1
00:00:02,510 --> 00:00:07,560
(Le cri de la cigale)

2
00:00:07,560 --> 00:00:12,560
(des pas)

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,450
(Saiki) Gratuit Gratuit !

4
00:01:04,450 --> 00:01:06,470
D'accord, d'accord !

5
00:01:06,470 --> 00:01:08,500
Neymar !
(Kimura) Tu es ennuyeux...

6
00:01:08,500 --> 00:01:10,520
Hé, faute, faute !
C'est une faute ! Hé!

7
00:01:10,520 --> 00:01:13,550
(Ono/Kimura) Waouh !
(Shimazaki) Hé, Neymar, arrête !

8
00:01:13,550 --> 00:01:15,570
Faute faute !

9
00:01:15,570 --> 00:01:17,590
Hé arbitre, arbitre !

10
00:01:17,590 --> 00:01:22,590
(bruit)

11
00:01:27,690 --> 00:01:31,730
(Risa) Quoi ? Aujourd'hui, c'est mardi?
(Yuki) Ouais.

12
00:01:31,730 --> 00:01:35,770
Wow, je vais travailler 5 jours d'affilée à partir de demain.
(Misaki) Waouh

13
00:01:35,770 --> 00:01:37,790
Tu ne l'as pas mis toi-même ? Cela

14
00:01:37,790 --> 00:01:40,820
Vous pouvez tout mettre dedans
Je ne pense pas.

15
00:01:40,820 --> 00:01:42,840
C'est le pire
(Risa) C'est le pire.

16
00:01:42,840 --> 00:01:46,880
・(Saiki et ses amis font du bruit)
(Yuki) Hmm... Je recommence.

17
00:01:46,880 --> 00:01:48,900
Ah, c'est vrai

18
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
(Kumada) Haa haa... aaa

19
00:01:57,990 --> 00:02:00,010
(Yuki) Hé, et toi, Horino ?

20
00:02:00,010 --> 00:02:03,370
Ah, il n'est pas encore arrivé.

21
00:02:03,370 --> 00:02:05,390
(Risa) Quoi ?

22
00:02:05,390 --> 00:02:08,420
Probablement à venir

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,440
Hé, passe, passe, passe !
Passe Passe Passe !

24
00:02:10,440 --> 00:02:14,480
C'est Horinobe, mais Horino-kun n'est pas là.

25
00:02:14,480 --> 00:02:15,500
(Kana) Horinobé ?

26
00:02:15,500 --> 00:02:19,540
Oui, avec Horino-kun
Parce que nous sommes toujours ensemble, Horinobe

27
00:02:19,540 --> 00:02:21,560
Qui est Horino ?

28
00:02:21,560 --> 00:02:24,590
Kana Horino-kun, je ne sais pas.
Ouais

29
00:02:24,590 --> 00:02:26,610
(Yuki) M. Horino, étudiant de troisième année à la Faculté des Sciences Économiques

30
00:02:26,610 --> 00:02:28,630
C'est tellement cool

31
00:02:28,630 --> 00:02:30,650
Hé, quel genre de personne es-tu ?

32
00:02:30,650 --> 00:02:36,710
Eh bien, il est beau et grand.
Excellents nerfs moteurs

33
00:02:36,710 --> 00:02:39,740
L'autre jour, à la demande d'un ami
Participez au match d'escrime →

34
00:02:39,740 --> 00:02:43,780
Même si c'est ma première fois
J'ai vaincu mon adversaire d'une école forte.

35
00:02:43,780 --> 00:02:45,800
Wow, c'est incroyable

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,830
(Yuki) Et
Sa tête est aussi très bonne →

37
00:02:48,830 --> 00:02:51,860
Environ 5 langues
Je peux parler couramment

38
00:02:51,860 --> 00:02:53,880
C'est autant ?
(Yuki) Et →

39
00:02:53,880 --> 00:02:55,900
Il a une bonne personnalité et un sens de la justice →

40
00:02:55,900 --> 00:02:58,930
Un jour, j'ai pourchassé un voleur de sac à main et je l'ai attrapé.

41
00:02:58,930 --> 00:03:02,290
C'est pourquoi la police m'a également décerné un prix.

42
00:03:02,290 --> 00:03:05,320
C'est vraiment une personne extraordinaire.

43
00:03:05,320 --> 00:03:07,340
Un bel homme qui peut tout faire

44
00:03:07,340 --> 00:03:10,370
Au début, je visais aussi →

45
00:03:10,370 --> 00:03:13,400
Eh bien, maintenant
On a l'impression qu'il appartient à tout le monde.

46
00:03:13,400 --> 00:03:16,430
Hein~

47
00:03:16,430 --> 00:03:18,450
(Kimura) Hé hé hé hé !

48
00:03:18,450 --> 00:03:20,450
Ouais!

49
00:03:21,480 --> 00:03:22,500
Oh, oh, d'accord !

50
00:03:22,500 --> 00:03:26,540
OK, c'est ici ! J'ai compris!

51
00:03:26,540 --> 00:03:29,570
Aaah !

52
00:03:29,570 --> 00:03:32,600
étrange!　Quelque chose n'allait pas !

53
00:03:32,600 --> 00:03:36,640
sol! sol sol
C'était bizarre ! C'était bizarre !

54
00:03:36,640 --> 00:03:38,660
Ah ! Hé hé...
(Risa) Ah

55
00:03:38,660 --> 00:03:40,680
(Misaki) Oh

56
00:03:40,680 --> 00:03:42,700
(Horino) D'accord, d'accord.

57
00:03:42,700 --> 00:03:45,730
(Risa) Horino-kun, qu'est-ce que c'est ?
Ouais? Tortue

58
00:03:45,730 --> 00:03:47,750
Eh, pourquoi as-tu une tortue ?
Il se passe plusieurs choses.

59
00:03:47,750 --> 00:03:50,780
Hein~ Il y a diverses choses.
j'ai une tortue

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,800
Tellement cool !
(Risa) Tellement cool !

