1
00:00:08,625 --> 00:00:11,625
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,708
- [música espeluznante]
- [chirrido de rata]
3
00:01:03,958 --> 00:01:05,958
[trueno retumbante]
4
00:01:11,625 --> 00:01:17,083
[monitor pitando]
5
00:01:45,375 --> 00:01:48,083
[el pitido continúa]
6
00:01:57,333 --> 00:02:01,000
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
- [hombre jadeando]
7
00:02:10,750 --> 00:02:14,583
[respirando entrecortadamente y gruñendo]
8
00:02:24,458 --> 00:02:27,166
[jadeando]
9
00:02:28,375 --> 00:02:32,583
[jadeando]
10
00:02:32,666 --> 00:02:36,166
[respirando entrecortadamente]
11
00:02:40,416 --> 00:02:42,416
[respirando normalmente]
12
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
- [gruñidos]
- [chirrido de plástico]
13
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
[gruñidos]
14
00:03:21,333 --> 00:03:26,125
[respirando profundamente]
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,625
[jadeando]
16
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
[gemidos]
17
00:04:14,750 --> 00:04:16,416
[gemidos]
18
00:04:17,666 --> 00:04:18,666
[gemidos]
19
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[gemidos]
20
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
[gemidos]
21
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
[el dispositivo emite un pitido]
22
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
[murmurando]
23
00:05:37,500 --> 00:05:38,416
[golpeando]
24
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
[gemidos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
25
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
[gritando] ¡Ayuda!
26
00:05:47,791 --> 00:05:51,208
- [golpeando]
- [sollozando]
27
00:05:53,625 --> 00:05:57,291
- [máquinas encendiéndose]
- [pitido]
28
00:06:05,375 --> 00:06:07,583
[música misteriosa sonando]
29
00:06:16,083 --> 00:06:19,833
[voz automatizada] Fallo del sistema.
Nivel de oxígeno, 35%.
30
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
31
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
[voz automatizada] Yo soy tu
Operador de enlace de interfaz médica,
32
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
MILO, programado
para responder a todas sus necesidades médicas.
33
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Alguien... ¿Quién hizo...?
34
00:06:36,458 --> 00:06:38,583
[quejidos]
35
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
¿Qué está pasando? ¿Por qué no puedo recordar?
36
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
[MILO] Estás muy agitado.
37
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
- ¿Quieres un sedante?
- No.
38
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Déjame salir. Déjame salir.
39
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
[MILO]No puedo satisfacer
esa solicitud por ahora.
40
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
¿Qué está pasando?
41
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
¿Me drogaste? ¿Alguien... quién?
42
00:07:05,875 --> 00:07:08,166
MILO, ¿qué pasa?
43
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
- [MILO] ¿Quieres un informe de progreso?
- Sí.
44
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
[MILO] Error detectado.
45
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
El nivel de calor en el procesador 3-54
ha agotado las reservas de oxígeno.
46
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
Suspensión de criogénicos médicos.
47
00:07:21,833 --> 00:07:24,125
[suspiros] ¿"Criogenia"?
48
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
[las máquinas pitan]
49
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
Estoy en el hospital.
Vale, estoy en el hospital.
50
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
[golpes]
51
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
[gritando] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
52
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
¡Estoy despierto! ¿Hay alguien ahí?
53
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Por favor. ¡Estoy despierto!
54
00:07:49,000 --> 00:07:52,250
[gruñidos]
55
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
¿Puedes oírme?
56
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme? ¡Estoy despierto!
57
00:08:03,208 --> 00:08:04,791
¡Ayuda!
58
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme?
59
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
60
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
[MILO] Nivel de oxígeno, 34%.
61
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
62
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Vaina, vaina criogénica.
63
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
Estoy enfermado. Tengo que estar enfermo.
64
00:08:38,958 --> 00:08:41,375
Soy terminal. Voy a morir.
65
00:08:46,875 --> 00:08:51,791
[suspira] Está bien. Normalmente,
unidades médicas son monitoreadas…
66
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
pero aquí hay un problema.
67
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Alguien vendrá.
Si hay un problema, alguien vendrá.
68
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
[inhalando profundamente]
69
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
¿MILO? ¿Alguien tiene
¿Me han informado del fallo de mi cápsula?
70
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
[MILO] Diagnóstico de fallo
transmitido a las 0432 GMT.
71
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
Recibido a las 0433 GMT.
72
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
- ¿Viene alguien?
- [MILO] Aún no hay respuesta.
73
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
[llorando]
74
00:09:27,875 --> 00:09:29,875
[respirando profundamente]
75
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Todo estará bien. Saben que estoy despierto.
76
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Estoy en un hospital.
Estoy a salvo. Todo estará bien.
77
00:09:42,750 --> 00:09:43,916
[exhala] No en una caja.
78
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
No en una caja. No en una caja. No en una caja.
79
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Enfocar. Concéntrate en la respiración.
80
00:09:51,166 --> 00:09:52,708
Sobre la respiración. El viento.
81
00:09:56,291 --> 00:09:59,416
[gemidos] Respira. Eso es todo.
82
00:10:03,041 --> 00:10:04,750
No estoy en una caja.
83
00:10:21,041 --> 00:10:22,416
No en una caja. No en una caja.
84
00:10:35,708 --> 00:10:36,791
¿MILO?
85
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
¿Quién soy yo?
86
00:10:40,416 --> 00:10:42,416
[música melancólica sonando]
87
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
¿Cuál es mi nombre?
88
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, identificación del paciente.
89
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
[MILO] Identidad del paciente, Omicron 267.
90
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Especificar.
91
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
[MILO] Eres bioforma Omicron 267.
92
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Mostrar imagen de bioforma.
93
00:11:20,208 --> 00:11:22,208
[música melancólica sonando]
94
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, ¿bajo qué nombre?
¿Está registrado el paciente Omicron 267?
95
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
[MILO] Omicron 267 está registrado
como "Omicron 267."
96
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Eso ayuda. Gracias.
97
00:11:50,958 --> 00:11:51,958
Cerrar imagen.
98
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
- [pitido]
- [MILO] Nivel de oxígeno, 33%.
99
00:12:36,708 --> 00:12:41,291
Sugiero reducir el consumo
para retrasar la asfixia.
100
00:12:41,375 --> 00:12:43,500
- [música amenazante]
- [asfixia]
101
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
[respirando pesadamente]
102
00:12:46,916 --> 00:12:51,375
[gritando y jadeando]
103
00:13:04,541 --> 00:13:06,916
¿Cuál es mi problema? ¿Por qué estoy aquí?
104
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
[MILO] ¿Te gustaría acceder?
¿El diagnóstico médico del paciente 267?
105
00:13:11,916 --> 00:13:14,166
Sí.
106
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
[MILO] Buscando diagnóstico médico.
107
00:13:21,500 --> 00:13:23,041
Estoy aquí para mejorar.
108
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
[MILO] Informe médico no disponible.
109
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
¿Qué? ¿Por qué? Me lo ofreciste.
110
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
[MILO] Reanimación criogénica
procedimiento incompleto.
111
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
¿Cuánto tiempo tomará?
112
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
[MILO] Siete minutos y 53 segundos.
113
00:13:41,291 --> 00:13:44,041
[suspiros]
114
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
¿MILO?
115
00:13:49,833 --> 00:13:52,250
MILO, por favor, te lo ruego, ábrela.
116
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Déjame salir, por favor.
117
00:13:56,125 --> 00:13:57,833
[tocando]
118
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Por favor. Déjame salir.
119
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
¿MILO? MILO, desbloquea.
120
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
[MILO] El desbloqueo está actualmente
no recomendado.
121
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Proceda al desbloqueo.
122
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
[MILO] Procedimiento iniciado.
123
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
En espera del código de autorización.
124
00:14:28,000 --> 00:14:31,041
[MILO] Por favor proporcione
la contraseña de administrador para continuar.
125
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
No lo tengo.
[grita] ¡No lo tengo!
126
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
[MILO] Esperando código de autorización.
127
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
¡No tengo el código!
128
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
- [repicante]
- [MILO] Procedimiento interrumpido.
129
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
El sistema.
130
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Es posible que el sistema haya transmitido.
131
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, quiero llamar al exterior.
132
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
[MILO] Comunicaciones externas
actualmente no están disponibles.
133
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
¿Cómo se transmitió el diagnóstico?
134
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
[MILO] Todos los datos se transmiten
a través de la línea central de datos.
135
00:15:04,291 --> 00:15:08,250
Está bien. ¿Puedes utilizar la línea central de datos?
enviar una transmisión de audio?
136
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
- [MILO] Afirmativo.
- Está bien.
137
00:15:09,958 --> 00:15:12,125
[MILO] ¿Quieres
¿Iniciar la transmisión ahora?
138
00:15:12,208 --> 00:15:14,791
Sí. Llame al centro de operaciones.
139
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
[MILO] El centro de operaciones
no aparece en los datos.
140
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Llama…
141
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Llama a la policía, MILO.
142
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
[MILO] Hay 247 números de contacto
para la policía.
143
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
- ¿A cuál debo llamar?
- El primero de la lista.
144
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[repicar]
145
00:15:33,250 --> 00:15:34,083
[el teléfono suena]
146
00:15:34,166 --> 00:15:36,333
- [hombre] Hola.
- Hola. ¿Puedes oírme?
147
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
[grabación] Has llegado
el departamento de policía.
148
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Todas las llamadas se graban.
149
00:15:40,958 --> 00:15:43,333
Para denunciar un delito o prevenir un delito,
por favor...
150
00:15:43,416 --> 00:15:45,750
- [línea codificada]
- ¿Hola? ¡Hola!
151
00:15:45,833 --> 00:15:48,000
- ¿Puedes oírme?
- [hombre distorsionado] Señora, yo…
152
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Está bien. Estoy encerrado.
153
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
[crujido estático]
154
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?
- [hombre] Tengo problemas para oírte.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Estoy en una cápsula criogénica.
y pronto me quedaré sin oxígeno.
156
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
[hombre] ¿Una cápsula criogénica médica?
157
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Sí. Está sellado, no puedo salir.
Debes ayudarme.
158
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
- [hombre] Está bien. ¿En qué hospital estás?
- No sé. Me desperté en la cápsula.
159
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
No recuerdo nada.
Está sellado, no puedo salir.
160
00:16:08,458 --> 00:16:11,791
- [hombre] ¿No puedes tocar para alertar a alguien?
- Lo intenté. Llamé.
161
00:16:11,875 --> 00:16:13,416
Lo intenté, pero nadie vino.
162
00:16:13,500 --> 00:16:15,708
[hombre] Está bien. Dame tu nombre y dirección.
163
00:16:15,791 --> 00:16:17,666
Yo… no lo sé.
164
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
[hombre] Sabes que un informe falso
es un delito?
165
00:16:20,083 --> 00:16:22,375
No, debes creerme. Ayúdame. Por favor.
166
00:16:22,458 --> 00:16:23,625
[llorando suavemente]
167
00:16:23,708 --> 00:16:26,125
- [hombre] ¿Hablas en serio?
- Sí.
168
00:16:26,208 --> 00:16:29,541
¿Puedes rastrear mi llamada?
169
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
[llorando suavemente]
170
00:16:31,375 --> 00:16:32,416
[hombre] Está bien.
171
00:16:34,583 --> 00:16:37,875
[hombre] Intenta recordar. Un lugar…
Cualquier cosa que pueda ayudarnos.
172
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
- No lo sé...
- [hombre] Lo último que recuerdas.
173
00:16:42,250 --> 00:16:44,125
Un hospital, creo.
