> 00:34:34,921 Ah! 469 00:34:40,800 --> 00:34:43,167 Vay, kendimi iyi hissediyorum 470 00:34:45,040 --> 00:34:46,644 Şimdi yapacağımı biliyordum 471 00:34:48,480 --> 00:34:50,482 kendimi iyi hissediyorum 472 00:34:51,440 --> 00:34:53,522 Şimdi yapacağımı biliyordum 473 00:34:55,160 --> 00:34:56,366 Çok iyi 474 00:34:57,120 --> 00:34:58,380 Çok iyi 475 00:34:58,480 --> 00:35:00,448 seni yakaladım 476 00:35:01,560 --> 00:35:03,050 Paddington'mu? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,620 Paddington! 478 00:35:04,720 --> 00:35:07,166 - Buraya! - Gelen. 479 00:35:21,360 --> 00:35:24,330 Bu benim, teşekkürler. 480 00:35:25,240 --> 00:35:28,050 Onun senin olduğunu varsayıyorum. 481 00:35:28,760 --> 00:35:30,420 Sana şunu söyleyeyim Paddington. 482 00:35:30,520 --> 00:35:34,491 Arkadaşımın evi çok uzak değil antika dükkanı. Neden yürümüyoruz? 483 00:35:35,440 --> 00:35:39,940 - Bayan Brown. Girin. - Siz Bay Gruber olmalısınız. 484 00:35:40,040 --> 00:35:43,900 Ve sen genç beyefendi olmalısın şapkası çok etkileyici geliyor. 485 00:35:44,000 --> 00:35:46,380 Hoş geldin. Tam zamanında geldin onbirler için. 486 00:36:08,800 --> 00:36:11,740 Her sabah saat 11'de geliyor, 487 00:36:11,840 --> 00:36:13,980 kurtuluş getiriyor. 488 00:36:14,080 --> 00:36:17,340 Tıpkı bindiğim bir tren gibi uzun yıllar önce. 489 00:36:17,440 --> 00:36:19,900 - Gerçekten mi? - Ah, evet. Görüyorsun, 490 00:36:20,000 --> 00:36:22,660 çok fazla sorun vardı benim ülkemde. 491 00:36:22,760 --> 00:36:27,300 Bu yüzden ailem beni gönderdi Avrupa çapında, 492 00:36:27,400 --> 00:36:30,483 çok yaşlı olmadığımda şu an olduğundan daha 493 00:36:32,520 --> 00:36:34,648 Ev bulmak zor oldu mu? 494 00:36:34,760 --> 00:36:37,001 Beni yanına alan büyük bir halam vardı. 495 00:36:37,600 --> 00:36:39,250 Efendi Gruber? 496 00:36:39,840 --> 00:36:44,528 Ama çok geçmeden bir ev öğrendim başınızın üstünde bir çatıdan daha fazlasıdır. 497 00:36:50,320 --> 00:36:54,530 Vücudum çok hızlı seyahat etmişti ama kalbim... 498 00:36:55,560 --> 00:36:58,530 gelmesi biraz daha uzun sürdü. 499 00:37:00,800 --> 00:37:03,220 Ama şimdi sevmeliyim şapkana bir göz atmak için. 500 00:37:03,320 --> 00:37:05,980 - Teşekkür ederim. - Sıra dışı renk. 501 00:37:06,080 --> 00:37:10,290 Ama bunun ne kadar olduğunu söylemek zor orijinal ve ne kadar... 502 00:37:11,280 --> 00:37:12,780 Marmelat mı? 503 00:37:12,880 --> 00:37:15,380 Amcam her zaman sakladı şapkasında marmelatlı sandviç 504 00:37:15,480 --> 00:37:17,020 acil durumlarda. 505 00:37:17,120 --> 00:37:21,220 Bacaklarımı çekiyorsun. Ne muhteşem bir fikir. 506 00:37:21,320 --> 00:37:24,300 Ah. Şimdi dikkatli bakarsanız 507 00:37:24,400 --> 00:37:26,687 şapkanı görebilirsin elde dikilmiştir, 508 00:37:26,800 --> 00:37:28,940 bu da onun türünün tek örneği olduğunu gösteriyor. 509 00:37:29,040 --> 00:37:30,380 - Gerçekten mi? - Evet. 510 00:37:30,480 --> 00:37:31,561 Selamlar. 511 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 - Dur bir dakika. - Çok incelikli. 512 00:37:37,800 --> 00:37:40,610 - Ah, Paddington! - Beyefendi cüzdanını düşürdü! 513 00:37:41,640 --> 00:37:43,165 O nerede? 514 00:37:43,280 --> 00:37:45,203 - Dikkat edin! - Durmak! 515 00:37:46,480 --> 00:37:48,164 Geri gelmek! 516 00:37:48,960 --> 00:37:50,485 Ne yapıyor? 517 00:37:51,160 --> 00:37:53,460 - Affedersin. Geliyorum. - Dikkatli olmak! 518 00:37:53,560 --> 00:37:55,722 Sadece geri dönmeye çalışıyorum bazı mal kayıpları. 519 00:37:55,840 --> 00:37:57,444 Ne yapıyorsun? 520 00:37:59,680 --> 00:38:00,900 Vay! 521 00:38:01,403 --> 00:38:02,567 Üzgünüm! 522 00:38:03,520 --> 00:38:05,488 Hey, geri dön! 523 00:38:09,320 --> 00:38:11,891 Bir tür minik polis ayısı. 524 00:38:19,482 --> 00:38:21,100 Sen! 525 00:38:21,200 --> 00:38:22,420 Ne yaptığını sanıyorsun? 526 00:38:22,520 --> 00:38:25,220 Kayıp eşyaların bir kısmını iade etmeye çalışıyorum. 527 00:38:25,320 --> 00:38:28,529 Buradan uzaklaş! Köpeğimi rahat bırak! 528 00:38:32,280 --> 00:38:33,500 Bisküvi ister misin? 529 00:38:33,600 --> 00:38:37,764 Charlie Delta. Memur zor durumda. Acil yardım gerekli. Yürü! Yürü! Yürü. 530 00:38:45,320 --> 00:38:47,766 100 metre sonra ayı sola. 531 00:38:50,880 --> 00:38:53,220 Cüzdanın bende! 532 00:38:56,640 --> 00:38:58,860 Vay be! 533 00:38:58,960 --> 00:39:01,486 Aslında oldukça eğlenceli. 534 00:39:06,520 --> 00:39:08,124 Kış Masalı 535 00:39:08,240 --> 00:39:11,220 Shakespeare'in eserlerini içerir en ünlü sahne yönetmenliği: 536 00:39:11,320 --> 00:39:14,420 - "Çıkış, bir kişi tarafından takip ediliyor..." - Paddington'mu? 537 00:39:14,520 --> 00:39:16,921 - Paddington'mu? - Bak, bir ayı! 538 00:39:26,680 --> 00:39:28,648 Sen... cüzdanını düşürdün. 539 00:39:29,960 --> 00:39:32,122 Tanrım, sende epeyce var. 540 00:39:32,840 --> 00:39:34,490 Kesinlikle öyle. 541 00:39:38,360 --> 00:39:43,287 Hayır, anlamıyorsun. ben sadece Kayıp eşyaların bir kısmını iade etmeye çalışıyorum. 542 00:39:43,400 --> 00:39:45,323 Merhaba Judy. 543 00:39:46,640 --> 00:39:48,820 - O ayıyı tanıyor musun? - Şey... 544 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 O harika. 545 00:39:51,080 --> 00:39:53,731 - Evet, adı Paddington. - Teşekkür ederim. 546 00:39:54,960 --> 00:39:56,340 Teşekkür ederim. 547 00:39:56,440 --> 00:39:58,420 - Tebrikler. - Anın ayısı! 548 00:39:58,520 --> 00:40:01,540 Gerçekten mi? az önce yaptım herhangi bir ayının yapacağı şey. 549 00:40:01,640 --> 00:40:03,060 Sana yeterince teşekkür edemem. 550 00:40:03,160 --> 00:40:06,980 Bu alçak ceplerini yağmalıyordu insanlar haftalardır buradalar. 551 00:40:07,080 --> 00:40:08,460 O olağanüstü biriydi. 552 00:40:08,560 --> 00:40:11,380 Ve bana verdi şapkasına bakma şansı. 553 00:40:11,480 --> 00:40:14,140 - Görüyorsun, bu sıradan bir şapka değil. - HAYIR? 554 00:40:14,240 --> 00:40:20,100 Hayır. Bu işaretler bunun yapıldığı anlamına gelir. Coğrafyacılar Birliği'nin bir üyesi için. 555 00:40:20,200 --> 00:40:21,406 Bu da ne? 556 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Çok eski bir kaşifler kulübü. 557 00:40:23,840 --> 00:40:25,740 - Ah! - Sabah gidip onları görün. 558 00:40:25,840 --> 00:40:28,340 ve eğer şans gülümsüyorsa yüzünde, 559 00:40:28,440 --> 00:40:31,125 sana söyleyebilmeleri gerekir kimin için yaptıklarını. 560 00:40:32,840 --> 00:40:35,300 TAMAM. Protein. 561 00:40:35,400 --> 00:40:37,340 - Bisküvi başına mı? - Bisküvi başına. 562 00:40:37,440 --> 00:40:40,649 - 0,5 gram. - Evet. 563 00:40:41,480 --> 00:40:43,620 Karbonhidratlar. 564 00:40:43,720 --> 00:40:45,260 - Bisküvi başına mı? - Bisküvi başına. 