1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
L'Odissea (2026)

2
00:00:24,150 --> 00:00:24,263
S

3
00:00:24,263 --> 00:00:24,376
Su

4
00:00:24,376 --> 00:00:24,489
Sost

5
00:00:24,489 --> 00:00:24,602
Sott

6
00:00:24,602 --> 00:00:24,715
Sottotitoli

7
00:00:24,715 --> 00:00:24,828
Sottotitoli

8
00:00:24,828 --> 00:00:24,941
Sottotitolo

9
00:00:24,941 --> 00:00:25,054
Sottotitolo

10
00:00:25,054 --> 00:00:25,167
Sottotitolato

11
00:00:25,167 --> 00:00:25,280
Sottotitolato da

12
00:00:25,280 --> 00:00:25,393
Sottotitolato da I

13
00:00:25,393 --> 00:00:25,506
Sottotitolato da I_

14
00:00:25,506 --> 00:00:25,619
Sottotitolato da I_A

15
00:00:25,619 --> 00:00:25,732
Sottotitolato da I_Am

16
00:00:25,732 --> 00:00:25,845
Sottotitolato da I_Am_

17
00:00:25,845 --> 00:00:25,958
Sottotitolato da I_Am_K

18
00:00:25,958 --> 00:00:26,071
Sottotitolato da I_Am_Kh

19
00:00:26,071 --> 00:00:26,184
Sottotitolato da I_Am_Kha

20
00:00:26,184 --> 00:00:26,297
Sottotitolato da I_Am_Khan

21
00:00:26,297 --> 00:00:27,550
Sottotitolato da I_Am_Khang

22
00:00:30,910 --> 00:00:34,940
UN MOMENTO DI MAGIA APPARENTE...

23
00:00:37,870 --> 00:00:39,050
Un volto...

24
00:00:42,030 --> 00:00:43,270
Una flotta...

25
00:00:45,860 --> 00:00:47,010
Una guerra...

26
00:00:50,6ss50 --> 00:00:51,790
Un uomo...

27
00:00:55,210 --> 00:00:56,510
Un pensiero...

28
00:00:59,650 --> 00:01:00,530
Un trucco...

29
00:01:03,670 --> 00:01:06,060
Un trucco per rompere le mura di Troia.

30
00:01:08,890 --> 00:01:09,530
E brucialo!

31
00:01:09,530 --> 00:01:11,170
Urlatelo a terra!

32
00:02:02,840 --> 00:02:03,810
Cosa significa?

33
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Un regalo.

34
00:02:16,510 --> 00:02:18,010
Per Atena.

35
00:02:21,550 --> 00:02:22,550
Dei comuni.

36
00:02:23,370 --> 00:02:24,550
Rispetta la loro offerta.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,190
Salvalo dalle onde!

38
00:02:30,770 --> 00:02:31,850
Portalo al tempio di Atena!

39
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
La guerra è finita.

40
00:02:42,010 --> 00:02:43,020
Un volto...

41
00:02:46,210 --> 00:02:47,550
Una flotta...

42
00:02:50,010 --> 00:02:51,220
Una guerra...

43
00:02:54,310 --> 00:02:55,420
Un uomo...

44
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Fermare!

45
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
Non questa canzone.

46
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Il figlio di mamma!

47
00:03:10,220 --> 00:03:12,120
Corri, corri, piccolo uomo!

48
00:03:12,680 --> 00:03:13,550
Correre!

49
00:03:14,790 --> 00:03:16,890
Voglio ricordarglielo
di cui stanno bevendo il vino.

50
00:03:17,290 --> 00:03:18,930
Non voglio la canzone di Ulisse.

51
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Voglio Ulisse.

52
00:03:20,550 --> 00:03:23,290
Allora perché intrattieni?
corteggiatori a casa sua notte dopo notte?

53
00:03:24,130 --> 00:03:27,470
In questo mondo,
un uomo fa ciò che sceglie.

54
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Faccio quello che posso.

55
00:03:29,589 --> 00:03:31,510
Sono un uomo adesso, mamma.

56
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Quindi buttateli fuori.

57
00:03:34,890 --> 00:03:37,910
Infrangi la legge di Zeus e vedi cosa fanno
farti se dai loro quella scusa.

58
00:03:43,950 --> 00:03:45,750
Ho già perso un marito.

59
00:03:46,770 --> 00:03:47,850
Non voglio perdere un figlio.

60
00:03:48,490 --> 00:03:49,570
Mio padre sta tornando.

61
00:03:49,970 --> 00:03:50,970
Dove si trova?

62
00:03:51,590 --> 00:03:53,810
Otto anni dalla caduta di Troia.

63
00:03:54,390 --> 00:03:56,030
Quasi venti da quando ci ha lasciato.

64
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Dove si trova?

65
00:04:08,530 --> 00:04:11,150
Dobbiamo accoglierlo
come se avessimo dato il benvenuto a tutti voi.

66
00:04:11,610 --> 00:04:12,690
Ci stai chiamando mendicanti?

67
00:04:12,750 --> 00:04:15,030
Sto dicendo che lo sei stato
benvenuto qui per tre anni.

68
00:04:15,750 --> 00:04:18,130
Abbiamo apprezzato solo il tuo
ospitalità per così tanto tempo...

69
00:04:19,890 --> 00:04:21,310
perché tua madre non sceglierà.

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,450
E' già sposata.

71
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
Ulisse è morto.

72
00:04:25,690 --> 00:04:26,890
Cosa sai di mio padre?

73
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
So che continuava a incordare
bestiame e vino cattivo.

74
00:04:33,290 --> 00:04:35,471
Ma tu hai avuto la meglio
durante le prime due stagioni.

75
00:04:33,951 --> 00:04:35,471


76
00:04:35,650 --> 00:04:37,070
So che non è mai tornato a casa.

77
00:04:37,710 --> 00:04:38,710
Non ancora.

78
00:04:40,045 --> 00:04:42,890
Ti stai struggendo per un papà
non lo sapevi nemmeno.

79
00:04:43,590 --> 00:04:45,570
Come un bastardo che tira su col naso.

80
00:04:46,430 --> 00:04:48,510
Beh, dal momento che nessuno di noi 
non posso davvero sapere chi siano i nostri padri,

81
00:04:48,810 --> 00:04:50,551
non affermare che sto mentendo.

82
00:04:50,850 --> 00:04:51,850
Ma lo conoscevo.

83
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Da ragazzi.

84
00:04:53,470 --> 00:04:54,470
Lo abbiamo visto cacciare.

85
00:04:56,250 --> 00:04:58,850
Ho provato a fare volontariato per
la sua spedizione a Troia.

86
00:04:59,190 --> 00:05:01,547
Ma mi ha detto di restare
qui e tieniti d'occhio.

87
00:05:01,571 --> 00:05:03,110
Su di me o su mia madre?

88
00:05:04,970 --> 00:05:06,610
Non puoi biasimarmi se guardo.

89
00:05:06,730 --> 00:05:08,110
Mio padre sta tornando a casa.

90
00:05:08,365 --> 00:05:10,790
E la sua ospitalità no
sii generoso come il suo.

91
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
Quindi non segue la legge di Zeus?

92
00:05:13,450 --> 00:05:15,630
Ce lo dice la legge di Zeus
trattare gli estranei come saremo trattati noi

93
00:05:15,630 --> 00:05:18,351
perché loro
potrebbero essere dei sotto mentite spoglie.

94
00:05:19,075 --> 00:05:21,550
Penso che sia stabilito, 
Antinoo, che tu non sei un dio.

95
00:05:23,110 --> 00:05:24,750
Beh, questo di certo non ha l'odore di un dio.

96
00:05:25,110 --> 00:05:26,840
Non sarebbe un gran travestimento se lo facesse.

97
00:05:27,110 --> 00:05:28,250
Attento.

98
00:05:28,550 --> 00:05:30,930
Potrebbe colpirti, proprio adesso.

99
00:05:37,010 --> 00:05:37,940
Venire.

100
00:05:44,810 --> 00:05:46,550
Quel tuono è stata una fortuna.

101
00:05:47,410 --> 00:05:48,750
Non lo so.

102
00:05:48,750 --> 00:05:50,230
Hai gli occhi saggi.

103
00:05:51,250 --> 00:05:52,530
Gli occhi di Atena. Qui.

104
00:05:53,150 --> 00:05:54,530
Navighi con i commercianti?

105
00:05:55,150 --> 00:05:56,330
Da Sparta.

106
00:05:56,650 --> 00:05:58,130
Menelao è tornato a casa dalla guerra?

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,130
Anni fa.

108
00:06:00,140 --> 00:06:01,930
Ulisse non è mai tornato?

109
00:06:02,140 --> 00:06:03,530
Non sappiamo nemmeno se è vivo.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,430
Sai qualcosa?

111
00:06:04,530 --> 00:06:06,230
La canzone di come ha vinto la guerra.

112
00:06:06,730 --> 00:06:08,130
Lo abbiamo sentito tutti. Qualunque altra cosa?

113
00:06:08,230 --> 00:06:09,130
NO.

114
00:06:10,230 --> 00:06:14,730
Ma Sparta è piena di veterani della guerra di Troia.

115
00:06:15,230 --> 00:06:16,650
Qualcuno ne saprà qualcosa.

116
00:06:17,230 --> 00:06:18,250
Sei il figlio di Ulisse?

117
00:06:18,650 --> 00:06:20,490
Vai a Sparta.

118
00:06:21,090 --> 00:06:23,290
Andare. E vedi Menelao.

119
00:06:24,190 --> 00:06:24,930
Ti darà il benvenuto.

120
00:06:26,990 --> 00:06:29,120
La regina vuole parlare con lo straniero.

121
00:06:30,530 --> 00:06:32,150
Vive di notizie.

122
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
Basta non provare a darle false speranze.

123
00:06:36,630 --> 00:06:39,690
Ha un modo per saperlo
se una persona ha effettivamente visto Ulisse.

124
00:06:39,790 --> 00:06:41,290
Vedi quell'uomo?

125
00:06:41,490 --> 00:06:43,210
Non riesce più a vedere molto

126
00:06:43,210 --> 00:06:45,550
ma questo non lo ferma 
dal picchiare a morte i viaggiatori,

127
00:06:45,650 --> 00:06:47,650
in cambio di bugie su mio padre.

128
00:07:15,270 --> 00:07:15,930
No, no.

129
00:07:15,930 --> 00:07:17,110
Troppo veloce.

130
00:07:17,915 --> 00:07:18,687
Come puoi saperlo?

131
00:07:18,711 --> 00:07:21,770
Non hai bisogno degli occhi per farlo
sentire una combinazione frettolosa.

132
00:07:22,675 --> 00:07:23,970
Mentore, spingalo.

133
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Troppo veloce.

134
00:07:42,520 --> 00:07:44,020
È amichevole quanto te.

135
00:07:45,240 --> 00:07:46,660
Ha risposto solo a tuo padre.

136
00:07:47,319 --> 00:07:48,520
Da dove l'ha preso?

137
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Si è incontrato proprio qui.

138
00:07:51,344 --> 00:07:52,344
Ah.

139
00:07:55,810 --> 00:07:56,420
Dai.

140
00:07:59,695 --> 00:08:01,180
Lo prenderò.

141
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
Per il tuo ragazzo?

142
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Per un cane da caccia.

143
00:08:05,810 --> 00:08:07,200
Che fosse dannato se non aveva ragione.

144
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
Stai fermo.

145
00:08:43,755 --> 00:08:44,910
Quanto è brutta la cicatrice che vuoi?

146
00:08:46,930 --> 00:08:48,250
Perché tendi sempre l'arco?

147
00:08:48,930 --> 00:08:49,930
E' giusto.

148
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
Per avvisare la tua preda?

149
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
Combattere con onore.

150
00:08:52,995 --> 00:08:54,555
Non stavi combattendo, stavi cacciando.

151
00:08:54,785 --> 00:08:56,910
Ah, la caccia non è niente
ma combattendo di nascosto.

152
00:08:57,430 --> 00:08:58,430
Intelligente.

153
00:08:58,660 --> 00:09:01,020
Intelligente, ma la tua intelligenza
ti metterà nei guai.

154
00:09:01,525 --> 00:09:02,525
Riprova.

155
00:09:03,085 --> 00:09:05,350
Questa volta, non così veloce o preciso.

156
00:09:05,470 --> 00:09:07,770
Non puoi vincere con una difesa perfetta.

157
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Disegna l'attacco.

158
00:09:09,175 --> 00:09:11,175
- Come?
- Esita.

159
00:09:11,695 --> 00:09:13,950
Apri la pancia alla lama del tuo avversario.

160
00:09:14,050 --> 00:09:15,970
Il loro attacco diventa la tua occasione.

161
00:09:47,470 --> 00:09:48,660
Lo insegni a mio padre?

162
00:09:48,995 --> 00:09:50,660
No, no, me l'ha insegnato lui.

163
00:09:51,740 --> 00:09:54,516
Ha detto: "Non sarai sempre il

164
00:09:54,540 --> 00:09:58,121
il più forte o il più veloce, quindi sii il più intelligente."

165
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
Cosa farebbe, eh?

166
00:10:00,475 --> 00:10:02,875
Se fosse tornato qui per trovarlo
tutti questi corteggiatori in casa sua?

167
00:10:03,080 --> 00:10:03,320
No.

168
00:10:03,440 --> 00:10:06,180
Non posso nemmeno permettermelo
immagina cosa farebbe loro.

169
00:10:06,465 --> 00:10:07,465
Ce ne sono così tanti.

170
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
Tagliane un paio, il
altri sono bulli delle caverne e codardi.

171
00:10:12,520 --> 00:10:14,220
La maggior parte di loro erano abbastanza grandi per andare a Troia,

172
00:10:14,220 --> 00:10:15,980
ma quando videro la vela di Agamennone,

173
00:10:19,340 --> 00:10:20,679
i loro padri li nascondevano.

174
00:10:24,640 --> 00:10:28,299
E tu conoscevi la guerra di Agamennone
richiederebbero molti anni e molte vite.

175
00:10:33,425 --> 00:10:35,500
Così ha radunato il suo esercito tramite lotteria.

176
00:10:38,540 --> 00:10:39,617
- Nome?
- Sinone.

177
00:10:39,280 --> 00:10:39,617


178
00:10:39,641 --> 00:10:40,641
Disegno.

179
00:10:40,641 --> 00:10:40,860
No.

180
00:10:41,740 --> 00:10:42,700
- Nome?
- Antinoo.

181
00:10:42,560 --> 00:10:42,700


182
00:10:43,060 --> 00:10:43,860
Disegno.

183
00:10:45,580 --> 00:10:46,400
SÌ.

184
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
A lotti?

185
00:10:50,255 --> 00:10:52,240
Antinoo mi ha detto che si è offerto volontario.

1846
00:10:52,450 --> 00:10:53,870
Penso che stiano tramando qualcosa.

186
00:11:02,260 --> 00:11:04,760
Il tuo ragazzo sta cercando di prendere il posto di Sinon.

187
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Non glielo permetterò.

188
00:11:06,815 --> 00:11:08,880
Ha bisogno di restare qui,
prendersi cura della sua famiglia.

189
00:11:12,009 --> 00:11:13,520
Puoi vegliare anche tu sul tuo ragazzo.

190
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Ovviamente.

191
00:11:18,435 --> 00:11:19,435
E' con me.

192
00:11:20,535 --> 00:11:22,500
Ebbene, voleva che Antinoo si prendesse cura di me.

193
00:11:22,620 --> 00:11:23,880
No, no, no.

194
00:11:23,990 --> 00:11:26,400
Ma Ulisse lo era
sensibile alla vergogna di un padre.

195
00:11:26,980 --> 00:11:28,020
Si è innamorato di questi padri.

196
00:11:28,700 --> 00:11:31,920
Tu e tua madre intendevate
per lui più che promesse di gloria.

197
00:11:33,279 --> 00:11:34,640
Quindi sapeva che sarebbero passati anni.

198
00:11:36,005 --> 00:11:37,005
L'ha detto a mia madre?

199
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
Questa è una domanda per lei.

200
00:11:39,340 --> 00:11:42,160
Potresti chiedere, tornerà mai?

201
00:11:43,885 --> 00:11:44,960
Non credo proprio che sia così.

202
00:11:45,509 --> 00:11:47,160
Non ho mai saputo che un cane raggiungesse i vent'anni.

203
00:11:48,695 --> 00:11:50,280
Ma è sopravvissuto a lungo al suo padrone.

204
00:12:07,014 --> 00:12:08,750
Non volevo fermarti.

205
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
Non ho fretta.

206
00:12:14,594 --> 00:12:16,810
L'anziano ha decretato quando avrò finito
il sudario di tuo nonno,

207
00:12:16,970 --> 00:12:18,430
Sarà il momento di risposarsi.

208
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Perché?

209
00:12:25,810 --> 00:12:27,690
Itaca è rimasta senza re troppo a lungo.

210
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Vogliono sicurezza.

211
00:12:30,190 --> 00:12:30,610
Da cosa?

212
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
La gente del mare.

213
00:12:32,810 --> 00:12:34,390
Sono solo racconti di viaggiatori.

214
00:12:35,510 --> 00:12:37,310
Tutto quello che sappiamo del
il mondo sono i racconti dei viaggiatori.

215
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
È così che abbiamo scoperto che Troia era caduta.

216
00:12:39,870 --> 00:12:42,710
Adesso tutti raccontano storie di
attacchi di gente dal mare.

217
00:12:44,030 --> 00:12:45,710
E chi sono quelli del mare?

218
00:12:46,370 --> 00:12:49,030
Nessuno lo sa, tranne gli anziani
voleva che il bene fosse preparato.

219
00:12:49,530 --> 00:12:49,970
Preparato?

220
00:12:50,485 --> 00:12:52,790
Parte dei più grandi
civiltà mai conosciuta.

221
00:12:54,730 --> 00:12:56,007
Guarda questa grande casa.

222
00:12:56,031 --> 00:12:58,210
Pietre antiche quanto la conoscenza.

223
00:12:58,945 --> 00:13:01,770
Alla mercé di alcuni
ospiti avidi e indesiderati.

224
00:13:02,835 --> 00:13:04,110
La struttura non è niente.

225
00:13:05,210 --> 00:13:07,270
Senza il rispetto delle persone per il suo significato.

226
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
La legge di Zeus.

227
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
Trattare gli altri come saresti trattato tu.

228
00:13:11,985 --> 00:13:14,070
E ne abusano e
distruggono tutto.

229
00:13:15,370 --> 00:13:17,330
Allora come potresti pensare?
di sposarne uno?

230
00:13:17,930 --> 00:13:22,810
Perché molto tempo fa,
tuo padre me lo ha chiesto.

231
00:13:23,515 --> 00:13:25,030
Agamennone è il nostro re.

232
00:13:25,804 --> 00:13:27,590
I Troiani presero la moglie di suo fratello.

233
00:13:27,690 --> 00:13:29,230
Oppure è scappata con loro.

234
00:13:29,789 --> 00:13:33,090
In ogni caso, le mura di Troia
si dice che siano inespugnabili.

235
00:13:34,495 --> 00:13:38,430
Ci siederemo fuori da quella grande città,
cercando di attirarli in battaglia.

236
00:13:40,969 --> 00:13:46,210
Col passare degli anni, Telemaco
cresce e impari a vivere senza di me.

237
00:13:46,885 --> 00:13:48,750
Menelao rinuncerà a Elena.

238
00:13:53,895 --> 00:13:58,600
Questa è la scusa di Agamennone per rompere
Il controllo di Troia sulle rotte commerciali.

239
00:14:01,069 --> 00:14:02,280
Non lo lascerà passare.

240
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Mai.

241
00:14:11,119 --> 00:14:12,720
Bene, e se rifiuti?

242
00:14:19,099 --> 00:14:20,099
Prenderà nostro figlio.

243
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Non lo farebbe mai.

244
00:14:24,119 --> 00:14:27,320
Ha sacrificato se stesso
figlia dei venti favorevoli.

245
00:14:29,085 --> 00:14:30,880
Ebbene, gli dei vogliono la vita di sua figlia?

246
00:14:31,924 --> 00:14:33,540
La forza di un sacrificio.

