1
00:00:50,373 --> 00:00:55,373
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
GREFFIER : "Katharine Teresa Gun,
3
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
"vous êtes facturé
avec une infraction
4
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
"contrairement à l'article 1,
Sous-section 1
5
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
"de la loi sur les secrets officiels
de 1989
6
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
"et tu l'as fait sciemment
et intentionnellement
7
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
"divulguer un secret top
informations de renseignement
8
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
"contrairement audit acte."
9
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
Comment plaidez-vous ?
10
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
Coupable ou non coupable ?
11
00:01:36,062 --> 00:01:37,997
(LIT grinçant)
12
00:01:39,331 --> 00:01:40,831
(KATHARINE RIANT)
13
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
-YASAR : Quoi ?
- KATHARINE : Les voisins entendront.
14
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
YASAR : Passons à autre chose.
15
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
- Mieux?
- Mieux.
16
00:02:00,986 --> 00:02:04,320
FROST : (À LA TV) Et qu'en est-il du
situation de persuader les gens ?
17
00:02:04,322 --> 00:02:05,623
Parce que c'est très,
c'est un euphémisme
18
00:02:05,625 --> 00:02:08,290
mal à l'aise de faire la guerre
avec 73% contre.
19
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
TONY BLAIR : Si les gens sont
on m'a demandé aujourd'hui si vous souteniez une guerre,
20
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
ma réponse à cela
c'est que nous ne sommes pas en guerre aujourd'hui.
21
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
Je pense surtout,
évidemment, si l'ONU passe
22
00:02:16,736 --> 00:02:18,367
la deuxième résolution,
comme je crois qu'ils le feront
23
00:02:18,369 --> 00:02:20,837
si les inspecteurs continuent
disant qu'il ne coopère pas,
24
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
Je pense que l'opinion publique
est dans un endroit différent.
25
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
Quand votre correspondant
je disais
26
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
la guerre est inévitable,
la guerre n'est pas une fatalité.
27
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
Cela dépend de Saddam.
28
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
S'il coopère
avec les inspecteurs,
29
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
s'il dit
combien de matériel il a,
30
00:02:34,619 --> 00:02:36,552
s'il coopère pleinement
avec eux,
31
00:02:36,554 --> 00:02:37,654
alors le problème est terminé.
32
00:02:37,656 --> 00:02:39,289
Mais il ne fait pas ça
pour le moment.
33
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
Maudit menteur.
34
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
Ils sont tous
de foutus menteurs.
35
00:02:42,927 --> 00:02:44,527
Tu sais, en fait,
Je ne pense pas que ce soit le cas.
36
00:02:44,529 --> 00:02:46,163
Je ne pense pas que les armes
les inspecteurs mentent.
37
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
Ceci et international
terrorisme
38
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
sont les deux
de grandes menaces à la sécurité.
39
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
- YASAR : Tu veux du café ?
- Non merci.
40
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
FROST : (À LA TÉLÉ) On nous a dit,
on nous a fait comprendre
41
00:02:55,074 --> 00:02:57,439
c'est ce que ces inspecteurs
nous allions trouver était
42
00:02:57,441 --> 00:03:01,245
preuves d'armes
de destruction massive,
43
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
chimique,
biologique et nucléaire.
44
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
Ce que nous savons, c'est que
il a ce matériel.
45
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
Oh, mon Dieu, nous ne le savons pas.
Nous ne le savons pas.
46
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
Je veux dire, il continue juste
répéter le mensonge.
47
00:03:10,322 --> 00:03:12,656
Tu es sûr que c'est un mensonge ?
Saddam est un psychopathe.
48
00:03:12,658 --> 00:03:13,956
Ouais, eh bien, juste parce que
tu es le Premier ministre,
49
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
ça ne veut pas dire que tu as
pour inventer vos propres faits.
50
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
FROST : (À LA TV) Pensez-vous
tu as la marchandise sur lui maintenant ?
51
00:03:17,595 --> 00:03:20,195
TONY BLAIR : Je n'ai aucun doute
qu'il développe ces armes
52
00:03:20,197 --> 00:03:21,500
et qu'il représente une menace.
53
00:03:34,245 --> 00:03:36,146
- KATHARINE : Soyez au café à 16h00.
- Je peux te chercher à 17h00.
54
00:03:36,148 --> 00:03:38,515
Non, non, non. j'allais
prendre le bus. Je t'aime.
55
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
Je t'aime.
56
00:03:43,522 --> 00:03:45,156
(LES DEUX PARLENT MANDARIN)
57
00:03:49,059 --> 00:03:50,161
(RIRES)
58
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
(EN ANGLAIS) Oui.
59
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
Tu sais qu'il a une place
dans le Devon.
60
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
Il veut m'emmener
surfer avec son chien.
61
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Non, c'est un super chien.
62
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
D'accord.
63
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
À quand remonte la dernière fois
tu t'es enfui ?
64
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
KATHARINE : Oh, je ne sais pas,
il y a trois ou quatre semaines.
65
00:04:03,509 --> 00:04:04,908
Nous sommes allés en randonnée
dans le Yorkshire.
66
00:04:04,910 --> 00:04:06,977
MI-YUNG : Oh. Devons-nous tous
faire une randonnée ensemble ?
67
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
KATHARINE : Ouais, ce serait charmant.
Avec le chien ?
68
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
MI-YUNG : Mmm. (RIRES)
69
00:04:17,889 --> 00:04:19,090
Ah !
70
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
Oh, merci.
71
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
Je meurs de faim.
72
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
je suis venu ici
depuis 17h00,
73
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
écouter
un employé de l'ambassade de Russie
74
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
essayer de soudoyer
un transfuge nord-coréen
75
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
qui a téléchargé
des conneries coquines.
76
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
- Quelques heures très excitantes.
- Vous êtes écœurant.
77
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
(RIRES) C'est pour
la reine et le pays.
78
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
Le MI6 pensait que le Coréen
était l'un des nôtres.
79
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
Je viens de prouver que non.
80
00:04:44,583 --> 00:04:47,716
GCHQ, 1. MI6, 0.
81
00:04:47,718 --> 00:04:49,019
FIONA : Katharine.
82
00:04:49,021 --> 00:04:50,987
J'ai besoin de ton rapport de Pékin
pour le ministère des Affaires étrangères.
83
00:04:50,989 --> 00:04:53,023
Ils entament des négociations commerciales
la semaine prochaine.
84
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Ouais, là-dessus.
85
00:04:58,263 --> 00:05:00,131
(CLIQUET DU CLAVIER)
86
00:05:04,336 --> 00:05:07,072
(HOMME PARLANT MANDARIN
SUR FICHIER AUDIO)
87
00:05:22,054 --> 00:05:23,122
(ESSAIS DE MESSAGES)
88
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
(LECTURE)
"Comme vous l'avez probablement déjà entendu
89
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
"l'Agence monte
une poussée
90
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
"particulièrement destiné aux
Membres du Conseil de sécurité de l'ONU
91
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
"moins les États-Unis et la Grande-Bretagne,
bien sûr
92
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
"pour savoir comment
les membres réagissent
93
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
"au débat en cours
RE Irak.
94
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
"Cela signifie
un effort de montée en puissance du QRC pour relancer,
95
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
"créer des efforts contre
Membres du Conseil de sécurité de l'ONU,
96
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
"Angola, Cameroun,
97
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
"Chili, Bulgarie et Guinée."
98
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
(DOUCEMENT) Andy.
99
00:06:23,282 --> 00:06:25,051
Avez-vous reçu cet e-mail de la NSA ?
100
00:06:26,852 --> 00:06:28,552
Les Yankees demandent-ils vraiment
à nous de déterrer des conneries personnelles
101
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
sur le Conseil de sécurité de l'ONU
des délégués ?
102
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
"Ils veulent
toute la gamme d'informations
103
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
"ça pourrait donner
Les décideurs américains ont un avantage
104
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
"pour obtenir des résultats
favorable aux objectifs américains. »
105
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
Bon sang, ils veulent
fixer le vote.
106
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
"Cet effort sera probablement
pic au milieu de la semaine prochaine
107
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
"à la suite du secrétaire
de la présentation de l'État
108
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
"au Conseil de sécurité de l'ONU."
109
00:06:50,509 --> 00:06:52,776
Powell va
plaider pour la guerre.
110
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
Et ils vont faire du chantage
les petites nations
111
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
pour être sûr
ils comprennent. Putain.
112
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
Excusez-moi.
(S'éclaircit la gorge) Question.
113
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
FIONA : Ouais.
114
00:07:00,785 --> 00:07:01,987
(PAS APPROCHÉS)
115
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Euh, ce mémo de la NSA,
notre peuple l'a approuvé ?
116
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
Oui, c'est pourquoi
il a été transmis.
117
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
Les Américains veulent que nous les aidions
obtiennent-ils une résolution de l'ONU pour la guerre ?
118
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
D'ici la semaine prochaine ?
119
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
C'est un joint
Opération Royaume-Uni/États-Unis.
120
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
UKUSA. Droite.
J'ai compris.
121
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
Hé, (s'éclaircit la gorge)
à nous de ne pas expliquer pourquoi.
122
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
Tout va bien aujourd'hui,
Mme Archer ?
123
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
Oui, merci. Très bien.
Très, très bien.
124
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
je te reverrai
demain, oui ?
125
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
Oui.
126
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
Merci, chérie.
127
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
- YASAR : Hé.
- Hé.
128
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
Ça va ?
129
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
Ouais, ça fait
une longue journée.
130
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
J'ai besoin de dix minutes.
Tu veux quelque chose à manger ?
131
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
Non.
132
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
Tu travailles
ce week-end ?
133
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
Pouvons-nous aller quelque part,
sortir de la ville ?
134
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
Désolé, janum,
Je l'aurai le week-end prochain, c'est sûr.
135
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Une question
pour le Président si je peux me permettre.
136
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
Quel est le statut, dans votre
vue, d'une deuxième résolution ?
137
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
Est-ce quelque chose
qui, selon vous, vaut la peine
138
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
passer du temps et de l'énergie
vous essayez de monter ?
139
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
PRÉSIDENT BUSH : Laissez-moi simplement
réitère ce que je viens de dire.
140
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
C'est une question de semaines,
pas des mois.
141
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
Toute tentative de glisser
le processus dure depuis des mois
142
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
on résistera
par les États-Unis.
143
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- On peut regarder autre chose ?
- Non, non, c'est important.
144
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
PRÉSIDENT BUSH : Secrétaire
Powell présentera des arguments solides
145
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
à propos du danger
d'un Saddam Hussein armé
146
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
et il parlera aussi
sur les liens avec Al-Qaïda.
147
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
Allez, il y a
pas de liens crédibles
148
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
entre Saddam
et Al-Qaïda.
149
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
PRÉSIDENT BUSH : ... vraiment
laisse présager un danger...
150
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
- Je vais l'éteindre.
- Non, non, non, non, non.
151
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
S'il vous plaît,
Je dois regarder ça.
152
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
j'ai besoin de savoir
ce qu'ils disent.
153
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
Je veux dire, oui.
Oui, Saddam est un dictateur,
154
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
mais il ne l'est pas
un fou religieux.
155
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
Je veux dire, pourquoi
il risque d'armer Al-Qaïda
156
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
et qu'ils se retournent contre lui ?
Cela n'a aucun sens !
157
00:08:56,668 --> 00:08:57,933
Bien, mais en criant
à la télé
158
00:08:57,935 --> 00:08:59,769
ça ne fera pas
toute différence.
159
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
Ils ne peuvent pas, putain
je t'entends.
160
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
- Où vas-tu ?
- Lire un livre.
161
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
PRÉSIDENT BUSH : Vous voyez,
ma vision a radicalement changé
162
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
après le 11 septembre.
163
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
J'ai réalisé
le monde a changé.
164
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
Mon obligation la plus importante
c'est protéger
165
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
le peuple américain
d'un préjudice supplémentaire.
166
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
Et je le ferai.
167
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
Merci beaucoup à tous.
168
00:09:20,657 --> 00:09:21,960
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
169
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
- Je t'aime.
- Je t'aime.
170
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
N'oubliez pas de vérifier
à la gare.
171
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
Que vas-tu faire ?
172
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
Je ne sais pas.
Lisez un livre. (RIANTS)
173
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
je reviendrai
à 7h00 au plus tard.
174
00:09:42,814 --> 00:09:44,049
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
175
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
- M. Gun. Vous vous connectez ?
- YASAR : Oui, merci.
176
00:09:57,795 --> 00:09:58,997
(LA CLOCHE bourdonne)
177
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
OFFICIER : Quand saurez-vous
si tu peux rester ?
178
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
Ils ne le disent pas.
179
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
Cela pourrait prendre des semaines.
Cela pourrait prendre des mois.
180
00:10:07,506 --> 00:10:09,505
On ne sait jamais avec
l'immigration, et vous ?
181
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
- Je sais.
- Merci.
182
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
Salut, Jasmine, c'est Kath.
183
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
Euh, tu es là aujourd'hui ?
184
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
J'aimerais venir vous voir.
185
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
- Kath.
- KATHARINE : Salut.
186
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
Oh, viens ici.
187
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
KATHARINE : Bonjour.
188
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
Cibler qui ?
189
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
Le Conseil de sécurité de l'ONU.
190
00:10:34,900 --> 00:10:36,265
Particulièrement
les membres non permanents
191
00:10:36,267 --> 00:10:38,335
qui pourrait faire basculer le vote
en faveur de la guerre.
192
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
Jésus.
193
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Il est peut-être temps
arrêter.
194
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
Tu sais, disent-ils
si vous restez au GCHQ
195
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
depuis plus de cinq ans,
tu ne pars jamais.
196
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
j'ai encore
il en reste deux alors.
197
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
Donc tu as toujours
j'ai une conscience.
198
00:10:51,882 --> 00:10:53,184
(RIRES)
199
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
Organisez-vous toujours
contre la guerre ?
200
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
Le GCHQ a-t-il un problème
avec ça ?
201
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
- Quoi? Non.
- Donne-moi ton téléphone.
202
00:11:08,032 --> 00:11:10,832
j'ai déjà
j'ai retiré la batterie.
203
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
- Je t'ai appelé depuis une cabine téléphonique.
- Désolé.
204
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
Continue.
205
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
Je pensais juste...
206
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
... si je pouvais t'avoir
une copie du mémo,
207
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
alors peut-être que tu pourrais obtenir
quelqu'un pour l'examiner.
208
00:11:32,089 --> 00:11:33,355
je ne sais pas,
un journaliste,
209
00:11:33,357 --> 00:11:35,325
quelqu'un
dans le mouvement anti-guerre.
210
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
Écoute, si la presse pense
ce n'est rien, très bien.
211
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
Au moins
ma conscience est tranquille.
212
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
Votre conscience ?
213
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
Kat, tu me demandes
être de connivence dans une violation
214
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
de la loi sur les secrets officiels.
Certains appellent cela une trahison.
215
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
je n'essaye pas de renverser
mon gouvernement.
216
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
Je pense juste que si quelqu'un
dans la presse je l'ai vu,
217
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
ils pourraient poser plus de questions
à propos de ce que les Américains
218
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
demandent
ce pays à faire.
219
00:12:23,375 --> 00:12:26,109
ANDY : Hé, Kat,
ils nous envoient Dan et moi à Londres
220
00:12:26,111 --> 00:12:27,346
apprendre le farsi.
221
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
Wow, le farsi. Bravo.
222
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
- Combien de langues maintenant ?
- Huit.
223
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
C'est une putain de
super espion.
224
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
FIONA : Andy, où est
mon rapport sur Pyongyang ?
225
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
- Ah, encore une heure.
- FIONA : Ouais, fais-le.
226
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
- Quand pars-tu ?
- Deux semaines.
227
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
Tu devras
viens me rendre visite.
228
00:13:14,159 --> 00:13:16,227
(VOURBILLON D'ENTRAÎNEMENT ZIP)
229
00:13:21,232 --> 00:13:22,601
(BIPS DE LECTEUR ZIP)
230
00:14:20,157 --> 00:14:21,659
(L'IMPRIMANTE VOURBIT)
231
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
FIONA : Est-ce que c'est
le rapport du ministère des Affaires étrangères ?
232
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
- Euh, c'est un brouillon.
- Eh bien, finis-le.
233
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
Section Défense
a besoin de mains supplémentaires.
234
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
J'ai dit que je t'enverrais
là-bas cet après-midi.
235
00:14:38,075 --> 00:14:39,277
D'accord, ça fera l'affaire.
236
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
Ce que nous vous donnons
nos faits et conclusions
237
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
basé sur des renseignements solides.
238
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
Le problème dont nous sommes saisis
ce n'est pas combien de temps
239
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
nous sommes prêts à donner
les inspecteurs,
240
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
mais combien de temps encore
Sommes-nous prêts à supporter
241
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
avec le non-respect de l'Irak
devant nous en tant que conseil,
242
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
nous, en tant qu'ONU
dis-en assez.
243
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
Assez.
244
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
Nous avons de première main
descriptions
245
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
des usines d'armes biologiques
sur roues et sur rails.
246
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
Les camions et les wagons
sont facilement déplacés
247
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
et sont conçus pour échapper
détection par les inspecteurs.
248
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
Bien que l'Irak
programme de production mobile
249
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
a commencé au milieu des années 1990,
250
00:15:38,469 --> 00:15:42,371
Les inspecteurs de l'ONU à l'époque
n'avait que de vagues indices
251
00:15:42,373 --> 00:15:44,206
de tels programmes.
252
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
La confirmation est arrivée plus tard
en l'an 2000.
253
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
La source était un témoin oculaire.
254
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Un ingénieur chimiste irakien
255
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
qui a supervisé
une de ces installations.
256
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
Salut.
257
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
Salut.
258
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
Je vais regarder du football.
Ça te dérange?
259
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
Non, allez-y.
260
00:16:07,332 --> 00:16:09,333
(FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ)
261
00:16:35,626 --> 00:16:36,862
(GAPS)
262
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
JOURNALISTE : Du nord,
le sud, l'est et l'ouest,
263
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
de gauche à droite
264
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
du radical
aux non engagés
265
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
ils sont venus.
