1
00:00:52,584 --> 00:00:53,704
PARC Bo-jeune
KIM Young-gwang
2
00:00:55,763 --> 00:00:58,161
Ma vie a été une série
des impossibles.
3
00:01:00,142 --> 00:01:06,939
Impossible est une opinion, pas un fait.
4
00:01:13,162 --> 00:01:15,606
Devenir impossible en
possible est difficile.
5
00:01:17,250 --> 00:01:19,042
C'est rempli de coups durs,
6
00:01:19,600 --> 00:01:22,853
laissant souvent des cicatrices.
7
00:01:24,050 --> 00:01:28,325
Mais les cicatrices sont des signes de
surmonter les blessures.
8
00:01:53,154 --> 00:01:58,825
Une seule chose a
le pouvoir de le faire,
9
00:02:03,898 --> 00:02:06,442
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR
LEE SEOK-GEUN
10
00:02:04,252 --> 00:02:06,796
et c'est l'amour.
11
00:02:09,073 --> 00:02:16,876
C'est comme ça que je lui ai offert le trophée.
12
00:02:19,076 --> 00:02:20,861
Il raconte encore des conneries.
13
00:02:21,717 --> 00:02:24,261
Maintenant que tu es diverti,
commençons la leçon !
14
00:02:25,624 --> 00:02:27,500
Arrêtez ça !
15
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
Commençons ! Étaler!
16
00:02:36,570 --> 00:02:38,571
Expéditeur : Hwan Seung-hee
17
00:02:47,887 --> 00:02:48,887
Hwan Seung-hee.
18
00:02:50,410 --> 00:02:56,712
Je n'ai jamais su qu'il y avait un
nom de famille Hwan jusqu'à ce jour.
19
00:03:03,495 --> 00:03:06,623
Juin 2005
20
00:03:06,951 --> 00:03:08,284
Viens vers moi.
21
00:03:08,309 --> 00:03:09,935
Espèce de salaud !
22
00:03:10,191 --> 00:03:11,400
Utiliser une arme ?
23
00:03:14,529 --> 00:03:17,072
Pourquoi continuez-vous à chercher des bagarres ?
24
00:03:17,073 --> 00:03:19,616
Quelle est la raison ?
25
00:03:19,617 --> 00:03:21,284
Dire quelque chose!
26
00:03:21,285 --> 00:03:23,828
Pourquoi est-ce que je te punis ?
27
00:03:23,829 --> 00:03:26,122
- Savez-vous?
- Oui!
28
00:03:26,123 --> 00:03:29,417
Et pourtant tu te bats encore ?
29
00:03:42,011 --> 00:03:42,887
Salut, chérie.
30
00:03:42,888 --> 00:03:45,429
- Vous avez un nouveau transfert.
- Ce qui s'est passé?
31
00:03:45,430 --> 00:03:46,680
Ne bouge pas, mon pote !
32
00:03:46,681 --> 00:03:47,891
- S'asseoir.
- Oui.
33
00:03:50,018 --> 00:03:51,769
Hwan Seung-hee...
34
00:03:51,977 --> 00:03:53,896
Je n'ai jamais vu de Hwan auparavant.
35
00:03:54,312 --> 00:03:56,731
Vous venez de Jeonju ?
36
00:03:59,025 --> 00:04:00,442
Vos notes sont excellentes.
37
00:04:03,394 --> 00:04:07,523
Les personnes âgées ne le font généralement pas
transfert, ça ira ?
38
00:04:07,548 --> 00:04:09,215
C'est bien.
39
00:04:09,754 --> 00:04:11,798
- Reste ici un peu.
- D'accord.
40
00:04:16,836 --> 00:04:19,923
Hé, c'est ça
ton premier transfert ?
41
00:04:22,600 --> 00:04:26,134
J'ai été transféré ici au 1er semestre de l'année dernière.
42
00:04:26,485 --> 00:04:29,916
Si vous avez besoin d'un conseil,
n'hésitez pas à me parler.
43
00:04:29,941 --> 00:04:31,735
Je m'appelle Hwang Woo-yeon, classe 1.
44
00:04:36,062 --> 00:04:41,776
Pas la meilleure première impression,
mais je suis un bon gars.
45
00:04:43,800 --> 00:04:46,806
Hwang Woo-yeon, votre
Les fesses sont fissurées.
46
00:04:48,304 --> 00:04:49,638
Bon sang…
47
00:05:00,484 --> 00:05:01,526
La nouvelle nana est chaude
48
00:05:01,527 --> 00:05:02,235
Il y a un Hwan ?
49
00:05:02,235 --> 00:05:03,111
Elle vient de Jeonju
50
00:05:03,111 --> 00:05:03,945
Tellement mignon !
51
00:05:03,945 --> 00:05:04,454
Je vais lui demander de sortir
52
00:05:04,479 --> 00:05:05,479
As-tu eu une photo ?
53
00:05:08,662 --> 00:05:09,662
Défonce-toi, connard.
54
00:05:11,886 --> 00:05:12,928
Seung-hee !
55
00:05:13,137 --> 00:05:14,596
Allons-y.
56
00:05:17,932 --> 00:05:19,475
C'est une dure à cuire.
57
00:05:25,438 --> 00:05:26,481
Hé, regarde !
58
00:05:29,316 --> 00:05:33,029
La viande fraîche appartient au Taek-ki,
alors laisse-la tranquille !
59
00:05:34,070 --> 00:05:35,406
Saut en longueur !
60
00:05:38,408 --> 00:05:40,867
2,7 m ! Avez-vous vu?
61
00:05:40,868 --> 00:05:42,327
As-tu?
62
00:05:42,828 --> 00:05:43,537
Deuxième saut !
63
00:05:43,538 --> 00:05:45,080
Quel idiot.
64
00:05:45,539 --> 00:05:46,539
Regardez ça.
65
00:05:56,256 --> 00:05:58,716
- La fille de Taek-ki
- T aime S
66
00:06:02,761 --> 00:06:03,845
Qu'est-ce que c'est ?
67
00:06:04,680 --> 00:06:06,056
Rien…
68
00:06:08,766 --> 00:06:12,352
Des salauds stupides, tellement ennuyeux.
69
00:06:13,854 --> 00:06:15,772
Vous vous adaptez rapidement.
70
00:06:17,744 --> 00:06:22,331
En tant que 2 personnes transférées, je veux
aller vite faire ?
71
00:06:23,862 --> 00:06:28,616
Quickie : un bref et spontané
épisode d'activité sexuelle.
72
00:06:28,991 --> 00:06:31,576
Je suis confus, à quoi pense-t-elle ?
73
00:06:31,577 --> 00:06:33,591
Je ne peux pas perdre mon sang-froid, jamais.
74
00:06:33,616 --> 00:06:34,730
Jamais !
75
00:06:35,847 --> 00:06:37,181
Devrions-nous ?
76
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
- Ne lève pas les yeux, je vais te tuer.
- Je ne cherche pas !
77
00:06:40,751 --> 00:06:42,962
- Dépêche-toi!
- Ne regarde pas !
78
00:06:43,670 --> 00:06:45,589
J'ai besoin de galettes de riz épicées.
79
00:06:46,172 --> 00:06:47,924
Tu connais un bon endroit ?
80
00:06:53,679 --> 00:06:55,805
La nourriture ici est bonne.
81
00:06:57,932 --> 00:06:59,349
Êtes-vous malade?
82
00:06:59,350 --> 00:07:01,602
Non, je suis en trop bonne santé.
83
00:07:04,730 --> 00:07:07,690
Êtes-vous originaire de Jeonju?
84
00:07:08,066 --> 00:07:09,275
Daejeon.
85
00:07:09,859 --> 00:07:12,111
Daejeon ? Êtes-vous né là-bas ?
86
00:07:12,444 --> 00:07:14,696
Êtes-vous du recensement?
87
00:07:15,530 --> 00:07:18,365
Puis-je avoir de la tempura et du foie ?
88
00:07:18,366 --> 00:07:19,700
- D'accord.
- Merci.
89
00:07:19,867 --> 00:07:22,035
Dépanneur
90
00:07:27,039 --> 00:07:29,333
Yo, allons-y, allons-y !
91
00:07:32,753 --> 00:07:34,169
Qu'as-tu acheté ?
92
00:07:34,170 --> 00:07:36,214
Eh bien, vous savez.
93
00:07:36,756 --> 00:07:40,050
Vous savez quoi? Fume ?
94
00:07:40,217 --> 00:07:43,512
Quand a eu lieu ton premier coup rapide ?
95
00:07:43,845 --> 00:07:45,971
8e année ?
96
00:07:45,972 --> 00:07:48,933
Vraiment? C'est rapide…
97
00:07:49,225 --> 00:07:50,518
Tu es tellement sale !
98
00:07:50,684 --> 00:07:52,351
Pourquoi est-ce sale ?
99
00:07:52,352 --> 00:07:56,273
Cerise qui éclate à cet âge
n'est certainement pas propre.
100
00:07:57,690 --> 00:08:00,651
Des cerises éclatées ? Qu'est ce que c'est?
101
00:08:09,450 --> 00:08:11,117
- Qu'as-tu acheté ?
- Arrête ça !
102
00:08:11,118 --> 00:08:12,826
- Montre-moi!
- Ne fais pas ça !
103
00:08:12,827 --> 00:08:14,620
- Des conneries !
- Ce n'est rien de tout ça !
104
00:08:14,621 --> 00:08:15,663
Allez!
105
00:08:15,664 --> 00:08:16,706
Donnez-le !
106
00:08:17,373 --> 00:08:19,166
Porte-bonheur, XX-Large ?
107
00:08:19,167 --> 00:08:20,459
Préservatif?!
108
00:08:23,378 --> 00:08:27,130
Il existe de nombreux argots pour sauter des cours :
109
00:08:27,131 --> 00:08:29,590
couper les cours, jouer au hooky,
ou dormir en Angleterre.
110
00:08:29,591 --> 00:08:32,760
Il existe de nombreux argots adéquats pour cela !
111
00:08:32,761 --> 00:08:35,888
Salaud pervers !
Pourquoi me prends-tu !
112
00:08:35,889 --> 00:08:38,849
C'est toujours un mystère pourquoi
c'est « quickie » à Jeonju !
113
00:08:41,601 --> 00:08:42,894
Merde !
114
00:08:42,895 --> 00:08:46,189
Alors pourquoi n'as-tu pas utilisé
un argot universel ?!
115
00:08:46,565 --> 00:08:48,732
C'est sauter les cours ! Je fais l'école buissonnière !
116
00:08:49,192 --> 00:08:50,276
Connard stupide !
117
00:08:54,779 --> 00:08:56,781
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
118
00:09:01,452 --> 00:09:02,868
Pas de quickie aujourd'hui ?
119
00:09:02,869 --> 00:09:04,705
Arrêtez ça !
120
00:09:05,371 --> 00:09:07,622
- Vite ?!
- Arrêt!
121
00:09:07,623 --> 00:09:10,042
- Quand l'as-tu fait ?!
- Fermez-la!
122
00:09:10,626 --> 00:09:12,086
Seung-hee…
123
00:09:14,045 --> 00:09:15,839
Tais-toi !
124
00:09:22,845 --> 00:09:25,138
Je n'ai pas fini, connard !
125
00:09:33,895 --> 00:09:35,396
Espèce de salope !
126
00:09:49,608 --> 00:09:51,056
Vous aimez vraiment les gâteaux de riz épicés.
127
00:09:51,081 --> 00:09:53,266
Et tu aimes vraiment te battre.
128
00:09:53,612 --> 00:09:57,324
Si tu l'aimes autant,
soyez au moins payé pour le faire.
129
00:09:57,490 --> 00:09:59,784
Les garçons de Taek-ki te cherchaient.
130
00:10:00,242 --> 00:10:01,285
Et alors ?
131
00:10:01,953 --> 00:10:04,913
Si tu leur dis qu'on sort ensemble,
ils ne vous dérangeront pas.
132
00:10:06,164 --> 00:10:09,834
Tu peux faire semblant, ou ils le feront
continue de te harceler.
133
00:10:10,167 --> 00:10:11,585
Ces gars sont des voyous.
134
00:10:11,586 --> 00:10:14,129
Regarde qui parle, tu es pareil.
135
00:10:14,504 --> 00:10:17,423
- J'ai une raison.
- Une excuse.
136
00:10:18,049 --> 00:10:19,217
Seung-hee !
137
00:10:21,134 --> 00:10:23,553
Je mesurais 164 cm
quand j'ai été transféré ici.
138
00:10:23,554 --> 00:10:26,138
Ils s'en sont pris à moi
et m'a appelé "City Hick"
139
00:10:26,139 --> 00:10:28,432
mais je buvais 3 bouteilles de lait par jour,
140
00:10:28,433 --> 00:10:31,059
et j'ai eu une poussée de croissance,
donc je rembourse.
141
00:10:31,060 --> 00:10:32,269
Un à la fois.
142
00:10:32,478 --> 00:10:35,188
Vous vivez une vie bêtement compliquée.
143
00:10:36,857 --> 00:10:38,649
Si je ne me bats plus jamais ?
144
00:10:38,941 --> 00:10:39,941
Je vous le promets.
145
00:10:39,942 --> 00:10:40,985
Bâtard…
146
00:10:41,944 --> 00:10:43,570
Yo, City Hick.
147
00:10:46,740 --> 00:10:48,199
Vous déjeunez ?
148
00:10:49,617 --> 00:10:50,868
Êtes-vous fou ?!
149
00:10:51,202 --> 00:10:52,536
Nous sortons ensemble.
150
00:10:53,328 --> 00:10:56,456
Laissez-nous déjeuner tranquillement.
151
00:10:57,624 --> 00:10:58,875
Nous sortons ensemble.
152
00:11:01,877 --> 00:11:05,672
Votre vie à l'école va devenir difficile.
153
00:11:06,756 --> 00:11:08,091
Pourriez-vous nous quitter ?
154
00:11:14,471 --> 00:11:17,891
- Tenez votre promesse.
- Oui, madame !
155
00:11:21,894 --> 00:11:25,937
Alors tu abandonneras
ta vengeance pour l'amour ?
156
00:11:25,938 --> 00:11:28,315
J'en avais marre
lancer des coups de poing.
157
00:11:28,566 --> 00:11:30,567
La même merde, encore et encore.
158
00:11:30,817 --> 00:11:32,693
Vous avez tous grandi après un coup rapide ?
159
00:11:32,694 --> 00:11:34,111
Connard stupide.
160
00:11:34,112 --> 00:11:35,487
Je veux grandir aussi.
161
00:11:35,488 --> 00:11:37,532
- Je veux être un homme.
- Tirer!
162
00:11:41,994 --> 00:11:44,246
Ce qui s'est passé? Quelqu'un t'a tabassé ?
163
00:11:44,538 --> 00:11:47,832
Mon père m'a battu en regardant la télévision.
164
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
Pourquoi?
165
00:11:54,754 --> 00:11:57,590
Votre punition est un poison oral !
166
00:11:58,966 --> 00:12:01,593
Il commet un crime et se fait baiser !
167
00:12:02,386 --> 00:12:04,387
- Est-ce que je viens d'entendre ça ?!
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
168
00:12:05,722 --> 00:12:06,846
Quel idiot !
169
00:12:06,847 --> 00:12:08,641
C'est ce que j'ai entendu !
170
00:12:11,018 --> 00:12:12,601
Laisse-moi partir, espèce d'idiot fou.
171
00:12:12,602 --> 00:12:13,770
Merci.
172
00:12:14,146 --> 00:12:15,564
Merci.
173
00:12:17,315 --> 00:12:20,609
Cette nourriture est impropre à
étudiant en pré-éducation physique.
174
00:12:28,074 --> 00:12:30,201
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir ici.
175
00:12:30,409 --> 00:12:32,828
Quel est le problème avec
prendre un siège vide ?
176
00:12:45,464 --> 00:12:46,923
Tu as du lait sur toi.
177
00:12:59,600 --> 00:13:02,936
- Que fait-il ?
- Cet idiot…
178
00:13:04,354 --> 00:13:05,981
Ne suis-je pas si fiable ?
179
00:13:06,231 --> 00:13:10,400
Si ce n'était pas pour moi,
tu aurais pu être touché.
180
00:13:12,944 --> 00:13:13,944
Je sais.
181
00:13:21,409 --> 00:13:22,994
Hé! Attendez-moi!
182
00:13:22,995 --> 00:13:24,329
Il fait si froid !
183
00:13:27,248 --> 00:13:28,249
Bon sang.
184
00:13:29,708 --> 00:13:32,043
C'est mon 20e anniversaire de mariage !
Revenez demain !
185
00:13:38,508 --> 00:13:40,175
Quelle spécialisation allez-vous faire à l'université ?
186
00:13:43,220 --> 00:13:45,346
Je n'y ai pas pensé.
187
00:13:47,098 --> 00:13:51,351
J'aime dessiner, mais
Je suis sûr de mourir de faim.
188
00:13:52,394 --> 00:13:55,563
Pourquoi tu n'étudies jamais ?
L'université ne vous intéresse pas ?
189
00:13:56,105 --> 00:13:58,440
Ou votre famille est-elle riche ?
190
00:13:59,066 --> 00:14:00,650
Étudier est tellement ennuyeux.
