1 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 [„Nie wołaj mojego imienia” przez grę Skinshape] 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,561 [John B] Możesz się zastanawiać 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,857 co się stanie po znalezieniu zaginione miasto El Dorado 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,110 wysadzisz się w powietrze, dwoje twoich rodziców zginie 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,864 i utknąłeś w Ameryce Południowej z workiem pełnym złota. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 No cóż, pozwól, że cię dogonię. 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 Najpierw złapiesz podwózkę do domu... 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,790 - [skrzeczą mewy] - ...i śpisz jakieś trzy tygodnie. 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 A kiedy w końcu wrócisz... 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 - [Heyward] Papież! - Pop! 11 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 - [obaj się śmieją] - [Heyward] Jak się masz? 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,178 [John B]...pogodzisz się z rodziną... 13 00:00:53,261 --> 00:00:54,804 Spójrz na siebie. Chodź tutaj. 14 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 Chodź tutaj. [pocałunki] 15 00:00:58,141 --> 00:01:01,811 ♪ Jeśli do ciebie oddzwoni Stanę mu na drodze... ♪ 16 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 [Mike] Hej! Hej! 17 00:01:02,812 --> 00:01:03,897 Zatrzymaj się tam! 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,316 - [John B] ...albo nie. - JJ, nie jesteś tu mile widziany. 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,599 Gdzie kończysz myśleć 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,450 możesz tu podejść po tym wszystkim, co zrobiłeś? 21 00:01:09,527 --> 00:01:11,946 [Anna] Mike. Ona jest w domu. Jest bezpieczna. 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,133 - Nie wracaj tu, dopóki on nie odejdzie. - [Anna] OK. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 Przepraszam. 24 00:01:16,409 --> 00:01:19,120 Cieszymy się, że wróciłeś, Kie, ale potrzebujemy granic. 25 00:01:25,418 --> 00:01:26,418 [Sara] Nie. 26 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 Nie. Poczekaj. 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,715 Rose, myślisz, że go zabiłem? 28 00:01:31,382 --> 00:01:32,967 Myślisz, że zabiłem tatę? 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 Różo, rozumiesz jak szalenie brzmisz? 30 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 Czy możesz po prostu włączyć Wheezie? Czy mogę porozmawiać z Wheeziem? 31 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Czy mogę porozmawiać z moją młodszą siostrą? 32 00:01:41,101 --> 00:01:42,143 Róża? 33 00:01:43,394 --> 00:01:44,896 [sygnał zajętości] 34 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 Hej. 35 00:01:52,529 --> 00:01:53,529 Hej. 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 [muzyka się kończy] 37 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 [John B] Witamy w domu. 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,829 I kiedy już wszystkie luźne końce zostaną powiązane, 39 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 złoto. 40 00:02:06,334 --> 00:02:07,544 [mężczyzna] Dwadzieścia funtów. 41 00:02:08,419 --> 00:02:11,131 [sygnał dźwiękowy skali] 42 00:02:11,214 --> 00:02:15,093 98,5%... złota. 43 00:02:15,176 --> 00:02:17,762 [„Każda sztuczka w książce” przez The Allergies Play] 44 00:02:18,429 --> 00:02:20,265 A to przekłada się na...? 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,308 To są pieniądze. 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Całe mnóstwo pieniędzy. 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,812 [wszyscy kibicują] 48 00:02:31,359 --> 00:02:34,028 [John B] Chwila prawdy. W porządku. [odchrząkuje] 49 00:02:34,737 --> 00:02:38,032 Pin to 0-0-0-0. Wchodzić. 50 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 - Żartujesz. - Co? 51 00:02:39,617 --> 00:02:41,411 Powiedz, że to tymczasowy pin. 52 00:02:41,494 --> 00:02:43,973 - Myślałam, że nikt nie zgadnie. - [Papież] Zmień to natychmiast. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 [John B] Przepraszam. 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,040 Oto nadchodzi. 55 00:02:46,124 --> 00:02:47,164 [JJ] To ja. To ja. 56 00:02:47,208 --> 00:02:48,352 - Daj mi to przeczytać. - [Cleo] Hej! 57 00:02:48,376 --> 00:02:49,979 - [JJ] Daj mi to przeczytać! - [Sarah] O mój Boże. 58 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 To nawet nie są pieniądze. To tylko rachunek. 59 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 - Dobra. Dobra. Saldo naszego wspólnego konta... - [Sarah] Mm-hmm. 60 00:02:55,216 --> 00:03:01,389 ...po zapłaceniu odszkodowania JJ we wtorek o 10:04... 61 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 No dalej, bierz się do roboty! 62 00:03:02,849 --> 00:03:04,642 Saldo naszego wspólnego konta wynosi 63 00:03:05,935 --> 00:03:07,562 jeden punkt jeden milion, 64 00:03:08,313 --> 00:03:09,564 siedemdziesiąt dwa tysiące, 65 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 pięćset czterdzieści dziewięć dolarów. 66 00:03:12,859 --> 00:03:14,402 - [JJ] Powiedziałeś mil? - [Papież] Milion? 67 00:03:15,195 --> 00:03:16,595 - [John B] Hmm... - [Papież] Przez M? 68 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 To wystarczy! 69 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 [wszyscy krzyczą, wiwatują] 70 00:03:21,701 --> 00:03:22,619 Co? 71 00:03:22,702 --> 00:03:23,786 O mój Boże! 72 00:03:23,870 --> 00:03:26,331 [krzyczy, wiwatuje dalej] 73 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 To najbardziej szalona rzecz jakie kiedykolwiek widziałem na kartce papieru. 74 00:03:37,258 --> 00:03:39,719 [Kiara i John B rozmawiają niewyraźnie] 75 00:03:39,802 --> 00:03:41,262 [John B] Możemy iść na prawdziwą randkę. 76 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Jesteśmy tacy bogaci, możemy kupić małże kanadyjskie. 77 00:03:43,514 --> 00:03:45,274 - Nie te tanie gówna. - [Papież] Hej. Hej. 78 00:03:45,308 --> 00:03:46,588 [Kiara] Wiesz, możesz się uśmiechać. 79 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Słuchaj, to nie znaczy, że jesteśmy Kookami. 80 00:03:51,856 --> 00:03:54,216 - To znaczy, że mamy teraz trochę pieniędzy. - [Cleo] O mój Boże. 81 00:03:54,692 --> 00:03:55,526 [JJ] OK, czekaj. 82 00:03:55,610 --> 00:03:59,280 Wysłuchaj mnie. Samochód rajdowy z żółtymi diodami LED aby na razie zastąpić Twinkie. 83 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - Nie. Nie pozbędę się Twinkie. - Ale może z panelami słonecznymi? 84 00:04:02,492 --> 00:04:04,285 - Jeśli jest to w budżecie. - I większą łódź. 85 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 Chłopaki, trzymajcie się. Trzymać się. 86 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 To... to nie tak, że możemy wszyscy idą i kupują domy czy coś. 87 00:04:08,498 --> 00:04:12,502 Mam na myśli podział między nami wszystkimi, to około 211 000 dolarów. 88 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 Minus to, co jesteśmy winni Barracuda Mike. 89 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Niech spróbuje to wziąć. Zepsuję go. 90 00:04:16,089 --> 00:04:18,359 Po prostu to powiem. Nie chcę wkurzyć handlarza narkotyków. 91 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 Słuchaj, jeśli to podzielimy, wszyscy to spieprzymy. 92 00:04:23,054 --> 00:04:25,598 Wow, OK. Dlaczego tak na mnie patrzysz? 93 00:04:26,349 --> 00:04:28,559 Ale może jeśli połączymy nasze pieniądze, 94 00:04:28,643 --> 00:04:31,437 możemy coś stworzyć z rzeczywistymi korzyściami skali. 95 00:04:31,521 --> 00:04:32,521 Jak co? 96 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 - Pamiętasz wyspę. - Hm. 97 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Oczywiście. 98 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 To znaczy, to była nasza własna wyspa, 99 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 i zbudowaliśmy wszystko w zasadzie z niczego, prawda? 100 00:04:41,155 --> 00:04:43,032 - Było idealnie. - Najlepsze życie. 101 00:04:43,116 --> 00:04:46,369 Cała ta wyspa tylko dla nas. Wszyscy razem. 102 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 Myślę, że możemy to powtórzyć. Właśnie tutaj. 103 00:04:49,580 --> 00:04:51,749 Majątek JJ rośnie na aukcję, prawda? 104 00:04:51,833 --> 00:04:53,084 Więc odkupmy to. 105 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 To znaczy, rozejrzyj się. Dużo ziemi. 106 00:04:55,920 --> 00:04:57,630 Dostęp do głębokiej wody. 107 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 Chyba, że ktoś z Was planuje po powrocie do szkoły, 108 00:05:00,550 --> 00:05:03,761 będziemy potrzebować miejsca do pracy, miejsce na pobyt i życie. 109 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 Myślę, że możemy mieć obie te rzeczy tutaj. 110 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 Po pierwsze, dostajemy ziemię, prawda? 