61
00:03:52,800 --> 00:03:55,830
(Yuki) Eh, c'est mignon, tortue

62
00:03:55,830 --> 00:03:58,860
Hé Horino, tu es en retard !
je perds déjà 3 points

63
00:03:58,860 --> 00:04:00,880
D'accord ! Attends une minute...

64
00:04:00,880 --> 00:04:04,250
Ah... Ah, désolé

65
00:04:04,250 --> 00:04:06,270
Ce mec juste un peu
Puis-je l'avoir pour vous ?

66
00:04:06,270 --> 00:04:09,270
Ouais
Merci

67
00:04:10,310 --> 00:04:12,330
D'accord, d'accord, d'accord

68
00:04:12,330 --> 00:04:14,350
D'accord ! Ho, ho, ho…

69
00:04:14,350 --> 00:04:16,370
D'accord, d'accord !

70
00:04:16,370 --> 00:04:21,420
(Saiki et autres)
Horino ! Horino ! Horino ! Horino…

71
00:04:21,420 --> 00:04:37,590
・～

72
00:04:37,590 --> 00:04:41,630
Oh, je l'ai mangé
mangé mangé mangé

73
00:04:41,630 --> 00:04:44,660
Ah, c'est bon ?
Combien de temps vais-je vivre ?

74
00:04:44,660 --> 00:04:47,690
Ah~ je me demande ce qui se passe

75
00:04:47,690 --> 00:04:50,720
Vivre environ 100 ans
J'en ai entendu parler

76
00:04:50,720 --> 00:04:52,740
100 ans ?
Ouais

77
00:04:52,740 --> 00:04:54,760
Incroyable

78
00:04:54,760 --> 00:04:58,800
nouvel ami

79
00:04:58,800 --> 00:05:00,820
Ce type vivra plus longtemps que moi

80
00:05:00,820 --> 00:05:03,170
Hein...
Haha

81
00:05:03,170 --> 00:05:06,200
Hé
Quel est ton nom ? Que devons-nous faire ?

82
00:05:06,200 --> 00:05:09,230
Que voudriez-vous...

83
00:05:09,230 --> 00:05:12,230
N...hohoho

84
00:05:14,280 --> 00:05:17,310
Nom...

85
00:05:17,310 --> 00:05:20,340
Oshiro
Hein ?　Osaka ?

86
00:05:20,340 --> 00:05:23,340
La famille des tortues

87
00:05:26,400 --> 00:05:31,450
Ouais, peut-être que quelque chose serait bien

88
00:05:31,450 --> 00:05:35,450
Oshige... Oshige

89
00:05:35,500 --> 00:05:37,520
Bonjour ~

90
00:05:37,520 --> 00:05:41,520
(rires du public)
(Gérant) Bienvenue !

91
00:05:42,570 --> 00:05:44,590
Combien de personnes ?
(Homme) Ah, nous sommes quatre.

92
00:05:44,590 --> 00:05:48,590
(Bruits de bruit des étudiants)
Excusez-moi~

93
00:05:55,700 --> 00:05:57,720
Accueillir!

94
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
(Homme) À quelle heure est le dernier train ?
(Femme) Le dernier train...

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Ah, Saiki
oui

96
00:06:12,190 --> 00:06:14,190
(Manager) M. Tachibana, qui a rejoint aujourd'hui.

97
00:06:16,230 --> 00:06:18,250
Ah

98
00:06:18,250 --> 00:06:21,280
Hein ~ Eh bien alors
Avez-vous récemment été transféré ?

99
00:06:21,280 --> 00:06:25,320
Oui, je me suis récemment fait des amis.

100
00:06:25,320 --> 00:06:28,350
Hum, c'est vrai.

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,370
Ah, c'est bien, comme il se doit.

102
00:06:30,370 --> 00:06:33,400
Ah oui
Ah, ici... ici, s'il te plaît

103
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
oui

104
00:06:39,460 --> 00:06:41,480
La tortue était si mignonne

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,510
Hein, tu aimes les tortues ?

106
00:06:43,510 --> 00:06:45,530
oui

107
00:06:45,530 --> 00:06:50,580
Tortues, animaux, plantes, etc.
J'aime tout

108
00:06:50,580 --> 00:06:53,610
Hein... Ah, j'avais tort.

109
00:06:53,610 --> 00:06:56,640
Vas-tu élever cette tortue ?

110
00:06:56,640 --> 00:06:58,660
Oui, je suis à Horino.

111
00:06:58,660 --> 00:07:02,020
Parce que c'est un bon gars

112
00:07:02,020 --> 00:07:04,040
Hein~

113
00:07:04,040 --> 00:07:07,070
Eh, Saiki, tu travaillais correctement ?

114
00:07:07,070 --> 00:07:09,090
Oui, mais c'était approprié.

115
00:07:09,090 --> 00:07:12,120
Ce n'est pas bon
Un travail à temps partiel, c'est comme ça.

116
00:07:12,120 --> 00:07:14,140
Je peux avoir du curry ?
Ouais

117
00:07:14,140 --> 00:07:16,160
Merci

118
00:07:16,160 --> 00:07:18,180
Voulez-vous le dépenser ?
Ah, c'est bon

119
00:07:18,180 --> 00:07:20,200
Ah, maintenant que j'y pense →

120
00:07:20,200 --> 00:07:22,220
Yuki a dit ça...
Ouais

121
00:07:22,220 --> 00:07:24,240
Qui est Horino ?
Est-il vrai qu'on peut parler aux chiens ?

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,260
chien?
Ouais

123
00:07:26,260 --> 00:07:30,300
Horino-kun a la taille d'un caniche.
je peux parler

124
00:07:30,300 --> 00:07:34,340
Ha... ce n'est pas vrai.
Droite?

125
00:07:34,340 --> 00:07:37,370
Si vous êtes sérieux, vous pouvez même vous procurer un Doberman
Il a dit qu'il pouvait y aller.