174
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
La sala de emergencias.
175
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
No lo sé, está todo borroso.
176
00:16:49,458 --> 00:16:51,583
- Tengo miedo.
- [hombre] Cálmese, señora.
177
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
No te preocupes, te sacaremos.
178
00:16:56,125 --> 00:16:57,750
La computadora…
179
00:16:57,833 --> 00:17:02,000
La computadora tiene que saberlo.
MILO, ubicación de la unidad.
180
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
[MILO] Ubicación de la unidad imposible
para determinar.
181
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
¿Me has encontrado?
182
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
[hombre] Se necesita tiempo. estamos luchando
para localizar su transmisor.
183
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
- ¿Qué quieres decir?
- [hombre] Estamos intentando concentrarnos.
184
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Tal vez estoy enterrado, bajo tierra.
185
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
- [hombre] Trata de mantener la calma.
- Quizás me hayan enterrado vivo.
186
00:17:20,375 --> 00:17:22,559
- [hombre] Cálmese, señora.
- ¡Deja de decirme que me calme!
187
00:17:22,583 --> 00:17:25,791
[hombre] Escucha, cuéntamelo todo
puedes hacerlo sobre la cápsula.
188
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
El fabricante,
número de serie, lo que puedas encontrar.
189
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
- Está bien.
- [hombre] Mira.
190
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
- ¿Sigues ahí?
- [hombre] Sí.
191
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Fabricado con criosalida.
192
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Número de serie, 74-85-94-53-75-267.
193
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
¿Me has localizado?
194
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
[hombre] Todavía tenemos algunos problemas.
195
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Estoy bajo tierra, ¿verdad?
196
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Si estoy bajo tierra, nunca me encontrarás.
197
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
[hombre] Escúcheme, señora. Te encontraremos.
198
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
Tengo que pasarte a mi superior.
199
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
¿Qué? No, no puedes dejarme.
200
00:17:58,291 --> 00:18:00,333
[hombre] No te dejaré.
La línea permanece abierta.
201
00:18:00,416 --> 00:18:02,416
No, no puedes ir.
202
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
[hombre] Solo tomará un segundo.
Eso es todo.
203
00:18:04,958 --> 00:18:06,625
- [línea sonando]
- No te vayas, por favor.
204
00:18:06,708 --> 00:18:09,041
[grabación] Estamos transfiriendo tu llamada.
205
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
- [sollozando]
- [línea sonando]
206
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Debería haber aceptado ese sedante.
207
00:18:13,583 --> 00:18:16,291
- [MILO] ¿Quieres un sedante?
- No.
208
00:18:18,416 --> 00:18:22,500
[el sonido continúa]
209
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
- [repicante]
- [MILO] Fallo de conexión.
210
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
[suspiros] Concéntrate.
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Bueno.
212
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Unidades criogénicas…
213
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Las unidades criogénicas son laboratorios médicos.
214
00:18:39,375 --> 00:18:44,458
MILO, ¿puedes hacer?
¿Una búsqueda de ADN para Omicron 267?
215
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
[MILO] Afirmativo.
216
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Análisis de ADN completo.
217
00:18:54,250 --> 00:18:57,541
- Busque una coincidencia genética.
- [MILO] Se encontró una coincidencia.
218
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
"Elizabeth Hansen."
219
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Isabel.
220
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Isabel.
221
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
Liz.
222
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.
223
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
- [el metal suena fuerte]
- [jadeos]
224
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
[en el micrófono] ¿Hay alguien ahí?
225
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
¡Ayuda! ¿Puedes oírme? ¿Alguien ahí?
226
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
¿Puedes oírme?
227
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
¡Ayuda! ¿Puedes oírme?
228
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
- [MILO] Llamada entrante.
- ¿Hola?
229
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
- [hombre] ¿Señora?
- Sí.
230
00:19:53,458 --> 00:19:55,916
- [voz entrecortada] ¿Señora?
- ¿Puedes oírme?
231
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Mi nombre es Elizabeth Hansen.
pero creo que la gente me llama Liz.
232
00:19:59,083 --> 00:20:00,875
[hombre] Bien. Eso es bueno. Nos ayudará.
233
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
Soy el Capitán Moreau.
Ciencia y Tecnología.
234
00:20:04,416 --> 00:20:06,375
- ¿Puedes distinguir...
- [línea codificada]
235
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Hola? No.
236
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
- ¿Hola?
- [línea codificada]
237
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
- [MILO] Red amplificadora.
- [Moreau]¿Estás ahí?
238
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
- Sí, ¿puedes oírme?
- [Moreau] Hola, ¿puedes oírme?
239
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
- Sí. No vuelvas a ir.
- [Moreau] No, no voy a ninguna parte.
240
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Me quedaré contigo. Promesa.
¿Cómo está tu oxígeno?
241
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
¿Qué está pasando? ¿Me has encontrado?
242
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
[Moreau] ¿Liz? No, Liz, concéntrate.
Es importante. ¿Cuál es tu nivel de oxígeno?
243
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Estoy al 31%.
244
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
- [Moreau] Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?
- ¿Cuánto tiempo para hacer qué?
245
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
Sí, Liz, escúchame.
Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
246
00:20:39,291 --> 00:20:41,375
[hiperventilando]
247
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
¿Isabel? ¿Liz? ¿Estás ahí?
248
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
MILO. ¿Cuánto falta para que se acabe el oxígeno?
249
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
[MILO] Tiempo máximo estimado
con consumo moderado, 72 minutos.
250
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
Con el nivel actual
de consumo, 43 minutos.
251
00:20:56,541 --> 00:20:58,041
[Moreau] ¿Cuarenta y tres minutos?
252
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
Necesito que me digas
todo lo que recuerdas.
253
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
Cualquier cosa. Comportamiento sospechoso,
alguien que podría querer hacerte daño.
254
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
¿Me lastimaste? No me parece. No.
255
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
- O tal vez, supongo, pero no lo sé.
- [Moreau] Necesito que pienses.
256
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
¿Qué me estás ocultando?
¿Qué está sucediendo?
257
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
[Moreau] Intenta concentrarte, por favor.
258
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
No me estás diciendo la verdad.
259
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Dime.
260
00:21:21,458 --> 00:21:24,291
[sollozos] Sabes dónde estoy
y no me lo dice, ¿es eso?
261
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
[Moreau] No, no lo hemos hecho
logrado localizarte.
262
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
¿Qué?
263
00:21:28,291 --> 00:21:30,958
[Moreau] Según el fabricante,
esa unidad era...
264
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
destruido hace tres años.
265
00:21:36,916 --> 00:21:38,500
¿Hace tres años?
266
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
[Moreau] Lo siento, Liz.
267
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, chequeo médico completo
Para Omicron 267.
268
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
[MILO] Todos los parámetros son normales.
No se detectó ninguna enfermedad o anomalía.
269
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
- No estoy enfermo.
- [Moreau] Liz…
270
00:21:56,541 --> 00:21:59,833
- [risas] No estoy enfermo. No estoy enfermo.
- [Moreau] Necesito que te mantengas fuerte.
271
00:21:59,916 --> 00:22:03,625
[MILO] Esperanza de vida
para paciente Omicron 267, 82 años.
272
00:22:03,708 --> 00:22:06,291
No debería estar aquí.
273
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
¡Alguien me puso aquí!
274
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
¡No estoy enfermo!
275
00:22:10,500 --> 00:22:12,333
- [dispositivo pitando]
- [MILO] Alerta.
276
00:22:12,416 --> 00:22:18,583
- Presión arterial, 210/130. Pulso, 142 lpm.
- [Liz sollozando]
277
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
[Moreau] Liz, ¿estás ahí?
278
00:22:21,541 --> 00:22:23,125
- Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
- [sollozando]
279
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
Te sacaremos. Escúchame.
280
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
Concéntrate en mi voz. ¿Puedes hacer eso?
281
00:22:28,750 --> 00:22:30,375
[el pitido continúa]
282
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
[Moreau] Ahí está, eso es todo. Cálmate.
283
00:22:32,416 --> 00:22:36,958
Sé que es difícil, pero debes mantener la calma.
Guarda tu aliento. Liz, te encontraremos.
284
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Estamos haciendo todo lo que podemos.
285
00:22:38,500 --> 00:22:41,083
¿En serio? ¿Y qué exactamente?
estás haciendo ahora mismo?
286
00:22:41,166 --> 00:22:44,583
[Moreau] Tengo hombres yendo
toda la información que tenemos sobre ti.
287
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
Y mi equipo está en camino
para reunirse con el fabricante.
288
00:22:47,291 --> 00:22:50,833
Criosalida. necesito
los códigos de administrador para abrir la unidad.
289
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
- [Moreau] ¿Los códigos?
- Sí.
290
00:22:53,541 --> 00:22:54,541
[Moreau] Está bien.
291
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Veré si podemos encontrarlos para usted.
292
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- [Moreau] No lo sé.
293
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
Son las 2:00 de la mañana,
y no son muy cooperativos.
294
00:23:03,625 --> 00:23:05,916
Necesitamos una citación. Mis muchachos están en ello.
295
00:23:06,000 --> 00:23:07,458
Pronto le daremos los códigos.
296
00:23:07,541 --> 00:23:09,621
- Es sólo que es más largo de lo esperado...
- [caída de línea]
297
00:23:09,666 --> 00:23:11,250
- [sollozando] ¿Hola? No...
- [repicante]
298
00:23:11,333 --> 00:23:14,250
- [MILO]Amplificación de la red en marcha.
- [sollozos] No, no, no.
299
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
- [MILO] Amplificación de la red en marcha.
- ¿Hola?
300
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, vuelve a conectarte.
301
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
- [MILO] Conexión perdida.
- Inténtalo de nuevo.
302
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
- [línea pitando]
- [MILO] Error de conexión.
303
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
- Inténtalo de nuevo. Intentar otra vez. Intentar otra vez.
- [línea pitando]
304
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
- [grita] ¡Inténtalo de nuevo!
- [MILO] Error de conexión.
305
00:23:31,708 --> 00:23:33,125
[sollozando] Pero necesito los códigos.
306
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
[operador] Este número no está asignado.
Por favor verifique el número.
307
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
[llorando] Inténtalo de nuevo.
308
00:23:37,291 --> 00:23:39,851
- [MILO] Error de conexión.
- [operador] Este número no está asignado.
309
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
- Otra vez.
- [operador] Por favor, compruebe el número.
310
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
[la línea crepita y cae]
311
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
[MILO] Nivel de oxígeno, 29%.
Probabilidad de supervivencia, 0%.
312
00:24:02,291 --> 00:24:05,791
- [dispositivo zumbido]
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
313
00:24:05,875 --> 00:24:10,000
[MILO] Lanzamiento de directiva sobre cuidados paliativos.
Protocolo de sedación obligatorio.
314
00:24:10,083 --> 00:24:12,583
¿Qué? ¿Qué? ¡No, no, no!
¡Sin cuidados paliativos!
315
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
¡Aún me quedan 40 minutos! ¡No!
316
00:24:18,541 --> 00:24:21,291
[Liz gime]
317
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
[Liz gruñe]
318
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
- [sonidos metálicos]
- [Liz gruñe]
319
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
[MILO] Advertencia.
320
00:24:32,000 --> 00:24:36,166
Cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo
321
00:24:36,250 --> 00:24:38,875
sancionado con diez años de prisión.
322
00:24:40,125 --> 00:24:42,125
[Liz gime]
323
00:24:47,500 --> 00:24:48,916
[Liz se esfuerza]
324
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
[MILO] Advertencia.
