1 00:00:27,666 --> 00:00:30,502 apresentado por PRÓXIMO MUNDO DO ENTRETENIMENTO 2 00:00:32,566 --> 00:00:35,902 vendas mundiais FINECUT 3 00:00:37,666 --> 00:00:40,769 uma produção de PACOTE DE FERRO 4 00:00:42,766 --> 00:00:45,935 produtor executivo KIM Woo-taek 5 00:00:58,432 --> 00:01:01,768 Verão, 1969 6 00:01:06,499 --> 00:01:07,466 Bom. 7 00:01:15,132 --> 00:01:16,366 Por que você não aceita? 8 00:01:16,432 --> 00:01:20,269 Bastardos... 9 00:01:21,165 --> 00:01:22,566 Ok então! 10 00:01:23,232 --> 00:01:28,503 Herói das planícies de Goboi! Levante-se, Kim Jin Pyong! 11 00:01:36,499 --> 00:01:36,499 De baixo para cima! Passe adiante. 12 00:01:41,466 --> 00:01:44,702 De baixo para cima! De baixo para cima! 13 00:01:46,165 --> 00:01:48,967 Comandante Estou me abstendo de 'álcool'. 14 00:01:49,065 --> 00:01:52,635 Abstenção? Seu idiota! 15 00:01:56,432 --> 00:02:03,539 O falecido chefe trocou bebidas com cada um de seus homens nisso! Beba! 16 00:02:03,599 --> 00:02:09,371 De baixo para cima! De baixo para cima! 17 00:02:10,566 --> 00:02:12,067 Bom! 18 00:02:13,132 --> 00:02:14,166 Aí está! 19 00:02:14,399 --> 00:02:15,032 Bom, bom! 20 00:02:17,232 --> 00:02:19,867 Vire! 21 00:02:30,299 --> 00:02:33,402 produtor KIM Dae-woo, PARK Dae-hee 22 00:03:09,032 --> 00:03:09,032 Porra, estou doente e cansado das planícies de Goboi. 23 00:03:14,599 --> 00:03:15,666 O que é mesmo? 24 00:03:16,766 --> 00:03:19,969 Sempre se levantando para seu genro. 25 00:03:21,599 --> 00:03:25,169 Merda, todo mundo é corajoso quando você está prestes a morrer. 26 00:03:26,899 --> 00:03:29,234 Mas você nunca até mesmo esteve em batalha. 27 00:03:30,000 --> 00:03:34,170 Ele está no topo da linha e ele é o melhor. 28 00:03:35,866 --> 00:03:35,866 Bem, sim... 29 00:03:37,666 --> 00:03:39,300 Ei! O que você está fazendo fora? 30 00:03:39,432 --> 00:03:41,066 - O que? - Volte para dentro. 31 00:03:41,566 --> 00:03:43,935 - Ok, estamos indo. - Volte logo! 32 00:03:44,265 --> 00:03:45,499 Nós estamos indo. 33 00:03:50,032 --> 00:03:56,338 A propósito, ouvi algo sobre Kim Jin Pyong... 34 00:03:57,366 --> 00:03:59,067 Você não pode contar isso para ninguém. 35 00:03:59,532 --> 00:03:59,532 Eu não vou. Apenas derrame. 36 00:04:02,532 --> 00:04:07,536 - Não, você é uma boca grande. - Ei, isso não é verdade. 37 00:04:18,966 --> 00:04:22,102 MÚSICA Seung-heon 38 00:04:29,099 --> 00:04:32,202 LIM Ji-yeon 39 00:04:38,399 --> 00:04:41,301 JO Yeo-jeong ON Ju-wan 40 00:04:46,099 --> 00:04:49,001 dirigido por KIM Dae Woo 41 00:04:56,632 --> 00:05:05,474 OBCECADO 42 00:05:19,032 --> 00:05:21,868 Estávamos no Vietnã durante o mesmo período. 43 00:05:21,966 --> 00:05:25,369 Isso mesmo. Coronel, você é meu ídolo. 44 00:05:26,132 --> 00:05:26,132 Devemos ter nos encontrado pelo menos uma vez. 45 00:05:27,666 --> 00:05:32,270 Isso é impossível porque ele tinha tarefas fáceis. 46 00:05:33,199 --> 00:05:35,134 Você conhece o capitão Kyung? 47 00:05:36,000 --> 00:05:39,403 Eu ouvi falar dele, ele era muito famoso. 48 00:05:40,265 --> 00:05:42,100 Você não era o galope do Commodore Park? 49 00:05:44,065 --> 00:05:45,099 Sim, senhor. 50 00:05:46,399 --> 00:05:46,399 Um dia, Commodore Park reclamou, 51 00:05:50,532 --> 00:05:58,172 "Eu odeio tempo pegajoso!" Então o capitão Kyung trouxe um aquecedor. 52 00:05:59,332 --> 00:06:02,101 Um aquecedor? No Vietnã? 53 00:06:06,099 --> 00:06:11,370 Imagine quantos aparelhos de ar condicionado eles devem ter precisado. 54 00:06:12,332 --> 00:06:14,734 - Três grandes, certo? - Sim, senhor. 55 00:06:15,933 --> 00:06:19,236 Commodore Park falou muito bem de esse amigo onde quer que ele fosse. 56 00:06:20,933 --> 00:06:23,302 Você com certeza é inteligente. 57 00:06:23,499 --> 00:06:25,601 Na verdade não... 58 00:06:26,332 --> 00:06:26,332 Você é de Busan, mas não tem sotaque. 59 00:06:28,666 --> 00:06:31,001 Nunca tive um desde a infância. 60 00:06:34,165 --> 00:06:38,402 O nome da sua esposa é único. Jong Ga-heun... 61 00:06:38,699 --> 00:06:38,699 - Nunca ouvi falar do sobrenome Jong. - Ela é chinesa. 62 00:06:42,899 --> 00:06:45,001 Ambos os pais dela são. 63 00:06:46,099 --> 00:06:49,902 Também há algo interessante. Você ainda não percebeu? 64 00:06:57,165 --> 00:07:02,870 O aniversário da minha esposa e o seu estão na mesma data, 20 de setembro. 65 00:07:03,799 --> 00:07:05,267 Isso não é interessante? 66 00:07:11,666 --> 00:07:17,271 Não deveríamos nos reunir apenas para fofocar. Não estamos vivendo nos velhos tempos. 67 00:07:17,432 --> 00:07:24,972 Deveríamos fazer algo significativo. Ser mais útil para nossos maridos, certo? 68 00:07:25,799 --> 00:07:26,866 O jantar está pronto. 69 00:07:28,232 --> 00:07:29,166 Se apresse. 70 00:07:34,299 --> 00:07:34,299 A esposa do tenente-coronel Choi apareceu com o nome do grupo. 71 00:07:38,032 --> 00:07:40,134 Ela é brilhante. 72 00:07:41,032 --> 00:07:44,402 -Sim? - Você não quer saber? 73 00:07:46,132 --> 00:07:47,132 O que é? 74 00:07:48,499 --> 00:07:51,735 Os Rouxinóis! Não é simplesmente grandioso? 75 00:07:52,332 --> 00:07:57,103 Dê-nos um discurso para a inauguração no hospital 2 dias depois. 76 00:07:59,966 --> 00:08:01,000 Eu tenho que ir? 77 00:08:01,099 --> 00:08:06,871 Você deve. Seu apoio nos dá autoridade. 78 00:08:07,799 --> 00:08:07,799 O Diário de Defesa da Coreia está fazendo um relatório 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,701 então você tem que estar na foto. 80 00:08:13,232 --> 00:08:15,400 Estou fazendo isso por você. 81 00:08:27,599 --> 00:08:29,100 Para que servem os círculos? 82 00:08:30,466 --> 00:08:31,400 Ah, isso? 83 00:08:32,232 --> 00:08:35,068 O médico me disse Quando vou ovular. 84 00:08:36,032 --> 00:08:39,969 Nossa, que dia é hoje? 85 00:08:42,499 --> 00:08:44,901 Ah meu... 86 00:08:46,766 --> 00:08:48,667 Uau... 87 00:08:54,632 --> 00:08:55,366 Bom... 88 00:08:57,132 --> 00:08:58,066 Eu adoro isso... 89 00:09:05,666 --> 00:09:10,771 Você foi ótimo! 90 00:09:11,599 --> 00:09:14,802 Você fica cada vez melhor. 91 00:09:17,933 --> 00:09:19,234 Eu estava sentindo isso hoje. 92 00:09:27,566 --> 00:09:31,469 - Quanto tempo você tem que ficar assim? - Cerca de uma hora. 93 00:09:33,032 --> 00:09:37,269 O novo casal de sargentos mudou-se para nossa casa da frente. 94 00:09:38,199 --> 00:09:42,870 O capitão parecia tão feliz estar perto de nós. 95 00:09:43,833 --> 00:09:45,768 Ele realmente parece admirar você. 96 00:09:47,399 --> 00:09:48,233 Realmente? 97 00:09:49,232 --> 00:09:51,267 A esposa é chinesa. 98 00:09:52,799 --> 00:09:56,869 - Eles também não têm filhos. - Percebi pelos papéis dele. 99 00:09:59,232 --> 00:10:01,934 Éramos o único casal sem filhos nesta residência. 100 00:10:03,265 --> 00:10:05,066 Talvez seja por isso que eu gosto dela. 101 00:10:09,566 --> 00:10:10,500 Você gosta dela? 102 00:10:12,699 --> 00:10:17,403 Ela parece tímida e um pouco desconfortável perto das pessoas. 103 00:10:19,065 --> 00:10:23,269 Mas ela deve amar pássaros, tendo tantas gaiolas de pássaros. 104 00:10:24,399 --> 00:10:26,434 O povo chinês gosta de pássaros. 105 00:10:27,000 --> 00:10:30,470 Ah, não... Isso está tudo errado. 106 00:12:20,699 --> 00:12:22,300 O pássaro não gosta disso. 107 00:12:31,666 --> 00:12:32,600 Peço desculpas. 108 00:12:41,232 --> 00:12:42,466 Os pássaros incomodam você? 109 00:12:44,132 --> 00:12:47,768 Não, foi só por diversão. 110 00:12:50,099 --> 00:12:51,266 Desculpe. 111 00:12:54,099 --> 00:12:57,769 Está tudo bem, se você não os odeia. 112 00:13:09,000 --> 00:13:11,936 Você mora na residência? 113 00:13:14,366 --> 00:13:15,100 Sim. 114 00:13:34,032 --> 00:13:39,470 Zumbido, insônia, transtorno de pânico... 115 00:13:41,666 --> 00:13:46,337 O transtorno do pânico é grave, mas com algum tipo é curável. 116 00:13:48,966 --> 00:13:50,367 Porém delírio... 117 00:13:53,599 --> 00:13:55,434 Ver o vietcongue é um sintoma de delírio 118 00:13:57,399 --> 00:13:58,967 e isso é ainda mais sério. 119 00:14:00,632 --> 00:14:04,268 Isso acontece apenas de vez em quando. 120 00:14:05,032 --> 00:14:05,866 Ainda assim... 121 00:14:10,466 --> 00:14:12,334 Que tipo de sonhos você sonha? 122 00:14:13,599 --> 00:14:14,533 Meus sonhos? 123 00:14:26,532 --> 00:14:31,503 Nos meus sonhos, estou sempre naquela selva. 124 00:14:38,332 --> 00:14:42,502 Tão estranho já que não sinto nenhuma culpa. 125 00:15:05,899 --> 00:15:06,866 E quanto ao álcool? 126 00:15:09,899 --> 00:15:09,899 Com toda a sua irritação eu parei. 127 00:15:12,165 --> 00:15:13,866 Quando bebo, vomito tudo. 128 00:15:20,799 --> 00:15:22,367 O álcool é estritamente proibido. 129 00:15:24,065 --> 00:15:27,601 - Entendi? Eu disse nunca. - Ok, entendi. 130 00:15:28,165 --> 00:15:30,100 - Até mais. - Eu disse nunca. 131 00:15:37,099 --> 00:15:38,333 Você contou para alguém... 132 00:15:40,265 --> 00:15:41,399 sobre mim? 133 00:15:45,000 --> 00:15:45,700 Não. 134 00:15:47,833 --> 00:15:48,667 Sinto muito. 135 00:15:56,566 --> 00:16:01,704 Diagnóstico - Gripe 136 00:16:05,265 --> 00:16:07,834 Você querido, fique aí e você ama, desça. 137 00:16:09,032 --> 00:16:11,801 Você mo... Sim, troque de lugar. 138 00:16:14,532 --> 00:16:21,438 - Posso ficar atrás do coronel? - Pare de falar e apenas se mexa. 139 00:16:22,733 --> 00:16:23,366 Vamos ver. 140 00:16:23,699 --> 00:16:28,370 - Acho que estamos bem agora. - Não, a primeira linha tem que estar apresentável. 141 00:16:30,065 --> 00:16:30,899 Agora terminamos. 142 00:16:34,065 --> 00:16:36,801 Quem é aquele? 