126
00:07:37,370 --> 00:07:39,390
R... Même un caniche ne peut pas le faire.

127
00:07:39,390 --> 00:07:41,410
Les rumeurs d'Horino
Ça va de plus en plus vite

128
00:07:41,410 --> 00:07:43,430
C'est vrai, n'est-ce pas ?

129
00:07:43,430 --> 00:07:46,430
On m'a même dit que je n'étais pas humain.

130
00:07:47,470 --> 00:07:52,470
Haha... Je veux vraiment que tu arrêtes.

131
00:08:02,970 --> 00:08:04,990
D'accord
Héhéhéhé

132
00:08:04,990 --> 00:08:07,010
Allez...

133
00:08:07,010 --> 00:08:09,030
La maison des parents de Saiki
C'est un magasin de tofu, non ?

134
00:08:09,030 --> 00:08:11,050
Ouais
Puis-je y aller la prochaine fois ?

135
00:08:11,050 --> 00:08:13,070
je n'aime pas ça
Pourquoi ?

136
00:08:13,070 --> 00:08:15,090
Eh, tu ne vas pas en hériter ?

137
00:08:15,090 --> 00:08:17,110
Je n'aime pas ça. Je ne veux pas le faire.

138
00:08:17,110 --> 00:08:20,140
Ce tofu est meilleur

139
00:08:20,140 --> 00:08:22,160
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Non, vraiment, vraiment

140
00:08:22,160 --> 00:08:25,190
Celui-ci est meilleur

141
00:08:25,190 --> 00:08:27,210
Hum...

142
00:08:27,210 --> 00:08:29,230
Waouh

143
00:08:29,230 --> 00:08:31,250
(Bruit d'ouverture de la serrure)
Ar…

144
00:08:31,250 --> 00:08:34,280
Je suis à la maison~ Je suis désolé de vous déranger~

145
00:08:34,280 --> 00:08:36,300
Hé, tu ne rentres pas chez toi ?

146
00:08:36,300 --> 00:08:38,320
Parce que c'est moi
La glacière ne fonctionne pas

147
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Ah, je vois.

148
00:08:41,350 --> 00:08:43,370
Oshige Oshige~

149
00:08:43,370 --> 00:08:46,400
C'est par ici
C'est par là, c'est par là, c'est par là

150
00:08:46,400 --> 00:08:50,440
Oh... je vais bien.

151
00:08:50,440 --> 00:08:54,480
Ah, nous y sommes. Devons-nous le faire ?

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,500
D'accord, d'accord, d'accord...

153
00:08:55,500 --> 00:08:58,530
OK, Oshige, c'est un bal.

154
00:08:58,530 --> 00:09:00,550
C'est par ici

155
00:09:00,550 --> 00:09:03,910
D'accord, Shigeru

156
00:09:03,910 --> 00:09:05,930
Bonne chance !

157
00:09:05,930 --> 00:09:07,950
(Horono/Saiki) Oh ?

158
00:09:07,950 --> 00:09:10,980
Oh, oh, vas-y !

159
00:09:10,980 --> 00:09:13,000
(Horono/Saiki) Oh !
Bonne chance!

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,020
Est-ce que tu viens de le frapper ?
C'est délicieux

161
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Ah !
Tu peux y aller ?

162
00:09:17,040 --> 00:09:19,060
D'accord, le voici. Une fois de plus.

163
00:09:19,060 --> 00:09:21,080
Oshige Yoshi Saiki...

164
00:09:21,080 --> 00:09:23,100
Saiki… Centrage de Saiki
Le chemin de Saiki

165
00:09:23,100 --> 00:09:25,120
Tsuttu tuttu…
Oshiro

166
00:09:25,120 --> 00:09:28,150
Bip… Aah !
Ah

167
00:09:28,150 --> 00:09:30,170
D'accord, vas-y, Oshige.

168
00:09:30,170 --> 00:09:33,170
Lève-toi, lève-toi
Saiki se lève

169
00:09:36,230 --> 00:09:40,230
(Shimazaki) Ah, je dois aller à la séance de briefing.

170
00:09:42,290 --> 00:09:44,310
(Kumada) Ah... Saiki y va ?

171
00:09:44,310 --> 00:09:47,340
Eh bien, je suppose que je devrais y aller de toute façon.

172
00:09:47,340 --> 00:09:50,370
C'est vrai ~ Je me demande si Horino ira aussi ?

173
00:09:50,370 --> 00:09:54,410
Horino ne recherche pas d'emploi.
C'est ce que j'ai dit

174
00:09:54,410 --> 00:09:56,430
(Kimura) Horino est définitivement différent.

175
00:09:56,430 --> 00:09:58,450
(Shimazaki) Bien sûr.

176
00:09:58,450 --> 00:10:00,470
Ce type est à la recherche d'un emploi.
Vous êtes différent de nous.

177
00:10:00,470 --> 00:10:02,500
Parce que l'échelle est différente
(Kimura) Ouais, je sais.

178
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
(Kumada) Ce type est incroyable.
(Kimura)

179
00:10:06,540 --> 00:10:08,560
Soulagement

180
00:10:08,560 --> 00:10:10,580
Chaud, chaud

181
00:10:10,580 --> 00:10:13,580
Chaud, chaud, chaud

182
00:10:14,620 --> 00:10:18,660
Ho ho ho ho...

183
00:10:18,660 --> 00:10:20,680
Oh

184
00:10:20,680 --> 00:10:22,700
Tout le monde est à la recherche d'un emploi.

185
00:10:22,700 --> 00:10:24,720
Je vois.

186
00:10:24,720 --> 00:10:27,750
Hé
Ah !

187
00:10:27,750 --> 00:10:31,790
Saiki Hasa
Pensez-vous à ce que vous ferez dans le futur ?

188
00:10:31,790 --> 00:10:33,810
Hein?

189
00:10:33,810 --> 00:10:36,840
Eh bien, je...

190
00:10:36,840 --> 00:10:39,870
Peut-être que le président un jour

191
00:10:39,870 --> 00:10:41,890
C'est bien hahaha...