247
00:14:35,409 --> 00:14:37,780
È nel costo per la persona che lo realizza.

248
00:14:41,495 --> 00:14:42,495
È mostruoso.

249
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
E impegnato.

250
00:14:50,065 --> 00:14:51,520
Non tornerò presto.

251
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Se non del tutto.

252
00:14:58,489 --> 00:14:59,489
E se scappassimo?

253
00:15:01,669 --> 00:15:03,450
Hai preso la tua nave più veloce

254
00:15:03,450 --> 00:15:05,230
l'equipaggio più grande,

255
00:15:05,230 --> 00:15:06,800
e si diresse verso l'orizzonte.

256
00:15:08,969 --> 00:15:15,040
Tenevamo le mani sul ponte mentre cavalcavamo
ovest al crepuscolo, inseguendo il sole che fugge.

257
00:15:18,739 --> 00:15:20,420
C'è un mondo oltre queste mura.

258
00:15:21,960 --> 00:15:26,860
La vendetta di Agamennone
cadrebbe su tutta Itaca.

259
00:15:33,480 --> 00:15:40,860
Promettimelo, se non torno, dai
quando Telemaco diventerà maggiorenne,

260
00:15:41,660 --> 00:15:45,900
promettimi che prenderai un altro marito.

261
00:15:48,520 --> 00:15:49,800
Basta sacrifici.

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
L'amore non è un sacrificio.

263
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Naturalmente lo è.

264
00:15:54,189 --> 00:15:55,556
Non voglio che tu ce la faccia.

265
00:15:55,580 --> 00:15:56,620
Non dipende da te.

266
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Promettimelo.

267
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
No.

268
00:16:07,099 --> 00:16:08,480
Promettimi che tornerai.

269
00:16:14,399 --> 00:16:15,890
E se non potessi?

270
00:16:21,689 --> 00:16:24,110
Allora la tua memoria no
prendere le mie decisioni

271
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
Prendi la mia spilla.

272
00:16:31,375 --> 00:16:32,700
Indossalo sempre.

273
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Atena ti riporterà a casa.

274
00:16:34,705 --> 00:16:36,460
Non sono sicuro che sia adatto a me.

275
00:16:39,494 --> 00:16:43,300
Quando i viaggiatori affermano di aver visto
tu, ti chiederò cosa indossi,

276
00:16:43,780 --> 00:16:45,020
e saprò se mentono.

277
00:16:48,789 --> 00:16:51,250
Se la gente del mare è vera.

278
00:16:52,050 --> 00:16:55,950
In questo momento Itaca non ha né re né esercito.

279
00:16:56,435 --> 00:16:57,840
Potrei salire sul trono.

280
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
Venire.

281
00:17:13,320 --> 00:17:14,390
Stringilo.

282
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Non è giusto.

283
00:17:26,400 --> 00:17:27,960
Hai detto che solo lui poteva tendere quest'arco.

284
00:17:28,355 --> 00:17:29,780
Era felice di lasciare che gli altri ci provassero.

285
00:17:32,669 --> 00:17:34,120
Ha allineato tutti gli assi.

286
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Nessun altro lo ha mai fatto.

287
00:18:09,615 --> 00:18:12,680
Mamma, ci stanno dissanguando 
quindi sarai costretto a sceglierne uno

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,281
prima di poter reclamare io stesso il trono.

289
00:18:15,435 --> 00:18:18,220
Me lo ha detto il viaggiatore
Menelao è tornato anni fa.

290
00:18:18,530 --> 00:18:19,360
Sono tornati tutti.

291
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Tutti quelli che sono sopravvissuti.

292
00:18:22,490 --> 00:18:23,500
Forse è morto.

293
00:18:24,409 --> 00:18:26,220
E se lo è, allora questo è il mio palazzo.

294
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Dobbiamo sapere.

295
00:18:28,985 --> 00:18:31,120
Devo andare da Menelao
per scoprire la verità.

296
00:18:31,220 --> 00:18:32,820
Telemaco...

297
00:18:33,850 --> 00:18:35,000
Questi corteggiatori significano che ti fanno del male.

298
00:18:35,305 --> 00:18:36,600
Oh, pensi che non lo sappia?

299
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
Ogni notte mi spingono a farlo
dare loro la scusa di cui hanno bisogno.

300
00:18:40,360 --> 00:18:43,020
E là fuori, sul mare, sulla strada?

301
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Non avranno bisogno di scuse.

302
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Semplicemente non tornerai.

303
00:18:48,709 --> 00:18:50,560
Non vuoi che lo faccia
rivendicare io stesso il trono.

304
00:18:52,779 --> 00:18:56,500
Vuoi solo tenermi al mio posto
affinché tu possa restare regina di Itaca.

305
00:18:56,599 --> 00:18:59,420
Ne ho abbastanza di essere
regina di Itaca senza il mio re!

306
00:18:59,770 --> 00:19:00,770
Senza il tuo re?

307
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
O "un" re?

308
00:19:04,919 --> 00:19:07,579
E pensi di essere pronto
prendere il palazzo di tuo padre?

309
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Tu, figliolo.

310
00:19:21,400 --> 00:19:23,140
Troppo forte, Melanzio.

311
00:19:23,570 --> 00:19:25,340
Non portare gli speroni a palazzo.

312
00:19:25,600 --> 00:19:27,497
Sei un pastore, non un cavaliere.

313
00:19:27,521 --> 00:19:30,700
E tu sei un allevatore di maiali, e
chi sei tu per parlarmi così?

314
00:19:31,420 --> 00:19:34,780
Un servitore che il nostro padrone ha lasciato
responsabile del suo pastore.

315
00:19:35,130 --> 00:19:38,260
Il maestro se n'è andato da tempo, vecchio sciocco cieco.

316
00:19:38,520 --> 00:19:41,920
E tu sei circa come
benvenuto qui come quel culo di cane.

317
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
Argo!

318
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Argo!

319
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Argo!

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Argo!

321
00:19:53,509 --> 00:19:55,717
Signore, non ha fatto niente.

322
00:19:55,741 --> 00:19:56,760
Quindi quella puzza sei tu?

323
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
Lascia stare il vecchio cane.

324
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
Quale?

325
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Entrambi.

326
00:20:02,920 --> 00:20:03,956
Cosa mi hai detto, schiavo?

327
00:20:03,980 --> 00:20:04,996
Ti sei semplicemente lasciato trasportare.

328
00:20:05,020 --> 00:20:06,700
Argus è il cane da caccia di mio padre.

329
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Il suo cane da caccia?

330
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
Guarda quella cosa.

331
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
Portalo fuori di qui.

332
00:20:15,960 --> 00:20:16,360
Non!

333
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Non vedi che soffre?

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Va bene.

335
00:20:19,700 --> 00:20:21,100
Allora metterò fine alle sue sofferenze.

336
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
Lascialo in pace!

337
00:20:27,900 --> 00:20:29,180
Dai.

338
00:20:39,500 --> 00:20:40,660
Vedi?

339
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Vedete tutti?

340
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Ecco, toccami!

341
00:20:46,840 --> 00:20:48,466
Ho il diritto.

342
00:20:48,740 --> 00:20:49,950
Per favore!

343
00:20:51,831 --> 00:20:53,250
Per favore, non fare del male a mio figlio.

344
00:20:56,780 --> 00:20:57,780
Facile, facile, Polibus.

345
00:20:58,989 --> 00:21:00,250
Il giovane cucciolo ha perso la testa.

346
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Mostra un po' di pietà.

347
00:21:03,910 --> 00:21:05,030
Bevi ancora un po' del suo vino.

348
00:21:05,190 --> 00:21:06,190
Mi occuperò io di questo.

349
00:21:07,050 --> 00:21:08,690
È il cane da caccia di mio padre.

350
00:21:09,990 --> 00:21:12,250
Vive solo per vedere il ritorno di Ulisse.

351
00:21:12,450 --> 00:21:13,010
Sta bene.

352
00:21:13,270 --> 00:21:16,690
Lo metterò su un mucchio di letame lì davanti, così
potrà salutare il suo padrone un po' prima.

353
00:21:27,000 --> 00:21:28,700
Quel cane resta là fuori!

354
00:21:30,620 --> 00:21:33,260
La prossima volta pensaci due volte prima
offri la tua vita per un animale.

355
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Sei chiaro.

356
00:21:48,290 --> 00:21:48,930
Preparare le provviste.

357
00:21:49,070 --> 00:21:49,870
Portateli giù alle navi.

358
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Non dirlo a nessuno.

359
00:21:51,250 --> 00:21:52,450
Utilizza solo persone di cui ti fidi.

360
00:21:52,850 --> 00:21:54,186
Spezzerai il cuore di tua madre.

361
00:21:54,210 --> 00:21:56,090
Se resto, mi costringeranno a combattere.

362
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Nessuno mi sosterrà.

363
00:21:57,970 --> 00:21:59,810
Devo scoprire cosa
è successo a mio padre.

364
00:21:59,970 --> 00:22:03,330
Itaca sarà dietro a me se
sanno che Ulisse è morto.

365
00:22:03,590 --> 00:22:04,950
I corteggiatori non lo permetteranno mai.

366
00:22:05,130 --> 00:22:06,407
Non tornerai mai vivo.

367
00:22:06,431 --> 00:22:09,590
Di' a Mentor di incontrarmi a
le navi poco prima dell'alba.

368
00:22:10,190 --> 00:22:12,930
Cosa vuoi che dica a tua madre?

369
00:22:13,810 --> 00:22:15,710
Per resistere il più a lungo possibile.

370
00:22:19,460 --> 00:22:19,980
La nave è pronta.

371
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
La marea è giusta.

372
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
Te l'ho mai detto?
che hai occhi saggi?

373
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Gli occhi di Atena?

374
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Una o due volte.

375
00:22:27,380 --> 00:22:29,300
Non l'hai nemmeno chiesto
dove stiamo andando ancora.

376
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Dove stiamo andando?

377
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Troveremo mio padre.

378
00:22:32,660 --> 00:22:33,300
È vivo.

379
00:22:33,420 --> 00:22:35,040
Lo sento nel vento e nelle onde.

380
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
E' là fuori da qualche parte.

381
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Vagabondo, ferito, perduto.

382
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Non lo so.

383
00:22:39,835 --> 00:22:40,835
Ma è vivo.

384
00:23:12,809 --> 00:23:13,809
Altri sogni?

385
00:23:16,374 --> 00:23:18,821
Uomini che stanno annegando... dentro.

386
00:23:21,270 --> 00:23:22,981
Qualche... spazio oscuro.

387
00:23:25,600 --> 00:23:27,020
Luce del fuoco sulla pietra.

388
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Non lo so.

389
00:23:30,620 --> 00:23:32,000
Non vuoi ricordare?

390
00:23:32,420 --> 00:23:34,860
Perché Dio non può parlare in un modo che comprendiamo?

391
00:23:37,529 --> 00:23:39,340
Chi non capisce il tuono?

392
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Un incendio?

393
00:23:42,320 --> 00:23:43,340
Il sorriso di un bambino?

394
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Un buon raccolto?

395
00:23:45,320 --> 00:23:46,800
Ti nascondi da noi.

396
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
Aspetto.

397
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Chi sta spostando quella nuvola?

398
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Ammassare quegli uccelli?

399
00:23:55,860 --> 00:23:56,960
Chi muove l'acqua?

400
00:23:59,380 --> 00:24:00,560
Con chi stavi parlando?

401
00:24:03,580 --> 00:24:05,360
Atena venne di nuovo da me.

402
00:24:05,870 --> 00:24:07,120
Mi sta dicendo di ricordare.

403
00:24:09,314 --> 00:24:10,314
Andarsene.

404
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Perché dovresti andartene?

405
00:24:12,204 --> 00:24:13,460
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

406
00:24:14,580 --> 00:24:16,400
Da quanto tempo sono qui, Calipso?

407
00:24:20,860 --> 00:24:22,680
Ho una casa da qualche parte.

408
00:24:25,720 --> 00:24:27,841
C'è qualcuno... là fuori.

409
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Come fai a sapere?

410
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Non lo so.

411
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
sento.

412
00:24:50,580 --> 00:24:52,380
Ciò che abbiamo qui potrebbe durare per sempre.

413
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Per sempre è per Dio.

414
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Per il tuo Dio.

415
00:24:58,220 --> 00:25:01,720
Vuoi ricordare, ma cosa succederebbe se?
ricordare distrugge la tua felicità?

416
00:25:02,525 --> 00:25:03,525
Allora non era reale.

417
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
No.

418
00:25:12,950 --> 00:25:13,550
Non di più.

419
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
Ma lo adoro.

420
00:25:15,190 --> 00:25:16,410
Smetti di mangiare il loto.

421
00:25:17,150 --> 00:25:18,590
Dimmi cosa ricordi.

422
00:25:20,564 --> 00:25:21,590
Dopo Troia.

423
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
Troia.

424
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Abbiamo vinto la guerra.

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
E poi cosa?

426
00:26:39,670 --> 00:26:41,650
Dieci anni su questa dannata spiaggia.

427
00:26:46,790 --> 00:26:47,930
Andiamo a casa.

428
00:26:49,790 --> 00:26:51,030
Ricorda chi lasciamo qui.

429
00:26:56,100 --> 00:26:57,260
Abbiamo provviste sufficienti?

430
00:26:58,420 --> 00:26:59,700
Abbiamo preso abbastanza da Troy.

431
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
Un'altra fermata o due non ci uccideranno.

1847
00:27:04,110 --> 00:27:06,230
E tira!

432
00:27:07,600 --> 00:27:08,960
E tira!

1848
00:27:10,230 --> 00:27:12,540
E tira!

433
00:27:12,800 --> 00:27:12,160
E tira!

434
00:27:13,930 --> 00:27:15,861
- E... 
- Riponi i remi.

435
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Riposo!

1849
00:27:17,480 --> 00:27:18,280
Riposo!

436
00:27:18,480 --> 00:27:19,560
Metti i remi!

1850
00:27:20,030 --> 00:27:21,320
Metti i remi!

437
00:27:25,820 --> 00:27:27,120
Alzeremo la vela.

438
00:27:27,420 --> 00:27:28,500
Segui i venti del sud.

439
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Sì, signore.

440
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Agamennone rema verso ovest
sulla nota rotta delle provviste.

441
00:27:33,240 --> 00:27:34,400
Ha più bocche da sfamare.

442
00:27:35,500 --> 00:27:36,617
Troveremo posti dove atterrare.

443
00:27:36,641 --> 00:27:38,080
Sei sicuro che sia un rischio?

444
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
Abbiamo seguito Agamennone abbastanza a lungo.

445
00:27:41,140 --> 00:27:43,470
Con un po' di fortuna e il vento giusto,

446
00:27:43,480 --> 00:27:46,700
vedremo un po' del mondo 
e sarò ancora a casa prima di Agamennone.

1851
00:27:50,290 --> 00:27:51,010
Stai fermo!

447
00:28:56,450 --> 00:28:58,260
Tieni semplicemente l'orso a destra.

448
00:29:08,760 --> 00:29:09,240
Odisseo!

449
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Terra!

450
00:29:13,610 --> 00:29:14,310
Vedere?

451
00:29:15,070 --> 00:29:16,390
Sei un fortunato bastardo.

452
00:29:17,490 --> 00:29:18,770
Siamo alle ultime scorte.

453
00:29:19,290 --> 00:29:20,490
Assembla una squadra di sbarco.

454
00:29:20,890 --> 00:29:21,550
Cibo e acqua.

455
00:29:21,690 --> 00:29:22,690
Basta per tre settimane.

456
00:29:23,330 --> 00:29:24,670
E se non lo daranno?

457
00:29:26,150 --> 00:29:28,070
Quanto vuoi tornare a casa?

458
00:29:29,150 --> 00:29:30,590
Prepara le tue armi!

459
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Implorando...

460
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
Prestito...

461
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Riflettendo...

462
00:29:38,730 --> 00:29:42,167
Chiedigli perché l'hanno abbandonato
il loro villaggio invece di accoglierci.

463
00:29:42,191 --> 00:29:44,350


464
00:29:45,130 --> 00:29:46,130


465
00:29:46,570 --> 00:29:47,966


466
00:29:47,990 --> 00:29:48,990


467
00:29:49,070 --> 00:29:50,690
Pensavano che fossimo la gente del mare.

468
00:29:50,890 --> 00:29:51,890
No.

469
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
Siamo greci.

470
00:29:53,850 --> 00:29:54,850
Da Itaca.

471
00:29:55,410 --> 00:29:57,150
Forse hai sentito la nostra vittoria a Troia?

472
00:29:57,790 --> 00:29:59,850
Siamo diretti a ovest spinti dai venti meridionali.

473
00:30:00,770 --> 00:30:01,227


474
00:30:01,251 --> 00:30:02,207


475
00:30:06,931 --> 00:30:10,070
Dice che se andiamo da quella parte, 
non ci piaceranno le cose che troveremo.

476
00:30:11,870 --> 00:30:17,970
Dopo anni di guerra, nessuno 
potrebbe stare tra i miei uomini e casa.

477
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
Nemmeno io.

478
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Non è successo qualcosa?

479
00:30:39,480 --> 00:30:41,200
Inseguendo il sole che fugge.

1846
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Terra!

1847
00:30:45,550 --> 00:30:46,780
Terra!

480
00:30:46,940 --> 00:30:47,440
Ecco qua.

481
00:30:50,380 --> 00:30:51,620
Bastardo fortunato.

482
00:31:03,975 --> 00:31:06,200
No, no, no, no.

483
00:31:06,359 --> 00:31:07,960
Le pecore vengono in greggi.

484
00:31:09,885 --> 00:31:10,885
Seguiamo.

485
00:32:31,490 --> 00:32:32,490
Qualcuno vive qui.

486
00:32:34,210 --> 00:32:35,210
Sì, fanno il formaggio.

487
00:32:54,010 --> 00:32:55,010
Piuttosto buono.

488
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
Ce n'è molto.

489
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Dovremmo andarcene.

490
00:33:01,489 --> 00:33:02,910
Non abbiamo portato nulla con cui commerciare.

491
00:33:03,715 --> 00:33:04,715
La legge di Zeus.

492
00:33:05,024 --> 00:33:07,286
Non so se chi vive
qui ha sentito parlare della legge di Zeus.

493
00:33:07,310 --> 00:33:08,730
O Zeus, del resto.

494
00:33:08,845 --> 00:33:10,310
Tutti hanno sentito parlare della legge di Zeus.

495
00:33:11,104 --> 00:33:12,110
Accendi il fuoco!

496
00:33:12,430 --> 00:33:13,750
Daremo il bentornato al proprietario.

497
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
Allontanati dal fuoco.

1848
00:34:40,030 --> 00:34:41,240
Distribuisciti!

498
00:36:14,010 --> 00:36:15,350
Penso che stia dormendo.

499
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Aspettare.

500
00:37:05,150 --> 00:37:06,651
La roccia.

501
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Non possiamo spostare la roccia.

502
00:37:14,989 --> 00:37:15,989
Saremmo intrappolati.

503
00:37:24,530 --> 00:37:25,570
Spargi la voce.

504
00:37:26,050 --> 00:37:27,050
La mattina.

505
00:37:27,190 --> 00:37:30,050
Quando lascia uscire il suo gregge,
ci affretteremo all'ingresso.

506
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
Riposati.

507
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
Andare!

508
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Andare!

509
00:38:17,700 --> 00:38:20,780
Possiamo infilare qualcosa nell'imboccatura della caverna?

510
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Lasciare un vuoto?

511
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Forse.

512
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ma cosa?

513
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Questo registro.

514
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
Lo noterà.

515
00:38:34,419 --> 00:38:35,480
Ma prendi l'estremità sottile.

516
00:38:35,804 --> 00:38:36,804
Mettilo nel fuoco.

517
00:38:37,840 --> 00:38:39,100
Quanta corda abbiamo?

518
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Quanto è grande il gregge?

519
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
Un paio di dozzine, forse.

520
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Non molti di noi.

521
00:38:46,770 --> 00:38:49,320
Quando ritorna,
dobbiamo uscire in due.

522
00:38:49,370 --> 00:38:50,500
O almeno vieni ucciso.

523
00:38:55,840 --> 00:38:59,060
Corri basso attraverso il gregge 
verso l'ingresso e poi si spacca.