266
00:17:04,054 --> 00:17:05,721
(SIFFLEMENT DE LA FOULE
ET DES CRIS)
267
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
Eh bien, nous pouvons discuter éternellement à propos de
la validité des sondages d'opinion,
268
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
mais qu'est-ce qui compte sûrement aujourd'hui
269
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
c'est que cette guerre proposée
par la Grande-Bretagne
270
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
est historiquement impopulaire
271
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
et la mère de tous
Les groupes de discussion sont descendus.
272
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
Salut, Martin.
Nous faisons maintenant de vrais reportages.
273
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
C'est énorme.
La police parle de plus de 500 000.
274
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
Les organisateurs disent
plus de deux millions.
275
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
Ce sera donc
un million alors ?
276
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
Eh bien, c'est partout.
Chaque pays.
277
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
La plus grande manifestation
dans l'histoire de l'humanité.
278
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
ED : Roger, j'ai déposé cette histoire
sept fois.
279
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
Et sept fois je l'ai dit
toi, je ne vais pas l'imprimer.
280
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
Ed, ce papier
soutient la guerre.
281
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
Nos sources prennent en charge
la guerre, Kamal.
282
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
Tout ce que je demande c'est que
le mien reçoive le même temps.
283
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
- Assez juste.
- Merci.
284
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
ROGER : Eh bien,
qu'est-ce qu'ils disent, Ed ?
285
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
Cette intelligence
est manipulé
286
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
pour soutenir une invasion qui
Bush Junior fait pression pour
287
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
depuis que Saddam a essayé
pour tuer son père en 1993.
288
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
Oh, allez,
votre source est à la retraite.
289
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
Ma source est un ancien de la CIA !
290
00:17:55,306 --> 00:17:56,771
Il parle aux agents
tous les jours
291
00:17:56,773 --> 00:17:58,540
et il me parle
sur le disque !
292
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
Source nommée ! Christ!
293
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
Si tu veux encourager
un pays pour faire la guerre,
294
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
peut-être que tu devrais en dépenser
du temps en première ligne vous-même !
295
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
- ROGER : C'est un coup bas, Ed.
- ED : Vraiment ?
296
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
Nous sommes la presse,
pour l'amour de Dieu,
297
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
pas une putain d'agence de relations publiques
pour Tony Blair.
298
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
- Ça suffit !
- D'accord!
299
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
Toi, reviens
aux États.
300
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
Je veux que tu me trouves
quelque chose provenant d'une source
301
00:18:18,128 --> 00:18:19,728
qui n'est pas encore à la retraite
302
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
et puis peut-être
Je vais y repenser.
303
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
Vous faites un excellent travail.
Il nous en faut juste un peu plus.
304
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
Oui, Pierre.
Va te faire foutre beaucoup.
305
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
Et moins de mots !
306
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
Si je demande 500,
ne m'en envoyez pas 3 000 !
307
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
Ce document doit prendre
son doigt est sorti de son cul
308
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
et arrête de prendre
Les communiqués de presse de Tony Blair
309
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
à leur putain de valeur !
310
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
- L'HOMME : Ecoute, écoute.
- FEMME : Abso-putain-lutement.
311
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
- Seigneur !
-HOMME : Tu as trop raison.
312
00:18:44,288 --> 00:18:46,122
Lumineux,
où est ma pièce
313
00:18:46,124 --> 00:18:48,958
comparer Saddam à Milosevic ?
J'ai besoin de 400 mots.
314
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
Ouais. Ce n'est pas vraiment
un sujet de 400 mots, Rog.
315
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
Ouais, c'est vrai. Nous avons le droit
d'intervenir dans les Balkans.
316
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
Nous devrions faire
la même chose en Irak.
317
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
L'Irak est un peu
plus compliqué.
318
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
- Vous avez des Suni et des Shia...
- Oh, putain Sonny et Cher !
319
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
Qu'est-ce que c'est?
"Je t'ai eu bébé ?"
320
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
Donnez-moi juste 400 mots
le lecteur moyen comprendra.
321
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
Milosevic est mauvais.
Saddam est mauvais.
322
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
Écris juste une putain d'histoire.
Arrêtez de trop y penser.
323
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
L'HOMME : Très bien.
324
00:19:15,919 --> 00:19:16,884
Cela a été utile.
325
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
Écrivez simplement le morceau
comme tu le vois, Martin,
326
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
et nous le réduirons plus tard
si nous en avons besoin, d'accord ?
327
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
D'accord. Merci, Pierre.
328
00:19:23,126 --> 00:19:24,529
(EXPIRE)
329
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
Sonny et Cher.
330
00:19:28,432 --> 00:19:30,199
(CLIQUET DU CLAVIER)
331
00:19:30,201 --> 00:19:31,500
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
332
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
Martin Bright.
333
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
YVONNE : (AU TÉLÉPHONE) J'ai
quelque chose que vous devez voir.
334
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
C'est gros, Martin, vraiment gros.
335
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
MARTIN : Yvonne ?
336
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
Yvonne ?
337
00:19:47,484 --> 00:19:48,549
(LA PORTE S'OUVRE)
338
00:19:48,551 --> 00:19:49,753
(PAS APPROCHÉS)
339
00:19:53,191 --> 00:19:56,291
Martine. C'est tellement bon de te voir.
340
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
Dans un sous-sol
un parking ?
341
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
C'est un peu Gorge Profonde,
tu ne penses pas ?
342
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
- Il n'y a pas de signal ici.
- Droite.
343
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
Attendez de voir ça.
344
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
- Qui t'a donné ça ?
-YVONNE : Je ne peux pas le dire.
345
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
Il n'y a aucune information
disant qui l'a envoyé.
346
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
Cela aurait pu être
écrit par n'importe qui.
347
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
- C'est lui qui l'a écrit.
- Bien.
348
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
Franck Koza.
349
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
- Qui est Frank Koza ?
- La NSA.
350
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
Et ça, je le sais
parce que les lettres NSA
351
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
ont été écrits au dos
avec un stylo à bille qui fuit.
352
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
Ma source dit
l'en-tête n'a pas été imprimé
353
00:20:43,941 --> 00:20:46,678
pour protéger les destinataires
au GCHQ.
354
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
Quand l'as-tu eu ?
355
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
- Il y a deux semaines.
- Deux semaines ?
356
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
Je l'ai d'abord donné au The Mirror.
Désolé.
357
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
Jésus. Pourquoi n'a-t-il pas
ils le dirigent ?
358
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
- Ils pensaient que c'était faux.
- Pas de merde.
359
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
- Votre source est-elle la NSA ?
- Non. Un ami du destinataire.
360
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
- Un bon ami.
- L'ami d'un ami ?
361
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
Un bon ami
d'un ami de confiance.
362
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
Je suis sûr que c'est réel.
363
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
Alors pourquoi tu ne
écrire l'histoire ?
364
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
Oh, allez, Martin.
365
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
Je suis contre la guerre.
Vous êtes avec L'Observateur.
366
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
Vérifiez-le.
367
00:21:27,117 --> 00:21:29,154
(SONNERIE DE LIGNE)
368
00:21:31,422 --> 00:21:33,655
OPÉRATEUR : (AU TÉLÉPHONE) Bureau de presse de la NSA.
Comment puis-je vous aider ?
369
00:21:33,657 --> 00:21:34,923
Oui, bonjour, bonjour.
370
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
C'est Martin Bright.
de The Observer à Londres.
371
00:21:37,595 --> 00:21:39,362
Euh, j'aimerais arranger
une entrevue
372
00:21:39,364 --> 00:21:41,029
avec M. Frank Koza.
373
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
Puis-je parler
à son bureau, s'il te plaît ?
374
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
- Je suis désolé, M. Bright ?
- Martin Bright, oui.
375
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
Oui. Qui voulais-tu avoir ?
376
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
Frank Koza, "chef d'état-major,
Cibles régionales.
377
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
M. Brillant, j'ai peur
nous ne pouvons pas confirmer
378
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
les noms des personnes
qui travaillent ici.
379
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
Pourriez-vous me donner
un peu plus de détails
380
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
à propos de l'histoire
tu travailles dessus ?
381
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
Euh, eh bien, non. C'est quelque chose
Je dois parler à M. Koza
382
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
directement, j'en ai peur.
383
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
Eh bien, alors j'ai peur
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
384
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
Quand tu as un peu
plus de détails
385
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
- n'hésitez pas à rappeler.
- (LIGNE DÉCONNEXIONS)
386
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
Ouais, eh bien...
387
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
Bonjour ?
388
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
- Vous avez appelé le bureau de presse de la NSA ?
- Ouais.
389
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
Ils ont un bureau de presse.
390
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
Je pensais que c'était
un bon point de départ.
391
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
Mais tu ne l'as pas fait
leur dire quelque chose ?
392
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
Non, Pierre.
Je viens de demander Frank Koza.
393
00:22:25,609 --> 00:22:27,076
Parce que si c'est réel,
tu pourrais aller en prison
394
00:22:27,078 --> 00:22:29,978
juste pour l'avoir
en votre possession.
395
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
MARTIN : Je ne laisse pas tomber ça.
C'est une trop belle histoire.
396
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
PIERRE : Je suis d'accord,
mais si tu te trompes
397
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
ça va te couler,
cela coulera le papier.
398
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
J'aimerais avoir une crédibilité
expert en renseignement
399
00:22:37,588 --> 00:22:39,321
offrir une vue
sur la langue.
400
00:22:39,323 --> 00:22:41,289
- Ouais.
- Et je pensais que tu pourrais le faire passer
401
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
votre contact du MI6 ?
402
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- Je n'ai pas de contact du MI6.
- Désolé.
403
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
Je voulais dire ton
ami du club de tennis.
404
00:22:49,066 --> 00:22:49,964
Bien sûr.
405
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
je vais le prendre
à l'amiral Wilkinson.
406
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
Sois prudent.
Avant de risquer
407
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
un avis D
contre la publication
408
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
En fait, j'aimerais avoir une confirmation
que Frank Koza existe.
409
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
Pensez-vous
c'est authentique ?
410
00:23:00,744 --> 00:23:02,478
Eh bien, certainement
les mots qu'il a utilisés,
411
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
"TOPI", par exemple,
412
00:23:04,182 --> 00:23:05,981
peu dehors
de l'appareil de sécurité
413
00:23:05,983 --> 00:23:07,249
je saurais
ce que cela signifie.
414
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
Qu'est-ce que ça veut dire?
415
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
Cible de
intérêt premier.
416
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
Et ce terme,
"Effort de montée subite du QRC",
417
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
c'est le discours militaire de la NSA
418
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
pour une intensification significative
des opérations de surveillance.
419
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
Et ceci, là où ils demandent
pour des « informations précieuses
420
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
"des accès
dans vos gammes de produits..."
421
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
...gammes de produits
sont des sources de renseignement.
422
00:23:29,440 --> 00:23:30,739
Donc ça a été
écrit par quelqu'un
423
00:23:30,741 --> 00:23:32,374
qui est familier
avec la sécurité, parlez
424
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
mais ça ne veut pas dire
c'est définitivement la NSA.
425
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
C'est vrai, mais il n'y en a pas
des erreurs évidentes d'amateur.
426
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
- Avez-vous entendu parler de Frank Koza ?
- Non.
427
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
Paul, si nous, si nous voulions
pour confirmer qu'il existe...
428
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
(rires) Oh, désolé.
Je ne pouvais pas t'aider à faire ça.
429
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
Ouais, mais si nous voulions
pour confirmer qu'il...
430
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
Eh bien, mes propres sources
je ne me ferais plus jamais confiance.
431
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
Compris.
432
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
Compris.
433
00:23:56,667 --> 00:23:57,968
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
434
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
- Quoi ?
- MARTIN : (AU TÉLÉPHONE) Ed, Martin Bright.
435
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
Martin, Christ,
Je viens de rentrer à DC.
436
00:24:04,175 --> 00:24:05,807
Désolé, Peter et moi
j'ai quelque chose d'urgent
437
00:24:05,809 --> 00:24:06,909
que nous aimerions diriger par vous.
438
00:24:06,911 --> 00:24:08,943
Êtes-vous sur haut-parleur ?
439
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
Nous le sommes maintenant. Hé...
440
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
Peter, tu dois le dire à Roger
pour publier ce que je dépose.
441
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
Ce document n'est pas visible
soutenir une guerre
442
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
que nous devrions faire
tout est en notre pouvoir
443
00:24:18,289 --> 00:24:19,521
dénoncer comme un escroc.
444
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
Un néoconservateur.
Une putain de arnaque géante !
445
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
Ed, c'est pour ça qu'on appelle.
Nous avons besoin de votre aide.
446
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
Nous avons quelque chose
cela pourrait corroborer
447
00:24:26,431 --> 00:24:28,266
ces choses,
pourriez-vous dire.
448
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
Hé. Désolé.
449
00:24:40,109 --> 00:24:41,477
(RIRES)
450
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
- Tu veux déjeuner ?
- Quoi?
451
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
Déjeuner. Manger.
Maintenant. Oui.
452
00:24:44,580 --> 00:24:47,281
Ah non,
Je vais bien, merci.
453
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Ouais. Je vais bien.
454
00:24:49,553 --> 00:24:51,053
Ça, euh...
455
00:24:51,055 --> 00:24:53,321
Ce nouveau sondage de la BBC,
il est dit que moins d'une personne sur dix
456
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
je pense que c'est bien d'attaquer
L'Irak sans résolution de l'ONU.
457
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
C'est pourquoi ce mémo a été envoyé.
Ils doivent se tordre les bras.
458
00:24:59,864 --> 00:25:01,329
ANDY : Je ne pense pas
cela fera une différence.
459
00:25:01,331 --> 00:25:03,266
La plupart du monde
est contre eux.
460
00:25:04,299 --> 00:25:04,569
Tu veux manger, mange.
461
00:25:05,369 --> 00:25:06,804
(SONNERIE DE LIGNE)
462
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
OPÉRATEUR : (AU TÉLÉPHONE) Sécurité nationale
Agence. Comment puis-je diriger votre appel ?
463
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
Bonjour, je reviens
L'appel de Frank Koza.
464
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
Ma secrétaire a dit
c'était urgent.
465
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
OPÉRATEUR : Je suis désolé.
Qui essayez-vous de toucher ?
466
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
Franck Koza.
M. Frank Koza.
467
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
Monsieur, je suis désolé,
il n'y a personne
468
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
par ce nom
dans l'annuaire, monsieur.
469
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
Oh, eh bien, alors c'est étrange.
Il m'a appelé.
470
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
Je suis désolé, mais j'aurai besoin
un numéro de poste.
471
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
Avez-vous
un numéro de poste ?
472
00:25:33,230 --> 00:25:34,497
Ah...
473
00:25:34,499 --> 00:25:36,365
Non.
474
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
Y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?
475
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
Non, non.
476
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
Merci. Merci.
477
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
Passez une bonne journée, monsieur.
478
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
Toi aussi.
479
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
Va te faire foutre.
480
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
PETER : Alors j'ai lu les armes
rapport de l'inspecteur.
481
00:25:51,249 --> 00:25:53,115
JACQUELINE :
Oh, félicitations.
482
00:25:53,117 --> 00:25:55,284
C'est plus
que la plupart des députés ne l'ont jamais fait.
483
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
- Eh bien, merde, c'est déprimant.
- Mmm-hmm. C'est.
484
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
Ecoute, il y en a quelques-uns
armes chimiques d'avant 98
485
00:26:00,424 --> 00:26:02,391
nous n'avons pas encore été comptabilisés
car mais les inspecteurs ont dit
486
00:26:02,393 --> 00:26:04,058
ils ont trouvé absolument
aucune preuve
487
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
d'un produit chimique actif
ou programme biologique.
488
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
Correct.
489
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
Et pourtant Colin Powell a présenté
490
00:26:08,531 --> 00:26:10,164
preuve évidente de laboratoires mobiles.
491
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
Son témoignage peut être fondé
sur de pauvres informations humaines
492
00:26:13,604 --> 00:26:15,237
d'un dissident irakien.
493
00:26:15,239 --> 00:26:16,105
Vraiment?
494
00:26:16,107 --> 00:26:17,205
Le dissident
n'est-ce pas notre produit
495
00:26:17,207 --> 00:26:19,076
et ne devrait pas être vu
comme notre produit.
496
00:26:20,610 --> 00:26:22,213
De qui est-il alors le produit ?
497
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
Écoute, Pierre,
Je n'ai pas dit ça,
498
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
mais il y a une inquiétude
dans certains quartiers
499
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
cette intelligence
peut être manipulé
500
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
pour amener ce pays à la guerre.
501
00:26:35,026 --> 00:26:36,959
Alors pourquoi tu ne le dis pas
vos journalistes
502
00:26:36,961 --> 00:26:39,161
arrêter d'être si loyal
vers Downing Street
503
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
et commencer à faire leur travail ?
504
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
D'accord.
505
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
Ok, et si j'avais
preuve que la NSA
506
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
a demandé au GCHQ de l'aider
surveiller les communications privées
507
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
du Conseil de sécurité de l'ONU
des délégués ?
508
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
- Dans quel but ?
- Franchement ?
509
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
Pour les faire chanter
à voter pour la guerre.
510
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
Je ne suis pas du GCHQ.
511
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
Vous êtes du MI6,
vous êtes dans la même équipe.
512
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
Comment as-tu
tu entends parler de ça ?
513
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
Une résolution de l'ONU pour la guerre
514
00:27:06,423 --> 00:27:08,891
couvrirait les fesses de tout le monde,
n'est-ce pas ?
515
00:27:08,893 --> 00:27:11,792
Plus besoin de demander à votre équipe
pour simuler les preuves d'armes de destruction massive
516
00:27:11,794 --> 00:27:14,930
ou les arriérés prétendent que
La Grande-Bretagne était sur le point d'être attaquée
517
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
par l'Irak dans les 45 minutes.
518
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
Et aucune chance pour personne
être accusé d'un crime de guerre
519
00:27:19,069 --> 00:27:21,004
si tout va mal.
