1
00:00:09,167 --> 00:00:13,803
♪ ♪

2
00:00:14,038 --> 00:00:17,948
WILL SMITH: Voy a
contarte sobre el
lugar más increíble.

3
00:00:20,321 --> 00:00:24,100
Puede que sea lo más raro.
lugar en todo el universo...

4
00:00:25,560 --> 00:00:32,969
Lleno de roca líquida, cristal.
cuevas y paisajes extraterrestres...

5
00:00:34,984 --> 00:00:36,346
¿Y sabes qué?

6
00:00:38,058 --> 00:00:39,673
Estás caminando sobre ello.

7
00:00:49,202 --> 00:00:54,227
Creemos que conocemos nuestro hogar,
pero una vez que lo has visto
desde el espacio te golpea...

8
00:00:57,043 --> 00:01:01,180
CHRIS: Realmente deseo
que todos pudieran ver el
mundo de la forma en que lo he tenido

9
00:01:01,180 --> 00:01:02,617
una oportunidad de verlo.

10
00:01:03,407 --> 00:01:08,889
NICOLE: Primero lo miras
y realmente se preguntan qué
incluso es que estás viendo.

11
00:01:10,660 --> 00:01:13,938
-Tal como viví
toda mi vida en un semi
cuarto oscuro y alguien

12
00:01:13,938 --> 00:01:15,305
encendió las luces.

13
00:01:16,332 --> 00:01:19,382
MAE: Un ser vivo, que respira,
planeta de trabajo.

14
00:01:20,270 --> 00:01:25,915
-Todo es solo
tan maravillosamente improbable,
y sin embargo está aquí.

15
00:01:29,279 --> 00:01:33,861
WILL SMITH: Ocho
astronautas, con más de 1.000
días en el espacio entre ellos,

16
00:01:33,861 --> 00:01:36,249
nos puede decir como
estar ahí arriba...

17
00:01:37,100 --> 00:01:40,988
Les ayudó a realmente
entender lo que
continúa aquí abajo.

18
00:01:42,025 --> 00:01:43,906
Las conexiones extrañas.

19
00:01:44,961 --> 00:01:46,603
Los casi accidentes.

20
00:01:47,397 --> 00:01:49,110
Los golpes de suerte.

21
00:01:50,166 --> 00:01:52,991
Eso construyó nuestro maravilloso mundo.

22
00:02:02,545 --> 00:02:08,538
El lugar más extraño en
todo el universo podría
simplemente quédate aquí.

23
00:02:22,165 --> 00:02:23,894
Oh, estás listo
esta mañana, ¿eh?

24
00:02:23,894 --> 00:02:24,909
Aquí tienes.

25
00:02:26,646 --> 00:02:27,976
Divirtámonos un poco.

26
00:02:28,996 --> 00:02:29,795
Ahí tienes.

27
00:02:29,795 --> 00:02:31,838
Damos por sentado la Tierra.

28
00:02:31,838 --> 00:02:33,586
Vamos, vamos.

29
00:02:33,586 --> 00:02:34,046
Vamos.

30
00:02:34,046 --> 00:02:36,051
Damos muchas cosas por sentado.

31
00:02:36,479 --> 00:02:37,817
Oye, vamos.

32
00:02:38,253 --> 00:02:42,769
De hecho, hay una cosa
Eso es tan natural que nosotros
ni lo pienses.

33
00:02:44,340 --> 00:02:45,462
Respiración.

34
00:02:46,835 --> 00:02:47,724
Sí, vamos.

35
00:02:47,724 --> 00:02:48,872
Vamos, vamos.

36
00:02:51,971 --> 00:02:57,548
Pero si supieras incluso
la mitad de lo que se necesita para
producir el oxígeno que necesitamos,

37
00:02:58,114 --> 00:03:00,364
tomaría
te quedas sin aliento.

38
00:03:04,550 --> 00:03:06,522
quieres saber
¿Sobre la respiración?

39
00:03:06,619 --> 00:03:08,347
Pregúntale a este chico.

40
00:03:13,058 --> 00:03:19,484
-Mi primera caminata espacial,
aferrándose a la
fuera de la nave espacial,

41
00:03:20,866 --> 00:03:25,576
sin nada excepto el
sonido de mi propia respiración.

42
00:03:28,774 --> 00:03:34,995
En mi una mano está todo mi
vínculo con mi propia historia.

43
00:03:37,449 --> 00:03:42,791
Todo lo que es humano, cada
historia que esta pasando abajo
en la superficie del mundo,

44
00:03:42,791 --> 00:03:48,226
todos los que he conocido,
con todo el universo
en la otra dirección.

45
00:03:51,630 --> 00:03:53,132
Y luego...

46
00:03:54,733 --> 00:03:56,033
Lo dejé ir.

47
00:03:58,904 --> 00:04:02,801
Ahí es cuando realmente
apreciar la importancia

48
00:04:02,801 --> 00:04:05,677
de esa delgada línea azul.

49
00:04:12,422 --> 00:04:15,646
contiene todo
eso es importante para nosotros.

50
00:04:17,160 --> 00:04:19,187
Contiene vida.