524
00:38:59,159 --> 00:39:00,760
Quindi possiamo prenderne solo uno.

525
00:39:01,140 --> 00:39:01,340
Giusto.

526
00:39:01,739 --> 00:39:03,120
Dovremmo scappare in quattro.

527
00:39:03,900 --> 00:39:04,260
Due e due.

528
00:39:04,549 --> 00:39:05,920
Perché rischiare più uomini?

529
00:39:06,164 --> 00:39:07,484
Non eravamo in due ieri sera.

530
00:39:07,760 --> 00:39:09,440
Stiamo riscaldando i due prima che vada a dormire.

531
00:39:34,220 --> 00:39:35,550
Via! Via! Via!

532
00:41:14,180 --> 00:41:14,890
E il suo corpo?

533
00:41:16,250 --> 00:41:16,880
E lui?

534
00:41:16,980 --> 00:41:18,660
Lo lasceremo qui a marcire?

535
00:41:19,780 --> 00:41:20,550
Come cibo per quella cosa?

536
00:41:22,520 --> 00:41:25,320
Onoriamo i nostri morti, Ulisse.

537
00:41:25,980 --> 00:41:28,550
È morto aiutandoci a scappare. 
Lo onoriamo scappando.

538
00:41:32,240 --> 00:41:35,890
Padre Poseidone, mi hanno accecato.

539
00:41:36,110 --> 00:41:39,010
Vendetta, padre. Vendetta per il mio dolore.

540
00:41:40,020 --> 00:41:42,070
Poseidone, vendetta per il mio dolore.

541
00:41:42,910 --> 00:41:44,210
Può parlare.

542
00:41:45,210 --> 00:41:46,750
Perché non parlare prima?

543
00:41:48,630 --> 00:41:49,790
Parli con le formiche?

544
00:41:51,240 --> 00:41:52,990
Dovremmo ragionarci?

545
00:41:55,410 --> 00:41:56,870
Penso che l'abbiamo superato.

546
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Cosa fai?

547
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
NO!

548
00:43:29,020 --> 00:43:32,550
Andiamo. Corri, corri!

549
00:43:32,220 --> 00:43:32,550
Correre!

550
00:44:01,230 --> 00:44:02,010
Salire!

551
00:44:04,260 --> 00:44:05,160
Andare!

552
00:44:26,520 --> 00:44:28,260
- Via! Via! Via! 
- Vai, vai!

1852
00:44:29,950 --> 00:44:32,000
Andare!

553
00:44:52,890 --> 00:44:53,930
Perché devi scoccare quella freccia?

554
00:44:54,550 --> 00:44:56,290
Abbiamo perso dei bravi soldati a causa di quella bestia.

555
00:44:56,830 --> 00:44:59,510
Sì, e quella bestia 
era il figlio di Poseidone.

556
00:45:00,110 --> 00:45:00,730
Che cosa?

557
00:45:01,010 --> 00:45:03,430
Quando gli cavamo gli occhi,
l'abbiamo sentito gridare il suo nome.

558
00:45:03,750 --> 00:45:05,050
Quella cosa era un mostro.

559
00:45:05,370 --> 00:45:06,670
L'ho sentito anch'io.

560
00:45:07,390 --> 00:45:09,070
Quindi adesso il mare è contro di noi?

561
00:45:09,190 --> 00:45:10,207
E il vento.

562
00:45:10,331 --> 00:45:13,750
Perché dovremmo ottenere
a casa con Poseidone contro di noi?

563
00:45:13,950 --> 00:45:16,110
Non possiamo vivere di presagi e sacrifici.

564
00:45:18,534 --> 00:45:20,347
Sai quante volte ti ho sentito

565
00:45:20,371 --> 00:45:22,530
piangendo, pregando
Atena da quando abbiamo lasciato Troia?

566
00:45:23,124 --> 00:45:24,456
Non avresti potuto mostrare un po' di pietà?

567
00:45:25,980 --> 00:45:26,970
Prendi questo.

568
00:45:29,230 --> 00:45:30,530
Indossalo.

569
00:45:30,964 --> 00:45:32,890
Ricorda quelli che non abbiamo potuto seppellire.

570
00:45:34,330 --> 00:45:36,510
Gli dei aiutano coloro che aiutano se stessi.

571
00:45:40,370 --> 00:45:45,470
Da quel momento, ogni mare mosso o
il vento contrario ha detto all'equipaggio che eravamo maledetti.

572
00:45:47,890 --> 00:45:49,530
Ma dov'è il mio equipaggio?

573
00:45:51,630 --> 00:45:53,350
Quando mi lascerai vedere i miei uomini?

574
00:45:54,130 --> 00:45:56,890
Se solo potessi parlare con loro,
mi aiuterebbero a ricordare.

575
00:45:55,890 --> 00:45:56,890


576
00:45:57,170 --> 00:45:59,390
Avevo una moglie, dei figli, forse un figlio?

577
00:45:59,990 --> 00:46:01,210
Da quanto tempo sono qui?

578
00:46:02,930 --> 00:46:03,930
Molto tempo.

579
00:46:04,830 --> 00:46:06,150
Se avessi un figlio,

1853
00:46:08,930 --> 00:46:09,750
quanti anni avrebbe adesso?

580
00:46:11,950 --> 00:46:13,450
Non so come parlare a un re.

581
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
Starai bene.

582
00:46:15,470 --> 00:46:16,287
Tieni la bocca chiusa.

583
00:46:16,311 --> 00:46:19,970
Ma se qualcuno lo chiede,
siamo commercianti di Creta.

584
00:46:19,994 --> 00:46:23,011
E lo scopriremo
come avvicinarsi al re.

585
00:46:33,440 --> 00:46:34,097
Benvenuto.

586
00:46:34,121 --> 00:46:35,121
Grazie.

587
00:46:35,620 --> 00:46:37,220
- Sembra che tu stia avendo un bel po'... 
- Da questa parte.

588
00:46:42,620 --> 00:46:43,760
Dove ci stai portando?

589
00:46:44,100 --> 00:46:46,480
Il re insiste
incontrare personalmente gli estranei.

590
00:47:08,450 --> 00:47:09,527
Sedersi.

591
00:47:12,551 --> 00:47:13,551
Non tu.

592
00:47:15,630 --> 00:47:16,630
Voi.

593
00:47:18,450 --> 00:47:21,550
Godetevi la nostra ospitalità, come richiede Zeus.

594
00:47:22,710 --> 00:47:25,030
Ma forse dovresti 
dicci chi sei.

595
00:47:25,730 --> 00:47:27,170
Hai scelto il giorno giusto per arrivare.

596
00:47:27,670 --> 00:47:29,110
Festa del matrimonio di mia figlia.

597
00:47:29,670 --> 00:47:32,170
Domani partirà per iniziare una nuova vita.

598
00:47:32,930 --> 00:47:34,710
Non sembri un mendicante.

599
00:47:35,330 --> 00:47:36,890
Immagina di sapere chi sono.

600
00:47:38,530 --> 00:47:41,980
Sono Menelao, figlio di Atreo.

601
00:47:41,980 --> 00:47:43,110
Fratello di Agamennone.

602
00:47:44,220 --> 00:47:45,880
Marito di Elena.

603
00:47:46,550 --> 00:47:47,950
Forse hai sentito parlare di Helen.

604
00:47:50,330 --> 00:47:51,330
Viso.

605
00:47:52,030 --> 00:47:53,630
Ho varato mille navi.

606
00:47:55,510 --> 00:47:57,470
Adesso potrebbero essere solo cinquecento.

607
00:48:02,740 --> 00:48:05,440
Qualcuno se n'è andato
campi di battaglia di Troia per quel volto.

608
00:48:05,860 --> 00:48:07,680
Per l'ambizione di tuo fratello.

609
00:48:08,309 --> 00:48:10,460
Questo sembra familiare.

610
00:48:11,460 --> 00:48:12,480
L'Ajax...

611
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Patroclo...

612
00:48:15,420 --> 00:48:16,420
Achille...

613
00:48:16,679 --> 00:48:20,230
Non mi mancano così tanto
come un particolare guerriero.

614
00:48:20,939 --> 00:48:22,540
Era il più intelligente di tutti noi.

615
00:48:25,220 --> 00:48:27,120
Dieci anni che marciamo su quella spiaggia.

616
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Bloccato.

617
00:48:42,610 --> 00:48:44,330
Litigando tra di noi finché un giorno...

618
00:48:47,450 --> 00:48:48,930
Hanno trovato un modo.

619
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
Ulisse.

620
00:48:52,890 --> 00:48:54,290
Abbiamo sentito la storia del cavallo?

621
00:48:58,110 --> 00:48:59,470
Cosa hai sentito dall'interno?

622
00:49:04,059 --> 00:49:05,270
Siamo stati lì per giorni.

623
00:49:06,704 --> 00:49:09,170
Ci siamo infilati dentro
prima che la nave salpasse.

624
00:49:10,890 --> 00:49:13,330
Odisseo, non lo sapeva nessuno
poteva sapere che eravamo dentro.

625
00:49:13,410 --> 00:49:15,930
Nemmeno Sinon, il soldato che abbiamo lasciato indietro.

626
00:49:21,390 --> 00:49:24,850
Le prime due maree, i nostri uomini
è annegato proprio davanti a noi.

627
00:49:29,830 --> 00:49:33,230
Siamo rimasti in silenzio, tra piscio e merda.

628
00:50:01,160 --> 00:50:02,860
Un regalo.

1854
00:50:02,980 --> 00:50:03,860
Per Atena.

629
00:50:06,680 --> 00:50:07,500
Dei comuni.

630
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Rispetta la loro offerta.

631
00:51:31,950 --> 00:51:33,980
Dobbiamo bruciarlo!

632
00:51:34,310 --> 00:51:36,230
Brucialo! Brucialo!

633
00:51:57,850 --> 00:51:59,630
È un'offerta per Atena!

634
00:52:08,180 --> 00:52:10,880
È un'offerta per Atena!

635
00:54:47,120 --> 00:54:48,010
I cancelli!

636
00:54:49,580 --> 00:54:53,520
Sapeva che doveva aspettare un senza luna
notte intorno alle pianure di Troia.

637
00:55:00,010 --> 00:55:01,780
Andare! Andare!

1855
00:55:07,230 --> 00:55:09,000
- Stanno attaccando la città!
- Ai cancelli!

1856
00:55:09,910 --> 00:55:10,980
Ai cancelli!

1857
00:55:30,050 --> 00:55:30,980 
Vai, vai!

1858
00:55:32,120 --> 00:55:33,780
La città è sotto attacco!

638
00:56:45,650 --> 00:56:46,420
Dai!

639
00:56:46,550 --> 00:56:47,580
Vai, vai!

640
00:56:46,460 --> 00:56:47,620

641
00:56:48,520 --> 00:56:50,520


642
00:57:20,140 --> 00:57:21,780
Penso che tu sappia il resto.

643
00:57:22,154 --> 00:57:23,700
Sei commosso dal mio racconto.

644
00:57:23,794 --> 00:57:25,114
Sei sicuro di aver sentito cantare i bardi?

645
00:57:25,689 --> 00:57:26,689
Io ho.

646
00:57:29,875 --> 00:57:31,820
Ma non erano lì con tutti voi.

647
00:57:31,974 --> 00:57:34,380
Con tuo padre, Ulisse.

648
00:57:37,365 --> 00:57:38,720
Ti piace ancora?

649
00:57:39,754 --> 00:57:41,320
Quando l'hai visto l'ultima volta?

650
00:57:42,120 --> 00:57:43,120
Troia.

651
00:57:43,720 --> 00:57:45,560
Gli dei ci hanno concesso una giusta vittoria.

652
00:57:45,880 --> 00:57:46,880
Giusto.

653
00:57:47,460 --> 00:57:51,380
Gli dei hanno concesso i nostri giusti
vittoria ma non ha benedetto i nostri viaggi.

654
00:57:52,760 --> 00:57:54,340
Ci ho messo anni per tornare a casa.

655
00:57:55,144 --> 00:57:55,780
Ma non lo fece.

656
00:57:56,084 --> 00:57:57,820
Alcuni lo hanno fatto e vorrebbero non averlo fatto.

657
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Diglielo.

658
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
- Raccontagli di tuo fratello.
- No.

659
00:58:02,160 --> 00:58:05,560
Del destino assegnatogli dagli dei
su di lui dopo la tua giusta lotta.

660
00:58:06,040 --> 00:58:07,420
- No.
- Riguardo l'accoglienza del suo eroe.

661
00:58:07,620 --> 00:58:10,860
- No. 
- Di come Agamennone sia arrivato a casa anni prima di noi.

662
00:58:11,080 --> 00:58:14,757
Raccontagli come è stato accolto
la sua regina, mia sorella gemella Clitennestra.

663
00:58:14,781 --> 00:58:16,117
No, no.

664
00:58:15,520 --> 00:58:15,660


665
00:58:16,020 --> 00:58:16,117


666
00:58:16,141 --> 00:58:17,141
- Digli come lei... 
-No!

667
00:58:17,500 --> 00:58:19,260
Non vuole sentir parlare di mio fratello!

668
00:58:22,344 --> 00:58:23,520
Deve sapere di suo padre.

669
00:58:24,554 --> 00:58:27,140
Non so nulla di Ulisse dopo Troia.

670
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
Niente?

671
00:58:29,360 --> 00:58:31,080
Nemmeno da nessuno dei tuoi uomini?

672
00:58:32,320 --> 00:58:34,617
O i mercanti di Agamennone
che viaggiano per il resto del mondo?

673
00:58:34,641 --> 00:58:35,580
Sei venuto qui per delle voci?

674
00:58:35,640 --> 00:58:36,956
E' questo che ti interessa?

675
00:58:36,980 --> 00:58:37,980
Pettegolezzo?

676
00:58:38,224 --> 00:58:39,340
Sei nel posto giusto?

677
00:58:39,980 --> 00:58:42,320
Qualcuno vuole girare a
storia di Ulisse?

678
00:58:42,870 --> 00:58:45,520
Alcuni dicono che è ricco, altri dicono che è povero.

679
00:58:46,775 --> 00:58:49,540
Alcuni dicono che sia morto,
alcuni dicono che sia imprigionato.

680
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
Cosa dici?

681
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
Imprigionato?

682
00:58:53,960 --> 00:58:57,840
Che tipo di prigione
potrebbe trattenere un uomo del genere?

683
00:58:59,449 --> 00:59:00,920
Dimmi cosa fai, ricordalo.

684
00:59:01,760 --> 00:59:02,760
Il resto verrà.

685
00:59:04,120 --> 00:59:07,420
E gli uomini diventavano sempre di più
convinto di aver difeso Poseidone.

686
00:59:28,950 --> 00:59:30,230
- Pronto!
- Pronto!

687
00:59:31,730 --> 00:59:36,730
Tiro!
E tira!

1859
00:59:38,020 --> 00:59:40,010
E tira!

1860
00:59:51,930 --> 00:59:53,050
Tiro!

688
00:59:53,250 --> 00:59:57,270
Sono stati colpiti dalla tempesta dopo
tempesta, tutto ci spinge fuori rotta.

689
00:59:57,630 --> 00:59:59,370
Fino a quando non ci siamo davvero persi.

1861
01:00:04,030 --> 01:00:09,000
E tira! 
E tira!

1862
01:00:11,230 --> 01:00:12,120
Tiro!

1863
01:00:13,880 --> 01:00:19,010
E tira! 
E tira!

690
01:00:52,630 --> 01:00:53,420
Ciao.

691
01:00:55,245 --> 01:00:56,245
Siamo qui in pace.

692
01:00:59,310 --> 01:01:00,440
Ci serve solo del cibo.

693
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Abbiamo bisogno di cibo.

694
01:01:09,625 --> 01:01:10,720
Non riesci a capirlo?

695
01:01:10,760 --> 01:01:11,760
E' solo un bambino.

696
01:01:14,740 --> 01:01:16,420
Se è un bambino, che dire dei suoi genitori?

697
01:01:19,089 --> 01:01:20,720
Ehi, shh, va bene.

698
01:01:21,760 --> 01:01:22,537
No, no, no, no.

699
01:01:22,561 --> 01:01:24,020
Shh!

700
01:01:26,340 --> 01:01:27,500


701
01:01:43,160 --> 01:01:44,660
Vai, vai!

702
01:01:45,040 --> 01:01:46,460
Ritorno alla nave!

703
01:02:02,000 --> 01:02:03,120
Vai, vai! Andare!

1860
01:02:12,130 --> 01:02:14,020
Ricaderci! Ricaderci! Vai, vai!

1861
01:03:23,860 --> 01:03:25,390
Correre! Corri più veloce!

1862
01:03:34,320 --> 01:03:36,920
Dammi il mio arco! Il mio arco!

704
01:03:41,370 --> 01:03:42,270
Andare!

705
01:03:52,210 --> 01:03:53,940
Andare! Andare!

1862
01:03:54,130 --> 01:03:55,150
Riga!

706
01:03:55,450 --> 01:03:56,230
Aspettare!

1863
01:03:57,930 --> 01:04:00,030
- E tira!
- Aspettare!

707
01:04:00,670 --> 01:04:02,120
E tira!

1864
01:04:03,030 --> 01:04:04,950
E tira!

1865
01:04:05,950 --> 01:04:07,850
E tira!

1866
01:04:08,000 --> 01:04:08,950
Andare!

1867
01:04:09,850 --> 01:04:11,000
- Aspettare!
- Tiro!

708
01:04:12,830 --> 01:04:13,830
Aspettare!

1868
01:04:24,560 --> 01:04:25,850
I remi!

709
01:04:31,880 --> 01:04:34,360
Carino! Muovi questo bastardo!

710
01:05:27,960 --> 01:05:30,680
Girare verso il porto, seguire la costa.

711
01:05:31,540 --> 01:05:32,640
E se avessero delle navi?

712
01:05:32,840 --> 01:05:34,820
Dobbiamo andare il più lontano possibile.

713
01:05:39,250 --> 01:05:41,530
Non abbiamo provviste per un passaggio cieco.

714
01:05:42,330 --> 01:05:43,910
Abbiamo perso la strada.

715
01:05:44,110 --> 01:05:47,430
Dobbiamo trovare cibo e orientarci.

716
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
Girare verso il porto.

717
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Là!

718
01:06:19,070 --> 01:06:20,570
Fuma lì!

719
01:06:21,030 --> 01:06:23,930
Vai veloce, troveremo il
ancoraggio in spiaggia.

720
01:06:31,140 --> 01:06:32,140
Attento!

721
01:06:35,970 --> 01:06:37,570
Forma una squadra di sbarco.

722
01:06:40,170 --> 01:06:41,170
Domani.

723
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
Domani.

724
01:06:55,300 --> 01:06:56,980
Lascia qualcuno con le offerte.

725
01:06:57,950 --> 01:06:59,520
Pensiamo che dovresti restare.

726
01:07:01,740 --> 01:07:02,300
Noi?

727
01:07:02,740 --> 01:07:03,740
Tutti noi.

728
01:07:04,475 --> 01:07:05,475
Ancora vivo.

729
01:07:16,550 --> 01:07:17,650
Si tratta di un ammutinamento?

730
01:07:17,940 --> 01:07:19,340
Dipende da te.

731
01:07:23,415 --> 01:07:24,415
Dammi la tua barca.

732
01:07:24,775 --> 01:07:26,375
Mi assicurerò che stasera mangeremo.

733
01:07:26,860 --> 01:07:28,180
Non importa cosa trovi.

734
01:09:15,010 --> 01:09:16,210
No, no, va bene!

735
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Va tutto bene!

736
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Stai bene!

737
01:09:23,130 --> 01:09:24,010
Va tutto bene!

738
01:09:24,090 --> 01:09:25,390
Nessuno ti farà del male!

739
01:09:25,470 --> 01:09:26,470
Se faccio quello che vuoi.

740
01:09:26,595 --> 01:09:29,030
Nessuno ti farà del male.

741
01:09:32,420 --> 01:09:33,697
Mi chiamo Euriloco.

742
01:09:33,721 --> 01:09:34,721
Come ti chiami?

743
01:09:34,960 --> 01:09:35,490
Circe.