191
00:14:00,651 --> 00:14:03,277
La lecture de manuels est la
chose la moins amusante à faire.
192
00:14:03,278 --> 00:14:07,323
Étudiez-vous pour le plaisir ?
Arrêtez de gâcher votre vie.
193
00:14:07,448 --> 00:14:11,618
Je vivrai jusqu'à 80 ans, laisse-moi
amusez-vous pendant 2-3 ans.
194
00:14:11,785 --> 00:14:16,539
Idiot, tu vivras une vie difficile
parce que tu as perdu 2-3 ans.
195
00:14:16,705 --> 00:14:20,000
Alors amusez-vous et étudiez aussi.
196
00:14:20,959 --> 00:14:23,086
Tu fais ça exprès ?
197
00:14:23,378 --> 00:14:26,673
Faire semblant d'être dur,
dire des mots durs.
198
00:14:27,506 --> 00:14:28,465
Peu importe.
199
00:14:28,466 --> 00:14:30,092
J'avais raison.
200
00:14:32,218 --> 00:14:33,886
Regardez, notre professeur !
201
00:14:33,887 --> 00:14:35,929
- Hé! Vous deux !
- Professeur?!
202
00:14:35,930 --> 00:14:37,432
Ne me laisse pas t'attraper !
203
00:14:37,932 --> 00:14:39,641
- Arrêtez-vous là !
- Bon sang !
204
00:14:39,642 --> 00:14:40,642
Arrêt!
205
00:14:40,810 --> 00:14:42,644
- Je vais t'avoir !
- Ne nous suivez pas !
206
00:14:42,811 --> 00:14:45,146
Je vais te tuer !
207
00:14:46,064 --> 00:14:47,272
Espèce de nain !
208
00:14:47,273 --> 00:14:48,440
Je vais t'attraper !
209
00:14:48,441 --> 00:14:50,859
J'ai dit arrête ! Des punks !
210
00:15:05,913 --> 00:15:08,290
Je t'aurai !
211
00:15:09,541 --> 00:15:12,836
Je te retrouverai à l'école !
212
00:15:15,046 --> 00:15:16,589
Où sont-ils ?
213
00:15:22,510 --> 00:15:25,179
Yo, girafe !
214
00:15:26,138 --> 00:15:27,640
Nain!
215
00:15:30,016 --> 00:15:31,977
J'entends ta respiration !
216
00:15:33,186 --> 00:15:37,273
Je vais y aller doucement avec toi, alors sors maintenant.
217
00:15:40,400 --> 00:15:42,025
- Vous ne sortez pas ?
- Ne bouge pas !
218
00:15:42,026 --> 00:15:44,195
- J'essaye…
- Tu vas rester ici toute la nuit ?
219
00:15:44,445 --> 00:15:47,906
- Tu peux avancer un peu ?
- Arrête de te tortiller !
220
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
- Sortez !
- Maudit professeur…
221
00:15:55,037 --> 00:15:56,498
Je devrais arrêter de fumer.
222
00:15:58,540 --> 00:15:59,832
Je pense qu'il est parti.
223
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
- Vraiment ?
- Je pense que oui.
224
00:16:09,299 --> 00:16:11,093
Vous lisez tout.
225
00:16:11,301 --> 00:16:14,178
Je suis juste curieux de tout.
226
00:16:15,471 --> 00:16:16,888
C'est quand ton anniversaire ?
227
00:16:16,889 --> 00:16:19,057
Fête des mères, le 8 mai.
228
00:16:19,307 --> 00:16:21,810
Mais nous n'échangeons pas de cadeaux.
229
00:16:21,935 --> 00:16:23,561
Putain de merde. Nouvelle année pour moi.
230
00:16:23,728 --> 00:16:25,103
28.04.2003, gare routière
Mon cadeau est toujours une allocation du Nouvel An,
231
00:16:25,104 --> 00:16:28,899
et mon gâteau était toujours
Soupe de riz du Nouvel An.
232
00:16:29,816 --> 00:16:31,976
7.8.2002, retour du dentiste
Eh bien, que diriez-vous d'un film ?
233
00:16:32,235 --> 00:16:33,236
D'accord.
234
00:16:34,029 --> 00:16:38,699
Écrivez-vous quand et comment
tu as acheté ces livres ?
235
00:16:38,824 --> 00:16:42,744
C'est comme encapsuler un souvenir,
au lieu d'un simple nom.
236
00:16:43,662 --> 00:16:45,288
Hein ? Étranger?
237
00:16:47,081 --> 00:16:50,375
Quel genre aimez-vous ?
Comédie? Thriller?
238
00:16:51,293 --> 00:16:53,711
Vous avez quelque chose d'érotique ?
239
00:16:54,170 --> 00:16:56,631
J'ai entendu dire que tous les gars avaient des trucs comme ça.
240
00:16:58,799 --> 00:16:59,840
Érotique?
241
00:16:59,841 --> 00:17:03,136
Vous savez, avec des seins et des culs.
242
00:17:04,845 --> 00:17:07,682
J’en suis déjà sorti…
243
00:17:08,557 --> 00:17:09,516
- Attends !
- Arrête ça !
244
00:17:09,517 --> 00:17:12,227
J'ai un ami perdant nommé Geun-nam,
245
00:17:13,227 --> 00:17:15,479
il les a laissés ici !
246
00:17:16,397 --> 00:17:19,692
Est-ce que les mecs regardent ça et se masturbent ?
247
00:17:20,108 --> 00:17:25,154
Je suis curieux, quand est-ce que
les mecs commencent à se masturber ?
248
00:17:27,406 --> 00:17:28,490
Hein ?
249
00:17:30,047 --> 00:17:31,589
Que diable?
250
00:17:31,914 --> 00:17:35,209
Nous sommes dans une époque moderne, me direz-vous.
251
00:17:35,434 --> 00:17:36,768
Quand as-tu commencé ?
252
00:17:43,484 --> 00:17:44,652
Quand?
253
00:17:45,186 --> 00:17:46,729
Eh bien…
254
00:17:49,011 --> 00:17:52,306
Vers 23 heures ?
255
00:17:54,960 --> 00:17:58,255
Espèce d'idiot, elle ne voulait pas dire le temps…
256
00:17:58,280 --> 00:18:01,575
Pourquoi n'ai-je pas dit 11 ans ? Tellement stupide…
257
00:18:05,005 --> 00:18:10,717
♪ Minuit pour Cendrillon, ♪
♪ 23h pour Woo-yeon ! ♪
258
00:18:10,742 --> 00:18:12,536
Arrêtez ça !
259
00:18:12,658 --> 00:18:13,991
Je vais te tuer !
260
00:18:14,249 --> 00:18:16,126
D'accord, promis, j'arrêterai.
261
00:18:18,724 --> 00:18:25,897
♪ Quand le temps passe, ♪
♪ ce n'est rien du tout ♪
262
00:18:26,303 --> 00:18:28,639
♪ Sourire ♪
263
00:18:29,715 --> 00:18:31,592
J'aime vraiment cette chanson.
264
00:18:31,984 --> 00:18:36,321
Quand je suis triste, je l'écoute
encore et encore,
265
00:18:36,468 --> 00:18:38,177
et je me sens mieux.
266
00:18:40,321 --> 00:18:42,405
Je peux rentrer seul à la maison à pied d'ici.
267
00:18:42,451 --> 00:18:44,495
Allez-y ! Je te ramène à la maison.
268
00:18:44,704 --> 00:18:47,456
C'est bon, on se voit à l'école.
269
00:18:49,733 --> 00:18:51,650
Bonne nuit! À demain!
270
00:18:51,651 --> 00:18:52,117
Au revoir!
271
00:18:52,142 --> 00:18:54,893
Je vais y aller ! Au revoir!
272
00:19:09,583 --> 00:19:10,406
Saisir le nouveau mot de passe
273
00:19:10,431 --> 00:19:12,318
0508.
274
00:19:12,836 --> 00:19:14,087
Enregistrer le nouveau mot de passe ?
275
00:19:19,883 --> 00:19:21,927
Sainte vache ! Qui es-tu?!
276
00:19:22,177 --> 00:19:23,928
Putain de merde !
277
00:19:24,971 --> 00:19:28,890
Puis-je rester ici quelques jours ?
Je suis trop gêné.
278
00:19:29,433 --> 00:19:31,142
Qu'as-tu fait maintenant ?!
279
00:19:31,935 --> 00:19:34,604
J'ai passé une journée horrible,
280
00:19:35,020 --> 00:19:37,607
et j'avais le cafard, alors je me suis branlé.
281
00:19:38,649 --> 00:19:40,441
J'ai verrouillé ma porte,
282
00:19:40,442 --> 00:19:42,736
et j'ai joué un porno torride.
283
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
Vous savez.
284
00:19:48,491 --> 00:19:50,158
Et, bon sang…
285
00:19:50,951 --> 00:19:54,245
J'ai regardé à ma droite et j'ai vu
un gâteau roulé et du jus.
286
00:19:54,704 --> 00:19:56,329
Quel idiot.
287
00:19:56,330 --> 00:19:58,082
Ce n'est pas tout !
288
00:19:58,707 --> 00:20:01,001
Mes proches sont venus aujourd'hui,
289
00:20:01,960 --> 00:20:03,461
ça aurait pu être ma tante,
290
00:20:03,794 --> 00:20:06,130
ma cousine ou ma mère…
291
00:20:07,214 --> 00:20:08,507
Je ne peux pas le dire…
292
00:20:10,217 --> 00:20:12,051
Papa comprendra-t-il ?
293
00:20:12,469 --> 00:20:14,763
Va te suicider, connard !
294
00:20:20,392 --> 00:20:21,393
Que ferez-vous?
295
00:20:21,851 --> 00:20:23,185
Que diable? Qu'est-ce que c'est?
296
00:20:23,186 --> 00:20:26,272
J'en ai assez, montons à l'étage.
297
00:20:26,856 --> 00:20:28,065
A l'étage, où ?
298
00:20:28,482 --> 00:20:31,234
Je dois te fouetter le cul
pour maintenir l'ordre ici.
299
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Lève-toi, connard !
300
00:20:38,657 --> 00:20:41,117
Bien sûr, l’ordre est important.
301
00:20:42,076 --> 00:20:44,871
Levez la main si vous
je pense que tu es plus fort que moi.
302
00:20:45,246 --> 00:20:46,246
Ici.
303
00:20:46,539 --> 00:20:48,749
D'accord, Taek-ki, quelqu'un d'autre ?
304
00:20:49,541 --> 00:20:51,500
- Personne?
- Moi.
305
00:20:51,501 --> 00:20:52,919
D'accord, Jin-sam.
306
00:20:53,628 --> 00:20:55,171
Quelqu'un d'autre ?
307
00:20:57,506 --> 00:20:58,674
1, 2,
308
00:20:59,383 --> 00:21:00,591
et puis moi.
309
00:21:00,592 --> 00:21:02,802
Je serai à la 3ème place, es-tu content ?
310
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
Est-ce que tu me fous en l'air ?
311
00:21:06,263 --> 00:21:07,682
Hé, arrête !
312
00:21:08,140 --> 00:21:09,433
Allez, connard !
313
00:21:12,852 --> 00:21:13,895
Heureux?
314
00:21:14,813 --> 00:21:16,105
Nous sommes installés.
315
00:21:17,022 --> 00:21:18,148
Nom de Dieu!
316
00:21:18,273 --> 00:21:19,817
Arrêtez ça !
317
00:21:20,067 --> 00:21:21,942
Je vous l'ai concédé, n'est-ce pas suffisant ?
318
00:21:21,943 --> 00:21:23,152
Lâche-moi !
319
00:21:24,487 --> 00:21:25,279
Espèce de salaud !
320
00:21:25,280 --> 00:21:26,612
Taek-ki ! Allez, mec !
321
00:21:26,613 --> 00:21:28,489
Il s'est agenouillé devant toi !
322
00:21:28,490 --> 00:21:30,116
Lâche-moi ! Restez en dehors de ça !
323
00:21:30,451 --> 00:21:32,660
- Arrêtons !
- Fils de pute!
324
00:21:37,915 --> 00:21:39,499
Pourquoi ne riposte-t-il pas ?
325
00:21:51,718 --> 00:21:53,761
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
326
00:21:59,850 --> 00:22:03,769
Êtes-vous impressionné
que j'ai tenu ma promesse ?
327
00:22:18,824 --> 00:22:20,158
Que fais-tu?
328
00:22:23,370 --> 00:22:25,203
Chaque fois que vous en avez l’occasion…
329
00:22:25,204 --> 00:22:27,414
C'est tout ce à quoi tu penses.
330
00:22:27,956 --> 00:22:29,165
À propos de quoi?
331
00:22:44,470 --> 00:22:45,721
Qu'est-ce qui ne va pas?
332
00:22:46,847 --> 00:22:47,847
Hé.
333
00:22:49,682 --> 00:22:51,893
Mangez quelque chose.
334
00:22:52,560 --> 00:22:54,311
Vous avez même sauté le déjeuner !
335
00:22:56,438 --> 00:22:58,649
Dois-je te nourrir ? Tu mangeras alors ?
336
00:23:02,318 --> 00:23:03,569
Êtes-vous malade?
337
00:23:05,112 --> 00:23:07,072
Début de tes règles ?
338
00:23:08,573 --> 00:23:11,159
Ou tu t'es battu avec ta mère ?
339
00:23:12,201 --> 00:23:13,368
Que se passe-t-il?!
340
00:23:13,369 --> 00:23:16,330
Arrêtez ça ! Laisse-moi tranquille!
341
00:23:19,833 --> 00:23:22,043
Tu as du caractère…
342
00:23:22,419 --> 00:23:24,629
Peu importe ! Mangez-le ou jetez-le !
343
00:23:52,485 --> 00:23:58,574
♪ Relevez les coins de votre bouche, ♪
344
00:23:58,824 --> 00:24:00,574
♪ C'est un monde merveilleux ! ♪
345
00:24:00,575 --> 00:24:02,784
♪ Souris encore ! ♪
346
00:24:02,785 --> 00:24:05,788
♪ Souriez plus grand ! ♪
347
00:24:05,955 --> 00:24:12,168
♪ Quand le temps passe, ♪
♪ ce n'est rien du tout ♪
348
00:24:12,293 --> 00:24:14,044
♪ Souris, ♪
349
00:24:14,045 --> 00:24:16,174
♪ Souriez encore une fois ♪
350
00:24:16,208 --> 00:24:19,264
♪ Comme quelqu'un, ♪
351
00:24:19,289 --> 00:24:20,509
♪ À qui appartient le monde ♪
352
00:24:20,580 --> 00:24:21,651
Bâtard fou.
353
00:24:22,391 --> 00:24:23,885
Tellement plein de conneries.
354
00:24:23,886 --> 00:24:26,097
♪ Sourire, ♪
355
00:24:27,389 --> 00:24:29,600
♪ Tu peux le faire ♪
356
00:24:30,600 --> 00:24:33,728
♪ J'étais en colère, ♪
357
00:24:33,753 --> 00:24:36,839
♪ Ennuyé aussi ♪
358
00:24:36,864 --> 00:24:41,784
♪ Déplorez mon malheur, ♪
359
00:24:42,516 --> 00:24:47,228
♪ Mon amour ne me répond jamais, ♪
360
00:24:47,253 --> 00:24:50,464
♪ Mon avenir semble sombre, ♪
361
00:24:50,489 --> 00:24:55,076
♪ C'est si facile d'abandonner ♪
362
00:24:55,957 --> 00:24:58,168
♪ Mais c'est la vie, ♪
363
00:24:59,064 --> 00:25:04,166
♪ Ce sera comme si c'était seulement ♪
♪ de mauvaises choses arrivent ♪
364
00:25:04,253 --> 00:25:07,381
♪ Tout dépend de toi ♪
365
00:25:07,406 --> 00:25:12,620
♪ Souriez vivement ! ♪
366
00:25:20,058 --> 00:25:21,058
Tada !
367
00:25:23,853 --> 00:25:26,605
Cette petite chose peut
peut contenir plus de 60 chansons !
368
00:25:30,817 --> 00:25:34,445
Un merci serait sympa.
369
00:25:36,906 --> 00:25:40,284
En fait, je ne peux pas le dire
ça, je ne l'ai jamais dit.
370
00:25:41,576 --> 00:25:43,787
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
371
00:25:45,246 --> 00:25:48,416
Eh bien, c'est comme…
372
00:25:48,916 --> 00:25:50,292
une salutation.
373
00:25:55,880 --> 00:25:58,382
Donne-moi ta main,
J'ai aussi quelque chose pour toi.
374
00:26:00,258 --> 00:26:01,342
Ici.
375
00:26:01,426 --> 00:26:02,592
Juste une main.
376
00:26:02,593 --> 00:26:04,804
- Juste à ta gauche.
- D'accord, très bien.
377
00:26:05,596 --> 00:26:06,764
Ne bouge pas.
378
00:26:07,431 --> 00:26:09,641
Ne bouge pas, reste immobile.
379
00:27:02,310 --> 00:27:04,520
Seung-hee, gâteau de riz !
380
00:27:08,148 --> 00:27:09,858
Elle l'a éteint ?
381
00:27:11,901 --> 00:27:14,112
Livraison de météores
382
00:27:24,876 --> 00:27:27,085
Il a tout détruit.