565 00:40:45,360 --> 00:40:49,126 - 7,7 gramdır. - Evet. 566 00:40:50,640 --> 00:40:53,660 - Sodyum. - Ah... 567 00:40:53,760 --> 00:40:56,140 - Bunu biliyorum. - Evet. Yapıyor musun? 568 00:40:56,240 --> 00:40:58,447 - İz mi? - İz değil. 569 00:41:17,800 --> 00:41:21,771 Bu o! Bunca yıldan sonra, gerçekten o! 570 00:41:24,760 --> 00:41:27,366 Doldurulmuşsun, ayı. 571 00:41:28,720 --> 00:41:30,820 - Bir gece dedin. Bir gece! - Biliyorum... 572 00:41:30,920 --> 00:41:33,180 Onu götüreceğine söz vermiştin yetkililere. 573 00:41:33,280 --> 00:41:36,060 - Asla söz vermedim. - Bunu çok ağır bir şekilde ima ettin. 574 00:41:36,160 --> 00:41:40,245 Üzgünüm ama doğruyu söylüyordu. Gerçekten bir kaşif var. 575 00:41:41,840 --> 00:41:44,260 - Ne yapıyorsun? - Başka tarafa bakan yüzümü yapıyorum. 576 00:41:44,360 --> 00:41:46,820 - Nefes alıyor musun? - Nefes alıyorum. 577 00:41:46,920 --> 00:41:49,700 Tek yapmamız gereken onu almak Coğrafyacılar Birliği'ne. 578 00:41:49,800 --> 00:41:51,245 - Durmak! - El havaya kalktı. 579 00:41:51,360 --> 00:41:54,260 - Bu ayı için yeterince şey yaptık. - Ve ses. 580 00:41:54,360 --> 00:41:57,220 - Sorumluluğu ben alıyorum! - Sorumluluğu sen mi alıyorsun? 581 00:41:57,320 --> 00:41:59,780 Evet! Paddington bu aile için bir tehlike. 582 00:41:59,880 --> 00:42:02,140 Jonathan yeterince sorumsuz 583 00:42:02,240 --> 00:42:04,980 vahşi bir hayvanı atmadan karışımın içine. 584 00:42:05,080 --> 00:42:08,084 Merhaba Paddington. Kağıdı gördün mü? 585 00:42:09,120 --> 00:42:10,260 Tanrım. 586 00:42:10,360 --> 00:42:13,220 Londra'da yalnızca bir gün bulundun ve sen zaten ünlüsün. 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,004 Ah. 588 00:42:15,120 --> 00:42:17,740 Daha önce çok iyi davranmadıysam özür dilerim. 589 00:42:17,840 --> 00:42:22,380 Sadece yeni bir okul ve ben yapmadım Herkesin tuhaf olduğumu düşünmesini istiyorum. 590 00:42:22,480 --> 00:42:26,280 Ah, anlıyorum, Judy. Yeni bir yerde olmak kolay değil. 591 00:42:27,560 --> 00:42:29,140 Hayır değil. 592 00:42:29,240 --> 00:42:31,402 Diş fırçama kulak kiri sürdü! 593 00:42:31,960 --> 00:42:34,500 Her şey çok farklı olabilir nasıl hayal ettiysen. 594 00:42:34,600 --> 00:42:38,127 Seni rahatsız etmesine izin verme. Babam her zaman sıkıcı ve sinir bozucuydu. 595 00:42:38,240 --> 00:42:41,642 Ah, bunu bilmiyorum. Baban için göründüğünden daha fazlası. 596 00:42:42,320 --> 00:42:44,460 - Ne gibi? - Onunla ilk tanıştığımda, 597 00:42:44,560 --> 00:42:46,460 çok farklı bir adamdı. 598 00:42:47,840 --> 00:42:49,660 Motorunuzu çalıştırın 599 00:42:49,760 --> 00:42:51,100 Vay! 600 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 - Otoyola çıkın - Vay! 601 00:42:54,400 --> 00:42:56,846 - Macera arıyorum - Bu benim kızım. 602 00:42:57,400 --> 00:42:59,767 Ve yolumuza ne çıkarsa çıksın 603 00:43:00,640 --> 00:43:04,300 - Bunun bizi değiştirmesine izin vermeyeceğiz, değil mi? - Mümkün değil bebeğim. 604 00:43:04,400 --> 00:43:07,768 - Vahşi olmak için doğdum - Bir bebeğimiz olacak! 605 00:43:12,200 --> 00:43:16,046 Ama baba olmak bir adama tuhaf şeyler yapar. 606 00:43:16,160 --> 00:43:19,780 Dikkatli olun, burada bir bebek var. Geri çekilin, bir bebek geliyor. 607 00:43:19,880 --> 00:43:23,260 Şu çiçekleri uzak tutar mısın lütfen? Polen için çok genç. 608 00:43:23,360 --> 00:43:25,700 - Bisiklet nerede hayatım? - Bu bizim yeni arabamız. 609 00:43:25,800 --> 00:43:28,300 Ne? Çok bej, değil mi? 610 00:43:28,400 --> 00:43:30,220 Sakin ve nötr bir renktir. İçeri girin. 611 00:43:30,320 --> 00:43:34,860 Mesele şu ki, baban seni seviyor çok fazla. Ona bir şans ver. 612 00:43:34,960 --> 00:43:36,610 Seni şaşırtabilir. 613 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 Ah. 614 00:43:38,920 --> 00:43:41,380 Belki sen ve babam sadece yeni bir başlangıca ihtiyacım var. 615 00:43:42,640 --> 00:43:45,380 Sanırım ben yapmadım en iyi ilk izlenim. 616 00:43:45,480 --> 00:43:47,540 Bunu yanlış anlamayın ama... 617 00:43:47,640 --> 00:43:50,644 neden seni yapmaya çalışmıyoruz biraz daha şık görünüyor musun? 618 00:43:51,200 --> 00:43:54,283 Bir dakika bekle. Şundan bahsetmiyorsun... 619 00:43:54,400 --> 00:43:56,601 tesisler? 620 00:43:58,360 --> 00:44:01,780 - Sakin ol Paddington, o kadar da kötü değil. - O kadar kötü ki. 621 00:44:01,880 --> 00:44:06,363 Bu şehirde yeterince yağmur yağmıyor mu? evde duş almadan mı? 622 00:44:20,280 --> 00:44:23,602 Mesele şu ki, artık ebeveyniz ve çocuklarımızı korumalıyız. 623 00:44:23,720 --> 00:44:25,380 Yapıyoruz. 624 00:44:25,480 --> 00:44:28,245 - Çığlık atıyorlar. - Bu kahkaha sesi. 625 00:44:30,400 --> 00:44:33,180 Rüzgâr. Sıcak rüzgar. İki sıcak rüzgar. 626 00:44:33,280 --> 00:44:34,980 Bundan hoşlanmıyorum. 627 00:44:36,400 --> 00:44:39,085 Umarım tuhaf görünmüyorumdur tüm bunlardan sonra. 628 00:44:40,360 --> 00:44:42,620 - Çok fazla? - Çok fazla. 629 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 Çok fazla? Bana bir fırça getirir misin? 630 00:44:45,440 --> 00:44:48,922 İşte burada. 631 00:44:49,760 --> 00:44:52,889 - Bu benim eski spor ceketim. - Aslında ilk benimdi. 632 00:44:53,000 --> 00:44:55,128 Ondan çok önce o benimdi. 633 00:44:55,240 --> 00:44:57,340 - Öyle miydi Bay Brown? - Gerçekten mi? 634 00:44:57,440 --> 00:45:00,820 - Okuldaki ilk gününde bunu giymişti. - Çok hoş. 635 00:45:00,920 --> 00:45:03,500 Pençe kolaylığı için ahşap düğmeler. 636 00:45:03,600 --> 00:45:06,460 Ve bu iki sandviç bölmesi mükemmel bir fikir. 637 00:45:06,560 --> 00:45:08,700 Sana çok yakıştığını söylemeliyim. 638 00:45:08,800 --> 00:45:11,260 hiç düşünmedim İnsan ceketi isterdim ama... 639 00:45:11,360 --> 00:45:13,840 Aileden biri gibi görünüyorsun. 640 00:45:14,560 --> 00:45:17,643 Paddington'ı göndermeyeceksin yetkililere, öyle mi? 641 00:45:19,360 --> 00:45:21,408 Coğrafyacılar Loncasını deneyecek misin? 642 00:45:27,840 --> 00:45:30,380 Evet, tamam, göreceğiz eğer bir şey biliyorlarsa. 643 00:45:30,480 --> 00:45:33,211 - Ama eğer bu bir çıkmaz sokaksa... - Eminim öyle olmayacak. 644 00:45:33,320 --> 00:45:36,051 Çok teşekkür ederim Bay Brown. 645 00:45:42,640 --> 00:45:46,100 Bir sürü tuhaf müşteri edinmiş olmalısın burada. 646 00:45:46,200 --> 00:45:48,043 Yarısını bile bilmiyorsun, aşkım. 647 00:45:48,160 --> 00:45:51,860 Piskoposlarım, sihirbazlarım, ayılarım oldu. burkulanlar. 648 00:45:51,960 --> 00:45:53,540 Ayılar mı dedin? 649 00:45:53,640 --> 00:45:55,740 Evet. Dün gece burada bir tane vardı. aslında. 650 00:45:55,840 --> 00:45:59,340 Ah! Ne kadar büyüleyici. sanmıyorum onu nereye götürdüğünü hatırlıyor musun? 