520
00:27:22,405 --> 00:27:23,838
Qu'est-ce que tu es
me demande-t-il, Peter ?
521
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
je demande
si tu peux confirmer
522
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
si la NSA
a demandé au GCHQ
523
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
pour aider à espionner
Des délégués du Conseil de sécurité ?
524
00:27:34,652 --> 00:27:37,318
Tu sais que je ne peux pas
réponds à cela.
525
00:27:37,320 --> 00:27:39,954
Le faire me mettrait en infraction
de la loi sur les secrets officiels.
526
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
Le nier ne serait pas le cas.
527
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
Eh bien, je ne peux pas non plus confirmer
ni nier.
528
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
D'accord.
529
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
Jouons.
530
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
- Le changement se termine, idiot.
- Oui.
531
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
Votre service.
532
00:28:02,613 --> 00:28:05,614
ED : Donc le chef de la CIA
dit à Bush que c'est un jeu d'enfant
533
00:28:05,616 --> 00:28:08,782
que Saddam a des armes
de destruction massive.
534
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
- Un slam dunk.
- Oui.
535
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
- Et ce n'est pas vrai ?
- Non.
536
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
Cela signifie définitivement Saddam
n'a pas d'armes
537
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
de destruction massive
ou il ne peut pas.
538
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
C'est à dire l'intelligence
est au mieux sommaire
539
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
et fabriqué au pire.
540
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
Et Tenet le sait ?
541
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
Je n'ai aucun doute qu'il le sait.
542
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
j'étais avec
l'agence 24 ans.
543
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
Je peux vous le dire, les amis là-bas
sont vraiment en colère à ce sujet.
544
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
Pourquoi?
545
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
Pourquoi?
546
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
Parce que la majorité
des analystes ne croient pas
547
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
c'est un slam dunk,
mais personne ne veut entendre ça.
548
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
Pas même la presse.
549
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
- Désolé, Mel.
- Je suis désolé.
550
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
Je suis juste en colère.
551
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
Écoute, je voulais
te parler aujourd'hui
552
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
parce que je pense que je pourrais enfin
être sur quelque chose qui...
553
00:28:55,899 --> 00:28:59,968
... qui soutiennent vraiment ce que
tu dis depuis des mois.
554
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
J'ai besoin de parler à un homme
appelé Frank Koza.
555
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
C'est la NSA.
556
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
Responsable des cibles régionales.
557
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
Vous le connaissez ?
558
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
Je suis désolé, Ed.
559
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
je ne peux pas donner
ce genre d'informations.
560
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
- Que faites-vous ici?
- Je suis désolé.
561
00:29:43,414 --> 00:29:44,880
- Je ne voulais pas appeler.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
562
00:29:44,882 --> 00:29:46,548
Nous ne sommes pas censés
être en réunion.
563
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
Je sais, je viens de...
564
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
j'ai suivi l'actualité
et je n'ai pas vu
565
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
ou entendu quelque chose
pendant trois semaines.
566
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
D'accord, eh bien,
Je l'ai donné à mon contact
567
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
et apparemment,
elle traverse une période très difficile
568
00:29:55,859 --> 00:29:58,463
amener les papiers à
crois que ce n'est pas un faux.
569
00:30:00,430 --> 00:30:02,233
Oh, euh...
570
00:30:02,966 --> 00:30:05,800
Eh bien, peut-être que ça va.
571
00:30:05,802 --> 00:30:07,001
Tu sais, je...
572
00:30:07,003 --> 00:30:08,170
Écoute, je veux dire,
tous les sondages disaient
573
00:30:08,172 --> 00:30:09,471
tout le monde est contre
la guerre, de toute façon
574
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
et moi, et j'ai
je pensais juste...
575
00:30:11,876 --> 00:30:15,109
Écoute, je pense
que j'ai agi trop imprudemment
576
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
sur une impulsion.
Je ne pensais pas...
577
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
Jésus, Katharine,
est-ce un faux ?
578
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
Bien sûr, ce n'est pas un faux.
C'est réel.
579
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
Eh bien, rentrez chez vous !
580
00:30:21,085 --> 00:30:24,419
D'accord, ne parle pas de ça
à n'importe qui, jamais !
581
00:30:24,421 --> 00:30:25,490
Juste...
582
00:30:27,424 --> 00:30:30,261
- Désolé.
- Ce n'est plus entre nos mains maintenant.
583
00:30:32,128 --> 00:30:33,330
Désolé.
584
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
La vérité est,
tout le document pourrait être un faux.
585
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
Mais nous sommes satisfaits
le langage utilisé est réel.
586
00:30:41,137 --> 00:30:42,772
- C'est fascinant.
- Ouais.
587
00:30:45,242 --> 00:30:47,942
Ce document est-il réellement
en votre possession ?
588
00:30:47,944 --> 00:30:50,211
Eh bien, si c'était le cas, je serais dedans
violation de la loi sur les secrets officiels
589
00:30:50,213 --> 00:30:51,645
n'est-ce pas ?
590
00:30:51,647 --> 00:30:53,314
(LES DEUX RIRE)
591
00:30:53,316 --> 00:30:55,049
Donc, d'après ce qui pourrait être
dans ce document...
592
00:30:55,051 --> 00:30:56,652
- Que tu n'as pas.
- Que je n'ai pas encore.
593
00:30:56,654 --> 00:30:58,319
Mais c'est ce que tu veux
à imprimer dans votre papier.
594
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
Si vous ne délivrez pas de
Avis D contre la publication.
595
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
Eh bien, ce que je ferai
le font très certainement
596
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
si je pense que la publication
pourrait de quelque manière que ce soit
597
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
mettre les vies en danger
des Britanniques
598
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
ou les forces britanniques.
599
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
- Compris.
- Bien.
600
00:31:09,899 --> 00:31:11,700
(RIRES)
601
00:31:11,702 --> 00:31:12,703
Continuez.
602
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
Diriez-vous
c'était probablement réel
603
00:31:16,005 --> 00:31:18,039
ou un faux ?
604
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Qu'en penses-tu?
605
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
je pense que ça pourrait être un faux
606
00:31:22,178 --> 00:31:24,548
éteindre
par le mouvement anti-guerre...
607
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...ou par une agence étrangère
pour embarrasser les États-Unis.
608
00:31:28,586 --> 00:31:31,720
- Quelle agence ?
- Les Russes.
609
00:31:31,722 --> 00:31:33,355
Je veux dire, les Français
s'opposer à la guerre aussi,
610
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
mais je ne pense pas
ils feraient ça.
611
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
Je pense que tu pourrais l'être
J'y réfléchis trop comme d'habitude, Martin.
612
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
- Signification?
- À vous de me dire.
613
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
Eh bien, ce qui veut dire que ça pourrait être
exactement ce qu'il dit.
614
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
Tu sais, Martin,
Je crois que toutes les informations
615
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
recueillis au nom du
public devrait être rendu public.
616
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
La seule question est de savoir quand.
617
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
Mais dans ce cas,
Je n'ai pas le luxe du temps, Amiral.
618
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
Powell vient de faire
un argument très solide en faveur de la guerre.
619
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
Oui, je vois.
620
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
J'ai aussi toujours cru
621
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
cette censure
lorsqu'on l'appelle
622
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
devrait être basé
uniquement sur des questions de sécurité...
623
00:32:22,239 --> 00:32:23,570
...pas sur la question de savoir si
un reportage
624
00:32:23,572 --> 00:32:25,508
pourrait embarrasser
un gouvernement.
625
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
Merci, Amiral.
626
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
EDIE : (Sur le haut-parleur) Ed,
c'est Edie du bureau de Londres.
627
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
J'ai un message bizarre pour toi
628
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
de quelqu'un
qui n'a pas voulu donner son nom.
629
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
Il a dit que tu devrais appeler
poste 6727.
630
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
Cela n'a aucun sens pour moi,
mais peut-être pour vous.
631
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
6727. Bonne chance.
632
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727.
- Au revoir.
633
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727. 6727. 6727.
634
00:32:55,271 --> 00:32:56,807
(BIP DES BOUTONS)
635
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727.
636
00:33:01,311 --> 00:33:04,413
(SONNERIE DE LIGNE)
637
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
OPÉRATEUR : NSA.
Comment puis-je diriger votre appel ?
638
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
Bonjour.
Poste 6727, s'il vous plaît.
639
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
6727 ?
640
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727, oui.
641
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
Un instant.
642
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
SECRÉTAIRE :
Bureau de Frank Koza.
643
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
Bonjour, puis-je parler
à M. Frank Koza, s'il vous plaît ?
644
00:33:22,933 --> 00:33:23,798
Qui dois-je dire qui appelle ?
645
00:33:23,800 --> 00:33:26,334
Je ne peux pas le dire.
Passez-moi simplement.
646
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
Oui, monsieur.
647
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
KOZA : Bonjour ?
648
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
M. Koza ? M. Frank Koza?
649
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
Oui. Qui appelle ?
650
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
Monsieur Koza,
je m'appelle Ed Vulliamy.
651
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
Je travaille pour The Observer
journal à Londres.
652
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
Je voulais te poser des questions sur
un mémo que vous avez envoyé au GCHQ.
653
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
M. Koza ?
654
00:33:52,928 --> 00:33:55,029
(CONNEXIONS DE LIGNE)
655
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
- Tu penses que c'est réel ?
- ED : (AU TÉLÉPHONE) Oui, ils m'ont passé.
656
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
- À Frank Koza ?
- Oui.
657
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
Et tu lui as parlé
directement, n'est-ce pas, Ed ?
658
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
Eh bien, nous n'avons pas exactement
avoir une conversation.
659
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
Tu lui as parlé ou pas ?
Oui ou non, Ed ? Jésus.
660
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
Oui, mais il m'a interrompu
661
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
quand j'ai dit que je travaillais
pour L'Observateur.
662
00:34:09,812 --> 00:34:12,814
Mais tu es sûr qu'il
ça existe, n'est-ce pas, Ed ?
663
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
Bon sang oui, j'en suis sûr !
664
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
J'ai dit : « M. Koza ?
Il a dit : « Oui, qui appelle ?
665
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
D'accord. Merci, Ed.
666
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
Essaie de ne pas baiser
celui-là, Roger.
667
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
- Va te faire foutre.
- De rien, à tout moment.
668
00:34:23,093 --> 00:34:24,095
(RIRES)
669
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
- KAMAL : Journaux d'Hitler.
- Quoi ?
670
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
Je dis juste que ça sent le
des faux comme les Journaux d'Hitler
671
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
et bien sûr,
les publier coûte aux gens leur emploi.
672
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
Ce qui est précisément
pourquoi nous faisons
673
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
contrôle rigoureux
à ce sujet, Kamal.
674
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
- Qui t'a apporté ça ?
- Ami.
675
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
- Quelqu'un du GCHQ ?
- Non.
676
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
Alors qui ?
677
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
-Yvonne Ridley.
-ROGER : Yvonne, putain de Ridley !
678
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
La femme qui est tombée
un âne en Afghanistan
679
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
à un point de contrôle taliban !
680
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
Son cul sur une mésange
avec un appareil photo sous sa burqa
681
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
et puis elle
converti à l'Islam
682
00:34:54,390 --> 00:34:55,823
après sa libération
par son ravisseur.
683
00:34:55,825 --> 00:34:57,459
Rien de tout cela ne signifie
elle n'a pas raison !
684
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
Elle est anti-guerre !
685
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
Elle a probablement tapé
la putain de chose elle-même.
686
00:35:01,164 --> 00:35:03,665
JAN : Martin, tu te rends compte du
les risques juridiques que nous prendrons ?
687
00:35:03,667 --> 00:35:04,799
Oui.
688
00:35:04,801 --> 00:35:05,966
JAN : La dernière fois que nous
publié quelque chose comme ça
689
00:35:05,968 --> 00:35:07,669
toi et Roger
a failli aller en prison.
690
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
Jan, la dernière fois
notre source a affirmé
691
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
Le MI6 avait financé une tentative
assassinat de Kadhafi.
692
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
Ce document
n'accuse personne
693
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
de faire n'importe quoi
à distance comme ça.
694
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
Non, cela suggère simplement
que le gouvernement américain,
695
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
avec l'aide de la Grande-Bretagne,
je pourrais essayer de tordre les bras
696
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
et menacer les délégués de l'ONU
à voter pour une guerre en Irak.
697
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
C'est un enfer
d'une histoire.
698
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
Écoutez, nous savons que Koza existe.
699
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
Le castor dit la langue
utilisé est authentique.
700
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
Et Wilkinson dit
que lors de la publication
701
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
peut embarrasser
les deux gouvernements,
702
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
il ne croit pas
que cela présente un risque pour la sécurité
703
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
au peuple britannique
ou les forces armées.
704
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
Ironiquement,
la publication peut en fait
705
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
empêcher une guerre
et sauver des vies.
706
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
- Bien.
- MI6 ?
707
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
- N'a pas confirmé mais n'a pas nié.
- (SE MOULE)
708
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
Jan, où en sommes-nous légalement ?
709
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
Wilkinson ne peut pas émettre
un avis D
710
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
mais ça n'arrête pas Spécial
Branch de s'en prendre à nous.
711
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
- Merci.
- Légalement, nous avons un document top secret
712
00:36:02,425 --> 00:36:03,693
en notre possession.
713
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
Écoute, Rog, n'oublie pas
714
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
nous obtenons
informations détaillées
715
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
directement
du bureau de Blair.
716
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
- Va te faire foutre.
- Eh bien, il a raison.
717
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
Imprimer ce genre d'histoire
tuerait cette relation.
718
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
Depuis quand ce journal
donner la priorité à l’accès politique
719
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
sur son propre
un reportage d'investigation ?
720
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
- PIERRE : Oui.
- Nous avons pris position là-dessus, les gars !
721
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
Nous soutenons la guerre.
722
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
Oui. Nous le faisons.
723
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
Putain.
724
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
ROGER : Mais Peter a raison.
725
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
C'est une putain de bonne histoire.
726
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
Merci, Roger.
(CLAGE LA GORGE)
727
00:36:52,242 --> 00:36:53,510
(LA PORTE SE FERME)
728
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
C'est parti.
729
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Attends, je viens avec toi.
730
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
je vais juste y aller
prends du lait.
731
00:37:10,392 --> 00:37:11,892
Retourne au lit.
Je t'apporterai un café.
732
00:37:11,894 --> 00:37:12,929
D'accord.
733
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
- Salut.
- Matin.
734
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
Hé.
735
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
Qu'est-ce qu'il y a, janum ?
736
00:37:57,807 --> 00:37:59,506
(KATHARINE VOILE)
737
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
Que se passe-t-il ?
738
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
- Bravo, Martin.
- L'HOMME : Ah, le voilà.
739
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
Bien joué.
740
00:38:11,888 --> 00:38:13,788
(ACCLAIMANT)
741
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
-FEMME : Le voici !
- HOMME : Bien joué, Martin.
742
00:38:16,627 --> 00:38:18,762
(BAVAGE INDISTINCT)
743
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
ROGER :
Brighty, félicitations.
744
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
C'est vraiment génial.
745
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
- Merci.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ensuite ?
746
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
PETER : Chaque major
Un journal européen nous cite
747
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
et nous avons reçu des appels
de CNN, NBC et Fox.
748
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
Ils veulent tous t'interviewer
pour leurs émissions matinales
749
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
quand ils se réveillent aux États-Unis.
750
00:38:37,948 --> 00:38:39,145
Toute réponse
de Downing Street ?
751
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
Nous avons reçu un appel,
mais ils se bousculent.
752
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
Martin, ligne 2.
753
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
Martin Bright.
754
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
Merci. Merci.
755
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
Non.
756
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
Euh non, la personne qui a divulgué
il n'a pas été identifié.
757
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
YASAR : Pourquoi as-tu fait ça ?
758
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
je pensais juste
qu'ils enquêteraient.
759
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
Je ne les attendais jamais
pour imprimer l'intégralité du mémo.
760
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
761
00:39:07,544 --> 00:39:10,147
Désolé, je ne l'ai pas fait,
Je ne l'ai pas fait, je...
762
00:39:11,147 --> 00:39:12,747
Je pensais que tu essaierais
et dissuade-moi de le faire
763
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
et je ne voulais pas que tu le fasses.
764
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
- Mon Dieu, janum.
- Je suis vraiment désolé.
765
00:39:15,484 --> 00:39:16,854
Ils ne le font pas
mentionner votre nom ?
766
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
- Je ne l'ai dit à personne.
- Bien. C'est bien.
767
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
C'est très gentil.
Très bien, merci.
768
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
Pourquoi ne me contactes-tu pas
avec ton ami Tony, Kamal ?
769
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
- Demandez-lui s'il a une opinion.
- Ce n'est pas drôle, Rog.
770
00:39:34,071 --> 00:39:35,069
- Martine ?
- Oui?
771
00:39:35,071 --> 00:39:37,305
NBC vient d'annuler
votre entretien.
772
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
Quoi?
773
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
NBC ne souhaitait plus
pour interviewer Martin.
774
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
Ont-ils dit pourquoi ?
775
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
Ils ont juste dit désolé,
mais ils n'ont pas pensé
776
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
ils pourraient
ne t'intègre plus.
777
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
Vraiment?
778
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
Brighty, journaliste
de Santiago.
779
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
Merci. Martin Bright.
780
00:39:56,559 --> 00:39:57,825
MARTIN : Ah, euh. Non.
781
00:39:57,827 --> 00:39:59,528
A ce stade,
nous n'avons aucune idée de quelles informations
782
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
a été recueilli du Chili
ou l'un des autres pays.
783
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
-Pierre.
- Ouais?
784
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
Fox dit que
ils doivent annuler.
785
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
Quoi? Pourquoi?
786
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
Euh, ouais, le Mexique
est furieux aussi.
787
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
D'accord.
Merci.
788
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
- Martine ?
- Oui?
789
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
J'ai un producteur
de CNN.
790
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
Martin Bright.
791
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
Je vois.
792
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
Non, non, non. Non, non.
C'est d'accord.
793
00:40:25,589 --> 00:40:26,720
Ah...
