1 00:00:14,550 --> 00:00:15,590 Παλαιότερα... 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,970 - Πες μου τι έγινε. - Προχώρα και σκότωσε με. 3 00:00:19,100 --> 00:00:20,810 Ήταν διαλογή. 4 00:00:20,930 --> 00:00:23,270 Σταματάς την αιμορραγία, ή-ή ο ασθενής πεθαίνει. 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,940 Το σταμάτησε τοποθετώντας η θλίψη του για τη δική μου. 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,110 Τι διάολο έκανες σε αυτόν, Τζέιμι; 7 00:00:28,270 --> 00:00:29,780 Είμαι εντυπωσιασμένος με την πονηριά σου 8 00:00:29,940 --> 00:00:31,490 στην εξασφάλιση αυτών των εγγράφων. 9 00:00:31,610 --> 00:00:33,450 Διορίστηκες ταξίαρχος. 10 00:00:33,610 --> 00:00:34,490 Σας ευχαριστώ, κύριε. 11 00:00:34,610 --> 00:00:36,740 Ρέιτσελ, σε διαλέγω. 12 00:00:36,870 --> 00:00:39,700 Ελπίζω να με διαλέξετε. 13 00:00:39,830 --> 00:00:40,830 Σε αγαπώ. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,160 Ο Jeremiah MacKenzie εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 15 00:00:43,330 --> 00:00:44,250 Τι έχει κάτι από αυτά να κάνουμε 16 00:00:44,370 --> 00:00:45,370 με το παλικάρι σου όμως; 17 00:00:45,540 --> 00:00:46,790 Βρες το τσιμπιδάκι, βρες τον πατέρα μου, 18 00:00:46,960 --> 00:00:49,550 και ίσως αν το κάνουμε, βρίσκουμε και την Τζέμυ. 19 00:00:49,710 --> 00:00:50,920 Πού είναι ο γιος μου; 20 00:00:51,090 --> 00:00:52,880 Δεν είναι στο παρελθόν. 21 00:00:53,050 --> 00:00:56,180 Θα πείσεις αυτό το παλικάρι να μου δείξει πού είναι ο χρυσός. 22 00:01:15,700 --> 00:01:17,820 Λοιπόν, λέω κάνουμε το δρόμο της επιστροφής 23 00:01:17,990 --> 00:01:20,330 στο Port na Craig ακολουθώντας το ρεύμα. 24 00:01:20,490 --> 00:01:21,700 Κάποιος είναι δεσμευμένος να σε έχω δει, 25 00:01:21,870 --> 00:01:24,040 και ελπίζουμε Wee Jem με αυτόν. 26 00:01:28,540 --> 00:01:30,710 Είχα δίκιο... 27 00:01:32,050 --> 00:01:35,510 Τι είπα στη γυναίκα σου. 28 00:01:35,670 --> 00:01:37,720 Η Χάσνα άλλαξε καθόλου. 29 00:01:39,470 --> 00:01:43,680 Αυτά τα βουνά, έχουν γεράσει μια μέρα. 30 00:01:48,770 --> 00:01:52,480 Αυτά τα βουνά; 31 00:01:52,610 --> 00:01:54,490 Προς Θεού, έχεις δίκιο. 32 00:01:56,860 --> 00:01:59,200 Port na Craig. 33 00:01:59,370 --> 00:02:01,490 Αυτό είναι του Pitlochry στην εποχή μου. 34 00:02:05,750 --> 00:02:08,210 Αυτό δεν είναι το River Garry ή το Tummel. 35 00:02:08,370 --> 00:02:10,710 Είναι πολύ μικρό, αλλά... 36 00:02:10,880 --> 00:02:12,920 θα μπορούσε να είναι το Errochty Water. 37 00:02:15,050 --> 00:02:18,090 Αν το Pitlochry είναι έτσι, 38 00:02:18,260 --> 00:02:21,760 μετά το φράγμα Errochty είναι εκεί κάτω, ή θα είναι. 39 00:02:21,890 --> 00:02:25,470 Θα ήμασταν κάτω από το νερό στον καιρό σου, στέκομαι εδώ. 40 00:02:25,640 --> 00:02:29,060 Λοιπόν, είπε η Μπριάννα ένιωσε μια πύλη χρόνου 41 00:02:29,230 --> 00:02:31,690 στη σήραγγα κάτω από το φράγμα. 42 00:02:33,360 --> 00:02:35,400 Αλλά το φράγμα δεν υπάρχει καν μέχρι τη δεκαετία του 1950, 43 00:02:35,570 --> 00:02:38,820 χρόνια μετά ο πατέρας μου εξαφανίστηκε. 44 00:02:38,950 --> 00:02:41,280 Αν υπήρχαν πέτρες εκεί πριν φτιάξουν το φράγμα... 45 00:02:41,450 --> 00:02:43,950 Τότε μάλλον υπάρχουν πέτρες εδώ τώρα. 46 00:02:44,120 --> 00:02:48,000 Εκεί πρέπει να είναι που πέρασε ο πατέρας μου. 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,870 Ίσως μπορέσουμε να ακολουθήσουμε τα βήματά του. 48 00:02:56,380 --> 00:02:58,090 Γαμημένη σκύλα. 49 00:02:59,840 --> 00:03:02,140 Πού είναι ο γιος μου; 50 00:03:02,300 --> 00:03:03,300 Πες μου, ρε μαλάκα. 51 00:03:05,680 --> 00:03:07,770 Απάντησέ μου. 52 00:03:07,930 --> 00:03:10,350 Ή ορκίζομαι στον Θεό, Θα σε σκοτώσω. 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,940 Θα με σκοτώσεις, δεν θα δεις ποτέ πάλι το αγόρι σου. 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,770 Σκεφτείτε το. 55 00:03:15,940 --> 00:03:20,610 Είναι μόνος, φοβισμένος, πεινασμένος. 56 00:03:20,780 --> 00:03:24,490 Και όσο περισσότερο είναι εκεί μέσα, τόσο χειρότερο θα είναι για αυτόν. 57 00:03:24,660 --> 00:03:26,870 Καλύτερα να λες ψέματα... 58 00:03:27,040 --> 00:03:29,580 ...για χάρη σας. 59 00:03:46,640 --> 00:03:47,970 Πού είναι η Τζέμυ; 60 00:03:51,480 --> 00:03:53,060 Έλα εδώ μωρό μου. 61 00:03:53,190 --> 00:03:54,560 Έλα εδώ. 62 00:04:10,160 --> 00:04:11,540 Εντάξει, γλυκιά μου, 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,670 αν δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, θα πάμε σε αυτούς. 64 00:04:14,790 --> 00:04:16,130 Βρουμ, βρομ! 65 00:04:19,670 --> 00:04:22,930 Μάντι, μπορείς να νιώσεις τον Τζεμ τώρα; 66 00:04:23,090 --> 00:04:25,180 Όχι. 67 00:04:26,970 --> 00:04:29,640 Δεν πειράζει. Πάμε. 68 00:04:45,990 --> 00:04:47,830 Μαμά; 69 00:04:49,580 --> 00:04:52,200 Ναι; 70 00:04:52,370 --> 00:04:54,710 Οποιοσδήποτε; 71 00:04:54,870 --> 00:04:56,630 Βοήθεια! 72 00:04:56,790 --> 00:04:58,090 Βοήθεια! 73 00:06:53,410 --> 00:06:57,500 Όχι, έστω νέος όπως χρησιμοποιούσες να είσαι, μήπως είσαι, ένα choin; 74 00:06:59,540 --> 00:07:03,090 Κανείς μας δεν είναι, A Mhic mo pheathar. 75 00:07:06,090 --> 00:07:07,340 Ye ken έχτισα ένα βαρέλι για σένα. 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,880 Πάντοτε. 77 00:07:10,050 --> 00:07:12,590 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά για το τίποτα. 78 00:07:12,760 --> 00:07:15,350 Αλλά, μπορώ να σκεφτώ για καλύτερο λόγο 79 00:07:15,510 --> 00:07:17,520 να ανέβει από τα βάθη της θάλασσας 80 00:07:17,680 --> 00:07:20,060 παρά να παρευρεθεί ο γάμος του ανιψιού μου. 81 00:07:20,230 --> 00:07:22,480 Χαίρομαι που είσαι εδώ, θείε, 82 00:07:22,650 --> 00:07:27,730 αφού... Μα και Ντα μπορεί να είναι. 83 00:07:30,110 --> 00:07:33,070 Ο Yer da το ήθελε αυτό για σένα. 84 00:07:33,200 --> 00:07:38,250 Και η μαμά χάρηκε που το άκουσε πόσο χαρούμενος είσαι με τη Ρέιτσελ. 85 00:07:40,580 --> 00:07:43,750 Ελπίζω Denzell λαμβάνει την επιστολή σας. 86 00:07:43,920 --> 00:07:47,300 Θα σήμαινε πολλά στη Ρέιτσελ για να τον έχει εδώ. 87 00:07:47,460 --> 00:07:50,420 Ήταν επιθυμία της να είναι παντρεμένος μεταξύ φίλων. 88 00:07:50,590 --> 00:07:52,800 Οι Bartrams θα είναι εδώ, αλλά, 89 00:07:52,970 --> 00:07:54,760 ο αδερφός της είναι η μόνη της οικογένεια. 90 00:07:54,930 --> 00:07:57,220 Ο Ντέντζελ θα είναι εδώ. 91 00:07:59,600 --> 00:08:03,650 Αλλά είσαι νευρικός; 92 00:08:03,810 --> 00:08:06,820 Όχι, όχι για τον γάμο. 93 00:08:08,360 --> 00:08:11,200 Αλλά μεμπέ τι ακολουθεί. 94 00:08:11,360 --> 00:08:13,110 Έχω ξαπλώσει με γυναίκες στο παρελθόν, 95 00:08:13,280 --> 00:08:15,200 αλλά θα είναι Πρώτη φορά η Ρέιτσελ. 96 00:08:15,320 --> 00:08:20,000 Ήταν η θεία Κλερ παντρεμένη πριν την παντρεύτηκα. 