143 00:16:37,866 --> 00:16:42,170 Achei que você não poderia vir. Venha! 144 00:16:44,199 --> 00:16:46,734 A esposa do novo sargento Capitão Kyung Woo-jin. 145 00:16:47,466 --> 00:16:48,700 Seu nome era Ga-heun, certo? 146 00:16:50,099 --> 00:16:50,099 Isto é... 147 00:16:51,432 --> 00:16:53,066 a esposa do tenente-coronel Choi. 148 00:16:53,632 --> 00:16:58,269 - Jacqueline Kennedy está aqui. - Foi adaptado às pressas. 149 00:16:58,399 --> 00:17:01,168 Ela é até humilde. 150 00:17:01,833 --> 00:17:05,770 Depois de um mês de preparativos, ainda parecemos garotas do campo. 151 00:17:07,299 --> 00:17:07,299 Humildade excessiva é arrogância. 152 00:17:09,566 --> 00:17:10,300 Suficiente. 153 00:17:12,833 --> 00:17:13,867 Meu marido, 154 00:17:14,432 --> 00:17:17,134 Coronel Kim Jin-pyong 155 00:17:20,766 --> 00:17:20,766 - Querido, você sobe. - Meu? 156 00:17:23,332 --> 00:17:24,299 E Ga-heun... 157 00:17:26,299 --> 00:17:27,133 Vamos ver. 158 00:17:28,866 --> 00:17:29,666 Bom! 159 00:17:33,165 --> 00:17:33,999 Incline 15 graus. 160 00:17:46,899 --> 00:17:48,834 É como se fôssemos enfermeiras. 161 00:17:49,532 --> 00:17:52,134 Senhora, você é como a enfermeira-chefe. 162 00:17:58,000 --> 00:18:00,035 Estabeleça-se. 163 00:18:01,332 --> 00:18:02,800 Não faça barulho. É apenas um hospital. 164 00:18:04,165 --> 00:18:05,332 Por favor, faça alguma coisa. 165 00:18:10,265 --> 00:18:12,934 Pare de chorar. Alguém morreu? 166 00:18:15,532 --> 00:18:16,933 Kimchi? 167 00:18:19,432 --> 00:18:24,003 Achei que ele estava em jejum. Ótimo passeio... 168 00:18:24,432 --> 00:18:27,034 Vamos tirar uma foto! 169 00:18:30,000 --> 00:18:32,569 Meu marido está chateado. 170 00:18:33,532 --> 00:18:35,967 Ninguém prestou atenção aos seus conselhos. 171 00:18:37,332 --> 00:18:39,767 Sua voz era muito baixa. 172 00:18:40,432 --> 00:18:44,502 Posso fazer uma pergunta pessoal? 173 00:18:46,099 --> 00:18:49,135 Por que não tenho filho? 174 00:18:50,632 --> 00:18:54,836 Eu também odeio essa pergunta, mas estou curioso. 175 00:18:55,566 --> 00:18:58,936 Bem, eu só estou... ainda não está grávida. 176 00:19:00,733 --> 00:19:03,068 Eu pensei que você não estava ter um de propósito. 177 00:19:03,532 --> 00:19:04,666 Seguindo o estilo americano... 178 00:19:07,299 --> 00:19:08,566 Vamos ser amigos. 179 00:19:10,599 --> 00:19:14,402 Você é apenas muito gentil e gentil. 180 00:19:17,099 --> 00:19:19,868 As esposas aqui são um pouco agressivos. 181 00:19:22,132 --> 00:19:23,633 Sim? 182 00:19:24,065 --> 00:19:25,166 Me desculpe... 183 00:19:25,532 --> 00:19:30,270 eu só queria dizer quão encorajadora é sua visita. 184 00:19:30,432 --> 00:19:32,233 O prazer é meu. 185 00:19:32,766 --> 00:19:36,736 Um homem tão bonito... É uma pena que sua perna esteja... 186 00:19:37,032 --> 00:19:38,733 Bem, não posso fazer nada sobre isso. 187 00:19:39,532 --> 00:19:39,532 O que é incrível é que ainda coça como se eu tivesse uma perna. 188 00:19:45,599 --> 00:19:45,599 Isso se chama dor fantasma, certo? 189 00:19:48,899 --> 00:19:51,368 Nossa, você está bem informado. 190 00:19:51,799 --> 00:19:55,335 Você poderia me ajudar? 191 00:19:55,666 --> 00:19:57,300 Claro. 192 00:19:59,432 --> 00:20:02,434 Lentamente... lentamente... 193 00:20:06,366 --> 00:20:10,136 Maldito vietcongue! Eu vou matar todos vocês! 194 00:20:15,532 --> 00:20:17,367 O que você está fazendo? 195 00:20:17,933 --> 00:20:19,668 Abaixe a faca, agora! 196 00:20:20,666 --> 00:20:20,666 Coloque-o no chão e fale comigo. 197 00:20:22,966 --> 00:20:27,036 Porra! Mande-me para a Coreia. 198 00:20:27,165 --> 00:20:27,165 Esta é a Coreia. Deixe ela ir. 199 00:20:31,099 --> 00:20:33,935 O vietcongue está aí... Vietcongue... 200 00:20:36,165 --> 00:20:39,401 Não há vietcongues aqui. Estamos na Coréia. 201 00:20:39,799 --> 00:20:41,200 Vietcongue, vietcongue! 202 00:20:42,699 --> 00:20:42,699 Seu filho da puta. 203 00:20:43,799 --> 00:20:44,666 Deixe ela ir. 204 00:20:45,199 --> 00:20:47,801 Envie-me para a Coréia, seu filho da puta! 205 00:20:47,899 --> 00:20:50,568 Este é meu último aviso. Deixe ela ir. 206 00:20:51,065 --> 00:20:53,300 Vietcongue! Vietcongue! 207 00:20:54,966 --> 00:20:56,133 Estou bem. 208 00:20:57,766 --> 00:20:58,833 Não atire. 209 00:21:00,532 --> 00:21:04,269 O Vietcongue está ali. Merda, você está mentindo! 210 00:21:07,299 --> 00:21:07,299 Estamos na Coréia. Não existem vietcongues. 211 00:21:10,165 --> 00:21:13,334 Veja, estou abaixando minha arma. 212 00:21:14,766 --> 00:21:17,368 Os vietcongues são aqui novamente para me vencer. 213 00:21:19,499 --> 00:21:20,399 Não se preocupe. 214 00:21:21,632 --> 00:21:24,201 Vou levá-lo para a Coréia. Não se preocupe. 215 00:21:28,199 --> 00:21:29,900 Senhora! 216 00:21:30,466 --> 00:21:32,768 Não adianta. Eu não tenho perna. 217 00:21:33,099 --> 00:21:35,601 - Calma... - Você me abandonou. 218 00:21:35,866 --> 00:21:38,068 - Acalmar... - Você me deixou lá. 219 00:21:38,199 --> 00:21:38,999 Acalmar... 220 00:22:06,899 --> 00:22:07,699 O que você está fazendo! 221 00:22:10,899 --> 00:22:12,400 Vietcongue! Vietcongue! 222 00:22:13,966 --> 00:22:14,666 Você está bem? 223 00:22:15,699 --> 00:22:17,400 Doutor! Doutor! 224 00:22:19,065 --> 00:22:19,899 Você está bem? 225 00:22:25,432 --> 00:22:29,035 Acho que perdi meu brinco. 226 00:22:30,232 --> 00:22:31,533 Para onde foi? 227 00:22:43,065 --> 00:22:46,134 Ela com certeza é alguma coisa. 228 00:22:46,632 --> 00:22:46,632 Ela não parecia se importar o sangue em seu pescoço. 229 00:22:49,866 --> 00:22:53,869 Eu sei! Eu me senti da mesma maneira. 230 00:22:54,165 --> 00:22:58,669 'Não atire, estou bem Você ouviu essa besteira? 231 00:22:59,532 --> 00:23:02,434 Realmente? Quem ela pensa que é? 232 00:23:02,566 --> 00:23:05,835 - Colocando o Coronel em apuros... - Caramba! 233 00:23:05,933 --> 00:23:10,137 Agindo com calma e tudo... 234 00:23:10,833 --> 00:23:10,833 Você viu como ela simplesmente acenou com a cabeça para me cumprimentar? 235 00:23:14,265 --> 00:23:14,265 Fiquei chocado mas eu não disse uma palavra 236 00:23:17,632 --> 00:23:18,833 por causa da ocasião. 237 00:23:19,399 --> 00:23:22,001 - Eu não vou arrumar o cabelo dela. - Não! 238 00:23:22,432 --> 00:23:24,433 Eu acho que é porque ela é uma vadia chinesa. 239 00:23:25,065 --> 00:23:29,869 Você conhece os garçons rudes em restaurantes chineses... 240 00:23:29,966 --> 00:23:34,103 Você está certo! Você é tão esperto! 241 00:23:34,566 --> 00:23:37,068 De qualquer forma, ela está com problemas agora. 242 00:23:37,566 --> 00:23:40,568 Eu estarei observando ela. 243 00:23:41,132 --> 00:23:47,338 'Acho que perdi meu brinco?' Eu não posso acreditar. 244 00:23:48,833 --> 00:23:49,700 Como você ousa. 245 00:23:50,399 --> 00:23:51,666 Seu bastardo. 246 00:24:00,432 --> 00:24:02,367 Idiota louco. 247 00:24:03,032 --> 00:24:03,732 Tudo bem, tudo bem. 248 00:24:09,099 --> 00:24:10,400 O que é tudo isso? 249 00:24:16,499 --> 00:24:17,366 Senhor! 250 00:24:21,165 --> 00:24:22,299 Você está ciente de que 251 00:24:23,366 --> 00:24:25,000 ele é um paciente? 252 00:24:27,165 --> 00:24:29,767 Apenas certificando-me de que ele é real. 253 00:24:32,532 --> 00:24:36,269 Você sabe que pode contar coisas se você bater em alguém bem. 254 00:24:37,399 --> 00:24:38,433 Então? 255 00:24:40,332 --> 00:24:41,633 Ele é falso? 256 00:24:42,599 --> 00:24:43,833 Eu não tenho certeza. 257 00:24:46,666 --> 00:24:47,900 Mas o mais importante, 258 00:24:48,933 --> 00:24:52,670 Eu estava furioso por incomodar você. 259 00:24:53,466 --> 00:24:55,367 Isso nunca mais acontecerá, senhor! 260 00:25:00,399 --> 00:25:01,800 Bem, de qualquer maneira... 261 00:25:04,332 --> 00:25:05,766 Foi minha culpa também, 262 00:25:07,933 --> 00:25:10,935 Então eu gostaria de me desculpar Para sua esposa pessoalmente... 263 00:25:12,499 --> 00:25:15,235 Como desejar, senhor. 264 00:25:17,566 --> 00:25:20,835 Eu não preciso de remédio. Por que você está aqui? 265 00:25:21,132 --> 00:25:25,936 Uma mãe não pode visitar uma filha baleada por uma arma? 266 00:25:26,466 --> 00:25:30,169 Quem é minha mãe Eu odeio ouvir você dizer isso. 267 00:25:43,966 --> 00:25:47,536 - Quem poderia ser? - O que você se importa? 268 00:25:47,966 --> 00:25:51,936 Não quero ver você de novo. 269 00:25:52,232 --> 00:25:53,299 Entendi? 270 00:25:55,032 --> 00:25:55,832 OK. 271 00:25:59,733 --> 00:26:03,203 Mas coma o remédio. Eu estou indo. 272 00:26:07,899 --> 00:26:12,336 Vejo você de novo, oficial elegante. 273 00:26:34,165 --> 00:26:36,100 Você foi ferido por minha causa. 274 00:26:37,432 --> 00:26:39,767 Eu vim me desculpar e veja como você estava. 275 00:26:44,065 --> 00:26:45,566 As flores são muito bonitas. 276 00:26:49,000 --> 00:26:50,701 Não conheço flores... 277 00:26:52,866 --> 00:26:53,866 Se eles ficarem assim 278 00:26:56,265 --> 00:26:58,133 as flores murcharão. 279 00:26:59,833 --> 00:27:01,301 Administração Hospitalar 280 00:27:05,332 --> 00:27:08,234 Você... 281 00:27:08,766 --> 00:27:11,101 tem um vaso ou algo assim? 282 00:27:28,899 --> 00:27:29,599 Coronel Kim. 283 00:27:30,632 --> 00:27:31,299 O que é isso? 284 00:27:32,299 --> 00:27:33,266 Nada. 285 00:27:38,099 --> 00:27:38,966 Coronel Kim! 286 00:27:43,966 --> 00:27:46,868 Como você sabia Eu queria comer um bolo? 287 00:28:05,132 --> 00:28:06,199 A propósito... 288 00:28:08,733 --> 00:28:15,272 Quando você pegou a faca dele, ele disse algo em vietnamita. 