651 00:45:59,440 --> 00:46:02,060 - 'Korkarım bunu sana söyleyemem, aşkım. - Neden? 652 00:46:02,160 --> 00:46:05,340 - Bu Taksici Kurallarına aykırı değil mi? - Ne? 653 00:46:05,440 --> 00:46:08,740 Taksicinin Kodu! Bu, verdiğimiz bir gizlilik yemini. 654 00:46:08,840 --> 00:46:12,300 Bilirsin, doktorların gibi, rahipleriniz, ortaçağ şövalyeleriniz. 655 00:46:12,400 --> 00:46:14,460 Anlıyorsun değil mi aşkım? 656 00:46:14,560 --> 00:46:16,210 Elbette. 657 00:46:17,950 --> 00:46:20,660 Size kodumdan bahsedeyim. 658 00:46:20,760 --> 00:46:24,780 Birisi bana vermediğinde ne istersem vücut kısımlarını çıkarıyorum. 659 00:46:24,880 --> 00:46:26,900 Burun kıllarıyla başlıyorum. 660 00:46:28,240 --> 00:46:30,208 Sonra ilginç bir şeye geçiyorum. 661 00:46:31,000 --> 00:46:34,004 Bu benim kuralımdır ve her zaman buna sadık kalırım. 662 00:46:34,920 --> 00:46:36,860 Her zaman seninkine sadık mı kalırsın? 663 00:46:36,960 --> 00:46:39,100 - Aslında bu bir şifre bile değil. - HAYIR? 664 00:46:39,200 --> 00:46:42,620 Daha çok bir dizi yönergedir bağlayıcı bir ahlak anlayışından daha fazlası. 665 00:46:42,720 --> 00:46:45,940 O zaman söyle bana, ayıyı nereye götürdün? 666 00:46:46,040 --> 00:46:48,850 - Windsor Bahçeleri! - Teşekkür ederim. 667 00:46:49,800 --> 00:46:53,247 Westway'e bu şekilde gitmezdim gece vakti. Kuzeye gitmek istiyorsun... 668 00:46:55,640 --> 00:46:58,180 - Hoşça kal Paddington. - Hoşça kal Jonathan. 669 00:46:58,280 --> 00:47:00,681 - İyi şanlar. - Hoşça kal Paddington. 670 00:47:02,440 --> 00:47:05,410 Hoşçakal. Umarım hepiniz iyi bir gün geçirirsiniz. 671 00:47:07,360 --> 00:47:11,251 Bu Fransızları gerçekten seviyorum sandviçler Bayan Bird. Çok egzotik. 672 00:47:11,360 --> 00:47:14,180 - Sana yardım edebilir miyim oğlum? - Bir saniye. 673 00:47:14,280 --> 00:47:17,060 47 dakikadır oradasın. Ya çok uzun bir arama 674 00:47:17,160 --> 00:47:20,660 veya izinsiz yerleştiriyorsunuz umumi telefon kulübesinde reklam yapmak. 675 00:47:20,760 --> 00:47:22,180 Çok üzgünüm. 676 00:47:22,280 --> 00:47:25,300 Merhaba 677 00:47:25,400 --> 00:47:30,180 Aradığın ben miyim? görebiliyorum... 678 00:47:30,280 --> 00:47:32,620 Sorun değil... hanımefendi. 679 00:47:32,720 --> 00:47:35,780 Sizi rahatsız ettiysem çok özür dilerim. Bu sadece 680 00:47:35,880 --> 00:47:38,620 hepsine dikkat ediyorum gelenler, gidenler ve... 681 00:47:38,720 --> 00:47:41,660 birkaç tatsız şey oldu karakterler etrafta dolaşıyor. 682 00:47:41,760 --> 00:47:44,100 Bu işi bitirelim ve bitirelim. 683 00:47:44,200 --> 00:47:47,940 Bir ayı bile vardı. Son derece nahoş bir yaratık. 684 00:47:48,040 --> 00:47:52,648 Aslına bakılırsa, burada olmamın sebebi o ayı. 685 00:48:04,480 --> 00:48:07,380 Coğrafyacılar Birliği'ne hoş geldiniz. Üye misiniz? 686 00:48:07,480 --> 00:48:09,460 Hayır ama birini arıyoruz. 687 00:48:09,560 --> 00:48:12,980 - İsim? - Aslında adını bilmiyoruz. 688 00:48:13,080 --> 00:48:16,860 ama onun bir keşif gezisine çıktığını biliyoruz Darkest Peru'ya fon sağladınız. 689 00:48:16,960 --> 00:48:18,246 En karanlık Peru. 690 00:48:40,440 --> 00:48:42,180 Peru'ya hiç gitmedik. 691 00:48:42,280 --> 00:48:43,860 Ne? Ama yapmış olmalısın. 692 00:48:43,960 --> 00:48:47,860 Çok meşgul olduğunu görebiliyorum. Belki gidip kontrol edebiliriz. 693 00:48:47,960 --> 00:48:52,220 İki milyondan fazla mektup var. arşivimizde günlükler ve eserler var, 694 00:48:52,320 --> 00:48:54,780 titizlikle dosyalanmış, ve bu şekilde kalmıyorlar 695 00:48:54,880 --> 00:48:58,260 yabancı adamlara izin vererek ve ayıları etrafı karıştırıyor. 696 00:48:58,360 --> 00:49:00,840 - Dinlemek... - Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım. 697 00:49:02,040 --> 00:49:03,849 Haydi o zaman Paddington. 698 00:49:06,080 --> 00:49:07,161 Paddington'mu? 699 00:49:08,480 --> 00:49:09,561 Paddington'mu? 700 00:49:10,080 --> 00:49:13,380 -Paddington! - Şşşt! Bay Brown? Burada. 701 00:49:13,480 --> 00:49:16,140 - Ne yapıyorsun? - O arşive girmemiz lazım. 702 00:49:17,680 --> 00:49:20,060 Paddington, lütfen bunu yanlış anlama, 703 00:49:20,160 --> 00:49:22,940 ama emin misin bir kaşif var mıydı? 704 00:49:23,040 --> 00:49:26,567 Sadece bir şapka bulamadın ve biraz telafi et... 705 00:49:27,440 --> 00:49:31,490 Ne? Neden bana bakıyorsun? böyle mi? 706 00:49:32,800 --> 00:49:35,540 Bana mı öyle geliyor yoksa burası sıcak mı? Neden böyle hissediyorum... 707 00:49:35,640 --> 00:49:37,324 - Rahatsız mı oldun? - Hmm. 708 00:49:37,440 --> 00:49:38,660 - Yüzü kızardı mı? - Hmm. 709 00:49:38,760 --> 00:49:40,420 - Mide bulandı mı? - Hmm. 710 00:49:40,520 --> 00:49:42,140 Buna sert bakış denir. 711 00:49:42,240 --> 00:49:45,460 Teyzem bana bunları yapmayı öğretti insanlar görgü kurallarını unutmuşken. 712 00:49:45,560 --> 00:49:48,803 - Bana güç ver. - Bay Brown, bana güvenebilirsiniz. 713 00:49:48,920 --> 00:49:51,060 Gerçekten bir kaşif vardı. 714 00:49:51,160 --> 00:49:53,860 Ve eğer onu bulabilirsek, Bana bir ev vereceğini biliyorum. 715 00:49:53,960 --> 00:49:56,531 Seninki gibi düzgün bir ev. 716 00:49:57,160 --> 00:50:01,370 Şimdi bir fikrim var. Ama yardımına ihtiyacım olacak. 717 00:50:10,560 --> 00:50:13,540 - Bu asla işe yaramayacak. - Elbette olacak. 718 00:50:13,640 --> 00:50:16,980 - Çok güzel görünüyorsun. - Hapishanede böyle diyecekler. 719 00:50:17,080 --> 00:50:20,004 - Sabah. - Merhaba. 720 00:50:20,120 --> 00:50:21,485 Gecikmek. 721 00:50:23,080 --> 00:50:25,460 Seni daha önce görmedim, değil mi? 722 00:50:25,560 --> 00:50:29,201 Hayır, bu doğru. Ben yeniyim. 723 00:50:30,360 --> 00:50:32,567 Hımm... Öyle düşündüm. 724 00:50:33,560 --> 00:50:34,925 Harika bir gün, değil mi? 725 00:50:35,760 --> 00:50:38,331 - Alışılmadık derecede sıcak. - Evet. 726 00:50:38,960 --> 00:50:40,035 Tıpkı senin gibi. 727 00:50:44,240 --> 00:50:47,005 Devam et o zaman. Defol git canım. 728 00:50:58,920 --> 00:51:00,081 Sağ! 729 00:51:00,200 --> 00:51:02,362 En karanlık Peru. 730 00:51:03,960 --> 00:51:07,601 - 200 ürün! - O kadının bir şeyler sakladığını biliyordum. 731 00:51:16,840 --> 00:51:18,020 Nedir? 732 00:51:18,120 --> 00:51:21,700 "Kayıt yok edildi" yazıyor. Diğerlerini kontrol edelim. 733 00:51:21,800 --> 00:51:23,020 Hey! 734 00:51:23,120 --> 00:51:24,884 Yeni kız. 735 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 Bir sorun mu var? 736 00:51:29,360 --> 00:51:34,924 - Geçiş kartınızı kontrol etmeyi unuttum. - Benim... Ah, geçiş kartım. Evet. 737 00:51:37,640 --> 00:51:39,369 Ah. 738 00:51:41,000 --> 00:51:43,340 - Eski bir fotoğraf. - Ha. 739 00:51:43,440 --> 00:51:45,920 Eminim sen her zaman... Vay be. 