97 00:08:21,210 --> 00:08:24,750 Λοιπόν, ήμουν η παρθένα τη νύχτα του γάμου μας. 98 00:08:25,960 --> 00:08:28,130 Και μου δόθηκε πολλές συμβουλές 99 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 εκ των προτέρων από τον θείο μου Ντούγκαλ, 100 00:08:29,920 --> 00:08:31,880 και ο Ρούπερτ, 101 00:08:32,010 --> 00:08:34,510 και ο Άνγκους. 102 00:08:34,680 --> 00:08:36,350 Κάποιο από αυτά καλό; 103 00:08:36,510 --> 00:08:38,970 Θεέ μου, όχι. 104 00:08:39,100 --> 00:08:43,980 Νομίζω ότι είσαι ήδη ken θα πρέπει να είστε ευγενικοί με αυτό. 105 00:08:44,140 --> 00:08:47,480 Το μόνο χρήσιμο ήταν αυτό που μου είπε η γυναίκα μου 106 00:08:47,610 --> 00:08:49,440 τη νύχτα. 107 00:08:49,610 --> 00:08:53,990 "Πήγαινε αργά. Δώσε προσοχή." 108 00:08:54,150 --> 00:08:57,490 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πας πολύ λάθος με αυτό. 109 00:08:57,620 --> 00:09:01,080 Ήταν ευγενική μαζί σου; 110 00:09:01,250 --> 00:09:02,620 Θεέ μου, όχι. 111 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 Πρέπει να με σκέφτεστε και οι δύο πολύ απλό 112 00:09:09,960 --> 00:09:12,050 να επιμείνουμε για κανένα λουλούδι ή στολίδι. 113 00:09:12,210 --> 00:09:13,630 Φαίνεσαι όμορφη. 114 00:09:13,800 --> 00:09:15,010 Αυτό το φόρεμα μπορεί να είναι δανεικό, 115 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 αλλά το φοράς σαν να ήταν δικό σου. 116 00:09:18,050 --> 00:09:21,470 Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι αυτό που θέλεις. 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,180 Είναι τέλειο. 118 00:09:23,350 --> 00:09:25,310 Σας ευχαριστώ για τις αλλοιώσεις σου. 119 00:09:25,480 --> 00:09:28,310 Και εσένα, για την προσφορά να φιλοξενήσει ο γάμος μου στο σπίτι σου. 120 00:09:28,440 --> 00:09:29,980 Είναι χαρά μου, αγαπητέ. 121 00:09:30,150 --> 00:09:32,530 Μακάρι μόνο να μην ήσουν φεύγοντας τόσο σύντομα μετά. 122 00:09:32,690 --> 00:09:35,030 Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα; 123 00:09:35,150 --> 00:09:37,070 Μακάρι να μπορούσαμε, 124 00:09:37,240 --> 00:09:40,740 αλλά ο Τζέιμι και ο Ίαν, έχουν τις εντολές τους. 125 00:09:40,910 --> 00:09:42,700 Έχουμε λίγες μέρες τουλάχιστον. 126 00:09:45,460 --> 00:09:47,370 Γίνεται ποτέ πιο εύκολο; 127 00:09:47,500 --> 00:09:50,840 Παρακολουθώντας τον άντρα που αγαπάς πορεία στο πεδίο της μάχης; 128 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 Όχι, αλλά μαθαίνεις να ζήσει με αυτό. 129 00:09:54,010 --> 00:09:56,800 Και σας θυμίζει να αγαπάτε τον χρόνο που έχετε μαζί. 130 00:09:56,970 --> 00:10:00,510 Η αγάπη σου γίνεται ασπίδα, 131 00:10:00,680 --> 00:10:02,100 η πανοπλία σου. 132 00:10:02,260 --> 00:10:04,350 Και ξυπνάς κάθε μέρα, το βάζεις, 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,850 και μετά πολεμάς κι εσύ. 134 00:10:07,020 --> 00:10:09,020 Τώρα... 135 00:10:09,190 --> 00:10:11,610 ...περίμενε μέχρι να σε δει ο Ίαν. 136 00:10:11,770 --> 00:10:14,480 Ελπίζω να ξέρω τι να πω όταν έρθει η ώρα, 137 00:10:14,650 --> 00:10:17,950 ότι το Πνεύμα θα με συγκινήσει να πω το σωστό. 138 00:10:21,200 --> 00:10:23,370 Γίνεται ένας γάμος όχι σε τελετουργικό, 139 00:10:23,540 --> 00:10:25,830 ούτε με λόγια, 140 00:10:26,000 --> 00:10:29,290 αλλά στη ζωή του κάθε μέρα, 141 00:10:29,460 --> 00:10:31,790 είτε είστε μαζί ή χώρια. 142 00:10:34,380 --> 00:10:36,050 Τώρα... 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Βάζεις τις καρέκλες; στη θέση τους ή να τα αφαιρέσετε; 144 00:10:46,640 --> 00:10:49,020 Denzell, τα κατάφερε από το δέρμα των δοντιών σας. 145 00:10:49,190 --> 00:10:51,020 Ευχαριστώ τον Κύριο. 146 00:10:51,190 --> 00:10:52,400 Ήμουν σίγουρος ότι μου είχε λείψει. 147 00:10:52,560 --> 00:10:53,730 Δεν ήταν εύκολο να φύγεις, 148 00:10:53,900 --> 00:10:56,110 αλλά η αδερφή μου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 149 00:10:56,280 --> 00:10:57,860 Ότι δεν θα το έκανε. 150 00:10:58,030 --> 00:10:58,900 Αυτεπαγωγής! 151 00:10:59,070 --> 00:11:00,820 Χαίρομαι που βλέπω καλά κάνεις. 152 00:11:00,990 --> 00:11:01,950 Αλλά πρέπει να κουβαλάς 153 00:11:02,120 --> 00:11:03,410 κάτι τόσο βαρύ στην κατασταση σου? 154 00:11:03,580 --> 00:11:05,660 Η κατάστασή μου είναι πολύ βελτιωμένη. 155 00:11:05,830 --> 00:11:07,580 Αλλά η κυρία Φρέιζερ λέει Μόνο θα ανακτήσω 156 00:11:07,750 --> 00:11:09,000 τη δύναμή μου αν χρησιμοποιήσω το σώμα μου. 157 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 Λοιπόν, θα ήθελα μην τη μαλώνεις. 158 00:11:11,120 --> 00:11:12,790 Όχι, όχι. 159 00:11:12,960 --> 00:11:14,250 Δεν μένω πια εδώ, 160 00:11:14,420 --> 00:11:16,760 αλλά έχω πάει πολύ καλά φροντισμένο. 161 00:11:16,920 --> 00:11:18,170 Έλεος υπήρξε μια υπέροχη βοήθεια. 162 00:11:18,300 --> 00:11:20,090 Και περπατάμε μαζί σχεδόν κάθε μέρα, 163 00:11:20,260 --> 00:11:21,800 μόνο στον κήπο φυσικά. 164 00:11:21,970 --> 00:11:23,890 Θα αφήσω την αδερφή σου να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 165 00:11:24,010 --> 00:11:25,720 Θα είναι πανευτυχής. 166 00:11:26,560 --> 00:11:28,270 Ανυπομονώ να δω τον John Grey, επίσης. 167 00:11:28,390 --> 00:11:29,810 Επιστρέφεται; 168 00:11:29,980 --> 00:11:31,020 Όχι. 169 00:11:31,190 --> 00:11:32,810 Υποθέτω ότι πήγε βόρεια 170 00:11:32,980 --> 00:11:36,270 κάποτε οι Ηπειρωτικοί πήρε την πόλη. 171 00:11:36,440 --> 00:11:38,490 Πώς έφυγε; 172 00:11:38,650 --> 00:11:43,660 Είχες πάει πίσω στο Valley Forge όταν... 173 00:11:43,820 --> 00:11:45,330 Τον έχεις δει. 174 00:11:45,490 --> 00:11:46,990 Ναί. 175 00:11:47,160 --> 00:11:48,330 Ήμουν στο στρατόπεδο του συνταγματάρχη Σμιθ 176 00:11:48,500 --> 00:11:51,160 όταν μου ζητήθηκε να θεραπεύσω αιχμάλωτος πολέμου. 177 00:11:51,330 --> 00:11:53,880 Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν είδα ότι ήταν ο Τζον. 178 00:11:55,590 --> 00:11:58,590 Ήταν... βαριά τραυματισμένος. 179 00:11:58,760 --> 00:12:01,300 Για να είμαι ειλικρινής, αυτός- ήταν σε πολύ καλή κατάσταση: 180 00:12:01,470 --> 00:12:05,050 ματωμένη και μελανιασμένη, με σπασμένη κόγχη. 181 00:12:05,220 --> 00:12:08,520 Την τελευταία φορά που τον είδα, είχαμε λόγια. 182 00:12:08,640 --> 00:12:10,350 Αυτός- μου είπε. 183 00:12:10,520 --> 00:12:13,980 Αλλά ξέρω τη βαθιά φιλία μοιράζεσαι μαζί του. 184 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 Πρέπει λοιπόν να σου πω. 185 00:12:16,520 --> 00:12:18,320 Μου ζητήθηκε να τον γιατρέψω γιατί τον ήθελαν 186 00:12:18,480 --> 00:12:20,400 να είσαι αρκετά καλά να σταθεί στην αγχόνη. 187 00:12:23,660 --> 00:12:25,490 Θέλουν να τον κρεμάσουν; 188 00:12:25,660 --> 00:12:29,330 Το ήθελαν, ναι. 189 00:12:29,490 --> 00:12:32,540 Αλλά δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 190 00:12:32,710 --> 00:12:35,630 Εγώ λοιπόν... του πέρασα ένα μαχαίρι με το δείπνο του, 191 00:12:35,790 --> 00:12:39,000 και δραπέτευσε μέσα στη νύχτα. 