744
01:09:35,940 --> 01:09:36,940
Circe?

745
01:09:37,020 --> 01:09:37,860
Abbiamo bisogno di cibo.

746
01:09:37,944 --> 01:09:38,944
Male.

747
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Ho del cibo.

748
01:09:42,800 --> 01:09:44,180
Un sacco di cibo.

749
01:10:05,410 --> 01:10:06,759
Me lo permetti?

750
01:10:09,800 --> 01:10:11,479
Le tue armi, la tua armatura,

751
01:10:13,345 --> 01:10:14,345
mettilo fuori dal retro.

752
01:10:50,620 --> 01:10:51,720


753
01:10:57,259 --> 01:10:58,870
Ti piace la mia carne?

754
01:10:59,620 --> 01:11:02,079
Perché hai così tanto?

755
01:11:02,940 --> 01:11:05,420
Non si sa mai quando arriveranno gli estranei.

756
01:11:15,830 --> 01:11:16,530
Uomini

757
01:11:19,199 --> 01:11:20,689
con i loro appetiti.

758
01:11:22,670 --> 01:11:24,610
Troppo non è mai abbastanza.

759
01:11:33,930 --> 01:11:35,330


760
01:12:17,020 --> 01:12:18,420
NO!

761
01:12:40,580 --> 01:12:42,280
Euriloco!

762
01:12:45,400 --> 01:12:46,400


763
01:13:07,600 --> 01:13:08,880
Non sono ancora tornati!

764
01:13:09,000 --> 01:13:09,840
- Nessuno di loro?
- NO!

765
01:13:09,640 --> 01:13:09,840


766
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Dammi il tuo pugnale.

767
01:13:14,990 --> 01:13:16,110
Resta con la barca!

768
01:13:57,295 --> 01:13:58,950
Perché non vieni qui?

769
01:14:07,180 --> 01:14:09,010
Vieni dal mare?

770
01:14:10,900 --> 01:14:11,930
Siete soli?

771
01:14:17,050 --> 01:14:19,830
I miei maiali ti hanno preso in simpatia.

772
01:14:20,420 --> 01:14:21,720
Hai fame?

773
01:14:24,030 --> 01:14:28,150
Lasciate le vostre armi alla porta
e goditi l'ospitalità di Zeus.

774
01:14:29,490 --> 01:14:30,550
Prendi un maiale.

775
01:14:30,710 --> 01:14:32,490
Puoi massacrarlo per la tua cena.

776
01:14:57,500 --> 01:15:00,220
Chiunque tu sia, 
evidentemente non sei un agricoltore.

777
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Qui.

778
01:15:04,850 --> 01:15:06,470
Quello stufato ha un buon profumo.

779
01:15:10,140 --> 01:15:11,330
Questo basta solo a noi.

780
01:15:12,790 --> 01:15:14,610
Chi dice che siamo solo noi?

781
01:15:16,450 --> 01:15:17,450
Chi altro c'è qui?

782
01:15:18,070 --> 01:15:19,070
Chi infatti?

783
01:15:32,320 --> 01:15:36,270
Dici che sei tutto solo,
ma nessuno viene qui da solo.

784
01:15:37,250 --> 01:15:38,250
NO?

785
01:15:38,560 --> 01:15:40,810
È possibile raggiungere questo luogo solo via mare.

786
01:15:41,790 --> 01:15:43,850
Allora, dove sono i tuoi compagni di bordo?

787
01:15:44,790 --> 01:15:46,230
Li sto cercando.

788
01:15:47,290 --> 01:15:48,670
Per caso qualcuno è passato da queste parti?

789
01:15:51,910 --> 01:15:53,370
Ma hai preparato tu tutto questo cibo?

790
01:15:53,680 --> 01:15:54,770
Mi stai interrogando?

791
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Voi?

792
01:15:58,020 --> 01:16:02,430
Il viaggiatore che sta chiaramente morendo di fame, 
non ha toccato il cibo che ha davanti.

793
01:16:02,835 --> 01:16:06,170
Dice di essere un marinaio, 
eppure indossa l'armatura di un grande guerriero.

794
01:16:07,360 --> 01:16:12,410
E chi infrange la legge di Zeus 
portando un pugnale nella casa della sua ospite.

795
01:16:12,675 --> 01:16:13,890
Hai gli occhi acuti.

796
01:16:14,465 --> 01:16:15,910
Affilato dagli dei.

797
01:16:16,720 --> 01:16:18,190
Ti garantiscono approfondimenti?

798
01:16:19,290 --> 01:16:20,290
Verità.

799
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
A volte.

800
01:16:22,755 --> 01:16:24,870
Te lo direbbero?
dove potrei trovare i miei uomini?

801
01:16:25,675 --> 01:16:26,675
Sei un uomo?

802
01:16:27,010 --> 01:16:28,010
Giusto.

803
01:16:28,630 --> 01:16:29,630
Lo farebbero.

804
01:16:29,815 --> 01:16:30,815
Allora me lo diresti?

805
01:16:31,785 --> 01:16:32,985
Forse.

806
01:16:34,530 --> 01:16:35,950
Se mi dai il tuo pugnale.

807
01:16:44,530 --> 01:16:47,966
Perché dovrei aiutare un bugiardo?
chi rifiuta la mia ospitalità?

808
01:16:47,890 --> 01:16:48,890


809
01:16:58,730 --> 01:17:00,790
Ricordo che eravamo qui prima.

810
01:17:01,090 --> 01:17:02,090
Ora non lo sono.

811
01:17:08,510 --> 01:17:09,810
Sono andati avanti?

812
01:17:10,390 --> 01:17:11,390
SÌ.

813
01:17:14,130 --> 01:17:15,570
Lasciare i loro anelli?

814
01:17:23,810 --> 01:17:24,910
Non lo farei.

815
01:17:26,470 --> 01:17:26,910
Non!

816
01:17:27,370 --> 01:17:29,050
Non so chi sia questo corvo per te.

817
01:17:29,290 --> 01:17:32,250
Se non metti giù quel coltello,
Ti butterò fuori per trovarla.

818
01:17:32,730 --> 01:17:33,450
Non farle del male.

819
01:17:33,690 --> 01:17:34,790
Famiglia?

820
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Madre?

821
01:17:40,150 --> 01:17:41,250
Tua sorella.

822
01:17:44,790 --> 01:17:47,690
Le hai fatto questo come te
trasformato i miei uomini in maiali.

823
01:17:47,770 --> 01:17:49,407
Non ho trasformato i tuoi uomini in niente.

824
01:17:50,131 --> 01:17:50,750
Guardali.

825
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Questo è quello che sono.

826
01:17:52,190 --> 01:17:53,090
Guardali!

827
01:17:53,550 --> 01:17:54,550
Base.

828
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
Disgustoso.

829
01:17:55,870 --> 01:17:58,370
Gli impulsi primordiali che apprezzi in battaglia.

830
01:17:58,690 --> 01:18:01,170
Hanno violentato e saccheggiato
in tutto il mondo per te.

831
01:18:01,530 --> 01:18:03,126
E pensi che sia contro la loro natura?

832
01:18:03,150 --> 01:18:05,470
Pensi che abbiano fatto solo quello
perchè li hai ordinati anche tu?

833
01:18:05,710 --> 01:18:09,290
Un vero comandante pensa il suo
la ferocia degli uomini è in realtà disciplina.

834
01:18:10,230 --> 01:18:11,710
Se non sembri così deluso.

835
01:18:12,410 --> 01:18:13,990
Ma me li hai mandati qui.

836
01:18:14,250 --> 01:18:15,550
Per conto mio.

837
01:18:15,870 --> 01:18:19,350
Una banda di soldati sporchi con
pance vuote e sangue caldo.

838
01:18:21,770 --> 01:18:24,470
Pensavi che avrebbero rispettato me e la mia casa?

839
01:18:25,510 --> 01:18:26,510
Guardali!

840
01:18:26,810 --> 01:18:28,010
Conosci i tuoi uomini.

841
01:18:29,510 --> 01:18:30,610
Ti hanno fatto male?

842
01:18:31,150 --> 01:18:32,350
Lo avrebbero fatto.

843
01:18:32,950 --> 01:18:34,590
Vogliono solo andare a casa.

844
01:18:38,010 --> 01:18:39,110
Lasciali fare.

1870
01:19:05,350 --> 01:19:06,680
Ritorno.

1871
01:19:07,890 --> 01:19:09,320
Ritorno.

1872
01:19:09,950 --> 01:19:11,320
Ritorno.

1873
01:19:11,750 --> 01:19:13,430 
Torna nel tuo travestimento.

1874
01:19:17,980 --> 01:19:19,220
Indietro.

1875
01:19:19,350 --> 01:19:21,430
Torna nel tuo travestimento.

1876
01:19:21,780 --> 01:19:23,340
Ritorno.

1877
01:19:23,650 --> 01:19:25,670
Torna nel tuo travestimento.

1878
01:19:25,890 --> 01:19:28,130
Ritorno. Ritorno.

1879
01:19:29,250 --> 01:19:30,580
Ritorno.

845
01:19:31,014 --> 01:19:33,070
Torna nel tuo travestimento.

1880
01:19:33,270 --> 01:19:34,360
Ritorno.

846
01:19:38,640 --> 01:19:39,940
Ulisse.

847
01:19:40,100 --> 01:19:41,420
Ritorno alla nave.

848
01:19:41,620 --> 01:19:43,420
Prendi tutto il cibo che puoi portare.

849
01:19:43,980 --> 01:19:44,980
Lascia la carne.

850
01:19:45,395 --> 01:19:46,516
Non la lascerai vivere.

851
01:19:46,540 --> 01:19:47,540
E' una strega.

852
01:19:48,025 --> 01:19:49,225
Chi le ha dato i poteri?

853
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
I tuoi dei.

854
01:19:51,070 --> 01:19:52,790
Riempi le brocche e gli otri del ruscello.

855
01:19:52,885 --> 01:19:54,600
Preparati a salpare all'alba.

856
01:20:00,265 --> 01:20:01,700
Perché lasciarla così?

857
01:20:02,300 --> 01:20:03,780
Andiamo meglio così.

858
01:20:05,360 --> 01:20:07,300
Mi dispiace se ti abbiamo offeso.

859
01:20:08,620 --> 01:20:10,640
Non possiamo tornare indietro senza il tuo aiuto.

860
01:20:11,060 --> 01:20:12,437
Dobbiamo sapere 
la via per le rotte commerciali.

861
01:20:12,461 --> 01:20:14,280
Sei troppo perso.

862
01:20:14,720 --> 01:20:15,720
Cosa intendi?

863
01:20:17,260 --> 01:20:19,880
Solo il cieco Tiresia può farlo
dirti come tornare a casa.

864
01:20:20,040 --> 01:20:21,060
Tiresia?

865
01:20:21,450 --> 01:20:22,489
Nell'Ade.

866
01:20:22,960 --> 01:20:26,010
Nessuno va all'inferno e poi ritorna.

867
01:20:26,205 --> 01:20:27,205
Desideri.

868
01:20:28,320 --> 01:20:30,500
Dirigiti a nord nel crepuscolo.

869
01:20:36,400 --> 01:20:41,140
E dirigiti verso l'interno fino al
il fiume di fuoco incontra il fiume di ghiaccio.

870
01:21:31,590 --> 01:21:33,290
Lì devi scavare una trincea.

871
01:21:36,245 --> 01:21:38,370
E riempilo con il sangue del sacrificio.

872
01:21:58,700 --> 01:21:59,900
Raccogli i morti.

873
01:22:01,190 --> 01:22:03,060
E impara come torni a casa.

874
01:22:05,040 --> 01:22:06,240
Voi.

875
01:22:07,270 --> 01:22:08,780
Non i tuoi uomini.

876
01:22:09,215 --> 01:22:10,715
Li malediresti?

877
01:22:11,080 --> 01:22:12,380
Non una maledizione.

878
01:22:13,125 --> 01:22:14,525
Una verità.

879
01:22:15,700 --> 01:22:18,220
I tuoi uomini non vogliono che sfidi gli dei.

880
01:22:20,025 --> 01:22:22,420
Gli dei dicono che solo tu torni a casa.

881
01:22:23,480 --> 01:22:24,960
Allora sfido gli dei.

882
01:23:06,260 --> 01:23:07,230
Sinone.

883
01:23:08,140 --> 01:23:09,440
È Ulisse.

884
01:23:14,410 --> 01:23:15,410
Sinone.

885
01:23:16,310 --> 01:23:17,310
È Ulisse.

886
01:23:20,190 --> 01:23:21,970
Lascialo bere Ulisse.

887
01:23:22,650 --> 01:23:24,530
Allora ascolterai la sua testimonianza.

888
01:23:39,050 --> 01:23:40,050
Ulisse?

889
01:23:40,330 --> 01:23:41,330
SÌ.

890
01:23:41,710 --> 01:23:43,550
Hai mentito a tutti.

891
01:23:47,250 --> 01:23:48,510
Hai dovuto mentirmi?

892
01:23:50,350 --> 01:23:51,850
Avevo bisogno che tu credessi.

893
01:23:53,550 --> 01:23:55,690
Perché hai dovuto fare volontariato?

894
01:23:56,190 --> 01:23:57,750
Non ricordi come sono arrivato qui?

895
01:23:57,950 --> 01:24:00,610
Ho implorato di prendere il posto di Antinoo.

896
01:24:01,230 --> 01:24:02,730
Era stato chiamato.

897
01:24:03,230 --> 01:24:05,690
Ha offerto dei soldi per la tua famiglia 
se tu prendessi il suo posto.

898
01:24:06,985 --> 01:24:09,190
Se i Troiani non mi lasciano vivere...

899
01:24:10,540 --> 01:24:13,110
Se non torno mai a casa...

900
01:24:13,430 --> 01:24:15,230
Riporta questo a mio padre.

901
01:24:16,520 --> 01:24:17,910
Digli tutto quello che ho fatto.

902
01:24:21,120 --> 01:24:22,220
Ulisse.

903
01:24:23,770 --> 01:24:26,270
Sentiti libero di aggiungere alcune cose.

904
01:24:29,435 --> 01:24:31,860
Non ti sei fidato di me dicendomi la verità?

905
01:24:33,380 --> 01:24:35,460
Sapevi che sarei morto per te.

906
01:24:35,680 --> 01:24:36,920
Gli uomini morenti dicono la verità.

907
01:24:37,060 --> 01:24:38,360
Avevo bisogno che tu credessi.

908
01:24:38,760 --> 01:24:41,360
Sono morto per la tua bugia su quella spiaggia.

909
01:24:42,025 --> 01:24:43,025
Lo so.

910
01:24:43,115 --> 01:24:44,497
Ero lì con te.

911
01:24:44,521 --> 01:24:49,400
Ti ho sentito ripetere la bugia 
con il tuo ultimo respiro, vincendoci la guerra.

912
01:24:49,820 --> 01:24:52,340
ero proprio lì, 
a pochi centimetri da te, annusando il tuo sangue.

913
01:24:52,520 --> 01:24:54,940
Che conforto potrebbe darmi?

914
01:24:55,815 --> 01:24:59,920
Non sapere che eri dentro quel cavallo 
finché i morti non me lo hanno detto.

915
01:25:00,700 --> 01:25:01,900
Quali morti?

916
01:25:02,160 --> 01:25:05,560
Molti veterani di 
le tue campagne percorrono queste coste.

917
01:25:07,860 --> 01:25:12,677
I morti si incontrano per lamentarsi 
i vivi e salutare i nuovi morti.

918
01:25:13,101 --> 01:25:15,860
Mio padre è stata la prima ombra a trovarmi.

919
01:25:16,540 --> 01:25:17,540
Per consolarti?

920
01:25:18,120 --> 01:25:19,220
Le ombre non consolano.

921
01:25:19,900 --> 01:25:23,260
Ne vogliono sapere 
i vivi che hanno fatto loro del male.

922
01:25:24,220 --> 01:25:31,561
Mio padre era morto in povertà, da solo,
elemosinando avanzi da persone come Antinoo.

923
01:25:31,800 --> 01:25:33,580
Antinoo ti ha ingannato?

924
01:25:34,080 --> 01:25:35,940
Poiché senza dubbio ti sta tradendo.

925
01:25:36,440 --> 01:25:36,900
Come?

926
01:25:37,280 --> 01:25:39,860
Chi si prende cura di Itaca
tua moglie e tuo figlio?

927
01:25:40,200 --> 01:25:41,620
Mia moglie non è preoccupante.

928
01:25:43,460 --> 01:25:46,080
Parla con Agamennone dei ritorni a casa.

929
01:25:47,120 --> 01:25:48,120
Agamennone è qui?

930
01:25:51,320 --> 01:25:54,010
Mi hai seppellito a Troia con rispetto.

1881
01:25:54,010 --> 01:25:54,940
Grazie.

931
01:25:55,654 --> 01:25:57,640
Ma dedica un pensiero a quelli che non hai fatto.

932
01:25:57,960 --> 01:25:59,340
Non è sempre possibile.

933
01:26:00,520 --> 01:26:03,920
Quando torni a casa, prendi una nave. 

1882
01:26:04,020 --> 01:26:06,940
Dirigiti verso l'ovest sconosciuto 
finché non trovi la terra.

934
01:26:07,090 --> 01:26:10,840
E lì, sacrifica
e onora i tuoi uomini.

935
01:26:12,970 --> 01:26:14,640
Hai ancora il lotto?

936
01:26:18,070 --> 01:26:19,070
Ovviamente.

937
01:26:19,750 --> 01:26:23,050
Se arrivi a casa, dai
Antinoo ricambia la sua vergogna.

938
01:26:23,470 --> 01:26:24,470
Lo farò.

939
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
Mio signore.

940
01:26:48,260 --> 01:26:49,160
Ulisse.

941
01:26:49,860 --> 01:26:51,460
Come stai qui?

942
01:26:51,975 --> 01:26:54,060
Abbiamo vinto la guerra che stavi tornando a casa.

943
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
Ulisse.

944
01:26:56,360 --> 01:26:58,180
Il più brillante di tutti i miei generali.

945
01:26:59,294 --> 01:27:01,160
Non sarebbe mai stato intrappolato come me.

946
01:27:01,320 --> 01:27:03,100
Lancerai una deriva, come noi?

947
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
No.

948
01:27:04,865 --> 01:27:06,340
La mia sfortuna è stata quella di tornare a casa.

949
01:27:08,140 --> 01:27:10,200
Essere accolto dalla mia bellissima moglie.

950
01:27:16,470 --> 01:27:17,470
Bagnato.

951
01:27:19,910 --> 01:27:20,910
Unto.

952
01:27:23,330 --> 01:27:24,530
Reso morbido.

953
01:27:25,510 --> 01:27:26,930
Per imparare la lezione più difficile.

1883
01:27:28,780 --> 01:27:30,950
Che avevo lasciato un veleno
nel suo cuore anni prima.

954
01:27:33,070 --> 01:27:35,350
Buona parte del suo cuore se n'era andata...

955
01:27:38,330 --> 01:27:40,830
No, no.

956
01:27:41,390 --> 01:27:44,150
Lei e il suo amante l'avevano fatto
hanno pianificato il mio omicidio per anni.

957
01:27:45,870 --> 01:27:46,670
Ulisse.

958
01:27:47,419 --> 01:27:48,419
SÌ.

959
01:27:48,870 --> 01:27:50,130
Mio figlio Oreste.

960
01:27:50,910 --> 01:27:52,370
Mi ha vendicato?

961
01:27:52,670 --> 01:27:53,810
Mio signore, come potrei saperlo?

962
01:27:54,905 --> 01:27:56,650
Sto ancora cercando di tornare a casa.

963
01:27:57,790 --> 01:27:58,790
Non commettere il mio errore.

964
01:28:00,345 --> 01:28:03,290
Non camminare sulla porta d'ingresso
aspettando ghirlande e lodi.

965
01:28:04,270 --> 01:28:05,570
Vieni sotto mentite spoglie.

966
01:28:06,144 --> 01:28:07,344
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

967
01:28:08,285 --> 01:28:09,285
Valutare.

968
01:28:16,680 --> 01:28:17,680
Vedi?

969
01:28:19,120 --> 01:28:20,860
So cosa devo fare.