383
00:27:28,582 --> 00:27:30,374
Comment va-t-elle ouvrir la boutique ?
384
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Je sais…
385
00:27:31,584 --> 00:27:33,335
Salon de coiffure
386
00:27:33,336 --> 00:27:35,546
Comment pouvait-il s'appeler son mari…
387
00:27:40,384 --> 00:27:43,511
Pourquoi je l'ai épousé...
388
00:27:59,065 --> 00:28:02,027
Tu ne répondais pas à mes appels…
389
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
Allez !
390
00:28:04,487 --> 00:28:05,571
Maintenant!
391
00:28:48,732 --> 00:28:50,732
Bonjour? Seung Hee ?
392
00:28:50,733 --> 00:28:51,734
Ouais.
393
00:28:53,152 --> 00:28:54,528
Est-ce que ça va ?
394
00:28:55,321 --> 00:28:56,405
Où es-tu?
395
00:28:57,364 --> 00:28:59,282
Cet homme était mon père.
396
00:29:00,158 --> 00:29:04,078
C'est un homme bon,
sauf quand il boit.
397
00:29:05,079 --> 00:29:07,289
Je me suis enfui avec maman.
398
00:29:07,873 --> 00:29:11,585
Il nous a trouvé rapidement cette fois.
399
00:29:14,414 --> 00:29:15,641
- Woo-yeon ?
- Ouais ?
400
00:29:18,431 --> 00:29:22,059
Tu es un bon gars,
prends soin de toi.
401
00:29:22,583 --> 00:29:25,062
Que veux-tu dire par là ?
402
00:29:25,479 --> 00:29:27,689
Hé, Seung-hee !
403
00:29:28,440 --> 00:29:29,941
Seung-hee !
404
00:30:07,890 --> 00:30:11,267
Si tu sautes les cours pour pleurer
ici comme un bébé,
405
00:30:11,810 --> 00:30:15,896
tu penses que Min-jung
vas-tu te ramener ?
406
00:30:19,357 --> 00:30:20,608
Copain!
407
00:30:23,110 --> 00:30:25,321
Tu ne sors vraiment pas ?
408
00:30:26,572 --> 00:30:29,700
Laissez-moi tranquille, je deviens fou !
409
00:30:31,993 --> 00:30:35,245
Puisque tu le dis ainsi,
ça me fait mal aussi.
410
00:30:36,371 --> 00:30:39,416
Sais-tu ce que j'ai fait
après le lycée ?
411
00:30:39,732 --> 00:30:43,856
J'étais trop bête pour l'université,
alors j'ai fait frire du poulet.
412
00:30:44,128 --> 00:30:47,506
Il y avait une habituée, une étudiante.
413
00:30:47,756 --> 00:30:49,340
Tout à fait mon type.
414
00:30:49,341 --> 00:30:53,886
On s'entendait bien, je l'ai achetée
poulet et café.
415
00:30:54,929 --> 00:30:58,640
Alors je lui ai demandé de sortir avec moi,
devinez ce qu'elle a dit.
416
00:30:59,600 --> 00:31:03,269
"Je déteste les refus d'université."
417
00:31:09,691 --> 00:31:11,233
- Voici.
- Merci.
418
00:31:11,234 --> 00:31:13,151
Bon repas ! A bientôt !
419
00:31:13,152 --> 00:31:15,070
Cette bière a un goût plat.
420
00:31:15,071 --> 00:31:17,029
Un étudiant rejeté ne devrait pas boire.
421
00:31:17,030 --> 00:31:18,364
Votre score au test simulé est-il bon ?
422
00:31:18,365 --> 00:31:21,826
Effectivement, effectivement, je suis au niveau 3.
423
00:31:22,159 --> 00:31:23,745
Alors quel collège ?
424
00:31:23,911 --> 00:31:25,621
Une université de Séoul, bien sûr.
425
00:31:26,080 --> 00:31:29,749
Regarde ça, les filles sont tellement sexy.
426
00:31:29,750 --> 00:31:31,542
Quelle chaleur !
427
00:31:32,293 --> 00:31:35,004
Je vais commencer à utiliser l'accent de Séoul.
428
00:31:35,254 --> 00:31:36,421
Et ne bois que du lait de Séoul,
429
00:31:36,756 --> 00:31:40,008
et portez le style Gangnam,
polo et tout ça.
430
00:31:45,179 --> 00:31:46,597
Mec, je vais prendre une jambe.
431
00:31:48,598 --> 00:31:51,476
Droite? Les filles de Séoul ne sont-elles pas sexy ?
432
00:31:52,685 --> 00:31:54,020
Tellement chaud…
433
00:31:54,270 --> 00:31:58,023
Alors tu veux aller dans son université ?
434
00:31:58,189 --> 00:31:59,189
Ouais.
435
00:31:59,274 --> 00:32:02,442
L'amour et l'université, tuant
2 oiseaux avec 1 pierre.
436
00:32:02,443 --> 00:32:04,235
Quelle merde.
437
00:32:04,236 --> 00:32:07,156
Eh bien, nous ne pouvons pas dire non
si tu veux étudier.
438
00:32:07,489 --> 00:32:08,823
Alors, quel collège ?
439
00:32:08,948 --> 00:32:10,283
Université Hankook.
440
00:32:10,909 --> 00:32:12,243
L'Université Hankook ?
441
00:32:13,036 --> 00:32:14,120
À Séoul ?
442
00:32:14,370 --> 00:32:15,370
Ouais.
443
00:32:15,913 --> 00:32:18,832
Ne riez pas, je vais faire ça.
444
00:32:19,207 --> 00:32:21,751
Je suis sûr que vous le ferez, quelle spécialité ?
445
00:32:22,126 --> 00:32:24,836
- Éd. Physique.
- Éducation physique?
446
00:32:24,837 --> 00:32:27,130
Tu penses que c'est facile ?
447
00:32:27,839 --> 00:32:30,133
Arrête de te moquer de moi !
448
00:32:30,341 --> 00:32:32,842
Je veux du riz mélangé pour tous mes repas !
449
00:32:32,843 --> 00:32:34,554
Je vais gagner du temps en mangeant !
450
00:32:37,097 --> 00:32:39,140
Arrêtez de rire !
451
00:32:39,558 --> 00:32:43,019
Tu es jaloux que Geun-nam
tu vas à Séoul, non ?
452
00:32:43,686 --> 00:32:47,022
Êtes-vous même allés à l'université tous les deux ?!
453
00:32:47,355 --> 00:32:50,608
Seung-hee aurait dû aller à Harvard !
454
00:33:23,720 --> 00:33:24,636
C'est simple.
455
00:33:24,637 --> 00:33:26,971
- Considérez 2 filles comme 1.
- Mais il y en a 2.
456
00:33:26,972 --> 00:33:28,097
Mais !
457
00:33:28,098 --> 00:33:30,850
J'en ai marre de ça ! Oubliez Hankook !
458
00:33:30,934 --> 00:33:32,268
Mais il est 2 heures…
459
00:33:34,895 --> 00:33:36,230
480…
460
00:33:36,438 --> 00:33:39,691
Je l'ai résolu ! Il est 480 !
461
00:34:01,126 --> 00:34:02,460
Salle de test 3
462
00:34:10,383 --> 00:34:12,635
Bienvenue aux nouveaux étudiants !
463
00:34:15,471 --> 00:34:16,847
Il a l'air chaud.
464
00:34:16,930 --> 00:34:20,016
J'ai fouillé le campus
à l'envers mais rien.
465
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
J'ai posé des questions sur elle au bureau administratif,
466
00:34:23,262 --> 00:34:25,795
mais ils ont dit que c'était un
violation de la vie privée,
467
00:34:25,907 --> 00:34:27,981
punissible de 3 ans en
prison et 10 000 $ d'amende.
468
00:34:28,327 --> 00:34:30,788
En réfléchissant à comment la retrouver,
469
00:34:30,963 --> 00:34:33,465
une idée est venue.
470
00:34:39,935 --> 00:34:42,045
Tant de boutiques de gâteaux de riz…
471
00:34:49,124 --> 00:34:50,958
Pourquoi votre groupe est-il si bizarre ?
472
00:34:51,418 --> 00:34:53,877
Droite? Je fais tout le travail.
473
00:34:53,878 --> 00:34:55,086
Ne fais pas ça.
474
00:34:55,087 --> 00:34:57,672
Ce n'est pas comme si vous obtiendriez le meilleur score.
475
00:34:57,673 --> 00:34:59,339
Mais personne ne le fait !
476
00:34:59,340 --> 00:35:00,591
Alors ignorez-le comme le reste.
477
00:35:01,301 --> 00:35:02,342
Seung-hee !
478
00:35:02,343 --> 00:35:04,178
Et si j'échoue ?
479
00:35:05,319 --> 00:35:07,363
Hé, Hwan Seung-hee !
480
00:35:11,225 --> 00:35:14,019
Hein? Woo-yeon !
481
00:35:22,316 --> 00:35:23,359
Hé!
482
00:35:24,538 --> 00:35:26,123
Que faites-vous ici?
483
00:35:26,686 --> 00:35:29,897
Cela n'a aucun sens,
484
00:35:29,999 --> 00:35:31,541
Je suis sûr que ce n'était pas une affaire de charité.
485
00:35:31,826 --> 00:35:35,370
Je suis un génie, je n'ai tout simplement pas essayé.
486
00:35:36,830 --> 00:35:38,623
Tuteur disponible Hankook
U, Design de mode
487
00:35:39,348 --> 00:35:42,558
Félicitations, au moins tu as compris.
488
00:35:42,844 --> 00:35:44,596
Comment en êtes-vous arrivée au design de mode ?
489
00:35:45,795 --> 00:35:47,587
J'ai un nouveau rêve.
490
00:35:47,867 --> 00:35:50,952
Je veux créer ma propre marque.
491
00:35:55,645 --> 00:35:56,271
Hé!
492
00:35:56,457 --> 00:35:57,791
Faites-vous beaucoup de soutien scolaire ?
493
00:35:58,194 --> 00:36:03,198
Pas grand-chose à cause des cours.
494
00:36:05,211 --> 00:36:06,545
Il est de nouveau là.
495
00:36:07,201 --> 00:36:08,535
Vous le connaissez ?
496
00:36:09,219 --> 00:36:12,514
Il frappe mon embarquement
dame de maison un peu.
497
00:36:12,719 --> 00:36:16,765
Elle le rejette, mais il
lui offre du riz et des fleurs.
498
00:36:17,204 --> 00:36:19,623
C'est ce que tu fais
quand tu aimes quelqu'un.
499
00:36:21,068 --> 00:36:22,570
Où habites-tu?
500
00:36:27,918 --> 00:36:29,585
Écoutez, les débutants !
501
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
- Oui!
- D'accord.
502
00:36:30,885 --> 00:36:34,430
Pas de jeu, invités pour la nuit,
et sauter des cours !
503
00:36:34,622 --> 00:36:37,957
C'est bien d'amener un garçon ou des copines,
504
00:36:38,289 --> 00:36:40,360
mais ils ne peuvent pas emménager.
505
00:36:40,638 --> 00:36:46,141
Pas parce que je suis célibataire, mais
pour le bien de tes parents.
506
00:36:46,265 --> 00:36:48,475
- Ça brûle, retourne-les.
- D'accord.
507
00:36:48,772 --> 00:36:53,026
Je sais ce que tes parents
on se sent comme à la maison, d'accord ?
508
00:36:53,548 --> 00:36:56,301
- Woo-yeon, Geun-nam !
- Oui?
509
00:36:56,965 --> 00:37:01,053
Mangez beaucoup de légumes,
et moins de restauration rapide.
510
00:37:02,344 --> 00:37:04,802
- Les légumes empêchent le durcissement des graisses.
- Merci.
511
00:37:04,862 --> 00:37:06,030
Merci!
512
00:37:06,055 --> 00:37:08,849
Gong-ja, tu ne manges pas ?
513
00:37:11,700 --> 00:37:14,745
En fait, je ne mange que du bœuf.
514
00:37:16,371 --> 00:37:19,367
Mais tu te ressembles
pourrait manger un cochon entier.
515
00:37:19,392 --> 00:37:20,976
Sortez quand je le dis !
516
00:37:21,006 --> 00:37:22,340
- Prends-le.
- D'accord.
517
00:37:24,575 --> 00:37:25,243
Merci.
518
00:37:25,268 --> 00:37:28,519
Donc on a tous le même âge, hein ?
519
00:37:28,544 --> 00:37:29,065
Ouais.
520
00:37:29,090 --> 00:37:32,938
Nous sommes sur le même bateau,
content de vous rencontrer.
521
00:37:32,963 --> 00:37:36,164
Je suis un gestionnaire d'hôtel
major, Choi Su-pyo.
522
00:37:36,201 --> 00:37:38,474
- Éducation physique, Hwang Woo-yeon.
- OK Geun-nam.
523
00:37:38,499 --> 00:37:40,083
Création de mode, Gu Gong-ja.
524
00:37:40,208 --> 00:37:41,889
De Princesse City,
donc je suis du genre prince.
525
00:37:41,950 --> 00:37:43,242
Tu es tellement stylée.
526
00:37:44,746 --> 00:37:46,644
- Tu manges ça ?
- Non, prends-le.
527
00:37:48,657 --> 00:37:51,201
Je vais faire du riz mélangé, tu en veux ?
528
00:37:52,041 --> 00:37:53,369
- Allez…
- Ai-je dit quelque chose ?
529
00:37:53,394 --> 00:37:56,355
Il est allergique
réaction au riz mélangé.
530
00:37:58,920 --> 00:38:00,379
Hé, Seung-hee !
531
00:38:00,380 --> 00:38:02,215
- Venez, rejoignez-nous !
- Mangez avec nous !
532
00:38:02,465 --> 00:38:03,966
- Seung-hee, rejoins-nous !
- Viens !
533
00:38:05,968 --> 00:38:07,761
Woo-yeon, pourrions-nous parler ?
534
00:38:11,012 --> 00:38:12,845
Avez-vous dîné ?
Tu devrais nous rejoindre.
535
00:38:12,870 --> 00:38:14,204
J'ai un petit ami.
536
00:38:17,067 --> 00:38:18,401
Est-ce ainsi?
537
00:38:18,757 --> 00:38:21,717
Je voulais te dire,
donc ce n'est pas gênant.
538
00:38:21,742 --> 00:38:23,076
Pas du tout.
539
00:38:23,489 --> 00:38:24,823
C'est ça?
540
00:38:25,909 --> 00:38:26,994
D'accord, alors.
541
00:38:27,515 --> 00:38:28,849
Merde…
542
00:38:29,027 --> 00:38:30,361
Je n'y avais pas pensé…
543
00:38:30,678 --> 00:38:34,347
Petit-ami…
544
00:38:42,585 --> 00:38:43,751
Écoute, mon pote !
545
00:38:43,776 --> 00:38:46,612
En termes de probabilité, c'est
mieux vaut qu'elle soit prise.
546
00:38:46,912 --> 00:38:48,705
Arrête de dire des conneries et va dormir.
547
00:38:48,998 --> 00:38:52,585
L’amour est une question de probabilité…
548
00:38:54,148 --> 00:38:55,074
- Qu'est-ce que tu fais ?!
- Je déteste les lits superposés…
549
00:38:55,099 --> 00:38:56,433
Salaud ivre…
550
00:39:00,141 --> 00:39:01,273
Écoutez.
551
00:39:02,382 --> 00:39:06,927
Disons qu'elle est disponible,
cette longue jambe c'est toi,
552
00:39:07,681 --> 00:39:12,102
puis ce gras, moyen,
et des jambes maigres,
553
00:39:12,361 --> 00:39:14,988
ce sont tous vos concurrents.
554
00:39:15,433 --> 00:39:17,602
Mais avec un petit ami,
555
00:39:18,228 --> 00:39:21,523
vous êtes en compétition avec un seul.
556
00:39:22,107 --> 00:39:24,109
Tu as 50% de chances,
pareil que le Taek-ki.
557
00:39:24,512 --> 00:39:25,846
Fils de pute!
558
00:39:27,311 --> 00:39:28,646
Tu es un génie !
559
00:39:28,846 --> 00:39:31,765
Ce connard est un capitaine
de l'équipe de football.
560
00:39:36,707 --> 00:39:38,334
Ce petit con…
561
00:39:40,056 --> 00:39:42,485
À vos marques, prêts !
562
00:39:44,164 --> 00:39:45,164
Cabane!
563
00:39:52,041 --> 00:39:54,668
- QB est génial !
- Je sais…
564
00:39:55,640 --> 00:39:56,974
Passez, passez !
565
00:39:57,803 --> 00:39:58,803
Passer!
566
00:39:59,054 --> 00:40:00,388
Défense! Défense!
567
00:40:15,650 --> 00:40:18,109
Donc c'est lui le capitaine,
regarde ses cheveux.
568
00:40:18,110 --> 00:40:19,861
Si brillant et parfait.
569
00:40:19,862 --> 00:40:22,027
Wow, il doit être populaire.
570
00:40:22,072 --> 00:40:23,769
Il est un peu plus sexy que Taek-ki.
571
00:40:23,827 --> 00:40:25,036
Au diable ça.
572
00:40:25,739 --> 00:40:27,950
Il ressemble à un proxénète.