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 O-O-2. Geri almak. 741 00:51:59,760 --> 00:52:01,444 Biraz değişmişsin. 742 00:52:02,680 --> 00:52:04,728 Çok kilo verdim. 743 00:52:05,800 --> 00:52:07,370 Bana söylüyorsun. 744 00:52:08,120 --> 00:52:09,963 Ve... 745 00:52:12,840 --> 00:52:14,126 Lazer yaptırdım. 746 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 Ve kol tekrar büyüdü. 747 00:52:24,680 --> 00:52:26,011 Bu sahte bir kol. 748 00:52:33,680 --> 00:52:35,921 Gerçekten hiçbir şey hissedemiyor musun? 749 00:52:41,080 --> 00:52:43,940 - Hiç bir şey. - İnanılmaz. 750 00:52:44,040 --> 00:52:46,771 Neyse, tuvalete gidiyorum. 751 00:52:47,720 --> 00:52:49,165 Birazdan görüşürüz. 752 00:52:54,240 --> 00:52:55,980 Bay Brown, bir şey buldum. 753 00:52:56,080 --> 00:52:59,402 Bu harika. Şimdi koyalım Bunlar geri çekilin ve buradan çıkın. 754 00:53:08,720 --> 00:53:12,380 Şey... Bay Brown... 755 00:53:17,400 --> 00:53:19,460 Bir şey sistemi bozuyor. 756 00:53:19,560 --> 00:53:22,420 Sanırım bu bir baget. Bu fıstık ezmesi mi? 757 00:53:22,520 --> 00:53:24,860 Çok turuncu. Sanırım... 758 00:53:24,960 --> 00:53:26,820 Marmelat. 759 00:53:30,600 --> 00:53:31,840 Hey sen! 760 00:53:34,200 --> 00:53:36,441 Durdurun şu seksi kadını! 761 00:53:37,040 --> 00:53:38,371 Dur! 762 00:53:46,160 --> 00:53:50,220 - Çok güzel bir eviniz var Bay Curry. - Hayatım boyunca burada yaşadım. 763 00:53:50,320 --> 00:53:54,500 Bunu annemden miras aldım. Çok mesafeli bir kadın. 764 00:53:54,600 --> 00:53:57,809 Ve böyle bir sütun olmak topluluğun neden olduğunu anlayabiliyorum 765 00:53:57,920 --> 00:54:01,447 o canavarın yan tarafa taşınması seni çok üzerdi. 766 00:54:02,320 --> 00:54:05,820 Sanırım minnettar olmam gerekiyor sadece bir ayı olduğunu. 767 00:54:05,920 --> 00:54:08,980 Ah, ama her zaman başlar sadece bir tanesiyle, Bay Curry. 768 00:54:09,080 --> 00:54:12,540 Yakında bütün sokak onlarla birlikte sürünecek. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,780 Kanalizasyonlar kürk nedeniyle tıkanmış. 770 00:54:14,880 --> 00:54:16,500 Yaşlı kadınlara çörekler atıldı. 771 00:54:16,600 --> 00:54:19,968 Bütün gece süren gürültülü piknikler. 772 00:54:20,800 --> 00:54:23,940 - Ne yapabiliriz? - Bazı bağlantılarım var. 773 00:54:24,040 --> 00:54:27,700 Eğer ayıyı yakalayabilirsem görebilirim ait olduğu yere gönderildiğini, 774 00:54:27,800 --> 00:54:29,820 - soru sorulmadı. - Gerçekten mi? 775 00:54:29,920 --> 00:54:35,260 Ama bunu tek başıma yapamam. ihtiyacım var bana yardım edecek güçlü ve yetenekli bir adam. 776 00:54:35,360 --> 00:54:37,806 Ben? Ah, şimdi... 777 00:54:37,920 --> 00:54:40,500 Eğer etrafta takılmaya başlarsam insanlar sorular soracak. 778 00:54:40,600 --> 00:54:45,083 Ama sen? Ona göz kulak olabilirsin. yapamadın mı? Benim için? 779 00:54:46,920 --> 00:54:48,220 Elbette. 780 00:54:48,320 --> 00:54:52,609 Mükemmel. Yani bunu yapıyorsun. Yalnız kalır kalmaz, saldıracağız. 781 00:54:54,640 --> 00:54:56,700 Ateşleyin onu Bay Gruber. 782 00:54:56,800 --> 00:54:59,220 - Gerçekten içeri mi girdin? - Bu doğru. 783 00:54:59,320 --> 00:55:00,860 Kulağa inanılmaz derecede cesur geliyor. 784 00:55:00,960 --> 00:55:04,940 Sıkıcı olmanın bir zamanı vardır ve sinir bozucu ve erkek olmanın zamanı geldi. 785 00:55:05,040 --> 00:55:07,980 Bay Brown bir bayan gibi giyinmiş ve birisi ona iğne batırdı. 786 00:55:08,080 --> 00:55:09,300 - Ne? - Başlıyor. 787 00:55:09,400 --> 00:55:11,004 - Neydi o? - Önemli değil. 788 00:55:11,120 --> 00:55:12,380 - Elbiseyle mi? - HAYIR! 789 00:55:12,480 --> 00:55:13,686 Bir elbiseye benziyordu. 790 00:55:13,800 --> 00:55:16,380 Daha çok bir sabahlık. Aslında oldukça özgürleştirici. 791 00:55:16,480 --> 00:55:19,740 En karanlık Peru. Geniş, keşfedilmemiş bir vahşi doğa, 792 00:55:19,840 --> 00:55:22,764 gizemle örtülmüştür. Şimdiye kadar! 793 00:55:22,880 --> 00:55:24,900 Sen oradan mı geldin? 794 00:55:25,000 --> 00:55:27,970 Ah, Paddington, bu inanılmaz. 795 00:56:07,480 --> 00:56:11,060 Hoşça kal Lucy. Hoşça kal Pastuzo. 796 00:56:11,160 --> 00:56:15,940 Ve eğer Londra'ya varabilirsen, Çok sıcak bir karşılama alacağınızdan emin olabilirsiniz. 797 00:56:16,040 --> 00:56:18,100 Bu ayılardan o kadar çok şey öğrendim ki, 798 00:56:18,200 --> 00:56:22,171 ama merak ediyorum, eğer bir şey varsa, benden öğrendiler. 799 00:56:25,040 --> 00:56:27,042 Montgomery Clyde. 800 00:56:28,720 --> 00:56:31,724 Sevgili Lucy teyzem. Ne olduğunu asla tahmin edemezsin. 801 00:56:32,560 --> 00:56:36,860 Bugün kaşifin yaptığı bir film gördüm En Karanlık Peru'nun. 802 00:56:36,960 --> 00:56:41,488 Her ne kadar eski evimizi özlüyorum Londra'daki yaşamı anlamaya başlıyorum. 803 00:56:42,080 --> 00:56:45,980 Brown'lar meraklı bir kabiledir. ama onları daha çok seviyorum. 804 00:56:46,080 --> 00:56:48,606 Bay Brown'ın yolu kırtasiye malzemelerini düzenliyor. 805 00:56:49,280 --> 00:56:52,020 Garip nesneler Bayan Brown çantasında buluyor. 806 00:56:52,120 --> 00:56:53,940 İşte buradasın. 807 00:56:54,040 --> 00:56:57,283 Bayan Bird'ün nasıl bir Hoover'ı var? her durum için. 808 00:56:58,040 --> 00:57:01,940 Judy her dile hakim olabiliyor. Hatta ayı. 809 00:57:05,560 --> 00:57:07,289 Harika telaffuz. 810 00:57:08,040 --> 00:57:11,260 Ve Jonathan nasıl neredeyse her şeyi inşa edebilir 811 00:57:11,360 --> 00:57:13,681 yalnızca Bay Brown'ınkini kullanarak eğitici eski oyuncaklar. 812 00:57:14,560 --> 00:57:16,220 Bu harika! 813 00:57:16,320 --> 00:57:19,660 Bu çok tuhaf. Kaşifi bulmak üzere olabilirim. 814 00:57:19,760 --> 00:57:22,700 ama aslında başlıyorum burada kendinizi evinizde hissetmek için. 815 00:57:22,800 --> 00:57:25,700 Paddington, bu kitaplar adları ve adresleri içerir 816 00:57:25,800 --> 00:57:27,500 Londra'da yaşayan tüm insanların. 817 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 Her "M Clyde"a bakarsak, kaşifinizi bulacağız. 818 00:57:30,400 --> 00:57:32,940 - Teşekkür ederim Bayan Brown. - Hadi eğlenelim. 819 00:57:33,040 --> 00:57:35,020 Beni bekle. Bakalım bir şey bulabilecek miyim 820 00:57:35,120 --> 00:57:36,820 Kütüphanedeki Kaptan Clyde hakkında. 821 00:57:36,920 --> 00:57:39,820 Seninle geleceğim. yenilemem gerekiyor marmelat malzemelerimiz. 822 00:57:39,920 --> 00:57:42,260 Birinin Paddington'da kalması gerekmez mi? 823 00:57:42,360 --> 00:57:44,060 Sadece birkaç saatliğine. 824 00:57:44,160 --> 00:57:47,562 Endişelenmenize gerek yok Bay Brown. Sanırım bazı şeyleri hallettim. 