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,085
Y luego Houston llamó a
Vuelve al trabajo, agarré
de vuelta al pasamano

52
00:04:28,404 --> 00:04:31,783
pero mientras yo
estaba trabajando, de repente...

53
00:04:32,820 --> 00:04:36,027
tuve un dolor abrasador
dolor en mi ojo izquierdo.

54
00:04:37,580 --> 00:04:39,713
como si alguien hubiera
acaba de apuñalarme.

55
00:04:39,975 --> 00:04:44,074
Mi ojo simplemente se cerró
y empezó a romperse.

56
00:04:44,379 --> 00:04:49,891
Pero el problema es que, sin
Las lágrimas de gravedad no caen.

57
00:04:51,962 --> 00:04:55,277
La lágrima simplemente se pone
cada vez más grande.

58
00:04:56,912 --> 00:05:02,982
Se hizo lo suficientemente grande como para
se convirtió en un pequeño lago de
agua que atravesó el

59
00:05:02,982 --> 00:05:04,397
puente de mi nariz...

60
00:05:04,887 --> 00:05:06,550
En mi otro ojo.

61
00:05:08,657 --> 00:05:12,755
Así que llamo a
Houston, "Houston, soy
teniendo un problema aquí.

62
00:05:12,755 --> 00:05:13,568
No puedo ver.

63
00:05:13,568 --> 00:05:15,521
Estoy ciego de ambos ojos".

64
00:05:16,093 --> 00:05:18,219
"¿Qué hizo
¿Él acaba de decir?
¿Está ciego?"

65
00:05:18,662 --> 00:05:22,517
Houston miró
cuales son todos los sintomas
estaban y decían...

66
00:05:23,564 --> 00:05:26,569
"Tal vez sea el
problema del peor de los casos.

67
00:05:26,770 --> 00:05:29,364
Puede que tengas contaminación.
en tu traje."

68
00:05:31,673 --> 00:05:33,878
"Y vas a
Hay que eliminarlo".

69
00:05:36,127 --> 00:05:41,629
Levanté la mano, me volví
esta pequeña válvula, estalló
y de repente pude escuchar,

70
00:05:42,597 --> 00:05:44,456
"Sssss, ssss".

71
00:05:47,602 --> 00:05:54,317
Como mi precioso suministro
de oxígeno silbado hacia
el vacío vacío del espacio.

72
00:05:55,977 --> 00:06:02,114
(monitor cardíaco pitando)

73
00:06:14,195 --> 00:06:16,256
(bebé llorando)

74
00:06:16,256 --> 00:06:20,024
no hay nada mas
natural que respirar.

75
00:06:23,336 --> 00:06:28,330
Sin embargo, hasta donde sabemos,
este es el único planeta
donde eso sucede.

76
00:06:30,510 --> 00:06:34,155
El único planeta con una
ambiente rico en oxígeno.

77
00:06:35,315 --> 00:06:40,217
Sin eso, la vida
sería algo
muy diferente por cierto.

78
00:06:55,001 --> 00:07:00,638
♪ ♪

79
00:07:24,968 --> 00:07:27,942
WILL SMITH: Esto es
El lugar favorito de Felipe.

80
00:07:29,818 --> 00:07:32,394
Aunque el aire sea tóxico.

81
00:07:33,331 --> 00:07:39,895
El suelo escupe ácido, y
no hay agua dulce.

82
00:07:40,754 --> 00:07:43,050
Aquí ningún pájaro canta.

83
00:07:43,057 --> 00:07:45,220
Ningún insecto vuela.

84
00:07:45,592 --> 00:07:47,426
No crecen plantas.

85
00:08:12,886 --> 00:08:16,563
WILL SMITH: Es difícil
imaginar en cualquier lugar
menos atractivo...

86
00:08:18,592 --> 00:08:23,936
Pero Felipe ha encontrado
una cosa que llama
esta casa infernal.

87
00:08:27,801 --> 00:08:30,361
Y no utiliza oxígeno.

88
00:08:36,342 --> 00:08:39,913
Vive en un lago de ácido.

89
00:08:49,089 --> 00:08:53,091
♪ ♪

90
00:09:00,901 --> 00:09:02,734
♪ ♪

91
00:09:37,647 --> 00:09:41,926
-Es difícil
imagina a veces cómo
importante es el oxígeno para nosotros,

92
00:09:42,445 --> 00:09:45,341
como forma de liberar energía.

93
00:09:47,439 --> 00:09:52,925
Cada vez que respiro
en, el aire rico en oxígeno se mezcla
con la comida que he comido

94
00:09:53,078 --> 00:09:55,205
y crea energía.

95
00:09:55,205 --> 00:10:00,066
Poder que permite
más grande, más complejo
criaturas para existir.

96
00:10:08,878 --> 00:10:14,079
WILL SMITH: Nuestro planeta es
literalmente lleno de vida,
entonces, ¿cómo diablos hay

97
00:10:14,079 --> 00:10:16,687
¿Suficiente oxígeno para todos?

98
00:10:16,900 --> 00:10:20,086
La respuesta requiere algo de
cosas bastante sorprendentes.

99
00:10:21,129 --> 00:10:27,170
Tormentas de polvo gigantes,
pequeños copos de nieve,
ríos voladores;

100
00:10:27,568 --> 00:10:31,254
y la vida más importante
cosa de la que nunca has oído hablar.