111 00:05:08,891 --> 00:05:11,936 A potem tam, moglibyśmy zbudować coś w rodzaju sklepu surfingowego. 112 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 A potem może uda nam się stworzyć własną stację dokującą. 113 00:05:13,938 --> 00:05:16,691 - To miejsce potrzebuje doku. - Och, a co ze sklepem z przynętami i sprzętem wędkarskim? 114 00:05:16,774 --> 00:05:19,902 [Papież] Dokładnie. I... a kto zna te wody lepiej niż my? 115 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 JJ, możesz kupić nową łódź i prowadzić kartę wędkarską. 116 00:05:22,989 --> 00:05:25,074 Wszyscy możemy mieszkać i spać w domu. 117 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 [John B] Papież był mózgiem. 118 00:05:27,285 --> 00:05:30,163 Nie widział, co to było ale co to może być. 119 00:05:30,663 --> 00:05:32,999 Miejsce, w którym moglibyśmy pracować i żyjcie razem. 120 00:05:33,499 --> 00:05:35,710 Sklep, przystań, miejsce na relaks. 121 00:05:36,627 --> 00:05:40,048 Ale najpierw musieliśmy kupić Ziemia JJ'a zwrócona z banku. 122 00:05:40,131 --> 00:05:43,092 [licytator] Chciałbym ci przypomnieć, zwycięzca aukcji... 123 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Słuchaj. Oto plan. 124 00:05:44,802 --> 00:05:47,388 Idziemy w górę w odstępach jednodolarowych, dobrze? 125 00:05:47,472 --> 00:05:51,142 To trochę potrwa, ale damy radę trzeba oszczędzać każdy cent na budowę. 126 00:05:51,726 --> 00:05:53,853 - Pope ma rację, JJ. Rozumiem? - [JJ] Mhm. 127 00:05:53,936 --> 00:05:55,772 - W porządku. - Nie zmieniaj planu. 128 00:05:56,272 --> 00:06:00,777 ...to sprzedaż egzekucyjna ulicy Rogers Point Road 14. 129 00:06:00,860 --> 00:06:03,237 To jest stary Maybank. 130 00:06:03,321 --> 00:06:07,116 Teraz bank ma cenę otwarcia wynoszącą 80 000 dolarów. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 - Zaczynamy. - [licytator] Szukam 81. 132 00:06:09,202 --> 00:06:10,828 Raz wydam 80 000 dolarów. 133 00:06:10,912 --> 00:06:12,288 80 000 dolarów i jeden dolar. 134 00:06:12,372 --> 00:06:14,999 [licytator] OK. Jeden dolar więcej za 80 000 dolarów, jeden dolar... 135 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 80 500 dolarów. 136 00:06:16,292 --> 00:06:20,004 - 80 500 dolarów. Tutaj za 80 500 dolarów. - Jest w porządku. 137 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 - Papież to rozumie. - [prowadzący aukcję] 80 500 dolarów. 138 00:06:22,423 --> 00:06:23,758 80 500 dolarów idzie raz... 139 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 100 tys. dolarów na raz. Właśnie tutaj. 140 00:06:25,885 --> 00:06:28,197 [licytator] 100 000 dolarów tutaj, do pana w czerwieni... 141 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 [Papież] Hej, co robisz? 142 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 Po prostu nokautujący cios. Nokautujący cios i koniec. 143 00:06:32,100 --> 00:06:34,769 - Nie taki jest plan. To nie jest plan. - Skończyłem to gówno. 144 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 Mam tu 100 000 dolarów, idzie raz, 145 00:06:38,314 --> 00:06:40,233 100 000 dolarów idzie dwa razy... 146 00:06:40,316 --> 00:06:41,859 150 tys. dolarów. 147 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 [prowadzący aukcję] 150 000 dolarów od pana Zeasy'ego. 148 00:06:44,987 --> 00:06:46,697 Miło cię widzieć, Dale w wieku 150 lat. 149 00:06:46,781 --> 00:06:49,659 Miło cię widzieć, Rog. Daj mi chwilę, dobrze? 150 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 Wiesz, uh, będzie The Cut Rysunek 8 za kilka lat. 151 00:06:54,038 --> 00:06:55,081 Odchodzisz teraz, 152 00:06:55,164 --> 00:06:58,209 nie będziesz musiał się spieszyć z ogonem między nogami, 153 00:06:58,292 --> 00:07:01,629 i ja ci dam trochę smaku z tyłu. 154 00:07:01,712 --> 00:07:03,589 [odtwarza napięta muzyka] 155 00:07:03,673 --> 00:07:04,715 Dale, prawda? 156 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 To prawda. 157 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 To się nie dzieje, hoss. 158 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 - [kłykcie pękają] - Zagrajmy w piłkę. 159 00:07:10,304 --> 00:07:12,807 [licytator] licytuję 150, licytujący z 200, ja mam 200... 160 00:07:12,890 --> 00:07:14,809 Mam ofertę 775 000 dolarów... 161 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 To znacznie powyżej naszego przedziału cenowego. 162 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 - Pomożesz mu przestać, proszę? - [Papież] Zabierz go stąd. 163 00:07:19,897 --> 00:07:23,025 - Hej. Proszę. To za dużo. - Pozwól mi się tym zająć. Mam to. 164 00:07:23,109 --> 00:07:26,320 775 010 dolarów, tutaj, proszę pana. 165 00:07:26,404 --> 00:07:30,867 - 775 010 dolarów dla pana w czerwieni. - O mój Boże! 166 00:07:30,950 --> 00:07:32,493 To zbyt bogate jak na moją krew, Rog. 167 00:07:32,577 --> 00:07:35,788 [licytator] 775.010 licytujący, szukam 8. 168 00:07:36,372 --> 00:07:39,167 - To 775,010 idzie raz... - [wzdycha] 169 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 [licytator]... idę dwa razy, 170 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 ostatni i ostateczny telefon, 171 00:07:44,088 --> 00:07:46,799 sprzedałem tutaj panu na czerwono. Gratulacje. 172 00:07:46,883 --> 00:07:48,926 [kobieta] Czy możesz uwierzyć tyle zapłacili? 173 00:07:49,010 --> 00:07:51,596 - [mężczyzna] Ci goście zostali oskubani. - [obaj chichoczą] 174 00:07:51,679 --> 00:07:56,100 Najdroższa nieruchomość w The Cut, i nie warto. [chichocze] 175 00:07:56,184 --> 00:07:57,560 Cóż, to dla nas, proszę pana. 176 00:07:58,352 --> 00:08:00,112 Jeśli możesz się pośpieszyć na twoją stronę wyspy, 177 00:08:00,146 --> 00:08:01,666 i zostań tam, byłoby to mile widziane. 178 00:08:02,773 --> 00:08:03,773 Robię gówno. 179 00:08:04,484 --> 00:08:06,819 Mamy to. Tylko to się liczy. Whoo! 180 00:08:06,903 --> 00:08:09,063 - W porządku. - [licytator] Gratulacje, młody człowieku. 181 00:08:09,113 --> 00:08:11,699 - [JJ] A teraz gdzie mam się podpisać? - 33% powyżej wartości rynkowej. 182 00:08:12,783 --> 00:08:13,826 Strasznie przepłacone. 183 00:08:14,952 --> 00:08:16,329 To właściwie wszystkie pieniądze. 184 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 [ptak zawodzi] 185 00:08:27,131 --> 00:08:28,382 [JJ] Szanowni Państwo, 186 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Chrzczę cię Poguelandia 2.0. 187 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 [krakanie ptaka] 188 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 [rechotanie żaby] 189 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Odwróćmy ten kawał gówna do naszego domu. 190 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Zróbmy to. 191 00:08:45,316 --> 00:08:47,443 [„Sheep Go to Heaven” w wykonaniu CAKE] 192 00:08:47,527 --> 00:08:48,569 Jesteśmy w domu, wszyscy. 193 00:08:51,197 --> 00:08:52,949 Witamy w pałacu. 194 00:08:53,032 --> 00:08:54,992 [Cleo] Uh, jakie jest hasło do Wi-Fi? 195 00:08:55,076 --> 00:08:56,916 [Papież] Będziemy mieć zrobić to w stylu Pogue. 196 00:08:56,994 --> 00:08:59,580 Oznacza to majsterkowanie, oczyszczanie, jakiekolwiek materiały, jakie uda nam się znaleźć. 197 00:08:59,664 --> 00:09:02,458 Słuchaj, moglibyśmy zapłacić trochę na brudzie, 198 00:09:02,542 --> 00:09:04,293 ale to jeden z najlepszych brudów, ok? 199 00:09:04,377 --> 00:09:07,138 I nadrobimy to na budowie. Ponieważ te tablice tutaj, 200 00:09:07,630 --> 00:09:10,424 jeśli je zaplanujemy, będą jak nowe. 201 00:09:10,508 --> 00:09:12,051 Są zepsute jak cholera, stary. 202 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Są też wolni jak cholera. 203 00:09:13,636 --> 00:09:15,137 [Cleo] Słuchaj, nie wszystko jest zgniłe. 204 00:09:15,721 --> 00:09:17,932 [JJ] W porządku. Tak. Dziękuję, Cleo. 205 00:09:18,015 --> 00:09:20,393 OK, J.J. Masz rację, to może zadziałać. 206 00:09:20,893 --> 00:09:23,020 ♪ Nie będę się dzisiaj uśmiechać ♪ 207 00:09:23,104 --> 00:09:24,981 ♪ Nie będę się śmiać ♪ 208 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 ♪ Dzisiaj żyjesz jak najlepiej ♪ 209 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 ♪ Mam do zapłacenia składki ♪ 210 00:09:29,860 --> 00:09:33,489 ♪ I grabarz Zakłada kleszcze... ♪ 211 00:09:35,449 --> 00:09:36,849 [Sarah] A co z tą starą lodówką? 212 00:09:36,909 --> 00:09:38,786 Jeśli potrafisz to wyciągnąć, możesz to mieć. 213 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Naprawdę? 214 00:09:39,787 --> 00:09:43,207 Sprawy na tej wyspie stają się coraz trudniejsze. Będziesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać. 215 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Jesteś pewien, że nie ma nic możemy ci za to dać? 216 00:09:45,751 --> 00:09:49,088 Proszę, to mój wkład do Twojego małego przedsięwzięcia. [chichocze] 217 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 - Co? - Wynik. 218 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 - Dziękuję. - Dziękuję. 219 00:09:52,967 --> 00:09:54,687 - Tędy. - [mężczyzna] Tylko uważaj. 220 00:09:55,136 --> 00:09:56,136 Dobrze się zaopiekujemy. 221 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 - Dziękuję. - [mężczyzna] Masz to. 222 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 [Sarah] Miłej zabawy. 