192
00:10:41,890 --> 00:10:43,910
Je t'embaucherai quand je serai président.

193
00:10:43,910 --> 00:10:45,930
Merci hehehe

194
00:10:45,930 --> 00:10:47,950
Eh bien, à la place
Si vous vous relâchez, vous serez viré.

195
00:10:47,950 --> 00:10:50,980
je comprends

196
00:10:50,980 --> 00:10:52,980
je l'attends avec impatience
Ouais

197
00:10:54,010 --> 00:10:56,030
Allez, c'est un jeu !

198
00:10:56,030 --> 00:10:58,050
Ho ho...
Ah... attends une minute

199
00:10:58,050 --> 00:11:01,050
Ça fait mal... Hé, tu triches !

200
00:11:02,420 --> 00:11:04,440
Attends une minute… Yo !

201
00:11:04,440 --> 00:11:06,460
Oh?
Juste un instant...

202
00:11:06,460 --> 00:11:09,490
Ah
Hein... Hein ?

203
00:11:09,490 --> 00:11:11,520
Ok alors
Hé! Saiki, tu...

204
00:11:11,520 --> 00:11:15,520
Hé, hé, Saiki, tu...

205
00:11:16,570 --> 00:11:18,590
chikusho

206
00:11:18,590 --> 00:11:23,640
(Les voix de deux personnes qui s'amusent)

207
00:11:23,640 --> 00:11:38,790
・～

208
00:11:38,790 --> 00:11:41,820
(le cri de Higurashi)

209
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Pipi
Ah...

210
00:11:44,850 --> 00:11:46,870
Un travail à temps partiel aujourd'hui ?
Ouais

211
00:11:46,870 --> 00:11:48,890
Je vois, bonne chance

212
00:11:48,890 --> 00:11:50,910
Oh
Eh bien alors

213
00:11:50,910 --> 00:11:52,910
A bientôt alors
Ouais

214
00:11:56,970 --> 00:11:58,970
Hein...

215
00:12:10,440 --> 00:12:15,440
(le cri de Higurashi)

216
00:12:20,550 --> 00:12:23,580
Bonjour ~

217
00:12:23,580 --> 00:12:26,610
C'est du riz !

218
00:12:26,610 --> 00:12:28,610
Oshiro

219
00:12:32,670 --> 00:12:34,690
Hein...

220
00:12:34,690 --> 00:12:44,690
(son vibrant)

221
00:12:46,810 --> 00:12:48,810
Bonjour

222
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Ouais

223
00:13:03,300 --> 00:13:06,300
Ha... Ouais

224
00:13:16,430 --> 00:13:18,430
Hein...

225
00:13:19,460 --> 00:13:22,490
Hein…

226
00:13:22,490 --> 00:13:29,490
(son vibrant)

227
00:13:29,570 --> 00:13:31,590
Comment c'était ?

228
00:13:31,590 --> 00:13:33,610
Ouais...

229
00:13:33,610 --> 00:13:36,640
Les funérailles et tout sont finis, mais...

230
00:13:36,640 --> 00:13:40,680
Après tout
Je ne pense pas pouvoir y retourner avant un moment.

231
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
Je vois.

232
00:13:44,720 --> 00:13:46,740
J'ai une demande...

233
00:13:46,740 --> 00:13:50,740
Oh... que s'est-il passé ?

234
00:13:51,790 --> 00:13:55,830
Oshige, puis-je te demander de m'élever ?

235
00:13:55,830 --> 00:13:59,830
Oh ok, laisse-moi faire

236
00:14:02,220 --> 00:14:05,250
La seule personne à qui je peux demander est Saiki.

237
00:14:05,250 --> 00:14:08,280
Tout à fait bien

238
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
Merci

239
00:14:11,310 --> 00:14:14,340
Bonne chance à Saiki aussi.

240
00:14:14,340 --> 00:14:20,400
Ouais, que puis-je dire ?
Je ne sais pas mais →

241
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Bonne chance à toi aussi

242
00:14:24,440 --> 00:14:27,470
Ouais, je ferai de mon mieux

243
00:14:27,470 --> 00:14:30,510
Quand je me calme à nouveau
S'il te plaît, reviens à Tokyo un jour

244
00:14:30,510 --> 00:14:33,540
C'est ça
Je vais t'embaucher.

245
00:14:33,540 --> 00:14:36,570
Tu es vraiment une personne extraordinaire →

246
00:14:36,570 --> 00:14:39,600
Je deviendrai un homme qui pourra aussi te battre
Parce que c'est devenu

247
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
En attendant, faisons de notre mieux ensemble.

248
00:14:43,640 --> 00:14:46,670
Devenons tous les deux de grands hommes...

249
00:14:46,670 --> 00:14:48,690
A bientôt !

250
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
Accueillir!
Combien de personnes ?

251
00:14:51,720 --> 00:14:54,750
(Homme) 3 personnes
Eh, s'il vous plaît, entrez votre nom ici...

252
00:14:54,750 --> 00:14:56,770
(Emploi à temps partiel) Manager
Quelqu'un a vomi dans les toilettes

253
00:14:56,770 --> 00:14:59,800
Bon, bon, je vais enfin y arriver.
Ravi de vous rencontrer ~

254
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
(Travail à temps partiel) Ah oui

255
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Merci beaucoup

256
00:15:26,390 --> 00:15:29,420
(des pas)

257
00:15:29,420 --> 00:15:31,420
Ah

258
00:15:33,460 --> 00:15:36,500
Hé, c'est un gros problème
Je suppose que je vais acheter quelque chose et rentrer chez moi.

259
00:15:36,500 --> 00:15:38,520
De toute façon, ça va bientôt sécher, non ?

260
00:15:38,520 --> 00:15:40,540
Il n'y a rien de tel.

261
00:15:40,540 --> 00:15:42,560
Ne vous forcez pas à l'acheter

262
00:15:42,560 --> 00:15:45,590
Est-ce vrai ?