970
01:28:21,300 --> 01:28:22,640
Alcune delle cose che devi fare.

971
01:28:22,980 --> 01:28:25,060
La mia profezia non è per le loro orecchie.

972
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
Ritorno alla nave.

973
01:28:30,060 --> 01:28:32,560
Naviga verso sud-ovest, oltre le sirene.

974
01:28:33,769 --> 01:28:36,320
La loro canzone attira i tuoi uomini sulle rocce.

975
01:28:36,285 --> 01:28:37,385
Moriranno tutti.

976
01:28:37,375 --> 01:28:38,700
Non lascerò che ciò accada.

977
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
Gli tapparò le orecchie.

978
01:28:40,600 --> 01:28:41,600
Con cera.

979
01:28:41,815 --> 01:28:42,915
Oltre le sirene.

980
01:28:43,620 --> 01:28:46,800
Scegli tra l'idromassaggio Cariddi 
e il mostro Scilla.

981
01:28:47,250 --> 01:28:49,820
L'idromassaggio nel mare 
prende tutte le vostre vite.

982
01:28:49,900 --> 01:28:50,940
Il mostro nelle scogliere?

983
01:28:51,059 --> 01:28:52,059
Solo sei.

984
01:28:52,285 --> 01:28:56,580
Ma la tua determinazione a non sacrificarti
ogni altra vita li uccide tutti.

985
01:28:57,559 --> 01:28:58,680
Farò quello che devo.

986
01:28:58,920 --> 01:29:01,983
Alla fine, quando la fame e l’ammutinamento minacciano.

987
01:29:02,040 --> 01:29:05,300
Chiedono di atterrare dove
il dio del sole pascola il suo bestiame.

988
01:29:05,549 --> 01:29:07,580
Massacrano la mandria di Apollo.

989
01:29:09,020 --> 01:29:10,360
Zeus li uccide per questo.

990
01:29:10,559 --> 01:29:11,760
Vedi?

991
01:29:12,600 --> 01:29:13,940
Li fermerò.

992
01:29:14,060 --> 01:29:17,880
Perché dai valore alla vita di questi uomini?
più di quelli che hai già perso?

993
01:29:17,840 --> 01:29:19,560
Posso ancora salvarli dagli dei.

994
01:29:20,640 --> 01:29:22,620
Ma non da se stessi.

995
01:29:25,020 --> 01:29:26,320
Che cos'è?

996
01:29:26,500 --> 01:29:27,840
Il tuo equipaggio sepolto.

997
01:29:31,400 --> 01:29:33,700
Chiedendoti di condividere il loro disonore.

998
01:29:35,680 --> 01:29:37,000
Andiamo!

1884
01:30:21,910 --> 01:30:23,220 
È questo il nostro destino?

1885
01:30:25,910 --> 01:30:27,420
È questo il nostro destino?

999
01:30:37,410 --> 01:30:38,087


1000
01:30:48,130 --> 01:30:50,220
Siamo usciti dall'inferno.

1001
01:30:51,320 --> 01:30:53,610
Lasciando tanti compagni caduti.

1002
01:30:54,555 --> 01:30:56,270
Devo salvare il resto.

1003
01:30:57,005 --> 01:30:58,150
Cosa è successo loro?

1004
01:30:59,050 --> 01:31:00,330
Mi hanno lasciato qui?

1005
01:31:00,815 --> 01:31:02,030
Stanno tornando?

1006
01:31:04,350 --> 01:31:05,810
Gli hai fatto qualcosa?

1007
01:31:07,600 --> 01:31:08,990
Gli hai fatto qualcosa?

1008
01:31:09,330 --> 01:31:10,330
Prendine un po'.

1009
01:31:10,780 --> 01:31:12,910
Mi avevi detto di non mangiare il fiore di loto.

1010
01:31:13,070 --> 01:31:14,070
Proprio stasera.

1011
01:31:14,880 --> 01:31:16,430
Così puoi dormire un po'.

1012
01:31:19,905 --> 01:31:23,140
E domani, quando sarai pronto, 
ti ricorderai.

1013
01:31:26,295 --> 01:31:27,900
Ti ricorderai del tuo equipaggio.

1014
01:31:28,660 --> 01:31:29,660
E la tua famiglia.

1015
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Famiglia.

1016
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Una moglie?

1017
01:31:35,900 --> 01:31:37,200
Ho una moglie?

1885
01:31:42,110 --> 01:31:42,910
Cosa fai?

1018
01:31:43,000 --> 01:31:44,410
Va tutto bene, Melanto.

1019
01:31:45,025 --> 01:31:46,510
Gli estranei non entrano qui.

1020
01:31:46,615 --> 01:31:48,009
Schermo o non schermo.

1021
01:31:48,110 --> 01:31:50,950
Dopo tre anni di festa
insieme non siamo affatto estranei, Penelope.

1022
01:31:51,155 --> 01:31:54,160
Stai cercando di sposarti?
me o rovinarmi la reputazione?

1023
01:31:54,595 --> 01:31:55,890
Melanto sa essere discreto.

1024
01:31:56,360 --> 01:31:59,810
In realtà sono qui fuori
preoccupazione per la tua reputazione.

1025
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
OH?

1026
01:32:01,650 --> 01:32:02,690
Tutti vedono quanto lavori duramente.

1027
01:32:02,800 --> 01:32:05,150
Progressi lenti e costanti.

1028
01:32:06,550 --> 01:32:08,830
Ma ogni notte, hai
ho svelato quel lavoro.

1029
01:32:14,740 --> 01:32:15,940
Lasciaci.

1030
01:32:17,195 --> 01:32:21,060
Non puoi aspettarti che sia leale
a un maestro che non aveva mai nemmeno conosciuto.

1031
01:32:21,415 --> 01:32:23,240
Mi aspetto che mi sia leale.

1032
01:32:23,214 --> 01:32:24,214
Allora lo sarà.

1033
01:32:24,575 --> 01:32:25,875
Quando mi sposerai.

1034
01:32:27,740 --> 01:32:30,520
Gli schiavi non hanno altra scelta
essere fedeli al futuro.

1035
01:32:30,725 --> 01:32:32,900
Questa è una famiglia in attesa di un padrone.

1036
01:32:33,160 --> 01:32:35,460
Proprio come Itaca, proprio come un regno 
aspettando un re.

1037
01:32:37,985 --> 01:32:39,780
Il re di Itaca sta tornando.

1038
01:32:40,135 --> 01:32:41,235
No, non lo è.

1039
01:32:43,010 --> 01:32:45,600
Lo sapevi che da ragazzo,
Ho provato ad andare con lui a Troia?

1040
01:32:47,000 --> 01:32:48,220
Non me lo ha mai detto.

1041
01:32:49,815 --> 01:32:51,020
Ulisse si rifiutò di permettermelo.

1042
01:32:51,420 --> 01:32:54,540
Sapeva che Itaca
aveva bisogno di un futuro senza di lui.

1043
01:33:01,360 --> 01:33:03,360
E mi vedeva come parte di quel futuro.

1044
01:33:08,140 --> 01:33:10,310
Non dirò mai agli altri corteggiatori del tuo...

1045
01:33:11,970 --> 01:33:12,970
inganno.

1046
01:33:15,820 --> 01:33:17,020
Termina la tessitura.

1047
01:33:19,140 --> 01:33:20,440
E' ora di lasciarlo andare.

1048
01:33:29,875 --> 01:33:32,535
Perché vorresti sposarti?
qualcuno che ama qualcun altro?

1049
01:33:35,445 --> 01:33:39,950
La tua lealtà verso Ulisse lo è
una delle tue migliori qualità.

1050
01:33:43,485 --> 01:33:44,785
Ti amo.

1051
01:33:45,455 --> 01:33:48,330
Voglio che tu scelga me e metta fine a tutto questo.

1052
01:33:50,170 --> 01:33:52,650
Non puoi dirmi che non sei stanco.

1053
01:33:53,350 --> 01:33:54,550
L'attesa.

1054
01:33:54,815 --> 01:33:56,015
L'incertezza.

1055
01:33:58,215 --> 01:34:00,690
Hai fatto il tuo dovere.

1056
01:34:02,030 --> 01:34:05,470
Anno dopo anno dopo anno.

1057
01:34:08,460 --> 01:34:10,000
È tempo di pensare a te stesso.

1058
01:34:11,940 --> 01:34:13,270
È tempo di vivere di nuovo.

1059
01:34:18,880 --> 01:34:20,200
È quello che Ulisse avrebbe voluto.

1060
01:34:27,320 --> 01:34:28,690
Mi prenderò cura di tutte le tue esigenze.

1061
01:34:33,660 --> 01:34:34,350
La mia regina.

1062
01:34:37,690 --> 01:34:38,690
E mio figlio?

1063
01:34:40,365 --> 01:34:41,690
Il trono è suo.

1064
01:34:42,315 --> 01:34:43,315
Lui è l'erede.

1065
01:34:45,790 --> 01:34:47,710
A meno che non abbiamo un figlio nostro.

1066
01:34:57,435 --> 01:34:58,960
Dov'è Telemaco?

1067
01:35:00,510 --> 01:35:02,240
E' andato nell'entroterra.

1068
01:35:02,625 --> 01:35:03,940
Per far visita a suo nonno.

1885
01:35:12,670 --> 01:35:13,790
Ha mentito.

1886
01:35:14,110 --> 01:35:15,540
Va al mare.

1887
01:35:29,850 --> 01:35:31,780
Se n'è andato da anni con suo padre.

1888
01:35:32,370 --> 01:35:33,250
Dove?

1889
01:35:33,640 --> 01:35:34,580
È andato a Sparta.

1890
01:35:34,860 --> 01:35:35,860
A Menelao.

1891
01:35:37,130 --> 01:35:38,250
Bene, dovremmo andare lì?

1892
01:35:39,650 --> 01:35:40,580 
No.

1893
01:35:42,000 --> 01:35:43,230
Troppo forte, Melanzio.

1894
01:35:43,430 --> 01:35:45,010 
Te l'ho detto che sei un codardo!

1895
01:35:46,230 --> 01:35:47,620
- Stava ascoltando!
- No, no!

1896
01:35:47,850 --> 01:35:49,140
No, no.

1069
01:35:51,305 --> 01:35:52,530
Stavo venendo per Argus.

1070
01:35:54,125 --> 01:35:55,450
Te l'avevo detto che il cane resta lì.

1071
01:35:55,450 --> 01:35:56,870
Torna alla fattoria.

1072
01:35:56,870 --> 01:35:58,610
Quando abbiamo bisogno del tuo
porci, manderemo Melanzio.

1073
01:35:59,905 --> 01:36:01,950
Non sei più il benvenuto
in questo palazzo, vecchio mio.

1074
01:36:02,245 --> 01:36:03,910
Rispondo alla mia padrona.

1075
01:36:06,450 --> 01:36:07,690
Conosce almeno il tuo nome?

1076
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Adesso vai.

1077
01:36:11,210 --> 01:36:14,250
Telemaco dovrà venire
di ritorno al tempio di Pilo.

1078
01:36:15,050 --> 01:36:16,510
Porta via il tuo uomo da lì.

1079
01:36:17,030 --> 01:36:18,866
Perché, così puoi restare e
provare ad ammaliare la regina?

1080
01:36:19,190 --> 01:36:20,290
Non credo.

1081
01:36:21,000 --> 01:36:22,610
Ha bisogno di morire su quella strada.

1082
01:36:22,950 --> 01:36:24,530
Ed Eris ha un piano.

1083
01:36:25,190 --> 01:36:25,890
Eris!

1084
01:36:28,785 --> 01:36:32,830
Ho bisogno di tutti nella sua festa
morto, in un fosso, con la gola aperta.

1085
01:36:33,170 --> 01:36:34,758
Telemaco e i suoi uomini saranno pronti 

1086
01:36:34,782 --> 01:36:37,831
per i banditi che lavorano la strada
tra qui e Pilo.

1087
01:36:38,550 --> 01:36:41,830
Ma se alcuni di loro prendessero il tempio
dai preti prima del loro arrivo...

1088
01:36:43,455 --> 01:36:45,170
Allora portami parte della prova di Telemaco.

1089
01:36:46,010 --> 01:36:47,910
Il suo naso.

1090
01:36:48,655 --> 01:36:50,150
Lo riconosceresti solo dal naso?

1091
01:36:53,980 --> 01:36:55,160
Anche le sue orecchie.

1092
01:37:00,440 --> 01:37:01,550
Chi ti ha insegnato?

1093
01:37:02,095 --> 01:37:03,410
Il guardiano di porci di mio padre.

1094
01:37:03,970 --> 01:37:04,970
Guardiano di porci?

1095
01:37:05,105 --> 01:37:06,165
Il suo miglior servitore più leale.

1096
01:37:07,210 --> 01:37:09,810
Ulisse lasciò indietro il suo servitore più fedele.

1097
01:37:10,485 --> 01:37:11,430
È sempre stato il più intelligente.

1098
01:37:12,705 --> 01:37:14,770
Solo un Agamennone ha mai ascoltato.

1099
01:37:15,930 --> 01:37:17,150
Avrei dovuto ascoltare più attentamente.

1100
01:37:17,910 --> 01:37:19,610
Posso chiederti cosa è successo a tuo fratello?

1101
01:37:19,790 --> 01:37:21,770
Sua moglie lo ha tradito e lo ha ucciso.

1102
01:37:22,910 --> 01:37:23,910
Cosa gli hai fatto?

1103
01:37:24,040 --> 01:37:25,850
Mio figlio Oreste li ha uccisi entrambi.

1104
01:37:26,755 --> 01:37:27,815
Ma ha ucciso sua madre?

1105
01:37:29,270 --> 01:37:30,470
Ha vendicato suo padre.

1106
01:37:31,415 --> 01:37:32,835
Ma non devi preoccuparti.

1107
01:37:33,150 --> 01:37:35,330
Tua madre non ha niente dentro
comune con Clitennestra.

1108
01:37:36,030 --> 01:37:37,030
Forse no.

1109
01:37:37,270 --> 01:37:40,010
Ma i corteggiatori hanno convinto
gli anziani è ora che si risposi.

1110
01:37:41,020 --> 01:37:42,870
Non è un buon momento per un trono vuoto.

1111
01:37:43,750 --> 01:37:45,530
Ho sentito le storie, gente del mare.

1112
01:37:46,195 --> 01:37:46,890
Sei stato perquisito?

1113
01:37:47,129 --> 01:37:49,510
Non ancora, ma gli attacchi sembrano più vicini.

1114
01:37:49,769 --> 01:37:50,869
Lo Sparta è pronto.

1115
01:37:51,199 --> 01:37:52,199
E Itaca?

1116
01:37:53,790 --> 01:37:54,850
Sarà in grado di formare un esercito e difendersi.

1117
01:37:55,310 --> 01:37:56,430
Qualcuno deve salire al trono.

1118
01:37:56,735 --> 01:37:58,750
Allora la battaglia è lì, non qui, figliolo.

1119
01:37:59,910 --> 01:38:01,070
Sei scappato dal problema.

1120
01:38:02,420 --> 01:38:04,570
Hai lasciato tua madre alla mercé dei corteggiatori.

1121
01:38:06,290 --> 01:38:07,550
Dovrei assumere mercenari?

1122
01:38:08,015 --> 01:38:09,390
Tornare indietro e ucciderli tutti?

1123
01:38:10,185 --> 01:38:12,830
Assassino ricco e potente
ospiti a casa tua?

1124
01:38:13,270 --> 01:38:14,270
Verrai esiliato.

1125
01:38:15,250 --> 01:38:16,150
E allora?

1126
01:38:16,525 --> 01:38:18,970
Devi sfrattarli
senza violare la legge di Zeus.

1127
01:38:21,250 --> 01:38:22,610
Devo prendere il trono.

1128
01:38:23,970 --> 01:38:25,670
Devo sapere se Ulisse è vivo.

1129
01:38:26,830 --> 01:38:29,470
Questo non ha niente a che fare con
un padre che non hai mai conosciuto.

1130
01:38:30,330 --> 01:38:31,570
Devi guidare tu, figliolo.

1131
01:38:32,030 --> 01:38:33,450
Non importa cosa è successo a Ulisse.

1132
01:38:47,560 --> 01:38:48,920
Devi ricordare.

1133
01:38:49,315 --> 01:38:50,115
No, non lo so.

1134
01:38:50,960 --> 01:38:52,480
Non ho bisogno di sapere la verità.

1135
01:38:52,720 --> 01:38:53,960
Sono felice qui con te.

1136
01:38:56,375 --> 01:39:00,160
E perché stai raccogliendo il
ossa della tua vecchia nave per fare una zattera?

1137
01:39:02,820 --> 01:39:04,080
Ricorda il tuo equipaggio.

1138
01:39:05,820 --> 01:39:06,920
Il tuo viaggio.

1139
01:39:11,080 --> 01:39:13,000
Ho sentito il canto delle sirene.

1140
01:39:22,640 --> 01:39:24,460
Metti la cera nelle orecchie degli uomini.

1141
01:39:25,840 --> 01:39:26,400
Nessuno per me.

1142
01:39:26,780 --> 01:39:27,680
Legami all'albero maestro.

1143
01:39:28,000 --> 01:39:28,260
Perché?

1144
01:39:28,760 --> 01:39:29,940
Voglio sentire il canto della sirena.

1145
01:39:30,720 --> 01:39:31,520
No.

1146
01:39:31,820 --> 01:39:32,820
E' una cattiva idea.

1147
01:39:33,580 --> 01:39:34,916
Nessuno ha mai ascoltato la canzone e vissuto.

1148
01:39:35,140 --> 01:39:36,260
Ecco perché è una buona idea.

1149
01:39:36,340 --> 01:39:37,140
Sarò il primo.

1150
01:39:38,300 --> 01:39:41,980
Non importa quanto duramente imploro, 
non slegarmi finché non saremo completamente lontani.

1897
01:39:43,120 --> 01:39:43,920
Controlla le orecchie degli uomini.

1898
01:39:45,230 --> 01:39:48,000
Razione di una settimana per il primo: "Sì, signore."!

1151
01:40:46,900 --> 01:40:48,240
Qual era il canto della sirena?

1152
01:40:49,880 --> 01:40:51,450
Tutte le cose che volevi essere.

1153
01:40:52,340 --> 01:40:56,010
Quindi, tutte le cose che tu
desiderio che non hai mai desiderato.

1154
01:41:13,680 --> 01:41:16,840
Era delizioso
prurito, vai a grattarti.

1155
01:41:18,540 --> 01:41:21,280
Trovano che è sotto il
pelle e non puoi raggiungerla.

1156
01:41:23,140 --> 01:41:25,720
Quindi il delizioso prurito diventa insopportabile.

1157
01:41:29,960 --> 01:41:36,400
Ti ho detto quello che desideri di più
è ciò che più non puoi avere.

1158
01:41:39,870 --> 01:41:46,310
E quello che più non puoi avere
è ciò che già avevi e perdevi.

1159
01:41:55,180 --> 01:41:57,860
Era la canzone di tutti
promesse che non ho mantenuto.

1160
01:42:02,950 --> 01:42:05,770
E mi ha detto che non lo faccio
voglio davvero andare a casa.

1161
01:42:10,180 --> 01:42:11,640
La mia acqua avanti!

1162
01:42:14,440 --> 01:42:15,440
Cariddi.

1163
01:42:16,780 --> 01:42:18,140
Il mostruoso vortice.

1164
01:42:21,240 --> 01:42:22,240
Issare le vele!

1165
01:42:22,560 --> 01:42:23,560
Dai, andiamo!

1166
01:42:24,020 --> 01:42:25,220
Ottieni il colpo del vortice!

1167
01:42:26,040 --> 01:42:27,040
Possiamo andare al mare?

1168
01:42:27,160 --> 01:42:28,200
Ci ha già preso.

1169
01:42:30,600 --> 01:42:31,600
Sali sulla barca!

1170
01:42:32,280 --> 01:42:33,380
Il colpo d'ariete si sta muovendo!

1171
01:42:34,980 --> 01:42:36,340
Potremmo fare quel canyon.

1172
01:42:36,520 --> 01:42:37,520
È troppo stretto.

1173
01:42:38,040 --> 01:42:39,040
Dirigiti verso l'idromassaggio.