223 00:10:02,518 --> 00:10:05,855 ♪ Więc równie dobrze możesz się dobrze bawić ♪ 224 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 ♪ O nie ♪ 225 00:10:07,481 --> 00:10:10,026 ♪ Owce idą do nieba ♪ 226 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 ♪ Kozy idą do piekła... ♪ 227 00:10:13,571 --> 00:10:15,740 Tak, to jest ten. 228 00:10:16,324 --> 00:10:17,199 Zabierzemy ją. 229 00:10:17,283 --> 00:10:18,326 ♪ O nie ♪ 230 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 ♪ O tak... ♪ 231 00:10:20,369 --> 00:10:21,912 Można coś z tym zrobić. 232 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Myślę, że tylko Ty wiesz co z tym zrobić. 233 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 [Kiara] Ooh, żagle. 234 00:10:26,834 --> 00:10:27,877 [Papież] Nie ma mowy. 235 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Ej! 236 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 - Sprawdź to. To idzie z nami. - [JJ] Tak. 237 00:10:32,548 --> 00:10:34,788 [Kiara] Nie wiem gdzie to umieścimy, ale potrzebujemy tego. 238 00:10:34,842 --> 00:10:36,682 - [Papież] Dobrze? Masz to? - [JJ] Rozumiem. 239 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Obserwuj płetwę. Obserwuj płetwę. 240 00:10:39,138 --> 00:10:42,016 [JJ] Słuchaj, Buffy, potrzebujemy twojej pomocy dla pali na nabrzeżu. 241 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 - To zajmie tylko pół dnia. - Nie, nie, nie. 242 00:10:44,352 --> 00:10:47,272 To jakieś dwa dni pracy. Wiesz ilu klientów mam w dupie. 243 00:10:47,313 --> 00:10:50,024 - Teraz chcesz, żebym wszystko rzucił? - Trzymaj się. Wytrzymać. Buffy. 244 00:10:50,107 --> 00:10:51,192 Mam coś dla ciebie. 245 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 ♪ Właśnie dostałem zapłatę, kochanie... ♪ 246 00:10:53,944 --> 00:10:55,696 Polerować. Polerować. Daj temu powiew. 247 00:10:56,197 --> 00:10:59,575 - Domowa partia Kiary. Zapas na całe życie. - [pociąga nosem] 248 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 Cholera. 249 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Mamy umowę? 250 00:11:03,037 --> 00:11:04,037 [Buffy] Jesteś włączony. 251 00:11:05,122 --> 00:11:06,582 [Cleo] Hej! Tam! 252 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Puść to! 253 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 Puść to! Hej! Ej! 254 00:11:12,046 --> 00:11:14,965 [Kiara] Nie jestem żadnym ekspertem, ale... 255 00:11:15,049 --> 00:11:17,802 - To gówno nie wygląda dobrze. - ...to gówno nie wygląda dobrze. 256 00:11:17,885 --> 00:11:19,178 Ile trawki wypalił? 257 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 Nie pomyślałeś może mu to potem dać? 258 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Może jakiś system nagród? 259 00:11:22,723 --> 00:11:25,810 Tak czy inaczej miał zamiar piec. Nie możesz powstrzymać Curry'ego przed strzelaniem. 260 00:11:26,394 --> 00:11:28,479 - Hej, Buff. Zbieraj się, bracie! - [Cleo] Hej! 261 00:11:28,562 --> 00:11:30,189 Ten człowiek jest idiotą. 262 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 [krzyczy] Hej! Hej, stary! 263 00:11:31,524 --> 00:11:34,026 Hej! Puść to! Puść to! 264 00:11:35,986 --> 00:11:38,406 [jęczy] 265 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 [krzyczy] Pomocy! 266 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 [JJ] Buf! Chodź, zbierzcie to razem. Wysiadać! 267 00:11:42,284 --> 00:11:44,161 - [Kiara] Potrzebuję więcej gwoździ. - [JJ] Słodko. 268 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 - [Sarah] Tak. - [JJ] Masz drugi koniec? 269 00:11:46,163 --> 00:11:48,040 [John B] Tak, mam plecy... 270 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Praca przy skurczu. Praca przy skurczu. 271 00:11:50,543 --> 00:11:52,628 - [John B] Wspaniała historia. - [JJ] Mamy skurcze. 272 00:11:53,337 --> 00:11:56,057 - W porządku, masz drugi koniec? - [Papież] Nie, stary. Zrób to jeszcze raz. 273 00:11:56,674 --> 00:11:58,884 - Dlaczego? - Bo to nie w porządku, ok? 274 00:11:58,968 --> 00:12:01,303 - [JJ] W porządku. - To nie jest... Nie może być po prostu w porządku. 275 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 [JJ] Pope, wszystko w porządku. 276 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 To dok. To nie jest zupełnie jak projekt szkolny, stary. 277 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 - To jest nasz dok, prawda? Nasze marzenie. - Tak. 278 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 - Tak. To jest. [mamrocze] - Więc powinno być idealnie. 279 00:12:09,895 --> 00:12:11,313 [JJ] Wiesz jaki jest tutaj klucz? 280 00:12:11,397 --> 00:12:13,917 Musisz tylko sprawić, żeby było trochę nerwowo i on robi to za ciebie. 281 00:12:14,483 --> 00:12:15,483 Kocham Cię, Papieżu. 282 00:12:15,526 --> 00:12:17,987 - [chichocze] - [Papież] Przepraszam, chcę, żeby mój dok był bezpieczny. 283 00:12:18,070 --> 00:12:20,781 [John B] Czuję się bezpiecznie. Czuję się... czuję się tak bezpiecznie. 284 00:12:20,865 --> 00:12:23,242 - JJ, czy to właściwa lina? - [JJ] Dzień dobry! 285 00:12:24,160 --> 00:12:26,430 – [Papież] Być może będziemy musieli to wzmocnić. - [JJ] Weźmy... 286 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 [John B] Proszę bardzo. 287 00:12:27,580 --> 00:12:29,707 - Pospiesz się. Proszę bardzo. - [JJ] Tak jest. 288 00:12:30,207 --> 00:12:32,488 - Nie tak się to nosi, Johnie B. - [John B] Gotowy? 289 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [Cleo] Trzy, dwa, jeden. 290 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 [wszyscy chrząkają] 291 00:12:37,006 --> 00:12:39,717 - [wiwatuje] - [wszyscy się śmieją] 292 00:12:39,800 --> 00:12:41,802 [Papież] Hej, uważaj. Uważaj tam. 293 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 - Rozumiesz? - Tak, zrozumiałem. 294 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Następny. 295 00:12:46,348 --> 00:12:48,768 - Proszę bardzo. - ♪ Zagraj w ten fajny ogień... ♪ 296 00:12:48,851 --> 00:12:50,102 [warczenie] 297 00:12:50,686 --> 00:12:52,688 - [John B] Cholera, wygląda nieźle. - [JJ wiwaty] 298 00:12:53,355 --> 00:12:55,441 ♪ Podaj mi rękę, tak... ♪ 299 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 [JJ] Odsuń się. 300 00:12:58,235 --> 00:12:59,862 Raz, dwa, trzy. 301 00:12:59,945 --> 00:13:01,572 - [Kiara piszczy] - [Papież chrząka] 302 00:13:02,364 --> 00:13:03,574 [Wiwat Johna B.] 303 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Zabierz to do domu, Johnie B! 304 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 [wiwatuje] 305 00:13:08,537 --> 00:13:09,747 [Cleo] Obróć się. 306 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 ♪ Oby tak dalej ♪ 307 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 ♪ Oby tak dalej... ♪ 308 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 - Idealnie. - [Sarah wiwatuje] 309 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 Hej. [chichocze] 310 00:13:17,421 --> 00:13:19,423 ♪ Zagraj w ten fajny ogień... ♪ 311 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 [JJ] Rozumiesz? 312 00:13:21,425 --> 00:13:24,303 - [Kiara] Tak, wiatr ze mną walczy. - [JJ] Mam cię. Mam cię. 313 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 ♪ Zagraj w ten fajny ogień... ♪ 314 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 [JJ] Zwiąż to. 315 00:13:28,808 --> 00:13:29,808 ♪ W porządku... ♪ 316 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 [John B] No dalej, zabierz ją tam! 317 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 - [Kiara i JJ wiwatują] - [John B] Wygląda dobrze. 318 00:13:37,107 --> 00:13:38,107 Oh. 319 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Zacząć robić. Daj mu kolejny czek. 320 00:13:41,987 --> 00:13:42,988 [silnik łodzi uruchamia się] 321 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 [Papież] Silniki są do niczego. 322 00:13:44,573 --> 00:13:45,407 Świetnie. 323 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 [oboje mamroczą, śmieją się] 324 00:13:47,993 --> 00:13:49,870 [Cleo wiwatuje] 325 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Chodź! 326 00:13:51,163 --> 00:13:53,374 - [wiwatuje] - [Papież się śmieje] 327 00:13:53,457 --> 00:13:56,669 [JJ i Cleo krzyczą niewyraźnie] 328 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 [wszyscy kibicują] 329 00:14:00,506 --> 00:14:03,342 [Sarah wiwatuje] 330 00:14:08,138 --> 00:14:09,908 - Proszę bardzo. To dobre. - W porządku? 331 00:14:09,932 --> 00:14:12,351 - Mój mistrz. - [Cleo] Upewnij się, że nie jest pochylony. 332 00:14:12,434 --> 00:14:14,704 - [John B] To trochę, ale w porządku. - [Cleo] Chodź. 333 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 Być może będą musieli czytać z boku. 334 00:14:17,356 --> 00:14:19,116 {\an8}- [Kiara] Mam wodę. - [John B] Proszę bardzo. 335 00:14:20,609 --> 00:14:22,111 {\an8}[Kiara] Mam wodę do zbiornika na przynęty. 336 00:14:22,194 --> 00:14:24,196 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 337 00:14:25,447 --> 00:14:27,087 [John B] Nie wiem. To wydział JJ'a. 338 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 - [Cleo] To tyle? [chichocze] - [John B] Spójrz na to. 339 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 [Cleo] Ostatnia rzecz sprawdzona. 