289 00:28:17,399 --> 00:28:19,367 O que foi? 290 00:28:21,000 --> 00:28:22,534 Ah, isso? 291 00:28:26,666 --> 00:28:28,434 Ele me pediu para salvá-lo. 292 00:28:29,065 --> 00:28:32,968 Ele deve ter sido torturado pelos vietcongues. 293 00:28:37,899 --> 00:28:39,667 O que você disse a ele? 294 00:28:40,432 --> 00:28:41,833 Eu disse que estava tudo acabado 295 00:28:43,065 --> 00:28:45,066 e não se preocupe. 296 00:28:49,599 --> 00:28:54,136 Aqui... 297 00:28:54,666 --> 00:28:58,836 - O que é isso? - O que você perdeu então... 298 00:29:01,332 --> 00:29:02,900 eu pensei Eu nunca encontraria isso. 299 00:29:10,032 --> 00:29:11,333 Você pode colocá-lo para mim? 300 00:29:12,966 --> 00:29:13,900 O que? 301 00:29:19,833 --> 00:29:20,900 OK. 302 00:29:24,332 --> 00:29:26,400 Estou mandando em você demais hoje. 303 00:29:44,399 --> 00:29:49,837 Quando você apontou sua arma e disse-lhe para deixar ir 304 00:29:51,632 --> 00:29:53,367 você foi tão incrível. 305 00:30:25,000 --> 00:30:25,700 Oh... 306 00:30:26,165 --> 00:30:28,967 Você ainda vai aquela sala de música na cidade? 307 00:30:30,032 --> 00:30:30,866 O que? 308 00:30:31,866 --> 00:30:33,534 O que está em sua mente? 309 00:30:34,299 --> 00:30:35,700 Alguma preocupação? 310 00:30:36,132 --> 00:30:37,666 Não é nada. 311 00:30:38,399 --> 00:30:38,399 O que você estava dizendo? 312 00:30:40,499 --> 00:30:40,499 O dono da sala de música foi preso pela Polícia Militar. 313 00:30:45,799 --> 00:30:47,200 Você o conhece, certo? 314 00:30:48,165 --> 00:30:50,867 Acontece que ele é um homem astuto. 315 00:30:51,199 --> 00:30:55,136 Dando aulas de dança para donas de casa nas manhãs de segunda-feira. 316 00:30:56,966 --> 00:30:59,635 Informado pela inteligência, nós invadimos o lugar 317 00:31:00,899 --> 00:31:03,101 e encontrou mais de dez mulheres. 318 00:31:04,199 --> 00:31:07,101 Eles fugiram gritando como uma merda. 319 00:31:07,532 --> 00:31:09,700 Esse cara é tão forte quanto Hércules. 320 00:31:10,632 --> 00:31:10,632 Ele bloqueou três de nós. 321 00:31:12,866 --> 00:31:12,866 Nós perdemos todos eles. Filho da puta! 322 00:31:15,599 --> 00:31:16,866 oficial Kim. 323 00:31:19,099 --> 00:31:22,068 Vamos pedir um favor. 324 00:31:23,332 --> 00:31:23,332 Como regular, eu o conheço e é a primeira vez dele. 325 00:31:28,899 --> 00:31:30,066 Deixe-o fora de perigo. 326 00:31:30,599 --> 00:31:32,267 O que? Não. 327 00:31:32,966 --> 00:31:35,635 Havia esposas de oficiais no grupo. 328 00:31:37,099 --> 00:31:39,100 Mas esse filho da puta não direi uma palavra. 329 00:31:41,866 --> 00:31:45,803 Não foi derrotado o suficiente? 330 00:31:45,866 --> 00:31:47,367 Ele lutou no Vietnã 331 00:31:48,399 --> 00:31:50,234 e serviu como sargento. 332 00:31:55,566 --> 00:31:56,566 Realmente? 333 00:31:57,666 --> 00:31:59,901 Você está apenas dizendo isso para tirá-lo de lá. 334 00:32:05,866 --> 00:32:07,100 Você era um suboficial? 335 00:32:10,199 --> 00:32:11,767 Você deve ser meu sênior. 336 00:32:16,833 --> 00:32:18,834 Você deveria ter vergonha. 337 00:32:19,699 --> 00:32:23,803 Um sargento da tropa de busca dançando com donas de casa... 338 00:32:25,399 --> 00:32:27,300 Aí está o apelo do coronel, e você é meu sênior. 339 00:32:32,766 --> 00:32:34,868 Não vamos nos encontrar de novo pelo mesmo motivo. 340 00:32:37,599 --> 00:32:38,433 Você está livre para ir. 341 00:32:42,833 --> 00:32:44,801 Como cliente regular, 342 00:32:44,899 --> 00:32:47,201 você deve ter tido algumas danças, coronel. 343 00:33:01,499 --> 00:33:04,869 - Cuidado com a língua. - Sim, senhor. 344 00:33:20,499 --> 00:33:21,900 A cerveja fica melhor no verão. 345 00:33:25,299 --> 00:33:26,266 Você apanhou muito? 346 00:33:26,833 --> 00:33:29,535 Um homem está fadado a apanhar fora de sua casa. 347 00:33:30,566 --> 00:33:32,134 O que há com a música vocal? 348 00:33:35,599 --> 00:33:37,634 É que eu gosto dessa música hoje em dia. 349 00:33:40,399 --> 00:33:41,800 A propósito, as donas de casa... 350 00:33:43,132 --> 00:33:45,701 Por que dançar uma manhã de segunda-feira? 351 00:33:47,566 --> 00:33:48,633 Segunda-feira... 352 00:33:49,666 --> 00:33:49,666 Porque é segunda-feira de manhã. 353 00:33:51,432 --> 00:33:53,834 Segunda-feira é um novo começo para todos. 354 00:33:54,199 --> 00:33:54,199 Os maridos vão trabalhar, crianças para a escola. 355 00:33:58,265 --> 00:34:00,700 Mas pense nas donas de casa. 356 00:34:01,933 --> 00:34:03,668 Segunda-feira é apenas mais um dia para eles. 357 00:34:04,733 --> 00:34:08,036 Eles se sentem solitários e abandonado. 358 00:34:08,532 --> 00:34:11,735 É quando eles vão para o salão de beleza. 359 00:34:13,165 --> 00:34:16,635 Eles arrumam o cabelo, vestir-se 360 00:34:17,599 --> 00:34:18,866 e reúna-se aqui. 361 00:34:20,265 --> 00:34:21,265 E... 362 00:34:27,099 --> 00:34:28,300 Eles dançam. 363 00:34:29,632 --> 00:34:31,000 É a valsa. 364 00:34:33,799 --> 00:34:35,634 Eles esquecem tudo. 365 00:34:38,299 --> 00:34:40,167 Eles se submetem para a liderança dos homens. 366 00:34:43,132 --> 00:34:44,500 E flua com a música. 367 00:34:48,165 --> 00:34:52,102 O corpo deles vai suar e ficar quente. 368 00:34:54,666 --> 00:34:58,002 Álcool e um toque de um estranho 369 00:35:00,199 --> 00:35:02,000 fazê-los enlouquecer. 370 00:35:03,000 --> 00:35:04,835 Numa solitária manhã de segunda-feira, 371 00:35:05,232 --> 00:35:10,370 ela vem aqui por si mesma. Só para ela mesma! 372 00:35:15,132 --> 00:35:17,367 O que estou fazendo na sua frente... 373 00:35:21,933 --> 00:35:25,369 eu não sabia você tinha tanto talento. 374 00:35:28,599 --> 00:35:31,835 Acabei de começar a aprender. Por que você não bebe? 375 00:35:41,933 --> 00:35:41,933 Capitão Kyung é incrível. 376 00:35:41,966 --> 00:35:44,902 Capitão Kyung é incrível. 377 00:35:45,499 --> 00:35:47,267 Ele sabe exatamente do que gostamos. 378 00:35:48,032 --> 00:35:54,338 Ele maquiou as outras esposas. Lancôme, Chanel... tão generosos... 379 00:36:21,699 --> 00:36:23,367 No que você está pensando? 380 00:36:27,265 --> 00:36:29,133 Nada. 381 00:36:29,899 --> 00:36:31,166 Você não quer ir ao piquenique? 382 00:36:33,599 --> 00:36:36,201 Eu estava pensando outra coisa. 383 00:36:41,399 --> 00:36:42,500 Como estou? 384 00:36:47,632 --> 00:36:50,735 Bom, você parece uma mulher francesa. 385 00:36:53,366 --> 00:36:54,500 Apresse-se e prepare-se. 386 00:36:55,866 --> 00:36:57,801 Fumar de novo... 387 00:36:59,000 --> 00:37:00,368 Meu Deus... 388 00:37:08,499 --> 00:37:12,269 Quando você se preparou tudo isso? 389 00:37:12,566 --> 00:37:15,902 Até sanduíches! Vamos tentar. 390 00:37:17,599 --> 00:37:19,000 Spam gostoso... 391 00:37:20,532 --> 00:37:24,736 - Querida, experimente este sanduíche. - Comi muita fruta. 392 00:37:27,132 --> 00:37:30,201 O que você fez no Vietnã, Capitão Kyung? 393 00:37:30,466 --> 00:37:32,134 Eu sou uma farsa. 394 00:37:32,833 --> 00:37:37,671 Eu beijei oficiais superiores e foi fácil. 395 00:37:38,132 --> 00:37:42,803 Eu vejo... Você teve uma vida fácil. 396 00:37:43,099 --> 00:37:49,638 O coronel Kim era uma lenda naquela época. 397 00:37:51,232 --> 00:37:54,635 Tudo o que conversamos era o coronel Kim. 398 00:37:55,632 --> 00:37:56,666 Como o que? 399 00:37:57,399 --> 00:38:02,036 Como quando seu batalhão foi sitiado. 400 00:38:02,132 --> 00:38:06,302 Ele foi o último a escapar em um helicóptero. 401 00:38:07,000 --> 00:38:07,000 Uma divisão vietcongue atirou no helicóptero. 402 00:38:13,299 --> 00:38:13,299 Tenha um pouco... 403 00:38:14,000 --> 00:38:14,000 Não caiu, mas a maioria dos soldados foi morta. 404 00:38:17,466 --> 00:38:19,968 - Isso é o suficiente. Tome uma bebida. - Sim, senhor. 405 00:38:27,632 --> 00:38:30,968 Seu batalhão de busca era realmente famoso. 406 00:38:31,399 --> 00:38:35,402 Até suas tatuagens fizeram os vietcongues tremem de medo. 407 00:38:36,132 --> 00:38:36,132 Eles arrancaram as entranhas do Vietcong e pendurei-os em árvores... 408 00:38:41,733 --> 00:38:42,834 Chega! 409 00:38:50,766 --> 00:38:53,768 O Vietcong fez essas coisas primeiro. 410 00:38:55,566 --> 00:38:57,134 Nós não começamos. 411 00:38:57,599 --> 00:38:58,466 Nós apenas... 412 00:39:01,499 --> 00:39:02,633 devolveram o que fizeram conosco. 413 00:39:05,866 --> 00:39:07,701 Vou pegar mais cerveja no carro. 414 00:39:08,632 --> 00:39:13,436 preciso ir ao banheiro. Querida, com licença. 415 00:39:16,399 --> 00:39:19,368 - Minhas pernas doem. - Quer uma carona? 416 00:39:19,899 --> 00:39:21,467 Você é tão travesso. 417 00:39:32,899 --> 00:39:34,600 Acho que foi um pouco nojento. 418 00:39:35,499 --> 00:39:36,867 Espero que você não tenha se ofendido. 419 00:39:38,699 --> 00:39:40,767 Eles começaram. 420 00:39:48,899 --> 00:39:50,166 Tome um pouco mais. 421 00:39:51,099 --> 00:39:55,336 Pêssegos são bons para fumantes. 422 00:39:59,199 --> 00:40:00,099 OK. 423 00:40:15,632 --> 00:40:17,333 Eu estava pensando... 424 00:40:19,299 --> 00:40:22,435 - se você pudesse dançar a valsa? - O que? 425 00:40:25,332 --> 00:40:27,200 Aprendi isso na escola uma vez. 426 00:40:28,366 --> 00:40:29,166 Por que? 427 00:40:31,866 --> 00:40:36,036 Apenas curioso... Foi uma pergunta estúpida. 428 00:40:39,232 --> 00:40:43,269 Eu também tenho uma coisa estúpida para te contar. 429 00:40:49,165 --> 00:40:54,370 Você veio me visitar no hospital com flores. 430 00:40:57,599 --> 00:41:04,706 Eu fico pensando nisso. Acho que gostei da sua visita. 431 00:41:06,065 --> 00:41:08,600 Gostei do bolo enlatado. 432 00:41:09,599 --> 00:41:14,971 Até o arranjo de flores bobo foi legal. 