192 00:12:39,130 --> 00:12:43,010 σκέφτηκα ίσως θα σου έστελνε μήνυμα. 193 00:12:43,180 --> 00:12:45,590 Όχι. 194 00:12:48,850 --> 00:12:51,100 Όχι, δεν έχει. 195 00:12:52,350 --> 00:12:55,770 Αλλά ο Γιάννης μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 196 00:12:57,650 --> 00:12:59,730 Ευχαριστώ, Denzell, για να μου πεις και 197 00:12:59,860 --> 00:13:01,860 για τη βοήθεια του όταν σε χρειαζόταν. 198 00:13:02,030 --> 00:13:04,700 Λέει η νύφη ότι θα σε χαιρετήσει τώρα. 199 00:13:06,070 --> 00:13:09,910 Το Πνεύμα έχει προφανώς της είπε ότι ήρθε η ώρα. 200 00:13:39,360 --> 00:13:42,570 Σας ευχαριστώ όλους, για την παρουσία σου. 201 00:13:42,690 --> 00:13:43,990 Γιατί ο Χριστός είπε, 202 00:13:44,150 --> 00:13:46,400 «Όπου δύο ή περισσότεροι από εσάς συγκεντρώνονται, 203 00:13:46,570 --> 00:13:48,070 εκεί είμαι». 204 00:13:48,240 --> 00:13:50,740 Μαζευόμαστε λοιπόν και ακούμε, 205 00:13:50,910 --> 00:13:55,250 και τα δύο μεταξύ τους και στο φως μέσα μας. 206 00:14:41,080 --> 00:14:42,210 Πώς θα ξέρουν πότε 207 00:14:42,380 --> 00:14:46,300 είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσεις; 208 00:14:47,800 --> 00:14:51,970 Περιμένουν να μετακομίσουν από το Πνεύμα. 209 00:14:52,100 --> 00:14:53,680 Λοιπόν, ξέρω τόσα πολλά. 210 00:14:53,850 --> 00:14:56,600 Αλλά τι θα γινόταν αν το Πνεύμα δεν τα κινει? 211 00:14:59,350 --> 00:15:04,230 Τότε μπορεί να καθόμαστε εδώ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 212 00:15:04,400 --> 00:15:07,650 Τζέιμι, δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. 213 00:15:07,820 --> 00:15:09,650 Βλέπω το Πνεύμα σε συγκίνησε. 214 00:15:09,820 --> 00:15:13,490 Σε παρακαλώ, μίλα την καρδιά σου. 215 00:15:13,660 --> 00:15:16,700 Ναι, ναι. 216 00:15:19,160 --> 00:15:21,540 Λοιπόν... 217 00:15:21,710 --> 00:15:24,880 χμ, όταν ο Ίαν ήταν παιδί, 218 00:15:25,000 --> 00:15:27,010 Τον κράτησα στον απατεώνα του μπράτσου μου. 219 00:15:27,170 --> 00:15:31,970 Κοίταξα τον μικρό μου ανιψιό, και ένιωσα ότι τον ήξερα. 220 00:15:32,090 --> 00:15:36,060 Ήξερα ακριβώς τι θα γινόταν. 221 00:15:36,180 --> 00:15:39,390 Αλλά δεν μπορούσα να ξέρω, δεν μπορούσα να προβλέψω το... 222 00:15:39,520 --> 00:15:43,150 ο άνθρωπος που είναι σήμερα και τι γίνεται ακόμα. 223 00:15:45,610 --> 00:15:47,900 Είμαι περήφανος που είμαι θείος σου. 224 00:15:48,070 --> 00:15:51,990 Και η Ρέιτσελ θα είναι τυχερή να σε αποκαλώ σύζυγο 225 00:15:52,110 --> 00:15:56,870 αν το Πνεύμα την κινεί να το κάνει. 226 00:15:58,370 --> 00:16:00,040 Ευχαριστώ θείε. 227 00:16:00,210 --> 00:16:02,500 Ντίνα κεν, τι να πω. 228 00:16:02,670 --> 00:16:04,830 Εγώ-νομίζω ότι το κάνω. 229 00:16:07,750 --> 00:16:09,380 Αποβλήθηκα από το Meeting 230 00:16:09,550 --> 00:16:11,760 για την επιθυμία να συμμετάσχετε τον Ηπειρωτικό Στρατό. 231 00:16:11,930 --> 00:16:15,720 Η αγαπημένη μου αδερφή ένιωσε ήταν καθήκον της να με ακολουθήσει. 232 00:16:15,890 --> 00:16:19,640 Να τεθεί εκτός Συνέλευσης είναι ένα θλιβερό πράγμα για έναν φίλο, 233 00:16:19,810 --> 00:16:22,350 γιατί εκεί είναι η ζωή μας και οι ψυχές μένουν. 234 00:16:22,520 --> 00:16:27,070 Έχω στερήσει την αδερφή μου αυτής της έγκρισης και υποστήριξης. 235 00:16:27,230 --> 00:16:29,070 Ακολούθησες τη συνείδησή σου. 236 00:16:29,230 --> 00:16:30,610 Και αν δεν είχα βάλε σε σωστό, 237 00:16:30,740 --> 00:16:32,030 Δεν θα σε ακολουθούσα. 238 00:16:32,150 --> 00:16:33,070 Ήταν δική μου ευθύνη 239 00:16:33,240 --> 00:16:34,740 να σε φροντίζω. 240 00:16:34,910 --> 00:16:36,740 Και φοβάμαι ότι δεν το έκανα κάντε το επαρκώς. 241 00:16:36,910 --> 00:16:38,450 Εσύ με φρόντισες. 242 00:16:38,620 --> 00:16:39,950 Φαίνομαι υποσιτισμένος; 243 00:16:40,120 --> 00:16:41,250 Είμαι γυμνός; 244 00:16:41,410 --> 00:16:44,540 σε υποχρέωσα να με ακολουθήσει στη βία, 245 00:16:44,710 --> 00:16:47,500 σε στρατό γεμάτο βίαιους άντρες. 246 00:16:47,670 --> 00:16:51,090 Αυτός θα ήμουν εγώ, περιμένω; 247 00:16:51,210 --> 00:16:52,260 Όχι, εγώ... 248 00:16:52,380 --> 00:16:55,180 t-δεν εννοούσα αυτό. 249 00:16:55,340 --> 00:16:56,640 Νομίζεις ότι πρέπει να πω για όλα φταίω 250 00:16:56,760 --> 00:16:57,640 για κακή επιρροή για τον Ιαν; 251 00:16:57,800 --> 00:16:58,970 Συγχώρεσέ με, Ίαν. 252 00:16:59,140 --> 00:17:00,720 Εάν το Πνεύμα σας κινεί να. 253 00:17:00,890 --> 00:17:02,600 Αλλά προσωπικά, Θα συμβούλευα εσάς και το Πνεύμα 254 00:17:02,770 --> 00:17:05,100 να μείνει έξω από αυτό. 255 00:17:06,650 --> 00:17:09,770 Ι-Θα ήθελα να πω μόνο αυτό 256 00:17:09,940 --> 00:17:14,200 αυτές οι τύψεις έχουν πληγώσει την καρδιά μου. 257 00:17:14,360 --> 00:17:18,450 Τώρα όμως που σε βλέπω με τον Ίαν, τη Ρέιτσελ, 258 00:17:18,620 --> 00:17:21,700 Συνειδητοποιώ τους φόβους μου ήταν για το τίποτα, 259 00:17:21,870 --> 00:17:24,790 γιατί μόνο το Πνεύμα μπορούσε να οδηγήσει ο δρόμος για ένα τέτοιο μονοπάτι. 260 00:17:27,250 --> 00:17:30,090 Με τον Ίαν δίπλα σου, 261 00:17:30,210 --> 00:17:33,670 βρήκες την αγάπη, 262 00:17:33,840 --> 00:17:36,680 και, ως εκ τούτου, ένα σπίτι. 263 00:18:01,530 --> 00:18:04,200 Είναι αλήθεια που έχω σκοτώσει. 264 00:18:07,540 --> 00:18:09,670 Όμως, Ρέιτσελ... 265 00:18:12,590 --> 00:18:15,970 ...μου έδωσες φως. 266 00:18:16,130 --> 00:18:19,260 Μου έδειξες χαρά που φοβόμουν Μπορεί να μην αισθανθώ ποτέ ξανά. 267 00:18:23,180 --> 00:18:26,730 Στέκομαι εδώ σήμερα ένας ελεύθερος άνθρωπος. 268 00:18:28,100 --> 00:18:31,940 Η καρδιά μου είναι για άλλη μια φορά δικό μου να δώσω. 269 00:18:33,650 --> 00:18:36,860 Ελπίζω να το δώσω σε σένα για πάντα. 270 00:18:42,990 --> 00:18:45,870 Παρουσία Κυρίου, 271 00:18:46,040 --> 00:18:49,460 και πριν από αυτά, οι φίλοι μας... 272 00:18:52,290 --> 00:18:56,630 ...Σε παίρνω, Ίαν, να είμαι ο άντρας μου, 273 00:18:56,800 --> 00:18:58,590 πολλά υποσχόμενη με θεϊκή βοήθεια 274 00:18:58,760 --> 00:19:03,640 να είμαι σε σένα μια αγαπημένη και πιστή σύζυγος 275 00:19:03,810 --> 00:19:06,890 όσο θα ζούμε και οι δύο. 276 00:19:30,620 --> 00:19:32,290 Βοήθεια; 277 00:19:37,130 --> 00:19:40,630 «Στα πόδια σου, στρατιώτη» 278 00:19:40,760 --> 00:19:43,260 όπως θα έλεγε η γιαγιά. 279 00:19:48,980 --> 00:19:50,640 Βοήθεια! 280 00:19:50,810 --> 00:19:52,230 Βοήθεια! 281 00:20:15,790 --> 00:20:18,000 Λοιπόν, ήταν κατάμαυρο, 282 00:20:18,170 --> 00:20:20,090 και δεν μπορούσα να δω τίποτα. 283 00:20:22,300 --> 00:20:24,760 Αλλά τότε Βρήκα ένα κουτί θραύσης, 284 00:20:24,890 --> 00:20:28,430 και ξεκίνησα όλοι οι διακόπτες. 285 00:20:40,530 --> 00:20:42,900 Τζέμυ! 286 00:20:43,070 --> 00:20:45,070 - Τζέμυ; - Τον νιώθεις γλυκιά μου; 287 00:20:46,370 --> 00:20:48,450 Τον νιώθω μαμά! 288 00:20:50,700 --> 00:20:51,790 Μάντι. 