825 00:57:48,520 --> 00:57:50,010 Peki, kendine iyi bak. 826 00:57:50,120 --> 00:57:52,380 - Hoşçakal. - Güle güle. 827 00:57:52,480 --> 00:57:54,642 Hiç bunlardan birini kullandın mı? 828 00:58:00,960 --> 00:58:02,523 Evet? 829 00:58:04,400 --> 00:58:06,500 - Evet? - Tatlım, bu Azgın Kartal. 830 00:58:06,600 --> 00:58:08,540 - Ne? - Bay Curry. 831 00:58:08,640 --> 00:58:11,260 Kod adlarını benimsememizi önerdim. 832 00:58:11,360 --> 00:58:13,820 - Balküpü ve Şiddetli Kartal. - Evet elbette. 833 00:58:13,920 --> 00:58:16,491 Gerçekten rapor edecek bir şeyin var mı? Şiddetli...? 834 00:58:16,600 --> 00:58:17,940 - Kartal. - ...Kartal? 835 00:58:18,040 --> 00:58:19,060 Olumlu. 836 00:58:19,160 --> 00:58:22,448 Tüylü Tehlike evde yalnız. tekrar ediyorum 837 00:58:22,560 --> 00:58:25,140 Tüylü Tehdit evde yalnız. 838 00:58:25,240 --> 00:58:26,660 Yoldayım. 839 00:58:29,120 --> 00:58:30,281 Bal küpü. 840 00:58:30,960 --> 00:58:33,088 - Çatıya çıkmam lazım. - Evet. 841 00:58:34,280 --> 00:58:37,460 Ve sonra, ister misin diye merak ettim benimle yemek yiyerek kutlamak için. 842 00:58:37,560 --> 00:58:39,940 Et ezmeli sandviçlerim var ve turşu. 843 00:58:40,040 --> 00:58:42,180 - Harika görünüyor. - Salı günü yola çıktılar 844 00:58:42,280 --> 00:58:44,180 ama normalde bir hafta boyunca iyisindir. 845 00:58:44,280 --> 00:58:46,044 Bay Curry. Çatı mı? 846 00:58:49,600 --> 00:58:51,648 M. Clyde, M. Clyde... 847 00:58:52,320 --> 00:58:54,766 Ah canım. 848 00:59:58,840 --> 01:00:00,365 Geliyorum! 849 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Haydi ayı. 850 01:00:06,200 --> 01:00:09,220 Sadece biraz bağlandım kırtasiye ile. 851 01:00:09,320 --> 01:00:11,084 Haydi küçük ayı. 852 01:00:39,400 --> 01:00:41,164 Fil! 853 01:00:46,200 --> 01:00:47,565 Ayı! 854 01:00:49,240 --> 01:00:50,866 Saklamak! 855 01:00:53,440 --> 01:00:55,761 Canım! Canım! Bal küpü, geliyorum! 856 01:01:38,160 --> 01:01:39,900 Bal küpü! Bal küpü! 857 01:01:54,600 --> 01:01:56,380 Ama bu benim hatam değildi. 858 01:01:56,480 --> 01:01:58,620 Evde başka kim vardı? Kapı kilitliydi. 859 01:01:58,720 --> 01:02:00,540 - Bir fil vardı. - Fil mi? 860 01:02:00,640 --> 01:02:04,020 Fil başı ve gövdesi vardı bir yılanın, ama beni vurmaya çalıştı! 861 01:02:04,120 --> 01:02:06,088 - Tuzlu su içtin mi? - Hayır. 862 01:02:06,200 --> 01:02:08,340 Paddington, söyle bize gerçekten ne oldu? 863 01:02:08,440 --> 01:02:09,965 - Ne? - Kızmayacağız. 864 01:02:10,080 --> 01:02:13,562 - Kendi adına konuş. - Bayan Brown, bana inanmalısınız. 865 01:02:14,600 --> 01:02:16,443 Sana asla yalan söylemem. 866 01:02:17,320 --> 01:02:19,340 Üzgünüm ama bu bardağı taşıran son damla oldu. 867 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Bu bir kazaydı. Bunlar oluyor. 868 01:02:21,080 --> 01:02:23,500 - Ama çocuklar... - Paddington en iyi şey 869 01:02:23,600 --> 01:02:26,220 bu şimdiye kadar çocukların başına geldi. Mutlular. 870 01:02:26,320 --> 01:02:29,140 Ama onların mutlu olmasının ne anlamı var? ya güvende değillerse? 871 01:02:29,240 --> 01:02:30,620 Onları tehlikeye atıyor. 872 01:02:30,720 --> 01:02:32,660 Bir numaralı önceliğimiz bunlar olmalı. 873 01:02:32,760 --> 01:02:34,410 Bunlar! 874 01:02:36,640 --> 01:02:38,005 Bunlar. 875 01:02:41,640 --> 01:02:44,962 Ve en kötü kısmı bize gerçeği bile söylemiyor. 876 01:02:45,880 --> 01:02:49,300 Bizimle nasıl yaşayabilir? ona bile güvenemezsek? 877 01:02:49,400 --> 01:02:51,220 Bilmiyorum Henry. 878 01:02:51,320 --> 01:02:53,243 Gerçeklerle yüzleşmemiz gerekiyor. 879 01:02:53,960 --> 01:02:57,009 Bu ev yeri değil bir ayı için. 880 01:02:58,440 --> 01:03:00,249 Belki de haklısın. 881 01:03:01,080 --> 01:03:03,651 Belki onu götürmeliyiz yetkililere. 882 01:03:40,040 --> 01:03:42,884 Es, rüzgâr, es 883 01:03:43,440 --> 01:03:46,860 Es, rüzgâr, es 884 01:03:46,960 --> 01:03:52,967 Bana Londra şehri hiç söylenmedi çok soğuk olurdu 885 01:04:42,480 --> 01:04:43,561 Teşekkür ederim. 886 01:04:52,000 --> 01:04:53,660 Çık oradan! 887 01:04:53,760 --> 01:04:55,250 Lanet ayılar! 888 01:04:56,600 --> 01:04:58,921 Dolaşmaya karar veriyorum 889 01:05:00,400 --> 01:05:03,529 Artık eve dönmek istiyordum 890 01:05:09,280 --> 01:05:10,940 "Sevgili Brown'lar." 891 01:05:11,040 --> 01:05:16,380 "Beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim kalmak. Siz çok güzel bir ailesiniz." 892 01:05:16,480 --> 01:05:20,087 "Çok üzgünüm Sel ve yangın hakkında... 893 01:05:21,120 --> 01:05:23,521 ve olay Coğrafyacılar Loncası'nda." 894 01:05:25,800 --> 01:05:26,847 "Umarım... 895 01:05:28,640 --> 01:05:31,450 şimdi gittim, işler biraz sakinleşecek." 896 01:05:34,120 --> 01:05:36,043 "Seninki, Paddington." 897 01:05:37,800 --> 01:05:40,140 Peki onun peşinden gidelim mi? 898 01:05:40,240 --> 01:05:42,402 Bu şekilde daha iyi. 899 01:05:42,920 --> 01:05:44,780 Aslında buraya ait değildi. 900 01:05:44,880 --> 01:05:47,008 Bunu nasıl söylersin? 901 01:05:49,400 --> 01:05:50,420 Judy. 902 01:05:50,520 --> 01:05:52,329 Odama gidiyorum. 903 01:05:53,880 --> 01:05:56,247 - Nereye gidiyorsun? - Ben sadece... 904 01:05:57,560 --> 01:05:59,210 Onun iyi olduğunu bilmem gerekiyor. 905 01:06:06,470 --> 01:06:08,940 Anlamıyorsun, değil mi? 906 01:06:09,040 --> 01:06:10,140 Ne? 907 01:06:10,240 --> 01:06:15,201 Bu ailenin o küçük ayıya ihtiyacı vardı sana ihtiyacı olduğu kadar. 908 01:06:16,560 --> 01:06:18,801 İşte. Benim parçamı söyledi. 909 01:06:39,000 --> 01:06:42,220 Affedersiniz, bakıyorum Montgomery Clyde için. 910 01:06:42,320 --> 01:06:44,900 Üzgünüm dostum, ben Morgan Clyde. 911 01:06:45,000 --> 01:06:46,820 Teşekkür ederim. 912 01:06:46,920 --> 01:06:48,649 Yaklaşık 1,80 boyunda. 913 01:06:49,200 --> 01:06:52,886 Parlak kırmızı bir şapkası var ve mavi bir yün ceket. 914 01:06:54,400 --> 01:06:56,084 Ve o bir ayı. 915 01:06:57,320 --> 01:06:59,243 Devam edecek pek bir şey yok. 916 01:07:00,400 --> 01:07:01,500 Gerçekten mi? 917 01:07:02,353 --> 01:07:06,804 - Montgomery Clyde'ı mı? - Ben Marjorie Clyde tatlım. 918 01:07:25,640 --> 01:07:27,563 Hala haber yok. 919 01:07:28,560 --> 01:07:30,500 İlgileniyorsanız. 920 01:07:30,600 --> 01:07:32,204 Sağ. 921 01:07:56,240 --> 01:07:58,220 - Kim o? - Merhaba. 922 01:07:58,320 --> 01:08:00,420 Montgomery Clyde'ı arıyorum. 923 01:08:00,520 --> 01:08:02,700 - Adını hiç duymadım. - Ama yapmış olmalısın. 924 01:08:02,800 --> 01:08:04,820 Hepsini denedim ve sen sonuncusun... 925 01:08:04,920 --> 01:08:07,207 Neden çekip gitmiyorsun? 926 01:08:16,120 --> 01:08:18,168 Ve eğer Londra'ya varabilirsen, 927 01:08:18,280 --> 01:08:21,260 Çok sıcak bir karşılama alacağınızdan emin olabilirsiniz. 