325
00:24:50,208 --> 00:24:54,791
Cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo
326
00:24:54,875 --> 00:24:57,041
sancionado con diez años de prisión.
327
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
[pitido de alerta]
328
00:25:12,375 --> 00:25:14,375
[Liz respira tranquilamente]
329
00:25:18,958 --> 00:25:21,500
[pájaros cantando]
330
00:25:38,375 --> 00:25:42,041
- [música etérea sonando]
- [corazón latiendo]
331
00:25:56,375 --> 00:25:59,375
- [la música continúa]
- [continúan los golpes]
332
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
[pitido de alerta]
333
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
[MILO] Nivel de oxígeno, 23%.
334
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
¿Veintitrés? ¿Por qué 23?
335
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Veintitrés.
336
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
[corazón latiendo]
337
00:27:14,916 --> 00:27:16,916
[la música etérea continúa]
338
00:27:49,250 --> 00:27:52,833
- [la música se desvanece]
- [MILO] Nivel de oxígeno, 22%.
339
00:28:02,958 --> 00:28:03,958
¿MILO?
340
00:28:04,583 --> 00:28:08,458
- ¿Tiempo transcurrido desde que falló la conexión?
- [MILO] Diecisiete minutos, 12 segundos.
341
00:28:08,541 --> 00:28:11,625
¿Qué? ¿Diecisiete minutos?
No, eso es imposible. Oh, no.
342
00:28:14,083 --> 00:28:16,458
Alguien que pueda ayudarme.
343
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Alguien que me conozca.
344
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, encuentra todo
Puedes hacerlo con Elizabeth Hansen.
345
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
[MILO] Hay 1.292 artículos académicos.
que ella haya escrito y/o que la citen,
346
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
427 referencias en la prensa,
17 perfiles de redes sociales,
347
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
y dos sitios web listados...
348
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
La prensa. Muéstrame todos los artículos de prensa.
349
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
CRIOGENICOS
LA REVOLUCIÓN MÉDICA
350
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
EL BIÓLOGO GANADOR DEL PREMIO NOBEL
PROYECTOS POCO ÉTICOS
351
00:29:04,833 --> 00:29:06,666
Soy médico en criogenia.
352
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Me hice esto a mí mismo.
353
00:29:28,958 --> 00:29:31,208
Muéstrame las redes sociales.
354
00:29:38,500 --> 00:29:39,916
[música tranquila]
355
00:29:44,125 --> 00:29:47,750
ELIZABETH HANSEN - "CON MI MARIDO
EN LOS PREMIOS DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA"
356
00:29:47,833 --> 00:29:48,833
Mi marido.
357
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
¿Estoy casado?
358
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Maui.
359
00:30:23,416 --> 00:30:24,958
[la música se oscurece]
360
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
[música de piano tocando]
361
00:30:53,583 --> 00:30:56,375
Leo. León.
362
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO. Encuentra el número
para el Dr. Léo Ferguson.
363
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
[MILO] Se encontraron dos números.
364
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
Llama al primero.
365
00:31:11,625 --> 00:31:14,250
- [línea pitando]
- Continúa. Conexión…
366
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Conexión, por favor.
367
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
[línea pitando]
368
00:31:28,166 --> 00:31:29,583
Conexión, conexión.
369
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
Conexión, conexión.
370
00:31:34,708 --> 00:31:35,791
[sonido del teléfono]
371
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
[operador] Este número no está asignado.
372
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
- Por favor, comprueba el número.
- Llama al segundo número.
373
00:31:42,375 --> 00:31:44,375
[línea pitando]
374
00:31:49,083 --> 00:31:51,416
- [mujer]¿Hola?
- Hola.
375
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Necesito hablar con Leo. ¿Está ahí?
376
00:31:53,416 --> 00:31:57,541
- [mujer] Uh, no.
- Por favor, te lo ruego, es urgente.
377
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Por favor, déjame hablar con él.
378
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Soy su esposa, es urgente hablar con él.
379
00:32:01,416 --> 00:32:03,666
- Déjame hablar con él, por favor.
- [caída de línea]
380
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
Hola?
381
00:32:05,916 --> 00:32:07,708
[MILO] Llamada interrumpida en origen.
382
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
MILO, vuelve a llamar.
383
00:32:09,500 --> 00:32:11,083
- [línea pitando]
- [caída de línea]
384
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
Vuelve a llamar.
385
00:32:13,083 --> 00:32:17,708
- [línea pitando]
- [haciendo clic]
386
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
- [hombre] ¿Quién eres?
- Disculpe.
387
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Tienes que poner a Léo,
por favor es urgente.
388
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
- Por favor, créeme, tengo que hablar con él.
- [hombre] Nunca vuelvas a llamar a este número.
389
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
[caída de línea]
390
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
[MILO] Llamada interrumpida en el origen.
391
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Vuelve a llamar.
392
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
[línea pitando]
393
00:32:38,541 --> 00:32:39,583
[caída de línea]
394
00:32:40,750 --> 00:32:44,250
- Vuelve a llamar.
- [línea pitando y cayendo]
395
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
[pitido]
396
00:32:47,416 --> 00:32:48,416
[cayendo]
397
00:32:48,916 --> 00:32:49,916
¡Mierda!
398
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Mierda.
399
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Mierda.
400
00:33:03,833 --> 00:33:06,125
[MILO] Nivel de oxígeno, 21%.
401
00:33:06,208 --> 00:33:09,875
- [Liz se esfuerza]
- [chasquido de hebilla]
402
00:33:47,625 --> 00:33:50,791
- [broches de hebilla]
- [Liz exclama y ríe]
403
00:33:52,916 --> 00:33:54,458
Sí.
404
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
[suspiros]
405
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Bien, ¿cómo se abre?
406
00:34:10,750 --> 00:34:14,291
[rascarse]
407
00:34:42,041 --> 00:34:44,833
- [chirrido de rata]
- [Liz gritando]
408
00:34:47,875 --> 00:34:49,958
[reproducción de música dramática]
409
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
No, no es real.
410
00:34:55,458 --> 00:34:56,791
[Liz jadea]
411
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
No hay ninguna rata.
412
00:35:16,833 --> 00:35:19,833
[rascarse]
413
00:35:45,750 --> 00:35:47,458
[MILO] Tienes el pulso alto.
414
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
Se recomienda un sedante.
415
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
- ¿Quieres un sedante?
- No.
416
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Sí.
417
00:36:04,416 --> 00:36:06,666
- [dispositivo zumbido]
- [Liz jadea]
418
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
- [dispositivo zumbido]
- [Liz se esfuerza]
419
00:36:22,958 --> 00:36:24,000
[Liz gruñe]
420
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
[MILO] Alerta, daño detectado.
421
00:36:48,666 --> 00:36:50,666
[continúa rascándose]
422
00:36:55,583 --> 00:36:56,666
[MILO] Advertencia.
423
00:36:56,750 --> 00:37:01,791
Cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo
424
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
sancionado con diez años de prisión.
425
00:37:03,833 --> 00:37:07,583
- [pitido de alerta]
- Sí, también lo es el secuestro.
426
00:37:15,000 --> 00:37:17,375
- [electricidad crepitando]
- [Liz gime]
427
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
[MILO] Intento de violación
controlado por descarga eléctrica.
428
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
Bioforma preservada.
429
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
¿Quieres un sedante?
430
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
[en voz baja] Voy a morir.
431
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
[sollozos] Voy a morir.
432
00:37:43,791 --> 00:37:46,166
- [pitido]
- [Liz llorando]
433
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
Voy a morir.
434
00:38:04,833 --> 00:38:06,000
[solloza y exhala]
435
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
[MILO] Llamada entrante.
436
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, acepta.
437
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
[línea pitando]
438
00:38:30,916 --> 00:38:33,708
- [Moreau] Elizabeth, ¿estás ahí?
- Sí, hola. Sí.
439
00:38:33,791 --> 00:38:35,625
- [distorsión de línea]
- MILO, impulsa la red.
440
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
- [MILO] Amplificación de la red en marcha.
- ¿Puedes oírme?
441
00:38:38,458 --> 00:38:42,625
[Moreau] La tengo. Liz, escucha. tenemos
la citación. Mis hombres están en Cryosalide.
442
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
¿Tienes los códigos?
443
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
[Moreau] Sí, los recibiremos en breve.
444
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
Ya casi termina, Liz.
445
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
- ¿Me tienes?
- [Moreau] Te tenemos.
446
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
[música espeluznante sonando]
447
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
¿Capitán Moreau?
448
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
- ¿Moreau?
- [Moreau] Todo va a estar bien.
449
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Hay un problema, ¿verdad?
450
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Dime qué está pasando.
451
00:39:02,791 --> 00:39:05,750
- [MILO] Nivel de oxígeno, 17%.
- ¿Qué? 17%?
452
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
¿Diecisiete por ciento? Pero yo estaba al 20%.
453
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
[Moreau] ¿Qué está pasando? Háblame.
454
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
No lo sé. Estoy perdiendo la noción del tiempo.
455
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Veo imágenes. Veo cosas.
456
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
[Moreau] No, Liz. Escúchame atentamente.
457
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
Estás experimentando un episodio psicótico
inducido por el aislamiento.
458
00:39:22,416 --> 00:39:25,166
- Pero...
- [Moreau] Los prisioneros de guerra pasan por allí.
459
00:39:25,250 --> 00:39:29,666
Tu número que no fue asignado,
¿Eso fue real o no?
460
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
[Moreau] ¿Qué? No, estábamos aislados.
No me moví.
461
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
Seguí intentando comunicarme contigo.
462
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
Liz, cálmate.
463
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
Concéntrate en lo que sabes que es real.
464
00:39:39,333 --> 00:39:42,833
Concéntrate en tu cuerpo,
en lo que sabes que es real.
465
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
Encuentra una manera de concentrarte en tu cuerpo.
466
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Está bien, está bien, está bien.
467
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
[Moreau] Elizabeth, ¿estás ahí?
468
00:39:53,083 --> 00:39:55,000
[Liz respira con dificultad]
469
00:39:56,291 --> 00:39:57,958
- [Moreau] ¿Liz?
- [Liz jadea]
470
00:39:59,083 --> 00:40:00,416
[pitido de alerta]
471
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
[suena música de piano suave]
472
00:40:10,625 --> 00:40:13,458
- ¿Sigues ahí?
- [MILO] Lesión detectada en bioforma.
473
00:40:13,541 --> 00:40:15,833
- [Moreau] ¿Hola? ¡Liz!
- [MILO] Estado, no hay amenaza para la vida.
474
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
[Liz gime]
475
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
- [Liz gime]
- [Moreau] ¿Liz?
476
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
Liz, habla conmigo.
477
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
478
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Sí.
479
00:40:39,625 --> 00:40:41,041
[Moreau] ¿Hola, Liz?
480
00:40:51,916 --> 00:40:53,833
[Moreau] Liz, por favor…
481
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
[MILO] Antibiótico intravenoso administrado
para prevenir infecciones.
482
00:40:57,500 --> 00:40:59,875
[Moreau] ¿Antibióticos? ¿Por qué, Liz?
¿Qué hiciste?
483
00:40:59,958 --> 00:41:01,500
Me concentré en lo que es real.
484
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
¿Cuánto tiempo llevo desaparecido?
485
00:41:07,000 --> 00:41:09,750
[Moreau] Estuviste activo en las redes sociales.
hace unos días.
486
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Y nadie ha denunciado tu desaparición.
487
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Tengo un marido. León.
488
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
Y creo que estábamos tratando de tener hijos.
489
00:41:18,833 --> 00:41:21,041
- [Moreau] ¿Leo?