289 00:20:53,290 --> 00:20:54,920 Ας παίξουμε ζεστό ή κρύο. 290 00:20:55,040 --> 00:20:55,920 Ναί. 291 00:20:56,420 --> 00:20:58,880 Είμαστε κοντά στην Τζέμυ τώρα; Ζεστό ή κρύο; 292 00:20:59,050 --> 00:21:00,420 Θερμότερος. 293 00:21:51,510 --> 00:21:52,930 Πιο κρύα. 294 00:22:06,860 --> 00:22:09,370 Ζεστό, πιο ζεστό. 295 00:22:11,580 --> 00:22:14,120 Αλλά μετά το τούνελ χωρίζεται σε δύο κατευθύνσεις. 296 00:22:14,290 --> 00:22:16,910 Ευτυχώς, είχα σπουδάσει τα σχηματικά της σήραγγας, 297 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 έτσι ήξερα πού να πάω. 298 00:22:19,250 --> 00:22:21,460 Πήγα δεξιά. 299 00:22:24,210 --> 00:22:26,260 Πιο ζεστό, πιο ζεστό. 300 00:22:28,260 --> 00:22:30,430 Χριστός. 301 00:22:31,550 --> 00:22:34,560 Τους βρήκαμε. 302 00:22:49,320 --> 00:22:52,120 Κάτι κρύβεται εδώ. 303 00:22:59,170 --> 00:23:01,670 Είναι ένα κιτ επιβίωσης. 304 00:23:14,510 --> 00:23:16,930 Καθίκι! 305 00:23:17,060 --> 00:23:18,230 Ιερεμίας! 306 00:23:29,650 --> 00:23:31,660 Jeremiah MacKenzie! 307 00:23:32,870 --> 00:23:35,580 Jeremiah MacKenzie! 308 00:23:37,290 --> 00:23:38,830 Ιερεμίας! 309 00:23:38,960 --> 00:23:41,500 Ιερεμίας! 310 00:23:41,670 --> 00:23:44,920 Ιερεμίας! Ιερεμίας! 311 00:23:45,090 --> 00:23:46,670 Ναι; 312 00:23:46,840 --> 00:23:48,510 - Jeremiah MacKenzie! - Γεια; 313 00:23:48,670 --> 00:23:49,760 Ναι! 314 00:23:50,970 --> 00:23:52,430 Μπα! 315 00:23:54,010 --> 00:23:55,720 Έφυγε. 316 00:23:59,680 --> 00:24:01,390 Είναι αγόρι; 317 00:24:05,270 --> 00:24:06,860 Δεν τον νιώθεις; 318 00:24:07,020 --> 00:24:08,480 Όχι. 319 00:24:10,530 --> 00:24:11,450 Τι συμβαίνει; 320 00:24:18,410 --> 00:24:20,290 Ρομπ, αιματοβαμμένο κάθαρμα. 321 00:24:37,220 --> 00:24:39,640 Ζεστό, μαμά, πολύ ζεστό. 322 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 - Είσαι σίγουρος; - Ζεστό, μαμά, πολύ ζεστό. 323 00:24:42,690 --> 00:24:44,440 Ζεστό, μαμά! Στάση! Στάση! 324 00:24:55,030 --> 00:24:56,990 Περιμένετε! 325 00:24:57,530 --> 00:24:58,660 Περιμένετε! 326 00:25:01,370 --> 00:25:04,250 Λοστός! πληγώθηκες; 327 00:25:04,420 --> 00:25:05,460 Είμαι καλά, μαμά. 328 00:25:05,630 --> 00:25:07,500 Θεέ μου. 329 00:25:07,670 --> 00:25:10,130 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 330 00:25:10,250 --> 00:25:11,960 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 331 00:25:12,130 --> 00:25:13,340 - Είμαι εδώ τώρα. - Με έβαλαν στα τούνελ. 332 00:25:13,510 --> 00:25:15,800 Βγήκα γιατί θυμάμαι πώς είπες ότι το έκανες. 333 00:25:18,180 --> 00:25:20,310 Είσαι τόσο έξυπνο αγόρι. 334 00:25:20,470 --> 00:25:21,600 Γεια σου. 335 00:25:21,770 --> 00:25:23,430 Θεός. 336 00:25:23,600 --> 00:25:26,810 Είσαι ασφαλής τώρα, μωρό μου. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 337 00:25:31,730 --> 00:25:33,070 Περιμένετε! 338 00:25:33,190 --> 00:25:35,150 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 339 00:25:35,320 --> 00:25:37,490 Περιμένετε! 340 00:25:38,780 --> 00:25:40,660 Άσε με! 341 00:25:40,830 --> 00:25:41,790 Άσε με! 342 00:25:41,910 --> 00:25:43,250 Δεν έχω κάνει τίποτα. 343 00:25:43,370 --> 00:25:44,460 Γιατί τρέχεις τότε; 344 00:25:44,620 --> 00:25:46,170 Γιατί με κυνηγάς. 345 00:25:46,330 --> 00:25:47,960 Αυτό είναι το κράνος του πατέρα μου. 346 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 Όχι, είναι δικό μου. 347 00:25:49,250 --> 00:25:50,340 Το βρήκες, 348 00:25:50,500 --> 00:25:53,050 ή το πήρες από κάποιον; 349 00:25:53,210 --> 00:25:56,180 Ένας παράξενα ντυμένος άντρας, ίσως; 350 00:25:56,340 --> 00:25:59,180 Γιατί να σου πω; Είσαι κι εσύ περίεργος. 351 00:25:59,350 --> 00:26:03,020 Πάντοτε. Και είμαστε μεγαλύτεροι από εσάς. 352 00:26:04,100 --> 00:26:06,020 Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 353 00:26:07,350 --> 00:26:09,270 Πες μας τι ξέρεις, 354 00:26:09,440 --> 00:26:13,150 και δεν θα σου σπάσω το λαιμό, ρε γκομέρελ. 355 00:26:13,280 --> 00:26:17,990 Είδα έναν άντρα με παράξενη εμφάνιση περιπλανώμενος γύρω από εκείνες τις πέτρες. 356 00:26:18,160 --> 00:26:19,910 Τον ακολούθησα. 357 00:26:20,030 --> 00:26:21,490 Με ρώτησε τον τρόπο προς το χωριό. 358 00:26:21,660 --> 00:26:23,080 Μου το έδωσε σε αντάλλαγμα. 359 00:26:23,240 --> 00:26:24,750 Είπε στους λαούς για αυτόν, 360 00:26:24,910 --> 00:26:28,170 και τον τρομάζουν έξω από το χωριό. 361 00:26:28,330 --> 00:26:30,000 Είναι αυτό; 362 00:26:32,170 --> 00:26:34,130 Επέστρεψε χθες το βράδυ 363 00:26:34,300 --> 00:26:36,260 και έκλεψε ένα αρνί από τους MacBirneys, 364 00:26:36,380 --> 00:26:38,130 έτρεξε με αυτό. 365 00:26:38,300 --> 00:26:39,680 ήμουν σε επιφυλακή. 366 00:26:39,840 --> 00:26:43,010 Οπότε έκανα Θα είχα πρόβλημα για αυτό. 367 00:26:43,180 --> 00:26:44,810 Του είπες λοιπόν; 368 00:26:44,970 --> 00:26:47,020 Λοιπόν, ήταν το δέρμα μου ή δικό του. 369 00:26:47,180 --> 00:26:49,150 Ο κύριος MacBirney προσπαθεί ακόμα να σκεφτεί τι να κάνει 370 00:26:49,270 --> 00:26:50,600 μαζί του όταν τον βρει. 371 00:26:50,730 --> 00:26:52,230 Τι μπορεί να κάνει μαζί του; 372 00:26:52,360 --> 00:26:55,940 Μπορεί να του κόψει το χέρι, ή ακόμα και το κεφάλι του. 373 00:26:56,110 --> 00:26:58,740 Ο κύριος MacBirney δεν κρατάει με τα πρόβατα να κλέβουν. 374 00:26:58,900 --> 00:27:00,530 Και αυτός ο άνθρωπος, 375 00:27:00,700 --> 00:27:04,160 που έτρεξε; 376 00:27:04,330 --> 00:27:05,950 Μέσα σε αυτά τα δάση. 377 00:27:11,750 --> 00:27:14,050 Καλύτερα να είναι η αλήθεια. 378 00:27:25,720 --> 00:27:30,020 Λύσε με, σύζυγε; 379 00:28:37,130 --> 00:28:40,590 Χριστέ, έχεις ένας γλυκός, στρογγυλός αλήτης. 380 00:28:40,760 --> 00:28:44,340 Βλασφημία, τη νύχτα του γάμου μας; 381 00:28:44,510 --> 00:28:46,470 Δεν είναι βλασφημία. 382 00:28:46,640 --> 00:28:49,140 Είναι μια προσευχή ευχαριστίας. 383 00:28:52,770 --> 00:28:57,310 Το δικό σου δεν είναι κανένα από τα δύο σιγά ούτε στρογγυλό, 384 00:28:57,480 --> 00:29:00,860 αλλά όχι λιγότερο γλυκό, νομίζω. 385 00:29:01,030 --> 00:29:02,610 Μπορώ να βοηθήσω με τα κουμπιά σου; 386 00:29:23,420 --> 00:29:27,390 Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό εκεί, σαν το βελούδο. 387 00:29:29,220 --> 00:29:31,600 Μου αρέσει όταν γκρινιάζεις. 388 00:29:31,770 --> 00:29:33,350 δεν γκρινιάζω. 389 00:29:33,520 --> 00:29:35,770 Ναι, εσύ είσαι. 390 00:30:23,400 --> 00:30:27,820 Μου αρέσει όταν γκρινιάζεις, Ρέιτσελ. 391 00:30:31,080 --> 00:30:33,080 Άσε με. 392 00:31:08,240 --> 00:31:10,610 Πιο δύσκολο. 393 00:31:13,950 --> 00:31:15,040 δόντια. 394 00:31:19,290 --> 00:31:20,960 Είπες δόντια. 395 00:31:21,130 --> 00:31:24,340 Λυπάμαι, Ίαν. 396 00:31:24,500 --> 00:31:26,880 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 397 00:31:27,050 --> 00:31:30,840 Δεν ήθελα να είμαι πολύ τολμηρή. 398 00:31:30,970 --> 00:31:33,470 Μπορείς να είσαι πολύ τολμηρός μαζί μου, κοπέλα. 