101
00:10:34,542 --> 00:10:37,293
Pero comienza en un desierto.

102
00:10:41,082 --> 00:10:43,558
Un desierto hecho de sal.

103
00:10:54,695 --> 00:10:59,798
♪ ♪

104
00:11:08,743 --> 00:11:13,812
(cortar)

105
00:11:21,589 --> 00:11:24,757
(hablando en lengua nativa)

106
00:12:04,966 --> 00:12:09,686
WILL SMITH: La gente
aquí confía en esto
desierto y nosotros también.

107
00:12:13,975 --> 00:12:16,748
Pero no por la sal.

108
00:12:20,281 --> 00:12:25,684
(viento)

109
00:12:36,797 --> 00:12:42,868
♪ ♪

110
00:12:54,476 --> 00:12:57,901
JEFF: Las tormentas de polvo pueden
ser bastante sorprendente cuando
los ves desde el espacio.

111
00:12:58,292 --> 00:13:00,205
Y a veces son enormes.

112
00:13:00,573 --> 00:13:04,178
JERRY: Sabes, había visto
pequeñas tormentas de polvo que soplan
y miras con atención.

113
00:13:04,178 --> 00:13:05,620
esto no lo hiciste
hay que mirar mucho.

114
00:13:05,620 --> 00:13:12,844
era un continente
del norte de África básicamente
oscurecido por un espeso polvo marrón.

115
00:13:12,844 --> 00:13:15,869
Y mientras orbitaba, yo
No podía esperar a volver.

116
00:13:16,754 --> 00:13:20,779
Y luego, cuando lo hice,
Vi esa tormenta de polvo
Eso estaba sobre África ahora

117
00:13:20,779 --> 00:13:22,514
sobre el Océano Atlántico.

118
00:13:25,749 --> 00:13:29,924
Y mi próxima órbita
lo veo golpeando el
costa de América del Sur.

119
00:13:47,370 --> 00:13:52,745
-Cada año aproximadamente
27 millones de toneladas de eso
Polvo africano que podemos ver.

120
00:13:52,745 --> 00:13:59,119
desde la órbita sale del
cielo hacia la cuenca del Amazonas.

121
00:14:00,250 --> 00:14:03,203
Y resulta,
es el fertilizante perfecto.

122
00:14:13,296 --> 00:14:19,233
♪ ♪

123
00:14:23,606 --> 00:14:31,326
Y a medida que crecen, el
Las plantas y los árboles se vuelven.
dióxido de carbono en oxígeno.

124
00:14:39,789 --> 00:14:44,134
Un solo árbol puede
producir suficiente oxígeno
para sostener a dos personas.

125
00:14:45,428 --> 00:14:47,719
Y la selva amazónica...

126
00:14:48,765 --> 00:14:52,051
Es diez veces el tamaño de Texas,

127
00:14:53,696 --> 00:14:57,507
produciendo 20 veces
más oxígeno que todos los

128
00:14:57,507 --> 00:15:00,679
personas en la superficie del
La Tierra podría consumir.

129
00:15:03,313 --> 00:15:07,669
Pero ni un soplo de
sale del Amazonas.

130
00:15:24,868 --> 00:15:31,188
Hay tantos animales
viviendo en la cuenca del amazonas
que la vida allí usa todo

131
00:15:31,188 --> 00:15:33,027
ese oxígeno sube.

132
00:15:36,980 --> 00:15:41,260
WILL SMITH: Por todos estos
años he estado pensando
la selva tropical son los pulmones

133
00:15:41,260 --> 00:15:42,573
del planeta.

134
00:15:44,821 --> 00:15:49,712
Ahora claro, hace mucho
oxígeno, pero lo utiliza todo.

135
00:15:51,194 --> 00:15:56,083
La selva tropical lo hace
ayúdanos a respirar, pero
no por el aire.

136
00:15:57,634 --> 00:16:03,440
Hay un río en el
Amazon, no, ese no,
hay otro río,

137
00:16:03,767 --> 00:16:06,054
un río en el cielo.

138
00:16:20,931 --> 00:16:25,121
WILL SMITH: Para la mayoría
parte, conozco este mundo desde
de pie sobre su superficie.

139
00:16:26,737 --> 00:16:30,198
Quiero decir, he estado
hasta la cima del
edificio Empire State,

140
00:16:30,444 --> 00:16:36,369
pon mi moneda en el alcance,
y hasta he saltado
de aviones un par de veces.

141
00:16:37,581 --> 00:16:39,838
Pero eso no es nada.

142
00:16:39,885 --> 00:16:45,292
La Internacional
Relojes de la estación espacial
a 1 millón de pies.

143
00:16:53,932 --> 00:16:58,571
CHRIS: Siempre que hay un
momento libre en la nave espacial,
intentamos llegar a la ventana

144
00:16:58,571 --> 00:16:59,909
para tomar fotografías.

145
00:17:00,371 --> 00:17:06,141
Y durante mis tres
vuelos espaciales, tomé
unas 45.000 fotografías.

146
00:17:11,583 --> 00:17:14,501
Y algunas partes de
el mundo es fácil de
tomar fotos de...