573
00:40:29,110 --> 00:40:31,112
Paume de ta main
je ne devrais pas toucher,
574
00:40:31,710 --> 00:40:33,670
mettez vos doigts entre les lacets.
575
00:40:34,083 --> 00:40:35,876
Coude près de tes oreilles,
576
00:40:37,169 --> 00:40:38,169
comme ça.
577
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
Woo-yeon, essaie-le.
578
00:40:48,901 --> 00:40:50,069
Bon sang…
579
00:40:50,305 --> 00:40:51,431
Pas comme ça.
580
00:40:53,015 --> 00:40:55,851
- Entre les lacets…
- Donne-moi, je vais réessayer.
581
00:41:00,216 --> 00:41:01,927
C'est lourd, non ?
582
00:41:02,523 --> 00:41:03,858
C'est l'heure de la pause !
583
00:41:03,883 --> 00:41:05,092
- Prends-en un.
- Merci beaucoup.
584
00:41:07,194 --> 00:41:08,194
Ici.
585
00:41:08,237 --> 00:41:08,987
Merci.
586
00:41:08,987 --> 00:41:09,654
Lâchez votre main.
587
00:41:09,654 --> 00:41:10,654
J'en avais besoin.
588
00:41:10,697 --> 00:41:12,865
Ça va ? Vous n'avez pas été blessé ?
589
00:41:14,325 --> 00:41:15,242
Peut-être autant ?
590
00:41:15,242 --> 00:41:16,242
Ne sois pas un bébé.
591
00:41:16,744 --> 00:41:17,911
Oh ouais.
592
00:41:33,674 --> 00:41:35,009
- Hé.
- Ouais?
593
00:41:35,384 --> 00:41:37,010
Installez-moi avec lui.
594
00:41:37,261 --> 00:41:38,262
OMS?
595
00:41:38,553 --> 00:41:42,015
Ton grand et sexy ami
de votre pension.
596
00:41:42,556 --> 00:41:43,891
Lui?
597
00:41:44,892 --> 00:41:46,643
Pourquoi? Il a une fille ?
598
00:41:46,810 --> 00:41:49,187
Non, rien de tel.
599
00:41:50,187 --> 00:41:52,147
- Je ne veux pas.
- Pourquoi?
600
00:41:52,148 --> 00:41:53,732
Je ne veux tout simplement pas.
601
00:41:53,900 --> 00:41:56,567
Vous pourriez former un bon couple.
602
00:41:56,568 --> 00:41:57,903
Hwan Seung-hee.
603
00:41:59,154 --> 00:42:00,488
Tu me connais si bien ?
604
00:42:01,114 --> 00:42:03,908
Écoutons-le, ce qui
le type me convient-il ?
605
00:42:04,408 --> 00:42:07,035
Alors oubliez ça, c'est votre perte.
606
00:42:09,203 --> 00:42:12,248
Laissez-moi vous aider avec ça !
607
00:42:12,415 --> 00:42:13,748
Venez ici et aidez-moi !
608
00:42:13,749 --> 00:42:15,416
- Nous allons bien tout seuls.
- Je vais t'aider.
609
00:42:15,417 --> 00:42:16,793
Permettez-moi!
610
00:42:16,794 --> 00:42:17,876
Vous n'êtes pas obligé.
611
00:42:17,877 --> 00:42:19,211
- Laissez-nous vous aider.
- Je peux aider.
612
00:42:19,212 --> 00:42:20,962
- Cela ne prendra qu'une seconde.
- Ouais, très vite.
613
00:42:20,963 --> 00:42:23,340
- Tu ne devrais vraiment pas.
- C'est bon.
614
00:42:24,633 --> 00:42:27,968
Obtenez votre propre ligne, collège
les étudiants ont besoin d’Internet.
615
00:42:27,969 --> 00:42:29,554
Désolé pour ça.
616
00:42:30,763 --> 00:42:31,931
Merci beaucoup!
617
00:42:32,222 --> 00:42:33,307
Prends ça.
618
00:42:44,149 --> 00:42:46,318
Comment dit-on « flexible » en anglais ?
619
00:42:46,651 --> 00:42:47,651
Bendy.
620
00:42:48,028 --> 00:42:49,111
Bendy…
621
00:42:49,696 --> 00:42:53,032
Je veux sortir avec des femmes flexibles…
622
00:42:53,490 --> 00:42:54,825
Policier !
623
00:42:55,826 --> 00:42:56,951
C'est quoi cette merde ?
624
00:42:56,952 --> 00:42:57,952
Bonjour?
625
00:42:59,204 --> 00:43:01,037
- Est-ce que regarder du porno est illégal ?
- Soyez silencieux!
626
00:43:01,038 --> 00:43:02,372
Nous sommes tellement foutus !
627
00:43:02,748 --> 00:43:04,749
- Ouvre cette porte !
- Bien sûr!
628
00:43:04,875 --> 00:43:06,626
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Écartez-vous.
629
00:43:09,671 --> 00:43:12,297
- Viens avec moi.
- Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
630
00:43:12,298 --> 00:43:13,631
Vous le saurez !
631
00:43:13,632 --> 00:43:14,966
Que se passe-t-il? Qu'ai-je fait ?
632
00:43:14,967 --> 00:43:16,300
Qu'a-t-il fait ?
633
00:43:16,301 --> 00:43:17,634
Je ne sais pas.
634
00:43:17,635 --> 00:43:19,220
Qu'ai-je fait ?
635
00:43:19,221 --> 00:43:20,971
Espèce de salaud pervers !
636
00:43:20,972 --> 00:43:22,848
- Je n'ai rien fait !
- Dis-moi ce que j'ai fait !
637
00:43:22,849 --> 00:43:23,931
- Seung-hee !
- Hé!
638
00:43:23,932 --> 00:43:24,808
Venez avec nous !
639
00:43:24,809 --> 00:43:26,141
- Vous êtes flic ?
- Ne me pousse pas !
640
00:43:26,142 --> 00:43:28,103
Pourquoi prennent-ils Seung-hee ?
641
00:43:28,269 --> 00:43:29,937
Est-ce parce que nous avons téléchargé du porno ?
642
00:43:30,063 --> 00:43:32,356
Ils ont dû retrouver son adresse IP.
643
00:43:32,732 --> 00:43:34,065
Celui de Woo-yeon sur PC.
644
00:43:34,066 --> 00:43:36,485
Ça doit être ça !
L'informatique coréenne est si avancée !
645
00:43:36,651 --> 00:43:37,986
Que faisons-nous ?
646
00:43:40,571 --> 00:43:42,490
Que dois-je faire avec ceux-ci ?
647
00:43:42,698 --> 00:43:44,031
Tu dois tous les détruire !
648
00:43:44,032 --> 00:43:46,993
Au diable ça, attends ! Pas celui-là !
649
00:43:46,994 --> 00:43:47,494
Tiens-toi tranquille !
650
00:43:47,495 --> 00:43:48,828
Ne touchez pas à ça !
651
00:43:48,870 --> 00:43:50,204
Les pervers…
652
00:43:51,914 --> 00:43:54,833
C'était Su-pyo…
653
00:43:57,335 --> 00:43:59,336
Regardez, ils prennent de l'argent.
654
00:43:59,337 --> 00:44:02,798
Qui aurait pensé ça
les personnes âgées étaient les voleurs ?
655
00:44:03,841 --> 00:44:04,841
Vous leur dites !
656
00:44:06,301 --> 00:44:09,262
Monsieur, elle est innocente,
pourrais-tu la laisser partir ?
657
00:44:10,013 --> 00:44:11,347
Tu veux être chevaleresque ?
658
00:44:11,930 --> 00:44:15,599
Allez, nous étions curieux
des garçons au sang chaud,
659
00:44:15,600 --> 00:44:20,146
nous voulions voir du blanc
les filles, tu sais ?
660
00:44:22,231 --> 00:44:23,982
Pour quoi me prends-tu ?
661
00:44:25,275 --> 00:44:27,068
Que pensez-vous de 6 ans de prison ?
662
00:44:27,402 --> 00:44:28,736
- 6 ans ?
- Vraiment?
663
00:44:29,279 --> 00:44:31,572
6 ans pour quoi ?
664
00:44:32,782 --> 00:44:34,116
- Toi.
- Oui?
665
00:44:34,158 --> 00:44:35,492
Donne-moi le numéro des grands-parents.
666
00:44:36,785 --> 00:44:40,328
Mes grands-parents ? Ils sont décédés.
667
00:44:40,329 --> 00:44:43,080
Décédé ?! Comme si c'était le cas !
668
00:44:43,081 --> 00:44:44,957
Je l'ai vérifié de mes propres yeux !
669
00:44:44,958 --> 00:44:48,669
Ils sont morts quand j'étais enfant,
Je ne m'en souviens même pas.
670
00:44:48,670 --> 00:44:49,587
Ne mentez pas !
671
00:44:49,588 --> 00:44:51,881
Tu mentiras même à propos de
je ne connais pas ton père !
672
00:44:52,048 --> 00:44:54,674
Ouais, j'ai rompu les liens avec lui,
est-ce un crime ?!
673
00:44:54,675 --> 00:44:56,508
Pourquoi tu l'évoques ?
674
00:44:56,509 --> 00:44:57,634
Espèce de petit voyou !
675
00:44:57,635 --> 00:44:58,885
Vous êtes trop les gars !
676
00:44:58,886 --> 00:45:01,221
Pourquoi l'élever
histoire familiale tragique ?!
677
00:45:01,722 --> 00:45:02,722
Mon pote,
678
00:45:04,016 --> 00:45:05,349
combien as-tu pris ?
679
00:45:05,350 --> 00:45:06,475
Quel argent ?
680
00:45:06,476 --> 00:45:07,560
Il a subi un lavage de cerveau.
681
00:45:07,561 --> 00:45:08,895
Je sais que tu as pris l'argent !
682
00:45:08,937 --> 00:45:10,937
Vous avez été payé pour leur montrer ça ?
683
00:45:10,938 --> 00:45:14,066
Vous avez tout faux !
Je n'ai pas pris d'argent !
684
00:45:15,317 --> 00:45:15,943
Idiot!
685
00:45:15,944 --> 00:45:17,069
Montrer quoi ?
686
00:45:17,444 --> 00:45:19,653
Ils ont autre chose,
c'est une mine d'or !
687
00:45:19,654 --> 00:45:20,988
Monsieur, aidez-moi !
688
00:45:22,198 --> 00:45:23,532
Renversez-le.
689
00:45:39,587 --> 00:45:40,921
Oh mec !
690
00:45:42,798 --> 00:45:47,760
Que faisons-nous ? Dans une cellule de prison…
691
00:45:48,386 --> 00:45:50,888
Allez-vous vous taire ?
692
00:45:54,683 --> 00:45:56,017
Allez…
693
00:45:57,185 --> 00:46:02,105
Nous avons arrêté les personnes âgées,
alors accrochez-vous bien.
694
00:46:02,106 --> 00:46:03,106
D'accord.
695
00:46:03,899 --> 00:46:07,986
Pourquoi es-tu si heureux de
te faire tabasser par une fille ?
696
00:46:08,652 --> 00:46:10,613
Bâtard stupide.
697
00:46:16,118 --> 00:46:17,202
Écouter.
698
00:46:17,369 --> 00:46:18,369
Quoi?
699
00:46:20,705 --> 00:46:22,039
Yoon-geun…
700
00:46:23,039 --> 00:46:24,833
pourquoi tu l'aimes bien ?
701
00:46:27,377 --> 00:46:29,044
C'est un peu aléatoire.
702
00:46:29,420 --> 00:46:30,963
J'étais juste curieux.
703
00:46:35,634 --> 00:46:37,509
Cela n'a pris que 3 secondes.
704
00:46:37,510 --> 00:46:38,845
3 secondes ?
705
00:46:38,928 --> 00:46:39,928
Ouais.
706
00:46:41,847 --> 00:46:47,227
On me dit que ça n'en prend que 3
secondes pour tomber amoureux de quelqu'un.
707
00:46:48,478 --> 00:46:50,772
Cela pourrait être le coup de foudre,
708
00:46:51,063 --> 00:46:55,483
ou ça pourrait être ton ami,
mais j'ai l'impression d'être quelqu'un de nouveau.
709
00:46:58,403 --> 00:47:03,365
J'ai passé l'examen d'entrée
et j'ai laissé tomber mon bulletin de test.
710
00:47:09,037 --> 00:47:10,371
Rendez-vous en mars.
711
00:47:16,251 --> 00:47:17,585
C'était…
712
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
exactement 3 secondes.
713
00:47:20,754 --> 00:47:22,089
C'était tout.
714
00:47:23,465 --> 00:47:24,675
- Vraiment?
- Ouais.
715
00:47:24,925 --> 00:47:26,050
Devant T.A. ?
716
00:47:26,051 --> 00:47:28,177
So-jung était tellement gêné,
717
00:47:28,178 --> 00:47:32,973
elle a dit à Bu-sun, "pourquoi
es-tu si lent d'esprit ?
718
00:47:38,937 --> 00:47:41,522
Madame ! C'est Woo-yeon, laisse-moi entrer !
719
00:47:42,105 --> 00:47:43,105
Madame!
720
00:47:44,357 --> 00:47:45,442
Madame !
721
00:47:46,943 --> 00:47:47,943
Qu'est-ce que c'est?
722
00:47:47,944 --> 00:47:51,530
N'est-il pas important de créer
une ambiance académique ici ?
723
00:47:52,364 --> 00:47:53,114
Donc?
724
00:47:53,115 --> 00:47:54,908
C'est un espace sacré !
725
00:47:54,991 --> 00:47:58,536
Un homme et une femme ! Dans une pièce !
Tous les soirs !
726
00:47:58,744 --> 00:48:00,079
Discuter et rire !
727
00:48:00,370 --> 00:48:02,789
Je ne peux pas étudier du tout !
728
00:48:03,290 --> 00:48:07,001
Ce n'était pas intentionnel,
mais être seul depuis si longtemps…
729
00:48:07,210 --> 00:48:10,920
Qui n'est pas seul ici ?
Nous venons tous de l'extérieur de la ville !
730
00:48:10,921 --> 00:48:14,174
Je suis seul aussi !
Je pourrais en mourir !
731
00:48:14,382 --> 00:48:15,717
Salut.
732
00:48:17,552 --> 00:48:18,760
Je suis désolé pour tout.
733
00:48:18,761 --> 00:48:21,638
Nous n'avions pas l'intention de
interférer avec vos études.
734
00:48:22,055 --> 00:48:23,640
Nous célébrons notre 100e jour…
735
00:48:23,890 --> 00:48:26,184
- Désolé pour ça.
- Pourquoi es-tu désolé ?!
736
00:48:26,642 --> 00:48:28,519
- Copain!
- Madame !
737
00:48:28,769 --> 00:48:31,063
- Nous avons dérangé vos études !
- Attendez, s'il vous plaît !
738
00:48:31,438 --> 00:48:32,481
Copain!
739
00:48:32,606 --> 00:48:34,316
- Quel est ton score ?
- Je suis désolé!
740
00:48:34,399 --> 00:48:36,359
- Tu bois tous les jours !
- Que se passe-t-il?
741
00:48:36,610 --> 00:48:39,445
Je ne peux pas tomber amoureux aussi ?!
742
00:48:39,612 --> 00:48:40,654
S'il vous plaît, arrêtez…
743
00:48:40,863 --> 00:48:42,740
Restez en dehors de ça !
744
00:48:44,907 --> 00:48:46,200
Vous pensez connaître l'amour ?
745
00:48:46,201 --> 00:48:48,243
- Pourquoi alors ?!
- Vas-y doucement avec lui, bébé !
746
00:48:48,244 --> 00:48:49,870
Il faut finir ce qu'on a commencé !
747
00:48:49,871 --> 00:48:51,288
Réponds-moi! Copain!
748
00:48:51,663 --> 00:48:56,666
Tu as fait la lessive ivre, tu
mélange de couleurs et de blancs !
749
00:48:56,667 --> 00:48:58,002
Ne me touche pas !
750
00:49:00,462 --> 00:49:03,048
Oh mon dieu, oh mon dieu,
qui est cette blonde ?
751
00:49:03,298 --> 00:49:05,634
Elle doit être l'Allemande
étudiant en échange…
752
00:49:06,050 --> 00:49:07,969
Ses seins sont hors de ce monde !
753
00:49:09,095 --> 00:49:12,264
Avec qui avons-nous échangé
pour avoir cet ange ? Tiens ça.
754
00:49:12,555 --> 00:49:13,555
Aïe, ça fait mal !
755
00:49:14,641 --> 00:49:16,559
- Bonjour?
- Bonjour.
756
00:49:16,684 --> 00:49:17,851
Quel est ton nom, bébé ?
757
00:49:17,852 --> 00:49:19,478
-Catherine.
- Catherine ? Merveilleux.
758
00:49:19,520 --> 00:49:20,854
Il est si courageux…
759
00:49:21,647 --> 00:49:24,858
Il regarde tellement de porno
qu'il n'a pas peur des Blancs.
760
00:49:27,985 --> 00:49:29,319
Mec, yo, mon pote…
761
00:49:30,279 --> 00:49:31,279
Que ferez-vous?
762
00:49:31,363 --> 00:49:32,697
Excusez-moi, bonjour ?