928 01:08:36,680 --> 01:08:39,220 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen... 929 01:08:41,160 --> 01:08:43,140 - Alo? - Merhaba. 930 01:08:43,240 --> 01:08:47,580 - Montgomery Clyde'ı arıyorum. - Bu benim babam. 931 01:08:47,680 --> 01:08:51,900 - Kaşif Montgomery Clyde mı? - Bu doğru. 932 01:08:52,000 --> 01:08:54,660 Soğuktan içeri gelin. Hemen aşağıda olacağım. 933 01:08:54,760 --> 01:08:57,969 Ah. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim! 934 01:08:59,320 --> 01:09:01,580 Kaptan Clyde evde mi? 935 01:09:01,680 --> 01:09:03,260 Korkarım öyle değil. 936 01:09:03,360 --> 01:09:06,204 Bakın babam öldü. 937 01:09:08,200 --> 01:09:09,531 Ah. 938 01:09:10,280 --> 01:09:11,660 Ah hayatım. 939 01:09:11,760 --> 01:09:13,603 Ondan ne istedin? 940 01:09:14,440 --> 01:09:19,367 Bir keresinde teyzeme şöyle demişti: Londra'ya geldik, memnuniyetle karşılanırız. 941 01:09:20,080 --> 01:09:23,880 Ve sanırım umuyordum bana bir ev verebilir. 942 01:09:24,440 --> 01:09:27,980 Ah, ama bunu yapabilirim. 943 01:09:28,080 --> 01:09:30,811 - Yapabilirsiniz? - Elbette. 944 01:09:31,520 --> 01:09:35,420 Senin gibi güzel bir örnek sokağa çıkmamalı. 945 01:09:35,520 --> 01:09:38,808 Sen çok özel bir yere aitsin. 946 01:09:39,520 --> 01:09:41,841 Ve tam yerini biliyorum. 947 01:09:42,600 --> 01:09:45,126 Gelin. Güzel bir yolculuğa çıkıyoruz. 948 01:09:46,400 --> 01:09:47,970 Bayan Clyde! 949 01:09:48,480 --> 01:09:50,820 Bay Curry. Ne istiyorsun? 950 01:09:50,920 --> 01:09:54,300 Bunları elektrik direğine bağlı buldum ve israf etme, isteme diye düşündüm. 951 01:09:54,400 --> 01:09:57,449 Alımlı. Şimdi izin verirseniz. 952 01:09:58,600 --> 01:10:01,365 Tam olarak nereye gidiyorsun? 953 01:10:02,160 --> 01:10:04,128 Bu seni ne ilgilendiriyor? 954 01:10:05,200 --> 01:10:08,180 - Orada ayı var. - Ve? 955 01:10:08,280 --> 01:10:11,220 Sadece öyle olduğunu sanıyordum Onu Peru'ya gönderiyorum. Ama... 956 01:10:11,320 --> 01:10:13,900 Onu göndereceğimi söyledim ait olduğu yer, 957 01:10:14,000 --> 01:10:16,606 onun durumunda hangisi Doğa Tarihi Müzesi'dir. 958 01:10:17,320 --> 01:10:19,420 Ama Honeypot, bu barbarca. 959 01:10:19,520 --> 01:10:22,171 Bay Curry, ben sizin Balküpünüz değilim. Hiçbir zaman olmadım. 960 01:10:22,280 --> 01:10:23,460 Ne? 961 01:10:23,560 --> 01:10:27,565 Şimdi çürük çiçeklerini al ve buradan çık! Gitmek. 962 01:10:28,840 --> 01:10:30,251 Koşmak! 963 01:10:35,000 --> 01:10:36,809 - Merhaba? - İyi akşamlar. 964 01:10:36,920 --> 01:10:40,300 Bu isimsiz bir telefon görüşmesidir. 965 01:10:40,400 --> 01:10:43,324 - Merhaba Bay Curry. - Bay Curry değil! Bu Bay... 966 01:10:44,560 --> 01:10:45,641 Burry. 967 01:10:45,760 --> 01:10:47,780 bazı haberlerim var 968 01:10:47,880 --> 01:10:50,531 ayıyla ilgili. 969 01:10:52,040 --> 01:10:54,300 Ne? Ne demek istiyorsun? 970 01:10:54,400 --> 01:10:57,020 - Kim o, Henry? - Bay Curry aptalca bir ses çıkarıyor. 971 01:10:57,120 --> 01:10:58,260 Bu Burry! 972 01:10:58,360 --> 01:11:00,283 Paddington'un kaçırıldığını söylüyor! 973 01:11:25,880 --> 01:11:27,060 Ah! 974 01:11:27,160 --> 01:11:29,481 Yeni evine hoş geldin ayı. 975 01:11:30,080 --> 01:11:33,220 Burası bir bilgi katedrali. 976 01:11:33,320 --> 01:11:35,940 Her büyük kaşif görkemini artırdı. 977 01:11:36,040 --> 01:11:38,860 Charles Darwin'in getirdiği Galapagos'taki dev kaplumbağa. 978 01:11:38,960 --> 01:11:39,961 İyi akşamlar. 979 01:11:40,080 --> 01:11:42,660 Yüzbaşı Scott, Antarktika'dan imparator penguen. 980 01:11:42,760 --> 01:11:44,250 - Beyler. - Kaptan Cook, 981 01:11:44,360 --> 01:11:46,380 - Avustralya'dan gelen kanguru. - İyi günler. 982 01:11:46,480 --> 01:11:49,420 Bu adamların her biri ölümsüzleştirildi bulguları aracılığıyla. 983 01:11:49,520 --> 01:11:51,780 Ama babamdan bir şey görüyor musun? 984 01:11:51,880 --> 01:11:53,245 Hayır. 985 01:11:53,960 --> 01:11:57,500 Çünkü tanıştığında senin çok değerli türün, 986 01:11:57,600 --> 01:11:59,841 bir örnek almayı reddetti. 987 01:12:00,600 --> 01:12:02,460 Numune yok mu? 988 01:12:02,560 --> 01:12:05,860 Beyler, bunlar aptal hayvanlar değildi. 989 01:12:05,960 --> 01:12:07,940 Zeki ve uygardılar. 990 01:12:08,040 --> 01:12:10,566 Bırak şunu, Clyde. İngilizce bile konuşmuyorlardı. 991 01:12:10,680 --> 01:12:12,700 - Hayır ama... - Kriket oynadılar mı? 992 01:12:12,800 --> 01:12:15,140 - Çay içer misin? - Bulmacayı çözdün mü? 993 01:12:15,240 --> 01:12:17,820 Güzel rom uygarlık fikri sahipsin, Clyde. 994 01:12:17,920 --> 01:12:21,720 Bize yerlerini söyle. göndereceğiz bir örnek almak için gerçek bir kaşif. 995 01:12:23,480 --> 01:12:25,244 Asla! 996 01:12:25,360 --> 01:12:27,460 Çok iyi. Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 997 01:12:27,560 --> 01:12:30,245 Bu sefer kayıtlardan çıkarılacaktır. 998 01:12:31,280 --> 01:12:32,940 Montgomery Clyde, 999 01:12:33,040 --> 01:12:37,260 Üyeliğinizi iptal ediyorum bu kutsal loncanın. 1000 01:12:37,660 --> 01:12:41,843 Coğrafyacılar, arkanızı dönün! 1001 01:12:44,320 --> 01:12:46,660 Zengin ve ünlü olabilirdi 1002 01:12:46,760 --> 01:12:51,243 ama onun yerine hepsini çöpe attı ve bir evcil hayvan çiftliği açtı. 1003 01:12:51,960 --> 01:12:54,566 Mutluluğu koydu birkaç tüylü yaratığın 1004 01:12:54,680 --> 01:12:56,620 kendi etinin ve kanının üstünde. 1005 01:12:56,720 --> 01:13:00,725 Bir gün bitireceğime söz verdim babamın asla yapamadığı iş. 1006 01:13:01,800 --> 01:13:06,283 Ve nihayet o gün geldi. 1007 01:13:15,240 --> 01:13:16,700 Bu doğru! 1008 01:13:16,800 --> 01:13:19,201 Seni dolduracağım, ayı. 1009 01:13:45,320 --> 01:13:47,500 Onu görüyorum. Ve yok kaybedecek bir an! 1010 01:13:47,600 --> 01:13:50,580 İçeri nasıl gireceğiz? Bir kale gibi kilitlenecek. 1011 01:13:50,680 --> 01:13:54,260 Kanalizasyonlar. Yapabileceklerini söylemedin mi? Seni şehirde herhangi bir yere götürecek miyim? 1012 01:13:54,360 --> 01:13:55,600 Muhteşem! 1013 01:14:19,080 --> 01:14:20,700 İyi misin aşkım? 1014 01:14:20,800 --> 01:14:23,167 Yardım eder misin? zayıf, yaşlı bir kadın mı? 1015 01:14:23,280 --> 01:14:25,020 Otobüsümü kaçırdım. 1016 01:14:25,120 --> 01:14:29,921 - İçeri gelin. Soğuktan çıkın. - Teşekkür ederim. Çok naziksin. 1017 01:14:40,746 --> 01:14:43,531 - Diğer taraftan kilitli. - Bunu bana bırak. 1018 01:14:44,640 --> 01:14:46,420 Eski kimya setim ne işe yarar? 1019 01:14:46,520 --> 01:14:49,060 - Potasyum nitrat, kükürt. - Hmm? 1020 01:14:49,160 --> 01:14:50,844 Bu şey öldürücüdür baba. 1021 01:14:51,480 --> 01:14:56,088 Bir parça antifriz ister misiniz? eski kalp pili için mi? 1022 01:14:56,920 --> 01:14:59,287 Hayır, hayır, hayır. Ben görevdeyken değil. 