399 00:31:33,640 --> 00:31:36,060 Εδώ είμαι, προσπαθώ να είμαι ευγενικός. 400 00:31:36,220 --> 00:31:38,980 Νόμιζες ότι θα φοβόσουν η πρώτη σου φορά, αλλά... 401 00:31:39,140 --> 00:31:41,190 δεν φοβάσαι λίγο, είσαι εσύ; 402 00:31:41,310 --> 00:31:43,690 Τρομοκρατημένος. 403 00:31:43,860 --> 00:31:45,480 Λοιπόν, όχι τρομοκρατημένος, ακριβώς. 404 00:31:47,480 --> 00:31:48,530 Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο ωραίο, 405 00:31:48,650 --> 00:31:52,530 αλλά έχω ακούσει πονάει την πρώτη φορά. 406 00:31:52,700 --> 00:31:54,450 πολύ θα ήθελα για να ολοκληρώσετε αυτό το μέρος 407 00:31:54,580 --> 00:31:57,120 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό. 408 00:31:59,500 --> 00:32:01,210 Λοιπόν... 409 00:32:04,340 --> 00:32:08,460 Όπως θέλεις, mo Chridhe. 410 00:32:25,980 --> 00:32:28,780 Θα είμαι ευγενικός με αυτό. 411 00:33:35,470 --> 00:33:38,680 Σκέφτεσαι τον Γιάννη; 412 00:33:38,850 --> 00:33:41,100 Πάντοτε. 413 00:33:41,270 --> 00:33:44,730 Και τι του έγινε. 414 00:33:44,850 --> 00:33:46,480 Και τι έκανες μαζί του σε αυτό το δωμάτιο. 415 00:33:46,600 --> 00:33:48,860 Τζέιμι. 416 00:33:49,020 --> 00:33:51,530 Δεν θα το έχω εναντίον σου, αλλά... 417 00:33:51,690 --> 00:33:55,570 μου είναι δύσκολο να κοιμηθώ εδώ. 418 00:33:55,700 --> 00:33:58,490 Αν δεν το κρατάς εναντίον μου, 419 00:33:58,660 --> 00:34:00,450 δεν μπορείς να του το κρατήσεις. 420 00:34:00,620 --> 00:34:04,790 Το κρατάω εναντίον του, Κλερ. 421 00:34:04,910 --> 00:34:07,880 Αλλά του εύχομαι να πεθάνει. 422 00:34:08,040 --> 00:34:12,000 Παραλίγο να τον κρεμάσουν στον λογαριασμό μου. 423 00:34:12,170 --> 00:34:14,470 Και ο Γουίλιαμ... 424 00:34:14,630 --> 00:34:17,550 Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 425 00:34:17,720 --> 00:34:19,550 Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ γίνε πατέρας του, 426 00:34:19,720 --> 00:34:23,560 αλλά ορκίστηκα Θα έκανα σωστά μαζί του. 427 00:34:23,720 --> 00:34:25,270 απέτυχα. 428 00:34:25,390 --> 00:34:27,850 Δεν έχεις αποτύχει. 429 00:34:30,230 --> 00:34:35,070 Είναι γενναίος και αξιότιμος νέος. 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Έμαθε ότι δεν είναι ένας κόμης εξ αίματος, 431 00:34:37,360 --> 00:34:40,030 αλλά ο μπάσταρδος γιος ενός Σκωτσέζου Highlander. 432 00:34:40,200 --> 00:34:42,330 Δεν θα υπάρχει τίποτα αξιόλογο 433 00:34:42,450 --> 00:34:44,950 ότι πρέπει να ζήσεις ένα ψέμα. 434 00:34:48,290 --> 00:34:52,040 Ο Γουίλιαμ μπορεί να είναι θυμωμένος για λίγο, 435 00:34:52,170 --> 00:34:55,010 αλλά τελικά, θα το καταλάβει 436 00:34:55,170 --> 00:34:58,430 ο λόγος που εσύ και ο Γιάννης του το κράτησε αυτό 437 00:34:58,590 --> 00:35:01,220 οφείλεται στο πόσο τον αγαπάτε και οι δύο. 438 00:35:04,720 --> 00:35:07,730 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 439 00:35:11,690 --> 00:35:16,320 Γιατί βλέπω τόσο πολύ από εσάς μέσα του. 440 00:35:17,780 --> 00:35:20,240 Και θα ερχόσουν να καταλάβω, 441 00:35:20,410 --> 00:35:22,070 νομίζω. 442 00:35:28,710 --> 00:35:32,790 Χριστός, Σασσενάχ. 443 00:35:32,960 --> 00:35:34,880 Είναι καλό να είμαι πάλι κοντά σας. 444 00:35:38,380 --> 00:35:40,340 Και αυτό το δωμάτιο να είναι καταραμένο. 445 00:35:43,890 --> 00:35:46,010 Σας ευχαριστώ. 446 00:35:48,100 --> 00:35:51,440 Ευχαριστώ που έλειψες εκείνο το πλοίο. 447 00:36:10,460 --> 00:36:12,040 Έλα από εκεί. 448 00:36:17,460 --> 00:36:19,800 Από πού ξέφυγες; 449 00:36:19,970 --> 00:36:21,550 ήμουν... 450 00:36:21,720 --> 00:36:25,430 Ήμουν, έβαλα σίδερα από έναν Βρετανό αξιωματικό 451 00:36:25,600 --> 00:36:27,970 που με πήρε για κατάσκοπο. 452 00:36:28,140 --> 00:36:30,850 Και τι μπορεί το όνομά σας είναι, κύριε; 453 00:36:31,020 --> 00:36:33,560 Μπέρτραμ Άρμστρονγκ. 454 00:36:33,730 --> 00:36:35,310 Και - και μπορεί να έχω η ευχαρίστηση 455 00:36:35,480 --> 00:36:38,190 γνωρίζοντας το όνομά σας, κύριε; 456 00:36:38,360 --> 00:36:40,530 Είμαι ο Σεβασμιώτατος Peleg Woodsworth 457 00:36:40,690 --> 00:36:43,110 της 16ης Πενσυλβάνια. 458 00:36:43,280 --> 00:36:45,030 Και η παρέα σας; 459 00:36:45,200 --> 00:36:46,990 Δεν έχω μπει ακόμα σε ένα. 460 00:36:47,160 --> 00:36:49,410 Ήμουν καθ' οδόν να το κάνω, στην πραγματικότητα, κύριε, 461 00:36:49,580 --> 00:36:51,660 όταν έπεσα σε σύγκρουση μιας βρετανικής περιπόλου 462 00:36:51,790 --> 00:36:53,960 και, λίγο μετά, 463 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 βρέθηκα στα στενά που βλέπεις. 464 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Λοιπόν, κύριε Άρμστρονγκ, 465 00:37:01,130 --> 00:37:04,180 Νομίζω ότι μπορούμε να ανακουφιστούμε τα στενά σου. 466 00:37:38,790 --> 00:37:40,130 Αν είχα ξεφύγει νωρίτερα, 467 00:37:40,300 --> 00:37:43,550 Δεν θα είχε να περάσει από τις πέτρες. 468 00:37:43,720 --> 00:37:46,470 Έπρεπε να ήμουν πιο γενναίος. 469 00:37:46,640 --> 00:37:49,430 Δεν φταις εσύ, Τζεμ. 470 00:37:49,550 --> 00:37:51,770 Ήσουν πολύ γενναίος. 471 00:37:51,930 --> 00:37:53,930 Και ο δικός σου είναι γενναίος επίσης. Θα τον πάρουμε πίσω. 472 00:37:56,560 --> 00:37:57,560 Θα πάω μέσα 473 00:37:57,730 --> 00:37:59,360 και χέρι ο κύριος Κάμερον στην αστυνομία. 474 00:37:59,520 --> 00:38:00,520 Εσύ και η αδερφή σου θα πάνε 475 00:38:00,690 --> 00:38:02,030 με την κυρία Shaw στο τρέιλερ. 476 00:38:02,190 --> 00:38:04,740 Ποια είναι αυτή; 477 00:38:04,900 --> 00:38:07,450 Αυτή είναι ειδικός αστυνομικός 478 00:38:07,610 --> 00:38:08,870 που εργάζεται με παιδιά. 479 00:38:08,990 --> 00:38:11,660 Θα σε φροντίσει και η Mandy είναι εντάξει. 480 00:38:12,450 --> 00:38:13,660 είσαι καλά; 481 00:38:16,870 --> 00:38:19,420 Θα είμαι μόνο μέσα. 482 00:38:19,580 --> 00:38:21,000 Έλα τώρα γλυκιά μου. 483 00:38:40,270 --> 00:38:43,780 - Κύριε Κάμερον; - Είμαι ο αστυφύλακας Κίνλεϋ. 484 00:38:43,940 --> 00:38:46,570 Θα ανοίξω αυτή την πόρτα τώρα. 485 00:38:46,700 --> 00:38:51,240 Χρειάζομαι λοιπόν να είσαι όρθιος με τα χέρια σε κοινή θέα. 486 00:38:51,410 --> 00:38:53,450 Καταλαβαίνετε; 487 00:38:53,580 --> 00:38:54,950 κ. Κάμερον; 488 00:39:10,760 --> 00:39:13,010 Ήταν εκεί μέσα, το ορκίζομαι. 489 00:39:13,180 --> 00:39:14,470 Κοίτα, κάποιος προφανώς τον έσκασε, 490 00:39:14,640 --> 00:39:16,100 που σημαίνει κάποιος τον βοηθάει. 491 00:39:16,270 --> 00:39:18,350 Έχουμε ψάξει η περίμετρος δύο φορές. 492 00:39:18,520 --> 00:39:19,940 Δεν υπήρχε σημάδι της αναγκαστικής εισόδου. 493 00:39:20,100 --> 00:39:21,020 Κάθε πόρτα και παράθυρο ήταν κλειδωμένο. 494 00:39:21,190 --> 00:39:22,400 Πρέπει να έχει ένα αντίγραφο του κλειδιού μου. 495 00:39:22,560 --> 00:39:25,030 Του έδωσες ένα αντίγραφο του κλειδιού σας; 496 00:39:25,190 --> 00:39:28,400 Όχι, όχι φυσικά. 497 00:39:28,570 --> 00:39:31,160 Το έκανε αυτό, το χέρι σου; 498 00:39:31,280 --> 00:39:33,410 Όχι, αυτό... 499 00:39:33,580 --> 00:39:35,490 Χτύπησα τα δάχτυλά μου σε ένα συρτάρι. 