340 00:14:31,120 --> 00:14:33,401 - [John B] Wygląda dobrze! - [Cleo] Myślę, że już prawie skończyliśmy. 341 00:14:34,415 --> 00:14:35,415 [John B] Świetnie! 342 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 [JJ] Hej chłopaki. 343 00:14:38,961 --> 00:14:40,129 Myślę, że to zrobiliśmy. 344 00:14:42,381 --> 00:14:43,883 {\an8}Prowadzimy interesy, kochanie! 345 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 [krzyczy] Wow! 346 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 O mój Boże, to miłe uczucie! 347 00:14:48,512 --> 00:14:50,180 Spójrz na to. Spójrz na to. Spójrz na to. 348 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Jak, o mój Boże. 349 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 [Cleo] Ten chłopak jest szalony. 350 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 Kapitan Maybank do usług! 351 00:14:56,562 --> 00:14:58,188 To ma swoje znaczenie! 352 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 - Nic nie jest w stanie powstrzymać Pogue'a. Nic! - [wszyscy się śmieją] 353 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 - Och! Właśnie o tym mówię! - [John B] Tak! 354 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Czy wszystko z nim w porządku? 355 00:15:07,531 --> 00:15:10,200 - Tak. Tak. - [JJ] Przesuń w lewo, w prawo... 356 00:15:10,284 --> 00:15:11,869 Po prostu nigdy tak naprawdę nie miał domu. 357 00:15:11,952 --> 00:15:12,953 Jest szczęśliwy. 358 00:15:14,622 --> 00:15:16,498 - [John B] Kontynuuj! - [JJ] Och! 359 00:15:17,708 --> 00:15:20,252 - [śmiech] - Teraz wykonaj cały program, żeby to uczcić. 360 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 {\an8}Trochę plié. Teraz... teraz robimy mały gorący krok. 361 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 - Mały, gorący krok. - [Cleo] Wow. 362 00:15:24,924 --> 00:15:27,343 - Zwolnij, zabijesz ich! - [JJ] Wsuń się w to. 363 00:15:28,385 --> 00:15:30,763 - [John B] Błyszczące palce u nóg, w porządku. - [JJ] Zajmijmy się tym. 364 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 Dobrze się bawisz? 365 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 [JJ] Trochę. 366 00:15:35,059 --> 00:15:36,769 - [Kiara] Tak? - Co? 367 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Kocham cię. 368 00:15:48,030 --> 00:15:50,032 [Cleo gwiżdże i wyje] 369 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 - [John B wyje] - [Sara się śmieje] 370 00:15:56,205 --> 00:15:57,205 Zrobiliśmy to. 371 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Zrobiliśmy. 372 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 [chichocze] Jakoś. 373 00:16:03,212 --> 00:16:05,255 [chichocze] Ale udało nam się. 374 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 - Zrobiliśmy to! - [wszyscy kibicują] 375 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 - [JJ] No dalej! - [Kiara] Kapitanie Maybank! 376 00:16:10,552 --> 00:16:11,929 [JJ] Kapitan Maybank tutaj! 377 00:16:12,012 --> 00:16:14,181 [łagodna muzyka cichnie] 378 00:16:14,264 --> 00:16:16,600 [skrzeczą mewy] 379 00:16:16,684 --> 00:16:19,645 ["Wolność" w wykonaniu Dub Specialist granie w radiu] 380 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 [Kiara] To miły dzień. 381 00:16:21,689 --> 00:16:22,689 Tak. 382 00:16:23,565 --> 00:16:26,485 [gwiżdże] 383 00:16:32,992 --> 00:16:34,076 [JJ] Mhm. 384 00:16:36,870 --> 00:16:38,872 [zwiększenie obrotów silnika łodzi] 385 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 Chłopaki. Łódź. Łódź. 386 00:16:47,756 --> 00:16:49,025 - Och, racja! - [Sarah] To łódź. 387 00:16:49,049 --> 00:16:50,217 [Cleo] Hej, hej, hej. 388 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [Kiara] Chłopaki, łódka! 389 00:16:51,844 --> 00:16:54,179 - Dopey, obudź się. JJ, obudź się. - [Papież] Ktoś tu jest. 390 00:16:54,263 --> 00:16:55,806 - Czy to silnik? - [Sarah] Tak! 391 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 - [Cleo] Przygotuj się. - OK, to nasz pierwszy klient. 392 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 - To nasz pierwszy klient! - [JJ] Chłopaki, chodźcie! Pospiesz się! 393 00:17:01,729 --> 00:17:03,105 - [Sarah] Idź! - [John B] Rozumiem. 394 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 - Witam pana! - Jak się masz? 395 00:17:04,648 --> 00:17:07,317 - Mam tu twój lód! - [Sarah] I mamy przynętę. 396 00:17:07,401 --> 00:17:09,903 [JJ] Przynęta, piwo, świeży dzbanek gumbo! Czego chcesz? 397 00:17:09,987 --> 00:17:13,115 Cholera. Masz całą tę żywą przynętę? 398 00:17:13,198 --> 00:17:15,659 - Duży i mały. - [JJ] O tak, to nasz sekretny sos. 399 00:17:15,743 --> 00:17:17,679 - Daj mi całe wiadro. - [Cleo] Zaraz nadejdzie. 400 00:17:17,703 --> 00:17:20,247 Człowiek, piwo, babcine kanapki. 401 00:17:20,831 --> 00:17:22,624 Chciałbym, żebyście wszyscy otworzyli się wcześniej. [chichocze] 402 00:17:22,708 --> 00:17:25,669 [JJ] Będziemy działać 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, przyjacielu, więc nie ma się czym martwić. 403 00:17:25,753 --> 00:17:28,231 - [dzwoni telefon komórkowy] - Właściwie to nieprawda. Nie jesteśmy otwarci 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 404 00:17:28,255 --> 00:17:29,882 Nadal pracujemy na godziny. 405 00:17:30,841 --> 00:17:32,009 Hej, jestem tutaj. 406 00:17:32,593 --> 00:17:35,763 To miejsce to cycki, Bobby. Dostali nawet pogies. 407 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Cały ich zbiornik! 408 00:17:37,514 --> 00:17:39,099 Po prostu zatrzymaj resztę. 409 00:17:39,767 --> 00:17:41,244 - Dziękuję, chłopaki. - [Kiara] Wróć. 410 00:17:41,268 --> 00:17:42,787 - [man 1] Masz wszystko? - [mężczyzna 2] Tak. 411 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 [Papież] Miłego dnia. 412 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 - Powiedz swoim przyjaciołom. - [mężczyzna 1] Och, zrobimy to. 413 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Chłopcy... [wdycha] 414 00:17:49,109 --> 00:17:50,527 ...to zapach sukcesu. 415 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 - [Cleo się śmieje] - Pierwsza sprzedaż, kochanie! Whoo! 416 00:17:53,489 --> 00:17:55,449 - [Sarah] Powiedział, że jesteśmy cyckami. - [JJ] Wiem. 417 00:17:55,532 --> 00:17:58,160 Pierwszy dolar z naszej pierwszej sprzedaży. 418 00:17:58,243 --> 00:17:59,843 - [John B] O tak. - [Sarah] Nowe miejsce. 419 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 [wszyscy kibicują] 420 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 [Sarah] Udało nam się! 421 00:18:07,669 --> 00:18:09,171 - Hej, chłopaki. - [Kiara] Tak? 422 00:18:09,254 --> 00:18:11,840 Przybywający! Jesteśmy otwarci! 423 00:18:11,924 --> 00:18:13,568 - [JJ] Masz więcej? - [John B] Nie przestawaj ich przybywać. 424 00:18:13,592 --> 00:18:15,112 - [John B] Klienci. - [JJ] W porządku. 425 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 - [Cleo] Pogies i przynęta! - [Sarah] Pogies i przynęta! 426 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 [John B] To naprawdę zadziałało. 427 00:18:20,808 --> 00:18:22,643 To było to, czego wszyscy chcieliśmy. 428 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 To nie było złoto. To nie był skarb. 429 00:18:26,855 --> 00:18:28,357 To nawet nie była przygoda. 430 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 A niektórzy z nas wciąż mieli sny. 431 00:18:32,152 --> 00:18:35,197 Kiara nadal chciała oszczędzać delfiny i żółwie. 432 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 Papież planował powrót do szkoły. 433 00:18:39,284 --> 00:18:44,039 Ale w międzyczasie dla nas wszystkich po prostu pracowaliśmy. Razem. 434 00:18:44,123 --> 00:18:46,416 - [Cleo] W porządku. Zapakujmy je. - [Sarah] Tak, proszę pani. 435 00:18:46,500 --> 00:18:48,335 ♪ A przynajmniej tak mi się wydawało ♪ 436 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 ♪ Cóż, przeczytałem stary cytat ♪ 437 00:18:52,589 --> 00:18:55,342 ♪ W książce zaledwie wczoraj ♪ 438 00:18:55,843 --> 00:18:58,762 ♪ Powiedział: „Będę zbierał to, co zasiejesz” ♪ 439 00:18:58,846 --> 00:19:00,806 ♪ „Długi, które zaciągnąłeś, musisz spłacić” ♪ 440 00:19:00,889 --> 00:19:02,724 [John B] I kiedy nie prowadziliśmy czarterów 441 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 łapaliśmy obiad. 442 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Lub uprawianie go. 443 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 I może uprawiać inne rzeczy. 444 00:19:16,572 --> 00:19:19,908 ♪ Wspominam to z mieszanymi uczuciami ♪ 445 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 ♪ Wszystkie dobre czasy, jakie kiedyś przeżyliśmy ♪ 446 00:19:23,078 --> 00:19:25,122 ♪ Ale przygotowywałeś się... ♪ 447 00:19:25,205 --> 00:19:26,832 [John B] To byliśmy my wszyscy razem. 448 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 Cóż, przez większość czasu. 449 00:19:31,044 --> 00:19:32,212 [Sara się śmieje] 450 00:19:34,256 --> 00:19:35,632 Och. Przepraszam. 