- Sí.
490
00:41:21,125 --> 00:41:23,125
[parloteo débil de fondo]
491
00:41:23,208 --> 00:41:26,250
¿Qué? ¿Con quién estás hablando?
492
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
- [Moreau] Nadie.
- ¿Se trata de Leo?
493
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
- [Moreau] No.
- ¿Eh?
494
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
¿Está bien?
495
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
Encuentra a Leo. Él sabrá lo que pasó.
496
00:41:35,375 --> 00:41:39,291
[Moreau] Escucha. Según
Según nuestra información, usted nunca estuvo casado.
497
00:41:39,833 --> 00:41:40,833
¿Qué?
498
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
No, no, no.
499
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Estábamos tratando de tener hijos.
500
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, busca al Dr. Léo Ferguson.
501
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
[MILO] Sin resultados.
502
00:41:52,458 --> 00:41:53,875
¿Qué?
503
00:41:53,958 --> 00:41:55,708
Eso no es posible. Que no es.
504
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Él estaba allí. No, eso no es posible.
505
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
RESULTADOS PARA "FERGUSON"
506
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Eso no es posible.
507
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, busca a la Dra. Elizabeth Hansen
en los Premios de Ciencia y Tecnología.
508
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
No.
509
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
No...
510
00:42:11,208 --> 00:42:12,333
- [Moreau] Elizabeth.
- No.
511
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Eso es imposible.
Estábamos los dos en la foto.
512
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Estábamos juntos. Él estaba allí.
513
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Lo llamé. Alguien respondió.
514
00:42:21,000 --> 00:42:22,291
Una mujer. Ella lo conocía.
515
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
- [Moreau] ¿Qué mujer?
- Una mujer...
516
00:42:24,041 --> 00:42:25,416
[Moreau] ¿Qué le dijiste?
517
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Nada. Ella colgó.
518
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Ella lo conocía.
519
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Ella lo conocía. Ella conocía a Leo.
520
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
[Moreau] No, ella no era real.
521
00:42:32,791 --> 00:42:33,916
[Liz suspira]
522
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
¿Qué está pasando?
523
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
[Moreau] Liz, escúchame.
Léo tampoco es real.
524
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
- Él era real.
- [Moreau] Sí, lo sé.
525
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Sé que estás convencido de ello.
526
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Tu mente te está jugando una mala pasada,
eso es todo.
527
00:42:47,041 --> 00:42:50,083
Para ayudarte a seguir adelante.
Tienes que confiar en mí, te sacaré.
528
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Me estás mintiendo.
529
00:42:51,416 --> 00:42:53,000
[Moreau] Jugaste baloncesto.
530
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
¿Qué?
531
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
[Moreau] En la universidad. Tenías un don.
532
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
Pensé que te gustaría
para escuchar algo sobre ti
533
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
y durante mi búsqueda, eso me llamó la atención.
534
00:43:04,458 --> 00:43:06,583
[parloteo débil de fondo]
535
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
¿Baloncesto?
536
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
[Moreau] Sí.
537
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Se destacó del resto.
538
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
Doctorado en bioingeniería,
subvenciones, premios.
539
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Eres impresionante.
540
00:43:19,708 --> 00:43:21,291
¿Te suena?
541
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
No.
542
00:43:23,583 --> 00:43:25,416
[Moreau] Naciste en Estocolmo.
543
00:43:27,291 --> 00:43:29,541
Tu madre era soltera
y te crié solo.
544
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Ella te trajo aquí
cuando tenías seis años.
545
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Alicia. Su nombre es Alice.
546
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
[Moreau] No.
547
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
- ¿Su nombre no es Alice?
- [Moreau] Isabelle.
548
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
No, no, no. Puedo verla.
549
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
- [Moreau] No, Liz...
- Puedo verla.
550
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
[Moreau] Liz, no importa. Quédate conmigo.
551
00:43:45,125 --> 00:43:47,541
Fuiste a Oxford
después de la escuela de medicina en París.
552
00:43:48,041 --> 00:43:49,916
Oxford. Oxford.
553
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Recuerdo Oxford. Allí conocí a Leo.
554
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Ahí fue donde lo conocí.
Él es real, lo sé.
555
00:43:57,750 --> 00:43:58,625
[Moreau] ¿Elizabeth?
556
00:43:58,708 --> 00:44:01,708
Busque a Leo. Juro que existe.
557
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
[MILO] Nivel de oxígeno, 15%.
558
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
- Alerta, presión arterial en 210/130.
- ¿Dónde estás? Deberías haberme encontrado.
559
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
[Moreau] Mantente fuerte.
Sólo unos minutos más.
560
00:44:09,375 --> 00:44:12,000
- [pitido de alerta]
- ¡Necesito los códigos! ¡Necesito los códigos!
561
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
[Moreau] Tengo hombres en Cryosalide
obteniendo los códigos.
562
00:44:14,958 --> 00:44:17,666
Pero ¿por qué...? Es demasiado largo.
563
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
[parloteo débil de fondo]
564
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
¿Con quién estás hablando?
565
00:44:20,958 --> 00:44:23,625
- [continúa la débil charla]
- ¿Qué? ¿Hola?
566
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
¿Con quién estás hablando?
Te escucho hablar con alguien.
567
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
- [Moreau] Estás escuchando cosas.
- Estás hablando. No, no.
568
00:44:29,166 --> 00:44:32,125
[Moreau] Liz. Estamos en ello.
Estamos cerca. Estamos muy cerca.
569
00:44:32,208 --> 00:44:33,768
- Estás mintiendo.
- Estamos a 20 minutos.
570
00:44:33,833 --> 00:44:35,753
- ¿Me estás haciendo esto?
- Ya casi llegamos.
571
00:44:35,833 --> 00:44:38,291
- [corazón latiendo]
- [Moreau] Estaba en el ejército.
572
00:44:38,375 --> 00:44:41,017
- Pasé meses en un agujero bajo tierra...
- Me estás haciendo esto.
573
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
[Moreau] He estado en esa situación.
Sé por lo que estás pasando.
574
00:44:44,208 --> 00:44:45,041
[llora suavemente]
575
00:44:45,125 --> 00:44:46,805
- [Moreau] Estoy contigo...
- MILO, cuelga.
576
00:44:46,833 --> 00:44:48,416
- [Moreau] No, Liz...
- MILO, cuelga.
577
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
- [Moreau] Espera...
- [MILO] Desconectado.
578
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
[música de piano sombría sonando]
579
00:44:56,666 --> 00:44:58,666
[la música de piano continúa]
580
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
[hombre tosiendo]
581
00:46:31,208 --> 00:46:32,416
[MILO] Llamada entrante.
582
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
Llamada entrante.
583
00:46:38,916 --> 00:46:39,916
Rechazar llamada.
584
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
[MILO] Llamada rechazada.
585
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, juega los últimos 30 segundos
de la última transmisión nuevamente.
586
00:46:49,541 --> 00:46:51,708
[Liz]¡Necesito los códigos! ¡Necesito los códigos!
587
00:46:51,791 --> 00:46:54,416
[Moreau]Tengo chicos en Cryosalide
obteniendo los códigos.
588
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
[Liz] ¿Pero por qué?
589
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
[parloteo débil de fondo]
590
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
[Liz] ¿Con quién estás hablando?
591
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
Pausa.
592
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Vuelve a reproducir los últimos cinco segundos.
593
00:47:08,458 --> 00:47:11,791
[parloteo débil de fondo]
594
00:47:11,875 --> 00:47:12,875
Pausa.
595
00:47:14,166 --> 00:47:18,500
Sube el volumen y reprodúcelo.
[respira profundamente]
596
00:47:18,583 --> 00:47:21,833
[hombre débilmente] Dile que ella es
escuchando cosas. Ese es el estrés.
597
00:47:22,875 --> 00:47:24,166
[exclama suavemente]
598
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
De nuevo.
599
00:47:27,041 --> 00:47:29,958
[hombre] Dile que está escuchando cosas.
Ese es el estrés.
600
00:47:30,041 --> 00:47:31,208
[Liz suspira]
601
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
[Liz] ¿Con quién estás hablando?
602
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Pausa.
603
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
[MILO] Llamada entrante.
604
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Rechazar llamada.
605
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
[MILO] Llamada rechazada.
606
00:47:40,583 --> 00:47:42,416
[jadeando]
607
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
¿Puedes verme? ¿Puedes oírme?
608
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
¿Qué quieres de mí?
609
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
[MILO] Llamada entrante.
610
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
¿Están jugando conmigo, idiotas?
611
00:47:53,375 --> 00:47:55,458
MILO, acepta la llamada.
612
00:47:55,541 --> 00:47:56,541
¿Quién eres?
613
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
¿Por qué me haces esto?
614
00:48:00,083 --> 00:48:01,083
[mujer] ¿Hola?
615
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
No cuelgues.
616
00:48:04,083 --> 00:48:05,500
Contéstame, por favor.
617
00:48:06,708 --> 00:48:09,125
Estás en una unidad criogénica, ¿verdad?
618
00:48:09,208 --> 00:48:11,375
Me llamaste,
pero estabas buscando a Léo.
619
00:48:11,458 --> 00:48:13,083
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
620
00:48:13,166 --> 00:48:16,958
No se suponía que pasara así.
Algo debe haber salido mal.
621
00:48:17,041 --> 00:48:19,041
- Quiero hablar con Leo.
- [mujer] Imposible.
622
00:48:19,125 --> 00:48:21,041
Debes escucharme. Puedo ayudarte.
623
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
No escucharé hasta hablar con Léo.
624
00:48:23,666 --> 00:48:26,375
- [mujer] Eso es imposible.
- Quiero hablar con él ahora.
625
00:48:26,875 --> 00:48:29,583
¡Quiero hablar con él ahora! ¡Ponlo ahora!
626
00:48:29,666 --> 00:48:31,083
[mujer] Léo está muerto.
627
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
¿Qué?
628
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
No te creo.
629
00:48:35,791 --> 00:48:38,041
[mujer] Realmente necesitas escucharme.
630
00:48:38,125 --> 00:48:39,125
- Liz...
- Vete al infierno.
631
00:48:39,208 --> 00:48:41,416
- [mujer] No, escúchame...
- MILO, finaliza la llamada.
632
00:48:41,500 --> 00:48:45,833
- [mujer] No, espera...
- [MILO] Llamada finalizada. Nivel de oxígeno, 14%.
633
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Llamada entrante.
634
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
Llamada entrante.
635
00:48:51,708 --> 00:48:53,708
[Liz jadeando]
636
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, acepta llamada.
637
00:48:57,541 --> 00:49:00,500
[mujer] Escúchame. Puedo ayudarte.
638
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
Nadie más puede ayudarte
En este punto, Liz.
639
00:49:03,791 --> 00:49:06,416
¿Cómo sabes mi nombre? Nunca te lo dije.
640
00:49:06,500 --> 00:49:09,833
[mujer] No es necesario. Yo sabia quien eras
en el momento en que escuché tu voz,
641
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
aunque no lo podía creer.
642
00:49:11,541 --> 00:49:13,333
Dime quién eres, tú y los demás.
643
00:49:13,416 --> 00:49:16,250
[mujer] No sé con quién hablaste,
pero sé lo que está pasando.
644
00:49:16,333 --> 00:49:18,666
- MILO, fin...
- [mujer] ¡Conozco los códigos!
645
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Dámelos.
646
00:49:19,666 --> 00:49:22,583
- [mujer] Lo haré, pero tienes que escuchar...
- Dámelos.