763
00:49:33,823 --> 00:49:36,867
Je suis un nouvel étudiant ici,
donc je suis un peu perdu,
764
00:49:36,868 --> 00:49:38,786
par quel chemin mène-t-on chez toi ?
765
00:49:40,430 --> 00:49:41,430
Tu es si jolie.
766
00:49:41,464 --> 00:49:43,756
Sommes-nous venus à l'université
se brancher ?
767
00:49:43,912 --> 00:49:46,039
Je parie qu'ils ne l'ont pas fait
appelle leurs mamans,
768
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
et encore moins envoyer des fleurs.
769
00:49:52,793 --> 00:49:53,894
C'est la fête des mères aujourd'hui ?
770
00:49:54,009 --> 00:49:56,003
Ne le fais pas,
J'ai déjà 3 cônes.
771
00:49:56,051 --> 00:49:57,385
Je dois y aller!
772
00:49:59,831 --> 00:50:01,349
Ce connard ! C'est un bon fils…
773
00:50:07,143 --> 00:50:08,894
Pension
774
00:50:21,119 --> 00:50:22,120
Tu aimes ça ?
775
00:50:22,243 --> 00:50:23,243
Tellement joli.
776
00:50:37,633 --> 00:50:38,968
Joyeux anniversaire.
777
00:50:39,657 --> 00:50:40,992
Merci.
778
00:50:56,637 --> 00:50:58,264
Bon sang !
779
00:51:00,855 --> 00:51:03,469
Septembre 2007
780
00:51:03,615 --> 00:51:05,950
Il ressemble toujours à un clochard.
781
00:51:06,343 --> 00:51:08,345
Je regrette de t'avoir demandé
pour me mettre en relation avec lui.
782
00:51:09,110 --> 00:51:11,654
Il devrait aller à
le refuge pour sans-abri.
783
00:51:12,313 --> 00:51:13,897
Merci de ne pas m'avoir piégé…
784
00:51:13,922 --> 00:51:14,755
Alors-jung !
785
00:51:14,803 --> 00:51:17,764
Tes sourcils ne correspondent pas,
cette partie est plus épaisse.
786
00:51:18,058 --> 00:51:19,017
- Vraiment?
- Ouais.
787
00:51:19,042 --> 00:51:20,222
Je l'ai bien dessiné…
788
00:51:20,247 --> 00:51:21,665
Vous devriez le vérifier.
789
00:51:23,760 --> 00:51:26,054
Lavez votre chemise pour une fois.
790
00:51:27,196 --> 00:51:28,281
Hwang Woo-yeon !
791
00:51:32,648 --> 00:51:36,485
Hé! Arrête de m'ignorer !
792
00:51:37,126 --> 00:51:37,986
Copain!
793
00:51:38,011 --> 00:51:39,195
Quoi?! Qu'est-ce que c'est!
794
00:52:11,280 --> 00:52:13,365
J'ai des amis
à Paris et à Londres.
795
00:52:14,332 --> 00:52:17,043
Waouh… Paris ? Londres?
796
00:52:18,069 --> 00:52:20,280
Je ne suis jamais sorti de Corée.
797
00:52:22,571 --> 00:52:23,739
Tu veux y aller ?
798
00:52:24,238 --> 00:52:25,865
Mais l'Europe coûte cher.
799
00:52:26,793 --> 00:52:29,546
Pourquoi s'inquiéter de ça ?
Vous serez mon invité.
800
00:52:32,143 --> 00:52:34,145
Qu'est-ce que je dis à mes parents ?
801
00:52:34,491 --> 00:52:36,743
Dis juste que tu pars
en voyage avec des amis.
802
00:52:37,299 --> 00:52:38,342
Prête, cabane !
803
00:52:48,534 --> 00:52:49,702
Yoon-geun, cours !
804
00:53:11,258 --> 00:53:13,468
- Faisons ça !
- Nous pouvons gagner !
805
00:53:15,914 --> 00:53:19,292
Yoon-geun, nous pourrions
gagner réellement ce jeu.
806
00:53:19,863 --> 00:53:22,032
Je sais, je suis nerveux aussi.
807
00:53:22,986 --> 00:53:24,780
J'ai parié quelque chose sur ce jeu.
808
00:53:24,805 --> 00:53:25,805
Bravo!
809
00:53:25,940 --> 00:53:27,024
Combien?
810
00:53:28,288 --> 00:53:29,914
Pas d'argent, pour Seung-hee.
811
00:53:29,995 --> 00:53:31,914
Si nous gagnons, je lui ai promis
un voyage en Europe.
812
00:53:32,960 --> 00:53:34,919
Elle ne savait pas
nous pourrions gagner.
813
00:53:37,401 --> 00:53:39,027
- Trop froid ?
- Ouais, un peu.
814
00:53:40,358 --> 00:53:41,358
Hé!
815
00:53:44,185 --> 00:53:46,312
Que fais-tu?
816
00:53:48,119 --> 00:53:49,245
Vous partez en Europe ?
817
00:53:49,661 --> 00:53:51,455
Tu veux aller avec ce salaud ?
818
00:53:51,580 --> 00:53:52,830
Qu'est-ce que ça te fait ?
819
00:53:52,831 --> 00:53:55,416
Hwan Seung-hee, arrête-toi !
820
00:53:56,001 --> 00:53:58,461
Votre petit ami utilisait
L'Europe pour draguer une fille.
821
00:53:58,586 --> 00:54:02,756
Brisant sa fenêtre
cela ne vous suffisait pas ?
822
00:54:05,842 --> 00:54:07,218
Vous me décevez.
823
00:54:10,763 --> 00:54:12,389
Un touché pour gagner !
824
00:54:12,472 --> 00:54:14,765
1 minute suffit,
n'abandonne pas, d'accord ?
825
00:54:14,766 --> 00:54:15,267
D'accord!
826
00:54:15,267 --> 00:54:16,267
Prêt, prêt.
827
00:54:17,143 --> 00:54:18,143
Cabane!
828
00:54:35,825 --> 00:54:37,827
Rassemblez-vous ! Regardez l'heure !
829
00:54:43,916 --> 00:54:46,793
Ne vous souciez pas de l'horloge,
récepteurs, allez large.
830
00:55:00,345 --> 00:55:02,097
Merde, 3 secondes !
831
00:55:07,518 --> 00:55:09,145
C'est si important ?
832
00:55:10,979 --> 00:55:13,147
Je vais m'en sortir, alors couvre-moi.
833
00:55:13,148 --> 00:55:14,606
- Qu'est-ce que c'est, mec.
- Vous serez?
834
00:55:14,607 --> 00:55:15,567
Nous avons 3 secondes…
835
00:55:15,568 --> 00:55:17,318
La pièce n'est pas finie
si nous avons le football,
836
00:55:17,610 --> 00:55:18,861
le jeu est toujours en cours.
837
00:55:20,071 --> 00:55:21,071
Je crois en toi.
838
00:55:27,160 --> 00:55:28,786
À vos marques, prêts !
839
00:55:29,495 --> 00:55:31,121
Cabane!
840
00:56:02,189 --> 00:56:03,607
Quelqu'un a dit une fois,
841
00:56:04,023 --> 00:56:06,317
Le premier amour, c'est comme marcher.
842
00:56:06,818 --> 00:56:10,278
Tu dois apprendre à tomber,
pour que vous puissiez marcher correctement.
843
00:56:11,279 --> 00:56:12,906
Un autre a dit :
844
00:56:13,365 --> 00:56:16,826
ceux qui n'ont jamais connu
les premiers amours sont des imbéciles.
845
00:56:17,534 --> 00:56:19,911
Ils sont tellement pleins de merde.
846
00:56:28,419 --> 00:56:29,419
Bon travail !
847
00:56:35,592 --> 00:56:36,592
Arrêtez-le !
848
00:56:59,111 --> 00:57:02,156
2012 Général
Sondage électoral Gallup
849
00:57:06,747 --> 00:57:09,416
Les gars, il y a des femmes
et psychologies des adolescents,
850
00:57:09,441 --> 00:57:11,005
mais pas les hommes, pourquoi penses-tu cela ?
851
00:57:11,030 --> 00:57:14,124
Eh bien, parce que… nous, les gars, sommes…
852
00:57:14,815 --> 00:57:16,139
si maussade ?
853
00:57:17,032 --> 00:57:17,534
Pourquoi donc?
854
00:57:17,559 --> 00:57:20,190
Parce que c'est pareil
comme psychologie de l'adolescence.
855
00:57:21,463 --> 00:57:23,964
Alors je laisse mon bébé faire ce qu'il veut.
856
00:57:23,965 --> 00:57:25,716
Min-kyung, tu devrais reconsidérer ta décision.
857
00:57:28,343 --> 00:57:30,135
C'est papa, je dois prendre ça.
858
00:57:30,160 --> 00:57:31,953
Bien sûr! Prenez votre temps!
859
00:57:32,055 --> 00:57:33,055
Salut papa.
860
00:57:34,206 --> 00:57:37,542
J'ai entendu dire qu'elle venait d'une famille riche.
861
00:57:38,915 --> 00:57:42,344
S'ils achètent une maison,
pour vous deux, acceptez-le.
862
00:57:42,489 --> 00:57:44,179
C'est trop tôt pour ça !
863
00:57:44,204 --> 00:57:47,832
Diplômé, deviens enseignant,
alors c'est chose faite.
864
00:57:49,129 --> 00:57:50,088
J'ai encore passé le test de performance
865
00:57:50,113 --> 00:57:51,738
C'est du gâteau pour vous deux.
866
00:57:51,766 --> 00:57:56,145
Je veux aussi rencontrer des filles de Gangnam,
mais je n'ai que des filles débiles.
867
00:57:56,942 --> 00:58:00,195
C'est parce que tu vises
filles de pension.
868
00:58:01,330 --> 00:58:04,457
Ils fournissent de la nourriture et un abri,
que sais-tu des filles ?!
869
00:58:05,604 --> 00:58:06,354
Ici!
870
00:58:06,379 --> 00:58:08,671
3 portions supplémentaires, s'il vous plaît !
Ce soldat achète !
871
00:58:08,696 --> 00:58:10,322
Qu'est-ce que c'est, connard !
872
00:58:10,659 --> 00:58:12,617
Comment oses-tu essayer d'acheter
on boit avec l'argent des impôts !
873
00:58:12,642 --> 00:58:14,268
Et je n'en ai mangé que 3 morceaux !
874
00:58:14,293 --> 00:58:16,587
Salaud bon marché, il n'achète jamais.
875
00:58:17,344 --> 00:58:18,427
COMSEC, Choi Su-pyo !
876
00:58:18,452 --> 00:58:20,871
- Un soldat boit !
- Il utilise l'argent des impôts !
877
00:58:20,980 --> 00:58:23,773
- Budget de la défense nationale !
- Il gaspille tout !
878
00:58:24,807 --> 00:58:26,226
Dernière série !
879
00:58:26,251 --> 00:58:28,669
Un! Bon! Bonne posture !
880
00:58:28,853 --> 00:58:30,770
Deux, expirez !
881
00:58:30,959 --> 00:58:32,543
Venez vous entraîner !
882
00:58:32,924 --> 00:58:34,342
Venez vous entraîner !
883
00:58:34,978 --> 00:58:36,061
Ici!
884
00:58:36,086 --> 00:58:37,086
Non merci.
885
00:58:57,547 --> 00:59:01,300
Tourne la tête lentement, d'accord, bien.
886
00:59:02,071 --> 00:59:03,614
Seung-hee, tout seul.
887
00:59:04,423 --> 00:59:05,258
D'accord.
888
00:59:05,259 --> 00:59:06,675
- Regardez la caméra.
- D'accord.
889
00:59:07,468 --> 00:59:08,719
Sourire.
890
00:59:09,637 --> 00:59:10,637
Bien.
891
00:59:11,242 --> 00:59:12,952
Changeons-le.
892
00:59:19,202 --> 00:59:21,078
Ouais, c'est bien.
893
00:59:22,632 --> 00:59:26,593
Bien, souriez comme ça, très bien !
894
00:59:27,077 --> 00:59:29,644
J'ai fait du mannequinat à temps partiel par hasard,
895
00:59:29,669 --> 00:59:30,882
et j'ai été payé 2 000 $.
896
00:59:31,409 --> 00:59:34,243
C'est comme plusieurs
des mois de concerts à temps partiel.
897
00:59:34,268 --> 00:59:38,730
Alors je voulais en faire un de plus
un concert de mannequin, et je le fais toujours.
898
00:59:40,689 --> 00:59:43,728
Je t'ai vu à la télévision par câble.
899
00:59:44,356 --> 00:59:46,900
- Goût du marché.
- Bon sang !
900
00:59:47,436 --> 00:59:48,854
Tellement embarrassant !
901
00:59:49,880 --> 00:59:52,340
Cela a été annulé dans un
mois, tu as vu ça ?
902
00:59:52,774 --> 00:59:53,942
Ouais…
903
00:59:54,839 --> 00:59:56,633
- Petite amie ?
- Ouais.
904
00:59:56,922 --> 01:00:00,347
Son nom est Min-kyung,
un étudiant diplômé.
905
01:00:00,371 --> 01:00:01,371
Je vois.
906
01:00:02,246 --> 01:00:04,790
Toi? Sortir avec quelqu'un ?
907
01:00:04,926 --> 01:00:09,219
N'en parle même pas,
Je ne suis pas intéressé.
908
01:00:09,244 --> 01:00:11,747
J'ai vu tellement de cinglés dans ce domaine.
909
01:00:13,830 --> 01:00:14,997
Ouais?
910
01:00:22,376 --> 01:00:23,376
Quelque chose de mauvais ?
911
01:00:23,401 --> 01:00:27,112
Un ami était censé aider,
mais elle ne peut pas le faire cette fois.
912
01:00:27,842 --> 01:00:28,843
Quel type d'aide ?
913
01:00:29,311 --> 01:00:33,482
J'ai beaucoup de travail en dehors de la ville,
alors c'est elle qui me conduit.
914
01:00:33,980 --> 01:00:36,399
C'est dur de conduire toute la nuit
et tournage le matin.
915
01:00:37,221 --> 01:00:39,013
Je vais le faire, j'ai tout le temps.
916
01:00:39,304 --> 01:00:40,889
- Vraiment?
- Ouais.
917
01:00:47,327 --> 01:00:48,120
Chaud!
918
01:00:48,148 --> 01:00:49,148
Couper!
919
01:00:49,418 --> 01:00:51,585
- Tu ne peux même pas faire ça ?!
- Je suis vraiment désolé !
920
01:00:51,610 --> 01:00:53,236
Il faut remettre la table !
921
01:00:54,572 --> 01:00:55,781
Je suis désolé…
922
01:01:05,191 --> 01:01:06,191
Salut !
923
01:01:07,397 --> 01:01:10,816
Le poisson doit battre des ailes
autour, c'est ennuyeux.
924
01:01:10,841 --> 01:01:11,926
Réveillez-vous!
925
01:01:16,313 --> 01:01:18,648
Terminons par une photo de face
de toi tombant à l'eau !
926
01:01:18,811 --> 01:01:19,811
Quoi?
927
01:01:20,732 --> 01:01:22,066
Dans l'eau ?
928
01:01:22,380 --> 01:01:23,797
Ouais, essaie-le !
929
01:01:23,798 --> 01:01:26,342
Il fait beau, allons-y.
930
01:01:33,347 --> 01:01:34,140
Oh ouais.
931
01:01:34,141 --> 01:01:39,144
La chose la plus importante,
votre salaire, merci.
932
01:01:40,737 --> 01:01:43,606
Bonne nuit et à dans 2 jours.
933
01:01:43,922 --> 01:01:44,922
Attendez!
934
01:01:49,539 --> 01:01:50,539
Quoi?
935
01:01:58,702 --> 01:01:59,995
Je ne voulais pas que ça soit gaspillé.
936
01:02:04,665 --> 01:02:06,959
Recrutement de nouveaux designers 2013
937
01:02:09,169 --> 01:02:11,921
Ce que tu fais est cool,
938
01:02:12,255 --> 01:02:16,008
mais tu étais plus cool
lorsque vous conceviez.
939
01:02:23,514 --> 01:02:26,392
C'était ton premier rêve.
940
01:03:10,846 --> 01:03:12,805
Min-kyung : Film ce soir ?
941
01:03:22,811 --> 01:03:27,064
Pourquoi tu ne m'as pas appelé
pendant votre service militaire ?
942
01:03:28,481 --> 01:03:29,481
Quoi?
943
01:03:30,275 --> 01:03:33,653
Il n'y avait pas vraiment de temps,
944
01:03:33,945 --> 01:03:36,530
et trop mouvementé aussi…
945
01:03:42,910 --> 01:03:46,288
Il y a 5 ans
946
01:03:52,877 --> 01:03:53,878
Bonjour ?
947
01:03:55,004 --> 01:03:56,524
J'ai entendu dire que tu étais debout
pour le service militaire.
948
01:03:59,967 --> 01:04:02,885
Ouais, demain matin.
949
01:04:04,053 --> 01:04:05,847
Je prends un bus là-bas.
950
01:04:09,600 --> 01:04:12,060
Dois-je vous accompagner ?
951
01:04:23,152 --> 01:04:24,778
J'étais mortifié.