794
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
Puis-je demander pourquoi ?
795
00:40:29,658 --> 00:40:31,828
Oui, je le maintiens.
Bien sûr, je le maintiens.
796
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
Le rapport Drudge ?
797
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
Ouais.
798
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
Très bien, d'accord.
799
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
ROGER :
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
800
00:40:43,472 --> 00:40:46,209
(CLIQUET DU CLAVIER)
801
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
C'est faux.
802
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
Nous avons imprimé
un putain de faux mémo
803
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
de Yvonne
putain de Ridley !
804
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
Oh, putain d'idiot.
Là. Vous le voyez ?
805
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
Parce que les Américains l’ont fait.
806
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
Favorable. SERVICE.
807
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
Une chatte anglaise a essayé
falsifier un mémo américain de la NSA
808
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
et vous, putains de connards
j'ai craqué pour ça.
809
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
Attendez. Martine,
où est l'original ?
810
00:41:28,818 --> 00:41:29,884
Où est le document original ?
811
00:41:29,886 --> 00:41:31,187
ROGER : Jésus.
812
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
- Orthographe américaine.
-ROGER : Quoi ?
813
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
MARTIN : L’original
a une orthographe américaine.
814
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
Et c'est
ce que j'ai déposé, tu vois ?
815
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
Favorable. OU.
816
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
Tout comme l'original.
Pas O-U-R.
817
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
Et reconnaître avec un Z,
pas un S.
818
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
Qui a changé ce que j'ai écrit ?
819
00:42:06,756 --> 00:42:08,055
Qui...
820
00:42:08,057 --> 00:42:09,189
Qui a changé
qu'est-ce que j'ai écrit, putain ?
821
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
ROGER : Allez, parle !
Qui a fait ça ?
822
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
Nicole,
qu'as-tu fait ?
823
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
Je, euh...
824
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
Je l'ai passé par la vérification orthographique.
825
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
- Un correcteur orthographique ?
- Jésus.
826
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
C'est ce que je fais toujours.
Je suis vraiment désolé.
827
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
Ne pleure pas, Nicole.
828
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
Ne pleure pas, putain.
829
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
Okay, eh bien, nous savons
que ce n'est pas faux.
830
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
On va en ligne, on explique quoi
arrivé, nous appelons tous les réseaux.
831
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
Arrête ça, Martin.
832
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
Putain, Rog, c'était
une erreur honnête.
833
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
Ne sois pas si naïf.
834
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
Vous êtes un éditeur américain.
Quelle histoire publiez-vous maintenant ?
835
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
Que L'Observateur est
doubler la mise avec un faux mémo ?
836
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
Ou que le personnel
de ce journal
837
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
le sont vraiment
colossalement stupide !
838
00:43:20,796 --> 00:43:22,331
(NICOLE SANGLOTANT)
839
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
Tout va bien.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
840
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
FIONA :
Quelqu'un dans ce bâtiment
841
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
a trahi son gouvernement
et leur pays.
842
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
Maintenant, je suis sûr que ce n'était pas le cas
n'importe qui dans cette division,
843
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
mais à partir d'aujourd'hui,
844
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
La sécurité intérieure sera
mener des entretiens
845
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
avec chacun
et chacun d'entre vous.
846
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
Si tu sais quelque chose
ou suspecter quelqu'un,
847
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
c'est votre devoir juré
pour prendre la parole.
848
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
Si tu ne le fais pas
et on découvre que tu as
849
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
informations retenues
de toute sorte,
850
00:44:22,792 --> 00:44:25,292
tu seras facturé
avec une brèche
851
00:44:25,294 --> 00:44:28,197
de la loi sur les secrets officiels.
852
00:44:31,600 --> 00:44:34,537
(RESPIRATION FORTE)
853
00:45:16,446 --> 00:45:19,580
Tu devrais voir le fichier
ce lanceur s'en prend à moi.
854
00:45:19,582 --> 00:45:21,417
- Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
-FIONA : Katharine !
855
00:45:32,095 --> 00:45:33,629
Entrez, Katharine.
856
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
- Katharine Gun?
- Oui?
857
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
Je suis John de
Sécurité intérieure. S'il te plaît.
858
00:45:50,046 --> 00:45:51,281
(EXPIRE)
859
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
Traducteur mandarin.
860
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
GCHQ pendant deux ans.
861
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
- Oui.
- Et avant ça ?
862
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
J'ai enseigné l'anglais
aux étudiants japonais.
863
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
- Hiroshima, n'est-ce pas ?
- Oui.
864
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
Intéressant.
865
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
Avez-vous visité le mémorial ?
866
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
Le mémorial de la paix ?
867
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
Aux gens
tué par la bombe atomique ?
868
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
Oui, en fait, je l'ai fait.
869
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
C'est, euh...
870
00:46:23,412 --> 00:46:24,745
C'est quelque chose
il faut vraiment voir.
871
00:46:24,747 --> 00:46:26,149
C'est très émouvant.
872
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
oblige à réfléchir
sur les conséquences de la guerre,
873
00:46:31,720 --> 00:46:33,888
n'est-ce pas ?
874
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
- Oui, je suppose que oui.
- Etes-vous anti-guerre, Katharine ?
875
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
Non.
876
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
Euh, je pense
parfois la guerre est nécessaire.
877
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
Je vois que tu vivais à Taiwan
en tant qu'enfant ?
878
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
- Oui.
- Combien de temps y as-tu vécu ?
879
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
Nous avons déménagé
quand j'avais trois ans.
880
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
je suis revenu
faire mon baccalauréat.
881
00:46:55,310 --> 00:46:56,678
Donc pour la plupart
de ton enfance alors ?
882
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Oui.
883
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
tu avais
une éducation religieuse ?
884
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
Non, pas particulièrement.
885
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
Mais as-tu été renvoyé
886
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
à un missionnaire chrétien
une école à Taiwan ?
887
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
Oui.
888
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
Je t'ai donné une idée claire
du bien et du mal, je l'ai fait,
889
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
être dans une école missionnaire ?
890
00:47:09,626 --> 00:47:10,991
je pense que mes parents
m'a donné ça.
891
00:47:10,993 --> 00:47:12,125
(RIRES)
892
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
As-tu fui
l'e-mail de Koza ?
893
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
- Non.
- Non ?
894
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
Non.
895
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
- Mais tu l'as lu ?
- Oui.
896
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
Je veux dire, on me l'a envoyé,
alors je l'ai lu.
897
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
Quels ont été vos immédiats
des pensées après l'avoir lu ?
898
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
Pas grand chose.
Cela ne m'a pas vraiment dérangé.
899
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
900
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
A qui penses-tu
aurait pu le divulguer ?
901
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
- Je n'en ai aucune idée.
- Non?
902
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
- Non.
- Non ?
903
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
Non.
904
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
Merci, Mme Gun.
905
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
C'est tout pour l'instant.
906
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
Mangez un peu.
907
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
S'il te plaît.
908
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
Ils font entrer tout le monde.
Un par un.
909
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
Tu n'as rien dit ?
910
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
D'accord. Mangez juste un peu.
911
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
Tout
tout ira bien.
912
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
Manger.
913
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
Salut, Fiona, c'est Katharine.
914
00:48:37,213 --> 00:48:38,779
Euh...
915
00:48:38,781 --> 00:48:39,879
je suis vraiment désolé
916
00:48:39,881 --> 00:48:42,450
mais je ne pense pas que je vais le faire
pouvoir venir aujourd'hui.
917
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
Ouais, je pense
J'ai attrapé une maladie du ventre.
918
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
Ouais.
919
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
Merci.
920
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
Merci beaucoup.
921
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
Qu'a-t-elle dit ?
922
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
Elle a dit
Je devrais me reposer.
923
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
Bien.
924
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
- Elle était gentille.
- C'est bien.
925
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
Essayez de dormir.
926
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
Désolé, je dois y aller.
927
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
JOURNALISTE : ... vous pose des questions sur un
rapport dans The Observer journal
928
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
à Londres, un mémo
929
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
proviendrait d'un homme
qui travaille réellement à la NSA
930
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
dans lequel il décrit
une "augmentation de la surveillance
931
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
"du Conseil de sécurité de l'ONU
membres."
932
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
Quelle est votre réponse ?
933
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
Terry, en fait
d'une politique de longue date
934
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
l'administration
ne commente jamais rien
935
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
impliquant des personnes
impliqué dans le renseignement.
936
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
- Non, bien sûr.
- C'est quoi ce bordel ?
937
00:49:49,584 --> 00:49:51,651
JOURNALISTE : Si vous êtes
un diplomate camerounais
938
00:49:51,653 --> 00:49:54,087
ou un diplomate français
aux Nations Unies
939
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
alors tu auras
fonctionner sur l'hypothèse
940
00:49:55,691 --> 00:49:56,857
que les États-Unis
ça vous dérange.
941
00:49:56,859 --> 00:49:59,493
Non, c'est une question générale
de politique
942
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
que nous ne répondons pas
des questions de cette nature...
943
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
- Salut.
- Salut.
944
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
...Je ne vous l'indique pas
que ce soit vrai ou pas.
945
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
As-tu mangé ?
946
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
... d'une politique antérieure
cette administration.
947
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
- J'ai apporté de la soupe. Une salade de haricots.
- (ÉTEINT LA TÉLÉVISION)
948
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
Je vais dire que c'était moi.
949
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
Les Américains refusent
admettre que le mémo était réel.
950
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
- Je dois dire la vérité.
- Non.
951
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
Si je ne le fais pas, alors ils auront
sans dire que c'était un faux.
952
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
Janum, tu as fait ce que tu pouvais.
Maintenant, laissez-le tranquille, s'il vous plaît !
953
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
Que suis-je censé faire ?
954
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
Suis-je censé
continuer à mentir pour toujours ?
955
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
Si tu ne dis rien,
ils ne peuvent jamais rien prouver.
956
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
Ils s'interrogent
tout le monde au travail.
957
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
Ils interrogent
mes amis.
958
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
Ils demandent aux gens
pour nommer des noms.
959
00:50:38,834 --> 00:50:42,201
- Ce sera bientôt fini.
- Et puis quoi ?
960
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
Il y aura un point d'interrogation
961
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
dans les fichiers de centaines de personnes
à cause de moi.
962
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
Ils vous mettront en prison !
963
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
je dois prouver
c'était réel.
964
00:50:49,678 --> 00:50:50,877
Tout le monde au travail le sait
965
00:50:50,879 --> 00:50:53,113
ce que la NSA
ce qui nous a été demandé était illégal.
966
00:50:53,115 --> 00:50:54,983
- Personne ne s'en soucie !
- Eh bien, je m'en soucie !
967
00:50:57,318 --> 00:50:59,185
Si je ne dis pas que c'était moi,
alors nous irons en guerre
968
00:50:59,187 --> 00:51:01,488
basé sur le chantage
et des mensonges.
969
00:51:01,490 --> 00:51:03,626
Et je ne peux pas vivre
avec ça. Je ne le ferai pas.
970
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Janum, s'il vous plaît, écoutez-moi.
971
00:51:08,964 --> 00:51:09,930
Je travaille dans un café.
972
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
J'ai accepté le poste
parce que j'avais besoin d'un travail.
973
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
Mais ce n'est qu'un travail.
974
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
Tu as fait la même chose,
tu te souviens ?
975
00:51:16,004 --> 00:51:18,104
Quand tu as vu l'annonce,
tu as dit que tu ne savais même pas
976
00:51:18,106 --> 00:51:19,842
quel était réellement le travail.
977
00:51:21,944 --> 00:51:23,580
C'est juste un travail.
978
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
Et tu peux obtenir
un autre travail.
979
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
Il vous suffit de garder votre
descends encore quelques semaines
980
00:51:31,986 --> 00:51:33,455
jusqu'à ce que les choses se calment.
981
00:51:34,689 --> 00:51:36,892
Puis tu démissionnes,
vous pouvez trouver un autre emploi.
982
00:51:54,477 --> 00:51:56,780
MI-YUNG : Hé.
(PARLANT MANDARIN)
983
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
ANDY : Au régime ?
984
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
- Quoi?
- Pas de brioche à la cannelle ?
985
00:52:08,356 --> 00:52:09,625
(SOUPIR)
986
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
Qui est là-dedans maintenant ?
987
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
Nouri. Deuxième fois.
988
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
Lui a fait prendre un détecteur de mensonge
test hier.
989
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
FIONA : Mi-Yung !
990
00:53:16,057 --> 00:53:17,193
(COUPS)
991
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
Je l'ai fait.
992
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
C'était moi.
993
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
Oh, Katharine.
994
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
Laissez-nous, s'il vous plaît.
995
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
Sac à main.
996
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
Anneaux.
997
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
Collier.
998
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
Montre. Ceinture.
999
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
- Je n'ai pas de ceinture.
- (CLIENS DU COLLIER)
1000
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
OFFICIER :
Emmenez-la dans la cellule 7.
1001
00:54:58,461 --> 00:54:59,729
(LA PORTE DE LA CELLULE S'OUVRE)
1002
00:55:06,401 --> 00:55:09,002
(VERROUILLE LA PORTE)
1003
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
AGENT DE SÉCURITÉ : J'ai trouvé le
des passeports et quelques livres étrangers.
1004
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
YASAR : Qui es-tu ?
1005
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
Où est ma femme ?
1006
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
Je veux la voir.
Où est-elle ?
1007
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
Ils ne peuvent pas me garder longtemps.
Ils ne m'ont pas encore facturé.
1008
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
Pas de contact, s'il vous plaît.
1009
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
- Où te retiennent-ils ?
- En bas.
1010
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
Je vais bien.
Je promets que je vais bien.
1011
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
J'ai apporté ça.
1012
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
Il fera froid ce soir.
1013
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
(DOUCEMENT) Merci.
1014
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
OFFICIER : Les lumières sont éteintes.
1015
00:56:22,211 --> 00:56:24,278
(PAS APPROCHÉS)
1016
00:56:24,280 --> 00:56:26,048
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE)
1017
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
- Katharine Gun?
- Oui.
1018
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
Nous sommes de Scotland Yard.
Avez-vous un avocat?
1019
00:56:35,156 --> 00:56:36,055
Non.
1020
00:56:36,057 --> 00:56:38,424
TINTIN : Il y a un devoir
avocat de garde.
1021
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
Elle viendra s'asseoir avec toi.
1022
00:56:42,464 --> 00:56:44,298
(CLICS SUR L'ENREGISTREUR À RUBAN)
1023
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
TINTIN : Votre superviseur parle
hautement de votre intégrité.
1024
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
Elle dit cette violation
était un événement unique et stupide.
1025
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
Était-ce ?
1026
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
Tu veux dire si j'ai fui
autre chose ? Non.
1027
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
- En avez-vous l'intention ?
- Non.
1028
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
J'ai toujours été très fier
travailler au GCHQ.
1029
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
Jusqu'à maintenant.
1030
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
Oui. Jusqu'à maintenant.
1031
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
Qu'étais-tu
employé pour faire ?
1032
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
Eh bien, je ne peux pas être précis.
1033
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
Soyez donc général.
1034
00:57:15,564 --> 00:57:17,497
J'ai traduit les signaux
renseignement
1035
00:57:17,499 --> 00:57:18,964
et j'ai signalé n'importe quoi
1036
00:57:18,966 --> 00:57:20,935
Je pensais que ça pourrait être de
intérêt pour mes clients.
1037
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
- Vos clients ?
- Le ministère des Affaires étrangères.
1038
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
Le ministère de la Défense.
1039
00:57:24,039 --> 00:57:26,073
Alors tu travailles
pour le gouvernement britannique.
1040
00:57:26,075 --> 00:57:28,941
- Non. Pas vraiment.
- Non?
1041
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
Les gouvernements changent.
1042
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
Je travaille pour le peuple britannique.
1043
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
Je rassemble des renseignements
1044
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
afin que le gouvernement puisse
protéger le peuple britannique.
1045
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
Je ne recueille pas d'informations
pour que le gouvernement puisse mentir
1046
00:57:41,689 --> 00:57:43,425
au peuple britannique.
1047
00:57:45,926 --> 00:57:48,662
Avec respect, Mme Gun,
1048
00:57:48,664 --> 00:57:50,332
tu es un espion.
1049
00:57:51,133 --> 00:57:51,999
Oui.
1050
00:57:52,001 --> 00:57:53,066
Vous collectez des informations
1051
00:57:53,068 --> 00:57:54,834
depuis les téléphones des gens
et des ordinateurs
1052
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
et tu nourris ça
à vos clients.
1053
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
- Oui.
- Vous écoutez les conversations privées.
1054
00:58:00,508 --> 00:58:02,676
Et maintenant tu es contrarié
qu'on me demande de faire ça
1055
00:58:02,678 --> 00:58:04,544
aux membres
du Conseil de sécurité ?
1056
00:58:04,546 --> 00:58:06,247
Détective...
1057
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
Je ne m'oppose pas à ce qu'on me demande
pour recueillir des informations
1058
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
ça pourrait aider
empêcher une attaque terroriste.
1059
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
Ce à quoi je m'oppose, c'est d'être
demandé de recueillir des renseignements
1060
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
pour aider à truquer un vote à l'ONU
1061
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
et tromper le monde
à partir en guerre.
1062
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
- Qui t'a poussé à faire ça ?
- Personne.
1063
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
Mais tu as donné le mémo
à quelqu'un.
1064
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
A qui l'as-tu donné ?
Un journaliste ?
1065
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
Quelqu'un qui est contre la guerre
mouvement ?
1066
00:58:37,213 --> 00:58:38,281
HOMME : Votre mari ?
1067
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
AVOCAT : Vous n'avez pas
pour répondre à cela.
1068
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
Non, je vais répondre à cela.
1069
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
Mon mari avait absolument
rien à voir avec ça.
1070
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
Il a été brièvement détenu
ici aussi, n'est-ce pas ?
1071
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
- En attente d'expulsion ?
- Oui, il l'était.
1072
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
- Et puis tu l'as épousé.
- Oui.
1073
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
Ses papiers
a été soumis à nouveau.
1074
00:58:54,328 --> 00:58:56,566
- Il vient ici une fois par semaine.