500 00:39:37,500 --> 00:39:38,790 Ήμουν θυμωμένος και φοβισμένος. 501 00:39:38,960 --> 00:39:40,710 Ο γιος μου είχε μόλις απαχθεί. 502 00:39:40,870 --> 00:39:42,960 Δουλέψατε με τον κύριο Κάμερον στο-- 503 00:39:43,130 --> 00:39:44,800 Στο φράγμα, ναι. 504 00:39:44,920 --> 00:39:48,630 Υπάρχει κάτι άλλο για τη σχέση σου μαζί του 505 00:39:48,800 --> 00:39:50,470 θα ήθελες να μας πεις; 506 00:39:50,630 --> 00:39:53,140 Όχι πραγματικά, όχι. 507 00:39:53,300 --> 00:39:54,430 Είμαι το αφεντικό του. 508 00:39:54,600 --> 00:39:58,480 Ήρθε για δείπνο μια φορά 509 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 με εμένα και τον άντρα μου. 510 00:40:00,560 --> 00:40:04,150 Τι είπε ο κύριος Κάμερον ήθελε από εσάς ή τον γιο σας; 511 00:40:04,310 --> 00:40:06,610 Όχι, αυτός... 512 00:40:06,730 --> 00:40:10,900 όχι, δεν είπε τίποτα. 513 00:40:11,070 --> 00:40:13,030 Και που ήταν ο άντρας σου κατά τη διάρκεια όλων αυτών; 514 00:40:13,200 --> 00:40:17,330 Ο άντρας μου είναι στη Βοστώνη σε επαγγελματικό ταξίδι. 515 00:40:19,040 --> 00:40:20,500 Ίσως θα μπορούσε να μας βοηθήσει 516 00:40:20,660 --> 00:40:23,710 καταλάβετε γιατί ο κύριος Κάμερον μπορεί έχουν στοχεύσει την οικογένειά σας. 517 00:40:23,880 --> 00:40:26,130 Υπάρχει αριθμός μπορούμε να τον φτάσουμε στο; 518 00:40:26,290 --> 00:40:28,880 Ναί. Ναι. εγώ, Το έγραψα κάπου. 519 00:40:29,050 --> 00:40:30,090 Θα έπρεπε να το ψάξω. 520 00:40:30,220 --> 00:40:32,840 Εγώ-Συνήθως απλώς περιμένω για να με πάρει τηλέφωνο. 521 00:40:33,010 --> 00:40:34,680 Κυρία ΜακΚένζι, 522 00:40:34,850 --> 00:40:36,430 Νομίζω ότι εσύ μπορεί να αφήνει έξω 523 00:40:36,560 --> 00:40:39,350 μερικές σημαντικές λεπτομέρειες. 524 00:40:40,060 --> 00:40:43,230 Ίσως ήρθε ο κύριος Κάμερον ενώ ο άντρας σου έλειπε. 525 00:40:43,400 --> 00:40:45,810 Εσείς οι δύο το απολαμβάνατε ένα ωραίο μπουκάλι κρασί 526 00:40:45,980 --> 00:40:48,780 όταν κάτι πήγε στραβά. 527 00:40:48,940 --> 00:40:52,360 Πώς τολμάς να υπονοείς... 528 00:40:52,530 --> 00:40:53,700 Τον γιο μου τον απήγαγαν. 529 00:40:53,860 --> 00:40:55,200 Τότε βοήθησέ μας βγάλτε το νόημα. 530 00:40:55,370 --> 00:40:57,280 - εγώ-- - Ας μιλήσουμε με τον άντρα σου. 531 00:40:57,450 --> 00:41:00,700 εγω-- Ο Ρομπ μου έκοψε τις τηλεφωνικές γραμμές. 532 00:41:00,870 --> 00:41:04,790 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στην αδερφή του Ρομπ, τη μαμά του Μπόμπι. 533 00:41:04,960 --> 00:41:06,960 Είμαι-δεν λέω ότι ήταν μέσα σε αυτό, 534 00:41:07,130 --> 00:41:09,050 αλλά μπορεί να ξέρει κάτι. 535 00:41:09,170 --> 00:41:11,460 Δεν έπρεπε να το πω Παιδιά πώς να κάνετε τη δουλειά σας. 536 00:41:12,720 --> 00:41:15,090 Δεν χρειάζεται να είσαι υστερικός, Κυρία ΜακΚένζι. 537 00:41:15,260 --> 00:41:17,720 Δεν έχεις φαίνεται υστερική. 538 00:41:17,890 --> 00:41:20,310 Αυτός ο τύπος έχει τα κλειδιά του σπιτιού μου. 539 00:41:20,470 --> 00:41:21,890 σας το έχω πει όλα όσα ξέρω. 540 00:41:22,060 --> 00:41:23,980 Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω αναζητώντας τον. 541 00:41:24,140 --> 00:41:25,810 Ο Θεός ξέρει τι μπορεί σχεδιάζω το επόμενο. 542 00:41:25,980 --> 00:41:27,230 Λοιπόν, προληπτικά, 543 00:41:27,400 --> 00:41:28,690 υπάρχει οπουδήποτε αλλού μπορείς να μείνεις 544 00:41:28,860 --> 00:41:31,690 μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σου; 545 00:41:33,700 --> 00:41:36,950 Τζέρι ΜακΚένζι! 546 00:41:37,070 --> 00:41:39,410 Τζέρι ΜακΚένζι! 547 00:41:39,580 --> 00:41:40,910 Έχετε σκεφτεί τι θα του πεις 548 00:41:41,040 --> 00:41:42,790 αν τον δεις? 549 00:41:44,920 --> 00:41:46,500 Δεν ξέρω. 550 00:41:47,460 --> 00:41:49,960 Ήμουν τόσο νέος όταν εξαφανίστηκε. 551 00:41:50,130 --> 00:41:54,220 Ήταν περισσότερο μύθος παρά ένας άντρας, ξέρεις; 552 00:41:55,880 --> 00:42:00,140 Ο ήρωας όλων των ιστοριών Μου είπαν για αυτόν. 553 00:42:00,310 --> 00:42:04,640 Και ακόμα και τώρα, είναι δύσκολο να φανταστείς ότι είναι πραγματικός άνθρωπος. 554 00:42:04,810 --> 00:42:07,440 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγα στον πατέρα μου. 555 00:42:07,600 --> 00:42:11,610 Δεν τον γνώρισα ποτέ, ο άντρας που με έκανε σαν κύριο. 556 00:42:11,730 --> 00:42:13,650 Ή η μαμά μου. 557 00:42:13,820 --> 00:42:15,990 γεννήθηκα στο σπίτι που μεγάλωσα. 558 00:42:18,070 --> 00:42:20,080 Είναι σωστό; 559 00:42:22,160 --> 00:42:25,160 Και η μητέρα σου πέθανε νέα, αυτή όχι; 560 00:42:25,330 --> 00:42:28,210 Ναι, σκοτώθηκε σε αεροπορική επιδρομή 561 00:42:28,330 --> 00:42:30,670 στο μετρό του Λονδίνου. 562 00:42:30,840 --> 00:42:32,460 I dinna ken τι είναι αυτό. 563 00:42:38,590 --> 00:42:40,180 Όχι, όχι, όχι. Μην-μην-μην τρέχεις. 564 00:42:40,350 --> 00:42:41,680 Τζέρι; 565 00:42:41,850 --> 00:42:44,140 Είσαι ο Τζέρι, σωστά; 566 00:42:44,930 --> 00:42:46,850 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 567 00:42:47,020 --> 00:42:47,980 Ποιος είσαι; 568 00:42:48,140 --> 00:42:51,730 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 569 00:42:51,860 --> 00:42:55,030 Είσαι ο J.W. MacKenzie, δεν είσαι; 570 00:42:57,820 --> 00:42:59,360 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει. 571 00:42:59,490 --> 00:43:02,870 Ποιος είσαι; 572 00:43:02,990 --> 00:43:06,330 Είμαι σαν εσένα. 573 00:43:06,500 --> 00:43:08,790 Είμαι από άλλη εποχή. 574 00:43:10,540 --> 00:43:12,170 Είναι αλήθεια. 575 00:43:12,340 --> 00:43:15,050 Δεν έχω χάσει το μυαλό μου. 576 00:43:15,210 --> 00:43:16,800 Στην εποχή σου, 577 00:43:16,970 --> 00:43:20,050 Ουίνστον Τσόρτσιλ είναι πρωθυπουργός. 578 00:43:20,220 --> 00:43:23,680 Στο δικό μου, είναι γυναίκα ονόματι Μάργκαρετ Θάτσερ. 579 00:43:23,850 --> 00:43:25,560 Μια γυναίκα; 580 00:43:25,680 --> 00:43:28,690 Υπηρετεί τη βασίλισσα Ελισάβετ Β', 581 00:43:28,810 --> 00:43:31,650 Η κόρη του βασιλιά Γεωργίου. 582 00:43:33,020 --> 00:43:36,070 εισαι απο το μελλον μου... το μέλλον. 583 00:43:36,230 --> 00:43:38,700 Τι χρονιά είναι τώρα; 584 00:43:39,990 --> 00:43:41,360 1739. 585 00:43:41,530 --> 00:43:44,280 Αυτό είναι τρέλα. 586 00:43:45,620 --> 00:43:48,290 Μπορεί να αισθάνεται λίγο με αυτόν τον τρόπο, ναι. 587 00:43:48,460 --> 00:43:49,410 Είσαι πληγωμένος. 588 00:43:49,580 --> 00:43:52,210 Πάντοτε. Οι άνθρωποι στο χωριό 589 00:43:52,380 --> 00:43:54,920 δεν ήταν πολύ δεκτικοί. 590 00:43:55,090 --> 00:43:57,630 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 591 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 Έχω λίγο αλκοόλ να το απολυμάνετε. 592 00:43:59,970 --> 00:44:01,760 Εάν έχετε αλκοόλ, Προτιμώ να το πιω. 593 00:44:03,890 --> 00:44:06,720 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 594 00:44:06,890 --> 00:44:07,770 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. 