433 00:41:17,632 --> 00:41:21,569 Eu continuo sorrindo pensando sobre isso. 434 00:41:23,366 --> 00:41:25,234 Devo parecer muito bobo. 435 00:41:36,466 --> 00:41:38,568 O dia todo... 436 00:41:41,199 --> 00:41:43,134 Eu penso em você o dia todo. 437 00:41:44,366 --> 00:41:45,700 O dia todo... 438 00:41:52,499 --> 00:41:55,235 Sinto muito. Eu não deveria estar dizendo isso... 439 00:42:06,165 --> 00:42:09,935 - Essa é a tatuagem que ele mencionou? - Sim. 440 00:42:13,032 --> 00:42:14,366 É muito bonito. 441 00:42:18,632 --> 00:42:20,300 - Você quer? - O que? 442 00:44:18,632 --> 00:44:20,667 Não é que eu conheça bem. 443 00:44:22,933 --> 00:44:24,934 No Vietnã, 444 00:44:26,833 --> 00:44:29,101 os soldados americanos tinham pequenos rádios. 445 00:44:30,466 --> 00:44:35,137 A música que sai deles parecia bom. 446 00:44:36,566 --> 00:44:38,968 eu não entendi por que as pessoas ouviram isso antes. 447 00:44:41,032 --> 00:44:45,770 Apreciando música clássica é o seu hobby então. 448 00:44:48,866 --> 00:44:50,567 eu não diria Eu aprecio isso. 449 00:44:52,366 --> 00:44:59,840 Por que ouvir música de um toca-discos que nem é hi-fi? 450 00:45:00,265 --> 00:45:05,470 Um music hall deveria ter pelo menos Tannoy e McIn. 451 00:45:09,000 --> 00:45:10,434 O que é McIn? 452 00:45:12,733 --> 00:45:14,434 Quero dizer, McIntosh. 453 00:45:23,032 --> 00:45:25,033 Qual é o seu hobby? 454 00:45:27,032 --> 00:45:28,633 Não ter um é meu hobby. 455 00:45:32,966 --> 00:45:33,933 E sua esposa? 456 00:45:36,065 --> 00:45:37,666 O hobby da minha esposa... 457 00:45:39,366 --> 00:45:43,436 Ela cuida de pássaros. Eu odeio pássaros. 458 00:45:48,000 --> 00:45:49,801 A qualidade do som é terrível. 459 00:45:51,232 --> 00:45:56,737 Capitão Kyung, eu não sabia você ouviu música aqui. 460 00:45:56,799 --> 00:46:03,539 Estou com meu sargento de treinamento em seu lugar favorito. 461 00:46:05,666 --> 00:46:07,000 Comandante... 462 00:46:07,532 --> 00:46:09,133 Você não se lembra de mim? 463 00:46:15,733 --> 00:46:17,601 -Haksu! - Comandante! 464 00:46:19,299 --> 00:46:19,299 Senti a sua falta. 465 00:46:20,332 --> 00:46:20,332 Já faz muito tempo. O que você tem feito? 466 00:46:24,332 --> 00:46:27,001 Apenas as mesmas coisas de sempre. 467 00:46:28,366 --> 00:46:30,201 Ele não me mencionou? 468 00:46:31,866 --> 00:46:32,800 Não. 469 00:46:34,432 --> 00:46:38,469 Eu estava prestes a visitá-lo esta noite. Mas aqui está você. 470 00:46:41,399 --> 00:46:44,869 - Já volto. - OK. 471 00:46:48,366 --> 00:46:51,435 - Por que você não me contou sobre Haksu? - Isso é estranho. 472 00:46:52,366 --> 00:46:55,936 Você não sabia que ele estava de volta? Pensei ter te contado. 473 00:46:57,032 --> 00:46:58,366 Você não... 474 00:47:02,666 --> 00:47:05,668 Você tem o corpo de uma atriz ocidental. 475 00:47:06,733 --> 00:47:08,501 Delgado 476 00:47:09,366 --> 00:47:12,102 com uma cintura fina 477 00:47:12,666 --> 00:47:15,135 e nádegas gordas. 478 00:47:16,499 --> 00:47:22,238 Quem ele está tentando para te exibir? 479 00:47:24,065 --> 00:47:25,466 Acho que ele precisa disso. 480 00:47:26,666 --> 00:47:28,868 Ele é um marido estranho. 481 00:47:29,833 --> 00:47:32,101 Isso é algo isso iria irritá-los. 482 00:47:32,499 --> 00:47:36,002 Mas seu marido pergunta para usá-lo. 483 00:47:42,099 --> 00:47:43,967 Ele quer se gabar de você? 484 00:47:46,099 --> 00:47:49,101 Todos vão olhar para você. 485 00:47:49,232 --> 00:47:52,902 E daí se eles olharem? Eles são estranhos. 486 00:47:54,799 --> 00:47:57,001 Se ele precisar, Eu farei isso por ele. 487 00:47:57,466 --> 00:47:59,301 É o mínimo que posso fazer. 488 00:48:01,366 --> 00:48:03,034 Por favor, termine na hora certa. 489 00:48:04,199 --> 00:48:08,403 Eu te avisei! Todas as mulheres vão te odiar! 490 00:48:16,899 --> 00:48:16,899 Senhor! 491 00:48:17,933 --> 00:48:19,768 - Boa noite. - Bem-vindo. 492 00:48:23,966 --> 00:48:26,802 O balanço para trás é importante a princípio. 493 00:48:28,000 --> 00:48:32,637 Empurre-o para dentro da luva do apanhador atrás de você. 494 00:48:32,733 --> 00:48:32,733 Então traga isso para cima 495 00:48:35,599 --> 00:48:35,599 e estique o braço esquerdo. 496 00:48:40,065 --> 00:48:41,966 Ver? 497 00:48:42,199 --> 00:48:44,601 E balançar... 498 00:48:47,032 --> 00:48:50,268 É o swing de um atleta. 499 00:48:50,399 --> 00:48:56,738 Não é apenas ótimo, mas lindo, não é querido? 500 00:48:58,132 --> 00:49:01,268 Sim, você está realmente um atleta versátil. 501 00:49:01,733 --> 00:49:05,736 Quando eu aprendo golfe no futuro 502 00:49:05,966 --> 00:49:08,001 por favor me dê aulas. 503 00:49:11,899 --> 00:49:16,470 Quem é aquela senhora de vermelho? 504 00:49:22,733 --> 00:49:23,733 Quem é? 505 00:49:24,199 --> 00:49:24,199 Isso não é uma vadia maluca? 506 00:49:29,065 --> 00:49:31,634 A vadia nem vem ao meu salão. 507 00:49:32,733 --> 00:49:32,733 Em um evento tão importante, mesmo com o chefe do Estado-Maior presente. 508 00:49:37,165 --> 00:49:40,167 Como ela ousa vir vestida como uma garota de programa! 509 00:49:40,599 --> 00:49:42,000 O que ela estava vestindo? 510 00:49:44,532 --> 00:49:45,733 Um vestido sem camisinha. 511 00:49:55,399 --> 00:50:00,070 De longe pensei você era atriz. 512 00:50:00,366 --> 00:50:00,366 Obrigado. 513 00:50:01,532 --> 00:50:01,532 Ela não é bonita? Seu vestido valeu a pena. 514 00:50:04,532 --> 00:50:04,532 Você sabe o que? 515 00:50:05,866 --> 00:50:05,866 Meu coração ainda palpita quando vejo tanta beleza. 516 00:50:10,000 --> 00:50:10,000 Você ainda é jovem. 517 00:50:12,366 --> 00:50:15,335 - Você acha? E não é bobo? - De jeito nenhum. 518 00:50:17,566 --> 00:50:20,268 De acordo com o Coronel Kim, seu marido é uma elite 519 00:50:20,332 --> 00:50:22,167 que estudou nos EUA 520 00:50:26,532 --> 00:50:27,866 Capitão Kyung Woo-jin. 521 00:50:27,966 --> 00:50:32,603 Seu marido também é arrojado. Posso ver que ele é muito ambicioso. 522 00:50:32,866 --> 00:50:32,866 É uma honra conhecê-lo. Eu tenho um grande respeito por você. 523 00:50:36,299 --> 00:50:36,299 É assim mesmo? 524 00:50:37,466 --> 00:50:43,038 Então posso fazer um pedido, Capitão Kang? 525 00:50:43,265 --> 00:50:45,233 É Kyung, Capitão Kyung. 526 00:50:51,933 --> 00:50:51,933 Claro. Estarei com os olhos bem fechados. 527 00:50:54,766 --> 00:50:58,936 Olha esse cara! Brincando com o chefe de gabinete? 528 00:50:59,766 --> 00:51:01,467 Eu vou te enviar para a guarita. 529 00:51:06,799 --> 00:51:11,203 Com o consentimento do seu marido, vamos dançar? 530 00:51:12,132 --> 00:51:13,833 Eu não sei dançar. 531 00:51:13,966 --> 00:51:17,102 Me desculpe, Vou me certificar de aprender. 532 00:51:18,432 --> 00:51:20,167 Ela é tão tímida. 533 00:51:20,666 --> 00:51:22,134 Saia e experimente. 534 00:51:22,933 --> 00:51:24,768 Vamos! 535 00:51:25,632 --> 00:51:30,003 Coronel Kim, vá se trocar a música para dançar. 536 00:51:48,833 --> 00:51:50,868 Quando ele ficou tão bêbado? 537 00:51:52,065 --> 00:51:55,001 Passagem de som, passagem de som. 538 00:51:55,332 --> 00:51:57,000 Atenção! 539 00:51:57,866 --> 00:52:00,235 Coronel Kim Jin-pyong. 540 00:52:01,933 --> 00:52:07,238 Vou apresentar uma música ao chefe de gabinete. 541 00:52:08,833 --> 00:52:12,469 Quem pediu sua música? 542 00:52:12,766 --> 00:52:14,901 É hora de dançar. Cante mais tarde. 543 00:52:15,232 --> 00:52:19,069 Eu gostaria de dedicar essa música para o chefe. 544 00:52:19,933 --> 00:52:20,967 Para o chefe! 545 00:52:22,165 --> 00:52:22,165 - Você poderia me ensinar a dançar? - Toque qualquer coisa de Elvis. 546 00:52:26,399 --> 00:52:28,267 Claro. 547 00:52:36,833 --> 00:52:38,868 Saiam todos! 548 00:53:34,165 --> 00:53:36,066 Eu procurei por você. 549 00:53:38,799 --> 00:53:42,669 Você fez isso de propósito para mim? 550 00:53:46,499 --> 00:53:49,034 Eu estava um pouco bêbado. Desculpe. 551 00:53:54,099 --> 00:53:55,700 Sou lento e... 552 00:54:01,899 --> 00:54:03,000 Obrigado. 553 00:54:55,933 --> 00:54:55,933 Que raposa. 554 00:54:56,099 --> 00:54:59,302 Que raposa. 555 00:54:59,933 --> 00:55:02,835 Ela estava se jogando ao chefe por seu marido, 556 00:55:03,099 --> 00:55:03,099 não era ela? 557 00:55:04,566 --> 00:55:11,339 fiquei grato por parar meu marido bêbado. 558 00:55:11,432 --> 00:55:13,934 Você é tão generoso. 559 00:55:15,232 --> 00:55:21,104 Eu conheci uma pessoa quem conhece o casal. 560 00:55:22,966 --> 00:55:27,403 Essa mulher é tão bom quanto um órfão de guerra. 561 00:55:27,499 --> 00:55:30,435 Realmente? Não admira... 562 00:55:30,566 --> 00:55:30,566 Durante a guerra, sua família fugiu para as montanhas 563 00:55:36,232 --> 00:55:40,369 sendo suspeitos de serem colaboradores com o exército chinês. 564 00:55:42,666 --> 00:55:48,271 Logo seu pai teve disenteria. 565 00:55:49,032 --> 00:55:52,402 Sem nada para comer e um marido doente, 566 00:55:52,799 --> 00:55:55,701 sua mãe fugiu. 567 00:55:56,566 --> 00:55:58,868 Não muito depois, o pai dela morreu 568 00:56:01,265 --> 00:56:04,501 e o corpo começou a apodrecer. 569 00:56:06,332 --> 00:56:10,135 Mas aquela criança horrível 570 00:56:11,532 --> 00:56:11,532 ficou ao lado do cadáver por uma semana 571 00:56:13,799 --> 00:56:16,635 antes que ela descesse das montanhas. 572 00:56:17,165 --> 00:56:21,369 Aquela pobre coisinha... 573 00:56:21,466 --> 00:56:22,934 Mais um pouco de leite? 574 00:56:23,766 --> 00:56:29,438 O que há para ter pena? Ela me dá arrepios. 575 00:56:29,499 --> 00:56:33,536 A mãe do capitão Kyung encontrada a garota errante e a acolheu. 576 00:56:34,165 --> 00:56:38,502 Ela cresceu como sua empregada. 