- Il est musulman.
1075
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
Je suis désolé?
1076
00:58:59,635 --> 00:59:01,368
TINTIN : C'est un Turc kurde
1077
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
cherchant la résidence permanente
en Grande-Bretagne.
1078
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
Et compte tenu de ce que Saddam Hussein
a fait au peuple kurde,
1079
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
assassinant plus de 180 000 personnes
eux avec des armes chimiques,
1080
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
je peux t'assurer
1081
00:59:13,816 --> 00:59:16,750
mon mari a absolument
aucune sympathie du tout
1082
00:59:16,752 --> 00:59:17,884
avec le régime irakien.
1083
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
Alors pourquoi as-tu
divulguer un mémo
1084
00:59:19,155 --> 00:59:22,388
destiné à aider
éliminer Saddam Hussein ?
1085
00:59:22,390 --> 00:59:23,490
Parce qu'en attaquant l'Irak,
1086
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
tu n'attaques pas simplement
Saddam Hussein,
1087
00:59:26,162 --> 00:59:29,395
tu attaque le pays
de plus de 30 millions de personnes !
1088
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
Et je ne peux pas supporter de penser
de la douleur et de la souffrance
1089
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
que cela va provoquer.
1090
00:59:33,169 --> 00:59:36,470
Franchement, je ne vois pas
comment n'importe qui peut le supporter.
1091
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
AVOCAT : Détective,
va-t-elle être formellement inculpée ?
1092
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
C'est une décision
pour le procureur général.
1093
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
Lord Goldsmith aura besoin de temps
pour décider comment traiter avec vous.
1094
00:59:45,981 --> 00:59:47,781
Le sergent de garde
je te libérerai
1095
00:59:47,783 --> 00:59:49,249
sous caution par la police aujourd'hui.
1096
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
On te dira
retourner à la gare
1097
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
dans environ
trois mois,
1098
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
à quel moment une décision
sur l'opportunité de vous facturer
1099
00:59:55,557 --> 00:59:57,126
aura été faite.
1100
01:00:04,466 --> 01:00:05,568
(BOURDONNEMENT DE PORTE)
1101
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
Est-ce que tu vas bien,
janum ?
1102
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, allez.
1103
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
Catherine ?
1104
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
Je suis désolé. Je m'occupe principalement
avec des petits criminels,
1105
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
les ivrognes et les toxicomanes.
1106
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
Si vous êtes facturé,
tu vas avoir besoin de quelqu'un
1107
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
avec beaucoup plus
expérience que moi.
1108
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
- Je vois.
- Avez-vous entendu parler de Liberty ?
1109
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
Ils manipulent
cas de droits de l'homme,
1110
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
affaires politiques,
souvent gratuitement.
1111
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
Eh bien... je voulais juste
pour être sûr que vous le saviez.
1112
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
- Bonne chance.
- Merci.
1113
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
Merci.
1114
01:00:42,370 --> 01:00:44,071
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
La patience de George W. Bush
1115
01:00:44,073 --> 01:00:45,671
avec les Nations Unies
est épuisé
1116
01:00:45,673 --> 01:00:48,542
parce qu'ils n'ont pas réussi
pour obtenir ces neuf voix
1117
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
au Conseil de sécurité
ce qui leur donnerait,
1118
01:00:51,080 --> 01:00:52,812
ce qu'ils appellent,
une majorité morale.
1119
01:00:52,814 --> 01:00:56,716
Cela représente un véritable échec
de la diplomatie américaine.
1120
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
JOURNALISTE 2 : C'est l'homme
qui conseille Tony Blair
1121
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
sur la légalité de la guerre.
1122
01:01:01,022 --> 01:01:02,488
Le procureur général
Seigneur Goldsmith
1123
01:01:02,490 --> 01:01:05,191
a, je comprends,
a dit au Premier ministre
1124
01:01:05,193 --> 01:01:08,461
une action militaire serait légale
sans seconde résolution.
1125
01:01:08,463 --> 01:01:10,196
Mais tout est en panne
à l'interprétation.
1126
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
Que dit-elle ?
Ils n'ont pas obtenu les voix
1127
01:01:11,966 --> 01:01:13,834
mais ils vont à la guerre,
quand même ?
1128
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
JOURNALISTE 2 : ... se disputer avec les vieux
Les résolutions de l'ONU ne comptent pas
1129
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
et la guerre est illégale
sans nouveau
1130
01:01:19,874 --> 01:01:21,207
ou une nouvelle menace.
1131
01:01:21,209 --> 01:01:22,475
Les troupes sont donc en place.
1132
01:01:22,477 --> 01:01:24,678
Certains inspecteurs de l'ONU
quittent l'Irak.
1133
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
À quel point sommes-nous proches de la guerre ?
1134
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
Fergus a évalué
la preuve. Fergus ?
1135
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
FERGUS : Tous les signes sont maintenant
1136
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
cette guerre est très,
très proche maintenant...
1137
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
Salut.
1138
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
- Tu veux entrer ?
- Oh non, non, non.
1139
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
Je suis prêt pour Londres.
1140
01:01:40,662 --> 01:01:42,794
C'est juste que, euh...
1141
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
Je voulais juste dire,
Je pense que ce que tu as fait était incroyable.
1142
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
- Tu fais?
- Ouais. Beaucoup d’entre nous le font.
1143
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
Vraiment?
1144
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
Vont-ils
te facturer ?
1145
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
Je ne sais pas.
1146
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
(PLEURANT) Mon Dieu, Kat,
Je suis vraiment désolé.
1147
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
Hé, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
1148
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
je n'ai pas fait
quelque chose de bien. Je...
1149
01:02:16,298 --> 01:02:18,064
(MI-YUNG RIGUE, RENFLE)
1150
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
Je ferais mieux d'y aller. Au revoir.
1151
01:02:25,941 --> 01:02:27,475
(JINGLES DE CLOCHE DE PORTE)
1152
01:02:33,915 --> 01:02:36,915
(COURANT D'AÉRONEF)
1153
01:02:36,917 --> 01:02:39,088
(EXPLOSIONS)
1154
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
LE PRÉSIDENT BUSH :
Mes concitoyens,
1155
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
à cette heure,
Forces américaines et de la coalition
1156
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
en sommes aux premiers stades
des opérations militaires
1157
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
désarmer l'Irak,
pour libérer son peuple
1158
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
et pour défendre le monde
d'un grave danger.
1159
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
Notre nation entre
ce conflit à contrecœur,
1160
01:02:59,975 --> 01:03:02,709
pourtant, notre objectif est sûr.
1161
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
Le peuple des États-Unis
et nos amis et alliés
1162
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
ne vivra pas à la merci
d'un régime hors-la-loi
1163
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
cela menace la paix
avec des armes de massacre.
1164
01:03:12,187 --> 01:03:13,722
(EXPLOSIONS)
1165
01:03:17,292 --> 01:03:18,591
Nous allons faire face à cette menace maintenant.
1166
01:03:18,593 --> 01:03:21,528
Nous aurions dû avoir
ce mémo sera publié plus tôt.
1167
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
- Nous avons fait ce que nous pouvions.
- On a échoué.
1168
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
PRÉSIDENT BUSH : Pour que nous
je ne suis pas obligé de le rencontrer plus tard
1169
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
avec des armées de pompiers
et la police et les médecins
1170
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
dans les rues de nos villes.
1171
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
Maintenant que le conflit est survenu,
1172
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
le seul moyen
limiter sa durée
1173
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
c'est appliquer une force décisive.
1174
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
Je suis tellement naïf.
1175
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
Ce ne sera pas une campagne
des demi-mesures
1176
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
et nous accepterons
pas d'issue mais la victoire.
1177
01:03:48,022 --> 01:03:49,791
(Les gens réclament)
1178
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
Je dois y aller.
1179
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
Tu veux venir
au café ?
1180
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
Travailler avec moi ?
1181
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
Je t'appellerai plus tard.
1182
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
Si nous utilisons les téléphones,
1183
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
ils écouteront.
1184
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
Laissez-les écouter.
1185
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
Nous n'avons rien à cacher.
1186
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
Vous devriez contacter
ces avocats...
1187
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
...aujourd'hui.
1188
01:04:44,646 --> 01:04:45,647
S'il te plaît.
1189
01:05:09,104 --> 01:05:11,404
(SONnette bourdonne)
1190
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
- HOMME : Bonjour ?
- Salut. Euh, c'est Katharine.
1191
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
Euh, Katharine Gun.
J'ai téléphoné ce matin.
1192
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
Oh, oui, Katharine.
S'il vous plaît, venez.
1193
01:05:19,314 --> 01:05:20,582
(LA PORTE bourdonne)
1194
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
- Catherine ?
- Bonjour.
1195
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
Jacques.
Ravi de vous rencontrer.
1196
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
- Merci de m'avoir vu.
- Pas du tout.
1197
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
je suis désolé
concernant la décoration.
1198
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
Nous aimons dire que nous nous concentrons
plus sur nos clients.
1199
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
Ici Shami Chakrabarti,
notre directeur.
1200
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
- Bonjour, Katharine.
- Et voici Ben Emmerson.
1201
01:05:41,736 --> 01:05:42,801
Salut.
1202
01:05:42,803 --> 01:05:44,069
Bonjour.
1203
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
C'est le seul mémo que tu as pris ?
1204
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
- Oui.
- Personne ne t'a suggéré de le prendre ?
1205
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
- Non.
- Et vous n'avez jamais rencontré Martin Bright ?
1206
01:05:51,879 --> 01:05:52,946
Non.
1207
01:05:52,948 --> 01:05:53,812
Martin m'a appelé
la semaine dernière.
1208
01:05:53,814 --> 01:05:55,515
Il a dit qu'il ne savait pas
qui tu étais,
1209
01:05:55,517 --> 01:05:58,919
mais il voulait que nous soyons conscients
que vous pourriez avoir besoin de notre aide.
1210
01:05:58,921 --> 01:06:00,854
Eh bien, c'était
très gentil de sa part.
1211
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
Il a dit qu'il avait reçu le mémo
de quelqu'un qu'il connaissait
1212
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
mais il n'a pas voulu dire qui.
1213
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
Voulez-vous nous dire
à qui tu l'as donné ?
1214
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
Regardez,
1215
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais ne pas le dire.
1216
01:06:17,039 --> 01:06:18,640
J'ai promis que je ne le ferais pas.
1217
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
D'accord.
1218
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
Quand vous avez rencontré Yasar, il avait
déjà demandé l'asile.
1219
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
- Oui.
- Ce qui a été refusé.
1220
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
Oui, euh, ils ont dit ça là
ce n'était pas un risque suffisamment important
1221
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
de persécution
s'il revenait.
1222
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
Et c'est à ce moment-là
tu l'as épousé ?
1223
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
- Oui.
- Et il t'a payé ?
1224
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
Absolument pas.
1225
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
je suis désolé,
Je ne veux pas vous contrarier.
1226
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
C'est juste ça
ton mari est musulman
1227
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
et la poursuite
je chercherai un motif.
1228
01:06:42,330 --> 01:06:45,531
Mon motif était d'arrêter une guerre
1229
01:06:45,533 --> 01:06:49,968
et sauver des vies. J'ai échoué.
1230
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est de mettre
l'avenir de mon mari est en danger.
1231
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
BEN : Et le vôtre.
1232
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
En fait,
en divulguant des informations
1233
01:06:56,377 --> 01:06:58,145
pour essayer d'arrêter une guerre,
je dirais
1234
01:06:58,147 --> 01:07:00,312
que tu as choisi la fidélité
vers ton pays
1235
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
sur la loyauté envers votre gouvernement,
votre mariage et vous-même.
1236
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
Tu n'avais rien à gagner
et tout à perdre.
1237
01:07:08,890 --> 01:07:11,460
je pense que ça parle
plutôt hautement de votre part.
1238
01:07:12,426 --> 01:07:15,595
SHAMI : Il essaie
pour vous faire un compliment.
1239
01:07:15,597 --> 01:07:16,562
Je vois.
1240
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
JAMES : Une partie de notre travail
c'est essayer d'anticiper
1241
01:07:18,633 --> 01:07:21,834
quelle est l'accusation
va vous lancer.
1242
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
Certaines des personnes que nous rencontrons
recherchent de l'attention,
1243
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
un moyen d'élever
leur vie monotone.
1244
01:07:26,941 --> 01:07:29,777
- Eh bien, non.
- Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
1245
01:07:33,682 --> 01:07:34,647
Désolé.
1246
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
Il n'y a rien
être désolé.
1247
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
Nous sommes là pour vous aider.
1248
01:07:38,787 --> 01:07:39,821
(RIANT LÉGÈREMENT)
1249
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
Et nous n'avons aucune contrainte.
1250
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
Elle est catégorique, pas de dehors
l'agence n'a fait aucune pression sur elle.
1251
01:07:47,028 --> 01:07:48,761
Intérêt public ?
1252
01:07:48,763 --> 01:07:51,263
Le public a le droit de savoir
quand leur gouvernement ment.
1253
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
Nous citons
le cas des Malouines
1254
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
quand Thatcher a menti
sur la raison pour laquelle elle a commandé
1255
01:07:54,903 --> 01:07:56,569
le naufrage
de ce navire argentin.
1256
01:07:56,571 --> 01:07:57,870
- Belgrano.
- Ouais.
1257
01:07:57,872 --> 01:08:00,372
- Qui était le lanceur d'alerte ?
-Clive Ponting.
1258
01:08:00,374 --> 01:08:01,674
Le jury l'a acquitté,
n'est-ce pas ?
1259
01:08:01,676 --> 01:08:02,942
Oui, et immédiatement
après,
1260
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
Thatcher avait l'officiel
Loi sur les secrets modifiée
1261
01:08:04,912 --> 01:08:06,745
pour éviter de se faire prendre
dans un mensonge dans le futur.
1262
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
Donc depuis 1989,
l'intérêt public est
1263
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
efficacement quelle que soit la
Le gouvernement dit que oui.
1264
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
Nous n'avons rien.
1265
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
je dois
réfléchissez-y.
1266
01:08:16,525 --> 01:08:18,825
Désolé, je dois y aller.
1267
01:08:18,827 --> 01:08:21,029
J'ai promis à Anne
un week-end.
1268
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
S'ils l'accusent,
nous devrons peut-être plaider coupable
1269
01:08:25,266 --> 01:08:26,765
et demander
une peine réduite.
1270
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
Mais elle est jeune
et fondé sur des principes.
1271
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
Un juge pourrait même penser que
ce qu'elle a fait était moralement juste.
1272
01:08:31,638 --> 01:08:34,042
Ou la crucifier
comme un traître.
1273
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
Au revoir.
1274
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
- Tu es sûr qu'il te suivait ?
- Il me regardait.
1275
01:09:07,676 --> 01:09:08,741
Parfois les hommes nous regardent...
1276
01:09:08,743 --> 01:09:09,843
Ouais, ce n'était pas le cas
ce genre de regard.
1277
01:09:09,845 --> 01:09:11,309
Quel genre
d'un regard, n'est-ce pas ?
1278
01:09:11,311 --> 01:09:14,412
Oui, s'il te plaît,
J'ai peur. D'accord?
1279
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
J'ai peur.
1280
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
Tu sais, pendant des années,
J'ai essayé d'être légal ici.
1281
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
- Je sais.
- Alors pourquoi tu as fait ça ?
1282
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
Ces connards ont eu
leur guerre, en tout cas.
1283
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
Saddam est fini.
Et tu sais quoi ?
1284
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
- Je suis content qu'il soit fini !
- La guerre n'est pas finie.
1285
01:09:27,562 --> 01:09:29,094
Renverser Saddam
n'est que le début.
1286
01:09:29,096 --> 01:09:31,764
- Que sais-tu de la guerre ?
- Je travaille au GCHQ.
1287
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
Tout ce que tu fais c'est écouter
aux gens qui parlent !
1288
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
Vous n'avez jamais vu la guerre !
Vous ne l'avez jamais senti !
1289
01:09:36,704 --> 01:09:37,902
Jamais même
approchez-vous-en !
1290
01:09:37,904 --> 01:09:40,240
Ouais, je comprends
pourquoi tu es en colère.
1291
01:09:40,242 --> 01:09:42,474
C'est ma faute
et je suis désolé.
1292
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
Je suis tellement désolé.
1293
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
Mais j'ai regardé Blair
avec son sourire suffisant
1294
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
et ses discours stériles
ça ne nous dit rien
1295
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
de ce que ça doit ressentir de
être un enfant en Irak en ce moment.
1296
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
Je sais que je ne suis pas désolé
que j'ai essayé de l'arrêter.
1297
01:09:58,793 --> 01:09:59,928
Je ne le suis pas.
1298
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
je suis seulement désolé
que j'ai échoué.
1299
01:10:03,131 --> 01:10:04,732
(FRAPPER À LA PORTE)
1300
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
Merci
de nous avoir invités.
1301
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
Qu'est-ce que c'est
tu es venu dire ?
1302
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
Eh bien, il y a eu
un développement.
1303
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
- Vais-je être accusé ?
- Ça, je ne sais pas.
1304
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
Alors pourquoi
es-tu ici ?
1305
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
Je suppose que tu es allé voir
aujourd'hui avocat.
1306
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
- Tu m'as suivi ?
- Non.
1307
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
Parce que quelqu'un l'a fait.
1308
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
Eh bien, tu dois savoir
qu'après ce que tu as fait,
1309
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
Le GCHQ est inquiet.
1310
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
j'ai le droit
à des conseils juridiques.
1311
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
TINTIN : Malheureusement,
ce n'est pas aussi simple que ça.
1312
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
Quand vous vous êtes connecté
travailler pour le GCHQ,
1313
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
tu as accepté d'être lié
par la loi sur les secrets officiels
1314
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
pour le reste de ta vie.
1315
01:10:47,842 --> 01:10:49,809
Je sais ce que j'ai signé,
détective.