595 00:44:07,930 --> 00:44:10,230 Υπάρχουν άνθρωποι σε ψάχνει. 596 00:44:15,730 --> 00:44:19,320 Έψαχνα τον γιο μου. 597 00:44:19,490 --> 00:44:21,650 Είναι μόλις εννέα χρονών. 598 00:44:21,820 --> 00:44:25,660 Αυτό είναι - αυτό είναι γιατί είμαι εδώ, στην πραγματικότητα. 599 00:44:27,120 --> 00:44:29,450 - Τον έχεις δει; - Γνώρισα ένα βοσκό. 600 00:44:29,580 --> 00:44:31,660 Οχι. 601 00:44:31,830 --> 00:44:34,670 Όχι, δεν είναι αυτός. 602 00:44:34,830 --> 00:44:37,460 Έχει ξανθά μαλλιά. 603 00:44:37,590 --> 00:44:42,430 Το όνομά του είναι Ιερεμίας, σαν το δικό σου. 604 00:44:42,590 --> 00:44:45,390 Τον λέμε Τζεμ. 605 00:44:45,510 --> 00:44:48,100 ήλπιζα μπορεί να είναι μαζί σου. 606 00:44:48,260 --> 00:44:49,470 Όχι, δεν τον έχω δει. 607 00:44:55,060 --> 00:44:58,150 Λυπάμαι που έχασες το αγόρι σου. 608 00:44:58,320 --> 00:45:01,490 Έχω έναν γιο ο ίδιος. 609 00:45:01,610 --> 00:45:03,860 Θεέ μου, πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν. 610 00:45:04,030 --> 00:45:05,620 Είναι απλώς ένα μωρό. Εμ... 611 00:45:05,780 --> 00:45:06,990 Είναι εντάξει. 612 00:45:07,160 --> 00:45:09,620 Θα είναι εντάξει. 613 00:45:09,790 --> 00:45:12,290 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 614 00:45:15,920 --> 00:45:18,800 Πώς βρέθηκες εδώ; 615 00:45:18,960 --> 00:45:20,840 Δεν ξέρω. 616 00:45:20,960 --> 00:45:22,380 Το αεροπλάνο μου έπεσε στα ρεαλάκια, 617 00:45:22,550 --> 00:45:24,930 και περπάτησα ανατολικά, ελπίζοντας να βρει μια πόλη. 618 00:45:25,090 --> 00:45:27,550 πέρασε το ποτάμι, σταμάτησε για ένα ποτό. 619 00:45:27,720 --> 00:45:29,260 Υπήρχε ένας πέτρινος κύκλος στις όχθες. 620 00:45:29,430 --> 00:45:31,850 Έσκυψα εναντίον ενός από αυτά και πρέπει να αποκοιμήθηκε. 621 00:45:32,020 --> 00:45:35,650 Και όταν ξύπνησα, ήμουν εδώ. 622 00:45:35,810 --> 00:45:38,440 Αποκοιμήθηκες. 623 00:45:38,570 --> 00:45:40,530 Έτσι λειτουργεί. 624 00:45:40,650 --> 00:45:42,030 Οι όρθιες πέτρες, 625 00:45:42,190 --> 00:45:45,070 είναι μια πύλη από τη μια στιγμή στην άλλη. 626 00:45:45,200 --> 00:45:48,370 Τους αγγίζεις και πονάς, 627 00:45:48,530 --> 00:45:52,000 είσαι κάπου αλλού, περισσότερο ή λιγότερο. 628 00:45:55,170 --> 00:45:56,670 Είσαι πιλότος του Spitfire. 629 00:45:56,830 --> 00:46:01,000 Πώς κατέληξες... συντριβή στα Χάιλαντς; 630 00:46:01,170 --> 00:46:04,510 Ο ματωμένος κινητήρας μου χάλασε κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής πτήσης με κάμερα. 631 00:46:06,010 --> 00:46:08,010 Δεν ήξερα τους Spitfires είχε κάμερες. 632 00:46:08,180 --> 00:46:10,470 Δεν το κάνουμε, συνήθως. 633 00:46:10,600 --> 00:46:13,890 Τους δοκιμάζαμε για μια αποστολή. 634 00:46:15,060 --> 00:46:17,560 Είναι ταξινομημένο. 635 00:46:18,270 --> 00:46:20,150 Λοιπόν, δεν είναι σαν να Μπορώ να το πω σε οποιονδήποτε. 636 00:46:23,190 --> 00:46:24,820 Έπρεπε να πετάξω από πάνω 637 00:46:24,990 --> 00:46:27,240 Ναζιστικά στρατόπεδα εργασίας στην Πολωνία. 638 00:46:27,410 --> 00:46:30,530 Η MI6 ήθελε να πάρω αεροφωτογραφίες των στρατοπέδων. 639 00:46:30,700 --> 00:46:32,740 Είπαν ότι θα βοηθούσε η πολεμική προσπάθεια, 640 00:46:32,910 --> 00:46:35,620 αλλά τώρα είμαι... 641 00:46:35,790 --> 00:46:38,880 Δεν ξέρω τι θα γινει... 642 00:46:39,040 --> 00:46:40,790 σε μένα ή... 643 00:46:43,840 --> 00:46:45,550 ...σε κανέναν. 644 00:46:47,680 --> 00:46:48,680 Γιατί με βοηθάς; 645 00:46:48,800 --> 00:46:50,720 Σκύλοι. 646 00:46:52,390 --> 00:46:55,520 - Ναι, πρέπει να φύγουμε. - Έλα! 647 00:47:03,610 --> 00:47:06,650 - Κύριε MacBirney! - Είναι εδώ! 648 00:47:06,820 --> 00:47:08,950 Ερχομαι! 649 00:47:12,910 --> 00:47:14,040 Χριστός! 650 00:47:14,200 --> 00:47:15,500 Μπορείς να του βάλεις βάρος; 651 00:47:16,910 --> 00:47:18,580 Θα γίνει. Θα γίνει. 652 00:47:18,750 --> 00:47:19,870 Πήγαινε. 653 00:47:45,440 --> 00:47:46,690 Τι κάνουμε εδώ; 654 00:47:46,860 --> 00:47:48,570 Σας στέλνουμε πίσω μέσα από τις πέτρες 655 00:47:48,740 --> 00:47:50,990 στον δικό σου χρόνο. 656 00:47:51,160 --> 00:47:53,160 Εδώ. 657 00:47:53,320 --> 00:47:54,990 Πάρε αυτό. 658 00:47:55,160 --> 00:47:59,290 Όταν περνάς, σκέψου τη γυναίκα σου, 659 00:47:59,460 --> 00:48:01,790 για τη Marjorie, εντάξει; 660 00:48:01,960 --> 00:48:04,920 Κράτα την στα μάτια σου και αγγίξτε αυτή την κεντρική πέτρα. 661 00:48:05,040 --> 00:48:07,050 Πώς στην ματωμένη κόλαση ξέρεις το όνομα της γυναίκας μου; 662 00:48:07,210 --> 00:48:10,680 - Δεν πειράζει. - Έχει σημασία. 663 00:48:11,800 --> 00:48:14,220 Πρέπει να μου πεις κάτι. 664 00:48:14,390 --> 00:48:17,060 Παρακαλώ. 665 00:48:19,600 --> 00:48:22,650 Κερδίζουμε τον πόλεμο. 666 00:48:22,810 --> 00:48:25,520 Εμείς... κερδίζουμε; 667 00:48:25,650 --> 00:48:27,730 Πάντοτε. 668 00:48:27,900 --> 00:48:31,200 Χάνουμε πολλά, αλλά κερδίζουμε... 669 00:48:33,200 --> 00:48:36,240 ...εξαιτίας ανδρών σαν εσένα. 670 00:48:36,410 --> 00:48:40,000 - Πρέπει να βιαστείς. - Έρχονται. 671 00:48:40,160 --> 00:48:41,330 Εκεί πέρα! 672 00:48:41,460 --> 00:48:43,580 Πρέπει να πας. 673 00:48:43,750 --> 00:48:47,340 Θυμηθείτε, σκέψου μόνο τη γυναίκα σου. 674 00:48:53,470 --> 00:48:56,180 σε αγαπώ. 675 00:49:06,150 --> 00:49:09,110 Σε άκουσε, φίλε. 676 00:49:09,280 --> 00:49:11,320 Σε άκουσε. 677 00:49:16,620 --> 00:49:18,410 Πάμε. 678 00:49:43,480 --> 00:49:44,640 Καλημέρα σύζυγε. 679 00:49:48,400 --> 00:49:50,320 Καλημέρα, γυναίκα. 680 00:49:59,450 --> 00:50:01,870 Ήταν χθες το βράδυ δεν σου φτάνει; 681 00:50:02,040 --> 00:50:03,750 Ποτέ. 682 00:50:07,880 --> 00:50:10,130 Τότε γιατί σταματάς; 683 00:50:10,290 --> 00:50:13,300 σκεφτόμουν για όσα είπε ο Ντέντζελ. 684 00:50:13,460 --> 00:50:15,340 Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό. 685 00:50:15,470 --> 00:50:18,260 Θέλει μόνο να με προστατέψει. 686 00:50:18,390 --> 00:50:22,970 Όχι, έχει δίκιο. 687 00:50:23,100 --> 00:50:25,480 Σε έχουν τραβήξει σε αυτή τη βία. 688 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 Ίαν. 689 00:50:26,810 --> 00:50:29,520 Νομίζω ότι ήταν δική σου απόφαση και αυτό δεν θα το έκανες ποτέ 690 00:50:29,690 --> 00:50:32,650 πράγμα που ήταν στο μυαλό σου να κάνεις. 691 00:50:32,820 --> 00:50:37,240 Κενώ όμως και τα... διόδια αυτή η βία σε καταλαμβάνει. 692 00:50:40,620 --> 00:50:43,200 Θα σκοτώσω κανέναν 693 00:50:43,370 --> 00:50:45,790 εκτός αν πρέπει, Ρέιτσελ. 694 00:50:45,960 --> 00:50:48,290 Και έχω υπογράψει ως πρόσκοπος. 695 00:50:48,420 --> 00:50:50,330 Και έτσι δεν θα έπρεπε. 696 00:50:50,500 --> 00:50:53,340 Όμως τα πράγματα συμβαίνουν. ξέρω. 697 00:50:55,170 --> 00:50:58,470 Το ταξίδι της ζωής σου είναι στο δικό του μονοπάτι, Ίαν. 698 00:50:59,760 --> 00:51:02,600 Και δεν μπορώ να μοιραστώ το ταξίδι σου. 699 00:51:02,760 --> 00:51:05,180 Αλλά μπορώ να περπατήσω δίπλα σου. 700 00:51:05,350 --> 00:51:06,850 Και θα το κάνω. 701 00:51:10,310 --> 00:51:12,440 Και ορκίζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 702 00:51:12,610 --> 00:51:15,940 να επιστρέφω κοντά σου κάθε βράδυ. 