647
00:49:22,666 --> 00:49:25,666
[mujer] No puedes usarlos
para abrir la unidad!
648
00:49:27,041 --> 00:49:28,875
- MILO, acaba con el...
- [mujer] Está bien, está bien.
649
00:49:30,791 --> 00:49:34,833
Mayúscula, N-M-347.
650
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
Minúsculas, C-D-A.
651
00:49:40,916 --> 00:49:43,708
Transferencia del control del administrador.
652
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
[MILO] Control del administrador
transferencia lanzada. Introduzca la contraseña.
653
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Mayúscula, N-M-347. Minúscula, C-D-A.
654
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
[mujer] Liz, ¡no lo abras! ¡Por favor!
655
00:49:57,375 --> 00:50:00,666
[MILO] Transferencia de control del administrador
completo.
656
00:50:00,750 --> 00:50:02,916
Privilegios de administrador concedidos.
657
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
[reproducción de música dramática]
658
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, desbloquea.
659
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
[MILO] Desbloqueo activado.
660
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
[mujer] Por favor, no. Morirás.
661
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
Puedo probarlo.
Si abres la unidad, morirás.
662
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, pausa el desbloqueo.
Tienes diez segundos.
663
00:50:22,166 --> 00:50:24,126
[mujer] Gracias, gracias.
Sólo déjame explicarte.
664
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
- Ocho segundos.
- [mujer] ¡Está bien, está bien!
665
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
Vaya a "preferencias del sistema".
666
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
Encuentra los controles de la centrífuga.
667
00:50:30,333 --> 00:50:32,708
- Preferencias del sistema.
- [mujer] Por favor. Sólo déjame explicarte.
668
00:50:32,791 --> 00:50:34,166
Controles de centrifugación.
669
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Los tengo.
670
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
[mujer] Está fijado en la una. Cambiar a...
671
00:50:39,583 --> 00:50:41,375
¿Cambiar a qué?
672
00:50:41,458 --> 00:50:43,208
[mujer] Esto no es
cómo deberías averiguarlo.
673
00:50:43,291 --> 00:50:44,541
[gritando] ¿Cambiar a qué?
674
00:50:44,625 --> 00:50:45,541
MILO...
675
00:50:45,625 --> 00:50:48,125
[mujer] Cero. Cambie a cero.
676
00:50:48,208 --> 00:50:50,916
- Cambiar a cero.
- [pitido de alerta]
677
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
[mujer] Por favor, Liz. No lo hagas.
678
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
[MILO] Apagando los micropropulsores.
679
00:50:55,625 --> 00:50:58,916
[mujer] Lo siento, Liz. Realmente lo soy.
680
00:50:59,000 --> 00:51:00,541
- [ruidos metálicos]
- [Liz jadea]
681
00:51:06,291 --> 00:51:09,333
[MILO] Alerta, exposición prolongada
a la ingravidez
682
00:51:09,416 --> 00:51:11,666
puede ser perjudicial para la bioforma.
683
00:51:11,750 --> 00:51:13,250
[Liz jadea]
684
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
[mujer] Liz.
685
00:51:16,208 --> 00:51:18,208
[música etérea]
686
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
¡Liz!
687
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
¿Dónde estoy?
688
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
[mujer] A unas 40.389 millas de la Tierra.
689
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
No, no, no.
690
00:51:35,083 --> 00:51:36,083
No.
691
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, ¿distancia de la Tierra?
692
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
[MILO] 42,735 millas.
693
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Eso no es posible.
694
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
[mujer] Lo siento, Liz. Pero el tiempo es limitado.
695
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
Pronto estarás fuera del alcance
de nuestros satélites de comunicación.
696
00:51:59,250 --> 00:52:00,416
[repicar]
697
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
- [MILO] Rotación de centrífuga lanzada.
- [Liz gruñe]
698
00:52:05,000 --> 00:52:08,083
[MILO] Lanzamiento del G-1. Nivel de oxígeno, 13%.
699
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
[mujer] Liz, por favor.
700
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
Te pusieron en hipersueño
para permitirle llevar a cabo su misión.
701
00:52:14,916 --> 00:52:16,375
Pero algo salió mal.
702
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
No puedo llevarte a casa.
703
00:52:20,083 --> 00:52:21,625
Pero yo diseñé el sistema,
704
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
y tal vez podríamos
volver a ponerte en hipersueño.
705
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
Te daría una oportunidad. Por favor.
706
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
¿Qué misión?
707
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
[mujer] Si podemos localizar el daño,
desviar los sistemas afectados…
708
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
¿Qué misión?
709
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
[mujer] Colonizando un planeta
orbitando alrededor de Wolf 10-61,
710
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
a catorce años luz de la Tierra.
711
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
Pero acabas de irte.
712
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
Su transportador HIVE aún no se ha activado
su propulsión nuclear.
713
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
No, no, no, no, no...
714
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
[mujer] Liz, tenemos que actuar rápido.
715
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Esto no es real.
716
00:52:57,583 --> 00:53:00,166
- [Liz respirando pesadamente]
- [música etérea sonando]
717
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
¿Fue una operación militar?
¿Trabajo para el Ministerio de Defensa?
718
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
[mujer] Sí. ¿Te acuerdas?
719
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
¿Por qué el ejército?
720
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
[mujer] La raza humana
desaparecerá en dos generaciones.
721
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
Eso no se puede hacer público.
722
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
¿Lo sabía?
723
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
[mujer] ¿Quién?
724
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
Ese tipo. Moreau.
725
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Cuando le pedí ayuda, fue amable.
726
00:53:35,541 --> 00:53:39,125
- pero me estaba mintiendo, ¿no?
- [mujer] Liz. No tenía otra opción.
727
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
Tan pronto como la policía
busqué información sobre usted,
728
00:53:42,166 --> 00:53:43,500
El Ministerio se involucró.
729
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
Todo lo dicho después de eso
era sólo lo que querían que escucharas.
730
00:53:48,083 --> 00:53:49,083
¿Pero por qué?
731
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Si yo fuera una parte clave del proyecto,
¿Por qué no simplemente decirme la verdad?
732
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
[mujer] La niebla de la memoria.
733
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
Era imposible prever tu reacción.
o los recuerdos que regresarían primero.
734
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
Eres una amenaza.
735
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
Habla con la persona equivocada,
y todo se hace público.
736
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
Pánico general, caos.
No podían correr ese riesgo.
737
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Pensé que me estaba haciendo esto.
que me estaba abrazando.
738
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
No me dijo que Léo estaba muerto.
dijo que no era real.
739
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
Liz, todo, quiero decir todo,
todo estaba hecho
740
00:54:23,666 --> 00:54:27,416
desde el momento en que se dieron cuenta
habías recuperado la conciencia
741
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
para impedirte
de recuperar tu memoria.
742
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Así que estaba jugando para ganar tiempo.
743
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Él estaba esperando…
744
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
el estaba esperando
para que me quede sin oxígeno.
745
00:54:44,041 --> 00:54:45,208
[inhalando profundamente]
746
00:54:57,458 --> 00:54:58,875
Leo era real...
747
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
y está muerto.
748
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
[mujer] Sí.
749
00:55:10,333 --> 00:55:11,375
[suspiros]
750
00:55:14,083 --> 00:55:15,958
Doce por ciento. Doce por ciento.
751
00:55:16,041 --> 00:55:17,750
[mujer] Nos estamos quedando sin tiempo.
752
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
¿Qué le pasó?
753
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
[mujer] Estaba enfermo.
754
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
Léo enfermó, como millones más
que murieron a causa del virus.
755
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
¿Liz?
756
00:55:41,833 --> 00:55:46,333
No, no, no. Eso no cuadra.
Dijeron que desaparecí hace tres días.
757
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
Has estado en hipersueño
mucho más que eso.
758
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
¿Cuánto tiempo?
759
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
¿Cuánto tiempo?
760
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
[mujer] Doce años.
761
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
Lo siento mucho, Liz.
762
00:56:07,375 --> 00:56:08,583
[Liz jadea]
763
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
Estás perdiendo el tiempo y el oxígeno.
764
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
En diez minutos, estarás fuera de alcance.
y no podremos comunicarnos.
765
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
O mueres solo,
o me ayudas a resolver el problema
766
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
- y date una oportunidad.
- No.
767
00:56:19,958 --> 00:56:22,333
- [mujer] Sé lo que elegiría.
- Está bien, está bien, está bien.
768
00:56:22,416 --> 00:56:25,708
[Liz suspira]
769
00:56:25,791 --> 00:56:26,875
¿Por dónde empezamos?
770
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
[mujer] Está bien, primero necesitamos
para descubrir qué te despertó.
771
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, ¿por qué se despertó la bioforma?
772
00:56:35,375 --> 00:56:39,541
[MILO] Procesador 3-54 sobrecalentamiento
debido a la pérdida de reservas de oxígeno.
773
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
¿Para qué se utiliza el procesador 3-54?
774
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
[MILO] Procesador 3-54 monitores y
estimula la actividad cerebral del sujeto
775
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
para evitar la atrofia celular.
776
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Atrofia cerebral. ¿Oíste eso?
Personalmente, podría prescindir de eso.
777
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
[mujer]Estoy de acuerdo.
778
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
Debemos desviarnos
el monitor de actividad cerebral
779
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
a otro procesador
asignado a funciones no esenciales.
780
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, lista todos los procesadores
vinculados a funciones no esenciales.
781
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
[pitido]
782
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
[MILO] Todas las funciones asignadas
al procesador 694.
783
00:57:07,708 --> 00:57:09,500
¿Existe algún peligro para la bioforma?
784
00:57:09,583 --> 00:57:12,041
si todas las funciones del procesador 694
estan desactivados?
785
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
[MILO] Peligro cero para la bioforma.
786
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Entonces, continúa. Anda, desactívalas.
787
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Desactivación en curso.
788
00:57:19,416 --> 00:57:21,416
[máquinas apagándose]
789
00:57:28,583 --> 00:57:35,000
MILO, transfiere todas las funciones
del procesador 3-54 al 694.
790
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
[MILO] Los datos exceden
capacidad del procesador.
791
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
Maldita sea.
792
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Mierda.
793
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
¿Qué hacemos ahora?
794
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
[mujer] Tenemos que hacer
algunas decisiones difíciles ahora.
795
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
Desactivar sistemas
que no tienen prioridad.
796
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
- Encontrar... ¡Demasiado tarde! ¡Están aquí!
- [ruido en el teléfono]
797
00:57:51,708 --> 00:57:54,750
- Encuentre una manera de instalar una derivación...
- ¿Qué quieres decir con "están aquí"?
798
00:57:54,833 --> 00:57:58,666
[mujer] Vuelve al hipersueño.
Pero hazlo antes de que el oxígeno llegue al 2%,
799
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
o no tendrás suficiente
para reanimación.
800
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Pero no sabré cómo hacerlo.
801
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
[mujer] Tú sí lo sabes.
Tienes todas las respuestas.
802
00:58:05,250 --> 00:58:09,791
Descubre qué desencadena tus recuerdos,
entonces encontrarás los que necesitas.
803
00:58:09,875 --> 00:58:12,625
- Tú lo diseñaste. No sabré cómo.
- [golpes fuertes en el teléfono]
804
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
[hombre] ¡En el suelo!
805
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
- ¿Hola?
- [hombre 1] ¡Ahora mismo!
806
00:58:15,958 --> 00:58:16,791
- [hombre 2] No.
- ¿Hola?
807
00:58:16,875 --> 00:58:20,208
- [mujer] Encuentra lo que desencadena tus recuerdos.
- [hombre] ¡Tírate al suelo!