577 00:56:38,766 --> 00:56:43,003 - Então ela cresceu com o marido? - Isso não é desonesto também? 578 00:56:43,399 --> 00:56:47,469 Batendo em seu meio-irmão e mais tarde se casando com ele, 579 00:56:48,232 --> 00:56:50,567 ela não é uma pessoa comum. 580 00:56:51,432 --> 00:56:53,901 Ninguém foi contra o casamento? 581 00:56:54,566 --> 00:56:57,702 Sua sogra apoiou o casamento. 582 00:56:58,566 --> 00:57:00,634 Você não disse ela era a empregada deles? 583 00:57:02,699 --> 00:57:06,069 Bem, acho que a sogra dela realmente gosta dela. 584 00:57:06,332 --> 00:57:07,966 Ela criou a garota como a dela. 585 00:57:09,299 --> 00:57:10,099 Mais tarde... 586 00:57:10,933 --> 00:57:12,367 Eu também gosto dela. 587 00:57:13,733 --> 00:57:17,002 Acho que vocês têm algo em comum. A miséria adora companhia. 588 00:57:30,199 --> 00:57:36,238 Você poderia vir para minha casa e fazer um pouco de kimchi? 589 00:57:37,165 --> 00:57:38,165 O que? 590 00:57:39,399 --> 00:57:39,399 Kimchi? 591 00:57:40,332 --> 00:57:43,201 Eu não sinto vontade fazendo isso sozinho. 592 00:57:44,099 --> 00:57:45,400 Devo estar ficando velho. 593 00:57:48,899 --> 00:57:51,534 Você pode fazer isso comigo. Vamos fazer isso juntos. 594 00:57:52,866 --> 00:57:56,703 A residência inteira não é necessária para fazer um pouco de kimchi. 595 00:57:59,899 --> 00:58:01,000 Eu acho que você não quer. 596 00:58:03,532 --> 00:58:05,433 - Então eu mesmo farei isso. - Não. 597 00:58:10,232 --> 00:58:14,202 Eu estava pensando sobre que tipo de peixe salgado usar. 598 00:58:14,933 --> 00:58:17,335 Devo também fazer kimchi branco? 599 00:58:18,165 --> 00:58:19,900 Apenas faça isso. 600 00:58:21,666 --> 00:58:25,603 Não me incomode sobre os detalhes. 601 00:58:28,265 --> 00:58:30,000 Também farei kimchi branco. 602 00:58:31,699 --> 00:58:31,699 Un, deux, trois... 603 00:58:35,032 --> 00:58:37,901 Un, deux, trios... 604 00:58:38,966 --> 00:58:40,067 De novo não! 605 00:58:40,733 --> 00:58:40,733 Relaxe os ombros. 606 00:58:42,933 --> 00:58:42,933 E o mais importante é amor. 607 00:58:45,799 --> 00:58:51,671 Sem isso, não é uma dança. Você não está me dando amor. 608 00:58:54,466 --> 00:58:54,466 - Mas o que é un, deux, trois? - É francês para um, um, três. 609 00:58:59,532 --> 00:59:03,435 Usamos o francês para assuntos culturais. Agora, junto com o ritmo... 610 00:59:05,199 --> 00:59:05,199 Seria melhor com música. 611 00:59:08,566 --> 00:59:08,566 Você não está nessa fase ainda. 612 00:59:12,199 --> 00:59:15,702 Eu tenho que ser rigoroso no início. Agora me segure. 613 00:59:19,799 --> 00:59:19,799 Un, deux, trois, 614 00:59:23,499 --> 00:59:27,669 un, deux, trois... Bom! Isso mesmo, você consegue! 615 00:59:28,332 --> 00:59:30,967 Espere, a natureza chama. 616 00:59:33,199 --> 00:59:33,199 O que eu sempre digo? 617 00:59:34,399 --> 00:59:34,399 Você melhora mais ao praticar sozinho. 618 00:59:38,566 --> 00:59:44,305 Tente sentir isso. Você melhorou, que bom! 619 01:00:37,466 --> 01:00:41,636 Você pode sentir isso? Estou meio segundo mais tarde que você. 620 01:00:42,966 --> 01:00:47,437 Esta é a chave. O homem lidera a mulher. 621 01:00:48,599 --> 01:00:50,334 Você tem talento, Comandante. 622 01:00:52,366 --> 01:00:54,067 É bom ser elogiado. 623 01:00:55,466 --> 01:00:58,836 Acho que você gosta de alguém. 624 01:00:59,899 --> 01:01:04,203 Posso ver isso como professora de dança. Se não, peço desculpas. 625 01:01:08,566 --> 01:01:12,703 Isso mostra? 626 01:01:13,199 --> 01:01:17,303 Como pode não aparecer? Seu corpo está cheio de vida. 627 01:01:18,966 --> 01:01:19,866 De novo... 628 01:01:22,466 --> 01:01:23,366 Sim, senhor. 629 01:01:25,232 --> 01:01:26,566 Un, deux, trios. 630 01:01:50,632 --> 01:01:50,632 Então você ferve assim? 631 01:01:53,532 --> 01:01:58,970 Não, mais tarde você verá a água subindo. 632 01:01:59,833 --> 01:02:02,735 E o café vai fermentar. 633 01:02:03,399 --> 01:02:05,667 O aroma é tão bom. 634 01:02:05,733 --> 01:02:10,037 Isso é tão incrível! Eu simplesmente amo essa atmosfera! 635 01:02:10,432 --> 01:02:13,601 É como Estou em uma cafeteria americana. 636 01:02:13,733 --> 01:02:16,502 - Então esse copo... - Está quente. 637 01:02:18,933 --> 01:02:21,368 Nossa, está realmente subindo! 638 01:02:23,499 --> 01:02:27,135 Meu tio nos EUA me manda café. 639 01:02:27,833 --> 01:02:28,833 Eu sou tão exigente. 640 01:02:30,499 --> 01:02:33,568 Eu quero ver você, lá fora. 641 01:02:41,366 --> 01:02:43,801 Meu marido está fumando novamente. 642 01:02:43,866 --> 01:02:43,866 Esta casa é limpa e agradável porque ninguém fuma. 643 01:02:46,966 --> 01:02:46,966 Não é mesmo, Ga-heun? Ele precisa desistir. 644 01:02:50,165 --> 01:02:50,165 - O café... - Está fermentando? 645 01:02:53,065 --> 01:02:54,332 Você pode vê-lo pingando? 646 01:02:57,632 --> 01:02:57,632 Isso é realmente maravilhoso! 647 01:02:59,632 --> 01:02:59,632 Oh meu Deus, é incrível! Então podemos beber agora? 648 01:03:04,499 --> 01:03:04,499 Ainda está muito claro, então espere. 649 01:03:07,199 --> 01:03:07,199 Depois prepararei os biscoitos. 650 01:03:14,065 --> 01:03:15,800 Amanhã às duas, Catedral Chinesa 651 01:03:22,000 --> 01:03:24,268 - Podemos beber agora. - Realmente? 652 01:03:27,466 --> 01:03:29,768 O aroma não é muito bom? 653 01:03:31,866 --> 01:03:33,834 Onde estão os guardanapos? 654 01:04:44,132 --> 01:04:46,033 Meu coração não para de bater. 655 01:04:46,933 --> 01:04:48,801 É porque você está segurando minha mão? 656 01:04:58,332 --> 01:05:00,300 Eu gosto da sua mão. 657 01:05:03,000 --> 01:05:08,038 eu queria tocá-lo enquanto jantávamos. 658 01:08:45,232 --> 01:08:47,133 Comandante este é Jin Pyong. 659 01:08:48,199 --> 01:08:51,201 O galho em sua mão esquerda. 660 01:08:51,632 --> 01:08:54,601 E segure a tesoura. 661 01:08:55,332 --> 01:08:59,769 Segure e faça um corte diagonal. 662 01:09:00,632 --> 01:09:02,967 Coloque na frente. 663 01:09:05,099 --> 01:09:09,470 Depois de colocá-lo... 664 01:09:13,232 --> 01:09:16,468 O grupo consultivo dos EUA está vindo para Seul. 665 01:09:17,499 --> 01:09:22,670 E eu serei o deles tradutor e guia. 666 01:09:22,933 --> 01:09:25,635 - Isso não é alguma coisa? - Isso é alguma coisa. 667 01:09:26,065 --> 01:09:27,866 Na festa antes... 668 01:09:28,265 --> 01:09:31,835 O comandante do corpo deve ter ficado apaixonado por mim. 669 01:09:33,265 --> 01:09:37,268 E o coronel me recomendou também. 670 01:09:38,399 --> 01:09:39,566 O coronel? 671 01:09:40,132 --> 01:09:44,636 Sim, acho que ele gosta de mim. 672 01:09:45,933 --> 01:09:48,201 eu subi para preparativos. 673 01:09:49,399 --> 01:09:54,170 eu irei embora por alguns dias ou mais. 674 01:09:55,532 --> 01:09:58,067 Ok, dokie? Estou fora. 675 01:10:13,265 --> 01:10:14,432 Quem é? 676 01:10:16,332 --> 01:10:16,332 Sou eu. 677 01:10:17,265 --> 01:10:20,401 Eu não vou abrir a porta. 678 01:10:22,466 --> 01:10:23,400 O que? 679 01:10:24,332 --> 01:10:27,468 Acho que não deveria abrir. 680 01:10:32,499 --> 01:10:35,802 Há algo errado? Abra por um minuto. 681 01:10:45,833 --> 01:10:47,334 Por que, de repente? 682 01:10:50,766 --> 01:10:55,070 Você fez isso de propósito. 683 01:10:56,332 --> 01:10:57,900 Mandar meu marido embora... 684 01:11:05,466 --> 01:11:07,367 Eu queria ficar sozinho com você. 685 01:11:12,899 --> 01:11:19,839 Estou tão confuso, minha cabeça está prestes a explodir. 686 01:11:22,666 --> 01:11:24,067 Isso está errado. 687 01:11:24,299 --> 01:11:25,900 O que estamos fazendo... 688 01:11:31,699 --> 01:11:32,800 E isso... 689 01:11:34,566 --> 01:11:38,636 Eu não deveria ficar com isso. Eu vou devolver. 690 01:11:40,632 --> 01:11:42,033 Desculpe. 691 01:11:59,833 --> 01:12:04,370 Os Yankees são realmente incríveis. Na verdade, eles estão indo para a lua. 692 01:12:06,566 --> 01:12:06,566 Indo para a lua, mas perdendo para o vietcongue de chinelos... 693 01:12:12,766 --> 01:12:14,634 Isso é um mistério. 694 01:12:14,933 --> 01:12:16,534 Por que você está bebendo tanto? 695 01:12:18,466 --> 01:12:20,734 Você está bravo comigo? 696 01:12:21,632 --> 01:12:22,399 Por que? 697 01:12:22,933 --> 01:12:26,770 Eu não te contei sobre Haksu e as aulas de dança... 698 01:12:28,000 --> 01:12:28,000 Na verdade, Haksu organiza importações estéreo para mim 699 01:12:34,966 --> 01:12:39,837 mas parece que ele está contrabandeando coisas. 700 01:12:42,165 --> 01:12:47,270 Foi por isso que não mencionei ele para você antes. 701 01:12:52,366 --> 01:12:56,870 O que há de errado com isso? 702 01:12:57,000 --> 01:12:57,967 Melhorar. 703 01:13:09,032 --> 01:13:10,633 Eu gosto de alguém. 704 01:13:14,299 --> 01:13:15,667 Agora você está brincando comigo. 705 01:13:23,232 --> 01:13:24,499 Quem é ela? 706 01:13:29,566 --> 01:13:31,034 A esposa de um subordinado. 707 01:13:34,466 --> 01:13:36,768 Mas ela não vai mais me encontrar. 708 01:13:38,966 --> 01:13:41,168 Eu sei que não deveria, 709 01:13:42,566 --> 01:13:44,467 mas sinto muita falta dela. 710 01:13:56,866 --> 01:13:57,833 Você fez? 711 01:14:04,265 --> 01:14:05,833 Eu não posso dizer. 712 01:14:07,000 --> 01:14:08,334 Vejo que você fez isso. 713 01:14:09,699 --> 01:14:12,334 Faça disso o seu último. Você não é esse tipo de pessoa. 714 01:14:15,399 --> 01:14:17,567 Eles estão pousando. 715 01:14:18,799 --> 01:14:23,036 Merda, não há nada. 716 01:14:23,532 --> 01:14:26,968 Usando todo esse dinheiro ir para um lugar assim... 717 01:14:29,666 --> 01:14:31,934 Isso é em vão. 718 01:14:47,199 --> 01:14:49,834 Isso foi rápido. 