263
00:15:45,590 --> 00:15:49,630
Ah, maintenant que j'y pense
Risa, tu vas te marier.

264
00:15:49,630 --> 00:15:52,660
Risa ?
J'étais à l'université.

265
00:15:52,660 --> 00:15:55,690
Ah ~ Risa-chan

266
00:15:55,690 --> 00:15:57,710
Mariage, je veux inviter tout le monde
C'est ce que j'ai dit

267
00:15:57,710 --> 00:15:59,730
C'est vrai

268
00:15:59,730 --> 00:16:03,100
Je me demande si M. Horino viendra ?

269
00:16:03,100 --> 00:16:08,150
Ah...
Je n'ai plus eu de vos nouvelles depuis.

270
00:16:08,150 --> 00:16:11,180
C'est vrai, c'est nostalgique, n'est-ce pas ?

271
00:16:11,180 --> 00:16:14,210
Je me demande s'il est vivant ?
Il ne va pas mourir.

272
00:16:14,210 --> 00:16:19,210
・(Sirène d'ambulance)

273
00:16:20,270 --> 00:16:23,300
Juste un instant...
Ne dis pas de malchance

274
00:16:23,300 --> 00:16:26,330
Ah, désolé
Haha

275
00:16:26,330 --> 00:16:28,350
(Bruit d'ouverture de la serrure)

276
00:16:28,350 --> 00:16:30,350
(bruit d'allumage)
Hein...

277
00:16:32,390 --> 00:16:34,410
Ah...

278
00:16:34,410 --> 00:16:42,490
(son vibrant)

279
00:16:42,490 --> 00:16:46,490
Oui ? Bonjour, je n'ai pas besoin de riz.

280
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
Ah~ Je suppose que je ne peux pas encore rentrer à la maison. Je suis occupé.

281
00:16:52,600 --> 00:16:54,620
Hein?

282
00:16:54,620 --> 00:16:59,620
Est-ce ainsi? Vous fermez le magasin ?

283
00:17:03,030 --> 00:17:07,030
Ah désolé, je n'ai pas le temps non plus.

284
00:17:08,080 --> 00:17:11,080
Ouais, je reviendrai.

285
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Ouais

286
00:17:25,250 --> 00:17:37,250
・～

287
00:17:42,420 --> 00:17:47,420
(Le cri de la cigale)

288
00:17:52,530 --> 00:17:54,530
(Klaxon)

289
00:18:35,280 --> 00:18:37,300
Hein ? Ah...
Ha...

290
00:18:37,300 --> 00:18:40,330
Horino... aah
Saïki !

291
00:18:40,330 --> 00:18:42,350
Oh, oh, wow !
cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

292
00:18:42,350 --> 00:18:44,370
Ça fait vraiment un moment
Oh oh oh

293
00:18:44,370 --> 00:18:46,390
Je... j'ai été surpris.
Comment vas-tu?

294
00:18:46,390 --> 00:18:48,410
Ouais... je vais bien, très bien

295
00:18:48,410 --> 00:18:50,430
Que fais-tu ? Et cette voiture ?

296
00:18:50,430 --> 00:18:54,470
Hein?
Ah, eh bien, euh... il se passait beaucoup de choses.

297
00:18:54,470 --> 00:18:56,490
j'étais inquiet
Désolé

298
00:18:56,490 --> 00:18:59,530
Et Saïki ? Que fais-tu en ce moment?
Ah, eh bien, j'ai beaucoup de choses...

299
00:18:59,530 --> 00:19:01,880
Ah, je vois.

300
00:19:01,880 --> 00:19:03,900
Non, mais ça fait un moment

301
00:19:03,900 --> 00:19:05,920
Nan wow
On va boire un verre ?

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,950
Hein? Aujourd'hui?
Ouais, tard dans la nuit ?

303
00:19:08,950 --> 00:19:11,980
Ah... ça va la nuit

304
00:19:11,980 --> 00:19:14,000
Voudriez-vous aller dans ce magasin?

305
00:19:14,000 --> 00:19:17,030
Ouais, je comprends
D'accord

306
00:19:17,030 --> 00:19:20,060
Ouais, je vais te donner ça.

307
00:19:20,060 --> 00:19:22,080
Mon numéro a changé

308
00:19:22,080 --> 00:19:24,100
Oh wow merci

309
00:19:24,100 --> 00:19:26,120
je suis désolé
Ouais

310
00:19:26,120 --> 00:19:29,150
Ah, s'il te plaît, contacte-moi.
Ouais

311
00:19:29,150 --> 00:19:32,150
Ha...hahaha
(bruit de la porte de la voiture qui se ferme)

312
00:19:35,210 --> 00:19:38,240
J'ai un plan pour la soirée.

313
00:19:38,240 --> 00:19:41,270
(Mouri) J'étais intelligent.

314
00:19:41,270 --> 00:19:43,290
je te dirai

315
00:19:43,290 --> 00:19:55,290
・～

316
00:19:57,430 --> 00:20:00,460
(Employés) Merci pour votre travail acharné.

317
00:20:00,460 --> 00:20:02,480
(Employé) Merci pour votre travail acharné.
Merci pour votre travail acharné

318
00:20:02,480 --> 00:20:03,500
(Employé) Merci pour votre travail acharné.
Merci pour votre travail acharné

319
00:20:03,500 --> 00:20:05,520
(Employé) Merci pour votre travail acharné.
Merci pour votre travail acharné

320
00:20:05,520 --> 00:20:07,540
(Employé) Merci pour votre travail acharné.
Merci pour votre travail acharné

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,560
(Yamashita) Président : Concernant le restaurant, oui.

322
00:20:09,560 --> 00:20:12,590
Comme prévu
Parce que c'est un hôtel en bord de mer →

323
00:20:12,590 --> 00:20:14,610
Je pense que les fruits de mer sont un incontournable

324
00:20:14,610 --> 00:20:17,640
J'ai eu du mal à accepter le chef Sakaki à ce sujet.