451 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 To staje się nadmierne. 452 00:19:38,886 --> 00:19:42,431 [John B] To było tak, jak mieliśmy na wyspie, ale jeszcze lepiej. 453 00:19:43,307 --> 00:19:44,307 To był dom. 454 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 Poszukiwanie skarbów należało już do przeszłości. 455 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 Martwy i pochowany. 456 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 Mieliśmy prowadzić dobre życie. 457 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 Proste życie. 458 00:20:03,285 --> 00:20:05,370 [ptaki krakają] 459 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Mieliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. 460 00:20:08,874 --> 00:20:10,876 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 461 00:20:12,794 --> 00:20:14,671 Ale czego wtedy nie wiedzieliśmy 462 00:20:15,297 --> 00:20:17,382 było to, że nic nigdy nie stoi w miejscu. 463 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 Było też kilka mrocznych sekretów ukryty na bagnach. 464 00:20:21,887 --> 00:20:24,223 Może potrzebujemy jeszcze kilku zestawów na graniki. 465 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 Ciągle ich brakuje. 466 00:20:25,807 --> 00:20:26,807 Popularny. 467 00:20:27,142 --> 00:20:28,143 [Kiara] Tak, są. 468 00:20:29,311 --> 00:20:30,520 Hej, witajcie. 469 00:20:31,313 --> 00:20:33,233 Daj nam znać jeśli możemy Ci w czymś pomóc. 470 00:20:33,815 --> 00:20:35,984 [muzyka country odtwarzana w radiu] 471 00:20:36,068 --> 00:20:40,113 ♪ I na pewno bardzo chciałbym skopać mu tyłek ♪ 472 00:20:41,698 --> 00:20:45,244 ♪ Teraz kręcę się w pobliżu tego starego garażu ♪ 473 00:20:45,327 --> 00:20:46,453 ♪ Pisanie piosenek... ♪ 474 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 Co możesz mi powiedzieć o prądach w Teacher's Hole? 475 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Ech, paskudne rozdarcia. 476 00:20:53,877 --> 00:20:56,672 Większość mieszkańców nie będzie się do niego zbliżać. Dlaczego? 477 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Słyszałem, że jest niezła akcja na tamtejszym molo. 478 00:21:04,137 --> 00:21:05,305 Cała ta struktura. 479 00:21:05,889 --> 00:21:09,059 - Dużo miejsc do ukrycia ryb. - [Kiara] Mhm. 480 00:21:12,145 --> 00:21:14,147 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 481 00:21:17,943 --> 00:21:19,653 Jesteście dzieciakami polującymi na skarby. 482 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 Słyszałem o was. 483 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Już nie. 484 00:21:29,621 --> 00:21:31,456 Czy możemy Ci pomóc w czymś jeszcze? 485 00:21:35,252 --> 00:21:36,692 [John B] Zapłacisz za to? 486 00:21:39,756 --> 00:21:42,968 - Co to do cholery było? - [Kiara] Nie wiem. To było dziwne. 487 00:21:50,225 --> 00:21:51,727 [napięta muzyka trwa] 488 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 [grzmot] 489 00:22:01,153 --> 00:22:02,153 [grzmot] 490 00:22:04,364 --> 00:22:05,615 [Sarah wydycha powietrze] 491 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 [grzmot] 492 00:22:18,795 --> 00:22:21,298 - [grzmot] - [brzęczenie prądu] 493 00:22:21,381 --> 00:22:23,342 [odtwarza napięta muzyka] 494 00:22:28,722 --> 00:22:30,724 [napięta muzyka się kończy] 495 00:22:32,809 --> 00:22:34,353 [Rafe] Tata zrobił dla nas wszystko. 496 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Wszystko. 497 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 Właśnie go odnaleziono na dnie klifu, 498 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 po prostu zostawiłem tam jak kawałek śmiecia. 499 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 [gra melancholijna muzyka] 500 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Bardzo mi przykro, Rafe. 501 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 Nie zapomnę cię. 502 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 [Rafe wydycha powietrze] 503 00:23:21,942 --> 00:23:23,276 [melancholijna muzyka kończy się] 504 00:23:24,236 --> 00:23:25,821 [John B] Ma ktoś ochotę na smażoną rybę? 505 00:23:28,448 --> 00:23:30,867 - [Papież wzdycha] - Jakie są szkody, papieżu? 506 00:23:31,993 --> 00:23:33,120 Skrzynka bezpieczników jest uszkodzona. 507 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Bez żywej przynęty, rybacy nie przyjdą, 508 00:23:36,039 --> 00:23:38,417 i tam idzie połowa naszej działalności właśnie tam. 509 00:23:39,584 --> 00:23:43,296 Mamy wystarczająco dużo zysku, żeby to pokryć, ale ledwo, ledwo. 510 00:23:43,880 --> 00:23:44,880 W porządku? 511 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 To jest to. 512 00:23:50,262 --> 00:23:51,471 Ostatni z naszych Au. 513 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 - Uch, co? - [Sarah] Co? 514 00:23:53,432 --> 00:23:55,032 Złoto. To okresowy symbol złota. 515 00:23:55,058 --> 00:23:57,352 - Dlaczego nie powiedzieć po prostu złoto? - Bo to nie ma znaczenia. 516 00:23:57,436 --> 00:24:00,480 To wszystkie nasze oszczędności i nic z tego nie będzie. Dotyczy to podatków od nieruchomości. 517 00:24:00,564 --> 00:24:03,316 - Więc będziemy musieli się wziąć w garść... - [wzdycha] 518 00:24:03,400 --> 00:24:07,404 ...co oznacza koniec benzyny za 600 dolarów goniąc tarpon w górę Zatoki. 519 00:24:07,487 --> 00:24:09,781 - Papieżu, to moja praca. - Goniliśmy za deską z przynętą. 520 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 [Papież] Żadnych więcej 200 dolarów w tradycyjnych nasionach pomidorów. 521 00:24:12,033 --> 00:24:13,952 A co z moją importowaną papryką? 522 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 Papryka też musi zniknąć, kochanie. 523 00:24:15,412 --> 00:24:16,997 Muszę załatwić czartery... 524 00:24:17,080 --> 00:24:18,498 To nie wina pomidorów. 525 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 [Papież] Nie, hej, chłopaki, 526 00:24:20,375 --> 00:24:24,171 jeśli firma zacznie upadać, rekiny zaczynają krążyć, OK? 527 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Nawet nie wiemy jeśli twój tata wróci. 528 00:24:26,590 --> 00:24:28,943 - Tak, cóż, to już nie jest jego. - [Papież] Nieważne. 529 00:24:28,967 --> 00:24:31,136 Co on sobie pomyśli kiedy on to wszystko widzi? 530 00:24:32,762 --> 00:24:34,848 Słuchaj, jeśli chcemy ocalić to miejsce, 531 00:24:34,931 --> 00:24:37,726 chudniemy aż do biznesu znów wypływa na powierzchnię. Dobra? 532 00:24:41,480 --> 00:24:44,858 [John B] Udało nam się. Odtworzyliśmy Poguelandię na Kildare. 533 00:24:45,525 --> 00:24:47,611 Zbudowaliśmy to i pracowaliśmy i mieszkaliśmy razem 534 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 tak jak marzyliśmy. 535 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 I wiem, że powinniśmy byli być bardziej ostrożni. Powinniśmy byli oszczędzać. 536 00:24:52,782 --> 00:24:56,077 Ale daj spokój, jak długo to trwało naprawdę będziemy trzymać się z dala od kłopotów? 537 00:24:56,953 --> 00:24:57,996 [wiwatujący tłum] 538 00:24:58,079 --> 00:25:00,290 [komentator] Co słychać, wszyscy Kooks i Pogues? 539 00:25:00,373 --> 00:25:03,335 Witamy, witamy na tegoroczne Kildare Enduro. 540 00:25:04,044 --> 00:25:06,463 Cóż za fantastyczny dzień na dzisiejsze wyścigi. 541 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 - Gotowi zapalić trochę gazu? - [wiwatuje] 542 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 543 00:25:12,010 --> 00:25:13,512 [kobieta] Tak! Woo-hoo! 544 00:25:13,595 --> 00:25:17,057 Wyścig wkrótce się rozpocznie, więc upewnij się, że obstawiłeś swoje zakłady, 545 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 a potem machaj swoją flagą, wiesz co mówię? 546 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 ♪ Przy wannie będzie łóżko piętrowe ♪ 547 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 ♪ Wyłożysz mój materac gwoździami ♪ 548 00:25:25,023 --> 00:25:29,903 ♪ Jeden za każdym razem Z twoich ust wyszło coś psychopatycznego ♪ 549 00:25:37,452 --> 00:25:39,538 - [zwiększanie obrotów silnika motocykla] - [muzyka się kończy] 550 00:25:39,621 --> 00:25:41,748 [John B] Chodźmy, kochanie. Jak się czujemy, mistrzu? 551 00:25:42,249 --> 00:25:44,292 - Jakbym miał cały strzał. - Tak? Tak? 552 00:25:44,376 --> 00:25:46,696 - Wygram to w tym roku. Wiem, że jestem. - Tak, jesteś. 553 00:25:46,753 --> 00:25:48,129 Cleo, jak się mamy, dziewczyno? 554 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Wszystko w porządku, stary. 555 00:25:49,548 --> 00:25:50,382 [JJ] Świetnie. 556 00:25:50,465 --> 00:25:51,967 - Dziewczyno, wyjdź. - [JJ] W porządku. 557 00:25:53,009 --> 00:25:55,470 - Hej! Zabierz to do domu, chłopcze. - Wiesz, że to zrobię. 558 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 - Masz to. W porządku? - Ja wiem. 559 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 - Tak. Powodzenia. - [JJ] Hej, poczekaj chwilkę. 560 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 - Trzymać się. - Co? 561 00:26:02,269 --> 00:26:05,355 - Gdzie zaparkowałeś rower? - Właśnie tam. Dlaczego? 562 00:26:07,065 --> 00:26:09,877 - Muszę ci coś powiedzieć zanim zaczniemy. - Och, chłopcze. J.J., co się dzieje? 