719 01:14:50,199 --> 01:14:50,199 O que traz você aqui? 720 01:14:52,165 --> 01:14:52,165 Sua esposa me pediu para ver como você estava. 721 01:14:55,366 --> 01:15:02,206 Eu trouxe sopa de algas para seu aniversário amanhã. 722 01:15:02,799 --> 01:15:07,503 Se você não jantou, podemos aquecê-lo para você agora. 723 01:15:08,733 --> 01:15:11,302 Não, eu vou comer pela manhã. 724 01:15:13,966 --> 01:15:13,966 Obrigado. 725 01:15:14,966 --> 01:15:16,667 - Vamos aquecê-lo para você. - Podemos aquecê-lo. 726 01:16:23,499 --> 01:16:25,667 Hoje também é seu aniversário. 727 01:16:31,933 --> 01:16:35,836 É sopa de algas marinhas. Tome um pouco. 728 01:16:56,165 --> 01:16:58,267 Não consigo dormir nem mesmo respirar. 729 01:17:03,632 --> 01:17:05,400 É tão doloroso. 730 01:17:10,899 --> 01:17:11,833 Parece que... 731 01:17:14,399 --> 01:17:16,000 como se minha vida tem sido um desperdício. 732 01:17:19,499 --> 01:17:21,868 eu não sabia Eu fui um idiota. 733 01:17:38,032 --> 01:17:40,334 Eu tive o mesmo pensamento. 734 01:17:43,466 --> 01:17:45,267 Que tipo de pensamento? 735 01:17:48,833 --> 01:17:51,502 Desejo que meu marido esteja fora. 736 01:17:52,265 --> 01:17:54,533 Gostaria de poder estar com você. 737 01:17:55,232 --> 01:17:56,733 Esse tipo. 738 01:18:02,499 --> 01:18:05,535 Mas já que você tornou isso real, 739 01:18:07,799 --> 01:18:09,834 Fiquei com medo. 740 01:18:11,799 --> 01:18:13,600 E confuso. 741 01:18:20,833 --> 01:18:21,800 Peço desculpas. 742 01:18:23,632 --> 01:18:24,699 Até eu... 743 01:18:27,766 --> 01:18:29,300 não me sinto eu mesmo. 744 01:18:37,265 --> 01:18:38,499 Você realmente... 745 01:18:40,532 --> 01:18:42,267 não conseguia respirar? 746 01:18:49,399 --> 01:18:53,736 O que você disse... me deixou muito feliz. 747 01:18:56,000 --> 01:18:57,868 Que você não conseguia respirar. 748 01:19:01,599 --> 01:19:03,567 Eu pensei que era só eu. 749 01:19:22,632 --> 01:19:24,867 Eu não deveria estar nesta sala. 750 01:19:30,899 --> 01:19:32,700 Eu imaginei isso. 751 01:19:35,165 --> 01:19:36,666 Estar com você. 752 01:19:38,232 --> 01:19:40,133 Nesta sala. 753 01:19:56,966 --> 01:19:59,968 Foi aqui que você foi baleado? 754 01:20:00,299 --> 01:20:01,066 Sim. 755 01:20:02,199 --> 01:20:04,200 Como foi? 756 01:20:05,199 --> 01:20:06,333 Doeu. 757 01:20:13,032 --> 01:20:14,166 E você? 758 01:20:16,666 --> 01:20:18,267 Doeu também. 759 01:23:23,699 --> 01:23:25,467 - Vá embora! - Vá embora! 760 01:23:55,065 --> 01:23:55,065 Fechado para hoje 761 01:23:57,899 --> 01:24:00,901 Eu não concordo com você, mas divirta-se... 762 01:24:01,566 --> 01:24:03,734 Instruções Polaroid. 763 01:24:32,332 --> 01:24:34,367 Eu esqueci tudo. 764 01:24:34,899 --> 01:24:36,467 Acabei de começar a aprender. 765 01:24:44,499 --> 01:24:51,572 Un, deux, trios... 766 01:24:53,666 --> 01:24:57,503 - O que é un, deux, trois? - É francês. 767 01:25:03,599 --> 01:25:05,734 Você é muito bom. 768 01:27:39,299 --> 01:27:44,771 Você me perguntou como é com meu marido? 769 01:27:48,466 --> 01:27:50,568 Quando eu tinha uns 13 anos... 770 01:27:52,833 --> 01:27:55,735 Ele me arrastou até o sótão. 771 01:27:59,165 --> 01:28:03,435 Estava tão claro lá. 772 01:28:06,766 --> 01:28:08,801 Ele me despiu, 773 01:28:10,265 --> 01:28:11,799 e me tocou. 774 01:28:13,232 --> 01:28:14,700 Muito dolorosamente. 775 01:28:18,499 --> 01:28:19,700 Deve ter sido ruim. 776 01:28:22,599 --> 01:28:24,667 Eu não senti nada. 777 01:28:25,399 --> 01:28:26,533 Mas... 778 01:28:27,399 --> 01:28:29,801 ele ficou bastante chocado. 779 01:28:32,199 --> 01:28:34,234 Mas agora que estamos casados, 780 01:28:35,299 --> 01:28:37,567 Eu odeio ser tocado. 781 01:28:46,566 --> 01:28:47,733 Então eu na verdade 782 01:28:50,199 --> 01:28:52,234 não posso comparar. 783 01:28:53,966 --> 01:28:55,667 Você é o único, 784 01:28:56,599 --> 01:28:57,700 e apenas. 785 01:28:59,833 --> 01:29:01,401 Meu universo. 786 01:29:21,165 --> 01:29:22,733 Sou eu. Como estão as coisas? 787 01:29:22,899 --> 01:29:22,899 Todo mundo está indo com calma. Como está seu CO1D? 788 01:29:27,165 --> 01:29:27,165 Ah, muito melhor agora. 789 01:29:30,666 --> 01:29:30,666 Sogra do capitão Kyung está no hospital. 790 01:29:34,165 --> 01:29:34,165 O que? 791 01:29:35,466 --> 01:29:35,466 Fui contar para a esposa dele mas ela não estava em casa. 792 01:29:38,699 --> 01:29:41,568 Parecia sério. 793 01:29:53,132 --> 01:29:54,166 Mãe... 794 01:29:55,265 --> 01:30:01,237 Você chegou cedo. Eu liguei para ela. 795 01:30:01,599 --> 01:30:05,135 Eu estava tremendo todo 796 01:30:06,000 --> 01:30:06,000 mas não consegui chegar até você. Então liguei para todo mundo. 797 01:30:09,866 --> 01:30:09,866 Ela teve uma cólica no estômago. 798 01:30:12,466 --> 01:30:15,202 Mas não é sério. 799 01:30:18,366 --> 01:30:19,934 Mas quem é...? 800 01:30:21,866 --> 01:30:23,734 Ele é o comandante de treinamento. 801 01:30:23,933 --> 01:30:24,967 Ele não é... 802 01:30:26,466 --> 01:30:27,800 tão bonito? 803 01:30:29,666 --> 01:30:32,902 Devemos ter algo com hospitais. 804 01:30:33,265 --> 01:30:34,699 Sempre se encontrando em hospitais. 805 01:30:36,466 --> 01:30:36,466 Doeu muito aqui... 806 01:30:43,099 --> 01:30:45,067 Como vocês se uniram? 807 01:30:45,933 --> 01:30:51,605 Foi uma emergência então pedi a ele que me trouxesse até aqui. 808 01:30:54,366 --> 01:30:56,134 Peço desculpas pelo problema. 809 01:30:58,032 --> 01:31:02,202 De jeito nenhum. Então eu vou te deixar... 810 01:31:02,265 --> 01:31:02,265 Não, não tenho nada para fazer. Então eu posso ficar aqui. 811 01:31:07,399 --> 01:31:13,571 Você poderia esperar um momento e levá-la de volta? 812 01:31:39,899 --> 01:31:41,066 Ele é o único? 813 01:31:42,265 --> 01:31:43,099 O que? 814 01:31:43,165 --> 01:31:45,901 Aquele que você gosta. É ele? 815 01:31:48,966 --> 01:31:51,001 Eu senti isso da última vez. 816 01:31:52,432 --> 01:31:54,867 Que você gosta de alguém. 817 01:31:59,165 --> 01:32:00,733 Desculpe. 818 01:32:00,833 --> 01:32:02,301 Não diga tal coisa. 819 01:32:03,499 --> 01:32:05,701 Não é pecado gostar de alguém. 820 01:32:09,766 --> 01:32:13,669 Você sabe o que eu sou realmente desculpe por? 821 01:32:15,399 --> 01:32:17,901 Casar você com um homem mau. 822 01:32:19,000 --> 01:32:20,468 Mãe... 823 01:32:21,499 --> 01:32:23,601 Meu filho é mau. 824 01:32:23,899 --> 01:32:27,435 Parece bem, mas ele é ruim. 825 01:32:28,232 --> 01:32:30,334 É por isso que confiei em você. 826 01:32:33,499 --> 01:32:35,133 Quando você é uma filha para mim. 827 01:32:37,299 --> 01:32:39,434 Eu não sou mau também? 828 01:32:47,966 --> 01:32:50,635 Sua sogra deve ter achado estranho 829 01:32:52,733 --> 01:32:54,101 que eu levei você até lá. 830 01:32:57,466 --> 01:32:59,334 Ela soube no momento em que te viu 831 01:33:01,866 --> 01:33:03,968 que eu te amo. 832 01:33:07,899 --> 01:33:09,400 Eu não poderia... 833 01:33:11,899 --> 01:33:13,533 esconder meus sentimentos. 834 01:33:25,366 --> 01:33:27,835 Não adianta mentir. 835 01:33:29,733 --> 01:33:32,368 É a primeira vez Estou apaixonado. 836 01:33:34,199 --> 01:33:36,167 Como ela pode não saber? 837 01:33:39,299 --> 01:33:40,366 Então... 838 01:33:42,833 --> 01:33:44,267 o que ela disse? 839 01:33:47,966 --> 01:33:53,938 Para fazer o que eu quiser se eu realmente te amo. 840 01:33:56,733 --> 01:33:58,468 Ela disse ela estava do meu lado. 841 01:34:06,666 --> 01:34:08,000 O que eu faço? 842 01:34:09,432 --> 01:34:11,467 Eu te amo muito. 843 01:34:13,132 --> 01:34:15,434 Mas o que ela disse... 844 01:34:18,299 --> 01:34:20,000 Isso me despedaça. 845 01:34:24,899 --> 01:34:26,267 O que devo fazer? 846 01:34:28,132 --> 01:34:30,167 Eu te amo tanto, mas... 847 01:34:55,132 --> 01:34:57,300 Não vou mais ver você. 848 01:34:58,366 --> 01:34:59,467 Quero dizer. 849 01:35:00,399 --> 01:35:01,833 Eu vou tentar. 850 01:35:03,632 --> 01:35:05,900 Você também pode tentar? 851 01:35:07,933 --> 01:35:09,067 Para mim? 852 01:36:16,366 --> 01:36:16,366 Você está procurando alguma coisa? 853 01:36:18,265 --> 01:36:21,801 Não, está uma bagunça, então eu limpei. 854 01:36:34,899 --> 01:36:39,837 Visitei o Comissário e a encontrei lá! 855 01:36:40,199 --> 01:36:40,199 eu Quando converso com a Sra. ela interrompeu. 856 01:36:44,165 --> 01:36:46,133 Cada vez. 857 01:37:02,232 --> 01:37:03,066 O que está errado? 858 01:37:03,399 --> 01:37:05,534 Eu preciso ouvir música. 859 01:37:06,966 --> 01:37:06,966 Estarei no centro da cidade. 860 01:37:08,299 --> 01:37:08,299 A esta hora? 861 01:37:09,532 --> 01:37:09,532 Coma algumas frutas. Você mal comeu no jantar. 862 01:37:12,165 --> 01:37:13,499 Eu me sinto muito abafado. 863 01:37:14,833 --> 01:37:15,867 Eu voltarei. 864 01:37:16,199 --> 01:37:19,502 Então, quando vamos? 865 01:37:20,599 --> 01:37:20,599 Onde? 866 01:37:21,265 --> 01:37:21,265 Do Comissário! 867 01:37:23,199 --> 01:37:24,733 Você ouviu alguma coisa? 868 01:37:28,899 --> 01:37:30,100 Eu não faço visitas assim. 869 01:37:31,733 --> 01:37:32,800 Você me conhece. 870 01:37:46,366 --> 01:37:46,366 Seus seios mudaram. 871 01:37:49,766 --> 01:37:49,766 - Não, eles não fizeram. - Sim, eles mudaram. 872 01:37:52,899 --> 01:37:52,899 Isso é estranho. 873 01:37:54,466 --> 01:37:58,803 Minhas mãos são muito sensíveis. 874 01:37:59,833 --> 01:38:03,970 - Acho que vou ter que verificar. -Haksu... 875 01:38:06,232 --> 01:38:07,333 Comandante. 876 01:38:10,065 --> 01:38:11,433 Me ajude. 877 01:38:20,566 --> 01:38:21,366 O que é? 878 01:38:22,666 --> 01:38:23,600 Diga-me. 879 01:38:45,532 --> 01:38:47,500 Olá, lindo! 