1174
01:42:39,560 --> 01:42:43,180
Se sterzi lungo il pendio, possiamo farcela
peso sufficiente per sparare dall'altra parte.

1175
01:42:43,620 --> 01:42:45,060
Non aver paura, possiamo farcela.

1176
01:42:50,210 --> 01:42:51,210
No.

1177
01:42:51,290 --> 01:42:52,290
No!

1178
01:42:52,590 --> 01:42:53,750
Ci stiamo dirigendo verso il canale.

1179
01:42:54,290 --> 01:42:55,510
Stiamo andando sul canale!

1180
01:42:56,170 --> 01:42:57,170
Remi dentro!

1181
01:42:58,790 --> 01:43:00,250
Metti su i remi!

1182
01:43:00,710 --> 01:43:01,710
È finita sui remi!

1183
01:43:02,010 --> 01:43:03,190
Preparati a trattenere l'acqua!

1184
01:43:10,230 --> 01:43:11,700
Al mio segnale!

1185
01:43:13,220 --> 01:43:14,060
Tre…

1186
01:43:15,890 --> 01:43:16,950
Due...

1187
01:43:18,430 --> 01:43:18,980
Uno...

1188
01:43:19,220 --> 01:43:20,010
Difficile!

1189
01:43:20,940 --> 01:43:21,940
Tre!

1190
01:44:07,325 --> 01:44:09,360
Ce l'abbiamo fatta!

1191
01:44:10,120 --> 01:44:11,720
Ce l'abbiamo fatta!

1192
01:44:11,900 --> 01:44:13,061
Ce l'abbiamo fatta!

1193
01:44:13,085 --> 01:44:14,085
Ragazzi…

1194
01:44:23,960 --> 01:44:25,800
Tienici dritti!

1195
01:44:32,950 --> 01:44:34,890
Tienici dritti!

1196
01:45:01,450 --> 01:45:02,450
Lo sapevi!

1197
01:45:03,450 --> 01:45:04,490
E non ce lo hai detto!

1198
01:45:05,110 --> 01:45:07,390
Se te lo dicessi, non lo faresti
hanno scelto questa strada.

1199
01:45:07,750 --> 01:45:09,970
E quegli uomini sarebbero ancora vivi!

1200
01:45:10,350 --> 01:45:10,350
NO!

1201
01:45:10,730 --> 01:45:11,730
Saremmo tutti morti!

1202
01:45:12,230 --> 01:45:13,230
Non ne avevi il diritto!

1203
01:45:13,465 --> 01:45:14,470
Ne avevo tutto il diritto!

1204
01:45:14,910 --> 01:45:16,370
E ogni responsabilità!

1205
01:45:17,030 --> 01:45:19,730
L'idromassaggio lo avrebbe fatto
ha distrutto la nave e tutti noi!

1206
01:45:20,190 --> 01:45:21,190
In questo modo viviamo!

1207
01:45:21,410 --> 01:45:22,410
Alcuni di noi vivono!

1208
01:45:22,550 --> 01:45:23,550
SÌ!

1209
01:45:26,730 --> 01:45:28,610
Che altro ti ha detto Tiresia?

1210
01:45:40,300 --> 01:45:42,360
Lo inserirò lì...

1211
01:45:44,160 --> 01:45:45,820
Non possiamo atterrare lì!

1212
01:45:46,020 --> 01:45:47,420
Quella è l'isola del dio del sole!

1213
01:45:47,880 --> 01:45:48,880
Abbiamo bisogno di riparazioni!

1214
01:45:50,300 --> 01:45:51,780
Questi uomini sono esausti!

1215
01:45:52,380 --> 01:45:53,480
Voglio sei compagni di bordo!

1216
01:45:54,220 --> 01:45:56,700
Ho intenzione di inserire... lo sono
riposerò sulla terraferma.

1217
01:45:57,060 --> 01:45:58,120
Morirete tutti!

1218
01:46:01,320 --> 01:46:03,360
Mi hai chiesto cosa mi ha detto Tiresia.

1219
01:46:04,330 --> 01:46:05,660
Ha detto che morirete tutti.

1220
01:46:06,260 --> 01:46:13,261
Se macelli il bestiame del dio del sole
che pascolano in quell'isola, morirete tutti.

1221
01:46:16,760 --> 01:46:17,790
Va bene.

1222
01:46:18,475 --> 01:46:19,830
Lo inseriremo.

1223
01:46:20,980 --> 01:46:22,230
Cucineremo le nostre provviste.

1224
01:46:22,535 --> 01:46:23,310
Raccoglieremo la frutta.

1225
01:46:23,450 --> 01:46:24,070
Prenderemo l'acqua.

1226
01:46:24,430 --> 01:46:25,430
Niente di più.

1227
01:46:26,770 --> 01:46:27,770
Giuratelo.

1228
01:46:28,470 --> 01:46:29,470
Tutti voi.

1229
01:46:43,290 --> 01:46:44,290
Vedere?

1230
01:46:45,550 --> 01:46:46,930
Il vento ci ha portato dentro.

1231
01:46:48,170 --> 01:46:49,610
Ci riposeremo…

1232
01:46:50,110 --> 01:46:52,910
Fai le riparazioni e parti
non appena cambia il vento.

1233
01:46:54,290 --> 01:46:55,290
Prendi quella luce!

1234
01:47:06,130 --> 01:47:07,790
L'equipaggio ha mantenuto la promessa?

1235
01:47:09,330 --> 01:47:10,330
SÌ.

1236
01:47:10,890 --> 01:47:12,190
Per molto tempo.

1237
01:47:14,005 --> 01:47:15,590
Ma il vento non è mai cambiato.

1238
01:47:16,050 --> 01:47:21,567
La brezza costante da terra
questo ci ha reso così facile l'atterraggio

1239
01:47:21,591 --> 01:47:23,770
ha reso impossibile partire.

1240
01:47:27,880 --> 01:47:29,680
E le nostre provviste finirono.

1241
01:47:32,860 --> 01:47:33,860
Andare!

1242
01:48:36,300 --> 01:48:39,420
Hai pensato se avessi mangiato tranquillamente
il dio del sole non se ne accorgerebbe?

1243
01:48:40,200 --> 01:48:41,440
Pensavamo che non l'avresti notato.

1244
01:48:42,415 --> 01:48:43,500
Non sono io il problema.

1245
01:48:43,945 --> 01:48:44,960
Volevo che tu vivessi.

1246
01:48:51,200 --> 01:48:52,220
Te lo ha detto Tiresia.

1247
01:48:52,800 --> 01:48:53,460
Te lo ha detto Circe.

1248
01:48:53,540 --> 01:48:54,540
Te lo hanno detto gli dei.

1249
01:48:55,620 --> 01:48:57,640
Voi dei non parlate
nei modi che comprendiamo.

1250
01:48:58,060 --> 01:48:59,380
Chi non capisce il dolore?

1251
01:49:00,320 --> 01:49:01,660
O sangue o morte?

1252
01:49:02,360 --> 01:49:05,500
Quando guardi i tuoi uomini morire, vero?
vedi il caso o vedi le conseguenze?

1253
01:49:06,560 --> 01:49:07,560
Vedo le conseguenze.

1254
01:49:07,960 --> 01:49:08,960
Vedo il mio fallimento.

1255
01:49:09,780 --> 01:49:11,216
E se la loro morte non fosse il tuo fallimento?

1256
01:49:11,240 --> 01:49:14,280
Li guido.

1257
01:49:15,900 --> 01:49:16,960
Li ho condotti qui.

1258
01:49:17,880 --> 01:49:18,880
E chi ti ha guidato?

1259
01:49:20,240 --> 01:49:21,800
Perché ti metti al di sopra degli dei?

1260
01:49:21,940 --> 01:49:23,320
Perché ne rivendichi la responsabilità?

1261
01:49:24,640 --> 01:49:25,960
Perché non vuoi andare a casa?

1262
01:49:26,510 --> 01:49:27,510
Cosa ti aspetti?

1263
01:49:29,255 --> 01:49:30,800
Hanno finito il cibo!

1264
01:49:31,935 --> 01:49:33,000
Abbi un po' di pietà.

1265
01:49:33,180 --> 01:49:35,980
La mia pietà è ciò che ha messo
noi su questa maledetta isola.

1266
01:49:36,320 --> 01:49:37,480
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo.

1267
01:49:37,800 --> 01:49:38,800
Sì, l'hai fatto.

1268
01:49:39,240 --> 01:49:42,060
E abbiamo deciso di farlo
piuttosto annegare che morire di fame.

1269
01:49:48,040 --> 01:49:49,860
Bene, ora è la nostra occasione.

1270
01:49:50,385 --> 01:49:51,460
Il vento è calato!

1271
01:49:51,670 --> 01:49:52,680
Il vento è calato!

1272
01:49:56,040 --> 01:50:00,080
La calma è durata appena il tempo necessario
attirarci nell'oceano di Poseidone.

1273
01:50:01,670 --> 01:50:02,670
Sotto il cielo di Zeus.

1274
01:50:04,380 --> 01:50:05,680
Stai lontano!

1275
01:50:06,520 --> 01:50:07,520
È troppo tardi!

1276
01:50:08,000 --> 01:50:09,000
Sbrigati, vai!

1277
01:50:10,840 --> 01:50:11,840
Sbrigati, vai!

1278
01:50:13,320 --> 01:50:14,380
Aspettare!

1279
01:50:21,160 --> 01:50:24,240
Il vento si è appena fermato!

1280
01:50:25,800 --> 01:50:26,800
Fretta!

1281
01:50:28,060 --> 01:50:36,060
Il mio vento!

1282
01:51:54,370 --> 01:51:57,730
L'ultima cosa che ricordo
era la dura mano di Zeus.

1283
01:52:42,189 --> 01:52:43,770
Non so cosa sia successo ai miei uomini.

1284
01:52:43,770 --> 01:52:44,350
Sì, lo fai.

1285
01:52:46,940 --> 01:52:48,520
Esattamente quello che hai detto loro, cosa è successo.

1286
01:52:49,410 --> 01:52:51,180
Mi sono lavato sulla tua riva da solo.

1287
01:52:51,820 --> 01:52:56,220
Ti sei arenato sulla mia riva con
parte della tua barca e nessuno del tuo equipaggio.

1288
01:52:57,960 --> 01:53:00,140
Mezzo morto, privo di sensi.

1289
01:53:23,160 --> 01:53:28,570
Ti ho visto perso per giorni o settimane.

1290
01:53:29,870 --> 01:53:33,135
Sapevo che il loto l'avrebbe fatto
facilita così il tuo risveglio

1291
01:53:33,159 --> 01:53:36,691
che il tuo dolore era di più
del corpo che della mente.

1292
01:53:38,970 --> 01:53:40,110
E così è stato.

1293
01:53:43,190 --> 01:53:44,470
Ti è piaciuto così tanto.

1294
01:53:45,745 --> 01:53:47,650
L'hai mangiato così volentieri.

1295
01:53:51,730 --> 01:53:52,950
E mentre mi prendevo cura di te.

1296
01:53:53,650 --> 01:53:54,650
Grazie.

1297
01:53:55,035 --> 01:53:56,130
Sono arrivato ad amarti.

1298
01:54:01,835 --> 01:54:03,200
Da quanto tempo sono qui?

1299
01:54:05,785 --> 01:54:08,300
Continuavo a ripetermelo
per smettere di dartelo.

1300
01:54:08,510 --> 01:54:10,180
Che eri abbastanza forte da ricordare.

1301
01:54:10,440 --> 01:54:11,316
Quanto tempo, Calipso?

1302
01:54:11,340 --> 01:54:12,580
Ma eri così felice

1303
01:54:12,820 --> 01:54:13,500
Eri felice.

1304
01:54:13,660 --> 01:54:15,180
Eravamo così felici.

1305
01:54:15,530 --> 01:54:16,530
Per anni.

1306
01:54:16,840 --> 01:54:17,840
Anni?

1307
01:54:24,085 --> 01:54:25,260
Sette anni.

1308
01:54:26,610 --> 01:54:30,000
Mi hai dato da mangiare il fiore di loto
e mi ha tenuto prigioniero.

1309
01:54:30,250 --> 01:54:31,580
Ti ho salvato la vita.

1310
01:54:32,780 --> 01:54:33,800
Ho ricostruito il tuo corpo.

1311
01:54:34,000 --> 01:54:36,760
Non potevo proprio portare
me stesso per ricostruire la tua mente.

1312
01:54:38,049 --> 01:54:39,440
Sei stato felice.

1313
01:54:40,615 --> 01:54:43,520
Il tuo cuore era sempre da qualche altra parte.

1314
01:54:45,020 --> 01:54:48,000
E la tua mente lo era
destinato a seguire alla fine.

1315
01:54:49,560 --> 01:54:50,237
Come potresti?

1316
01:54:50,261 --> 01:54:54,037
Il loto offusca il
mente e ferma la volontà.

1317
01:54:54,061 --> 01:54:56,020
Ma non cambia chi sei.

1318
01:54:56,780 --> 01:54:59,560
Non eri pronto per partire
a casa per qualsiasi motivo.

1319
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
Lo sono adesso.

1320
01:55:02,520 --> 01:55:04,540
Come ho sempre saputo che saresti stato.

1321
01:55:05,540 --> 01:55:05,700
Ora?

1322
01:55:06,220 --> 01:55:08,860
Ti stavi stringendo
qualcosa quando ti ho trovato.

1323
01:55:09,200 --> 01:55:10,780
La tua mano non si apriva per settimane.

1324
01:55:11,700 --> 01:55:12,860
Chiameresti.

1325
01:55:13,880 --> 01:55:17,820
Principalmente ad Atena, ma a volte
diresti un altro nome.

1326
01:55:37,100 --> 01:55:38,720
Aiutami ad andare a casa.

1327
01:55:39,760 --> 01:55:40,760
Sono.

1328
01:55:41,680 --> 01:55:44,020
Sei un uomo che
ha bisogno di controllare il suo destino.

1329
01:55:45,420 --> 01:55:47,160
Ma non puoi controllarlo.

1330
01:55:50,580 --> 01:55:52,480
Devi concederti alla tempesta.

1331
01:55:53,460 --> 01:55:54,897
Donati a Poseidone.

1332
01:55:54,921 --> 01:55:57,920
E prendi la tua punizione.

1333
01:56:00,000 --> 01:56:02,800
Non gli permetterò semplicemente di ucciderti.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:09,300
Rinuncia alla lotta,
rinunciare al controllo e vivere.

1335
01:56:12,220 --> 01:56:16,140
È un atto di fede quello che hai fatto
non ha mai creato Ulisse.

1336
01:57:08,430 --> 01:57:09,430
Ulisse.

1337
01:57:17,540 --> 01:57:18,540
Dove sono?

1338
01:57:20,640 --> 01:57:22,480
Non riconosci la tua casa?

1339
01:58:01,630 --> 01:58:03,350
Zeus vi dà il benvenuto, stranieri.

1340
01:58:04,395 --> 01:58:05,710
Quanti siete?

1341
01:58:06,125 --> 01:58:07,125
Una mezza dozzina.

1342
01:58:07,854 --> 01:58:08,764
Hai bisogno di un pasto?

1343
01:58:09,310 --> 01:58:10,310
E forniture.

1344
01:58:10,870 --> 01:58:11,870
Per la strada.

1345
01:58:12,570 --> 01:58:13,570
Dove sei diretto?

1346
01:58:13,770 --> 01:58:14,770
Abbiamo bisogno di maiali.

1347
01:58:15,230 --> 01:58:16,610
Andremo fino a Pylos.

1348
01:58:17,210 --> 01:58:18,210
Siete pellegrini?

1349
01:58:19,390 --> 01:58:20,610
Sembriamo pellegrini?

1350
01:58:21,120 --> 01:58:22,190
Non vedo bene.

1351
01:58:23,590 --> 01:58:27,070
Zeus mi chiede di offrirti un pasto,
ma questi maiali non sono miei da vendere.

1352
01:58:27,490 --> 01:58:28,490
Oh, non preoccuparti.

1353
01:58:29,110 --> 01:58:30,110
Non stiamo pagando.

1354
01:58:33,345 --> 01:58:35,410
Porta i miei saluti a tua madre.

1355
01:58:38,925 --> 01:58:39,950
Dille che mi dispiace.

1356
01:58:40,660 --> 01:58:43,386
Mi dispiace per Troy e... 
per tutto quello che è successo in mio nome.

1357
01:58:50,851 --> 01:58:52,670
Mi dispiace di non avere notizie di tuo padre.

1358
01:58:53,125 --> 01:58:54,125
No, avevi novità.

1359
01:58:54,800 --> 01:58:56,810
Non di dove si trova, ma di chi è.

1360
01:58:58,090 --> 01:59:00,470
E ora più che mai, io
spero un giorno di incontrarlo.

1361
01:59:05,700 --> 01:59:07,480
Dove sono i tuoi cani da guardia, vecchio?

1362
01:59:12,105 --> 01:59:13,760
Sto bruciando i loro corpi.

1363
01:59:18,745 --> 01:59:21,027
Zeus può offrirti
cibo e bevande, straniero?

1364
01:59:21,051 --> 01:59:23,070
Sei stato aggredito?

1365
01:59:24,160 --> 01:59:25,550
I cani hanno salvato i tuoi braccianti.

1366
01:59:26,075 --> 01:59:28,050
Oh, prima abbiamo bruciato i suoi fratelli.

1367
01:59:31,350 --> 01:59:32,370
Cosa è successo a Itaca?

1368
01:59:33,389 --> 01:59:34,389
Oscurità.

1369
01:59:34,685 --> 01:59:36,950
La legge di Zeus andò in frantumi.

1370
01:59:37,955 --> 01:59:40,990
Un regno senza a
re da quando è morto il mio padrone.

1371
01:59:41,415 --> 01:59:42,415
Il tuo padrone?

1372
01:59:43,520 --> 01:59:44,520
Ulisse.

1373
01:59:45,380 --> 01:59:46,630
Eroe della guerra di Troia.

1374
01:59:49,290 --> 01:59:50,550
Ma Ulisse è vivo.

1375
01:59:50,995 --> 01:59:53,850
Mendicanti con false speranze!
Non più!

1376
01:59:54,250 --> 01:59:54,770
Non più!

1377
01:59:55,145 --> 01:59:56,150
Non più!

1378
01:59:59,330 --> 02:00:00,330
Telemaco.

1379
02:00:01,470 --> 02:00:02,470
Telemaco.

1380
02:00:04,760 --> 02:00:06,630
È in pericolo e non posso aiutarlo.

1381
02:00:07,035 --> 02:00:10,490
Ce ne devono essere altri a Itaca
questo aiuterebbe il figlio di Ulisse.

1382
02:00:10,730 --> 02:00:12,710
Come viene controllato dai corteggiatori?

1383
02:00:13,575 --> 02:00:15,890
Nessuno è ancora fedele a Ulisse.

1384
02:00:17,310 --> 02:00:18,310
E la regina?

1385
02:00:20,080 --> 02:00:21,210
Penelope bella e saggia.

1386
02:00:22,360 --> 02:00:24,590
Tenuto in ostaggio dagli uomini peggiori.

1387
02:00:25,020 --> 02:00:26,930
Presto sarà costretto al matrimonio.

1388
02:00:27,090 --> 02:00:29,110
Cosa potrebbe fare senza nemmeno suo figlio?

1389
02:00:29,615 --> 02:00:30,615
Ecco, bevi.

1390
02:00:35,790 --> 02:00:37,170
Qual è il pericolo per Telemaco?

1391
02:00:38,310 --> 02:00:40,630
Sta tornando da Sparta.

1392
02:00:41,635 --> 02:00:46,030
I pretendenti mandano i banditi
Pilo gli tende un'imboscata al tempio.

1393
02:00:47,094 --> 02:00:48,170
Dammi cibo per il viaggio.

1394
02:00:49,065 --> 02:00:51,670
Non raggiungerai mai i banditi.

1395
02:00:52,165 --> 02:00:55,510
Se riesco ad arrivare prima a Pylos
Arriva Telemaco, posso avvisarlo.

1396
02:00:55,895 --> 02:00:57,010
Perché stai aiutando?