563 00:26:09,901 --> 00:26:12,320 - Nie, naprawdę nie jest źle. - Więc kontynuuj. Powiedz mi, co się dzieje? 564 00:26:12,404 --> 00:26:14,864 Tak, dosłownie, zamierzasz podziękuj mi później. Dobra? 565 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Więc... 566 00:26:17,701 --> 00:26:19,035 Wiesz, ja... stawiam na siebie. 567 00:26:19,119 --> 00:26:20,119 Aby wygrać. 568 00:26:20,704 --> 00:26:24,374 Ja wiem. Ja wiem. Fundusze są obecnie ograniczone, ale w tym roku czuję się dobrze. 569 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 Więc postawiłem na siebie. 570 00:26:26,334 --> 00:26:29,212 Stary, szanse są jak siedem do jednego! 571 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Ze mną w tej sprawie, to jak trzy do jednego. 572 00:26:31,631 --> 00:26:33,091 - Trzymać się. Dobra. - To darmowe pieniądze. 573 00:26:33,174 --> 00:26:36,136 - Skąd wziąłeś dodatkowe pieniądze? - To właśnie muszę ci powiedzieć. 574 00:26:36,219 --> 00:26:37,762 Um... [odchrząkuje] 575 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 Więc poszłam do kotka i postaw ostatni nug. Dobra? 576 00:26:44,436 --> 00:26:48,148 A teraz, zanim cokolwiek powiesz, Muszę ci tylko powiedzieć... 577 00:26:48,231 --> 00:26:49,899 Koleś. Słuchaj, mam to, stary. 578 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 JJ. JJ, po prostu przestań. 579 00:26:55,780 --> 00:26:56,948 Czy mówisz poważnie? 580 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 - Tak, mówię poważnie. - To było nasze ostatnie 20 kawałków. 581 00:26:59,326 --> 00:27:01,607 To miało pójść do podatków od nieruchomości dla Poguelandii. 582 00:27:01,661 --> 00:27:03,204 Bracie, wiem! Dobra? 583 00:27:03,288 --> 00:27:05,582 Ja wiem. Wiem, że ci chodzi żeby mnie teraz uderzyć. Czuję to. 584 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 - Myślę o tym. - Zapisz to. 585 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Muszę się zobowiązać w tym momencie. 586 00:27:09,085 --> 00:27:10,545 Zrozumiałem. Wiesz, że tak. 587 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 Ale nie zaszkodzi mieć mała kopia zapasowa na ten temat. 588 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Wiesz co mówię? 589 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 - Chcesz, żebym pojechał? - Po prostu mnie osłaniaj. W porządku? 590 00:27:19,304 --> 00:27:23,099 Jak za dawnych czasów na podwórku. Ty i ja? Szkolimy tych głupców, 591 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 i ratujemy farmę. 592 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 - Wiesz, że możemy to zrobić. Łatwy. - [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 593 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 [Odtwarzanie utworu „Slow Learner” w wykonaniu Viagra Boys] 594 00:27:34,319 --> 00:27:35,570 Nie ma nic do stracenia? 595 00:27:35,654 --> 00:27:37,781 Nie, mamy tym razem wszystko do stracenia. 596 00:27:38,406 --> 00:27:40,867 - Powinieneś nam powiedzieć, JJ. - Właśnie to teraz robię. 597 00:27:42,410 --> 00:27:44,889 [komentator] Na to wygląda jesteśmy prawie gotowi, aby zacząć. 598 00:27:44,913 --> 00:27:47,415 Opróżnij więc swoje pęcherze. Napełnij swoje kubki. 599 00:27:47,499 --> 00:27:49,668 Enduro na nikogo nie czeka. 600 00:27:50,669 --> 00:27:53,171 - Co to było? - [John B] Wygląda na to, że dzisiaj się ścigam. 601 00:27:53,254 --> 00:27:54,254 Co masz na myśli? 602 00:27:54,798 --> 00:27:56,424 J postawił złoto na siebie. 603 00:27:57,008 --> 00:27:58,593 Co... Nie próbowałeś go zatrzymać? 604 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Właśnie się dowiedziałem, Saro. 605 00:28:00,512 --> 00:28:02,323 Co masz na myśli... Czy to w ogóle jest rower wyścigowy? 606 00:28:02,347 --> 00:28:03,991 - Nie możesz. To kawał gówna! - Ja wiem. 607 00:28:04,015 --> 00:28:06,518 Jeśli mu nie pomogę, Topper i Rafe idą za nim. 608 00:28:06,601 --> 00:28:08,019 Muszę go blokować. 609 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 Przepraszam. 610 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 Zabiję go. Proszę zachować ostrożność. 611 00:28:15,318 --> 00:28:16,152 Tak. 612 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 - Dobra? - Tak, proszę pani. 613 00:28:17,779 --> 00:28:19,699 [komentator] Będzie w tym roku szalony, Ash. 614 00:28:19,739 --> 00:28:20,899 Kogo masz w tym wyścigu? 615 00:28:20,949 --> 00:28:23,785 Stary, mam na oku mój człowiek Meatball Howell. 616 00:28:23,868 --> 00:28:25,787 Gorąco podchodzi do tego wyścigu. 617 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Mamy Toppera, który wygląda dobrze. 618 00:28:27,747 --> 00:28:32,001 Rafe Cameron na ziejącym ogniem KTM, mógłby być dzisiaj Twoim ulubieńcem. 619 00:28:34,087 --> 00:28:35,296 Czego chcesz, Rafe? 620 00:28:37,215 --> 00:28:39,843 To znaczy, mój tata poszedł z tobą i nigdy nie wrócił. 621 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 Nie zapomniałem o tym. 622 00:28:45,390 --> 00:28:46,933 Do zobaczenia w korku, zgrabny. 623 00:28:47,809 --> 00:28:49,894 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 624 00:28:49,978 --> 00:28:53,064 [komentator] Sprawdź to. Wygląda na to, że mamy spóźnionego uczestnika. 625 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 John B. Routledge na wiadrze pełnym śrub. 626 00:28:56,484 --> 00:28:58,027 Będzie potrzebował cudu. 627 00:28:59,154 --> 00:29:01,614 Czy twój chłopak kiedykolwiek myśli zanim cokolwiek zrobi? 628 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 Nigdy. 629 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 Na przykład ani razu. 630 00:29:05,160 --> 00:29:08,037 ♪ Coś jest nie tak Ze swoim przezroczystym szkłem ♪ 631 00:29:08,121 --> 00:29:08,955 [obaj chrząkają] 632 00:29:09,038 --> 00:29:11,583 ♪ Nie masz przyszłości Nie, on nie ma przeszłości... ♪ 633 00:29:11,666 --> 00:29:14,085 [Cleo] Wygląda na to, że JJ ma przewagę. Jak myślisz? 634 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 Myślę, że możemy mieć nadzieję Topper posiada mechanizm mechaniczny. 635 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Niezawodny plan. 636 00:29:19,424 --> 00:29:20,424 Chodźmy, Rafe! 637 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 Masz to, kochanie! Whoo! 638 00:29:27,766 --> 00:29:28,892 Hej, JJ, 639 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 sam to zbudowałeś z zestawu? 640 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 Tu nie chodzi o rower, bracie. 641 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Zobaczysz. 642 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 [chichocze] Jasne. Tak, Powtarzaj to sobie, Pogue. 643 00:29:40,820 --> 00:29:42,447 [odtwarza napięta muzyka] 644 00:29:46,576 --> 00:29:48,286 W porządku, chłopaki. Słuchaj. 645 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 Wyścig odbywa się do starej boi i z powrotem. 646 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Poza tym żadnych zasad. 647 00:29:54,542 --> 00:29:55,585 [wiwatujący tłum] 648 00:29:55,668 --> 00:29:56,878 [kobieta] U nas wszystko w porządku? 649 00:29:57,796 --> 00:30:00,131 To za wszystkie pieniądze i szacunek. 650 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 Idźcie po to, wszyscy! 651 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Whoo! 652 00:30:03,259 --> 00:30:04,636 [mężczyzna gwiżdże] 653 00:30:04,719 --> 00:30:06,513 Na twoich znakach! 654 00:30:06,596 --> 00:30:08,306 [silniki zwiększają obroty] 655 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Przygotuj się! 656 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 [„Pozostawiony na śmierć” przy grze Bass Drum of Death] 657 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 Idź! 658 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Ach! Czy mówisz poważnie? 659 00:30:21,694 --> 00:30:22,779 [wiwatuje] 660 00:30:23,988 --> 00:30:25,323 Chodźmy, kochanie. Pospiesz się! 661 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 Chodźmy, kochanie. 662 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Pospiesz się. 663 00:30:31,162 --> 00:30:33,414 [komentator] Rafe Cameron dostaje dołek, 664 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 przebija całą grupę 665 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 i, chłopcze, on płonie od razu w dół. 666 00:30:37,335 --> 00:30:39,796 ♪ Awansowałem, ale ostatecznie zostałem wyrzucony ♪ 667 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 ♪ I już mnie nie ma ♪ 668 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 ♪ Pozostawiony na śmierć... ♪ 669 00:30:46,511 --> 00:30:48,012 Chodź. Pospiesz się. 670 00:30:49,472 --> 00:30:50,682 Kawałek... Chodź. 671 00:30:53,309 --> 00:30:55,854 ♪ Kiedy schodzę na dół ♪ 672 00:30:57,146 --> 00:30:58,146 [jęki] 673 00:31:02,485 --> 00:31:03,820 [Topper] Chodź, Johnie B! 674 00:31:06,781 --> 00:31:08,867 [śmiech] Czy ten rower wytrzyma? 675 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 Zjedz to, Topper. 676 00:31:13,705 --> 00:31:16,291 ♪ Zegar tyka A ja siedzę i czekam ♪ 677 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 ♪ Swędzi mnie Ale nigdy się nie odwrócę... ♪ 678 00:31:26,134 --> 00:31:28,694 [komentator] Na to wygląda Rafe Cameron pierwszy wchodzi na drzewa. 