880 01:38:50,532 --> 01:38:52,767 Eu adoro coisas ianques. 881 01:38:57,299 --> 01:38:59,467 Quem está aí? 882 01:38:59,566 --> 01:39:03,436 - Boa noite, senhor. - Apague as luzes! 883 01:39:03,666 --> 01:39:03,666 Ouvimos dizer que você contrabandeou bens militares naquele contêiner. 884 01:39:07,032 --> 01:39:11,736 Isso passou pela alfândega. Apague as luzes! 885 01:39:12,799 --> 01:39:14,834 Vamos apenas verificar. 886 01:39:15,733 --> 01:39:18,535 Venha conferir então. 887 01:39:20,566 --> 01:39:22,935 Eu não posso acreditar nisso! 888 01:39:25,566 --> 01:39:26,466 Pare aí mesmo! 889 01:39:28,599 --> 01:39:30,133 Pare, seu filho da puta! 890 01:39:30,799 --> 01:39:34,068 - Eu disse que realmente não sou eu! - Como posso acreditar em você? 891 01:39:34,566 --> 01:39:34,566 O contrabando do seu pai me causou tristeza durante toda a minha vida. 892 01:39:39,265 --> 01:39:41,800 Realmente não sou eu, mãe... 893 01:39:42,199 --> 01:39:50,407 Eu pedi pequenas coisas como cosméticos e cigarros para presentes. 894 01:39:50,499 --> 01:39:53,602 Como posso contrabandear um contêiner inteiro? 895 01:39:53,899 --> 01:39:53,899 Eu não tenho dinheiro! 896 01:39:56,432 --> 01:40:00,569 - Você deve ter emprestado. - Pedir dinheiro emprestado? Meu? 897 01:40:02,766 --> 01:40:03,600 Ei. 898 01:40:04,733 --> 01:40:07,068 Dizer algo! 899 01:40:09,199 --> 01:40:13,570 Então e o seu nome e a lista de itens? 900 01:40:13,666 --> 01:40:15,100 Eu não tenho a menor ideia. 901 01:40:17,499 --> 01:40:22,337 Eu nunca ouvi falar da porra Empresa comercial Myeongil. 902 01:40:24,599 --> 01:40:26,100 Isto é... 903 01:40:27,099 --> 01:40:28,667 Estranho. 904 01:40:30,032 --> 01:40:31,199 Algo está suspeito. 905 01:40:35,032 --> 01:40:37,968 Então você vai para a cadeia? 906 01:40:38,532 --> 01:40:40,433 Não sei, porra! 907 01:40:44,366 --> 01:40:48,770 Eles vão me deixar sair se eu for voluntário para o Vietnã. 908 01:40:49,099 --> 01:40:51,201 Mas acabei de voltar... 909 01:40:59,566 --> 01:41:04,203 Mãe... você sabe que eu estava prestes a começar. 910 01:41:07,299 --> 01:41:11,836 Isso não está certo. Isso é uma configuração! 911 01:41:28,833 --> 01:41:32,703 Não foi ele, foi? 912 01:41:34,599 --> 01:41:35,599 Não... 913 01:41:35,666 --> 01:41:41,038 Ele mentiu para mim muitas vezes, assim como o pai dele 914 01:41:41,599 --> 01:41:44,268 então eu sei quando ele está mentindo. 915 01:41:44,966 --> 01:41:47,968 Mas desta vez ele não está. 916 01:41:49,466 --> 01:41:51,301 É uma configuração. 917 01:41:53,566 --> 01:41:57,269 Eu acho que de alguma forma isso está ligado a você. 918 01:41:57,966 --> 01:42:00,768 - Mãe, eu... - Não diga uma palavra. 919 01:42:01,699 --> 01:42:04,435 Tire-o daqui. 920 01:43:40,265 --> 01:43:43,334 Que lindo! 921 01:43:43,466 --> 01:43:46,802 Senhora, você parece Sofia Loren! 922 01:43:47,065 --> 01:43:47,065 Com esse corpo cabe qualquer coisa. 923 01:43:49,866 --> 01:43:52,435 Fica tão bem em você. 924 01:43:52,699 --> 01:43:52,699 O que há em me chamar de senhora? Apenas fique confortável como antes. 925 01:43:58,332 --> 01:43:58,332 O que você quer dizer? Para o novo treinando a esposa do comandante? 926 01:44:01,933 --> 01:44:05,436 - Um, um, três... - Senhora! 927 01:44:06,165 --> 01:44:08,367 Por favor! 928 01:44:08,432 --> 01:44:12,803 O que acontece com Coronel Kim agora? 929 01:44:15,966 --> 01:44:17,667 Ele está esperando para ser designado. 930 01:44:18,265 --> 01:44:20,867 Na verdade significa eles querem que ele desista. 931 01:44:21,165 --> 01:44:23,834 Qual é o motivo? Ele não era no topo da linha? 932 01:44:24,866 --> 01:44:29,403 Sendo tão calado Eu nunca te contei, 933 01:44:29,632 --> 01:44:32,701 mas todo funcionário de alto escalão sabe. 934 01:44:34,299 --> 01:44:37,935 Ele está sob medicação. 935 01:44:39,099 --> 01:44:41,968 Uma pessoa mentalmente doente não posso comandar uma tropa. 936 01:44:42,833 --> 01:44:45,802 Ele tratou bem seus subordinados. 937 01:44:45,933 --> 01:44:50,137 Ele salvou o capitão Kyung. O capitão Kyung deve estar muito triste. 938 01:44:51,466 --> 01:44:54,669 Capitão Kyung? Ele não parecia triste. 939 01:44:54,766 --> 01:44:57,168 Ele faz todo o meu trabalho doméstico hoje em dia. 940 01:44:58,000 --> 01:45:00,068 Ele está até pronto para lavar minha roupa. 941 01:45:01,499 --> 01:45:02,700 Meu meu. 942 01:45:04,000 --> 01:45:05,968 Para que serve um herói de guerra? 943 01:45:07,599 --> 01:45:09,067 E isso 944 01:45:10,000 --> 01:45:11,701 Coronel Kim companheiro... 945 01:45:12,933 --> 01:45:15,135 é fraco nas relações humanas. 946 01:45:20,165 --> 01:45:21,966 Você precisa chamá-lo assim? 947 01:45:25,966 --> 01:45:28,068 Você parece patético agora. 948 01:45:44,733 --> 01:45:45,633 O que? 949 01:45:46,366 --> 01:45:50,036 Deveria ter enviado um presente melhor ao Comissário. 950 01:45:51,165 --> 01:45:56,203 Seu idiota estúpido. 951 01:45:56,566 --> 01:45:59,101 De qualquer forma, amigo coronel. 952 01:45:59,733 --> 01:46:02,335 Ele acabou. 953 01:46:09,632 --> 01:46:10,799 São coisas suas? 954 01:46:12,065 --> 01:46:12,865 Sim. 955 01:46:15,566 --> 01:46:17,801 - Desculpe. - Não há nada para se desculpar. 956 01:46:21,099 --> 01:46:23,000 Meu pai me disse quando criança 957 01:46:24,866 --> 01:46:28,269 nunca trazer suas coisas de trabalho em casa 958 01:46:29,165 --> 01:46:31,000 porque isso fez você parecer muito pobre. 959 01:46:32,699 --> 01:46:35,868 - Mas eu quebrei essa promessa. - Você não parece nem um pouco maltrapilho. 960 01:46:37,332 --> 01:46:39,600 - Vou me lavar. - Espere... 961 01:46:45,065 --> 01:46:45,065 Boa promoção para você! Boa promoção para você! 962 01:46:52,332 --> 01:46:52,332 Caro Comodoro! 963 01:46:57,499 --> 01:47:03,738 Boa promoção para você! 964 01:47:06,899 --> 01:47:07,766 O que é isso? 965 01:47:10,733 --> 01:47:10,733 Você foi promovido a um general. 966 01:47:13,933 --> 01:47:13,933 Parabéns! 967 01:47:15,165 --> 01:47:15,165 Parabéns, General! 968 01:47:17,499 --> 01:47:17,499 Em geral! Em geral! 969 01:47:20,566 --> 01:47:23,835 O presidente deu ordens especiais para esta promoção. 970 01:47:25,132 --> 01:47:25,999 O que? 971 01:47:26,566 --> 01:47:29,936 O próprio presidente? 972 01:47:30,566 --> 01:47:33,702 O presidente visitou o Vietnã e a linha de frente. 973 01:47:33,966 --> 01:47:33,966 Meu marido o informou mas era muito barulhento. 974 01:47:40,299 --> 01:47:42,934 E como todos vocês sabem, O Coronel Kim tem uma voz delicada. 975 01:47:44,499 --> 01:47:46,400 Eu gosto dessa voz. 976 01:47:47,532 --> 01:47:53,037 O presidente disse "Fale mais alto, não consigo ouvir você." 977 01:47:53,599 --> 01:47:56,802 Meu marido disse "Minha voz falha se eu falar mais alto. 978 01:47:57,165 --> 01:48:00,768 E eu vou parecer um idiota aos meus subordinados." 979 01:48:04,299 --> 01:48:04,299 Que tal uma bebida? 980 01:48:05,666 --> 01:48:09,536 Ele respondeu ao presidente. 981 01:48:09,866 --> 01:48:14,737 Mas o presidente trouxe sua cadeira para mais perto. 982 01:48:16,132 --> 01:48:17,633 Então ninguém poderia dizer nada. 983 01:48:21,332 --> 01:48:25,636 O presidente devo ter me lembrado do meu marido. 984 01:48:26,332 --> 01:48:29,501 Então ele deu ordens especiais. 985 01:48:29,733 --> 01:48:30,767 Certo, querido? 986 01:48:32,000 --> 01:48:39,674 A verdade realmente vence no longo prazo. Tudo está certo no final. 987 01:48:41,432 --> 01:48:41,432 Nós nos sentimos tão mal sendo os únicos promovidos. 988 01:48:47,132 --> 01:48:49,634 Tudo bem. 989 01:48:51,833 --> 01:48:56,103 O Chefe Adjunto do Gabinete é um posto chave, 990 01:48:56,432 --> 01:48:58,433 principalmente para oficiais mais famosos. 991 01:48:59,466 --> 01:49:00,934 Isso é incrível! 992 01:49:01,399 --> 01:49:04,869 - Vamos fazer um brinde! - Espere... 993 01:49:05,833 --> 01:49:10,404 - Preparei um churrasco. - Capitão Kyung! 994 01:49:11,065 --> 01:49:14,435 Parabéns, Comodoro Kim! Você é o melhor. 995 01:49:15,799 --> 01:49:17,000 Tão impressionante! 996 01:49:18,099 --> 01:49:19,266 Por que você não faz um brinde? 997 01:49:24,432 --> 01:49:29,103 Eu tenho outro anúncio. Não é nada grande, 998 01:49:29,299 --> 01:49:32,101 mas estou grávida. 999 01:49:40,632 --> 01:49:43,901 Meu marido não sabia. Eu queria ter cuidado. 1000 01:49:44,499 --> 01:49:49,403 Você pode me parabenizar. Finalmente estou me tornando mãe. 1001 01:49:50,632 --> 01:49:51,399 Parabéns! 1002 01:49:56,132 --> 01:49:57,733 Parabéns! 1003 01:50:01,466 --> 01:50:03,768 É uma celebração dupla. Ela está grávida! 1004 01:50:15,065 --> 01:50:15,065 Havia rumores de que você havia perdido a liderança, 1005 01:50:19,299 --> 01:50:21,934 mas eu acreditei em você. 1006 01:50:22,265 --> 01:50:22,265 Eu também! 1007 01:50:23,499 --> 01:50:23,499 Eu também! 1008 01:50:25,432 --> 01:50:25,432 Ele é um herói da Guerra do Vietnã e o melhor aluno da academia militar! 1009 01:50:32,599 --> 01:50:37,570 Ninguém pode vencer o Comodoro. Eu garanto! 1010 01:50:39,733 --> 01:50:41,801 Ninguém! 1011 01:50:45,265 --> 01:50:50,036 Comodoro, não se esqueça de mim mesmo se você for embora! 1012 01:51:36,766 --> 01:51:38,000 Por que você está lá fora? 1013 01:51:40,666 --> 01:51:43,035 É mais confortável aqui. 1014 01:51:45,165 --> 01:51:48,501 Por que você está bebendo tanto? 1015 01:51:55,499 --> 01:51:57,033 Eu disse ao capitão Kyung. 1016 01:51:58,299 --> 01:51:59,233 O que? 1017 01:51:59,499 --> 01:52:04,303 Para vir comigo para Seul, como meu ajudante de campo. 