703 00:51:17,360 --> 00:51:20,030 Σε ένα κομμάτι; 704 00:51:20,160 --> 00:51:22,330 Θα το υποσχεθώ. 705 00:51:22,490 --> 00:51:24,740 Νομίζω ότι θα ήθελα να σε βλέπω να με μπαλώνεις. 706 00:51:26,910 --> 00:51:31,540 Λοιπόν, αν υποσχεθείς να είσαι πάντα προσεκτικός, 707 00:51:31,710 --> 00:51:34,670 υπόσχομαι να σε μπαλώνω πάντα. 708 00:51:49,350 --> 00:51:51,650 Σας αρέσει; 709 00:51:51,810 --> 00:51:55,400 θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι δεν το έκανα. 710 00:51:55,570 --> 00:51:58,990 Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 711 00:52:02,620 --> 00:52:07,580 Το μόνο που ήθελα από τότε Έμαθα ότι ζούσες 712 00:52:07,700 --> 00:52:10,670 ήταν να σε πάω σπίτι. 713 00:52:12,830 --> 00:52:16,590 Αλλά ναι, καταλαβαίνω. 714 00:52:17,920 --> 00:52:21,090 Έχετε δει αρκετό πόλεμο για δύο ζωές. 715 00:52:21,260 --> 00:52:23,340 Λυπάμαι που σε σέρνω πίσω σε αυτό. 716 00:52:23,470 --> 00:52:27,010 Αιματηροί άντρες, εσύ και ο Ντέντζελ και οι δύο. 717 00:52:27,140 --> 00:52:30,430 Πότε θα καταλάβεις ότι είσαι δεν μας σέρνει πουθενά; 718 00:52:30,600 --> 00:52:34,150 Νομίζεις ότι δεν έχουμε έχεις δικαίωμα να ανησυχείς για σένα; 719 00:52:35,480 --> 00:52:38,780 Αν του δοθεί η επιλογή να κοιμηθεί δίπλα σου σε μια στρατιωτική κούνια 720 00:52:38,940 --> 00:52:41,610 κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της ζωής μου 721 00:52:41,780 --> 00:52:45,320 ή σε ένα πραγματικό κρεβάτι χωρίς εσένα, 722 00:52:45,450 --> 00:52:48,370 Θα διάλεγα εσένα πάντα. 723 00:52:50,500 --> 00:52:53,920 Και αυτή είναι η απόφασή μου, Στρατηγός. 724 00:53:04,050 --> 00:53:07,470 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, είναι το σωστό χρώμα. 725 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Εντάξει, αυτοί είναι. 726 00:53:18,320 --> 00:53:21,150 Ο θείος Έρνι και η θεία Φιόνα θα σε φροντίσει, εντάξει; 727 00:53:22,570 --> 00:53:25,490 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο. 728 00:53:25,660 --> 00:53:27,870 Θα είχα προσβληθεί αν καλούσες κάποιον άλλο. 729 00:53:28,030 --> 00:53:29,580 Έκοψε τις τηλεφωνικές γραμμές; Το κάθαρμα. 730 00:53:29,740 --> 00:53:30,540 Ναι, και η καταραμένη τηλεφωνική εταιρεία 731 00:53:30,700 --> 00:53:31,870 δεν μπορώ να βγω μέχρι τη Δευτέρα. 732 00:53:32,040 --> 00:53:33,040 Τα κορίτσια μας είναι με τη γιαγιά τους, 733 00:53:33,210 --> 00:53:36,580 άρα έχουμε όλο το δωμάτιο του κόσμου. 734 00:53:36,750 --> 00:53:38,630 Του είπα Ρότζερ ήταν στη Βοστώνη, όπως είπατε. 735 00:53:38,790 --> 00:53:40,710 Σας ευχαριστώ-. 736 00:53:41,300 --> 00:53:42,590 Ερχομαι. 737 00:53:47,180 --> 00:53:50,180 Θα το πάρεις και αυτό, για φύλαξη; 738 00:53:50,310 --> 00:53:51,850 Ναι, φυσικά. 739 00:53:52,020 --> 00:53:53,600 Έπιασες του κλειδαρά, τουλάχιστον; 740 00:53:53,730 --> 00:53:56,150 Ναι, θα πάω πίσω και συναντήστε τον εκεί τώρα. 741 00:53:56,310 --> 00:53:57,520 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 742 00:53:57,690 --> 00:54:00,730 Όχι, αλλά έχω όπλο. 743 00:54:00,900 --> 00:54:01,820 Μπρι. 744 00:54:01,940 --> 00:54:03,990 Τι άλλο μπορώ να κάνω, Φι; 745 00:54:04,150 --> 00:54:05,610 Η αστυνομία δεν βοηθάει. 746 00:54:05,780 --> 00:54:08,120 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 747 00:54:08,280 --> 00:54:10,080 Σίγουρα ο Ρότζερ θα επιστρέψει 748 00:54:10,240 --> 00:54:13,830 όταν συνειδητοποιεί Η Τζέμυ δεν είναι εκεί. 749 00:54:14,000 --> 00:54:17,460 Αυτό φοβάμαι, ότι δεν θα το καταλάβει. 750 00:54:17,630 --> 00:54:20,380 Και ξέρω τον Ρότζερ. 751 00:54:20,540 --> 00:54:23,970 Δεν θα έρθει ποτέ σπίτι χωρίς τον γιο μας. 752 00:54:24,090 --> 00:54:25,720 Ποτέ. 753 00:54:25,880 --> 00:54:28,930 Dia eadarainn's a t-olc. 754 00:54:35,060 --> 00:54:36,350 Ήλπιζα ότι θα πλημμύριζα 755 00:54:36,520 --> 00:54:39,900 με τις αναμνήσεις του πατέρα μου, 756 00:54:40,060 --> 00:54:43,900 όπως ξαφνικά θα έκανε ήταν μέρος της ζωής μου. 757 00:54:45,610 --> 00:54:49,030 Αλλά δεν είναι εκεί, Μπακ. 758 00:54:49,200 --> 00:54:53,080 Δεν νομίζω ότι έκανε πίσω. 759 00:54:53,240 --> 00:54:56,710 Όμως κάτι είδα. 760 00:54:56,870 --> 00:54:59,750 Δεν ξέρω, ήταν απλά ένα... 761 00:55:01,710 --> 00:55:03,800 ...μια εικόνα. 762 00:55:03,960 --> 00:55:06,880 Νομίζω ότι με κρατούσε στην αγκαλιά του. 763 00:55:09,180 --> 00:55:10,590 Δεν ξέρω αν είναι ανάμνηση, 764 00:55:10,720 --> 00:55:12,890 ή, αν είναι, αν είναι παλιό ή νέο. 765 00:55:13,060 --> 00:55:14,600 Έχει σημασία; 766 00:55:14,770 --> 00:55:17,310 Όλα αυτά, 767 00:55:17,480 --> 00:55:21,810 εσύ κι εγώ εδώ, 768 00:55:21,980 --> 00:55:23,440 έχει ήδη συμβεί, 769 00:55:23,610 --> 00:55:25,230 πριν γεννηθεί κάποιος από τους δυο μας. 770 00:55:25,400 --> 00:55:28,070 Και δεν έχω μια ανάμνηση του, 771 00:55:28,240 --> 00:55:31,280 ούτε εσύ. 772 00:55:31,450 --> 00:55:35,040 Θα έβαζα λοιπόν πολύ απόθεμα στη μνήμη 773 00:55:35,200 --> 00:55:37,620 για αυτούς σαν εμάς. 774 00:55:41,920 --> 00:55:44,170 Λοιπόν... 775 00:55:44,300 --> 00:55:48,260 εννοώ, ξεκάθαρα πήγε κάπου. 776 00:55:48,420 --> 00:55:51,180 Όμως... 777 00:55:51,340 --> 00:55:55,510 Μόνο αυτό μπορώ να το πιστέψω κάπου ήταν καλύτερα από εδώ. 778 00:55:57,180 --> 00:55:59,020 Έπρεπε να του δώσω μια ευκαιρία. 779 00:55:59,190 --> 00:56:02,860 Ναι, και το έκανες. 780 00:56:03,020 --> 00:56:05,520 Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 781 00:56:05,690 --> 00:56:09,780 Εκείνη τη μέρα στο Craigh na Dun όταν επιστρέψαμε, 782 00:56:09,950 --> 00:56:12,870 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στον Τζεμ, 783 00:56:12,990 --> 00:56:17,950 πόσο φοβισμένος και μόνος πρέπει έχουν μείνει χωρίς τον πατέρα του. 784 00:56:18,080 --> 00:56:20,620 Και όπως άγγιξα η πέτρα, 785 00:56:20,790 --> 00:56:23,500 Σκέφτηκα τον πατέρα μου, 786 00:56:23,670 --> 00:56:26,880 πόσο φοβισμένος και μόνος Ένιωθα χωρίς αυτόν. 787 00:56:27,050 --> 00:56:28,800 Αυτό είναι κατανοητό. 788 00:56:28,960 --> 00:56:33,840 Νομίζω ότι μας έφεραν οι πέτρες εδώ για να του σώσω τη ζωή. 789 00:56:34,010 --> 00:56:38,350 Πάντα είναι 200 χρόνια, δίνουν ή παίρνουν. 790 00:56:38,470 --> 00:56:42,020 Αλλά αν σκεφτείς κάποιον, μπορείτε να πάτε παρακάτω. 791 00:56:42,190 --> 00:56:44,310 Υπάρχει επιλογή στο πόσο μακριά μπορείτε να πάτε. 792 00:56:44,480 --> 00:56:47,070 Αλλά μερικές φορές Νομίζω οι πέτρες 793 00:56:47,230 --> 00:56:50,400 κάντε την επιλογή για εσάς. 794 00:56:50,530 --> 00:56:54,990 Και τώρα σκέφτομαι, αν γι' αυτό είμαστε εδώ... 795 00:56:59,750 --> 00:57:02,460 ...τότε ίσως ο Τζεμ να μην είναι.