1316
01:10:49,811 --> 01:10:54,546
Mm, alors tu sais
c'est écrit ici
1317
01:10:54,548 --> 01:10:56,948
dans la section 1-1
1318
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
qu'"une personne est
coupable d'une infraction
1319
01:10:59,520 --> 01:11:02,855
"s'il ou elle
1320
01:11:02,857 --> 01:11:04,956
"divulgue toute information
1321
01:11:04,958 --> 01:11:08,760
"relatif à la sécurité
ou l'intelligence."
1322
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
Cela signifie que vous ne pouvez pas
discuter de n'importe quoi
1323
01:11:12,400 --> 01:11:15,402
avec n'importe qui en dehors du GCHQ
1324
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
relatif à
le document que vous avez divulgué.
1325
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
Êtes-vous en train de dire
Je ne peux pas parler à un avocat ?
1326
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
Oh, tu as le droit
parler à un avocat.
1327
01:11:23,979 --> 01:11:25,911
C'est juste ça
tu ne peux pas discuter
1328
01:11:25,913 --> 01:11:29,448
n'importe quoi à voir avec
votre travail au GCHQ,
1329
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
ou le contenu
du mémo que vous avez divulgué,
1330
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
ou comment c'est arrivé
en votre possession
1331
01:11:33,622 --> 01:11:35,222
ou qui l'a écrit.
1332
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
Toutes ces informations
est top secret.
1333
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
Alors le divulguer
à toute personne extérieure au GCHQ,
1334
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
même un avocat,
1335
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
serait une autre violation
de la loi sur les secrets officiels,
1336
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
ce qui pourrait résulter
dans le cadre de nouvelles poursuites
1337
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
et beaucoup plus longtemps
peine de prison.
1338
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
Nous voulions juste
vous devez en être conscient.
1339
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
Donc si je ne peux pas parler à un
avocat, à qui puis-je parler ?
1340
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
Tu devrais parler à
vos supérieurs au GCHQ.
1341
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
- Putain, tu plaisantes ?
- Oui, s'il vous plaît. S'il te plaît.
1342
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
Nous devrions entendre quoi
les détectives doivent dire.
1343
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
Ils sont juste
faire leur travail.
1344
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
En termes simples, si vous le souhaitez
dire quoi que ce soit à un avocat
1345
01:12:25,873 --> 01:12:28,744
ou la presse ou n'importe qui d'autre...
1346
01:12:29,709 --> 01:12:32,847
...vous devez d'abord
effacez-le avec GCHQ.
1347
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
Détective...
1348
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
Je n'ai divulgué qu'un seul mémo.
1349
01:12:41,855 --> 01:12:43,188
J'avais de bonnes raisons de le faire
1350
01:12:43,190 --> 01:12:46,492
et j'ai l'intention de faire
ces raisons sont publiques
1351
01:12:46,494 --> 01:12:48,863
si je suis accusé.
1352
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
je ne parlerai pas
à mes avocats encore
1353
01:12:52,199 --> 01:12:54,669
sauf si je suis accusé.
1354
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
Dites ça au GCHQ.
1355
01:13:03,845 --> 01:13:05,344
Est-ce que tu fais des grillades
ou fumer ce poisson ?
1356
01:13:05,346 --> 01:13:08,447
Je fume.
J'ai trempé les copeaux de bois dans l'eau.
1357
01:13:08,449 --> 01:13:09,549
J'ai du charbon de bois.
1358
01:13:09,551 --> 01:13:12,518
Je suis... j'essaye
quelque chose de nouveau.
1359
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
- Salut.
-Ken ?
1360
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
- Salut.
- Salut, Ken.
1361
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
- Je suppose que tu es ici pour le week-end.
- Oui. Juste pour la nuit.
1362
01:13:19,593 --> 01:13:21,126
Ouais, moi aussi.
Cela fait un moment.
1363
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
Mm-hmm. Voudriez-vous, euh...
Tu veux un verre ?
1364
01:13:23,730 --> 01:13:26,532
Euh, non, merci.
Sally prépare le dîner.
1365
01:13:26,534 --> 01:13:28,968
- Bonjour, Anne.
- Salut.
1366
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
- Je suis vraiment désolé de vous déranger.
- Ah, pas du tout.
1367
01:13:32,239 --> 01:13:34,005
Comment se passe ton nouveau travail ?
1368
01:13:34,007 --> 01:13:37,910
Eh bien, c'est, euh, révélateur.
1369
01:13:37,912 --> 01:13:41,647
En fait, je me demandais
si je pouvais demander l'avis de Ben
1370
01:13:41,649 --> 01:13:45,251
à propos d'un nouveau cas que mon bureau
a été invité à engager des poursuites.
1371
01:13:45,253 --> 01:13:48,688
Cela ne prendra pas une minute.
Cela vous dérangerait-il ?
1372
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
Comment savez-vous
que je l'ai rencontrée ?
1373
01:13:50,691 --> 01:13:53,459
Services de sécurité
sont partout dans tout ça.
1374
01:13:53,461 --> 01:13:54,693
Mm-hmm.
1375
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
Et ce n'est pas seulement
un embarras domestique.
1376
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
Les Américains
sont très mécontents.
1377
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
Eh bien,
c'est bouleversant.
1378
01:13:59,467 --> 01:14:02,736
Oh, allez, Ben,
ce n'est pas drôle.
1379
01:14:02,738 --> 01:14:05,770
Ce qu'elle a fait était un
acte délibéré de trahison.
1380
01:14:05,772 --> 01:14:08,072
Écoute, Ken, nous ne sommes pas
collègues.
1381
01:14:08,074 --> 01:14:09,474
Nous sommes sur
différents côtés ici.
1382
01:14:09,476 --> 01:14:14,080
Je pense qu'elle veut être vue
comme une sorte de cause célèbre.
1383
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
Mais elle a juré allégeance
aux services de renseignement
1384
01:14:18,285 --> 01:14:20,618
et quand tu fais ça, tu
je ne peux pas choisir
1385
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
quelles commandes
tu suivras.
1386
01:14:21,922 --> 01:14:24,290
Suivre les commandes n'est pas
une défense contre un crime de guerre.
1387
01:14:24,292 --> 01:14:28,527
Oui, mais qui est-elle pour saper
les objectifs stratégiques
1388
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
- d'un Premier ministre démocratiquement élu.
- (RIRES)
1389
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
Oh, allez, elle ne vend pas
secrets d'État à Moscou.
1390
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
Elle a exposé
une tentative illégale
1391
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
sécuriser
une résolution de l'ONU pour la guerre
1392
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
ce qui aurait
donné à Blair une couverture parfaite
1393
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
pour ce foutu bordel
dans lequel nous sommes maintenant.
1394
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
Non, elle aurait dû
elle a gardé la bouche fermée
1395
01:14:44,812 --> 01:14:47,045
ou s'est plaint
à ses supérieurs.
1396
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
Maintenant j'ai
un vrai problème avec les gens
1397
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
qui pense que
d'une position humble
1398
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
ils peuvent éventuellement voir
la grande image.
1399
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
Alors tu ferais
ne remets jamais en question l'autorité
1400
01:14:54,187 --> 01:14:55,955
même si tu savais
c'était enfreindre la loi.
1401
01:14:55,957 --> 01:14:58,858
Ben, tu ne peux pas m'en vouloir
pour être en colère contre elle.
1402
01:14:58,860 --> 01:15:00,225
Nous sommes en guerre.
1403
01:15:00,227 --> 01:15:02,428
Je vais donc attribuer le
meilleur procureur de mon bureau
1404
01:15:02,430 --> 01:15:04,897
pour faire tomber cette fille,
ce qui ne devrait pas être difficile.
1405
01:15:04,899 --> 01:15:05,965
Elle a déjà avoué.
1406
01:15:05,967 --> 01:15:07,899
J'apprécie
votre détermination
1407
01:15:07,901 --> 01:15:11,306
pour en faire un exemple,
mais tu ne devrais pas être ici.
1408
01:15:13,807 --> 01:15:15,273
Oh, allez,
nous sommes amis.
1409
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
je prendrai ma position
parfaitement clair.
1410
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
Si vous l'inculpez,
alors je la défendrai
1411
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
au mieux de mes capacités.
1412
01:15:24,051 --> 01:15:25,283
Alors rentrons à la maison
et faire semblant
1413
01:15:25,285 --> 01:15:27,823
que cette conversation
cela n'est jamais arrivé.
1414
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
1415
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
Non, je dois me connecter
à la gare.
1416
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
- Ensuite, nous pourrons faire une randonnée.
- Je veux voir la mer.
1417
01:16:22,944 --> 01:16:25,013
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1418
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
Laissez-le.
1419
01:16:28,382 --> 01:16:29,584
(KATHARINE RIRE)
1420
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
KATHARINE SUR L'ENREGISTREMENT : Salut, nous n'en sommes pas là.
Veuillez laisser un message.
1421
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
Katharine,
c'est James Welch de Liberty.
1422
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
Euh, nous devrions parler.
1423
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
Pourrais m'appeler
quand as-tu reçu le message ?
1424
01:16:44,731 --> 01:16:46,432
Bonjour ?
1425
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
Oh, ah, Katharine.
1426
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
J'ai bien peur de l'avoir fait
une mauvaise nouvelle.
1427
01:16:52,138 --> 01:16:54,340
Euh, James, tu le sais
1428
01:16:54,342 --> 01:16:56,340
GCHQ a dit que je
je ne pouvais pas te parler.
1429
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
Oh, alors,
eh bien, la bonne nouvelle est que
1430
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
nous avons finalement eu
le bâillon levé.
1431
01:17:00,181 --> 01:17:01,580
Nous avons convenu de ne pas
posez des questions
1432
01:17:01,582 --> 01:17:04,515
à propos de quel autre travail
vous l'avez fait au GCHQ.
1433
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
Mais que se passera-t-il à l'avenir ?
cela ne dépend pas d'eux.
1434
01:17:09,257 --> 01:17:10,456
Votre dossier est maintenant entre les mains
1435
01:17:10,458 --> 01:17:13,094
du ministère public
Service.
1436
01:17:15,762 --> 01:17:17,631
Ils vont vous facturer.
1437
01:17:20,935 --> 01:17:23,004
Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine.
1438
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
- Katharine ?
- Oui. Euh...
1439
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
D'accord. Ouais.
1440
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
Je sais que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte,
1441
01:17:34,714 --> 01:17:35,947
mais nous allons vous aider.
1442
01:17:35,949 --> 01:17:37,385
Merci.
1443
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
- D'accord.
- Merci beaucoup, James.
1444
01:17:41,021 --> 01:17:42,222
Parlez bientôt.
1445
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
ÉDIÉ :
"Le lanceur d'alerte du GCHQ inculpé."
1446
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
« Traître ou espion ?
1447
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
"L'espion s'exprime."
1448
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"L'espion qui ne voulait pas
garder un secret."
1449
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
"Qui est Katharine Gun?"
1450
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"Fuite contre cette guerre."
1451
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
Elle est partout.
1452
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
Quel est ton point de vue ?
1453
01:18:04,311 --> 01:18:05,379
Regarder.
1454
01:18:06,815 --> 01:18:08,546
"Katharine Gun risque la prison
pour exposer
1455
01:18:08,548 --> 01:18:10,750
"La corruption américaine
à l'approche de la guerre.
1456
01:18:10,752 --> 01:18:13,051
"Maintenant, elle
les supporters célèbres insistent
1457
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
"c'est Bush et Blair
qui devrait être sur le banc des accusés. »
1458
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
- Des supporters célèbres ?
- Mm.
1459
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
Petit tabloïd,
tu ne penses pas ?
1460
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
Hé, nous sensibilisons.
Et Daniel Ellsberg ?
1461
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
Il a divulgué
les papiers du Pentagone.
1462
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
Je sais qui est Ellsberg,
Martine.
1463
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
Bien sûr que oui.
Pardonne-moi.
1464
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
Eh bien, Ellsberg
l'a décrit comme...
1465
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
"Le plus important et
fuite courageuse que j'ai jamais vue.
1466
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"Personne d'autre n'a jamais fait
ce qu'elle a fait.
1467
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"Dites des vérités secrètes
à mes risques et périls
1468
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
"avant une guerre imminente, en
il est peut-être temps de l'éviter.
1469
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
Ok, c'est classe.
1470
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
YASAR : Je serai rapide.
1471
01:19:13,748 --> 01:19:15,083
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
1472
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
Est-ce que tu attends
pour le grand homme ?
1473
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
- Celui aux cheveux noirs ?
- Ouais.
1474
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
Il criait
que sa femme était dehors.
1475
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
- Ils l'ont emmené.
- Quoi?
1476
01:19:25,159 --> 01:19:26,360
Ils l'ont emmené.
1477
01:19:37,538 --> 01:19:38,403
Où est-il ?
1478
01:19:38,405 --> 01:19:40,138
OFFICIER :
Désolé. Qui es-tu?
1479
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
Je suis la femme de Yasar Gun.
Où est mon mari ?
1480
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
Je suis désolé, madame.
Il doit être expulsé.
1481
01:19:46,381 --> 01:19:47,245
Quoi?
1482
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
Non, non, non. Euh, non, non.
1483
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
Regarde, regarde, il y a eu
une sorte d'erreur.
1484
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
j'ai besoin de voir mon mari
en ce moment.
1485
01:19:53,287 --> 01:19:55,289
j'ai peur
ce n'est pas possible.
1486
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
OFFICIER :
Vous ne pouvez pas y entrer !
1487
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
S'il te plaît. S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1488
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Laisse-moi le voir, s'il te plaît.
1489
01:20:01,227 --> 01:20:02,428
S'il vous plaît, il ne le fait pas
avoir quelque chose avec lui.
1490
01:20:02,430 --> 01:20:03,728
Il ne le fait même pas
avoir de l'argent.
1491
01:20:03,730 --> 01:20:06,697
OFFICIER : Je suis désolé.
Ils l'ont déjà emmené.
1492
01:20:06,699 --> 01:20:08,767
KATHARINE : Non, non.
Ils ne diront pas où.
1493
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
Je ne sais pas. Oh mon Dieu, James,
Je ne sais pas quoi faire.
1494
01:20:10,870 --> 01:20:13,471
JAMES : Katharine, je suis vraiment désolé.
Je suis à La Haye.
1495
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
- Qui est votre député ?
- Je ne sais pas.
1496
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
- Est-ce Nigel Jones ?
- Nigel Jones, oui. Ouais.
1497
01:20:17,177 --> 01:20:18,411
Avez-vous
ton acte de mariage ?
1498
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
- Euh, ouais, ouais, quelque part.
- Bien.
1499
01:20:19,946 --> 01:20:22,480
Trouvez-le et
Je vais retrouver Nigel.
1500
01:20:22,482 --> 01:20:23,749
Bien sûr, ils sont légalement
marié, Beverly.
1501
01:20:23,751 --> 01:20:25,617
je tiens leur
acte de mariage.
1502
01:20:25,619 --> 01:20:26,852
BEVERLY : Je suis désolée,
mais sa candidature
1503
01:20:26,854 --> 01:20:28,853
rester dans ce pays
a été refusé.
1504
01:20:28,855 --> 01:20:29,955
Par erreur.
1505
01:20:29,957 --> 01:20:31,456
Il s'est conformé
avec chaque directive
1506
01:20:31,458 --> 01:20:32,558
votre département a émis.
1507
01:20:32,560 --> 01:20:34,492
Nigel, votre électeur
est accusé
1508
01:20:34,494 --> 01:20:35,926
de trahir son pays.
1509
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
Pensez-vous vraiment que nous devrions
aider son mari ?
1510
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
Je pense expulser son mari
quand elle fait face à un procès
1511
01:20:40,802 --> 01:20:43,304
cela ressemble à de l'intimidation d'État.
1512
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
Très bien,
Je vais examiner ses documents.
1513
01:20:49,075 --> 01:20:50,710
NIGEL : Merci.
1514
01:20:50,712 --> 01:20:53,548
- Et s'il te plaît, assure-toi qu'il ne s'envole pas ce soir.
- (APPEL DÉCONNEXION)
1515
01:20:55,482 --> 01:20:57,950
Je suis désolé.
Le mieux que je puisse faire pour l'instant.
1516
01:20:57,952 --> 01:21:01,118
Je promets que je vais récupérer ça
demain à la première heure.
1517
01:21:01,120 --> 01:21:02,755
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Bonjour ?
1518
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
JAMES : Nous l'avons suivi jusqu'à
Centre de détention d'Harmondsworth.
1519
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
C'est un centre de déportation
à l'aéroport d'Heathrow
1520
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
juste à côté de la M-25.
1521
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
Allez à la porte principale
et attends là.
1522
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
KATHARINE : Euh, est-ce qu'ils
tu vas le libérer ?
1523
01:21:12,900 --> 01:21:15,401
JAMES : Nous avons une réunion ministérielle
approbation mais pas encore de paperasse.
1524
01:21:15,403 --> 01:21:17,035
Il y a une possibilité
1525
01:21:17,037 --> 01:21:19,237
il est déjà
été mis dans un avion.
1526
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
- Quoi ?
- Ouais, je vérifie.
1527
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
Il suffit d'y arriver
dès que vous le pouvez.
1528
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
GARDE : Sortez.
Allons-y. Déplacez-le.
1529
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
C'est une erreur, monsieur.
1530
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
- C'est une erreur.
- Allez.
1531
01:21:33,887 --> 01:21:35,888
S'il te plaît.
1532
01:21:35,890 --> 01:21:38,760
Je dois appeler ma femme.
Je dois appeler ma femme !
1533
01:21:39,627 --> 01:21:41,562
(DÉRAPAGE DES PNEUS)
1534
01:21:55,743 --> 01:21:57,312
(KLAQUANT)
1535
01:22:03,016 --> 01:22:05,017
(le klaxon retentit)
1536
01:22:05,019 --> 01:22:06,221
GARDE : Le prochain dans la file.
1537
01:22:18,399 --> 01:22:20,334
(DRONAGE D'AVION)
1538
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
KATHARINE : Bonjour ?
1539
01:22:34,114 --> 01:22:35,450
(COUPS)
1540
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
Bonjour ?
1541
01:22:39,921 --> 01:22:41,756
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1542
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
Ouais ?