952
01:04:25,779 --> 01:04:27,364
J'aurais dû t'écouter.
953
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
C'est bon, je l'ai battu pour toi.
954
01:04:31,326 --> 01:04:32,952
Fils de pute, Yoon-geun.
955
01:04:35,537 --> 01:04:37,789
Je ressens un soulagement instantané quand je dis cela.
956
01:04:41,167 --> 01:04:42,585
Fils de pute, Yoon-geun.
957
01:04:44,504 --> 01:04:46,714
Fils de vache, Yoon-geun.
958
01:04:47,839 --> 01:04:50,259
Fils de vache, Yoon-geun.
959
01:04:53,636 --> 01:04:54,845
- Merci.
- Merci.
960
01:04:57,055 --> 01:04:59,682
Buvez lentement, vous l'avalez.
961
01:05:00,433 --> 01:05:02,559
J'ai l'impression d'être
vous obliger à boire.
962
01:05:02,560 --> 01:05:05,187
C'est presque fini,
il n'y a pas le temps de manger.
963
01:05:06,605 --> 01:05:08,022
J'ai déjà payé le dernier bus.
964
01:05:08,023 --> 01:05:10,691
N'essaye pas de m'avoir
ivre, j'ai raté le bus,
965
01:05:10,692 --> 01:05:13,861
et force-moi à dormir ici avec toi.
966
01:05:14,236 --> 01:05:16,864
Alors j'ai encore gaspillé de l'argent en préservatifs ?
967
01:05:18,490 --> 01:05:19,782
XX-Large ?
968
01:05:19,783 --> 01:05:20,992
Allez!
969
01:05:30,875 --> 01:05:33,460
Auberge
970
01:05:56,313 --> 01:05:57,565
Si froid…
971
01:06:00,108 --> 01:06:01,108
Madame !
972
01:06:01,359 --> 01:06:03,653
As-tu vu mon ami ?
973
01:06:03,896 --> 01:06:07,524
Tu étais mort sans elle la nuit dernière.
974
01:06:07,989 --> 01:06:08,989
Quoi?
975
01:06:09,991 --> 01:06:11,201
Hwang Woo-yeon !
976
01:06:12,160 --> 01:06:14,954
Woo-yeon ! Hé!
977
01:06:15,788 --> 01:06:17,372
Pourquoi es-tu si bruyant ?
978
01:06:18,332 --> 01:06:19,965
Madame !
979
01:06:20,417 --> 01:06:23,877
Je pense que mon ami ivre
je me suis endormi là-dedans.
980
01:06:24,087 --> 01:06:25,629
Cela fait 40 minutes.
981
01:06:25,754 --> 01:06:27,798
Mais il fait si froid dans les toilettes.
982
01:06:27,923 --> 01:06:29,049
Que faisons-nous ?
983
01:06:30,050 --> 01:06:31,801
- Compris, compris !
- C'est ouvert ! Bien!
984
01:06:34,386 --> 01:06:36,637
Attendez! Madame ! Revenir!
985
01:06:36,638 --> 01:06:38,682
Je n'y crois pas !
986
01:06:39,182 --> 01:06:43,394
Tu as fait caca partout et tu t'es endormi !
987
01:06:44,353 --> 01:06:46,980
Elle t'a nettoyé avec de l'eau chaude,
988
01:06:46,981 --> 01:06:51,438
lavé tes vêtements
et je suis parti dans le premier bus.
989
01:06:52,026 --> 01:06:53,569
Une fille si gentille.
990
01:06:54,528 --> 01:06:55,529
Elle a fait ça ?
991
01:06:55,821 --> 01:06:57,530
Tu ne m'as pas nettoyé ?
992
01:06:57,823 --> 01:07:01,368
Pourquoi diable devrais-je
nettoyer tes crottes ?!
993
01:07:02,577 --> 01:07:03,786
Je peux encore le sentir…
994
01:07:04,828 --> 01:07:08,373
Portez une couche lorsque vous
sortir boire.
995
01:07:09,499 --> 01:07:10,750
Nom de Dieu!
996
01:07:14,629 --> 01:07:16,629
Je pars tôt pour
je te sauve la face,
997
01:07:16,630 --> 01:07:18,047
appelez-moi quand vous serez assigné.
998
01:07:29,724 --> 01:07:31,142
Oui, producteur Choi !
999
01:07:32,560 --> 01:07:33,978
Je suis en route.
1000
01:07:34,811 --> 01:07:36,937
C'est ma première publicité télévisée,
1001
01:07:36,938 --> 01:07:39,357
donc j'en prends un supplément
prendre soin de ma peau pendant…
1002
01:07:42,860 --> 01:07:43,860
Quoi ?
1003
01:07:45,154 --> 01:07:47,197
La femme 4 a été excisée ?
1004
01:07:50,199 --> 01:07:53,369
Comment as-tu pu me dire ça
heures avant le tournage ?
1005
01:07:56,121 --> 01:07:57,121
Bonjour?
1006
01:07:58,581 --> 01:08:00,583
Producteur? Bonjour?
1007
01:08:45,287 --> 01:08:47,664
Fils de pute, Choi !
1008
01:08:49,499 --> 01:08:51,876
Fils de connard, Choi !
1009
01:08:53,919 --> 01:08:55,337
Tu t'en souviens ?
1010
01:08:56,588 --> 01:08:59,132
Bien sûr que oui, tu me l'as appris.
1011
01:09:00,007 --> 01:09:02,259
Stupide salopard, Choi !
1012
01:09:03,760 --> 01:09:06,888
Idiot du village, Choi !
1013
01:09:10,683 --> 01:09:13,435
Entrez, je connais un endroit.
1014
01:09:19,524 --> 01:09:21,234
Allons déjeuner.
1015
01:09:23,944 --> 01:09:25,362
- Mec.
- Quoi?
1016
01:09:28,906 --> 01:09:29,906
Oublie ça.
1017
01:09:38,081 --> 01:09:39,249
Je ne veux pas.
1018
01:09:41,667 --> 01:09:44,795
Que voulais-tu me montrer ?
1019
01:09:52,676 --> 01:09:53,969
Ça vaut vraiment le coup de s'y faufiler.
1020
01:10:10,025 --> 01:10:15,195
Puisque tu n'as pas appelé du tout,
Je pensais que tu m'avais oublié.
1021
01:10:16,437 --> 01:10:17,771
Comment pourrais-je oublier ?
1022
01:10:18,357 --> 01:10:21,901
Chaque fois que je prends un bus,
J'entends toujours « transfert ».
1023
01:10:22,610 --> 01:10:26,530
Pourquoi avons-nous dû nous rencontrer
en tant qu'étudiants transférés ?
1024
01:10:27,447 --> 01:10:31,283
En fait, je pensais
beaucoup de choses sur toi.
1025
01:10:35,121 --> 01:10:37,262
Et si tu étais encore ivre,
1026
01:10:37,998 --> 01:10:40,541
et j'ai fait caca partout
et est mort dans les toilettes ?
1027
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Arrêtez-le.
1028
01:10:41,959 --> 01:10:44,461
J'ai autre chose,
puis-je le dire ?
1029
01:10:45,587 --> 01:10:49,257
À 23 heures tous les soirs,
J'ai pensé : "Il doit être occupé !"
1030
01:10:49,549 --> 01:10:51,258
Arrête ça, allez.
1031
01:10:51,259 --> 01:10:53,343
Minuit pour Cendrillon,
23h pour Woo-yeon !
1032
01:10:53,344 --> 01:10:54,637
Arrêtez ça !
1033
01:10:54,885 --> 01:10:56,221
Je vais te tuer !
1034
01:10:58,015 --> 01:10:59,015
Je l'ai eu !
1035
01:10:59,016 --> 01:11:00,767
Vous atteindrez votre fin !
1036
01:11:26,288 --> 01:11:29,166
Yoon-geun à l'université,
Min-kyung alors.
1037
01:11:30,124 --> 01:11:32,126
Nous avons toujours eu des barrières.
1038
01:11:33,419 --> 01:11:35,712
L'amour est une question de timing.
1039
01:11:36,713 --> 01:11:39,382
Plus que ma passion pour elle,
1040
01:11:39,883 --> 01:11:42,760
quand nos chemins se sont à nouveau croisés
était plus important,
1041
01:11:43,636 --> 01:11:45,476
c'est ainsi que le destin a fonctionné.
Le destin peut-il être surmonté ?
1042
01:11:53,811 --> 01:11:54,811
A bientôt.
1043
01:11:55,062 --> 01:11:56,062
Seung-hee !
1044
01:11:56,660 --> 01:11:57,660
Ne le faites pas.
1045
01:12:00,775 --> 01:12:02,694
Je t'aime toujours.
1046
01:12:08,907 --> 01:12:09,907
Toi?
1047
01:12:15,745 --> 01:12:16,745
Woo-yeon.
1048
01:12:17,164 --> 01:12:19,289
Je suis heureux quand je suis avec toi, mais…
1049
01:12:19,290 --> 01:12:20,290
C'est assez.
1050
01:12:20,583 --> 01:12:23,144
Quoi? Que ferez-vous?
1051
01:12:24,378 --> 01:12:25,378
Hwang Woo-yeon !
1052
01:12:27,386 --> 01:12:28,386
Hé!
1053
01:12:29,966 --> 01:12:31,593
Allez…
1054
01:12:34,678 --> 01:12:35,678
Prêts !
1055
01:12:36,179 --> 01:12:37,179
Prêt!
1056
01:12:52,776 --> 01:12:53,776
Woo-yeon !
1057
01:12:58,406 --> 01:13:00,282
Peut-être que je t'ai donné trop de liberté.
1058
01:13:01,450 --> 01:13:05,496
Votre ami est
ton premier amour, non ?
1059
01:13:07,581 --> 01:13:08,581
Ouais.
1060
01:13:09,374 --> 01:13:11,167
Est-ce que tu l'aimes toujours ?
1061
01:13:13,753 --> 01:13:14,753
Je suis désolé.
1062
01:13:16,463 --> 01:13:17,464
Je le suis vraiment.
1063
01:13:25,804 --> 01:13:28,348
Nous ferions mieux de ne pas nous voir
autre, désolé, Seung-hee
1064
01:13:29,181 --> 01:13:32,017
Ton corps n'a-t-il jamais été le même
1065
01:13:32,018 --> 01:13:35,895
même après s'être remis de
vos blessures ou maladies?
1066
01:13:35,896 --> 01:13:39,065
Nous sommes dans une clinique de physiothérapie à...
1067
01:13:40,918 --> 01:13:41,918
Coupez !
1068
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
Qu'est-ce qui ne va pas?
1069
01:13:43,485 --> 01:13:44,904
Je suis désolé, monsieur, un instant.
1070
01:13:45,020 --> 01:13:46,020
Bien sûr.
1071
01:13:47,322 --> 01:13:48,322
Prenez-en 5.
1072
01:13:49,198 --> 01:13:52,743
Tu n'as pas vu mon texte ?
Nous ne devrions pas nous revoir.
1073
01:13:53,661 --> 01:13:54,661
J'ai rompu.
1074
01:13:58,133 --> 01:14:00,760
Je lui ai dit ce que tu représentes pour moi.
1075
01:14:01,208 --> 01:14:03,502
Comment? Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?
1076
01:14:04,304 --> 01:14:05,722
Pourquoi es-tu si têtu ?
1077
01:14:07,165 --> 01:14:10,588
Tu es comme ça à cause de
sentiments persistants de notre jeunesse.
1078
01:14:11,366 --> 01:14:14,077
je ne suis pas la même fille
tu désirais à l'époque.
1079
01:14:15,661 --> 01:14:17,746
Mais tu l'es, tu es toujours le même.
1080
01:14:17,931 --> 01:14:19,098
Vous connaissez les dictons,
1081
01:14:19,951 --> 01:14:22,828
il y a toujours un autre bus,
la moitié du monde est féminine !
1082
01:14:23,342 --> 01:14:26,553
La population de Séoul est de 10 millions d'habitants,
la moitié de cela équivaut à 5 millions.
1083
01:14:26,902 --> 01:14:28,652
Les filles de mon âge sont 100 000.
1084
01:14:28,677 --> 01:14:32,722
La moitié pour un célibataire
et des filles disponibles.
1085
01:14:32,839 --> 01:14:35,633
Supprimer les filles avec lesquelles je suis lié,
1086
01:14:36,122 --> 01:14:38,581
et d'une famille de classe supérieure de 1 % !
1087
01:14:38,616 --> 01:14:41,786
Et n'importe qui mes amis
et des proches datés.
1088
01:14:42,091 --> 01:14:43,509
Cela ne fera que se compliquer.
1089
01:14:43,993 --> 01:14:44,993
Quoi d'autre…
1090
01:14:49,164 --> 01:14:50,957
Quel est l'intérêt de
la moitié du monde ?
1091
01:14:52,319 --> 01:14:53,362
Ce n'est pas toi.
1092
01:15:00,000 --> 01:15:01,168
Je dois y aller.
1093
01:15:09,974 --> 01:15:10,974
Seung-hee !
1094
01:15:14,936 --> 01:15:15,978
Êtes-vous d'accord?
1095
01:15:15,979 --> 01:15:16,979
Oh mon Dieu!
1096
01:15:17,836 --> 01:15:19,253
Que quelqu'un appelle une ambulance !
1097
01:15:20,108 --> 01:15:21,108
Woo-yeon !
1098
01:15:21,344 --> 01:15:22,428
Hwang Woo-yeon !
1099
01:15:23,777 --> 01:15:25,528
Que quelqu'un aide ! Woo-yeon !
1100
01:15:32,635 --> 01:15:35,789
J'ai entendu ta performance
l'examen était hier.
1101
01:15:37,456 --> 01:15:41,581
Je peux redoubler, je suis doué pour ça.
1102
01:15:41,959 --> 01:15:44,170
Ne plaisantez pas avec ça.
1103
01:15:46,695 --> 01:15:47,821
Comment as-tu pu rire ?
1104
01:15:50,362 --> 01:15:52,071
Je suis juste contente que tu ne sois pas blessé.
1105
01:16:24,042 --> 01:16:25,042
Quoi?
1106
01:16:25,287 --> 01:16:26,955
- Désolé.
- C'est bon.
1107
01:16:32,927 --> 01:16:35,260
Avez-vous un cerveau ?!
1108
01:16:35,261 --> 01:16:35,929
Qu'ai-je fait ?
1109
01:16:35,930 --> 01:16:38,638
Vous avez perdu un mois de
tu travailles à temps partiel là-dessus ?
1110
01:16:38,639 --> 01:16:41,112
Tu es tellement désespéré, espèce d'idiot !
1111
01:16:42,059 --> 01:16:44,061
Stupide? Comment peux-tu dire ça ?
1112
01:16:44,186 --> 01:16:47,438
Je l'ai acheté pour toi !
Je ne t'ai jamais offert de vrais cadeaux !
1113
01:16:47,439 --> 01:16:50,773
Si vous avez économisé 100 $ par mois,
vous pourriez avoir 600 $ !
1114
01:16:50,774 --> 01:16:52,318
Vous n'avez pas de projets pour l'avenir ?
1115
01:16:52,568 --> 01:16:54,861
Qu'en est-il des économies
et caution logement ?
1116
01:16:54,862 --> 01:16:57,654
Regardez cette facture de carte de crédit !
1117
01:16:57,655 --> 01:17:01,282
Espèce d'idiot ! Dépôt de logement à Séoul
ne peut pas être sauvé en un an ou deux !
1118
01:17:01,283 --> 01:17:04,619
Alors tu seras locataire toute ta vie ?
Est-ce que tu penses parfois à moi ?
1119
01:17:04,620 --> 01:17:06,496
Alors tu penses à
emménager avec moi ?
1120
01:17:09,624 --> 01:17:10,624
Je veux embrasser !
1121
01:17:10,791 --> 01:17:12,042
Alors lancez-vous !
1122
01:17:17,464 --> 01:17:20,133
Et si j'avais un mauvais crédit
avec une dette de jeu d'un million de dollars ?
1123
01:17:20,383 --> 01:17:22,593
Je vais tout rembourser
en vendant mes organes.
1124
01:17:23,051 --> 01:17:24,762
Ou aller en prison pour toi.
1125
01:17:25,262 --> 01:17:28,723
Et si je souffre de démence ?
Je ne me souviens de rien.
1126
01:17:28,931 --> 01:17:30,349
Et je fais caca partout.
1127
01:17:30,557 --> 01:17:33,727
Je vais mettre du carrelage et imperméabiliser le lit.
1128
01:17:35,979 --> 01:17:41,526
Et si j'ai un accident,
et tu ne peux plus marcher ?
1129
01:17:41,901 --> 01:17:45,529
C'est une bonne chose, toi
ne me quittera jamais alors.
1130
01:17:49,032 --> 01:17:50,074
Et si je perds ça ?
1131
01:17:51,200 --> 01:17:52,826
Tu es une si mauvaise fille.
1132
01:17:54,995 --> 01:17:56,996
Presque terminé !
1133
01:17:58,623 --> 01:17:59,623
Qu'est-ce que c'est?
1134
01:17:59,749 --> 01:18:03,001
Faire de mon copain un
veste, bien sûr.
1135
01:18:03,252 --> 01:18:03,627
Bon.
1136
01:18:03,628 --> 01:18:04,836
Élargissez votre épaule.