325
00:20:17,640 --> 00:20:22,640
Si tu ne peux vraiment pas
Il vaut mieux changer de chef.

326
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
(Yamashita) J'étais intelligent.

327
00:20:28,750 --> 00:20:31,780
(Yamashita)
Chef Sakaki : Je vous ai dit de le changer.

328
00:20:31,780 --> 00:20:33,800
Depuis l'époque de mon prédécesseur
je t'étais redevable

329
00:20:33,800 --> 00:20:36,830
(Okura) Je n'ai pas le choix.
Je viens d'en hériter de mes parents.

330
00:20:36,830 --> 00:20:39,830
je ne comprends même pas

331
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
Hein...

332
00:20:50,970 --> 00:20:55,970
Hein...

333
00:21:31,720 --> 00:21:33,740
C'est incroyable~

334
00:21:33,740 --> 00:21:36,770
Non, l'hôtel que mon père dirigeait.
je viens de prendre le relais

335
00:21:36,770 --> 00:21:39,800
Eh bien, il n'y a personne d'autre pour prendre la relève.
Je n'avais pas d'autre choix que de le faire

336
00:21:39,800 --> 00:21:41,820
Mais c’est aussi arrivé à Tokyo, non ?

337
00:21:41,820 --> 00:21:43,840
Non, je viens de l'acheter.

338
00:21:43,840 --> 00:21:47,880
Des hôtels en difficulté financière
Je vais l'acheter et le gérer comme ça.

339
00:21:47,880 --> 00:21:51,920
C'est incroyable

340
00:21:51,920 --> 00:21:54,950
Et qu'en est-il de Saiki ?

341
00:21:54,950 --> 00:21:58,990
Ouais?
Je suis quelque chose...

342
00:21:58,990 --> 00:22:03,360
Si tu continues à faire du karaoké
J'ai fini par devenir gérant de magasin.

343
00:22:03,360 --> 00:22:06,390
Directeur? Wow, c'est incroyable !

344
00:22:06,390 --> 00:22:10,430
N'est-ce pas génial ?
Non, non, non, tu fais de ton mieux.

345
00:22:10,430 --> 00:22:13,460
Je n'essaie pas vraiment fort.

346
00:22:13,460 --> 00:22:15,480
Hum, ce n'est pas vrai.

347
00:22:15,480 --> 00:22:16,500
Saiki est-il le gérant du magasin ?

348
00:22:16,500 --> 00:22:19,500
(greffier)
Désolé de vous avoir fait attendre. C'est un highball. Merci.

349
00:22:20,540 --> 00:22:22,540
Hein~

350
00:22:24,580 --> 00:22:28,620
Oui, ce goût est nostalgique.

351
00:22:28,620 --> 00:22:32,660
Haha à toi
Mais c'est peut-être nostalgique →

352
00:22:32,660 --> 00:22:35,690
je suis toujours comme ça

353
00:22:35,690 --> 00:22:37,710
C'est vrai. C'est super.

354
00:22:37,710 --> 00:22:39,730
Ce n'est pas bon.

355
00:22:39,730 --> 00:22:42,760
Je veux vivre une vie meilleure. Moi aussi.

356
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
Mais n'est-ce pas le gérant du magasin ?

357
00:22:45,790 --> 00:22:47,810
Parce que le salaire est si bas

358
00:22:47,810 --> 00:22:50,810
C'est vrai, c'est dur.

359
00:22:52,860 --> 00:22:56,900
La boutique de tofu de mes parents
C'est sur le point de fermer

360
00:22:56,900 --> 00:22:58,920
Est-ce vrai ?

361
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Il semble que ce soit déjà à sa limite.

362
00:23:02,280 --> 00:23:05,310
Ah, je vois.

363
00:23:05,310 --> 00:23:07,330
C'est dommage

364
00:23:07,330 --> 00:23:09,330
Ouais

365
00:23:10,360 --> 00:23:13,360
Je n'ai pas le choix, je n'ai pas le choix

366
00:23:17,430 --> 00:23:19,430
Ah...

367
00:23:21,470 --> 00:23:24,470
Saïki....
Hein ?

368
00:23:24,510 --> 00:23:26,530
Un…

369
00:23:26,530 --> 00:23:30,530
Vous souhaitez rejoindre notre entreprise ?

370
00:23:34,610 --> 00:23:36,630
Hein?

371
00:23:36,630 --> 00:23:39,630
C'est plus amusant avec Saiki

372
00:23:43,700 --> 00:23:46,730
Merci pour le repas
Merci pour le repas

373
00:23:46,730 --> 00:23:48,750
Hein

374
00:23:48,750 --> 00:23:51,780
Waouh !
Ah...

375
00:23:51,780 --> 00:23:53,800
Merci
Ah, bienvenue

376
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Aussi
Aussi

377
00:23:58,850 --> 00:24:03,220
Oh, au fait, et Oshige ?

378
00:24:03,220 --> 00:24:07,260
Hein? Ah... je suis toujours là. Normalement.

379
00:24:07,260 --> 00:24:10,290
Ah...
Eh, je peux aller le voir la prochaine fois ?

380
00:24:10,290 --> 00:24:13,320
Ouais, ah... mais
Ma maison est un peu en désordre →

381
00:24:13,320 --> 00:24:15,340
Je le dirai encore

382
00:24:15,340 --> 00:24:17,360
Quoi ? Est-ce que tu grossis ?

383
00:24:17,360 --> 00:24:20,390
Ah, c'est assez... énorme.
Sérieusement normal

384
00:24:20,390 --> 00:24:22,410
Hein, combien ?
Non, dongu...

385
00:24:22,410 --> 00:24:24,430
Eh, c'est tellement réel maintenant...
C'est déjà comme ça

386
00:24:24,430 --> 00:24:26,450
Oh
Je pense que ça devient assez gros.

387
00:24:26,450 --> 00:24:28,470
Oh~
Ouais, vraiment réel

388
00:24:28,470 --> 00:24:31,510
Quoi, tu n'as pas de photos ?
Ah, ah, il n'y a pas de photos.