147
00:17:16,020 --> 00:17:17,896
Como el interior de Australia.

148
00:17:18,909 --> 00:17:20,898
Siempre es un día soleado allí.

149
00:17:21,541 --> 00:17:26,345
Pero hay partes del
mundo que casi nunca
obtener una buena imagen de.

150
00:17:27,781 --> 00:17:30,172
Uno de esos es
la cuenca del Amazonas.

151
00:17:30,518 --> 00:17:32,220
Entonces te hace pensar...

152
00:17:33,254 --> 00:17:35,399
¿Qué está pasando ahí abajo?

153
00:17:46,033 --> 00:17:51,036
♪ ♪

154
00:18:05,721 --> 00:18:10,420
WILL SMITH: Por último
diez años, Rosa ha sido
trabajando en el amazonas,

155
00:18:10,420 --> 00:18:16,468
descubriendo lo sorprendente
Cómo ayuda la selva tropical
todo el planeta respira.

156
00:18:57,840 --> 00:19:00,426
WILL SMITH: Ella no es
bromeando sobre especial.

157
00:19:05,776 --> 00:19:09,723
Esta es la estructura más alta.
en toda Sudamérica.

158
00:19:18,522 --> 00:19:22,277
Rosa ha intentado escalar
esta torre dos veces antes,

159
00:19:22,486 --> 00:19:24,690
pero ella nunca
llegó a la cima.

160
00:20:07,672 --> 00:20:14,009
♪ ♪

161
00:20:24,722 --> 00:20:27,458
♪ ♪

162
00:20:27,458 --> 00:20:32,886
WILL SMITH: Ahora eso es
una subida bastante buena, pero
algo más está surgiendo también.

163
00:20:41,672 --> 00:20:44,511
si pudieras mirar
dentro de los árboles...

164
00:20:46,170 --> 00:20:50,758
Verías agua succionada
desde el suelo del bosque.

165
00:21:01,185 --> 00:21:06,221
♪ ♪

166
00:21:16,300 --> 00:21:21,136
♪ ♪

167
00:21:31,048 --> 00:21:35,791
♪ ♪

168
00:21:35,799 --> 00:21:40,691
Cuando el agua toca el
arriba, la combinación
de sol y viento...

169
00:21:41,880 --> 00:21:44,774
Lo convierte en un río caudaloso.

170
00:21:45,890 --> 00:21:48,619
Un río volador.

171
00:22:19,200 --> 00:22:23,409
CHRIS: Este río de nubes.
fluye a través de Sudamérica,

172
00:22:23,594 --> 00:22:26,257
oscureciendo todo
debajo...

173
00:22:30,568 --> 00:22:33,937
hasta que corra
en una pared de ladrillos.

174
00:22:35,723 --> 00:22:40,258
5.500 millas de largo y
hasta 4 millas de altura.

175
00:22:41,295 --> 00:22:42,788
Los Andes.

176
00:22:45,932 --> 00:22:51,080
las nubes se condensan
en gotas de lluvia, que
luego corre por las pistas y

177
00:22:51,080 --> 00:22:53,886
fluir directamente de regreso a
la cuenca del amazonas...

178
00:22:58,979 --> 00:23:02,613
Erosionando la roca y
convirtiéndolo en sedimento...

179
00:23:04,718 --> 00:23:10,795
Hasta que todos esos nutrientes
son arrojados al océano
y un mundo completamente diferente.

180
00:23:32,846 --> 00:23:37,418
Y esperando
esos sedimentos es un
organismo extraordinario,

181
00:23:37,418 --> 00:23:39,915
cuatro veces más delgado
que un cabello humano.

182
00:23:41,755 --> 00:23:44,028
Se llama diatomea.

183
00:23:54,267 --> 00:23:58,238
Las diatomeas son el secreto para
el suministro de oxígeno de la Tierra.

184
00:24:02,242 --> 00:24:07,235
Utilizan sílice de
la roca molida
para crear nuevas conchas,

185
00:24:07,440 --> 00:24:09,783
lo que les permite
para reproducirse.

186
00:24:12,118 --> 00:24:15,012
Su población
se duplica cada día...

187
00:24:16,826 --> 00:24:19,803
Y empiezan a
fotosintetizar...

188
00:24:21,597 --> 00:24:26,070
cada uno empezando
para producir oxígeno.

189
00:24:28,698 --> 00:24:30,159
WILL SMITH: Respira.

190
00:24:31,154 --> 00:24:32,747
Ahora toma otro.

191
00:24:33,556 --> 00:24:35,363
Ahora piensa en esto:

192
00:24:35,491 --> 00:24:38,889
uno de esos respiros
fue proporcionado íntegramente por

193
00:24:38,889 --> 00:24:41,299
esos pequeños muchachos
bajo el mar.

194
00:24:45,068 --> 00:24:50,778
-Mirando los océanos
desde el espacio, a veces tu
ver un área local que es

195
00:24:50,778 --> 00:24:52,903
un color completamente diferente.

196
00:24:53,595 --> 00:24:57,423
Y sorprendentemente,
lo que estás mirando
es vida microscópica.

197
00:24:59,614 --> 00:25:05,317
Flores de diatomeas que reflejan
la luz de manera diferente, entonces
que aparecen desde el espacio.