1543
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
KATHARINE : James, James, euh,
1544
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
Je ne sais pas si je suis
même au bon endroit.
1545
01:22:51,198 --> 01:22:53,232
Ouais, ouais, ouais, je sais,
mais il est 4h du matin
1546
01:22:53,234 --> 01:22:55,700
Il n'y a personne à qui parler.
1547
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
Attends, attends.
Quelqu'un arrive. Attendez.
1548
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1549
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
1550
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
- C'est bon.
- Ça va ?
1551
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
- Je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?
1552
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
- Ça va ?
- Ouais, ouais.
1553
01:23:16,757 --> 01:23:18,223
S'ils essaient de tirer
encore quelque chose comme ça,
1554
01:23:18,225 --> 01:23:19,323
alors je veux
pour rendre public.
1555
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Pourquoi pas?
1556
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
Parce que les gens sont inconstants.
Beaucoup vous détesteront.
1557
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
Votre vie personnelle
sera démonté,
1558
01:23:25,098 --> 01:23:26,697
ton mariage
sera interrogé.
1559
01:23:26,699 --> 01:23:28,567
En fait, nous pensons
ce sera mieux
1560
01:23:28,569 --> 01:23:31,502
si Yasar était gardé
bien sortir de là.
1561
01:23:31,504 --> 01:23:34,007
Vous devriez probablement
pas assister au procès.
1562
01:23:35,441 --> 01:23:38,276
- Je comprends.
- Quoi? Non.
1563
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
Janum, nous savons tous les deux
le jury préférera
1564
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
une fille anglaise sans
un mari immigré.
1565
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
Vous savez quoi?
C'est ridicule.
1566
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
Nous sommes mariés et nous avons
rien de honteux.
1567
01:23:45,953 --> 01:23:47,719
La honte est sur eux, pas sur vous.
1568
01:23:47,721 --> 01:23:51,624
Vous n'avez pas besoin de risquer
votre liberté de le prouver.
1569
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
Nous devrions discuter
comment tu vas plaider.
1570
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
Non coupable.
1571
01:23:55,628 --> 01:23:57,729
SHAMI : Mais tu comprends
tu as avoué.
1572
01:23:57,731 --> 01:24:01,200
J'ai avoué avoir divulgué un mémo
pour tenter de sauver des vies.
1573
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
Et nous utiliserons cet argument
demander une réduction de peine.
1574
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
Si vous plaidez coupable,
il n'y aura pas de jury.
1575
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
Tu pourrais sortir de prison
en moins de six mois.
1576
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
Étant donné à quel point
la guerre continue,
1577
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
nous pensons qu'un juge
est susceptible d'être sympathique.
1578
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
Mais j'aurais
un casier judiciaire.
1579
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
JAMES : C’est vrai.
1580
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
Que j'emporterais avec moi
pour le reste de ma vie
1581
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
à chaque entretien d'embauche,
1582
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
chaque demande de crédit.
1583
01:24:24,257 --> 01:24:26,157
- Oui.
- Et je suis désolé.
1584
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
Nous aurions concédé
1585
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
que personne dans le renseignement ne peut
je n'ai jamais dit au peuple britannique
1586
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
quand leur gouvernement
ment.
1587
01:24:33,868 --> 01:24:35,334
JAMES : Pas quand
les mensonges sont protégés
1588
01:24:35,336 --> 01:24:37,702
par le
Loi sur les secrets officiels, no.
1589
01:24:37,704 --> 01:24:39,036
Je suis désolé.
Tout cela n’est qu’une mascarade.
1590
01:24:39,038 --> 01:24:40,872
Je veux dire, si tu dis
que je dois plaider coupable
1591
01:24:40,874 --> 01:24:43,642
parce que la loi permet
absolument aucune défense,
1592
01:24:43,644 --> 01:24:46,045
alors l'idée même
d'un procès équitable est une plaisanterie.
1593
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
je suis désolé,
Catherine,
1594
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
mais le mieux que nous puissions faire est
demander la clémence à un juge.
1595
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
Postez Belgrano ici
ce n'est vraiment pas une défense
1596
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
à une violation de
la loi sur les secrets officiels...
1597
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
Sauf peut-être un.
1598
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
Katharine l'a dit elle-même.
1599
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
Elle a divulgué le mémo
pour essayer de sauver des vies.
1600
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
Mais elle continue
enfreint la loi.
1601
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
Oui, mais il y a des circonstances
où vous pouvez enfreindre la loi.
1602
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
C'est seulement dans des situations
d'absolue nécessité...
1603
01:25:09,837 --> 01:25:12,304
- Nécessité. Exactement.
- Ben, tu arrives.
1604
01:25:12,306 --> 01:25:15,608
Le suis-je ? Quelles sont les exigences
pour une défense de nécessité ?
1605
01:25:15,610 --> 01:25:17,643
Menace imminente pour votre vie
ou la vie des autres.
1606
01:25:17,645 --> 01:25:20,246
Ouais, et aucun autre raisonnable
moyen d'éviter des pertes de vie.
1607
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
Oui, c'est vrai, eh bien,
l'invasion posée
1608
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
une menace imminente
à des milliers de vies.
1609
01:25:23,917 --> 01:25:25,850
Katharine n'a aucun droit
pour essayer d'empêcher une guerre
1610
01:25:25,852 --> 01:25:27,118
autorisé par
le procureur général.
1611
01:25:27,120 --> 01:25:30,488
- Sauf si la guerre est illégale.
- SHAMI ET JAMES : Quoi ?
1612
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
- (RIRES)
- Attends, attends, alors maintenant on va faire le procès de la guerre ?
1613
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
BEN : Oui.
1614
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
Je crois que Katharine Gun
essayé d'arrêter une guerre illégale.
1615
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
Ce qu'elle a fait était nécessaire
1616
01:25:41,068 --> 01:25:44,435
pour essayer de sauver des milliers de
Vies anglo-américaines et irakiennes.
1617
01:25:44,437 --> 01:25:47,538
Et l'orfèvre
spécifiquement indiqué
1618
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
que l'invasion était légale.
1619
01:25:49,042 --> 01:25:51,910
Il l'a dit seulement trois jours
avant l'invasion.
1620
01:25:51,912 --> 01:25:53,312
Quelle était sa position
avant ça ?
1621
01:25:53,314 --> 01:25:56,081
Quel a été son conseil au
Quand Katharine a-t-elle divulgué le mémo ?
1622
01:25:56,083 --> 01:25:57,948
- Eh bien, nous n'en avons aucune idée.
- Eh bien, j'aimerais le savoir.
1623
01:25:57,950 --> 01:25:59,584
Parce que Blair a dépensé
beaucoup d'énergie
1624
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
essayer de sécuriser
une nouvelle résolution de l'ONU.
1625
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
Je suppose.
1626
01:26:03,423 --> 01:26:05,590
Quand Lord Goldsmith
a finalement dit
1627
01:26:05,592 --> 01:26:09,161
la guerre était légale,
son conseiller juridique adjoint a démissionné.
1628
01:26:09,163 --> 01:26:10,961
Oui, Elizabeth Wilmshurst.
Ouais, c'est vrai.
1629
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
- Elle a démissionné. Oui, oui.
- SHAMI : Mais elle n'a pas dit pourquoi.
1630
01:26:12,498 --> 01:26:14,032
KATHARINE : Elle ne pouvait pas.
1631
01:26:14,034 --> 01:26:16,001
Si elle le faisait, elle serait accusée
en vertu de la loi sur les secrets officiels.
1632
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
J'ai donc besoin d'un rendez-vous
avec Elizabeth Wilmshurst.
1633
01:26:18,204 --> 01:26:20,171
- Elle ne le rendra pas public.
- BEN : Elle n'est pas obligée.
1634
01:26:20,173 --> 01:26:21,406
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un indice
1635
01:26:21,408 --> 01:26:24,242
que Goldsmith a changé d'avis
sur la légalité de la guerre.
1636
01:26:24,244 --> 01:26:28,179
Je suis désolé, Ben. Il y en a deux
façons dont ils pourraient justifier la guerre.
1637
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
- Nous n'en avons abordé qu'un seul.
- Alors qu'est-ce qui me manque ?
1638
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
- Auto-défense.
- Oh, allez.
1639
01:26:31,918 --> 01:26:33,852
Est-ce que quelqu'un croit honnêtement
que ce pays
1640
01:26:33,854 --> 01:26:35,621
était sur le point d'être attaqué
par l'Irak ?
1641
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
Je suis d'accord, mais c'est pourquoi
ils ont sorti Powell.
1642
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
- Plaider en faveur des armes de destruction massive.
- Oh.
1643
01:26:40,159 --> 01:26:41,960
S'il est vrai que l'Irak a
armes de destruction massive
1644
01:26:41,962 --> 01:26:44,595
qui constituent une menace imminente
à ce pays,
1645
01:26:44,597 --> 01:26:48,567
la guerre est légale
sans résolution de l’ONU.
1646
01:26:48,569 --> 01:26:49,901
Combien de personnes
crois vraiment
1647
01:26:49,903 --> 01:26:51,803
L'Irak a toujours des armes
de destruction massive ?
1648
01:26:51,805 --> 01:26:53,272
SHAMI : Eh bien,
ils cherchent toujours.
1649
01:26:53,274 --> 01:26:56,711
Si nous suivons cette voie,
nous ferions mieux de prier pour qu'aucun ne soit trouvé.
1650
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
BEN : je vais avoir
Le numéro d'Elizabeth Wilmshurst.
1651
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
Tu m'as mis
dans une position plutôt délicate.
1652
01:27:06,887 --> 01:27:10,955
Je suis désolé, mais merci
pour m'avoir vu.
1653
01:27:10,957 --> 01:27:14,024
Je pense que ce qu'elle a fait
a pris beaucoup de courage.
1654
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
Et elle était naïve,
bien sûr, mais courageux.
1655
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
Et tu étais
assez courageux pour démissionner.
1656
01:27:23,470 --> 01:27:26,638
Mais pas pour
s'exprimer en public.
1657
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
Si je l'avais fait, j'aurais peut-être causé
plus un brouhaha.
1658
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
A déclenché un véritable débat.
1659
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
Puis-je te demander, euh,
comment as-tu démissionné ?
1660
01:27:40,320 --> 01:27:41,756
J'ai écrit une lettre.
1661
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
Et dans cette lettre,
as-tu donné une raison
1662
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
pour ta démission ?
1663
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
J'ai réitéré ma position sur
la légalité de faire la guerre.
1664
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
Lequel était ?
1665
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
Que ce serait
il n'est pas licite de recourir à la force
1666
01:27:55,802 --> 01:27:59,170
sans nouveau
Résolution du Conseil de sécurité.
1667
01:27:59,172 --> 01:28:03,910
Euh, est-ce que Goldsmith au départ
soutient votre point de vue ?
1668
01:28:05,110 --> 01:28:06,879
Il l’a fait.
1669
01:28:06,881 --> 01:28:09,113
Il a dit à Blair que
si une action militaire était entreprise,
1670
01:28:09,115 --> 01:28:11,282
il s'attendait
le gouvernement doit être accusé
1671
01:28:11,284 --> 01:28:13,820
d'agir illégalement.
1672
01:28:15,321 --> 01:28:17,992
Et était-ce
un avis écrit ?
1673
01:28:19,092 --> 01:28:21,228
C'était un détail
document consultatif.
1674
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
D'accord, alors ce serait
a été sa position
1675
01:28:26,365 --> 01:28:29,501
à l'époque où Katharine Gun
imprimé le mémo de Koza
1676
01:28:29,503 --> 01:28:31,105
le 3 février ?
1677
01:28:33,540 --> 01:28:34,742
Oui.
1678
01:28:36,976 --> 01:28:39,046
Et puis
il est allé à Washington.
1679
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
Oh vraiment?
1680
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
- Eh bien, qui a-t-il rencontré là-bas ?
- On ne m'a pas donné de détails.
1681
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
Mais après ce voyage,
son opinion a changé.
1682
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
En neuf courts paragraphes,
il a dit ça
1683
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
l'autorisation de l'ONU
pour la guerre du Golfe de 1991
1684
01:28:57,530 --> 01:28:59,965
pourrait être réactivé
1685
01:28:59,967 --> 01:29:02,401
légitimer
une nouvelle guerre avec l'Irak.
1686
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
Il a dit au Premier ministre
qu'est-ce qu'il voulait entendre ?
1687
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
Au mieux, il était
persuadé de soutenir
1688
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
un point de vue vraiment marginal.
1689
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
- Oh, vraiment marginal.
- Ouais.
1690
01:29:13,646 --> 01:29:15,749
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1691
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
-Martin Bright.
-Martin.
1692
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
-Ben.
- Ben.
1693
01:29:22,422 --> 01:29:23,854
j'ai pris
le cas de votre lanceur d'alerte.
1694
01:29:23,856 --> 01:29:26,291
Oui, j'ai entendu.
Puis-je la rencontrer ?
1695
01:29:26,293 --> 01:29:28,760
Non, pas encore, Martin.
Je ne veux pas d'une frénésie médiatique.
1696
01:29:28,762 --> 01:29:30,062
D'accord. Quand elle sera prête.
1697
01:29:30,064 --> 01:29:32,296
Avant un hack
la retrouve.
1698
01:29:32,298 --> 01:29:34,532
Allez, Ben, j'ai raconté son histoire.
Je suis de son côté.
1699
01:29:34,534 --> 01:29:36,234
Eh bien, vous pouvez aider
en découvrant
1700
01:29:36,236 --> 01:29:38,803
pourquoi le procureur général
je suis allé à Washington
1701
01:29:38,805 --> 01:29:40,671
juste avant le début de la guerre.
1702
01:29:40,673 --> 01:29:43,175
Attendez, Goldsmith est allé à Washington DC ?
1703
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
J'aimerais savoir
qu'il a rencontré là-bas.
1704
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
Bien. J'y suis.
1705
01:29:46,046 --> 01:29:48,479
- Et comment va Pierre ?
- Peter est en Irak.
1706
01:29:48,481 --> 01:29:50,782
Ouais, ouais, je sais.
J'ai lu ses articles.
1707
01:29:50,784 --> 01:29:53,050
Écoute, s'il entend quelque chose,
même un indice
1708
01:29:53,052 --> 01:29:56,287
que Saddam avait vraiment
armes de destruction massive,
1709
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
Alors s'il vous plaît, appelez-moi.
1710
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
Bien sûr. Puis-je demander pourquoi ?
1711
01:29:59,592 --> 01:30:01,559
Eh bien, disons simplement
que si des armes de destruction massive sont découvertes,
1712
01:30:01,561 --> 01:30:04,862
alors défendre Katharine le fera
être un peu plus compliqué.
1713
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
- Je reviens vers vous.
- Très bien, merci.
1714
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
D'accord. Merci. Au revoir.
1715
01:30:09,235 --> 01:30:10,102
(SIFFLETS)
1716
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Il y en a des milliers
des inspecteurs ici
1717
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
de l'armée américaine,
l'armée britannique
1718
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
la CIA, le FBI.
1719
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
MARTIN : Et toujours rien ?
1720
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
Non, non, ce n'est pas un putain de truc.
Rien.
1721
01:30:20,512 --> 01:30:23,380
Quoi qu'il en soit, des troupes polonaises ont trouvé
une cache d'ogives à gaz Sarin
1722
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
remontant à l'Iran-Irak
Guerre, mais ils étaient tous vides.
1723
01:30:25,886 --> 01:30:27,618
Et maintenant, je suis debout
dans une verrerie
1724
01:30:27,620 --> 01:30:31,792
et tout ce qu'ils ont trouvé, ce sont des tas
de sable de silice et de carbonate de sodium.
1725
01:30:34,028 --> 01:30:34,926
Alors oui.
1726
01:30:34,928 --> 01:30:36,862
Les choses doivent devenir laides
à Washington.
1727
01:30:36,864 --> 01:30:39,063
Eh bien, tu devrais parler à Ed.
1728
01:30:39,065 --> 01:30:41,465
Peut-être qu'on pourrait finir par faire
une pièce commune ou quelque chose comme ça.
1729
01:30:41,467 --> 01:30:43,167
(EXPLOSIONS)
1730
01:30:43,169 --> 01:30:45,603
- Peter, qu'est-ce que c'était ?
- Non, non, non.
1731
01:30:45,605 --> 01:30:48,105
C'est juste nos gars qui explosent
des munitions conventionnelles.
1732
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
- Ils ne veulent pas...
- Jésus.
1733
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...des enfants trouvent des objets non explosés
merde dans les décombres.
1734
01:30:52,512 --> 01:30:54,979
Très bien, parlons bientôt.
Prends soin de toi.
1735
01:30:54,981 --> 01:30:57,916
- Ouais, d'accord, mon pote. Au revoir.
- (CLAIMANT)
1736
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
- 11 février.
- MARTIN : Quoi ?
1737
01:31:00,287 --> 01:31:03,121
ED : Goldsmith à DC
rencontre avec les avocats
1738
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
pour Bush, Powell,
Rumsfeld et riz.
1739
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
- D'accord, attends...
- Mais ce n'est pas la grande histoire.
1740
01:31:07,327 --> 01:31:10,728
La très grande histoire
est l'OSP.
1741
01:31:10,730 --> 01:31:12,296
Le Bureau des Plans Spéciaux.
1742
01:31:12,298 --> 01:31:14,831
Il s'avère que lorsque Bush n'obtenait pas
l'intelligence qu'il voulait,
1743
01:31:14,833 --> 01:31:17,669
Rumsfeld a contourné la CIA
1744
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
et a créé le sien
unité de renseignement.
1745
01:31:20,073 --> 01:31:22,372
Ils se sont nourris
renseignements bruts non vérifiés
1746
01:31:22,374 --> 01:31:25,876
à Bush et Powell
qui nous a menti dans une guerre !
1747
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
Ouais. D'accord, Ed.
J'apprécie cela.
1748
01:31:27,580 --> 01:31:29,014
Mais essayons d'abord d'aider
1749
01:31:29,016 --> 01:31:30,848
une jeune femme
restez en dehors de la prison.