389
00:24:31,510 --> 00:24:33,530
Ah, mais la prochaine fois, je prendrai une photo et je te l'enverrai.

390
00:24:33,530 --> 00:24:35,550
Ah d'accord
Ouais, absolument. Je peux prendre des photos à tout moment.

391
00:24:35,550 --> 00:24:39,550
A bientôt alors
Ouais ouais encore

392
00:24:45,650 --> 00:24:56,760
・～

393
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Es-tu un ami ?

394
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
oui

395
00:25:05,180 --> 00:25:08,180
C'est rare

396
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
N'est-ce pas ?

397
00:25:29,420 --> 00:25:33,460
Alors j'ai arrêté le karaoké.
Ouais

398
00:25:33,460 --> 00:25:36,490
Je vois...
Merci

399
00:25:36,490 --> 00:25:38,520
Mais je suis un peu inquiet à l'idée de travailler ensemble.

400
00:25:38,520 --> 00:25:40,540
Pourquoi?

401
00:25:40,540 --> 00:25:44,580
Parce que nous sommes amis, non ?
Ouais

402
00:25:44,580 --> 00:25:46,600
Mais cela ne veut pas dire que vous serez le patron.

403
00:25:46,600 --> 00:25:49,630
C'est vrai

404
00:25:49,630 --> 00:25:54,680
Mais puisque tu m'as invité, je n'ai pas d'autre choix que de le faire.

405
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
Je me demande aussi à quoi pense Horino-kun.

406
00:25:58,720 --> 00:26:04,100
Parce que c'est un bon gars
Je ferai de mon mieux aussi

407
00:26:04,100 --> 00:26:08,140
Ah, Horino aussi.
Je vous ai parlé de ce magasin.

408
00:26:08,140 --> 00:26:13,190
Tu te souviens de moi ?
Oui, il a aussi une excellente mémoire.

409
00:26:13,190 --> 00:26:16,220
Je veux te voir pour la première fois depuis longtemps

410
00:26:16,220 --> 00:26:19,250
Si c'était Horino-kun
J'espère qu'il le soulèvera correctement

411
00:26:19,250 --> 00:26:21,270
Certainement

412
00:26:21,270 --> 00:26:33,390
・～

413
00:26:33,390 --> 00:26:36,420
Quel est le menu ?
Pouvez-vous en ajouter un peu plus ?

414
00:26:36,420 --> 00:26:38,440
(Yamashita) Juste un petit peu.
je vais voir avec le chef

415
00:26:38,440 --> 00:26:41,470
Oui, c'est un gros problème
Je vais au buffet →

416
00:26:41,470 --> 00:26:43,490
plus de menus
Je pense qu'il vaut mieux avoir

417
00:26:43,490 --> 00:26:45,490
(Yamashita) J'étais intelligent.

418
00:26:45,520 --> 00:26:47,540
Merci d'avance
(Mamiya) Je m'appelle Mamiya.

419
00:26:47,540 --> 00:26:50,570
Je m'appelle Saiki, s'il vous plaît.
Merci d'avance

420
00:26:50,570 --> 00:26:52,590
(Mamiya) S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas
S'il te plaît, demande-moi n'importe quoi

421
00:26:52,590 --> 00:26:56,590
oui
(Matsuno) Ah, merci.

422
00:26:58,650 --> 00:27:00,670
(Matsuno) Hé

423
00:27:00,670 --> 00:27:03,020
Pipi
Qu'en pensez-vous ?

424
00:27:03,020 --> 00:27:06,050
Aah
Il y a encore beaucoup de choses que je ne comprends pas.

425
00:27:06,050 --> 00:27:10,090
M. Matsuno me soutient depuis que je suis père →

426
00:27:10,090 --> 00:27:13,120
Je peux vraiment compter sur toi maintenant
Non, non, non…

427
00:27:13,120 --> 00:27:15,140
S'il te plaît, demande-moi n'importe quoi
Merci beaucoup

428
00:27:15,140 --> 00:27:17,160
M. Matsuno, merci beaucoup.

429
00:27:17,160 --> 00:27:19,180
Oui, je suis intelligent

430
00:27:19,180 --> 00:27:22,180
Eh bien, fais de ton mieux
Oh

431
00:27:27,260 --> 00:27:29,260
Merci d'avance

432
00:27:35,340 --> 00:27:38,340
(Matsuno) Puis-je juste dire une chose ?
Ah... oui

433
00:27:39,380 --> 00:27:42,380
Nous ne sommes plus amis

434
00:27:44,430 --> 00:27:46,430
oui

435
00:28:00,600 --> 00:28:02,960
Bonjour
(Employés) Bonjour.

436
00:28:02,960 --> 00:28:04,980
Bonjour
(Employé) Bonjour

437
00:28:04,980 --> 00:28:07,000
Bonjour
Bonjour

438
00:28:07,000 --> 00:28:10,030
(Employés) Bonjour.
Bonjour

439
00:28:10,030 --> 00:28:12,050
...C'est comme si...
(Matsuno) Je vois.

440
00:28:12,050 --> 00:28:14,070
oui
(Matsuno) Eh bien, je suppose que ça va.

441
00:28:14,070 --> 00:28:16,090
Est-ce vrai ?
(Matsuno) Ouais.

442
00:28:16,090 --> 00:28:18,110
Bien ~
Ah

443
00:28:18,110 --> 00:28:22,150
Bonjour
Ah, bonjour

444
00:28:22,150 --> 00:28:25,180
Qu'en pensez-vous ?
L'intérieur de la chambre d'amis →

445
00:28:25,180 --> 00:28:28,210
dans ce sens
Etes-vous sûr ?

446
00:28:28,210 --> 00:28:30,210
Ouais?

447
00:28:32,250 --> 00:28:35,280
Ouais, je pense que c'est bien

448
00:28:35,280 --> 00:28:39,320
Merci beaucoup
Passons maintenant.