1023 01:15:00,200 --> 01:15:03,443 Ah. Senin için çok mu güçlü? 1024 01:15:04,400 --> 01:15:08,803 Ah. Dövüş konuşması. TAMAM. Bir tane alacağım. 1025 01:15:10,160 --> 01:15:12,606 Üç, iki, bir. 1026 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 -Jonathan! Bu 50.000 volt... - Ne yaptığımı biliyorum! 1027 01:15:32,000 --> 01:15:33,081 Göreyim seni! 1028 01:15:41,240 --> 01:15:42,420 Gitmek! 1029 01:15:46,040 --> 01:15:48,660 Hayır, üçün en iyisi. Hazır değildim. Hadi. 1030 01:16:12,080 --> 01:16:13,620 Kilitli. 1031 01:16:13,720 --> 01:16:16,166 - Şimdi ne yapacağız? - Biliyorum. 1032 01:16:18,640 --> 01:16:22,167 -Henry! Henry, oraya gitme! - Yap şunu baba. 1033 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 1034 01:16:25,920 --> 01:16:27,980 Ve o birisi benim. 1035 01:16:28,080 --> 01:16:29,730 Ah, diyorum! 1036 01:16:40,800 --> 01:16:42,484 Kahramanım. 1037 01:16:49,040 --> 01:16:50,280 Crikey. 1038 01:16:58,280 --> 01:16:59,611 Vay! 1039 01:17:00,480 --> 01:17:02,608 Aslında bu delilik. 1040 01:17:03,600 --> 01:17:06,763 - Babam mülk sahibidir. - Kesinlikle öyle. 1041 01:17:16,200 --> 01:17:19,647 Pes ediyorum. İşe dönmem gerekiyor. 1042 01:17:20,280 --> 01:17:22,760 Bak, bekle, bekle, bekle. 1043 01:17:23,800 --> 01:17:26,770 Savaşçı ruhun nerede? 1044 01:17:45,120 --> 01:17:46,360 Henry! 1045 01:17:49,710 --> 01:17:50,768 Baba! 1046 01:17:56,320 --> 01:17:57,460 Teşekkür ederim. 1047 01:17:57,560 --> 01:17:58,860 O iyi. 1048 01:17:58,960 --> 01:18:00,689 İyi köpek. Vay! 1049 01:18:07,720 --> 01:18:09,131 Paddington! 1050 01:18:09,480 --> 01:18:10,580 Paddington! 1051 01:18:10,680 --> 01:18:12,682 Buraya! 1052 01:18:14,360 --> 01:18:16,300 Bu sen misin, Tanrım? 1053 01:18:16,400 --> 01:18:17,660 Ne? 1054 01:18:17,760 --> 01:18:20,684 Sadece sesin çok daha fazla geliyor Bay Brown'a hayal ettiğimden daha çok benziyorum. 1055 01:18:20,800 --> 01:18:22,540 Bu Bay Brown. 1056 01:18:22,640 --> 01:18:25,300 Bay Brown! Orada ne yapıyorsun? 1057 01:18:25,400 --> 01:18:26,980 Seni kurtarmaya geldik! 1058 01:18:27,080 --> 01:18:28,411 Var? 1059 01:18:28,520 --> 01:18:32,650 Bay Curry her şeyi açıkladı. Sana inanmadığım için çok üzgünüm. 1060 01:18:37,160 --> 01:18:39,208 Sabotaj. 1061 01:18:43,400 --> 01:18:45,767 Paddington, çık oradan! 1062 01:18:58,680 --> 01:18:59,761 Ayı! 1063 01:19:21,800 --> 01:19:23,380 Vazgeç, ayı! 1064 01:19:25,200 --> 01:19:26,260 Vazgeç, ayı! 1065 01:19:28,000 --> 01:19:29,604 Çıkış yok. 1066 01:20:08,840 --> 01:20:10,285 Henry! 1067 01:20:11,040 --> 01:20:12,940 - Paddington nerede? - Bilmiyorum. 1068 01:20:13,730 --> 01:20:15,740 Bir şeyler duyabiliyorum. 1069 01:20:15,840 --> 01:20:20,140 - Bunlar sadece borular. - Bu boru değil. Bu ayı. 1070 01:20:25,760 --> 01:20:28,127 - Çatıya çıkıyor. - Hadi! 1071 01:20:39,320 --> 01:20:40,765 Üst katta. 1072 01:21:16,760 --> 01:21:19,161 - Seni yakaladık. - Teşekkür ederim. 1073 01:21:22,760 --> 01:21:24,489 Hadi, çıkalım buradan. 1074 01:21:25,240 --> 01:21:27,980 - O kadar hızlı değil. - HAYIR! 1075 01:21:28,080 --> 01:21:30,731 Haydi, ayıyı ver. 1076 01:21:32,520 --> 01:21:35,180 Hayır. Bunu yapmayacağız. 1077 01:21:35,280 --> 01:21:37,180 Bayan Brown? 1078 01:21:37,280 --> 01:21:39,380 - O aileden. - Aile? 1079 01:21:39,480 --> 01:21:41,608 Siz aynı türden bile değilsiniz. 1080 01:21:42,400 --> 01:21:44,260 Bu doğru. 1081 01:21:44,360 --> 01:21:46,380 Bu doğru. 1082 01:21:46,480 --> 01:21:49,802 Paddington'la ilk tanıştığımda, Onunla hiçbir şey yapmak istemedim. 1083 01:21:50,360 --> 01:21:54,660 Ama harika karım, ona kalbini açtı 1084 01:21:54,760 --> 01:21:57,260 ve inanılmaz çocuklarım da öyle. 1085 01:21:57,360 --> 01:21:59,340 - Artık benim de var. -Henry... 1086 01:21:59,440 --> 01:22:02,603 onun gelmesi önemli değil dünyanın diğer ucundan 1087 01:22:02,720 --> 01:22:04,900 ya da onun farklı bir tür olduğunu 1088 01:22:05,000 --> 01:22:07,651 ya da sahip olduğu endişe verici bir marmelat alışkanlığı. 1089 01:22:07,760 --> 01:22:11,740 Paddington'u seviyoruz. Bu da onu aile yapıyor! 1090 01:22:11,840 --> 01:22:14,060 Ve aileler bir arada! 1091 01:22:14,160 --> 01:22:18,580 Yani eğer onu istiyorsan, hepimizi almak zorunda kalacaksın! 1092 01:22:18,680 --> 01:22:19,900 Tamam o halde. 1093 01:22:20,855 --> 01:22:21,980 "Hepsi" dediğimde... 1094 01:22:22,080 --> 01:22:25,540 - Hiç bir insanı doldurmadım ama... - Bekle. 1095 01:22:25,640 --> 01:22:27,380 Beklemek. 1096 01:22:27,480 --> 01:22:30,100 - Bunu yapmana gerek yok. -Paddington! 1097 01:22:30,200 --> 01:22:32,060 - HAYIR! - Evet. 1098 01:22:32,160 --> 01:22:34,322 Bu doğru. Gel, gel. 1099 01:22:40,680 --> 01:22:43,940 Son bir isteğim olabilir mi? 1100 01:22:45,089 --> 01:22:46,327 Nedir? 1101 01:22:46,440 --> 01:22:49,250 Bir sandviç istiyorum. Şapkamda bir tane var. 1102 01:22:49,920 --> 01:22:51,046 Devam et o zaman. 1103 01:22:52,080 --> 01:22:53,366 Teşekkür ederim. 1104 01:23:06,520 --> 01:23:08,340 Vay! 1105 01:23:08,440 --> 01:23:09,930 Kim-o-oa! 1106 01:23:12,800 --> 01:23:14,848 İyi denemeydi ayı! 1107 01:23:18,000 --> 01:23:20,460 Karga yuvası! 1108 01:23:20,560 --> 01:23:22,060 Bayan Bird. 1109 01:23:22,160 --> 01:23:23,340 Ne? 1110 01:23:23,440 --> 01:23:26,620 Hey neden bakmadın nereye gidiyordun? 1111 01:23:26,720 --> 01:23:28,780 Deliğinizi kapatın. 1112 01:23:30,760 --> 01:23:33,980 - Bayan Bird, beni kurtardınız. - Ah! 1113 01:23:34,080 --> 01:23:36,287 -Paddington! - Bir ayı. 1114 01:23:37,640 --> 01:23:40,900 Sakin ol. Korkunç bir baş ağrım var. 1115 01:24:00,800 --> 01:24:01,980 Merhaba? 1116 01:24:02,080 --> 01:24:04,401 - Merhaba baba. - Merhaba Bay Brown. 1117 01:24:04,920 --> 01:24:06,620 - Merhaba. - Neler oluyor? 1118 01:24:06,720 --> 01:24:10,884 Ne hoş bir sürpriz. Bu kadar erken eve gelmeni beklemiyordum. 1119 01:24:12,960 --> 01:24:15,780 - Özel bir şeyler oluyor. - Daha fazla şeker. 1120 01:24:15,880 --> 01:24:18,700 - Şuna bak. Herkese merhaba. - Merhaba baba. 1121 01:24:18,800 --> 01:24:21,580 - Merhaba dostum. Ne pişiriliyor? - Marmelat Bay Brown. 1122 01:24:21,680 --> 01:24:24,100 - Haydi, tadına bak. - Lezzetli. 1123 01:24:24,200 --> 01:24:26,965 Sadece bir sandviç şunları içerir: tüm vitamin ve mineraller 1124 01:24:27,080 --> 01:24:28,540 bir ayının bütün gün ihtiyacı vardır. 1125 01:24:28,640 --> 01:24:30,980 Bu şu anlama mı geliyor? Sebze yemem gerekmiyor mu? 1126 01:24:31,080 --> 01:24:33,420 - "Oğlan" değil "ayı" dedi. - Üzgünüm Jonathan. 1127 01:24:33,520 --> 01:24:35,100 - Teşekkür ederim Judy. -Judy. 1128 01:24:35,200 --> 01:24:38,820 Peki gören var mı... Teşekkür ederim Bayan Bird. 1129 01:24:38,920 --> 01:24:41,100 Sanırım her evde marmelatlı bir gün geçirmeli. 