679 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Trudno będzie go tam złapać. 680 00:31:30,930 --> 00:31:34,517 ♪ Zdrowe ciało nie jest luksusem Które znalazłem... ♪ 681 00:31:35,685 --> 00:31:37,604 Tak, Cameron nadal jest pierwszy. 682 00:31:38,771 --> 00:31:41,649 ♪ Pozostawiony na śmierć ♪ 683 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 ♪ Spędzam czas poza domem ♪ 684 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 ♪ Pozostawiony na śmierć ♪ 685 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 ♪ Kiedy schodzę na dół ♪ 686 00:31:54,662 --> 00:31:56,382 - [JJ] Zejdź mi z drogi, Top. - [Topper chrząka] 687 00:31:57,916 --> 00:32:01,002 [komentator] Mamy trochę poważny kontakt w zaroślach. 688 00:32:01,085 --> 00:32:04,213 Aha, i to brzmi jak Topper nie podobało mu się, że Maybank go tam tłoczył. 689 00:32:04,297 --> 00:32:05,465 Dałem mu małą nauczkę. 690 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 [Ash] Och, wypchałem go jak indyka. 691 00:32:07,675 --> 00:32:09,344 [JJ] Cholera. Johnie B., idź! Iść! 692 00:32:09,427 --> 00:32:10,845 [zwiększenie obrotów silnika] 693 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 [JJ] Chodź! Pospiesz się! 694 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 ♪ I już mnie nie ma ♪ 695 00:32:25,944 --> 00:32:28,571 ♪ Pozostawiony na śmierć ♪ 696 00:32:28,655 --> 00:32:32,033 ♪ Spędzam czas poza domem ♪ 697 00:32:32,116 --> 00:32:34,786 ♪ Pozostawiony na śmierć ♪ 698 00:32:34,869 --> 00:32:37,664 ♪ Kiedy schodzę na dół ♪ 699 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 [komentator] Na to wygląda zawracają boję. 700 00:32:41,584 --> 00:32:44,921 Nadal mamy Rafe'a Camerona na czele przed grupą jeźdźców. 701 00:32:45,004 --> 00:32:47,507 Wygląda na to, że Cameron ma wszystko pod kontrolą. 702 00:32:48,132 --> 00:32:49,572 [Ash] Musi po prostu dojechać do domu. 703 00:32:49,634 --> 00:32:53,096 Żadnych błędów i powinien zabrać go do domu Kildare Enduro. 704 00:32:53,179 --> 00:32:55,181 [odtwarza napięta muzyka] 705 00:32:57,266 --> 00:32:59,644 [komentator] Jest Maybank podnosząc tył. 706 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 [Ash] Tak, trudny wyścig dla niego. Och, znowu leży w głębokim piasku. 707 00:33:04,107 --> 00:33:05,787 [komentator] Cameron i pozostali jeźdźcy 708 00:33:05,817 --> 00:33:08,111 są prawdopodobnie w połowie drogi do tyłu w tym miejscu przez drzewa. 709 00:33:08,194 --> 00:33:10,238 [Ash] Nie ma szans dogania ich. 710 00:33:12,573 --> 00:33:14,575 [napięta muzyka trwa] 711 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 [JJ dyszy] 712 00:33:23,459 --> 00:33:26,713 [Ash] Czekaj, poczekaj. Co widzimy, panie i panowie? 713 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 Co on robi? Nie, nie. 714 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 [komentator] Na to wygląda będzie próbował przeskoczyć wlot. 715 00:33:30,216 --> 00:33:31,968 To 50-metrowa przepaść! 716 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [zwiększenie obrotów silnika] 717 00:33:35,471 --> 00:33:37,515 [krzyczy] 718 00:33:38,266 --> 00:33:39,600 [muzyka przestaje grać] 719 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 [„Arrow” w wykonaniu Death Valley Girls grającego] 720 00:33:42,770 --> 00:33:45,523 [Ash] O mój Boże, JJ Maybank! 721 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 - Absolutnie pełne przesłanie. - [wiwatuje] 722 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 [komentator] Bez względu dla bezpieczeństwa osobistego. 723 00:33:49,944 --> 00:33:54,073 Najpierw poszedł najgorzej i przeskoczył całą paczkę. 724 00:33:56,492 --> 00:33:59,912 A Rafe Cameron szybko się zamyka. Wygląda na to, że będzie tu ciasno. 725 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 ♪ Nigdy nie śpię ♪ 726 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 ♪ Ale jeśli to zrobię... ♪ 727 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 [JJ] Odsuń się! 728 00:34:06,586 --> 00:34:10,048 ♪ Cóż, myślę, że śniłbym Śniłbym o Tobie ♪ 729 00:34:10,131 --> 00:34:11,549 ♪ A jeśli umrę ♪ 730 00:34:13,342 --> 00:34:14,510 ♪ A jeśli umrę... ♪ 731 00:34:14,594 --> 00:34:15,803 [JJ] Zejdź ze mnie, stary! 732 00:34:17,680 --> 00:34:18,890 [mruczy] 733 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 - [Ash] Oni walą! Uderzają! - [komentator] O! 734 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 Tak! 735 00:34:24,228 --> 00:34:26,022 [Ash] Zjeżdżam na ostatni odcinek. 736 00:34:26,856 --> 00:34:28,256 - Maybank na czele. - Pospiesz się. 737 00:34:28,816 --> 00:34:30,693 Pospiesz się. Tak! 738 00:34:30,777 --> 00:34:34,280 [komentator] Cameron jest blisko ale nie uda mi się go wyprzedzić. 739 00:34:34,947 --> 00:34:36,866 [JJ chrząka] 740 00:34:36,949 --> 00:34:37,950 [tłum wzdycha] 741 00:34:39,827 --> 00:34:42,413 Och, chaos, rzeź! Obaj leżą! 742 00:34:42,497 --> 00:34:46,417 Oboje leżą. Zderzyli się tuż przed metą. 743 00:34:46,501 --> 00:34:48,711 [komentator] I nadchodzi Routledge na czele. 744 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Topper mocno osadzony na ogonie. 745 00:34:51,380 --> 00:34:53,925 [Ash] Ale o nie! Maybank przeszkadza! 746 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 Otworzył drzwi Topperowi. 747 00:34:57,220 --> 00:34:59,138 [JJ dyszy] 748 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 [Ash] To będzie Topper! 749 00:35:01,724 --> 00:35:03,768 Topper wygrywa! 750 00:35:04,519 --> 00:35:05,519 [wiwatujący tłum] 751 00:35:06,479 --> 00:35:08,481 [komentator] Szanowni Państwo, Topper Thornton 752 00:35:08,564 --> 00:35:11,067 jest Twoim tegorocznym mistrzem Enduro. 753 00:35:12,568 --> 00:35:13,569 O mój Boże, J. 754 00:35:13,653 --> 00:35:15,530 [komentator] To było szaleństwo. 755 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 [Ash] Tam była rzeź na końcu i wyglądało to tak... 756 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 [John B] JJ. Pospiesz się. 757 00:35:21,369 --> 00:35:23,037 Czy jesteś dobry? Czy jesteś dobry? 758 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 - Po prostu zejdź ze mnie, stary. - Słuchaj, próbowałem, stary. 759 00:35:25,206 --> 00:35:28,167 Och, próbowałeś, co? Zobacz, dokąd nas to doprowadziło. 760 00:35:30,086 --> 00:35:31,462 [komentator] Niewiarygodne. 761 00:35:31,546 --> 00:35:32,964 Czego właśnie byliśmy świadkami? 762 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Jak to się stało? 763 00:35:34,215 --> 00:35:37,385 [komentator] Nigdy niczego nie widziałem Podobało mi się to przez te wszystkie lata, Ash. 764 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 - Przeskoczyłem całe pole... - John B.! Hej. Czy wszystko w porządku? 765 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 Tak, wszystko w porządku. 766 00:35:42,181 --> 00:35:43,599 Przyzwyczaić się do tego! 767 00:35:45,101 --> 00:35:46,185 Co powiedziałeś? 768 00:35:46,936 --> 00:35:49,355 Hej, nie, co powiedziałeś? co? Co powiedziałeś? 769 00:35:49,438 --> 00:35:50,731 - Przyzwyczaj się. - Hej! 770 00:35:50,815 --> 00:35:53,609 To na zawsze, jasne?! Nie uda wam się wygrać. 771 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 Mogliście się pozabijać! 772 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 Tak, jakbyś miał to w dupie. 773 00:35:58,281 --> 00:36:00,074 Zabijesz mnie tak, jak zabiłeś tatę? 774 00:36:00,575 --> 00:36:01,742 Przepraszam?! 775 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Co właśnie powiedziałeś? 776 00:36:04,412 --> 00:36:05,621 [Topper się śmieje] 777 00:36:05,705 --> 00:36:08,249 Sarah, jak to jest, uh, Pogue life leczy cię? 778 00:36:08,332 --> 00:36:09,500 Pieprz się, Topper. 779 00:36:09,584 --> 00:36:11,878 [Topper] Pogue na całe życie, kochanie. [śmiech] 780 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 [JJ] Do cholery! 781 00:36:18,759 --> 00:36:20,720 Jesteśmy tacy spięci. 782 00:36:22,471 --> 00:36:24,348 Tak. Jesteśmy. 783 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 Dlaczego mamy przechlapane? 784 00:36:29,812 --> 00:36:30,980 Pozwolę ci powiedzieć Pope'owi. 785 00:36:32,982 --> 00:36:33,982 Powiedz Pope'owi co? 786 00:36:34,400 --> 00:36:35,985 Po prostu chodź. chodźmy. 787 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Powiedz Pope'owi co? Hej! 788 00:36:39,739 --> 00:36:42,200 ♪ Quando a gente se levanta ♪ 789 00:36:42,825 --> 00:36:44,994 ♪ Quanta coisa aconteceu... ♪ 790 00:36:50,499 --> 00:36:52,501 [dysza] 791 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 [muzyka cichnie] 792 00:36:55,713 --> 00:36:56,589 [Papież] Powiedziałem to. 793 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 Powtarzałem to raz po raz. 794 00:36:58,925 --> 00:37:01,469 Powiedziałem, żebyś nie dotykał ostatniego kawałka naszego samorodka. I tyle. 795 00:37:01,552 --> 00:37:04,597 To były ostatnie nasze oszczędności. Nie obchodzi Cię to? 796 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Pope, widziałeś, co się stało, stary. 797 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 Ukradł to. Dobra? 