1397
02:00:58,240 --> 02:00:59,810
Se te lo dico, non arrabbiarti.

1398
02:01:00,500 --> 02:01:02,410
Ho servito con Ulisse a Troia.

1399
02:01:02,710 --> 02:01:03,710
Veramente?

1400
02:01:04,930 --> 02:01:06,310
Era un severo sorvegliante.

1401
02:01:06,930 --> 02:01:07,930
Ma giusto.

1402
02:01:09,180 --> 02:01:11,070
Giusto e degno di seguito.

1403
02:01:12,660 --> 02:01:13,660
Lo amavi.

1404
02:01:14,510 --> 02:01:15,510
Come un figlio?

1405
02:01:16,540 --> 02:01:18,850
Beh, non è morto.

1406
02:01:19,430 --> 02:01:20,970
Sta tornando a casa?

1407
02:01:22,210 --> 02:01:23,210
Presto.

1408
02:01:23,655 --> 02:01:24,655
Vendetta?

1409
02:01:27,225 --> 02:01:28,450
Portando tutto.

1410
02:01:38,120 --> 02:01:39,120
Non parlare.

1411
02:01:39,180 --> 02:01:40,900
Non vogliamo persone
realizzando chi sei.

1412
02:01:41,240 --> 02:01:43,080
Beh, forse non dovremmo
hanno portato una guardia.

1413
02:01:43,300 --> 02:01:45,380
Saremo contenti di averlo fatto se lo facessimo
avere problemi sulla strada.

1414
02:02:05,420 --> 02:02:07,460
Trova quel mendicante.

1415
02:02:22,640 --> 02:02:24,200
I tuoi uomini devono aspettare qui fuori.

1416
02:02:24,660 --> 02:02:25,660
Anche le armi.

1417
02:02:42,640 --> 02:02:44,010
Zeus accoglie voi stranieri.

1418
02:02:44,775 --> 02:02:45,775
Hai viaggiato lontano?

1419
02:02:46,349 --> 02:02:47,349
Non così lontano.

1420
02:02:48,705 --> 02:02:50,470
Sei qui per riposare per la notte.

1421
02:02:52,630 --> 02:02:54,690
Siamo qui per fare un sacrificio ad Atena.

1422
02:02:56,910 --> 02:02:59,890
E qualunque sia la tua ospitalità
può offrire potrebbe essere preso in considerazione.

1423
02:03:00,430 --> 02:03:01,430
Ovviamente.

1424
02:03:01,490 --> 02:03:02,650
Porta via di qui quel mendicante.

1425
02:03:02,770 --> 02:03:04,150
Ha un messaggio per me.

1426
02:03:05,055 --> 02:03:06,250
Ti ha mandato Eumeo?

1427
02:03:07,525 --> 02:03:08,525
Sì, signore.

1428
02:03:14,380 --> 02:03:15,540
Ma qual è il messaggio?

1429
02:03:17,340 --> 02:03:18,340
È un privato.

1430
02:03:18,860 --> 02:03:20,000
È un uomo di pri...

1431
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
È un uomo di lode.

1432
02:03:39,540 --> 02:03:42,230
È il momento di andartene, vecchio mio.

1433
02:03:43,070 --> 02:03:44,070
Vai, straniero.

1434
02:03:46,290 --> 02:03:48,590
Ho già risparmiato un vecchio questa settimana.

1435
02:03:49,230 --> 02:03:50,230
Ma era cieco.

1436
02:03:51,110 --> 02:03:52,110
Non risparmierò…

1437
02:04:07,710 --> 02:04:08,710
No!

1438
02:04:30,760 --> 02:04:32,340
Non è male per un mendicante.

1439
02:04:33,040 --> 02:04:34,340
Nessuno nasce mendicante.

1440
02:04:35,240 --> 02:04:36,480
Prenderemo le vesti di questo prete.

1441
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
Mettili sopra la tua armatura.

1442
02:04:40,300 --> 02:04:41,480
Aiutami con il suo corpo.

1443
02:04:41,820 --> 02:04:42,820
Dobbiamo lasciarlo.

1444
02:04:43,300 --> 02:04:43,620
No.

1445
02:04:43,880 --> 02:04:44,960
Dobbiamo scappare.

1446
02:04:45,820 --> 02:04:47,180
Non è così che si onorano i morti.

1447
02:04:47,360 --> 02:04:48,600
È così che rimani vivo.

1448
02:04:48,780 --> 02:04:49,780
Era il mio insegnante.

1449
02:04:51,260 --> 02:04:52,756
Potrebbe essere Atena sotto mentite spoglie.

1450
02:04:52,780 --> 02:04:53,900
Il suo nome era Mentore.

1451
02:04:54,780 --> 02:04:57,380
E quando sarai al sicuro, lo faremo
viaggio verso l'ignoto ovest.

1452
02:04:58,060 --> 02:04:59,160
E noi lo onoreremo.

1453
02:04:59,760 --> 02:05:01,157
Questi uomini furono mandati dai pretendenti.

1454
02:05:01,181 --> 02:05:03,760
Ce ne saranno altri
dobbiamo metterci in viaggio.

1455
02:05:04,260 --> 02:05:04,680
Di notte?

1456
02:05:05,240 --> 02:05:06,280
Più sicuro che stare qui.

1457
02:05:06,900 --> 02:05:08,840
Il mentore è al centro di
Il tempio più antico di Atena.

1458
02:05:09,660 --> 02:05:11,640
Per ora lo onoreremo con le fiamme.

1459
02:05:50,780 --> 02:05:52,420
Allora come fa un mendicante a conoscere il Mentore?

1460
02:05:52,630 --> 02:05:53,630
Te l'avevo detto.

1461
02:05:53,840 --> 02:05:55,000
Non sono sempre stato un mendicante.

1462
02:05:55,599 --> 02:05:56,840
Hai gli occhi saggi.

1463
02:05:58,020 --> 02:05:59,880
Gli occhi di Atena... No
cercare gli dei negli uomini.

1464
02:06:00,229 --> 02:06:01,500
Rimarrai semplicemente deluso.

1465
02:06:01,885 --> 02:06:03,580
Bene, allora dimmi chi sei.

1466
02:06:05,410 --> 02:06:06,560
Il mio nome è Sinone.

1467
02:06:07,200 --> 02:06:10,140
Sono un vecchio soldato che ha combattuto
sotto tuo padre a Troia.

1468
02:06:11,335 --> 02:06:12,480
Conoscevi mio padre?

1469
02:06:13,075 --> 02:06:16,080
Ho preso ordini da lui
per più tempo di quanto mi interessi ricordare.

1470
02:06:17,360 --> 02:06:18,360
Aspetta, è vivo?

1471
02:06:19,420 --> 02:06:20,420
È vivo.

1472
02:06:22,030 --> 02:06:23,200
Ebbene, dov'è?

1473
02:06:23,870 --> 02:06:24,870
È vicino.

1474
02:06:25,550 --> 02:06:27,780
Mi ha mandato avanti per valutare la situazione.

1475
02:06:29,495 --> 02:06:31,140
Beh, la mamma non ci crederà.

1476
02:06:31,275 --> 02:06:32,460
No, non puoi dirglielo.

1477
02:06:33,900 --> 02:06:34,900
Cosa, niente?

1478
02:06:35,880 --> 02:06:36,880
Diglielo.

1479
02:06:38,100 --> 02:06:40,480
Dille che ha deciso
è ora che si risposi.

1480
02:06:42,460 --> 02:06:43,920
Non ha bisogno di mettere alla prova mia madre.

1481
02:06:44,020 --> 02:06:45,020
Come può dubitare di lei?

1482
02:06:45,120 --> 02:06:46,120
Non lo fa.

1483
02:06:46,480 --> 02:06:48,760
Ma ha tutte le ragioni
averlo dimenticato.

1484
02:06:50,575 --> 02:06:52,200
Ci sono servitori leali?

1485
02:06:53,700 --> 02:06:54,700
Alcuni.

1486
02:06:55,420 --> 02:06:57,060
Perché Ulisse si mostra tutto.

1487
02:06:58,940 --> 02:07:00,740
Dobbiamo riunirci
i pretendenti a palazzo.

1488
02:07:01,930 --> 02:07:02,980
Non è mai un problema.

1489
02:07:03,800 --> 02:07:05,080
Hai dei regali per Menelao?

1490
02:07:05,860 --> 02:07:06,860
Sì, sulla mia nave.

1491
02:07:07,660 --> 02:07:08,660
Bene.

1492
02:07:08,980 --> 02:07:09,980
Torna come un principe.

1493
02:07:10,485 --> 02:07:11,485
Convoca un banchetto.

1494
02:07:12,180 --> 02:07:13,180
Io ci sarò.

1495
02:07:14,035 --> 02:07:15,540
Cosa farai al banchetto?

1496
02:07:16,700 --> 02:07:17,700
Elemosinare.

1497
02:07:17,915 --> 02:07:19,860
La visione più chiara di un uomo è dal basso.

1498
02:07:21,900 --> 02:07:23,340
Quanti pretendenti ci sono?

1499
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
Decine.

1500
02:07:25,835 --> 02:07:28,680
- Se tutti i suoi uomini sono come te, allora... 
- Non ha uomini.

1501
02:07:29,815 --> 02:07:30,815
Ma sei solo tu?

1502
02:07:31,794 --> 02:07:32,940
E tu.

1503
02:07:39,240 --> 02:07:40,440
Telemaco è tornato.

1504
02:07:40,700 --> 02:07:40,880
Che cosa?

1505
02:07:41,020 --> 02:07:42,020
Telemaco è tornato.

1506
02:07:42,820 --> 02:07:43,820
Chi lo dice?

1507
02:07:44,200 --> 02:07:46,660
Tutti sono i... Dov'è Telemaco?

1508
02:07:47,440 --> 02:07:48,440
La mia regina!

1509
02:07:48,740 --> 02:07:50,120
Sicuramente il tuo posto è lassù.

1510
02:07:58,340 --> 02:07:59,340
È vero?

1511
02:08:02,060 --> 02:08:03,140
Sei a casa.

1512
02:08:04,200 --> 02:08:05,200
Sono tornato.

1513
02:08:05,615 --> 02:08:07,340
Pensavo che stasera potremmo festeggiare.

1514
02:08:08,440 --> 02:08:11,360
Se abbiamo qualcosa
rimasto con cui festeggiare.

1515
02:08:12,900 --> 02:08:13,900
Non preoccuparti.

1516
02:08:14,510 --> 02:08:17,340
I miei coraggiosi corteggiatori ci faranno la doccia
con doni per onorare il tuo ritorno.

1517
02:08:17,880 --> 02:08:19,240
Sono così felice di vedere il tuo ritorno sano e salvo.

1518
02:08:30,230 --> 02:08:31,530
Sono felice di vederti in piedi.

1519
02:08:32,215 --> 02:08:34,110
Era ora che ci prendessimo
torni al palazzo.

1520
02:08:38,090 --> 02:08:39,530
Cosa hai sentito di tuo padre?

1521
02:08:41,440 --> 02:08:42,440
Niente.

1522
02:08:43,330 --> 02:08:46,580
Una storia viene dalla guerra, ma nessuno lo sapeva
cosa gli è successo dopo aver lasciato Troia.

1523
02:08:47,460 --> 02:08:48,460
Mi dispiace, mamma.

1524
02:08:49,575 --> 02:08:52,380
A Sparta parlano tutti
su una catastrofe imminente.

1525
02:08:54,090 --> 02:08:57,860
Un'era di oscurità causata da
gente del mare, violando la legge di Zeus.

1526
02:08:58,045 --> 02:08:59,140
Alcune storie sono vere.

1527
02:08:59,395 --> 02:09:01,080
La nostra civiltà sta crollando.

1528
02:09:01,705 --> 02:09:04,545
Menelao teme che non possiamo
sollevare un esercito con un trono vuoto.

1529
02:09:05,120 --> 02:09:06,200
Quindi abbiamo escogitato un piano.

1530
02:09:07,900 --> 02:09:08,900
Quale piano?

1531
02:09:11,290 --> 02:09:12,920
L'unico modo per convincere i corteggiatori ad andarsene.

1532
02:09:15,590 --> 02:09:16,780
E' il momento di scegliere.

1533
02:09:20,785 --> 02:09:21,970
Vuoi che mi risposa?

1534
02:09:22,490 --> 02:09:25,250
Se ti risposi, il
altri corteggiatori se ne andranno.

1535
02:09:25,615 --> 02:09:27,335
E poi sono solo
avere a che fare con uno di loro.

1536
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Sono quasi maggiorenne.

1537
02:09:28,690 --> 02:09:31,870
Dirò agli anziani che ho imparato
della morte di Ulisse a Sparta.

1538
02:09:32,710 --> 02:09:35,550
Menelao mi sosterrà e
mi lasceranno salire al trono.

1539
02:09:35,730 --> 02:09:39,130
Quindi rinneghi tuo padre e io lascio il mio
a casa e vai a vivere con uno di questi serpenti.

1540
02:09:39,310 --> 02:09:40,310
Questo è il tuo piano.

1541
02:09:40,480 --> 02:09:41,600
Ne avresti uno migliore?

1542
02:09:44,285 --> 02:09:47,630
Chiudi la porta, accendi il fuoco,
e bruciare i bastardi.

1543
02:09:48,965 --> 02:09:52,410
Pensi che se mi risposassi, vita
torna come prima?

1544
02:09:53,670 --> 02:09:55,150
Quel mondo non c'è più.

1545
02:09:55,490 --> 02:09:59,927
E in questo non lo sono
rinunciare al potere a te o a Ulisse.

1546
02:09:59,951 --> 02:10:02,290
Se tornasse, dovrebbe ucciderlo.

1547
02:10:02,450 --> 02:10:03,450
Come farai tu.

1548
02:10:04,540 --> 02:10:07,430
Se uccido loro, le loro famiglie
chiederà vendetta.

1549
02:10:07,650 --> 02:10:08,650
Sarei esiliato.

1550
02:10:09,840 --> 02:10:11,630
E senza di me, il trono andrà perso.

1551
02:10:11,850 --> 02:10:13,490
Perché solo un uomo può sedersi sopra.

1552
02:10:15,105 --> 02:10:16,150
Trono vuoto?

1553
02:10:17,815 --> 02:10:20,690
Ci sono rimasto seduto sopra
trono vuoto per 20 anni!

1554
02:10:21,455 --> 02:10:24,508
La mia conoscenza, i miei anni
di esperienza, tutto qui

1555
02:10:24,532 --> 02:10:26,891
niente in confronto a
le setole sul mento.

1556
02:10:29,930 --> 02:10:30,930
Vuoi la pace?

1557
02:10:32,090 --> 02:10:33,090
O vuoi vendetta?

1558
02:10:33,270 --> 02:10:33,927
Voglio Ulisse!

1559
02:10:37,750 --> 02:10:40,550
Canta, musa di un volto!

1560
02:10:43,890 --> 02:10:44,910
Una faccia!

1561
02:10:48,910 --> 02:10:50,350
Una flotta!

1562
02:10:55,130 --> 02:10:56,130
Una guerra!

1563
02:11:00,430 --> 02:11:01,430
A Troia!

1564
02:11:05,790 --> 02:11:07,410
Canta, musa di un uomo!

1565
02:11:11,630 --> 02:11:12,630
Un uomo!

1566
02:11:17,070 --> 02:11:18,270
Un pensiero!

1567
02:11:22,220 --> 02:11:22,980
Un trucco!

1568
02:11:27,240 --> 02:11:28,740
Puoi anche andare avanti.

1569
02:11:37,040 --> 02:11:38,040
Ulisse.

1570
02:11:59,425 --> 02:12:00,905
Dovresti seppellirlo sulle scogliere.

1571
02:12:02,995 --> 02:12:04,080
Dove ti sei incontrato.

1572
02:12:12,780 --> 02:12:14,270
Sei Ulisse.

1573
02:12:17,840 --> 02:12:18,840
Sei mio padre.

1574
02:12:21,530 --> 02:12:22,830
Sono un mendicante.

1575
02:12:26,300 --> 02:12:27,410
E tu

1576
02:12:29,630 --> 02:12:30,710
sono i degni

1577
02:12:32,355 --> 02:12:34,970
bellissimo figlio di Ulisse.

1578
02:12:36,920 --> 02:12:37,920
Di chi

1579
02:12:38,480 --> 02:12:39,830
quando finalmente ti incontrerai.

1580
02:12:42,270 --> 02:12:43,910
Sarà così orgoglioso.

1581
02:12:48,280 --> 02:12:50,681
Bentornato a casa... straniero.

1582
02:12:53,450 --> 02:12:55,640
Perché l'oscurità della vittoria...

1583
02:12:56,920 --> 02:12:58,380
avvolge la più vera delle leggende.

1584
02:13:00,360 --> 02:13:03,300
E rendiamo tutti noi bardi e mendicanti ciechi.

1585
02:13:10,470 --> 02:13:12,740
Accetta l'ospitalità di Zeus.

1586
02:13:13,640 --> 02:13:14,780
Porta del cibo agli sconosciuti.

1587
02:13:15,520 --> 02:13:16,520
No, signore.

1588
02:13:17,080 --> 02:13:18,800
Mi limiterò a farli finire con una ciotola.

1589
02:13:24,520 --> 02:13:27,000
Ho dovuto invitarne un altro
questi luridi leccapiatti di oggi.

1590
02:13:27,460 --> 02:13:29,040
Qual è un mendicante in più a questa festa?

1591
02:13:47,460 --> 02:13:50,260
Dobbiamo ucciderlo prima che accada
guadagna la sua posizione tra gli anziani.

1592
02:13:50,320 --> 02:13:51,320
Come?

1593
02:14:06,010 --> 02:14:07,220
Porta vino!

1594
02:14:08,010 --> 02:14:09,090
Provocarlo.

1595
02:14:09,410 --> 02:14:11,110
Fategli prendere una delle armi.

1596
02:14:15,650 --> 02:14:18,070
Non è la stessa cosa?
giovane cucciolo che eri?

1597
02:14:18,630 --> 02:14:21,030
Quando torneremo
stasera, lascia che gli tagli la lingua.

1598
02:14:22,530 --> 02:14:23,530
Vaffanculo, Olaf.

1599
02:14:23,870 --> 02:14:24,870
Per favore.

1600
02:14:25,110 --> 02:14:26,246
Sono giorni che non mangio.

1601
02:14:26,270 --> 02:14:27,490
Ti avevo detto di andare a fanculo.

1602
02:14:27,550 --> 02:14:30,390
Non puoi essere generoso con
cibo che non è nemmeno tuo.

1603
02:14:32,450 --> 02:14:33,890
Non c'è spazio nella tua ciotola.

1604
02:14:34,510 --> 02:14:35,590
Sì, c'è.

1605
02:14:41,200 --> 02:14:42,200
Quindi c'è.

1606
02:14:43,860 --> 02:14:44,960
Ecco qua.

1607
02:14:48,880 --> 02:14:50,860
Immagino che tu voglia qualcosa da me adesso.

1608
02:14:51,060 --> 02:14:52,060
NO.

1609
02:14:52,480 --> 02:14:54,220
Ho qualcosa per te.

1610
02:14:55,440 --> 02:14:56,520
Hai qualcosa da parte mia?

1611
02:14:57,740 --> 02:14:59,040
Hai qualcosa da me!

1612
02:15:00,720 --> 02:15:07,060
Cosa potrebbe fare un vecchio e sporco leccapiatti?
come se tu avessi ciò che potrei desiderare?

1613
02:15:08,220 --> 02:15:09,900
In realtà è tuo.

1614
02:15:15,300 --> 02:15:17,560
Mi è stato chiesto di restituirlo.

1615
02:15:19,260 --> 02:15:20,400
Non è mio.

1616
02:15:22,460 --> 02:15:23,460
No.

1617
02:15:26,890 --> 02:15:27,890
Dove hai preso questo?

1618
02:15:30,370 --> 02:15:32,330
Non voltarmi le spalle!

1619
02:15:37,740 --> 02:15:38,740
Antinoo.

1620
02:15:39,600 --> 02:15:40,916
Non puoi trattare così un mendicante.

1621
02:15:40,940 --> 02:15:41,940
E' la legge di Zeus.