1137
01:18:07,839 --> 01:18:09,507
- Mettez ça sur vous.
- D'accord.
1138
01:18:09,882 --> 01:18:11,509
C'est encore loin.
1139
01:18:12,843 --> 01:18:14,261
Pas en public !
1140
01:18:21,684 --> 01:18:22,810
J'ai quelque chose sur toi !
1141
01:18:34,486 --> 01:18:35,403
Tada !
1142
01:18:35,487 --> 01:18:37,447
- Ce n'est pas encore fait.
- Laisse-moi essayer !
1143
01:18:37,655 --> 01:18:39,781
- Pas encore!
- Tu as dit que c'était fait !
1144
01:18:39,782 --> 01:18:41,200
Non, pas encore !
1145
01:18:44,661 --> 01:18:45,912
Ça a l'air si bon.
1146
01:18:46,204 --> 01:18:48,789
Le travail de ma fille, les gars sont là.
1147
01:18:48,790 --> 01:18:50,248
Ici! Seung-hee !
1148
01:18:50,249 --> 01:18:51,416
Félicitations pour votre promotion !
1149
01:18:51,417 --> 01:18:52,667
Bravo!
1150
01:18:52,668 --> 01:18:55,336
- Le créateur Hwan !
- Je suis content que tu sois resté fidèle au design.
1151
01:18:55,337 --> 01:18:57,963
- Où sont tes manières !
- Nous vieillissons ensemble.
1152
01:18:57,964 --> 01:18:59,674
Déplacez-vous, laissez-la s'asseoir.
1153
01:19:03,177 --> 01:19:04,595
Formulaire de demande d'emploi
1154
01:19:17,897 --> 01:19:18,897
Bébé, mange ça.
1155
01:19:19,107 --> 01:19:20,358
- C'est brûlé.
- Buvons.
1156
01:19:21,149 --> 01:19:24,069
Seung-hee, pourquoi tu ne le fais pas aussi ?
1157
01:19:24,402 --> 01:19:26,403
Tu serais si belle dans une robe de mariée.
1158
01:19:26,404 --> 01:19:27,280
Ouais!
1159
01:19:27,281 --> 01:19:29,865
Ne perdez pas de temps,
se marier tout de suite.
1160
01:19:29,866 --> 01:19:32,909
- Tu devrais absolument le faire.
- Mais c'est…
1161
01:19:33,202 --> 01:19:34,202
Écoutez !
1162
01:19:34,411 --> 01:19:36,329
Est-ce si facile de se marier ?
1163
01:19:36,621 --> 01:19:39,039
Vous vous souvenez de Nelson Mandela ?
Lauréat du prix Nobel de la paix.
1164
01:19:39,457 --> 01:19:42,876
Il a enduré la torture pendant 27
des années dans une prison du désert,
1165
01:19:42,877 --> 01:19:44,669
mais j'ai divorcé en 6 mois.
1166
01:19:45,420 --> 01:19:47,714
Pourquoi en parler ici ?
1167
01:19:48,047 --> 01:19:51,884
Ne t'inquiète pas, il l'est aussi
pas cher pour payer un divorce.
1168
01:19:52,593 --> 01:19:56,053
Il ne nous a jamais acheté d'alcool,
comment est ta nouvelle maison ?
1169
01:19:56,054 --> 01:19:57,013
C'est génial, espèce de punk !
1170
01:19:57,014 --> 01:20:00,850
Monsieur le propriétaire ! Bravo!
1171
01:20:01,808 --> 01:20:05,394
Mais l’hypothèque est énorme.
Nous sommes les esclaves de la banque.
1172
01:20:05,395 --> 01:20:09,649
Bébé, j'ai tout planifié,
1173
01:20:09,899 --> 01:20:11,733
fais-moi confiance et vas-y, d'accord ?
1174
01:20:11,734 --> 01:20:13,485
La vie se déroule-t-elle parfois en conséquence ?
1175
01:20:13,860 --> 01:20:16,029
Pas même une seule vie
fonctionne correctement.
1176
01:20:16,362 --> 01:20:19,197
Gong-ja a emprunté de l'argent
pour démarrer son entreprise,
1177
01:20:19,198 --> 01:20:21,325
mais j'ai tout perdu et j'ai trouvé un travail.
1178
01:20:21,659 --> 01:20:22,659
Idiot!
1179
01:20:22,785 --> 01:20:25,619
Geun-nam a acheté une voiture d'occasion
se rendre au travail en voiture,
1180
01:20:25,620 --> 01:20:28,748
puis j'ai détruit une voiture de luxe
lors de son premier jour de travail.
1181
01:20:29,248 --> 01:20:30,832
Je m'en souviens, stupide idiot.
1182
01:20:31,208 --> 01:20:34,294
Allons dehors et
prendre l'air.
1183
01:20:34,388 --> 01:20:36,138
- Poursuivre.
- Allons-y.
1184
01:20:36,163 --> 01:20:38,706
- Désolé pour ce que j'ai dit.
- Pas du tout.
1185
01:20:39,353 --> 01:20:40,771
Choi Su-pyo !
1186
01:20:41,075 --> 01:20:42,618
Avant de te marier,
1187
01:20:43,023 --> 01:20:44,690
détruire les CD dans la boîte à chaussures Adidas.
1188
01:20:48,878 --> 01:20:49,878
Quels CD ?
1189
01:20:50,959 --> 01:20:52,126
CD de didacticiels de langue.
1190
01:20:52,978 --> 01:20:53,978
Quelle langue ?
1191
01:20:54,459 --> 01:20:55,459
- Anglais!
- Japonais !
1192
01:20:55,728 --> 01:20:56,896
- Allemand!
- Anglais!
1193
01:21:12,936 --> 01:21:13,936
Hein ?
1194
01:21:23,743 --> 01:21:24,869
Qu'est-ce qui ne va pas?
1195
01:21:26,791 --> 01:21:28,626
Je pense que tout cela est à cause de moi.
1196
01:21:30,334 --> 01:21:34,128
Vous n'avez pas obtenu le score nécessaire
devenir enseignant,
1197
01:21:34,804 --> 01:21:37,139
parce que tu as été blessé.
1198
01:21:38,979 --> 01:21:41,857
Cela m'a toujours dérangé,
et te voir comme ça…
1199
01:21:42,509 --> 01:21:43,509
Désolé.
1200
01:21:44,386 --> 01:21:45,386
Je suis désolé.
1201
01:22:09,796 --> 01:22:11,840
Tu voulais venir ici tout d'un coup ?
1202
01:22:12,185 --> 01:22:13,185
Ouais!
1203
01:22:13,920 --> 01:22:16,266
Cet endroit ne change jamais.
1204
01:22:16,443 --> 01:22:19,780
Ce sera toujours le même
des décennies plus tard.
1205
01:22:20,460 --> 01:22:26,090
Nous nous souviendrons de cette promenade,
quand nous reviendrons alors.
1206
01:22:27,221 --> 01:22:31,058
La ville ne se redéveloppera jamais
ce sentier historique.
1207
01:22:32,240 --> 01:22:35,117
Je n'ai pas d'énergie pour
je pense que c'est loin.
1208
01:22:37,077 --> 01:22:38,828
Que devrions-nous manger pour le dîner ?
1209
01:22:43,866 --> 01:22:46,327
Mon entreprise m'envoie en Belgique.
1210
01:22:50,801 --> 01:22:51,801
Combien de temps?
1211
01:22:54,422 --> 01:22:57,717
2 ans, maximum 3 ans.
1212
01:23:00,846 --> 01:23:01,846
Poursuivre.
1213
01:23:05,970 --> 01:23:09,723
C'est ça? C'est aussi simple que ça ?
1214
01:23:10,449 --> 01:23:14,244
Pourquoi compliquer les choses ?
Je ne peux pas vous dissuader.
1215
01:23:14,524 --> 01:23:15,608
Tu iras quand même.
1216
01:24:08,392 --> 01:24:10,351
As-tu dormi ?
1217
01:24:13,907 --> 01:24:14,907
Vous savez…
1218
01:24:27,833 --> 01:24:30,159
- C'est un fils ?
- Bien sûr que c'est un fils !
1219
01:24:30,184 --> 01:24:32,159
N'était-ce pas il y a 12 semaines ce jour-là ?
1220
01:24:32,547 --> 01:24:34,190
Le jour où tu as perdu ta réserve de porno.
1221
01:24:34,447 --> 01:24:35,966
- Concevoir ce jour-là ?
- Perdant.
1222
01:24:35,967 --> 01:24:38,260
- Tu m'as vraiment saoulé…
- C'est à cause de lui.
1223
01:24:38,261 --> 01:24:39,595
J'étais trop ivre pour utiliser un préservatif.
1224
01:24:40,596 --> 01:24:41,596
Donne-moi ça.
1225
01:24:42,103 --> 01:24:43,687
Ce sont des nouveautés.
1226
01:24:44,099 --> 01:24:46,058
Tu dois commencer par ça.
1227
01:24:46,476 --> 01:24:47,727
Quelque chose de bon marché.
1228
01:24:48,770 --> 01:24:50,062
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ?
1229
01:24:50,521 --> 01:24:51,568
À propos de quoi?
1230
01:24:51,593 --> 01:24:53,331
Renverse-le, connard !
1231
01:24:53,546 --> 01:24:54,589
Oublie ça.
1232
01:24:55,025 --> 01:24:58,235
Je te connais par cœur.
1233
01:25:01,446 --> 01:25:05,992
Où serais-je
si je n'ai jamais rencontré Seung-hee ?
1234
01:25:06,668 --> 01:25:08,378
Pas d'université pour toi, connard !
1235
01:25:08,753 --> 01:25:11,297
Non, en tant que lycéen !
1236
01:25:13,408 --> 01:25:18,121
Je n'aurais pas été blessé,
et j'ai trouvé un travail maintenant.
1237
01:25:19,545 --> 01:25:25,175
je ne m'entraînerais pas
les grosses personnes d'âge moyen.
1238
01:25:25,716 --> 01:25:29,845
Tu trouveras bientôt un travail,
Je vous le garantis.
1239
01:25:32,730 --> 01:25:35,858
J'essaie désespérément de trouver un emploi…
1240
01:25:37,685 --> 01:25:40,395
J'écrivais une lettre de motivation,
1241
01:25:42,247 --> 01:25:45,708
J'ai écrit "athlète" comme mon rêve,
1242
01:25:45,733 --> 01:25:47,985
mais j'ai continué à changer
à autre chose.
1243
01:25:49,528 --> 01:25:52,072
Je ne peux jamais rester avec
un, ce n'est pas moi.
1244
01:25:53,657 --> 01:25:55,075
Je suis un faux.
1245
01:25:55,408 --> 01:25:56,408
Écoutez-moi.
1246
01:25:56,867 --> 01:26:00,037
Ma lettre de motivation est une fiction,
un roman fantastique.
1247
01:26:01,955 --> 01:26:06,250
Je ne sais pas quoi faire,
comment suis-je censé vivre ?
1248
01:26:07,882 --> 01:26:09,216
J'ai tellement peur que
1249
01:26:11,296 --> 01:26:19,386
Je pourrais regretter de l'avoir rencontrée
chaque fois que ça devient difficile.
1250
01:26:20,679 --> 01:26:24,515
Mec, arrête de dire des conneries
et soyons ivres.
1251
01:26:24,599 --> 01:26:25,683
N'ai-je pas raison, cependant ?
1252
01:26:26,517 --> 01:26:30,354
Peu importe ce que j'y pense,
1253
01:26:33,064 --> 01:26:34,983
depuis, ma vie s'est embrouillée.
1254
01:26:38,619 --> 01:26:39,619
Emmêlé ?
1255
01:26:40,195 --> 01:26:41,363
A cause de moi ?
1256
01:26:46,618 --> 01:26:48,995
Sommes-nous venus ici pour baiser ?!
1257
01:26:51,410 --> 01:26:54,121
Regret? Vous le regrettez ?
1258
01:26:54,332 --> 01:26:57,918
Ce n'est pas ça, je disais
J'ai peur de pouvoir le faire.
1259
01:26:58,586 --> 01:27:02,506
C'est donc ce que tu ne pouvais pas me dire.
1260
01:27:03,006 --> 01:27:04,841
Mais ai-je demandé ça ?
1261
01:27:05,455 --> 01:27:08,792
Se blesser et nous sortons ensemble
étaient tous vos choix.
1262
01:27:10,053 --> 01:27:12,597
Mais tu le regrettes ?
1263
01:27:14,015 --> 01:27:17,309
Je dis juste…
1264
01:27:19,020 --> 01:27:20,937
La situation était mauvaise.
1265
01:27:22,272 --> 01:27:23,689
Je suis désolé, je ne le pensais pas.
1266
01:27:24,524 --> 01:27:28,235
Tu sais que je ne le suis pas
je me sens ces derniers temps.
1267
01:27:28,861 --> 01:27:30,279
Je ne le crois pas…
1268
01:27:31,363 --> 01:27:32,656
Comment as-tu pu…
1269
01:27:36,700 --> 01:27:38,118
Papa était pareil.
1270
01:27:39,787 --> 01:27:44,374
Chaque fois que les choses ne se passaient pas
s'entraîner, il a blâmé maman.
1271
01:27:45,708 --> 01:27:47,459
Il a dit qu'elle avait tout gâché.
1272
01:27:54,007 --> 01:27:55,133
Rompons.
1273
01:27:57,843 --> 01:27:59,553
Ou je pourrais le regretter.
1274
01:29:08,839 --> 01:29:11,091
Est-ce que ça marche toujours ?
1275
01:29:18,395 --> 01:29:21,315
Chaque fois que papa était ivre,
Je suis sorti et j'ai écouté ça,
1276
01:29:22,440 --> 01:29:24,901
jusqu'à ce que maman m'appelle pour me dire que c'est fini.
1277
01:29:28,737 --> 01:29:33,450
Je ne pensais pas que j'écouterais
à ça à cause de toi.
1278
01:29:33,700 --> 01:29:34,700
Je…
1279
01:29:36,868 --> 01:29:39,705
Je suis vraiment désolé.
1280
01:29:41,681 --> 01:29:43,266
Je vais bientôt trouver un emploi.
1281
01:29:43,433 --> 01:29:46,268
J'ai reçu un appel d'un collège
mon prof m'a recommandé.
1282
01:29:47,294 --> 01:29:50,797
C'est bien. Vraiment bien.
1283
01:29:51,840 --> 01:29:53,591
Cela me fait me sentir mieux.
1284
01:29:55,968 --> 01:29:59,096
Bien sûr, tout ira bien.
1285
01:30:00,638 --> 01:30:06,018
J'ai décidé d'aller en Belgique,
c'est une bonne opportunité.
1286
01:30:07,061 --> 01:30:11,564
C'est super! Je t'attendrai.
1287
01:30:12,857 --> 01:30:14,442
Considérez cela comme ma punition.
1288
01:30:18,903 --> 01:30:20,322
Est-ce que c'est bon ?
1289
01:30:37,628 --> 01:30:40,295
Bien! Frappez-moi!
1290
01:30:40,296 --> 01:30:42,007
Hwang Woo-yeon, espèce d'idiot !
1291
01:30:42,173 --> 01:30:43,924
Je t'ai dit que je n'étais pas moi-même.
1292
01:30:45,300 --> 01:30:47,594
Je me suis mal exprimé, c'était une erreur.
1293
01:30:52,181 --> 01:30:53,933
S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.
1294
01:30:55,601 --> 01:30:57,352
Ce n'est pas que je ne peux pas oublier ça,
1295
01:31:00,855 --> 01:31:03,357
c'est le fait que
1296
01:31:05,276 --> 01:31:06,985
tu y as pensé.
1297
01:31:10,571 --> 01:31:12,532
Ce remède ne fonctionne plus.
1298
01:31:13,324 --> 01:31:14,450
Passez une bonne entrevue.
1299
01:31:28,803 --> 01:31:31,202
L'agilité est évaluée avec
1300
01:31:31,631 --> 01:31:32,675
courir sur place,
1301
01:31:34,487 --> 01:31:35,906
saut en longueur,
1302
01:31:36,677 --> 01:31:40,180
et saut en hauteur.
1303
01:31:40,889 --> 01:31:43,255
Et 50m,
1304
01:31:43,808 --> 01:31:45,978
Course de 100 m.
1305
01:31:53,983 --> 01:31:56,735
Tu veux étudier seul ?
L’éducation physique est ennuyeuse, non ?
1306
01:31:57,235 --> 01:31:58,445
Pas même un cours, non ?
1307
01:31:58,904 --> 01:32:01,906
Ce n'est pas la classe,
ta leçon est ennuyeuse.
1308
01:32:02,010 --> 01:32:04,971
Depuis le premier cours,
tu as toujours l'air en colère.
1309
01:32:05,409 --> 01:32:06,118
En colère?
1310
01:32:06,160 --> 01:32:07,578
Ouais, pourquoi es-tu si sérieux ?
1311
01:32:07,744 --> 01:32:08,744
Sérieux!
1312
01:32:08,745 --> 01:32:10,370
Parlez-nous de votre premier amour !
1313
01:32:10,371 --> 01:32:11,664
Premier baiser ! S'il te plaît!
1314
01:32:12,647 --> 01:32:15,945
Premier baiser ! Premier baiser !