198
00:25:07,453 --> 00:25:10,620
JEFF: El más grande, creo.
que alguna vez vi fue enorme.

199
00:25:10,620 --> 00:25:13,324
Cubrió cientos de millas.

200
00:25:13,459 --> 00:25:14,715
JERRY: Ya sabes,
cuando nadas en el océano

201
00:25:14,715 --> 00:25:17,077
no te das cuenta
las diatomeas que te rodean.

202
00:25:17,077 --> 00:25:21,393
Pero cuando estás
en el espacio, ves el
colores vibrantes de la vida.

203
00:25:23,052 --> 00:25:26,346
NICOLE: Es tan impresionante.
los azules y los verdes.

204
00:25:26,522 --> 00:25:31,249
Pero también, como, guau, esos
las cosas nos mantienen vivos.

205
00:25:34,808 --> 00:25:36,114
WILL SMITH: ¿Pero sabes qué?

206
00:25:36,385 --> 00:25:40,888
Las diatomeas son importantes no
solo por lo que ellos
hacer cuando están vivos,

207
00:25:40,888 --> 00:25:43,946
pero también lo que ellos
hacer una vez que estén muertos.

208
00:25:55,501 --> 00:25:59,090
CHRIS: Gasté 166
días fuera del mundo.

209
00:26:00,144 --> 00:26:03,622
Debajo de ti,
el planeta está en silencio,

210
00:26:04,044 --> 00:26:06,238
íntimamente revelador
mismo para ti,

211
00:26:06,238 --> 00:26:08,912
cada vez más,
cada vez.

212
00:26:11,764 --> 00:26:17,412
Y desde una nave espacial, la Tierra
Es definitivamente el Planeta Azul.

213
00:26:20,006 --> 00:26:24,003
y bastante
en todas partes que hay
agua, hay diatomeas.

214
00:26:25,345 --> 00:26:29,410
hay billones
de ellos en cada océano,

215
00:26:29,716 --> 00:26:33,089
y no todos pueden
confiar en ríos voladores.

216
00:26:34,654 --> 00:26:39,787
Entonces las diatomeas en todo el mundo.
tienen que obtener sus nutrientes
de diferentes maneras.

217
00:26:41,027 --> 00:26:45,293
Algunos tan lejos
de las selvas tropicales
como puedas conseguir.

218
00:26:57,844 --> 00:26:59,893
<i>HEIDI (por radio):</i>
<i>Está bien chicos, ya están.</i>

219
00:27:10,723 --> 00:27:12,466
Vale, sí, más despacio...

220
00:27:18,431 --> 00:27:20,367
Puedes parar ahí mismo, sí.

221
00:27:29,008 --> 00:27:30,608
(inaudible)

222
00:27:30,877 --> 00:27:31,946
<i>HOMBRE (por radio): Está bien.</i>

223
00:27:32,878 --> 00:27:35,415
WILL SMITH: Estos
Los glaciares son inusuales.

224
00:27:35,415 --> 00:27:38,170
pueden deslizarse
en arrebatos repentinos.

225
00:27:38,940 --> 00:27:44,623
Todavía demasiado lento
para ver en tiempo real, pero
lo suficientemente rápido para escuchar...

226
00:27:46,854 --> 00:27:48,461
si sabes escuchar.

227
00:27:52,526 --> 00:27:55,894
(retumbar de baja frecuencia)

228
00:27:58,373 --> 00:28:04,511
A veces se mueven
300 veces más rápido que
su ritmo glacial normal.

229
00:28:06,814 --> 00:28:11,928
Heidi puede oírlos aplastarse.
una gran cantidad de roca,
mientras se abren camino

230
00:28:11,928 --> 00:28:13,181
por el valle.

231
00:28:15,890 --> 00:28:20,775
Y cuando el hielo se encuentra con el mar,
hace un sonido familiar.

232
00:28:45,887 --> 00:28:48,782
WILL SMTH: El estallido
Es un aviso para el equipo.

233
00:28:49,457 --> 00:28:52,430
La cara de hielo es
a punto de estrellarse.

234
00:28:52,430 --> 00:28:54,693
(burbujas estallando)

235
00:28:54,693 --> 00:28:58,392
HEIDI: estoy escuchando
aumento de actividad, usted
Necesito volver, ¿vale?

236
00:29:24,348 --> 00:29:27,416
(burbujas estallando)

237
00:29:44,735 --> 00:29:46,368
¡Guau!

238
00:29:53,577 --> 00:29:56,745
♪ ♪

239
00:29:57,114 --> 00:29:59,767
WILL SMITH: Diatomea
hora de cenar.

240
00:30:02,540 --> 00:30:06,798
Ahora a veces estos
los glaciares se mueven muy rápido,
arrojando toneladas y toneladas de

241
00:30:06,798 --> 00:30:08,697
nutrientes al mar.

242
00:30:09,346 --> 00:30:10,475
¡Auge!

243
00:30:12,049 --> 00:30:15,670
Provocando un frenesí alimentario
y una explosión demográfica.

244
00:30:20,090 --> 00:30:25,718
Pero entonces, así como
tan rápido como empezó,
Se acabó la hora de la cena.