808
00:58:20,291 --> 00:58:22,642
- [mujer] ¡Dos por ciento! ¡Encuentra a Leo!
- [hombre] ¡En el suelo, dije!
809
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
- [mujer amortiguada] ¡Encuentra a Léo!
- [retroalimentación quejándose]
810
00:58:25,875 --> 00:58:27,041
[MILO] Conexión perdida.
811
00:58:27,125 --> 00:58:29,125
[haciendo una mueca de dolor]
812
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Mierda, mierda, mierda. MILO, vuelve a conectarte.
813
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
[grabación] Este número no está asignado.
Por favor verifique el número.
814
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
No me dejes solo, por favor.
815
00:58:40,916 --> 00:58:44,791
[jadeando lentamente]
816
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
Está bien.
817
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Está bien, está bien, está bien. Trabajé en esto.
818
00:58:55,041 --> 00:58:56,833
Trabajé en ello.
819
00:58:56,916 --> 00:59:02,375
MILO, que autorizó el Omicron 267
participación en esta misión?
820
00:59:02,458 --> 00:59:07,166
[MILO] Participación de Omicron 267
autorizado por Hansen, Elizabeth, doctor.
821
00:59:07,250 --> 00:59:08,541
[risas]
822
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Sí, por supuesto.
823
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Entonces ese soy yo. Ese soy yo.
824
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Soy yo, soy yo.
825
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Algo que sólo yo sé. Sólo yo lo sé.
826
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Encuentra a Léo, encuentra a Léo".
¿Qué significa "encontrar a Léo"?
827
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
[murmura] ¿Qué significa?
828
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
[gritando] ¿Qué significa?
Maldita sea, "¿encontrar a Léo?"
829
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
¿Qué significa?
830
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo hago?
831
00:59:30,625 --> 00:59:32,385
- [pitido de alerta]
- [MILO] Nivel de oxígeno, 11%.
832
00:59:34,916 --> 00:59:37,500
[música espeluznante sonando]
833
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Está bien, está bien. Pensar.
834
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, muéstrame todos los procesadores de baja prioridad.
835
00:59:45,708 --> 00:59:47,333
Está bien, está bien, está bien.
836
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
837
00:59:53,583 --> 00:59:56,791
Demasiado. Hay demasiados.
838
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Explicar la regulación cinética.
839
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
[MILO] La regulación cinética ofrece
Impulsos eléctricos débiles a grupos de músculos.
840
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
para prevenir la atrofia.
841
01:00:08,708 --> 01:00:11,083
Está bien. Y si lo desactivamos,
¿Qué pasa?
842
01:00:11,166 --> 01:00:13,833
[MILO] Degeneración del tejido muscular.
843
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Y eso se considera de baja prioridad, ¿verdad?
844
01:00:16,791 --> 01:00:19,666
[MILO] Sí, porque la bioforma
sobreviviría el viaje.
845
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Morir al ser resucitado.
846
01:00:23,333 --> 01:00:26,916
[MILO] La bioforma sobreviviría
entre tres horas y diez días.
847
01:00:27,000 --> 01:00:29,583
MILO, limitar los resultados a
Sólo procesos que pueden ser interrumpidos.
848
01:00:29,666 --> 01:00:31,791
sin reducir la esperanza de vida.
849
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
[MILO] No hay procesos no prioritarios
puede ser interrumpido
850
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
sin reducir la esperanza de vida.
851
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Decisiones difíciles.
852
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Encuentra lo que desencadena los recuerdos.
853
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Vamos, vamos.
854
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Si tienes algo que decir,
ahora es el momento.
855
01:00:49,041 --> 01:00:51,250
[haciendo una mueca]
856
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
[reproducción de música dramática]
857
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Estoy loco.
858
01:01:30,458 --> 01:01:34,708
[MILO] Advertencia, cualquier daño deliberado
a una unidad Cryosalide
859
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
es un delito federal europeo
castigado con diez años de prisión.
860
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Así que vamos, electrocutame.
861
01:01:40,000 --> 01:01:41,916
- [electricidad crepitando]
- ¡Ah!
862
01:02:01,500 --> 01:02:04,791
[MILO] Advertencia. Advertencia.
863
01:02:04,875 --> 01:02:07,916
- [crujidos]
- ¡Ah!
864
01:02:10,458 --> 01:02:11,875
[gemidos]
865
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
[MILO] Advertencia.
866
01:02:33,333 --> 01:02:34,958
- [crujidos]
- ¡Ah!
867
01:02:37,458 --> 01:02:39,958
[jadeando]
868
01:02:40,041 --> 01:02:41,208
[MILO] Advertencia.
869
01:02:41,291 --> 01:02:43,291
- [crujidos]
- ¡Ah!
870
01:02:45,833 --> 01:02:51,000
[Léo en voz baja] No te preocupes.
Nos volveremos a encontrar.
871
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
[música melancólica sonando]
872
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
[Léo] Y ese es nuestro sistema de entrada.
873
01:03:22,875 --> 01:03:26,500
[Liz] MILO, busca a Alice Hansen
en París.
874
01:03:26,583 --> 01:03:27,750
[MILO] Un resultado.
875
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
Llame a ese contacto.
876
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
[MILO] No se detectó ninguna red.
877
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Amplifica la transmisión.
878
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
[MILO] Transmisión amplificada.
Intento de conexión.
879
01:03:37,291 --> 01:03:39,875
[línea pitando]
880
01:03:39,958 --> 01:03:44,708
[línea sonando]
881
01:03:47,166 --> 01:03:48,666
[línea de conexión]
882
01:03:48,750 --> 01:03:50,083
[mujer distorsionada]¿Hola?
883
01:03:54,125 --> 01:03:55,125
¿Mamá?
884
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
[Alicia] ¿Cariño? ¿Eres tú?
885
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
Oh, ¿qué pasa?
886
01:04:03,125 --> 01:04:04,333
[Liz]Creo que…
887
01:04:05,958 --> 01:04:09,333
[Alice distorsionada] ¿Qué? No puedo oírte...
888
01:04:09,416 --> 01:04:11,333
[estático]
889
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Sólo quería escuchar tu voz.
890
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
[Alice] Liz, mi amor, ¿qué está pasando?
891
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
No creo que venga nadie.
892
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
[Alice] ¿Quién no vendrá? ¿Está todo todo…
893
01:04:30,375 --> 01:04:32,375
[estático]
894
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Intenté encontrarlo.
No sé dónde más buscar.
895
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Se supone que debería saberlo, pero no lo sé.
896
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
[Alice distorsionada] ¿Por qué no viniste?
¿Quieres verme el domingo?
897
01:04:42,041 --> 01:04:47,083
No es bueno para ti,
estar solo en esa casa.
898
01:04:47,666 --> 01:04:52,541
Iré a verte.
No, mejor aún, ven aquí.
899
01:04:53,208 --> 01:04:56,208
Pasa un poco de tiempo conmigo.
900
01:04:56,291 --> 01:04:58,041
No me dirá qué hacer.
901
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
[Alice distorsionada] ¿Estás en un auto?
Apenas puedo oírte.
902
01:05:03,708 --> 01:05:07,083
No, yo... estoy en...
903
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
[Alicia] ¿Qué?
No deberías llamar mientras conduces.
904
01:05:13,666 --> 01:05:15,666
[quejidos estáticos]
905
01:05:16,333 --> 01:05:18,666
[sollozos] Estoy en…
906
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
[Alicia] ¿Estás ahí? Liz…
907
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Te amo, mamá.
908
01:05:24,250 --> 01:05:26,083
[llorando suavemente]
909
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
[Alice distorsionada] No puedo oír...
qué… diciendo…
910
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Estaba diciendo te amo.
911
01:05:32,708 --> 01:05:34,708
- [crujido estático]
- [Liz llorando]
912
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
[MILO] No se detectó ninguna red.
913
01:05:46,458 --> 01:05:47,833
[pitido de alerta]
914
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
[MILO] Alerta. Nivel de oxígeno, 6%.
915
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, ¿cuánto tiempo vivirá Omicron 267?
una vez que se acaba el oxígeno?
916
01:06:16,750 --> 01:06:22,500
Omicron 267 vivirá aproximadamente
tres minutos una vez que se acaba el oxígeno.
917
01:06:22,583 --> 01:06:25,583
- [suspiros]
- [música espeluznante]
918
01:06:25,666 --> 01:06:27,750
- [objeto ruidoso]
- [jadeos]
919
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
[crujido de metal]
920
01:06:39,500 --> 01:06:43,875
¿Y cuánto tiempo vivirá Omicron 267?
durante la descompresión en el espacio exterior?
921
01:06:43,958 --> 01:06:46,791
[MILO] Se estima
que el sujeto debe permanecer consciente.
922
01:06:46,875 --> 01:06:50,458
durante entre nueve y 11 segundos,
durante el cual se sentirá un dolor extremo.
923
01:06:57,500 --> 01:06:59,375
[pitido de alerta]
924
01:06:59,458 --> 01:07:01,500
Nivel de oxígeno, 5%.
925
01:07:01,583 --> 01:07:04,000
[la alerta continúa sonando]
926
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, desbloquea.
927
01:07:07,916 --> 01:07:11,041
[MILO] No se recomienda desbloquear
en este momento.
928
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Transferir control y desbloquear.
929
01:07:13,833 --> 01:07:18,458
[MILO] Transferencia de control
secuencia iniciada. Introduce el código.
930
01:07:19,916 --> 01:07:22,333
Mayúscula, N-M-347.
931
01:07:25,625 --> 01:07:27,500
Minúscula, C-D-A.
932
01:07:30,250 --> 01:07:31,458
Hasta pronto, Leo.
933
01:07:32,333 --> 01:07:34,541
[MILO] Procedimiento de desbloqueo iniciado.
934
01:07:34,625 --> 01:07:35,750
[jadeando]
935
01:07:35,833 --> 01:07:37,125
Descompresión en cinco…
936
01:07:37,208 --> 01:07:39,750
- [música siniestra sonando]
- [MILO] …cuatro…
937
01:07:41,291 --> 01:07:42,291
tres…
938
01:07:43,666 --> 01:07:45,041
dos…
939
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
uno…
940
01:07:47,791 --> 01:07:50,291
- Abortar. Cancelar el desbloqueo.
- [MILO] Desbloqueo cancelado.
941
01:07:50,375 --> 01:07:51,875
Encuentra a Leo. Encuentra a Leo. Encuentra a Leo.
942
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
MILO...
943
01:07:53,583 --> 01:07:55,541
MILO, ¿cuántas unidades Omicron hay?
944
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
[MILO] Hay 10.000 unidades Omicron.
945
01:08:00,958 --> 01:08:02,625
¿Dónde están ubicados?
946
01:08:03,583 --> 01:08:06,500
[MILO] Imposible de determinar
la ubicación de las unidades.
947
01:08:06,583 --> 01:08:08,083
Especifique variables.
948
01:08:09,500 --> 01:08:11,166
En relación con Omicron 267...
949
01:08:11,250 --> 01:08:13,333
- ¿Puedes apagar esa alarma?
- [el pitido se detiene]
950
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
[MILO] Todas las unidades están ubicadas dentro
un radio de 173 pies de Omicron 267.
951
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
¿Puedo obtener una imagen?
952
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
Visual ya creado.
953
01:08:23,208 --> 01:08:25,208
No. Quiero una imagen de las otras unidades.
954
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
Visual de las unidades criogénicas
ya establecido.
955
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, no veo nada.
956
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
[MILO] Capacidad de visualización humana
obstaculizado por la filtración UV fotocromática.