1315
01:32:16,376 --> 01:32:19,587
Vous n'aimerez pas la première histoire d'amour…
1316
01:32:19,588 --> 01:32:21,916
Dites-nous !
1317
01:32:22,117 --> 01:32:24,507
C'est assez intense,
peux-tu le gérer ?
1318
01:32:24,508 --> 01:32:25,634
Oui!
1319
01:32:29,262 --> 01:32:33,623
Il y avait une fille qui travaillait chez
une pâtisserie de riz épicée que j'aimais bien,
1320
01:32:33,933 --> 01:32:36,102
les tyrans de mon école
la harcelaient.
1321
01:32:36,393 --> 01:32:38,102
Alors je leur ai dit d'arrêter,
1322
01:32:38,103 --> 01:32:39,730
"Qui es-tu ?" "Son petit ami."
1323
01:32:39,938 --> 01:32:42,773
Puis je me suis dit, bam, bam !
Et j'ai laissé tomber les 4.
1324
01:32:44,817 --> 01:32:47,652
Mais ils ont amené 20 de leurs amis !
1325
01:32:47,777 --> 01:32:50,572
Alors je lui ai pris la main et j'ai sprinté !
1326
01:32:51,364 --> 01:32:54,366
Continuons, là
était cette usine de charbon de bois.
1327
01:32:54,367 --> 01:32:55,450
Et nous nous sommes cachés à l'intérieur.
1328
01:32:55,451 --> 01:32:58,078
Le charbon de bois a commencé à devenir
pâteux à cause de la pluie.
1329
01:32:58,245 --> 01:33:01,038
Alors je suis parti comme ça
pour protéger la jeune fille.
1330
01:33:11,714 --> 01:33:12,965
Transfert accepté.
1331
01:33:14,258 --> 01:33:15,259
Transfert accepté.
1332
01:33:28,061 --> 01:33:29,979
Aujourd'hui, 2017
1333
01:33:33,274 --> 01:33:35,067
- Ça va ?
- Ça fait un peu mal !
1334
01:33:36,193 --> 01:33:38,278
Espèces de punks !
1335
01:33:55,334 --> 01:33:57,210
Quand es-tu revenu ?
1336
01:33:57,419 --> 01:34:00,338
Il y a environ un mois…
1337
01:34:01,213 --> 01:34:04,758
J'ai entendu dire que tu étais devenu un complet
professeur de temps, félicitations.
1338
01:34:05,176 --> 01:34:08,637
Merci, ils ont reconnu
mon vrai potentiel.
1339
01:34:14,600 --> 01:34:18,061
Pourquoi hésites-tu ?
Se marier ou quoi ?
1340
01:34:22,398 --> 01:34:23,398
Ouais…
1341
01:34:25,693 --> 01:34:27,735
Vraiment ? Félicitations.
1342
01:34:29,612 --> 01:34:33,281
Je pensais que c'était par courtoisie
pour vous le dire en personne.
1343
01:34:33,282 --> 01:34:35,742
Je savais que tu le découvrirais.
1344
01:34:36,117 --> 01:34:38,536
Je ne voulais pas t'appeler
à ce sujet non plus.
1345
01:34:39,537 --> 01:34:43,248
Bien sûr, tu en es là
l'âge pour se marier.
1346
01:34:43,791 --> 01:34:47,961
Mariez-vous et ayez
beaucoup d'enfants en bonne santé,
1347
01:34:48,920 --> 01:34:50,755
et vivre une vie heureuse.
1348
01:34:51,672 --> 01:34:52,672
Merci.
1349
01:34:58,553 --> 01:34:59,971
Est-il coréen ?
1350
01:35:00,930 --> 01:35:03,599
Ouais, il travaille pour un métier
entreprise en Belgique.
1351
01:35:04,225 --> 01:35:06,059
- Je vois… - Ouais…
1352
01:35:10,438 --> 01:35:13,983
Oh ouais, assure-toi de m'envoyer…
1353
01:35:14,734 --> 01:35:17,736
faire-part de mariage, compris ?
1354
01:35:18,111 --> 01:35:20,238
De Hwan Seung-hee
1355
01:35:23,866 --> 01:35:27,119
Alors elle l'a effectivement envoyé !
1356
01:35:28,411 --> 01:35:30,662
C'était une façon de parler !
1357
01:35:30,663 --> 01:35:33,540
- La même merde encore et encore…
- "Prenons de la bière un jour,"
1358
01:35:34,083 --> 01:35:37,628
tout le monde dit ça mais
personne ne réussit !
1359
01:35:38,211 --> 01:35:41,963
Elle a dit que c'était par courtoisie
me le dire en personne.
1360
01:35:41,964 --> 01:35:44,091
Au diable ça ! Elle l'a prévu !
1361
01:35:44,206 --> 01:35:45,916
Je la connais trop bien !
1362
01:35:46,115 --> 01:35:47,824
Woo-yeon, bois de l'eau.
1363
01:35:47,987 --> 01:35:50,488
« Ne viens plus ! »
1364
01:35:50,679 --> 01:35:53,515
« Je ne veux plus jamais te revoir !
C'est ce qu'elle voulait dire !
1365
01:35:53,516 --> 01:35:55,518
Woo-yeon ! Buvez d’abord de l’eau.
1366
01:35:58,332 --> 01:35:59,875
Ça a le goût de l'alcool !
1367
01:36:00,604 --> 01:36:03,022
Je ne vais pas y aller !
1368
01:36:03,544 --> 01:36:04,795
Pourquoi devrais-je ? Droite?
1369
01:36:05,210 --> 01:36:06,419
Jamais, jamais !
1370
01:36:06,770 --> 01:36:09,254
Soit pleure, soit dors !
1371
01:36:09,279 --> 01:36:10,696
Je ne vais pas pleurer ! Je ne dormirai pas !
1372
01:36:11,632 --> 01:36:12,842
Que feriez-vous?
1373
01:36:13,333 --> 01:36:16,127
Vous avez reçu un appel concernant
Le mariage d'Eun-young.
1374
01:36:16,152 --> 01:36:17,902
J'irais la bénir !
1375
01:36:17,927 --> 01:36:21,345
Amenez une centaine de gars à Jack
augmenter ses dépenses de mariage !
1376
01:36:21,455 --> 01:36:22,455
Copain!
1377
01:36:23,380 --> 01:36:24,380
Allons-y !
1378
01:36:24,975 --> 01:36:26,101
Allez dans un endroit isolé !
1379
01:36:28,359 --> 01:36:30,236
- Isolement… - Quoi ?
1380
01:36:34,988 --> 01:36:36,029
C'est ça l'isolement ?
1381
01:36:36,580 --> 01:36:37,956
Plutôt un kidnapping, connard.
1382
01:36:38,156 --> 01:36:39,849
C'est sympa.
1383
01:36:40,319 --> 01:36:44,659
Pas de femme, pas de fils, pas de couches sales,
1384
01:36:45,574 --> 01:36:46,574
c'est bien.
1385
01:36:47,123 --> 01:36:48,123
Bourgeon!
1386
01:36:48,427 --> 01:36:52,472
Utilisez-vous toujours le 0508
comme mot de passe ?
1387
01:36:52,657 --> 01:36:54,326
Compte bancaire, porte et tout ?
1388
01:36:55,352 --> 01:36:56,937
Pas parce que je ne peux pas l'oublier.
1389
01:36:57,776 --> 01:36:59,277
Je suis juste trop paresseux.
1390
01:37:00,333 --> 01:37:04,336
Il y a un compte de messagerie que j'ai utilisé
quand je sortais avec Hyun-joo.
1391
01:37:05,107 --> 01:37:07,066
Je ne l'ai jamais utilisé après notre rupture.
1392
01:37:07,511 --> 01:37:10,430
Mais ce client a gardé
en m'envoyant un e-mail.
1393
01:37:11,332 --> 01:37:14,001
Je l'ai oubliée mais le SSPT continue.
1394
01:37:20,427 --> 01:37:22,429
Trouble de stress post-traumatique ?
1395
01:37:24,917 --> 01:37:26,084
Est-ce que vous plaisantez?
1396
01:37:28,614 --> 01:37:29,503
Eun-young Merde…
1397
01:37:29,528 --> 01:37:31,112
Nous avons rompu après que j'ai eu ça.
1398
01:37:31,137 --> 01:37:33,476
J'ai eu le cerveau gelé à cause du stress.
1399
01:37:35,181 --> 01:37:37,725
Chaque fois que je vais pour
un détatouage au laser,
1400
01:37:38,304 --> 01:37:42,684
J'imagine la brûler
front et la marquer au fer rouge…
1401
01:37:43,430 --> 01:37:47,432
Rencontrez une autre Eun-young,
vous économiserez de l'argent.
1402
01:37:47,578 --> 01:37:49,328
J'en ai un ! Un gros !
1403
01:37:49,653 --> 01:37:51,280
Vous connaissez Eun-young ?
1404
01:37:51,305 --> 01:37:54,140
- Sainte vache ! Je suis tellement content que nous soyons venus!
- Je vais chercher autour de toi.
1405
01:37:54,165 --> 01:37:57,168
Super travail, tellement fier de toi.
1406
01:37:57,405 --> 01:37:59,907
Donc si j'en rencontre un, devrais-je
Je le fais retoucher ?
1407
01:38:07,554 --> 01:38:09,347
Tu as encore de la bière ?
1408
01:38:10,258 --> 01:38:12,177
Yo! Bière!
1409
01:38:13,739 --> 01:38:16,699
Pourquoi personne ne s'amuse ?
1410
01:39:20,479 --> 01:39:23,607
Tu as tellement de chance, tu m'as attrapé
1411
01:39:44,673 --> 01:39:45,924
Calendrier.
1412
01:39:47,116 --> 01:39:49,909
Tout est une question de timing.
1413
01:39:51,786 --> 01:39:53,912
Les gars, levez-vous !
1414
01:39:53,937 --> 01:39:55,813
Je vais aller au mariage !
1415
01:39:55,838 --> 01:39:57,463
Décidez-vous !
1416
01:39:57,488 --> 01:39:59,114
Je n'ai même pas de costume !
1417
01:39:59,243 --> 01:40:01,243
- Je t'achèterai des costumes !
- Costume gratuit !
1418
01:40:01,268 --> 01:40:02,810
Bon, préparez-vous !
1419
01:40:02,835 --> 01:40:04,712
- Et les chaussures ?
- Je vais acheter !
1420
01:40:04,737 --> 01:40:07,460
Monsieur!
1421
01:40:07,717 --> 01:40:09,771
Bateau!
1422
01:40:10,591 --> 01:40:12,718
Monsieur!
1423
01:40:13,496 --> 01:40:15,121
Bateau!
1424
01:40:15,692 --> 01:40:16,485
Arrêt!
1425
01:40:16,486 --> 01:40:17,611
Monsieur!
1426
01:40:18,008 --> 01:40:21,813
- Aide! Il se noie !
- Monsieur! Aidez-nous !
1427
01:40:22,198 --> 01:40:25,106
Mariée, redresse ton dos.
1428
01:40:25,383 --> 01:40:27,594
Ma taille s'engourdit.
1429
01:40:27,802 --> 01:40:29,762
Un deux trois!
1430
01:40:33,474 --> 01:40:34,808
Bonne journée.
1431
01:40:38,277 --> 01:40:40,070
Alors tu es super isolé ?
1432
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Tu peux répéter s'il te plait?
1433
01:40:43,733 --> 01:40:46,984
Je ne sais pas ce que tu vas dire,
mais fais-le après le mariage.
1434
01:40:46,985 --> 01:40:49,696
Elle est sur le point de se marier,
c'est une énorme erreur !
1435
01:40:52,698 --> 01:40:54,324
D'accord, je vais prendre le centre.
1436
01:40:54,349 --> 01:40:55,641
- Droite.
- Gauche.
1437
01:40:55,666 --> 01:40:56,666
Apportez-le.
1438
01:40:58,411 --> 01:41:00,621
Merci, je crois en toi.
1439
01:41:00,622 --> 01:41:02,248
- D'accord, allons-y.
- Bien sûr.
1440
01:41:19,797 --> 01:41:21,839
- Déjà 100 jours ?
- C'est si rapide.
1441
01:41:22,840 --> 01:41:23,632
Avez-vous vu?
1442
01:41:23,633 --> 01:41:25,496
- Tellement adorable !
- Je veux voir une photo.
1443
01:41:25,551 --> 01:41:27,081
- Tu veux voir ?
- Montre-moi le bébé.
1444
01:41:27,260 --> 01:41:28,261
Attendez.
1445
01:41:28,886 --> 01:41:30,887
- Etes-vous la demoiselle d'honneur ?
- Je suis.
1446
01:41:30,888 --> 01:41:32,931
Le MC veut
discuter de quelque chose avec vous.
1447
01:41:32,932 --> 01:41:33,891
- Moi?
- Oui.
1448
01:41:33,892 --> 01:41:35,516
- Pourquoi?
- Vous le découvrirez.
1449
01:41:35,517 --> 01:41:36,393
Les cheveux du marié
c'est tout gâché.
1450
01:41:36,394 --> 01:41:38,554
Il est tellement potelé.
1451
01:41:38,729 --> 01:41:41,314
- Merci.
- Félicitations, à bientôt à l'intérieur.
1452
01:41:41,731 --> 01:41:42,731
À plus tard.
1453
01:41:46,318 --> 01:41:49,571
Où est passé tout le monde ?
Est-elle allée aux toilettes ?
1454
01:41:51,239 --> 01:41:53,366
C'est tellement dur…
1455
01:42:06,126 --> 01:42:07,543
Attendez une minute !
1456
01:42:07,544 --> 01:42:08,919
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
1457
01:42:08,920 --> 01:42:10,170
Mais nous sommes les amis de Seung-hee.
1458
01:42:10,171 --> 01:42:13,131
Elle a un dysfonctionnement dans sa garde-robe.
1459
01:42:13,132 --> 01:42:15,259
A-t-elle échoué à son régime ?
1460
01:42:15,384 --> 01:42:17,302
Elle pourrait être enceinte !
1461
01:42:19,471 --> 01:42:21,097
Elle pourrait l'être !
1462
01:42:22,056 --> 01:42:23,056
De façon inattendue !
1463
01:42:23,349 --> 01:42:24,349
Désolé pour ça !
1464
01:42:31,898 --> 01:42:33,274
La robe est jolie.
1465
01:42:34,650 --> 01:42:36,277
Mais pas la mariée ?
1466
01:42:37,569 --> 01:42:38,361
Vous êtes venu.
1467
01:42:38,362 --> 01:42:40,155
Je t'ai dit d'envoyer l'invitation.
1468
01:42:42,156 --> 01:42:43,991
Je voulais aussi dire quelque chose.
1469
01:42:59,379 --> 01:43:00,547
Hwan Seung-hee.
1470
01:43:04,216 --> 01:43:06,051
J'ai vraiment beaucoup regretté.
1471
01:43:07,427 --> 01:43:08,804
Pour t'avoir blessé.
1472
01:43:09,845 --> 01:43:11,889
Pour avoir dit que je regrettais de vous avoir rencontré.
1473
01:43:14,391 --> 01:43:16,018
C'est en fait le contraire.
1474
01:43:17,060 --> 01:43:18,687
Je suis vraiment heureux ces derniers temps.
1475
01:43:19,228 --> 01:43:21,064
Enseigner est aussi très amusant.
1476
01:43:23,149 --> 01:43:24,775
Tout ça c'est grâce à toi.
1477
01:43:25,734 --> 01:43:29,446
J'ai réalisé un nouveau rêve grâce à toi.
1478
01:43:29,862 --> 01:43:33,532
Je suis allé à l'université et j'ai rencontré de bons amis.
1479
01:43:34,700 --> 01:43:35,784
Devenu enseignant.
1480
01:43:38,829 --> 01:43:42,832
Tu m'as transformé en qui je suis.
1481
01:43:43,624 --> 01:43:47,961
J'aurais pu gâcher ma vie,
mais tu as fait de moi un homme.
1482
01:43:49,713 --> 01:43:57,177
Merci d'être arrivé soudainement
dans ma vie, Seung-hee.
1483
01:44:00,697 --> 01:44:02,323
Ayez une belle vie.
1484
01:44:03,632 --> 01:44:06,590
Soyez toujours heureux.
1485
01:44:10,564 --> 01:44:11,649
Quand je…
1486
01:44:13,309 --> 01:44:18,097
t'a rendu visite à l'école,
Je voulais dire quelque chose.
1487
01:44:22,806 --> 01:44:28,186
Chaque fois que j'étais seul,
perdu le sens de la vie,
1488
01:44:28,583 --> 01:44:32,044
oublie mon rêve,
ou quand j'ai pris un mauvais chemin,
1489
01:44:32,941 --> 01:44:34,860
tu as toujours été à mes côtés.
1490
01:44:41,035 --> 01:44:42,203
Hwang Woo-yeon !
1491
01:44:43,211 --> 01:44:45,463
Merci beaucoup.
1492
01:45:02,382 --> 01:45:04,486
Mariée, entre !
1493
01:45:05,704 --> 01:45:08,541
S'il vous plaît, saluez-la avec de chaleureux applaudissements !
1494
01:45:13,261 --> 01:45:16,155
- Tellement jolie !
- Beau!