245
00:30:26,864 --> 00:30:32,577
Los glaciares llegan a un
se detiene y permanece inactivo,
a veces durante décadas.

246
00:30:33,337 --> 00:30:36,063
El auge se convierte en fracaso.

247
00:30:42,746 --> 00:30:48,915
-Cuando los nutrientes corren
afuera, las flores se desvanecen y
la mayoría de las diatomeas mueren.

248
00:30:54,258 --> 00:30:58,265
Sus cadáveres lentamente
caer al fondo del océano...

249
00:31:00,197 --> 00:31:03,887
Donde lo alfombran en un
capa de media milla de espesor.

250
00:31:05,970 --> 00:31:10,430
Lo llamamos 'marino
nieve', y eso es exactamente
lo que parece.

251
00:31:11,275 --> 00:31:12,865
Copos de nieve.

252
00:31:15,746 --> 00:31:18,243
Pero a diferencia de los copos de nieve,

253
00:31:18,380 --> 00:31:24,600
nunca se derriten y
más de millones de
años los fondos marinos se elevan...

254
00:31:27,057 --> 00:31:33,998
Los niveles del océano caen
y el fondo del océano
se convierte en un desierto salado.

255
00:31:37,935 --> 00:31:41,130
El desierto que todo lo sopla
el camino al amazonas...

256
00:31:43,574 --> 00:31:45,599
Esto alguna vez fue un fondo marino.

257
00:31:45,976 --> 00:31:49,692
Y el polvo que hace
¿Crece la selva tropical?

258
00:31:51,282 --> 00:31:53,346
Conchas de diatomeas.

259
00:31:58,556 --> 00:32:03,193
Simplemente sirve para mostrar cómo
increíblemente interconectados
todo lo es.

260
00:32:05,296 --> 00:32:09,552
-No hay absolutamente nada
en un lado del planeta
que no está conectado en

261
00:32:09,552 --> 00:32:12,763
de alguna manera con el otro
lado del planeta.

262
00:32:16,340 --> 00:32:21,270
MAE: Es sorprendente cómo
todos los sistemas ahí abajo
debemos trabajar juntos para

263
00:32:21,270 --> 00:32:22,657
para que respiremos.

264
00:32:30,120 --> 00:32:32,380
WILL SMITH: Lo cual es genial...

265
00:32:33,123 --> 00:32:36,379
Pero solo tienes que líarte
con oxigeno un poquito

266
00:32:36,379 --> 00:32:39,771
para que las cosas comiencen
va realmente mal.

267
00:32:44,188 --> 00:32:47,375
Ee, dos, uno.

268
00:32:48,693 --> 00:32:51,405
Despegue, despegue.

269
00:32:53,631 --> 00:33:02,159
♪ CHRIS: Aunque he
fluir 100.000 millas,
Me siento muy quieto. ♪

270
00:33:03,408 --> 00:33:10,860
♪ El planeta Tierra es azul y
no queda nada por hacer. ♪♪

271
00:33:19,791 --> 00:33:22,673
Me encanta el hecho de que el
La Tierra tiene un cielo azul.

272
00:33:27,765 --> 00:33:31,269
puedes mirar hacia arriba
y todos los diversos
sombras de ello, ya sabes,

273
00:33:31,269 --> 00:33:33,792
la profundidad de ello y
la forma en que cambian los colores

274
00:33:33,792 --> 00:33:39,408
cerca del horizonte
y eso es todo
que respiramos,

275
00:33:39,408 --> 00:33:40,853
y nos mantiene vivos.

276
00:33:42,847 --> 00:33:46,993
Y eres un poco tonto
ponte a pensar,
es muy, muy profundo.

277
00:33:47,340 --> 00:33:49,737
como sigue
algo así como para siempre.

278
00:33:53,947 --> 00:33:59,361
Pero cuando estás encendido
abordar una nave espacial y
miras hacia abajo,

279
00:33:59,905 --> 00:34:02,325
apenas ves el
atmósfera en absoluto.

280
00:34:03,690 --> 00:34:08,332
Es sólo cuando miras
al horizonte que tu
Puedes ver cuán delgados son nuestros

281
00:34:08,332 --> 00:34:10,335
la atmósfera realmente lo es.

282
00:34:11,099 --> 00:34:14,578
el mas delgado de
delicadas líneas azules.

283
00:34:16,800 --> 00:34:21,837
Es porque la gravedad de
la Tierra está tirando cada
solo uno de esos aires

284
00:34:21,837 --> 00:34:25,073
moléculas y prensado
contra el suelo.

285
00:34:26,008 --> 00:34:29,254
Pero cuanto más arriba
vaya, más delgado se vuelve.

286
00:34:30,357 --> 00:34:34,153
Es algo así como si tú
Tocar una cuerda en una guitarra...

287
00:34:35,840 --> 00:34:38,140
¿Cuándo termina la nota?

288
00:34:39,110 --> 00:34:41,892
Y nuestra atmósfera es
como esa cuerda de guitarra.

289
00:34:42,647 --> 00:34:46,069
Simplemente se vuelve menos y
menos cuanto más alto subas.