957
01:08:38,250 --> 01:08:39,750
Desactivar la filtración.
958
01:08:40,916 --> 01:08:41,916
[gritando]
959
01:08:43,541 --> 01:08:45,541
[jadeando]
960
01:08:53,166 --> 01:08:55,166
[reproducción de música dramática]
961
01:10:30,166 --> 01:10:32,166
[la música dramática continúa]
962
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
[MILO] Exposición prolongada a los rayos UV
podría dañar la bioforma.
963
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
Filtración activada.
964
01:11:13,291 --> 01:11:16,208
¿Cuántas unidades siguen operativas?
965
01:11:16,291 --> 01:11:21,916
[MILO] 9.567 están en pleno funcionamiento.
Se han perdido 433.
966
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
¿Esta unidad se considera perdida?
967
01:11:26,166 --> 01:11:29,250
[MILO] Estado de Omicron 267, perdido.
968
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
¿Cuántos amanecieron en unidades perdidas?
969
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
[MILO] No entiendo la pregunta.
970
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
¿Cuántos despertaron, cabrón?
¿Cuántos están esperando morir?
971
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
[MILO] No entiendo la pregunta.
972
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
¿A cuántos has atrapado?
973
01:11:45,625 --> 01:11:47,583
[MILO] No entiendo la pregunta.
974
01:11:47,666 --> 01:11:51,333
[enojado] MILO, ¿cuántos?
¿Las bioformas han revivido en unidades perdidas?
975
01:11:51,958 --> 01:11:54,458
[MILO] Uno. Omicrón 267.
976
01:11:57,375 --> 01:11:59,416
[respira profundamente] ¿Y los demás?
977
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
[MILO] Expiraron
en la colisión con el asteroide X375.
978
01:12:07,000 --> 01:12:08,125
¿Está Leo a bordo?
979
01:12:09,000 --> 01:12:10,916
[MILO] No entiendo el término "Léo".
980
01:12:11,000 --> 01:12:13,125
¿Puedes mostrarme el interior de las unidades?
981
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
- [MILO] Afirmativo.
- Seguir.
982
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Limita la búsqueda a los hombres.
983
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Hay demasiados.
984
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
[MILO] Alerta. Nivel de oxígeno, 4%.
985
01:12:38,916 --> 01:12:41,375
No, no tengo tiempo.
No tengo tiempo para esto.
986
01:12:43,541 --> 01:12:44,541
Diecisiete.
987
01:12:46,166 --> 01:12:47,333
Diecisiete.
988
01:12:48,625 --> 01:12:51,458
Diecisiete. Diecisiete.
989
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
No, no es eso.
990
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
267.
991
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, ¿sigue operativa la unidad 42?
992
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
[MILO] La Unidad 42 está en pleno funcionamiento.
993
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
¿Puedes mostrarme la bioforma?
994
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
¿Puedes descubrir su rostro?
995
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
[MILO] Omicron 42 está envuelto
en el capullo orgánico
996
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
por razones de conservación.
997
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
¿Puedes eliminarlo?
sin dañar la bioforma?
998
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
[MILO] El capullo se autoregenera.
999
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Así que ábrela y muéstrame su cara.
¿Puedes descubrir su rostro?
1000
01:13:56,083 --> 01:13:58,625
Estás vivo. [risas]
1001
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Estás vivo.
1002
01:14:08,458 --> 01:14:11,166
Mentirosos. Todos mentirosos.
1003
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
¿Dónde está su cicatriz? ¿Por qué no tiene su…?
1004
01:14:23,500 --> 01:14:24,750
¿Por qué…?
1005
01:14:24,833 --> 01:14:28,375
¿Por qué se ha ido? No es posible.
1006
01:14:31,250 --> 01:14:32,250
MILO.
1007
01:14:34,458 --> 01:14:37,416
MILO, haz otra búsqueda
Para Elizabeth Hansen.
1008
01:14:37,500 --> 01:14:39,083
[pitido]
1009
01:14:39,166 --> 01:14:42,166
[MILO] Hay
1.292 artículos académicos incluyendo...
1010
01:14:42,250 --> 01:14:44,166
Vídeos. Muéstrame vídeos.
1011
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
TRANSFERENCIA DE MEMORIA
1012
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
"Transferencia de memoria".
1013
01:14:57,583 --> 01:14:59,041
Reproduce el vídeo.
1014
01:14:59,125 --> 01:15:03,083
[mujer] Numerosos intentos
en la transferencia de memoria se han producido.
1015
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
Pero la comunidad científica
ha renunciado a perseguir este objetivo,
1016
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
el consenso general
siendo que la transferencia de memoria es imposible.
1017
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
Eso no me detuvo.
1018
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
desarrollé
una transferencia de personalidad ofensiva en ratas.
1019
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
Este nuevo enfoque proporcionó
el marco necesario para el éxito.
1020
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
Como las emociones son oleadas químicas
teniendo lugar en el cuerpo
1021
01:15:29,166 --> 01:15:31,791
como reacción a las experiencias,
1022
01:15:31,875 --> 01:15:35,666
están codificados
en forma de memoria muscular.
1023
01:15:35,750 --> 01:15:41,875
Un poco como el agua registra el tamaño,
forma y velocidad de una piedra que cae
1024
01:15:41,958 --> 01:15:44,458
en forma de ondulaciones.
1025
01:15:44,541 --> 01:15:49,291
Estimulando los músculos originales.
para encender los recuerdos,
1026
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
las ondulaciones fueron registradas
con un polímero líquido y luego archivado.
1027
01:15:55,333 --> 01:16:01,750
Transformamos así los datos en experiencia
y hacer la reproducción idéntica…
1028
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
al original.
1029
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
Hasta el más mínimo recuerdo.
1030
01:16:08,666 --> 01:16:13,541
Y nuestra rata, a pesar de no haberlo nunca
exploró este laberinto...
1031
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
- Eso no es posible.
- [mujer] …ya conoce la salida.
1032
01:16:17,958 --> 01:16:19,958
[reproducción de música dramática]
1033
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, ¿cuántos años tiene Omicron 267?
1034
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
[MILO] Omicron 267 tiene 12 años, 42 días,
17 horas y 56 minutos.
1035
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
¿Puedes reproducir la última transmisión?
1036
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
[Alicia] ¿Hola?
1037
01:16:44,625 --> 01:16:47,541
No. Ese no.
1038
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
El anterior a ese.
1039
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
[mujer] Puedo ayudarte. nadie más
Puedo ayudarte en este punto, Liz.
1040
01:16:55,041 --> 01:16:56,921
[Liz] ¿Cómo sabes mi nombre?
Nunca te lo dije.
1041
01:16:56,958 --> 01:16:59,833
[mujer] No es necesario. Yo sabia quien eras
en el momento en que escuché tu voz,
1042
01:16:59,916 --> 01:17:01,625
aunque no lo podía creer.
1043
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Detente. ¿Puedes hacer reconocimiento de voz?
de la persona que me llamó?
1044
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
[MILO] Reconocimiento de voz en marcha.
1045
01:17:10,750 --> 01:17:17,083
Llamada realizada por Hansen Elizabeth, doctora,
nacido el 3 de enero de 2003 en Estocolmo, Suecia.
1046
01:17:17,166 --> 01:17:19,166
[música misteriosa sonando]
1047
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
[Liz] Soy tú.
1048
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
Soy tú en una caja.
1049
01:17:30,041 --> 01:17:31,041
MILO.
1050
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
¿Qué es Omicron 267?
1051
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
[MILO] Omicrones no están contaminados
reproducciones genéticas humanas
1052
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
diseñado para propagarse
la raza humana en Wolf-10-61c.
1053
01:17:56,083 --> 01:17:57,083
Soy un clon.
1054
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Soy un maldito clon. [risas]
1055
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
[gritando] ¡Soy un maldito clon!
1056
01:18:08,791 --> 01:18:13,125
¡Nunca he estado fuera de esta caja!
1057
01:18:13,208 --> 01:18:14,791
¡Soy desechable!
1058
01:18:15,500 --> 01:18:17,875
¡Soy un desperdicio de espacio!
1059
01:18:17,958 --> 01:18:19,958
[gritando]
1060
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
¡No quiero morir!
1061
01:18:27,958 --> 01:18:29,958
- [Liz sollozando]
- [golpeando]
1062
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
[continúan sollozando y golpeando]
1063
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
¿Por qué me hiciste esto?
1064
01:18:43,166 --> 01:18:45,166
[sollozando]
1065
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
[MILO] Nivel de oxígeno
acercándose al umbral crítico.
1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,916
[pitido de alerta]
1067
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, graba un mensaje para Omicron 42.
1068
01:19:09,750 --> 01:19:11,541
[MILO] Grabación activada.
1069
01:19:12,625 --> 01:19:13,625
Leo…
1070
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
Si recibes este mensaje,
significa que tú lo lograste, y yo...
1071
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Se me acabó el tiempo.
1072
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
tengo la memoria
de toda una vida contigo.
1073
01:19:27,708 --> 01:19:29,833
Siento que conozco tu risa, tu olor…
1074
01:19:32,708 --> 01:19:35,333
Recuerdo eso
estábamos tratando de tener hijos...
1075
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
que no teníamos ninguno
porque no era razonable.
1076
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
[sollozos]
1077
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Pero es una locura porque siento que
como un hueco dentro de mí.
1078
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Es absurdo.
1079
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Porque no nos conocemos.
1080
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Nunca te he tocado. Nunca he…
1081
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
te olí...
1082
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Conozco nuestra vida de memoria
aunque nunca lo he vivido.
1083
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
[exhala] Bueno, esta vida…
1084
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Esta vida de…
1085
01:20:14,125 --> 01:20:16,500
- MILO, ¿cuánto tiempo llevo despierto?
- 102 minutos.
1086
01:20:16,583 --> 01:20:19,291
Sí, esta vida de 102 minutos…
1087
01:20:24,291 --> 01:20:26,000
Bueno, estoy a punto de salir, y...
1088
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
sé feliz.
1089
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
solo quiero…
1090
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
solo quiero…
1091
01:20:40,875 --> 01:20:42,333
Quiero vivir.
1092
01:20:43,250 --> 01:20:47,708
Quiero vivir. Quiero vivir.
Quiero vivir.
1093
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
¡MILO!
1094
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, muéstrame
esos procesadores de baja prioridad nuevamente.
1095
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Lo siento, pero...
1096
01:20:56,416 --> 01:21:01,083
Puede que esté genéticamente diseñado para amarte,
pero, en realidad, no te conozco.
1097
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
Tomaremos una copa juntos cuando...
1098
01:21:03,875 --> 01:21:05,208
cuando haya superado todo esto.
1099
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
[MILO] Alerta. Nivel de oxígeno, 3%.
1100
01:21:07,833 --> 01:21:09,750
- ¿Qué está pasando?
- [MILO] Interrupción.
1101
01:21:09,833 --> 01:21:11,750
- ¿Qué significa eso?
- [pitido de alerta]
1102
01:21:11,833 --> 01:21:12,833
¿Qué significa eso?
1103
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
[MILO] Posibilidad de sobrevivir
por debajo de los parámetros aceptables.
1104
01:21:16,666 --> 01:21:18,375
Lanzamiento del CEP.
1105
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
- Un minuto para la administración.
- ¿Qué es CEP?
1106
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
[MILO] Protocolo de Eutanasia Caritativa.
1107
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
- ¿Qué?
- [MILO] Cincuenta y ocho.
1108
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
- No hagas caso.
- [MILO] Cincuenta y siete.
1109
01:21:25,833 --> 01:21:28,416
- La orden CEP no se puede ignorar.