1130 01:24:41,200 --> 01:24:43,931 - Ve bir ayı. - Özellikle bir ayı. 1131 01:24:45,080 --> 01:24:46,411 Ev. 1132 01:24:49,480 --> 01:24:51,220 Sevgili Lucy teyzem. 1133 01:24:51,320 --> 01:24:54,660 daha önce yazmadığım için üzgünüm ama o kadar çok şey oldu ki. 1134 01:24:54,760 --> 01:24:56,780 Kaşifin kızıyla bile tanıştım. 1135 01:24:56,880 --> 01:25:00,620 ama beni doldurmaya çalıştı, bu yüzden Bayan Bird onu çatıdan attı. 1136 01:25:00,720 --> 01:25:01,820 Millicent Clyde... 1137 01:25:01,920 --> 01:25:04,540 Hakim düşünmedi bu hapishanenin ona faydası olur. 1138 01:25:04,640 --> 01:25:06,780 Bunun yerine ona verdi toplum hizmeti... 1139 01:25:06,880 --> 01:25:09,380 Hayır, lütfen! Herhangi bir şey! Bundan başka her şey! 1140 01:25:09,480 --> 01:25:11,084 ...hayvanat bahçesinde. 1141 01:25:13,160 --> 01:25:17,051 - Harekete geç, gübre nefesi! - Bu benim nefesim değil! 1142 01:25:20,920 --> 01:25:24,820 Windsor Bahçeleri'ne geri döndük. hayat çok farklı. 1143 01:25:24,920 --> 01:25:27,860 Bayan Bird bunun sebebini söylüyor sonunda işler adil hale geldi 1144 01:25:27,960 --> 01:25:31,220 ve muazzam bir etkisi oldu dizlerinin üzerinde. 1145 01:25:31,320 --> 01:25:35,180 Judy'nin utancı düzeliyor hatta Bayan Brown'un Tony ile tanışmasına bile izin verdi. 1146 01:25:35,280 --> 01:25:37,420 - Hiçbir şey söyleyemezsin. - Tabii ki değil. 1147 01:25:37,520 --> 01:25:40,171 - Bana dokunamazsın. - Kimseye dokunmayacağım canım. 1148 01:25:40,280 --> 01:25:42,900 - Ve ağlamayacaksın. - HAYIR! Hayır. 1149 01:25:43,000 --> 01:25:45,500 Çok şey oluyor şu an kalbimde. 1150 01:25:45,600 --> 01:25:47,967 Olayları çok farklı işliyoruz, sen ve ben. 1151 01:25:48,080 --> 01:25:49,730 - Biliyorum. - İyi. 1152 01:25:51,160 --> 01:25:52,980 Anne, bu Tony. 1153 01:25:53,080 --> 01:25:55,660 - Aileye hoş geldiniz. - Ah. Anne! 1154 01:25:55,760 --> 01:25:58,650 Üzgünüm. Üzgünüm. Ağlamıyorum. 1155 01:26:00,360 --> 01:26:01,441 Henry? 1156 01:26:02,520 --> 01:26:04,249 Onun için üzgünüm. 1157 01:26:04,880 --> 01:26:08,043 O tuhaf. Eh, ama hepimiz öyleyiz. 1158 01:26:09,680 --> 01:26:12,100 Çay var mı? HAYIR? Hayır. 1159 01:26:12,200 --> 01:26:15,820 Ve Bay Brown Jonathan'a yardım ediyor devasa bir roket inşa et. 1160 01:26:15,920 --> 01:26:17,285 Bundan emin misin baba? 1161 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 Eğer alacaksak bu kötü çocuk yörüngeye giriyor, 1162 01:26:19,800 --> 01:26:21,820 tüm nitrogliserine ihtiyacımız olacak. 1163 01:26:21,920 --> 01:26:25,700 Jonathan kendi durumu hakkında endişelense de babanın güvenliğe karşı pervasız tutumu. 1164 01:26:25,800 --> 01:26:27,860 Houston, bir sorunumuz olabilir. 1165 01:26:27,960 --> 01:26:29,166 Ördek! 1166 01:26:33,560 --> 01:26:37,340 Bayan Brown Londra'da şunu söylüyor: herkes farklıdır 1167 01:26:37,440 --> 01:26:40,523 ama bu herkesin sığabileceği anlamına geliyor. 1168 01:26:40,640 --> 01:26:42,180 Bence haklı olmalı 1169 01:26:42,280 --> 01:26:46,490 çünkü öyle görünmeme rağmen başkası olsa, kendimi gerçekten evimde hissediyorum. 1170 01:26:47,480 --> 01:26:51,180 Asla diğer insanlar gibi olmayacağım ama sorun değil. 1171 01:26:51,280 --> 01:26:52,964 Çünkü ben bir ayıyım. 1172 01:26:53,440 --> 01:26:55,886 Paddington adında bir ayı. 1173 01:26:56,520 --> 01:26:58,443 Hadi Paddington! 1174 01:26:59,640 --> 01:27:02,380 gülmek zorunda kaldım artık gülemeyecek duruma gelene kadar 1175 01:27:02,480 --> 01:27:04,860 Yerde yatan yaşlı bir Çinli gibi 1176 01:27:04,960 --> 01:27:07,620 Palyaço gibi zıplayarak yanımdan geç 1177 01:27:07,720 --> 01:27:10,340 kendime söyledim kasabaya nadiren gittiğini 1178 01:27:10,440 --> 01:27:12,920 Ve bir de raca beyefendi vardı 1179 01:27:13,040 --> 01:27:15,660 Amerikalılar ve İngilizler, Batı Hintliler 1180 01:27:15,760 --> 01:27:18,604 Sana beni gerçekten eğlendiren bir şey söyle 1181 01:27:18,720 --> 01:27:20,940 İster inanın ister inanmayın güzel bir Japon'du 1182 01:27:21,040 --> 01:27:22,260 Ve şarkı söylüyorlardı 1183 01:27:22,360 --> 01:27:24,647 Ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba 1184 01:27:24,760 --> 01:27:27,060 Buraya atlıyorlar ve oraya atlıyorlar 1185 01:27:27,160 --> 01:27:29,860 Bir boolah boolah boolah boolah ile bool boolah-ee 1186 01:27:29,960 --> 01:27:31,980 İnsanlar çıldırıyor 1187 01:27:45,720 --> 01:27:48,564 Londra benim için doğru yer 1188 01:27:50,040 --> 01:27:53,408 Londra, o güzel şehir 1189 01:27:54,120 --> 01:27:56,540 Fransa'ya ya da Amerika'ya gidebilirsin 1190 01:27:56,640 --> 01:27:58,620 Hindistan, Asya veya Avustralya 1191 01:27:58,720 --> 01:28:02,247 London City'e geri döneceksin 1192 01:28:07,760 --> 01:28:10,491 Londra benim için doğru yer 1193 01:28:11,920 --> 01:28:15,208 İnan bana, Geniş görüşlü konuşuyorum 1194 01:28:16,280 --> 01:28:19,807 Anavatanımı tanıdığım için mutluyum 1195 01:28:20,760 --> 01:28:23,060 seyahat ediyordum yıllar önce ülkelere 1196 01:28:23,160 --> 01:28:25,620 Ama bilmek istediğim yer burası 1197 01:28:25,720 --> 01:28:28,769 Londra benim için doğru yer 1198 01:28:34,520 --> 01:28:37,683 Londra benim için doğru yer 1199 01:28:38,720 --> 01:28:42,500 Londra'da yaşamak için gerçekten rahatsın 1200 01:28:42,600 --> 01:28:47,060 Çünkü İngilizler çok sosyaldirler 1201 01:28:47,160 --> 01:28:49,740 Seni buraya götürecekler ve seni oraya götürecekler 1202 01:28:49,840 --> 01:28:52,060 Ve seni milyoner gibi hissettirecek 1203 01:28:52,160 --> 01:28:55,209 Londra benim için doğru yer 1204 01:29:00,880 --> 01:29:03,963 Londra benim için doğru yer 1205 01:29:05,160 --> 01:29:08,607 Geceleri, yapacak hiçbir şeyin olmadığında 1206 01:29:09,200 --> 01:29:12,682 Yürüyüşe çıkabilirsin Shaftesbury Bulvarı'nın aşağısında 1207 01:29:13,640 --> 01:29:16,180 Orada gülebilir ve konuşabilirsin ve esintinin tadını çıkar 1208 01:29:16,280 --> 01:29:18,620 Güzel manzaralara hayran kalın 1209 01:29:18,720 --> 01:29:21,769 Londra benim için doğru yer 1210 01:29:27,560 --> 01:29:30,643 Londra benim için doğru yer 1211 01:29:31,920 --> 01:29:35,780 şikayet edemem geçirdiğim zamanın 1212 01:29:35,880 --> 01:29:39,646 Demek istediğim, Londra'daki hayatım gerçekten muhteşem 1213 01:29:40,640 --> 01:29:42,780 Her türlü konfora ve her spora sahibim 1214 01:29:42,880 --> 01:29:45,281 Ve benim ikametgahım Hampton Court'ta 1215 01:29:45,400 --> 01:29:48,847 Londra benim için doğru yer 1216 01:29:54,440 --> 01:29:57,284 Londra benim için doğru yer 1217 01:31:03,640 --> 01:31:07,087 Sapex Komut Dosyaları