290
00:34:48,188 --> 00:34:52,008
Pero lo sorprendente es que
qué rápido sucede eso.

291
00:34:53,359 --> 00:35:00,563
Esa línea azul es tan delgada
que puedes caminar hasta donde
el oxígeno comienza a agotarse.

292
00:35:09,142 --> 00:35:14,979
♪ ♪

293
00:35:24,257 --> 00:35:30,461
♪ ♪

294
00:35:32,672 --> 00:35:40,153
WILL SMITH: Ser médico
en La Rinconada significa que
tienes 25.000 pacientes,

295
00:35:41,081 --> 00:35:45,839
vivir todo el año en una ciudad
tan alto como el campo base del Everest.

296
00:36:27,266 --> 00:36:33,577
WILL SMITH: Cuando el español
Los colonos llegaron aquí por primera vez.
la falta de oxígeno mató a muchos

297
00:36:33,577 --> 00:36:35,557
de sus bebés al nacer.

298
00:36:44,984 --> 00:36:47,522
Sin embargo, la gente todavía vive aquí.

299
00:36:49,956 --> 00:36:51,800
Todavía trabajan aquí.

300
00:36:53,934 --> 00:36:59,146
Porque en estas montañas,
hay algo que es
atrajo a la gente a través de la historia.

301
00:37:09,182 --> 00:37:11,671
La promesa del oro.

302
00:37:21,795 --> 00:37:23,524
Aunque este es el límite.

303
00:37:24,398 --> 00:37:27,621
Los humanos no pueden vivir más alto.

304
00:37:32,739 --> 00:37:36,846
CHRIS: Sin suficiente
oxígeno, nuestros órganos pueden
empieza a cerrar...

305
00:37:39,012 --> 00:37:42,189
Y puede suceder
sorprendentemente rápido.

306
00:37:43,850 --> 00:37:49,805
Entonces los astronautas en realidad
entrenar para reconocer los propios
Síntomas de falta de oxígeno.

307
00:37:49,805 --> 00:37:51,568
De hipoxia.

308
00:37:52,347 --> 00:37:55,655
En mi caso,
hay un ligero mareo.

309
00:37:55,655 --> 00:37:58,303
Mi visión comienza a ponerse
un poco estrecho.

310
00:37:58,303 --> 00:38:02,011
Los colores se vuelven
un poco más frágil,

311
00:38:02,185 --> 00:38:04,630
como tal vez un cierto
tipo de camino del pintor

312
00:38:04,630 --> 00:38:07,222
de utilizar sólo el
colores primarios.

313
00:38:07,222 --> 00:38:09,572
El sonido cambia un poco para mí.

314
00:38:09,572 --> 00:38:14,918
Se vuelve un poco
más entrecortado, una especie de
sonido ágil para todo

315
00:38:14,918 --> 00:38:16,419
eso está pasando a mi alrededor.

316
00:38:16,419 --> 00:38:18,385
Y tan pronto como puse todo
esas cosas juntas,

317
00:38:18,385 --> 00:38:21,255
Me doy cuenta de que estoy corriendo
sin oxígeno.

318
00:38:21,843 --> 00:38:24,096
Houston, estoy teniendo un
problema grave aquí.

319
00:38:24,096 --> 00:38:24,970
Problema serio.

320
00:38:25,019 --> 00:38:26,376
Cegado de ambos ojos.

321
00:38:26,376 --> 00:38:27,557
"¿Qué acaba de decir?"

322
00:38:27,749 --> 00:38:30,309
No puedo ver, purga tu oxígeno.

323
00:38:30,309 --> 00:38:32,506
Mi precioso oxígeno.

324
00:38:33,588 --> 00:38:40,125
No estaba realmente seguro de cómo
iba a resultar, pero como
El oxígeno silbaba y

325
00:38:40,125 --> 00:38:45,270
Fuera mi válvula de purga,
las lágrimas que venían
fuera de mis conductos lagrimales

326
00:38:45,744 --> 00:38:48,062
poco a poco empezó a evaporarse.

327
00:38:49,160 --> 00:38:54,699
Mi visión comenzó a regresar,
poco a poco, y lo que había
Porque era bastante simple.

328
00:38:54,699 --> 00:39:00,779
Era el antivaho en mi
La visera había sido recogida por
agua flotando en mi traje y

329
00:39:00,779 --> 00:39:02,212
se metió en el ojo.

330
00:39:04,108 --> 00:39:09,670
Con confianza podría
alzar la mano y cerrar la
válvula y dejar de ventilar mi

331
00:39:09,670 --> 00:39:13,329
oxígeno precioso hacia
el resto del universo.

332
00:39:17,555 --> 00:39:25,473
Es vital que consigamos
suficiente oxígeno; pero demasiado
puede ser igual de peligroso.

333
00:39:37,642 --> 00:39:41,714
Lo ves cuando soplas
en un pequeño fuego.

334
00:39:42,504 --> 00:39:49,420
Solo soplando ese pequeño
un poco de oxígeno convierte eso
pequeña chispa en una llama.

335
00:39:52,755 --> 00:39:56,335
Y es exactamente lo mismo
para todo el planeta.

336
00:40:00,515 --> 00:40:04,205
Un aumento en los niveles de oxígeno.
puede amenazar la vida en la Tierra.