1622
02:15:42,880 --> 02:15:43,880
La legge di Zeus?

1623
02:15:47,720 --> 02:15:49,300
Pensi che questo sia un dio?

1624
02:15:52,600 --> 02:15:54,620
Pensi che questo sia un dio sotto mentite spoglie?

1625
02:15:56,040 --> 02:15:57,040
Sei?

1626
02:15:58,520 --> 02:15:59,640
Sei un dio?

1627
02:16:01,400 --> 02:16:02,400
Un leccapiatti?

1628
02:16:03,240 --> 02:16:04,240
NO.

1629
02:16:04,780 --> 02:16:06,860
Sono un veterano della guerra di Troia.

1630
02:16:08,180 --> 02:16:09,580
Un veterano della guerra di Troia.

1631
02:16:11,780 --> 02:16:13,720
E come ti chiami, veterano?

1632
02:16:18,620 --> 02:16:19,620
Sinone.

1633
02:16:22,485 --> 02:16:24,540
Quel nome significa qualcosa per te?

1634
02:16:25,760 --> 02:16:26,760
No.

1635
02:16:27,880 --> 02:16:31,800
Lo uso per onorare i più coraggiosi
giovane che abbia mai incontrato.

1636
02:16:32,620 --> 02:16:33,620
Sinone?

1637
02:16:34,985 --> 02:16:36,420
Non era il figlio del pastore?

1638
02:16:39,300 --> 02:16:40,456
Non lo ricordo mai.

1639
02:16:40,480 --> 02:16:42,840
Sì, sì, voleva
che tu prenda il suo posto.

1640
02:16:43,840 --> 02:16:44,840
Dove lo trova?

1641
02:16:45,440 --> 02:16:46,620
Dove sarà presto.

1642
02:16:47,780 --> 02:16:48,780
E dov'è quello?

1643
02:16:50,120 --> 02:16:51,120
Ade.

1644
02:16:54,280 --> 02:16:55,280
Abbastanza!

1645
02:16:56,900 --> 02:16:58,460
La festa è finita!

1646
02:17:02,750 --> 02:17:03,430
Andiamo.

1647
02:17:04,520 --> 02:17:06,561
Non è mio!

1648
02:17:15,160 --> 02:17:17,240
La mia regina vorrebbe parlare con te.

1649
02:17:17,720 --> 02:17:21,300
Rimani finché non arrivano tutti
lasciato tra gli incendi del...

1650
02:18:10,940 --> 02:18:11,940
Ciao, viaggiatore.

1651
02:18:13,130 --> 02:18:14,130
La mia regina.

1652
02:18:14,689 --> 02:18:15,689
Melanto?

1653
02:18:16,045 --> 02:18:18,010
Euricleia ha lavato i piedi allo straniero?

1654
02:18:18,640 --> 02:18:19,650
Non è necessario.

1655
02:18:19,915 --> 02:18:23,330
Mio marito ha insistito
onorare gli ospiti come famiglia.

1656
02:18:24,295 --> 02:18:25,295
Conosci Ulisse?

1657
02:18:25,570 --> 02:18:26,570
Mio marito?

1658
02:18:26,770 --> 02:18:27,770
Ovviamente.

1659
02:18:28,370 --> 02:18:29,370
Chi sono le anime?

1660
02:18:32,410 --> 02:18:34,030
E le canzoni probabilmente sembrano sciocche.

1661
02:18:35,910 --> 02:18:36,910
Mi fanno piangere.

1662
02:18:38,110 --> 02:18:39,110
Perché?

1663
02:18:40,060 --> 02:18:41,060
Per quello che è andato perduto.

1664
02:18:42,310 --> 02:18:43,310
Le vite?

1665
02:18:44,070 --> 02:18:45,070
E gli anni.

1666
02:18:46,550 --> 02:18:47,550
Qualunque cosa.

1667
02:18:55,379 --> 02:18:56,750
Conoscevi Euriclea a Troia?

1668
02:18:57,630 --> 02:18:58,630
L'ho fatto.

1669
02:18:59,799 --> 02:19:03,590
C'erano dei dettagli su come?
si è vestito, qualcosa ha indossato?

1670
02:19:04,619 --> 02:19:05,927
Indossava una strana spilla.

1671
02:19:05,951 --> 02:19:07,310
Strano.

1672
02:19:08,910 --> 02:19:09,910
Bellissimo.

1673
02:19:10,529 --> 02:19:11,529
Ma fuori posto.

1674
02:19:12,349 --> 02:19:13,349
Descrivilo.

1675
02:19:27,709 --> 02:19:28,780
Prenderò più acqua.

1676
02:19:33,774 --> 02:19:35,980
Era una bellissima spilla d'oro.

1677
02:19:37,554 --> 02:19:40,040
Una figura di Atena circondata da viti.

1678
02:19:49,239 --> 02:19:50,239
Lo indossava spesso?

1679
02:19:52,159 --> 02:19:53,450
Non se l'è mai tolto.

1680
02:20:12,985 --> 02:20:16,160
Com'è che ce l'hai fatta?
a casa quando Ulisse non poteva?

1681
02:20:17,580 --> 02:20:18,580
Non sono a casa.

1682
02:20:19,280 --> 02:20:20,280
Non ancora.

1683
02:20:21,140 --> 02:20:22,140
Perché no?

1684
02:20:22,789 --> 02:20:24,920
Non è sempre facile
cosa, un ritorno a casa.

1685
02:20:26,039 --> 02:20:28,120
Questo vale tanto per Ulisse quanto per me.

1686
02:20:30,039 --> 02:20:37,099
L'Odisseo che conoscevo avrebbe trovato o
ha combattuto per tornare da me, qualunque cosa accada.

1687
02:20:38,269 --> 02:20:41,380
E se l'Odisseo
sapevi di aver perso la strada?

1688
02:20:50,719 --> 02:20:58,019
E se, una notte, in una città straniera, lui
vide cose che gli fecero pensare alla casa

1689
02:20:58,269 --> 02:21:02,220
sapeva che non poteva
forse essere più lì?

1690
02:21:06,569 --> 02:21:09,750
E se, quando se ne fosse andato
la pancia del cavallo,

1691
02:21:14,055 --> 02:21:15,780
e aprì le porte di Troia,

1692
02:21:21,650 --> 02:21:27,130
vide dieci anni di rabbia
riversarsi in quella città in una notte?

1693
02:22:30,710 --> 02:22:32,110
NO!

1694
02:23:15,880 --> 02:23:16,237
NO!

1695
02:23:16,261 --> 02:23:17,261
NO!

1696
02:23:42,880 --> 02:23:45,660
Abbiamo lasciato loro un regalo.

1697
02:23:45,720 --> 02:23:51,160
Un'offerta di pace quella
hanno portato a casa loro.

1698
02:24:02,309 --> 02:24:07,560
Abbiamo violato tutto ciò che è mai esistito
sacro tra le persone.

1699
02:24:10,310 --> 02:24:16,647
E ha trasformato una rissa in una caccia.

1700
02:24:16,671 --> 02:24:17,671
NO!

1701
02:24:17,970 --> 02:24:18,190
NO!

1702
02:24:18,770 --> 02:24:19,770
NO!

1703
02:24:28,120 --> 02:24:29,120
NO!

1704
02:24:32,620 --> 02:24:40,620
Bruciare le mura di Troia significava bruciare
il mondo intero, compresa la sua casa.

1705
02:24:47,669 --> 02:24:51,510
E se avesse saputo quella stessa notte,

1706
02:24:55,030 --> 02:24:59,170
mentre attraversava
fuochi di anarchia e dolore,

1707
02:25:48,040 --> 02:25:51,640
e nei giorni di sudorazione
celebrazioni a seguire,

1708
02:25:57,880 --> 02:26:01,360
e se avesse saputo esattamente cosa aveva fatto?

1709
02:26:20,060 --> 02:26:21,630
Cos'avete fatto tutti quanti?

1710
02:26:22,155 --> 02:26:23,390
L'idea di un uomo.

1711
02:26:25,359 --> 02:26:26,410
Il trucco di un uomo.

1712
02:26:28,504 --> 02:26:30,790
Infrangere per sempre la legge di Zeus.

1713
02:26:32,429 --> 02:26:35,290
Vivevamo in un mondo di palazzi e di commerci.

1714
02:26:37,499 --> 02:26:42,510
Una lingua cieca alla sua
bellezza, finché non l'abbiamo rotta.

1715
02:26:45,310 --> 02:26:47,210
Eri la gente del mare?

1716
02:26:50,109 --> 02:26:51,109
Sì, mia regina.

1717
02:26:52,869 --> 02:26:55,870
La violazione della legge di Zeus
si sta diffondendo come una peste.

1718
02:26:56,425 --> 02:26:58,250
La nostra età del bronzo sta crollando.

1719
02:26:58,769 --> 02:27:01,490
E forse non poteva sopportarlo
vedere le rovine di ciò che aveva fatto.

1720
02:27:02,735 --> 02:27:03,735
Ovunque.

1721
02:27:04,110 --> 02:27:05,690
Soprattutto, casa sua.

1722
02:27:16,040 --> 02:27:17,080
Ulisse è vivo.

1723
02:27:19,569 --> 02:27:21,320
E sarà qui quando avrai più bisogno di lui.

1724
02:27:26,389 --> 02:27:29,260
Ho vissuto tra le sue rovine abbastanza a lungo.

1725
02:27:34,320 --> 02:27:35,660
Porta i pretendenti all'alba.

1726
02:27:36,075 --> 02:27:37,380
Rimuovi le braccia dalla sala.

1727
02:27:37,960 --> 02:27:42,117
Tra poche ore ci sarà un corteggiatore
uomini felici e gli altri arrabbiati e vendicativi.

1728
02:27:42,141 --> 02:27:47,001
Broze provoca così non avremo armi
al processo e le porte saranno chiuse.

1729
02:27:47,495 --> 02:27:49,420
Sposerò chiunque completerà la mia sfida.

1730
02:27:56,260 --> 02:27:57,890
Come affronteremo i corteggiatori?

1731
02:27:58,970 --> 02:27:59,970
Non noi.

1732
02:28:00,865 --> 02:28:02,450
Il loro sangue appartiene alle mie mani.

1733
02:28:03,425 --> 02:28:04,510
Oppure affronterai l'esilio.

1734
02:28:05,890 --> 02:28:06,890
Non è vero?

1735
02:28:07,969 --> 02:28:09,729
Assicurati solo che lo facciano
non riesco a procurarmi quelle armi.

1736
02:28:10,385 --> 02:28:11,385
Ci penserò io.

1737
02:28:12,279 --> 02:28:14,050
Anche disarmati, ce ne sono così tanti.

1738
02:28:15,110 --> 02:28:16,230
E non avrai un'arma.

1739
02:28:18,169 --> 02:28:19,169
Bene, avrò un'arma.

1740
02:28:21,199 --> 02:28:22,370
Ci ha pensato tua madre.

1741
02:28:25,199 --> 02:28:26,850
Raduna i servi di cui ti fidi.

1742
02:28:27,115 --> 02:28:29,270
Chiudete le braccia nel ripostiglio superiore.

1743
02:29:21,890 --> 02:29:24,190
Sembra interessata al risultato.

1744
02:29:24,770 --> 02:29:25,770
Ma qual è il processo?

1745
02:29:49,910 --> 02:29:54,195
Per anni, mentre il mio
il marito se n'è andato, tu

1746
02:29:54,219 --> 02:29:58,331
ha requisito questo
palazzo per la tua festa.

1747
02:29:58,850 --> 02:30:01,730
La tua scusa era che volevi
per vincere la mia mano nel matrimonio.

1748
02:30:07,310 --> 02:30:15,287
Mentre ti ascolto festeggiare e combattere,
corrompere i miei servi e mancare di rispetto ai miei

1749
02:30:15,311 --> 02:30:17,315
a casa, non volevo altro che per.

1750
02:30:17,339 --> 02:30:20,811
Ulisse torna e
vedere tutto questo da solo.

1751
02:30:26,610 --> 02:30:32,170
Ma ieri sera, me ne sono reso conto
non è qui adesso.

1752
02:30:34,750 --> 02:30:36,650
Non lo sarà mai.

1753
02:30:39,110 --> 02:30:45,010
Quindi sono pronto a sposarmi
chiunque qui possa infilarlo

1754
02:30:45,034 --> 02:30:48,830
arco da caccia e sparare
freccia attraverso quei dodici assi.

1755
02:30:50,870 --> 02:30:52,350
Fatti avanti.

1756
02:30:53,630 --> 02:30:55,670
E mostrami chi sei.

1757
02:30:57,270 --> 02:30:58,270
Eumeo.

1758
02:31:09,560 --> 02:31:10,760
Chi è il primo?

1759
02:31:11,580 --> 02:31:12,580
Dammi l'arco.

1760
02:31:32,420 --> 02:31:34,017
Non è possibile farlo.

1761
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
Ei, tu.

1762
02:31:36,020 --> 02:31:37,720
È un ragazzo che ho visto fare a Odisseo con disinvoltura.

1763
02:31:38,360 --> 02:31:39,360
Allora lo fai.

1764
02:31:40,175 --> 02:31:41,175
Aspetterò il mio turno.

1765
02:31:42,480 --> 02:31:44,440
Perché non scaldiamo l'arco e lo oliamo?

1766
02:31:46,149 --> 02:31:47,880
Quest'arco non è più forte da anni.

1767
02:32:21,165 --> 02:32:22,165
Il tuo turno.

1768
02:32:22,915 --> 02:32:23,915
Non ce n'è bisogno.

1769
02:32:27,245 --> 02:32:28,405
La regina ha fatto il suo punto.

1770
02:32:29,320 --> 02:32:30,490
Non possiamo sostituire Ulisse.

1771
02:32:31,035 --> 02:32:32,395
Alcuni di noi lo hanno sempre saputo.

1772
02:32:32,655 --> 02:32:36,410
Alcuni di noi lo avrebbero seguito
quel grand'uomo a Troia, se ce lo permettesse.

1773
02:32:39,519 --> 02:32:40,710
Ma non è mai tornato.

1774
02:32:42,985 --> 02:32:44,670
Quindi scegli il meglio di noi qui.

1775
02:32:46,389 --> 02:32:48,230
Tutti noi che abbiamo fallito il test.

1776
02:32:48,629 --> 02:32:51,430
Non l'ho fatto.

1777
02:32:54,890 --> 02:32:56,830
Qualcuno porti via questi mendicanti da qui.

1778
02:32:57,790 --> 02:33:00,350
Le porte sono chiuse
finché il processo non sarà finito.

1779
02:33:00,770 --> 02:33:02,250
Il processo è finito.

1780
02:33:03,250 --> 02:33:04,270
Voglio provare.

1781
02:33:07,930 --> 02:33:10,590
Ha il diritto di provarci.

1782
02:33:10,870 --> 02:33:12,970
Se non lo farà, potrebbe anche farlo.

1783
02:33:13,590 --> 02:33:15,510
Stai facendo una presa in giro
dei desideri di tua madre.

1784
02:33:15,730 --> 02:33:18,110
I desideri di mia madre
sono da bruciare tutti voi.

1785
02:33:29,010 --> 02:33:31,710
È un vecchio arciere.

1786
02:33:36,690 --> 02:33:38,890
Guarda l'esperto al lavoro.

1787
02:33:41,630 --> 02:33:43,950
Tienilo.

1788
02:33:44,070 --> 02:33:45,070
Lasci perdere.

1789
02:33:57,100 --> 02:33:58,900
Amico, basta così.

1790
02:34:43,730 --> 02:34:44,730
Sei Odissea-

1791
02:34:51,910 --> 02:34:54,000
Sicuramente il tuo posto è laggiù.

1792
02:35:07,540 --> 02:35:08,540
E' lui?

1793
02:35:10,100 --> 02:35:11,100
È lui!

1794
02:35:35,590 --> 02:35:37,290
Dove sono le armi?

1795
02:35:38,050 --> 02:35:39,050
Sono una tempesta.

1796
02:35:39,210 --> 02:35:40,210
Prendili!

1797
02:35:45,730 --> 02:35:47,430
Ci uccideranno tutti!

1798
02:35:52,310 --> 02:35:58,370
Te l'avevo detto.

1799
02:35:58,770 --> 02:36:00,090
Troppo forte, pastore.

1800
02:37:17,770 --> 02:37:19,810
Prendi le porte!

1801
02:38:12,760 --> 02:38:20,760
Prendi le porte!

1802
02:38:21,340 --> 02:38:22,340
Prendi le porte!

1803
02:39:00,970 --> 02:39:01,970
Lancia!

1804
02:40:26,840 --> 02:40:28,700
Pensavo che potessi ucciderci tutti.

1805
02:40:29,880 --> 02:40:31,100
Purché ti uccida.

1806
02:40:32,600 --> 02:40:33,600
Finisci questo.

1807
02:40:36,640 --> 02:40:37,640
Papà!

1808
02:40:55,700 --> 02:41:01,160
Ti ucciderò!

1809
02:41:01,540 --> 02:41:09,490
Quando arrivi nell'Ade...

1810
02:41:11,070 --> 02:41:15,290
Di' ai miei uomini che andrò io
ovest e onorateli.

1811
02:41:21,170 --> 02:41:27,030
E di' a Sinon... che ho dato
sostieni la tua vergogna.

1812
02:41:46,110 --> 02:41:47,250
Quello che è successo?

1813
02:41:49,310 --> 02:41:50,310
Li ha battuti?

1814
02:41:51,835 --> 02:41:52,835
È morto?

1815
02:41:54,849 --> 02:41:57,270
Abbiamo spezzato i fragili legami tra gli uomini.

1816
02:42:05,725 --> 02:42:08,430
E seguiranno secoli di oscurità

1817
02:42:09,355 --> 02:42:12,790
le storie di Troia…saranno solo cantate.

1818
02:43:32,770 --> 02:43:34,250
Ulisse, amore mio.

1819
02:43:35,220 --> 02:43:36,250
Per favore, amore mio.

1820
02:43:38,010 --> 02:43:39,180
Ulisse.

1821
02:43:40,025 --> 02:43:42,440
Amore mio. Sei tornato.

1822
02:43:44,320 --> 02:43:45,320
Infine.

1823
02:43:46,240 --> 02:43:47,240
La fine.

1824
02:43:48,914 --> 02:43:50,420
Per vedere la mia amata Itaca.

1825
02:43:51,590 --> 02:43:52,740
Un'ultima volta.

1826
02:43:54,520 --> 02:43:55,060
No.

1827
02:43:55,500 --> 02:43:56,500
No, no, non puoi.

1828
02:43:56,580 --> 02:43:57,020
Non puoi.

1829
02:43:57,140 --> 02:43:57,500
Non puoi.

1830
02:43:57,540 --> 02:43:57,740
Non adesso.

1831
02:43:57,960 --> 02:43:58,520
Non ora, per favore.

1832
02:43:58,635 --> 02:43:59,635
Ognuno di noi.

1833
02:44:01,999 --> 02:44:03,120
Non puoi morire.

1834
02:44:04,445 --> 02:44:05,560
Non la morte.

1835
02:44:08,260 --> 02:44:09,260
Esilio.

1836
02:44:17,590 --> 02:44:18,710
Telemaco sarà re.

1837
02:44:23,110 --> 02:44:24,630
Ci dirigeremo verso l'ignoto ovest.

1838
02:44:30,430 --> 02:44:36,810
Prendi la tua nave più veloce... e la più grande
equipaggio... e dirigiti verso l'orizzonte.

1839
02:44:38,270 --> 02:44:39,950
Inseguendo il sole che fugge.

1840
02:44:42,530 --> 02:44:44,430
Perché le storie saranno solo cantate?

1841
02:44:47,470 --> 02:44:51,010
Perché le canzoni saranno tutto ciò di cui avranno bisogno
ricorda quelli di noi che sapevano scrivere.

1842
02:44:56,230 --> 02:44:58,110
La civiltà risorgerà.

1843
02:45:04,230 --> 02:45:07,150
Una nuova alba spunterà
sul mondo oscuro.

1844
02:45:10,570 --> 02:45:13,130
E i nostri errori lo faranno
ancora una volta essere dimenticato.

1845
02:45:29,610 --> 02:45:35,010
L'ODISSEA