1750
01:31:30,850 --> 01:31:33,050
Euh, tu as dit Goldsmith
rencontré les avocats de Bush
1751
01:31:33,052 --> 01:31:35,120
le 11 février.
Qui étaient ces avocats ?
1752
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
"John Ashcroft,
Alberto González,
1753
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger."
1754
01:31:40,127 --> 01:31:43,327
Les avocats de Bush,
Powell, Rumsfeld et Rice.
1755
01:31:43,329 --> 01:31:46,096
Ouah. Ils ont vraiment
fait monter la température.
1756
01:31:46,098 --> 01:31:49,099
Tu sais, j'ai presque
je suis désolé pour Goldsmith.
1757
01:31:49,101 --> 01:31:52,402
Ne le faites pas. Il a cédé quand
son pays avait le plus besoin de lui.
1758
01:31:52,404 --> 01:31:54,773
- C'est un super titre, mon pote.
- C'est putain.
1759
01:31:54,775 --> 01:31:56,375
- (RIRES) Très bien.
- Imprimez-le.
1760
01:31:56,377 --> 01:31:58,343
- Ouais. Au revoir.
- Nous partagerons la signature.
1761
01:31:58,345 --> 01:31:59,777
Au revoir.
1762
01:31:59,779 --> 01:32:01,112
Cinglé.
1763
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
MARTIN : Goldsmith était
sous une pression énorme
1764
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
avant d'aller à Washington.
1765
01:32:04,650 --> 01:32:06,283
Nos militaires étaient
refusant d'envahir
1766
01:32:06,285 --> 01:32:07,986
sans avis juridique clair
de lui
1767
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
c'est ce qu'ils faisaient
était légal
1768
01:32:09,588 --> 01:32:11,156
en cas de procès pour crimes de guerre.
1769
01:32:11,158 --> 01:32:13,057
Merci, Martin,
très utile.
1770
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
Eh bien non, attends,
accrochez-vous, accrochez-vous.
1771
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
Pensez-vous
tu as une défense ?
1772
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
- Nous y travaillons.
- D'accord.
1773
01:32:17,497 --> 01:32:19,163
- Faites-moi savoir quand vous le ferez.
- Eh bien, vous l'entendrez au tribunal.
1774
01:32:19,165 --> 01:32:20,965
- Allez, Ben.
- Au revoir.
1775
01:32:20,967 --> 01:32:22,901
- Il est persistant.
- Il est.
1776
01:32:22,903 --> 01:32:24,102
Mais c'est ton histoire
1777
01:32:24,104 --> 01:32:26,703
et tu n'as pas besoin
un procès médiatique.
1778
01:32:26,705 --> 01:32:29,741
Nous devrions demander l'intégralité
divulgation de tous les conseils juridiques
1779
01:32:29,743 --> 01:32:33,310
donné par Goldsmith dans l'année
menant à l’invasion.
1780
01:32:33,312 --> 01:32:35,179
Il le fera presque certainement
refuser d'obtempérer.
1781
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
Ensuite, nous allons
assigner Wilmshurst à comparaître.
1782
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
Bon sang, nous assignerons Goldsmith lui-même à comparaître.
Et Blair aussi.
1783
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
Ben, si nous ne pouvons pas le prouver
Goldsmith a changé son avis,
1784
01:32:44,257 --> 01:32:48,062
nous ne pouvons pas nier que Katharine
essayé d'arrêter une guerre illégale.
1785
01:32:48,529 --> 01:32:49,897
Et alors ?
1786
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
- Alors je serai reconnu coupable.
- BEN : Presque certainement, oui.
1787
01:33:09,516 --> 01:33:12,684
Alors, tu veux
tout risquer
1788
01:33:12,686 --> 01:33:17,889
et demander la divulgation
des documents du gouvernement,
1789
01:33:17,891 --> 01:33:19,323
ou voudriez-vous
plaide plutôt coupable
1790
01:33:19,325 --> 01:33:22,195
et j'espère
pour une réduction de peine ?
1791
01:33:28,635 --> 01:33:30,301
(SOUPIR)
1792
01:33:30,303 --> 01:33:31,504
Je pense...
1793
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
... on nous a menti
dans une guerre illégale.
1794
01:33:42,681 --> 01:33:44,584
Demandons les documents.
1795
01:33:50,891 --> 01:33:52,159
D'accord.
1796
01:34:13,812 --> 01:34:15,582
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
1797
01:34:16,415 --> 01:34:17,952
(CLAIMANT)
1798
01:34:22,388 --> 01:34:23,988
Tu es prêt ?
1799
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
Aucune déclaration pour le moment,
souviens-toi.
1800
01:34:25,891 --> 01:34:27,627
Passons simplement au travers
ces portes.
1801
01:34:36,035 --> 01:34:38,038
(LES CLAMES CONTINUENT)
1802
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
- JAMES : Katharine, ça va ?
-KATHARINE : Ouais.
1803
01:34:53,153 --> 01:34:54,986
JAMES : Ben est déjà
dans la salle d'audience
1804
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
mais il voulait que tu le fasses
rencontrer Martin Bright.
1805
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
Euh, il couvre le procès.
1806
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
Katharine, c'est un honneur.
1807
01:35:01,528 --> 01:35:04,161
Je serai dans la tribune de la presse.
J'espère que tout va bien ?
1808
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
Ouais, euh, ouais. Vous...
1809
01:35:06,967 --> 01:35:09,600
Vous avez pris un vrai risque.
1810
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
Non, tu as pris le risque.
1811
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
Je pense que ce que tu as fait
était extraordinaire.
1812
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
Je pense que ce que tu as exposé
était extraordinaire.
1813
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
Tous nos établissements
nous a fait défaut.
1814
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
Le gouvernement,
les services de renseignement,
1815
01:35:19,212 --> 01:35:22,346
la presse,
ils nous ont catégoriquement échoué.
1816
01:35:22,348 --> 01:35:25,183
Même mon propre article est pris en charge
la guerre avant ce mémo.
1817
01:35:25,185 --> 01:35:26,718
Eh bien, merci
pour être ici.
1818
01:35:26,720 --> 01:35:28,819
Non, merci.
1819
01:35:28,821 --> 01:35:32,159
C'est important ce que tu as fait.
C’est important.
1820
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
- JAMES : On devrait y aller, Martin.
-MARTIN : Oui.
1821
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
Désolé, James. Oui.
Euh, sois fort.
1822
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
Catherine,
tu vas par là.
1823
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
Euh, je peux juste avoir un moment ?
1824
01:35:46,672 --> 01:35:48,474
- Bien sûr.
- Merci.
1825
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
Tu devrais laisser ça
derrière, madame.
1826
01:35:53,579 --> 01:35:56,315
Euh, ouais, désolé,
je peux juste avoir une seconde ? Juste...
1827
01:36:05,190 --> 01:36:06,924
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
1828
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
Janum ?
1829
01:36:08,427 --> 01:36:11,664
Salut. Euh, je suis sur le point d'entrer.
1830
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
Je t'aime.
1831
01:36:18,504 --> 01:36:20,671
Je t'aime aussi.
1832
01:36:20,673 --> 01:36:24,709
Euh, je vais essayer
et appelle dès que je peux.
1833
01:36:24,711 --> 01:36:26,579
J'aurais aimé être là avec toi.
1834
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
Je sais.
1835
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
Je suis vraiment désolé.
1836
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
Tu n'as rien
être désolé.
1837
01:36:37,422 --> 01:36:41,127
Je suis si fier de toi.
Tellement fier de toi.
1838
01:36:43,497 --> 01:36:45,399
(RENIFLE) Au revoir.
1839
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
Au revoir.
1840
01:36:54,106 --> 01:36:55,641
- SÉCURITÉ : Mademoiselle ?
- (RENIFLE)
1841
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
Désolé.
1842
01:36:58,811 --> 01:37:00,478
Je peux prendre ton sac.
1843
01:37:00,480 --> 01:37:03,117
- On se verra là-bas, d'accord ?
- Ouais.
1844
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
Ton écharpe et ta veste,
s'il vous plaît.
1845
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
D'accord, et puis
si vous levez les bras.
1846
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
D'accord.
1847
01:38:03,944 --> 01:38:05,379
(PRÈS LE RÉCEPTEUR)
1848
01:38:05,811 --> 01:38:06,946
Elle est là.
1849
01:38:07,881 --> 01:38:09,813
Droite. D'accord.
1850
01:38:09,815 --> 01:38:10,950
Le juge est prêt.
1851
01:38:21,160 --> 01:38:22,428
Montez.
1852
01:38:44,418 --> 01:38:47,285
GREFFIER : Êtes-vous
Katharine Teresa, une arme à feu ?
1853
01:38:47,287 --> 01:38:48,419
(DOUCEMENT) Oui.
1854
01:38:48,421 --> 01:38:52,156
Je suis désolé.
Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ?
1855
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
Oui je suis.
1856
01:38:53,525 --> 01:38:56,126
GREFFIER : "Katharine Teresa Gun,
1857
01:38:56,128 --> 01:38:57,560
"vous êtes facturé
avec une infraction
1858
01:38:57,562 --> 01:39:00,698
"contrairement à l'article 1,
Sous-section 1
1859
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
" de la loi sur les secrets officiels
de 1989.
1860
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
" Entre le 30 janvier
et le 2 mars 2003
1861
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
"tu l'as fait sciemment
et intentionnellement
1862
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
"divulguer un secret top
informations de renseignement
1863
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
"contrairement audit acte."
1864
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
Comment plaidez-vous ?
Coupable ou non coupable ?
1865
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
JUGE : Mme Gun ?
1866
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
Non coupable.
1867
01:39:28,895 --> 01:39:30,897
(MURMURES DU PUBLIC)
1868
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
Oui, M. Ellison.
1869
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
Oui, merci, mon Seigneur.
1870
01:39:42,374 --> 01:39:46,111
Mon Seigneur, à la lumière de
évolutions récentes,
1871
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
la poursuite
n'offrira aucune preuve
1872
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
contre le défendeur
sur cet acte d'accusation.
1873
01:39:51,217 --> 01:39:52,850
(MURMURES DU PUBLIC)
1874
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
JUGE : Je vous demande pardon ?
1875
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
Mon Seigneur, l'accusation va
pas poursuivre l'acte d'accusation.
1876
01:40:00,293 --> 01:40:01,561
JUGE : Aujourd’hui ?
1877
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
- Non, mon Seigneur.
- JUGE : Je suis désolé.
1878
01:40:04,864 --> 01:40:08,368
Demandez-vous
un ajournement, M. Ellison ?
1879
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
ELLISON : Non, mon Seigneur.
1880
01:40:10,703 --> 01:40:12,803
JUGE : Vous dites
que tu ne souhaites pas
1881
01:40:12,805 --> 01:40:15,907
continuer ?
1882
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
ELLISON : Oui, mon Seigneur.
1883
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
Mais l'accusé a avoué.
1884
01:40:20,881 --> 01:40:21,844
Oui, mon Seigneur.
1885
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
JUGE : Et pourtant vous ne le faites pas
souhaitez-vous continuer ?
1886
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
- ELLISON : Non, Mon Seigneur.
- JUGE : Je suis désolé.
1887
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
Je trouve ça extraordinaire.
1888
01:40:28,488 --> 01:40:30,524
Voulez-vous expliquer?
1889
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
Mon Seigneur, l'accusé
a présenté une défense inhabituelle.
1890
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
Oui. La défense de nécessité.
1891
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
- ELLISON : Oui.
- Et?
1892
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
Et nous ne croyons pas avoir
preuves suffisantes pour le réfuter.
1893
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
Pourquoi pas? Elle a avoué.
1894
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
Parce que, Mon Seigneur,
1895
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
les documents qui
nous avons demandé montrerait
1896
01:40:50,644 --> 01:40:54,045
que ce pays a été pris
faire la guerre illégalement...
1897
01:40:54,047 --> 01:40:55,379
(MURMURES DU PUBLIC)
1898
01:40:55,381 --> 01:40:57,915
...et peut exposer
1899
01:40:57,917 --> 01:41:01,452
le gouvernement à
accusations de crimes de guerre.
1900
01:41:01,454 --> 01:41:03,890
- C'est absurde !
- Vraiment ?
1901
01:41:05,624 --> 01:41:07,692
Alors veuillez remettre
les documents
1902
01:41:07,694 --> 01:41:10,661
que nous avons demandé à voir.
1903
01:41:10,663 --> 01:41:12,429
Mon Seigneur, l'accusation
n'est pas obligé.
1904
01:41:12,431 --> 01:41:15,765
En effet, il n'est pas permis de continuer
avec un cas s'il ne croit pas
1905
01:41:15,767 --> 01:41:18,368
il y a une perspective réaliste
d'une conviction.
1906
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
Le faire serait un gaspillage
des fonds des contribuables.
1907
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
Mon Seigneur, je suis reconnaissant
1908
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
que les accusations portées contre
Mme Gun est en train d'être retirée
1909
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
et que la Couronne
est soudain si déterminé
1910
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
pour ne pas gaspiller l'argent des contribuables.
1911
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
Mais sûrement,
après des mois d'incertitude
1912
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
et une détresse grave,
Mme Gun a le droit de savoir
1913
01:41:38,024 --> 01:41:40,925
pourquoi le gouvernement
est-ce qu'on abandonne cette affaire ?
1914
01:41:40,927 --> 01:41:44,194
En effet, le public
a le droit de savoir.
1915
01:41:44,196 --> 01:41:45,998
- PUBLIC : Écoutez, écoutez.
- Entendre.
1916
01:41:48,534 --> 01:41:50,069
JUGE : M. Ellison ?
1917
01:41:53,338 --> 01:41:55,005
Encore une fois, Mon Seigneur, nous ne ressentons pas
1918
01:41:55,007 --> 01:41:57,908
nous avons une perspective réaliste
d'une conviction.
1919
01:41:57,910 --> 01:42:00,046
Il n'y a plus rien
Je peux le dire.
1920
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
JUGE : Pour être clair,
1921
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
tu te retires
tous les frais
1922
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
contre
Katharine Teresa, une arme à feu ?
1923
01:42:12,525 --> 01:42:13,657
Oui, mon Seigneur.
1924
01:42:13,659 --> 01:42:15,162
(BAVAGE INDISTINCT)
1925
01:42:24,471 --> 01:42:25,872
Mme Gun...
1926
01:42:31,244 --> 01:42:32,813
...vous êtes libre de partir.
1927
01:42:34,247 --> 01:42:35,714
(SOUPIR)
1928
01:42:38,918 --> 01:42:39,986
(EXPIRE)
1929
01:43:08,280 --> 01:43:11,215
JOURNALISTE 1 : Dans un revirement surprenant,
le service des poursuites de la Couronne
1930
01:43:11,217 --> 01:43:13,350
a abandonné son affaire
contre une intelligence...
1931
01:43:13,352 --> 01:43:16,754
JOURNALISTE 2 : À 29 ans, Katharine Gun
risquait la prison pour avoir enfreint le...
1932
01:43:16,756 --> 01:43:18,054
JOURNALISTE 3 : La dernière chose
le gouvernement voulait
1933
01:43:18,056 --> 01:43:19,523
dans quelques mois
d'une élection générale
1934
01:43:19,525 --> 01:43:20,758
C'était une grosse affaire judiciaire
1935
01:43:20,760 --> 01:43:22,859
se concentrer sur la légalité
de cette guerre...
1936
01:43:22,861 --> 01:43:24,795
JOURNALISTE 4 : Les avocats recherchés
du procureur général
1937
01:43:24,797 --> 01:43:26,563
conseils secrets
vers Downing Street
1938
01:43:26,565 --> 01:43:29,466
sur la question de savoir si l'invasion de l'Irak
était ou n'était pas légal
1939
01:43:29,468 --> 01:43:31,468
a révélé que...
1940
01:43:31,470 --> 01:43:34,507
Et il a été impliqué dans la décision
si c'est le cas aujourd'hui...
1941
01:43:39,645 --> 01:43:42,979
JOURNALISTE 5 : Premier ce soir,
Katharine Gun est libre.
1942
01:43:42,981 --> 01:43:44,915
Dans un revirement dramatique,
la Couronne...
1943
01:43:44,917 --> 01:43:46,684
JOURNALISTE 6 :
Le procureur général aussi
1944
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
faire pression pour arrêter
le procès ?
1945
01:43:48,520 --> 01:43:50,121
Est-ce que le GCHQ ?
1946
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
Le Premier ministre l'a-t-il fait ?
Pas de réponses.
1947
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
Ce soir, nous sommes simplement
demandé de croire
1948
01:43:54,261 --> 01:43:56,997
qu'il n'y avait aucun cas
pour répondre.
1949
01:43:58,998 --> 01:44:00,465
(CLAMANTS)
1950
01:44:00,467 --> 01:44:02,767
JOURNALISTE :
Le referiez-vous ?
1951
01:44:02,769 --> 01:44:04,801
- Tu recommencerais ?
- Je n'ai aucun regret.
1952
01:44:04,803 --> 01:44:07,039
Oui, et je le ferais
à refaire, oui.
1953
01:44:22,622 --> 01:44:23,990
Vous avez attrapé quelque chose ?
1954
01:44:25,257 --> 01:44:26,626
Pas encore.
1955
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
Tu sais, ce n'était pas le cas
mon choix de poursuivre.
1956
01:44:45,845 --> 01:44:49,348
J'étais lié par la décision
du procureur général.
1957
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
Pourquoi l'as-tu gardée
en état de détresse
1958
01:44:54,154 --> 01:44:58,721
pendant un an
avant de porter plainte ?
1959
01:44:58,723 --> 01:45:02,492
Les services voulaient faire
un exemple d'elle.
1960
01:45:02,494 --> 01:45:05,429
Si nous abandonnions l'affaire
plus tôt,
1961
01:45:05,431 --> 01:45:08,133
quel genre de message
est-ce que ça aurait envoyé ?
1962
01:45:13,138 --> 01:45:15,007
Fais-moi une faveur, Ken.
1963
01:45:15,675 --> 01:45:17,744
Allez pêcher ailleurs.
1964
01:45:51,244 --> 01:45:56,244
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org