337
00:40:11,860 --> 00:40:16,385
WILL SMITH: 300 millones de años
Hace, había mucho más
oxígeno en la atmósfera.

338
00:40:16,598 --> 00:40:19,857
Tanto que el
El planeta acaba de quemarse.

339
00:40:24,406 --> 00:40:27,249
Pero no pienses eso
El peligro está en el pasado.

340
00:40:30,111 --> 00:40:32,777
Demasiado oxígeno y nos freímos.

341
00:40:35,417 --> 00:40:37,951
Demasiado poco y nos ahogamos.

342
00:40:39,387 --> 00:40:43,930
Estamos caminando sobre la cuerda floja
con la muerte a ambos lados,

343
00:40:43,930 --> 00:40:45,689
y como un equilibrista

344
00:40:45,689 --> 00:40:49,152
lo único que puede
sálvanos es equilibrio.

345
00:41:01,543 --> 00:41:04,774
CHRIS: El equilibrio es crucial...

346
00:41:06,377 --> 00:41:10,578
Para el maquillaje de
la atmósfera, y
para la vida misma.

347
00:41:13,818 --> 00:41:18,536
La cosa es que nosotros no
entender completamente cómo
la Tierra lo gestiona.

348
00:41:20,024 --> 00:41:26,374
A pesar de que las diatomeas tienen
esperar a los glaciares y
árboles sudamericanos que tienen

349
00:41:26,374 --> 00:41:28,403
esperar el polvo africano,

350
00:41:28,593 --> 00:41:32,946
y a pesar del hecho
que la población humana tiene
ha ido aumentando constantemente,

351
00:41:33,480 --> 00:41:39,278
la cantidad relativa de
El oxígeno en la atmósfera tiene
sido sorprendentemente constante.

352
00:41:42,080 --> 00:41:48,934
MIKE: Por millones de
años, el oxígeno ha compensado
20,95% de nuestra atmósfera.

353
00:41:48,934 --> 00:41:53,351
MAE: Exactamente 20,95%.

354
00:41:54,425 --> 00:42:00,107
JERRY: Todo es de alguna manera
amortiguando y manteniendo
cosas bastante estables.

355
00:42:09,407 --> 00:42:15,611
♪ ♪

356
00:42:25,289 --> 00:42:30,760
♪ ♪

357
00:42:43,241 --> 00:42:49,278
(cantando inaudiblemente)

358
00:43:19,677 --> 00:43:25,891
WILL SMITH: 100.000
Los budistas se reúnen aquí para
la fiesta de Magha Puja.

359
00:43:31,189 --> 00:43:33,412
Cada uno enciende una vela.

360
00:43:34,290 --> 00:43:39,740
Ellos celebran con sus
llamas en un templo hecho
de un millón de Budas.

361
00:43:55,980 --> 00:44:01,751
(cantando inaudiblemente)

362
00:44:10,561 --> 00:44:16,932
♪ ♪

363
00:44:44,862 --> 00:44:49,616
WILL SMITH: Cada respiración que
tomar, 16 respiraciones por minuto,

364
00:44:51,369 --> 00:44:54,032
23.000 respiraciones al día,

365
00:44:54,372 --> 00:45:00,945
cada inhalación, cada exhalación
de ese preciado oxígeno

366
00:45:01,279 --> 00:45:08,818
no podría suceder sin
tierra, agua, viento y fuego.

367
00:45:18,663 --> 00:45:24,813
Todo el planeta funciona como uno solo.
para crear esa delgada línea azul.

368
00:45:28,925 --> 00:45:35,611
La marca de una vida
mundo que no hemos visto en ninguna parte
más en el universo.

369
00:45:43,836 --> 00:45:47,738
-Realmente deseo eso
todos podían ver el
mundo de la manera que yo he

370
00:45:47,738 --> 00:45:49,249
Tuve la oportunidad de verlo.

371
00:45:54,798 --> 00:46:00,549
Tienes que esforzarte
lejos de la maravilla
y lo extraño que es.

372
00:46:04,808 --> 00:46:08,125
Y la belleza del espacio
vuelo es que regresas

373
00:46:08,125 --> 00:46:13,649
con un sentimiento real de que
esta Tierra es un solo lugar.

374
00:46:13,722 --> 00:46:16,734
Un lugar compartido.

375
00:46:19,670 --> 00:46:21,803
Todos somos compañeros de tripulación.
en el mismo barco.

376
00:46:28,598 --> 00:46:35,871
WILL SMITH: No somos sólo
raros, no solo somos especiales,
somos únicos y eso es lo que

377
00:46:35,871 --> 00:46:39,781
hace esta Roca Extraña.

378
00:46:48,919 --> 00:46:51,517
La próxima vez en Uno
Roca extraña...

379
00:46:51,955 --> 00:46:56,620
Nuestro planeta paraíso vino de
Colisiones, matanzas y caos.

380
00:46:57,267 --> 00:47:00,020
Y el impacto es
todavía nos moldea.

381
00:47:09,513 --> 00:47:11,513
Subtitulado por Cotter
Servicios de subtítulos.

382
00:47:12,513 --> 00:47:14,513
Sincronizado por JohnCoffey_09