1018 01:52:06,532 --> 01:52:08,333 vou tratá-lo bem 1019 01:52:12,499 --> 01:52:14,801 porque cometi um grande pecado. 1020 01:52:25,666 --> 01:52:26,867 Mas... 1021 01:52:31,632 --> 01:52:33,000 Eu não vou. 1022 01:52:37,399 --> 01:52:38,500 Por que não... 1023 01:52:39,032 --> 01:52:40,166 Porque então... 1024 01:52:42,766 --> 01:52:44,601 Eu te encontrarei. 1025 01:52:46,833 --> 01:52:48,034 Por que não podemos nos encontrar? 1026 01:52:50,966 --> 01:52:53,902 Eu te disse, Não estou mais vendo você. 1027 01:52:54,000 --> 01:52:55,434 Então e eu? 1028 01:52:56,399 --> 01:52:58,100 Eu não tenho escolha. 1029 01:52:59,632 --> 01:53:01,333 Eles precisam de mais churrasco. 1030 01:53:06,432 --> 01:53:08,534 - Pare, ele nos vê. - Fale comigo! 1031 01:53:10,299 --> 01:53:11,566 Quanto a mim? 1032 01:53:11,632 --> 01:53:16,103 Você se saiu bem e continuará a fazê-lo. 1033 01:53:27,000 --> 01:53:30,603 Muito obrigado, querido. 1034 01:53:32,666 --> 01:53:33,900 Então por quê? 1035 01:53:35,232 --> 01:53:35,232 Se você fosse me largue assim 1036 01:53:38,232 --> 01:53:38,232 por que você me fez querer você? 1037 01:53:40,299 --> 01:53:40,299 Você está bêbado? 1038 01:53:41,733 --> 01:53:41,733 Responda-me! 1039 01:53:42,599 --> 01:53:44,233 eu não sei sobre o que você está falando. 1040 01:53:44,499 --> 01:53:45,499 Você não sabe? 1041 01:53:46,299 --> 01:53:47,366 Não sabe? 1042 01:53:48,566 --> 01:53:50,668 Por que você está me dispensando? 1043 01:53:50,766 --> 01:53:52,701 Você está bêbado, dói. Deixe-me ir. 1044 01:53:53,132 --> 01:53:55,300 Responda-me, por que você... 1045 01:53:55,699 --> 01:53:55,699 - Pare com isso, senhor. - Solte. 1046 01:53:57,032 --> 01:53:57,032 Por que você não para com isso? 1047 01:53:58,799 --> 01:53:59,666 O que? 1048 01:54:01,199 --> 01:54:04,402 Sua pequena doninha! Filho da puta de merda! 1049 01:54:06,332 --> 01:54:06,332 - Venha aqui! - Coronel! 1050 01:54:07,866 --> 01:54:07,866 - Venha aqui! - Segure-o! 1051 01:54:10,933 --> 01:54:13,335 Solte! 1052 01:54:14,032 --> 01:54:16,801 Traga ela aqui! 1053 01:54:18,432 --> 01:54:21,535 - Soltem, seus cabeças de merda! - Leve-o para o quarto dele. 1054 01:54:22,199 --> 01:54:26,636 Deixe ir, volte! Soltem, seus idiotas! 1055 01:54:31,332 --> 01:54:34,868 eu sabia disso desde o início. 1056 01:54:47,000 --> 01:54:47,967 De baixo para cima. 1057 01:54:59,632 --> 01:55:03,168 Vá para o Vietnã por um ano. 1058 01:55:04,366 --> 01:55:09,871 Eles saberão, mas será melhor do que aqui. 1059 01:55:11,065 --> 01:55:12,166 Desculpe. 1060 01:55:12,933 --> 01:55:14,501 Não se desculpe. 1061 01:55:15,332 --> 01:55:15,332 Há um ditado japonês 1062 01:55:17,132 --> 01:55:18,933 que você não pode encontrar nenhuma falha abaixo da cintura. 1063 01:55:20,632 --> 01:55:23,468 Um homem pode cometer erros. 1064 01:55:24,432 --> 01:55:27,034 Faça alguma reflexão no Vietnã. 1065 01:55:29,399 --> 01:55:33,803 Você não gosta do Vietnã? 1066 01:55:34,766 --> 01:55:38,569 Você foi um herói. Então deve caber em você. 1067 01:55:43,399 --> 01:55:46,034 Você humilhou minha filha, filho da puta! 1068 01:55:57,032 --> 01:55:58,733 Ela está até grávida. 1069 01:55:59,833 --> 01:56:03,102 Seu idiota, você estava quase lá! 1070 01:56:06,366 --> 01:56:07,934 Filho da puta estúpido. 1071 01:56:09,866 --> 01:56:14,804 Sook-jin diz que verá você quando você voltar. Apenas faça as malas e vá embora. 1072 01:56:15,733 --> 01:56:18,368 Eu cuidarei do resto. 1073 01:56:20,899 --> 01:56:22,500 Bastardo patético. 1074 01:57:27,632 --> 01:57:29,967 Eu tenho algo a dizer para o Capitão Kyung. 1075 01:57:33,265 --> 01:57:35,667 Ele partiu para Seul. 1076 01:57:43,432 --> 01:57:45,467 Eu preciso peça desculpas a você também. 1077 01:57:49,733 --> 01:57:50,900 Desculpe. 1078 01:57:56,466 --> 01:57:57,834 eu ouvi... 1079 01:58:00,232 --> 01:58:02,067 você estava indo para o Vietnã. 1080 01:58:08,065 --> 01:58:09,833 Esteja seguro. 1081 01:58:14,000 --> 01:58:15,234 Adeus. 1082 01:58:17,899 --> 01:58:18,733 Espere... 1083 01:58:20,165 --> 01:58:23,468 Eu só quero te perguntar uma coisa. 1084 01:58:24,799 --> 01:58:25,933 Não se preocupe. 1085 01:58:28,065 --> 01:58:28,799 OK. 1086 01:58:35,599 --> 01:58:36,733 Você... 1087 01:58:41,466 --> 01:58:42,600 me ama? 1088 01:58:51,499 --> 01:58:52,466 Você ainda... 1089 01:58:54,599 --> 01:58:56,400 me ama agora? 1090 01:59:00,866 --> 01:59:02,000 eu... 1091 01:59:05,332 --> 01:59:06,833 Eu te amo. 1092 01:59:17,499 --> 01:59:21,569 Na verdade, Não vou para o Vietname. 1093 01:59:23,232 --> 01:59:25,367 Eu não posso ficar no exército assim. 1094 01:59:25,532 --> 01:59:26,666 Então o que? 1095 01:59:28,299 --> 01:59:32,202 Enquanto servia no Vietnã, Eu visitei a Tailândia. 1096 01:59:34,866 --> 01:59:36,567 Tinha essa praia... 1097 01:59:38,432 --> 01:59:42,102 Foi tão tranquilo e agradável Jurei que voltaria. 1098 01:59:43,132 --> 01:59:44,700 Eu estou indo para lá. 1099 01:59:45,199 --> 01:59:46,400 Não. 1100 01:59:47,132 --> 01:59:50,535 Ninguém vai se lembrar disso depois de um ano. 1101 01:59:52,065 --> 01:59:52,899 Não... 1102 01:59:54,099 --> 01:59:55,667 Esta é a decisão certa. 1103 01:59:57,265 --> 01:59:58,499 Então eu estava me perguntando... 1104 02:00:00,399 --> 02:00:02,701 se você pudesse ir comigo? 1105 02:00:04,599 --> 02:00:09,737 Você não precisa responder agora. Você pode se juntar a mim mais tarde. 1106 02:00:11,265 --> 02:00:13,300 Eu vou escrever para você. 1107 02:00:15,899 --> 02:00:18,635 Então junte-se a mim mais tarde? 1108 02:00:23,132 --> 02:00:26,235 Não vou arruinar você de novo. 1109 02:00:27,532 --> 02:00:28,799 E... 1110 02:00:29,232 --> 02:00:33,769 Não posso desistir de tudo. 1111 02:00:36,799 --> 02:00:38,066 Eu não te amo o suficiente. 1112 02:00:47,799 --> 02:00:48,933 Eu vejo... 1113 02:00:52,866 --> 02:00:56,069 Eu não sabia. Você deveria ter me contado antes. 1114 02:00:57,432 --> 02:01:00,401 - Desculpe. Tchau. - Espere! 1115 02:01:02,566 --> 02:01:03,934 Espere... 1116 02:01:05,899 --> 02:01:07,200 Você sabe o que... 1117 02:01:11,299 --> 02:01:12,433 Na verdade... 1118 02:01:16,366 --> 02:01:18,301 Eu não posso viver sem você. 1119 02:01:21,966 --> 02:01:23,300 Eu não consigo dormir. 1120 02:01:24,866 --> 02:01:27,034 Não consigo comer e... 1121 02:01:29,699 --> 02:01:31,233 Eu não consigo respirar. 1122 02:01:34,032 --> 02:01:40,972 É tão sufocante Eu não posso viver. 1123 02:03:03,466 --> 02:03:06,836 Então não há pensão? 1124 02:03:07,766 --> 02:03:11,503 Claro, ele foi dispensado desonrosamente. 1125 02:03:12,299 --> 02:03:15,135 Divorciado e dispensado desonrosamente... 1126 02:03:16,699 --> 02:03:18,934 O pobre coronel... 1127 02:03:19,065 --> 02:03:23,068 O que há para ter pena? É um milagre ele não ter morrido. 1128 02:03:23,733 --> 02:03:26,702 Ele sentiu falta do coração por um centímetro. 1129 02:03:26,833 --> 02:03:29,502 Ela certamente viveu a vida ao máximo. 1130 02:03:30,265 --> 02:03:37,972 Eu não consigo imaginar ter um homem morrendo por mim. 1131 02:03:39,132 --> 02:03:43,803 Você acha que faria seguir um homem assim? 1132 02:03:45,432 --> 02:03:48,134 Você está louco? Isso é um absurdo... 1133 02:03:57,432 --> 02:03:58,666 E você? 1134 02:04:09,165 --> 02:04:09,165 Dois anos depois - inverno de 1969 1135 02:04:09,332 --> 02:04:13,369 Dois anos depois - inverno de 1969 1136 02:04:26,933 --> 02:04:29,101 Alguém está aqui para você. 1137 02:05:09,099 --> 02:05:09,933 Senhora... 1138 02:05:15,165 --> 02:05:17,600 Você é a esposa de Major Kyung Woo Jin? 1139 02:05:18,733 --> 02:05:20,568 Eu sou Jong Ga-heun. 1140 02:05:21,532 --> 02:05:22,900 Qual é o problema? 1141 02:05:26,232 --> 02:05:27,866 A mulher desta foto... 1142 02:05:29,399 --> 02:05:31,234 É você? 1143 02:05:31,366 --> 02:05:34,535 26 de setembro de 1969 Sala de Música Renascentista 1144 02:05:38,399 --> 02:05:39,466 Esta foto... 1145 02:05:41,332 --> 02:05:43,567 Somos do Vietnã. 1146 02:05:44,899 --> 02:05:50,871 Esse homem guiou as forças especiais através da fronteira com o Laos. 1147 02:05:52,733 --> 02:05:56,703 Ele não era um soldado nem um civil. 1148 02:05:57,566 --> 02:05:58,700 Durante uma operação de infiltração, 1149 02:06:00,332 --> 02:06:03,334 ele foi baleado e morreu. 1150 02:06:09,632 --> 02:06:10,766 Mas... 1151 02:06:11,432 --> 02:06:13,700 ninguém sabia sua identidade. 1152 02:06:16,399 --> 02:06:17,867 Ele não tinha pertences. 1153 02:06:18,532 --> 02:06:21,334 Tudo que ele tinha era essa foto no bolso. 1154 02:06:24,399 --> 02:06:29,771 Eu perguntei em todos os lugares para devolver isso para você. 1155 02:06:31,966 --> 02:06:33,067 Senhora... 1156 02:06:34,032 --> 02:06:36,167 Olhe atrás disso. 1157 02:06:45,966 --> 02:06:49,436 Meu amor 1158 02:06:58,666 --> 02:06:58,666 Pouco antes de morrer, ele continuou puxando o bolso. 1159 02:07:04,632 --> 02:07:06,367 Então tiramos essa foto... embrulhado em plástico. 1160 02:07:08,566 --> 02:07:10,501 Ele morreu olhando para isso. 1161 02:07:11,799 --> 02:07:12,833 Ele até sorriu. 1162 02:07:19,265 --> 02:07:25,037 Jong Ga-heun 1163 02:08:12,466 --> 02:08:14,534 Deixe-me escrever meu nome aqui. 1164 02:08:16,499 --> 02:08:18,834 Não se esqueça de mim até morrer. 115 02:08:21,032 --> 02:08:22,199 Promessa? 1166 02:08:35,299 --> 02:08:36,400 Eu nunca esquecerei. 1167 02:09:24,366 --> 02:09:31,439 OBCECADO 1168 02:09:34,933 --> 02:09:36,000 Você parece assustado. 1169 02:09:37,032 --> 02:09:38,433 Vá com calma.