- ¡Ignora!
1110
01:21:28,500 --> 01:21:31,458
[MILO] 54, 53, 52…
1111
01:21:31,541 --> 01:21:34,958
- ¿Cómo se administra?
- [MILO]Administrado por vía intravenosa.
1112
01:21:35,041 --> 01:21:37,750
- 49, 48…
- ¡Pero está desconectado!
1113
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
[MILO] Unidad secundaria
en condiciones de funcionamiento. 45, 44, 43…
1114
01:21:42,375 --> 01:21:46,208
- Soltar el cinturón abdominal.
- [MILO] 42, 41… Instrucción desconocida.
1115
01:21:46,291 --> 01:21:48,625
- Soltar el arnés.
- [MILO] Instrucción desconocida. 39…
1116
01:21:48,708 --> 01:21:50,000
Suelte el cinturón de seguridad.
1117
01:21:50,083 --> 01:21:54,291
[MILO] Instrucción desconocida. 35, 34…
1118
01:21:54,375 --> 01:21:57,958
- Retirar el anillo umbilical.
- [MILO] 33, 32, 31…
1119
01:21:58,041 --> 01:21:59,208
Liberación.
1120
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
29, 28, 27, 26, 25…
1121
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
- ¿Por qué no para?
- [MILO] 24, 23…
1122
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
22, 21, 20…
1123
01:22:11,750 --> 01:22:16,875
19, 18, 17, 16…
1124
01:22:16,958 --> 01:22:20,833
- [gruñendo y esforzándose]
- [MILO] 15, 14, 13…
1125
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
12, 11, 10, 9, 8…
1126
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
7, 6, 5, 4…
1127
01:22:31,875 --> 01:22:35,125
3, 2, 1…
1128
01:22:35,208 --> 01:22:37,208
- [gruñendo] ¡Ah!
- [MILO] CEP administrado.
1129
01:22:37,291 --> 01:22:39,166
- [Liz riendo]
- [goteo de líquido]
1130
01:22:44,500 --> 01:22:48,500
[MILO] Frecuencia cardíaca alta.
¿Quieres un sedante?
1131
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Necesitas mi autorización para un sedante.
¿Pero no para una inyección letal?
1132
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
¿Sigues grabando el mensaje?
1133
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
[MILO] Sí. todavía estoy grabando
un mensaje para Omicron 42.
1134
01:23:02,833 --> 01:23:06,333
Léo, ¿puedes oír lo que me obligan?
aguantar? Quiero decir, en serio...
1135
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, qué procesador controla
¿Los protocolos de eutanasia?
1136
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
[MILO] Procesador 67-526
está asignado a todos los escenarios de desastre.
1137
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Todos los escenarios
¿Dónde se supone que debes matarme?
1138
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
- [MILO] Sí.
- Desactívelo.
1139
01:23:24,666 --> 01:23:29,000
[MILO] Desactivación de escenarios de desastre
es contrario a la sentencia de las Naciones Unidas
1140
01:23:29,083 --> 01:23:31,208
sobre la Ética de la Práctica Médica.
1141
01:23:31,291 --> 01:23:34,625
En otras palabras, si desactivamos,
1142
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
no podrás matarme,
¿Incluso si te lo ruego?
1143
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
[MILO] Afirmativo.
1144
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Está bien. Desactívelos.
1145
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
y redirigir
todas las funciones restantes del procesador 3-54.
1146
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
Desactivación de escenarios de desastre.
1147
01:23:54,583 --> 01:23:56,833
[sonidos y pitidos]
1148
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
Todas las funciones
del procesador 3-54 ahora están reasignados.
1149
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Está bien. Lanzar el regreso
al protocolo de hipersueño para la bioforma.
1150
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
Implementación imposible,
bioforma desconectada.
1151
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
Asistencia intravenosa desenganchada.
1152
01:24:20,708 --> 01:24:25,666
Anillo umbilical médico desenganchado.
Actividad cerebral desenganchada.
1153
01:24:28,875 --> 01:24:32,375
Está bien. Pensar.
Piensa en lo más fácil.
1154
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
¿La bioforma necesita dos vías intravenosas?
1155
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
[MILO] Afirmativo. P1 para nutrientes,
P2 para el manejo del hipersueño.
1156
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
Nivel de oxígeno crítico.
1157
01:24:43,416 --> 01:24:45,833
[Música amenazante]
1158
01:24:57,583 --> 01:25:01,291
[Liz gritando]
1159
01:25:01,375 --> 01:25:04,125
[ratas chirriando]
1160
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Va a desaparecer.
1161
01:25:08,791 --> 01:25:10,833
No es real.
1162
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
No es real, no es real.
1163
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡No fui yo!
1164
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Yo no te cloné.
1165
01:25:21,375 --> 01:25:24,375
- [la música amenazadora se detiene]
- [respirando lentamente]
1166
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
[MILO] Nivel de oxígeno, 2%.
1167
01:25:39,458 --> 01:25:40,791
[pitido de alerta]
1168
01:25:45,125 --> 01:25:48,125
- [Liz se esfuerza]
- [música de suspenso]
1169
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
[MILO] P2 intravenoso conectado.
1170
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Está bien.
1171
01:26:24,333 --> 01:26:27,708
[jadeando]
1172
01:26:40,916 --> 01:26:42,916
- [silenciando]
- [Liz gime]
1173
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
[MILO] Anillo umbilical médico conectado.
1174
01:26:54,500 --> 01:26:56,500
[jadeando]
1175
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Bueno. Vamos, vamos, vamos.
1176
01:27:17,500 --> 01:27:19,500
[construcción de música de suspenso]
1177
01:27:21,541 --> 01:27:23,541
[jadeando]
1178
01:27:24,916 --> 01:27:25,916
[gemidos]
1179
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
[MILO] P1 intravenoso conectado.
1180
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
Dos electrodos inactivos.
1181
01:27:47,291 --> 01:27:49,291
- [pitido]
- [Liz suspira]
1182
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
[MILO] Monitor de actividad cerebral
conectado.
1183
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
Nivel de oxígeno, 1%.
1184
01:28:09,875 --> 01:28:11,875
[pitido de alerta]
1185
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, ¿tengo alguna oportunidad?
de sobrevivir a la reanimación?
1186
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
[MILO] No. Un nivel de oxígeno del 2%.
es el mínimo estricto para la reanimación.
1187
01:28:35,708 --> 01:28:40,666
Me imagino que la promesa era que
nos despertaríamos juntos,
1188
01:28:40,750 --> 01:28:42,791
pero no estaré allí.
1189
01:28:42,875 --> 01:28:44,041
Lo he probado todo.
1190
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
No soy el único perdido...
1191
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
No soy el único perdido
hay otros.
1192
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
Hay otros.
1193
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, fin de la grabación.
1194
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
[MILO] Grabación finalizada.
1195
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Adiós, Leo.
1196
01:29:05,250 --> 01:29:07,250
[música sombría sonando]
1197
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
[MILO] Nivel de oxígeno, 0,6%.
1198
01:29:38,291 --> 01:29:41,083
[jadea] ¡Los demás!
1199
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, ¿cuánto oxígeno?
queda en las unidades perdidas?
1200
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
[MILO] 187 unidades perdidas
están a plena capacidad.
1201
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
desviar el oxígeno
de las unidades perdidas a la unidad 267.
1202
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
[MILO] Desvío imposible
para llevar a cabo ahora.
1203
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
Acceso a reservas individuales de oxígeno
está limitado por razones de seguridad.
1204
01:30:00,708 --> 01:30:03,958
Se requerirá
aproximadamente 14.227 minutos
1205
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
para ignorar la restricción de seguridad.
1206
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
Se recomienda
colocando la bioforma en hipersueño
1207
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
por razones
de preservación durante la maniobra.
1208
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
¿Puedes hacer eso, MILO?
1209
01:30:20,458 --> 01:30:23,458
[MILO] ¿Quieres empezar?
el regreso al protocolo de hipersueño
1210
01:30:23,541 --> 01:30:25,166
¿mientras realizo la maniobra?
1211
01:30:25,958 --> 01:30:26,958
[risas]
1212
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
Sí.
1213
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
[llorando] Podría besarte ahora mismo. Sí.
1214
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Inicie el protocolo de hipersueño.
1215
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
[MILO] Regreso al hipersueño
protocolo lanzado.
1216
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
¿Quieres un sedante?
1217
01:30:48,000 --> 01:30:52,541
[sollozando] Sí.
1218
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
[MILO] Administración en marcha.
1219
01:30:56,500 --> 01:31:00,875
Inicialización del crioprotector
transfusión para vitrificación.
1220
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
Se ha iniciado la omisión del bloqueo de seguridad.
1221
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
Temperatura corporal, 37,1 grados centígrados.
1222
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, lamento haberte golpeado.
1223
01:31:19,375 --> 01:31:20,791
[MILO] Disculpa aceptada.
1224
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, cuéntame sobre el planeta.
1225
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
¿Cómo es?
1226
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
[MILO] Lobo 10-61c
tiene un ciclo orbital de 18 días.
1227
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
Su masa es alrededor de cuatro veces
el de la Tierra.
1228
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
Su falta de rotación hace la vida imposible
1229
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
en el lado que da al sol, que hace demasiado calor,
y en su lado oscuro, que es demasiado frío.
1230
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
El área habitable es por lo tanto
en el límite del día y la noche.
1231
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Cuéntame sobre el viaje.
1232
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
[MILO] Una vez impulsado por energía nuclear
está comprometido,
1233
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
llevará 34 años
para cubrir los 14 años luz
1234
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
entre nosotros y Wolf 10-61c.
1235
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
A su llegada, el recipiente de siembra de la Colmena
se dividirá para liberar las 9.568 unidades
1236
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
que entrará
la atmósfera de Wolf 10-61c.
1237
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
Gracias a su
dispositivo individual en forma de hélice...
1238
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, cuéntame sobre la playa de Maui.
1239
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
[MILO] Kapalua Bay es una playa de arena blanca
en forma de luna creciente
1240
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
situado en el noroeste de la isla.
1241
01:32:23,791 --> 01:32:26,708
Está protegido por dos arrecifes de coral.
1242
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
Las bioformas acuáticas incluyen
1243
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
pez mariposa, pez loro,
damisela, pez cirujano azul,
1244
01:32:36,000 --> 01:32:39,625
Ídolos moros, espigas de Aquiles,
1245
01:32:39,708 --> 01:32:42,875
lábridos, peces cofre amarillo,
1246
01:32:42,958 --> 01:32:47,833
pez azul, pez ballesta, pez cabra de aleta amarilla,
1247
01:32:47,916 --> 01:32:53,000
pez erizo,
jureles, peces trompeta…
1248
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
MILO.
1249
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Cambiar el nombre de Omicron 267…
1250
01:32:59,583 --> 01:33:00,583
Liz.
1251
01:33:01,625 --> 01:33:04,166
[MILO] Omicron 267 renombrado Liz.
1252
01:33:08,041 --> 01:33:09,333
Gracias.
1253
01:33:11,208 --> 01:33:13,750
[zumbido del dispositivo]
1254
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
[MILO] Buenas noches, Liz.
1255
01:33:37,291 --> 01:33:40,291
- [aire corriendo suavemente]
- [ruido metálico]
1256
01:33:49,791 --> 01:33:51,791
[música etérea]
1257
01:34:55,541 --> 01:34:57,541
[Música triunfante sonando]
1258
01:35:08,166 --> 01:35:10,166
[música etérea]
1259
01:36:55,541 --> 01:36:57,541
[la música etérea continúa]