798 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Oszukał i ukradł. To nie moja wina, papieżu. 799 00:37:10,519 --> 00:37:14,023 - Wiesz, jak samolubnie to brzmi? - Brzmię samolubnie? Próbowałem nam pomóc. 800 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Pomogłeś nam. Właśnie kosztowałeś nas wszystko. Dziękuję. 801 00:37:17,026 --> 00:37:19,904 JJ, dlaczego tak mówisz jakbyś nie miał z tym nic wspólnego? 802 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 [JJ] OK, Kie Kie. 803 00:37:22,365 --> 00:37:26,035 Znasz mnie. Dobra? Zamierzałem się o wszystko założyć. Oto kim jestem. 804 00:37:26,118 --> 00:37:27,912 Powinieneś był najpierw z nami porozmawiać. 805 00:37:28,412 --> 00:37:30,039 Tym razem to zbyt ryzykowne. 806 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 [Papież] A co robiłeś? 807 00:37:32,250 --> 00:37:34,335 Wiedziałaś, że to ma i po prostu pozwoliłeś mu się ścigać? 808 00:37:34,418 --> 00:37:36,563 - Powiedział mi w ostatniej chwili, OK? - John B, posłuchaj, stary. 809 00:37:36,587 --> 00:37:39,423 - Miałeś osłaniać... - Przykryłem! 810 00:37:39,507 --> 00:37:41,550 [Papież] Miałeś żeby nie zabierać naszych oszczędności... 811 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 Hej, dość! 812 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Jak źle jest, papieżu? 813 00:37:48,015 --> 00:37:49,015 Jak źle jest? 814 00:37:49,517 --> 00:37:53,271 Mamy do zapłacenia podatek od nieruchomości w wysokości 13 000 dolarów termin za siedem dni. 815 00:37:53,354 --> 00:37:55,356 A kapitał obrotowy mamy zerowy. 816 00:37:55,439 --> 00:37:59,610 Nie ma nic. I wziąłeś ostatnie nasze oszczędności. Dziękuję. 817 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 [odtwarza napięta muzyka] 818 00:38:05,866 --> 00:38:06,993 [John B] I tyle. 819 00:38:07,076 --> 00:38:09,912 Jak powiedział Pope, mieliśmy zerowy kapitał obrotowy. 820 00:38:11,163 --> 00:38:13,708 Ale wtedy nasze szczęście się odwróciło. 821 00:38:16,168 --> 00:38:18,170 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 822 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 Poczekaj. 823 00:38:23,426 --> 00:38:24,302 Wy, chłopaki. 824 00:38:24,385 --> 00:38:25,845 - Co? - [Kiara] Jasna cholera. 825 00:38:26,804 --> 00:38:28,723 Oni... oni o nas pisali. 826 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 - [JJ] Co? - Napisał o nas The Outer Banks Sentinel. 827 00:38:32,393 --> 00:38:34,979 „Niezwykłe odkrycie stworzone przez młodych poszukiwaczy przygód 828 00:38:35,062 --> 00:38:37,606 potwierdziło istnienie Złotego Miasta”. 829 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 - O mój Boże! - To moje imię! 830 00:38:39,608 --> 00:38:42,862 [John B] Archeolodzy w końcu odkopaliśmy jaskinię, którą wysadziliśmy 831 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 i nagle jesteśmy bohaterami. 832 00:38:45,323 --> 00:38:46,824 [wiwatujący tłum] 833 00:38:46,907 --> 00:38:49,285 Szczerze mówiąc, to było dość dziwne. 834 00:38:50,369 --> 00:38:52,955 Po ceremonii ten stary facet, Wes Genrette 835 00:38:53,039 --> 00:38:54,582 przyszedł do nas z prośbą. 836 00:38:54,665 --> 00:38:57,335 [Genrette] Zastanawiałem się gdybyś spojrzał na mój przedmiot. 837 00:38:58,461 --> 00:39:01,213 - To jest dziennik kapitański. - [JJ] Kto jest kapitanem? 838 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Czarnobrody. 839 00:39:06,093 --> 00:39:08,054 [John B] Zaprosił nas do swojej prywatnej posiadłości 840 00:39:08,137 --> 00:39:09,764 aby omówić swoją propozycję. 841 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 No to jesteśmy. 842 00:39:12,808 --> 00:39:15,186 Osiemnaście miesięcy po znalezieniu El Dorado 843 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 w drodze na Kozią Wyspę 844 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 z powrotem do gry G. 845 00:39:19,982 --> 00:39:22,485 Znacie kogoś, kto tu był? 846 00:39:22,568 --> 00:39:24,028 - Bo nie. - [JJ] Nie. 847 00:39:24,111 --> 00:39:27,615 Hej, Sarah, musisz wiedzieć ktoś, kto tu był, prawda? 848 00:39:28,115 --> 00:39:30,242 Mam na myśli wszystkich Kooks, oni... oni się znają. 849 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 - Chodzą na te same imprezy. - Żartujesz sobie? 850 00:39:33,245 --> 00:39:35,965 - Słyszałeś plotki, prawda? - [JJ] Aha, o córce. 851 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 To znaczy, że utonęła ze swoim dzieckiem? To właśnie słyszałem. 852 00:39:39,377 --> 00:39:42,296 Ja też to słyszałem, ale to słyszałem najpierw została opętana czy coś. 853 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 I wtedy usłyszałem to wszystko były bzdury, bo... Co? 854 00:39:45,966 --> 00:39:49,261 - Dobra. Dlaczego znowu to robimy? - [Papież i Sara] Potrzebujemy pieniędzy. 855 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 - [odtwarza napięta muzyka] - [krakanie ptaka] 856 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 To miejsce istnieje od 200 lat, 857 00:40:00,940 --> 00:40:03,780 i nadal nie mają drogi który nie wchodzi pod wodę dwa razy dziennie. 858 00:40:04,777 --> 00:40:06,737 [Kiara] Meldujesz się i nie sprawdzasz. 859 00:40:06,821 --> 00:40:08,823 [napięta muzyka trwa] 860 00:40:14,703 --> 00:40:15,704 [JJ] Popołudnie, proszę pana. 861 00:40:23,879 --> 00:40:25,214 Witamy w Blackstone. 862 00:40:30,845 --> 00:40:33,639 [ptaki krakają] 863 00:40:34,223 --> 00:40:35,599 [JJ odchrząkuje] 864 00:40:35,683 --> 00:40:38,060 Więc, co kopałeś? 865 00:40:39,103 --> 00:40:40,103 Rowy. 866 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 [JJ] Rowy. 867 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 Przynajmniej nie są to groby. 868 00:40:44,150 --> 00:40:45,401 Dla mnie to samo. 869 00:40:46,610 --> 00:40:48,320 - Co? - Dlaczego miałby to powiedzieć? 870 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 Uh, więc jak długo pracujesz dla pana Genrette? 871 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 O ile pamiętam. 872 00:41:06,005 --> 00:41:08,007 [napięta muzyka trwa] 873 00:41:10,426 --> 00:41:11,426 Tam. 874 00:41:14,763 --> 00:41:15,806 OK, dziękuję. 875 00:41:17,308 --> 00:41:19,685 [ptaszek kraka] 876 00:41:27,693 --> 00:41:30,404 [drewno skrzypi] 877 00:41:39,079 --> 00:41:40,372 [walenie] 878 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 [JJ] Witam! 879 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Jest ktoś w domu? 880 00:41:46,253 --> 00:41:47,254 [walenie] 881 00:41:47,338 --> 00:41:48,672 Halo, jest ktoś w domu? 882 00:41:50,925 --> 00:41:51,925 Może? 883 00:41:52,343 --> 00:41:55,596 Och, tylko trochę szybko, do Twojej wiadomości, odurzą cię, zanim cię posiekają. 884 00:41:55,679 --> 00:41:57,389 Więc nic nie jedz i nie pij. 885 00:41:57,473 --> 00:41:58,473 [Cleo] To nie jest śmieszne. 886 00:42:00,142 --> 00:42:02,520 Tak, chłopaki, myślę Zmieniłem zdanie na temat tego. 887 00:42:02,603 --> 00:42:04,498 - Ja... naprawdę nie chcę tu być. - Możemy iść? 888 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 - Przyznaję, że stosunek ryzyka do zysku jest bardzo niski. - Hej, ktoś idzie. 889 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 [zbliżają się kroki] 890 00:42:10,903 --> 00:42:12,112 [odblokowanie drzwi] 891 00:42:19,078 --> 00:42:20,078 Cześć. 892 00:42:21,830 --> 00:42:23,832 Przepraszam, że każę ci czekać. 893 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 To całkiem duży dom, a ja... Obawiam się, że cała służba już poszła. 894 00:42:28,462 --> 00:42:31,090 Wszyscy z wyjątkiem, uh, starego dobrego Demp'a. 895 00:42:31,674 --> 00:42:34,885 Po prostu nie mogę żeby się go pozbyć. [chichocze] 896 00:42:34,969 --> 00:42:38,681 Uh, pewnie jesteście... Pogues. 897 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Wielcy Poszukiwacze. 898 00:42:42,309 --> 00:42:44,103 Tak, ja... nic mi o tym nie wiadomo. 899 00:42:44,186 --> 00:42:47,898 Och, nie bądź skromny. Czytałem o twoich przygodach. 900 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 To całkiem ekscytujące. 901 00:42:52,444 --> 00:42:55,990 Wejdź. Wejdź. Ja... jestem zięciem. 902 00:42:56,073 --> 00:42:56,907 [chichocze] 903 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 Chandlera Groffa. 904 00:42:58,993 --> 00:43:01,579 Wes naprawdę miał nadzieję, że się pojawisz. 905 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Czekał. 906 00:43:06,667 --> 00:43:07,501 Tak. 907 00:43:07,585 --> 00:43:09,336 Przyjemność. JJ. 908 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 [odchrząkuje] 909 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 Chcesz iść, papieżu? 910 00:43:13,924 --> 00:43:15,342 Po tobie, Wielki Poszukiwaczu. 911 00:43:16,051 --> 00:43:17,051 Prawidłowy. 912 00:43:20,931 --> 00:43:22,808 Cóż, nie będę ostatni, więc... 913 00:43:23,559 --> 00:43:25,102 [napięta muzyka trwa] 914 00:43:27,479 --> 00:43:28,479 Cześć. 915 00:43:30,816 --> 00:43:32,651 Wejdź. [chichocze] 916 00:43:37,698 --> 00:43:38,824 [napięta muzyka się kończy] 917 00:43:38,907 --> 00:43:42,161 [gra muzyka reggae] 918 00:46:35,292 --> 00:46:38,587 [muzyka reggae kończy się]