449
00:28:39,320 --> 00:28:42,320
Oui, s'il te plaît

450
00:28:55,480 --> 00:28:56,500
Saïki

451
00:28:56,500 --> 00:28:59,530
Oui, que s'est-il passé ?
Attends une minute...

452
00:28:59,530 --> 00:29:03,900
Ha...
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser un langage honorifique avec moi.

453
00:29:03,900 --> 00:29:07,940
Ah... non, je suis au travail seulement parce que d'autres personnes me regardent.

454
00:29:07,940 --> 00:29:10,970
Ah... je vois

455
00:29:10,970 --> 00:29:12,970
Eh bien alors
Ouais

456
00:29:17,030 --> 00:29:21,030
(Yamashita) Président, il est presque l'heure d'une réunion.

457
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
Hein...

458
00:29:29,150 --> 00:29:31,150
Ushi

459
00:29:32,180 --> 00:29:37,180
Oucha
(bruit d'ouverture d'une canette)

460
00:29:45,310 --> 00:29:55,310
(son vibrant)

461
00:29:56,420 --> 00:29:58,420
Bonjour?

462
00:30:00,460 --> 00:30:02,460
Oh~

463
00:30:03,500 --> 00:30:05,520
Ouais

464
00:30:05,520 --> 00:30:10,520
Hein ? C'est vrai

465
00:30:11,580 --> 00:30:14,580
C'est bien

466
00:30:16,630 --> 00:30:18,650
(Shimazaki)
C'est tellement élégant
(Yuki) Très stylé

467
00:30:18,650 --> 00:30:20,670
(Kumada) Bien

468
00:30:20,670 --> 00:30:23,700
Hein~
Merci d'être venu jusqu'au bout.

469
00:30:23,700 --> 00:30:26,730
Eh, c'est incroyable, Kana
(Shimazaki) C'est incroyable.

470
00:30:26,730 --> 00:30:28,750
(Kumada) Eh bien, Saiki
Travaillez-vous chez Horino maintenant ?

471
00:30:28,750 --> 00:30:31,780
Il semble que ce soit le cas
Sérieusement, c'est vrai

472
00:30:31,780 --> 00:30:33,800
Je vois~

473
00:30:33,800 --> 00:30:35,820
Quoi ? Quoi?

474
00:30:35,820 --> 00:30:38,850
Je n'étais pas bon à Horino.

475
00:30:38,850 --> 00:30:40,870
(Kana/Yuki) Hein ?
(Shimazaki) Je comprends.

476
00:30:40,870 --> 00:30:43,900
J'avais l'impression d'être méprisé d'une manière ou d'une autre.

477
00:30:43,900 --> 00:30:46,930
(Yuki)
Eh bien... eh bien, peut-être que je peux comprendre un peu.
(Shimazaki) Je veux dire, ce n'est pas humain.→

478
00:30:46,930 --> 00:30:49,960
Le monde est différent ?
(Yuki) Hum.

479
00:30:49,960 --> 00:30:51,980
(Kumada) C'est juste Saiki.
Nous étions de bons amis

480
00:30:51,980 --> 00:30:55,980
(Shimazaki) Ouais.
(Kumada) Délicieux

481
00:31:09,480 --> 00:31:10,500
Événement d'ouverture de l'hôtel pour le 10e anniversaire
Cependant →

482
00:31:10,500 --> 00:31:13,530
mondialement connu
Son nom est Barry Bolkins →

483
00:31:13,530 --> 00:31:15,550
pianiste à New York
Appelez-moi →

484
00:31:15,550 --> 00:31:17,570
J'aimerais pouvoir y jouer
je pense

485
00:31:17,570 --> 00:31:20,600
Ha, c'est bien. Puis-je t'appeler?

486
00:31:20,600 --> 00:31:22,620
Oui, en fait juste la veille →

487
00:31:22,620 --> 00:31:24,640
à un autre concert
Je suis à Tokyo →

488
00:31:24,640 --> 00:31:27,670
Laissez-le ici.
Où nous avons parlé →

489
00:31:27,670 --> 00:31:29,690
J'ai déjà utilisé cet hôtel.
Par tous les moyens

490
00:31:29,690 --> 00:31:33,730
Oh, c'est merveilleux

491
00:31:33,730 --> 00:31:35,750
Je suis sûr que les clients seront également satisfaits.

492
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Merci beaucoup

493
00:31:38,780 --> 00:31:40,800
Hum

494
00:31:40,800 --> 00:31:45,800
♪ (fredonnant)

495
00:32:11,430 --> 00:32:16,430
(voix murmurée)

496
00:32:20,530 --> 00:32:25,530
Euh hein...

497
00:32:38,710 --> 00:32:45,780
(son vibrant)

498
00:32:45,780 --> 00:32:47,800
Oui Moshi Moshi

499
00:32:47,800 --> 00:32:49,820
Ah, désolé, je suis en retard

500
00:32:49,820 --> 00:32:51,840
Ouais

501
00:32:51,840 --> 00:32:53,860
Quoi... Que s'est-il passé ?

502
00:32:53,860 --> 00:32:56,890
Ouais, euh...

503
00:32:56,890 --> 00:33:03,290
Un peu
Dimanche, pourquoi ne joues-tu pas pour la première fois depuis longtemps ?

504
00:33:03,290 --> 00:33:07,330
Ah, Oshige, je veux aller le voir.

505
00:33:07,330 --> 00:33:09,350
Hein?

506
00:33:09,350 --> 00:33:12,380
Ah... ouais

507
00:33:12,380 --> 00:33:15,410
Bonjour, oui, tout va bien.

508
00:33:15,410 --> 00:33:18,440
Ouais, ce n'est plus le moment.

509
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
Oh, tu as dit dimanche ?

510
00:33:22,480 --> 00:33:25,520
Ah... Oshige aussi
Je veux rencontrer Horino.

511
00:33:25,520 --> 00:33:28,520
Shigeru Horino arrive.

512
00:33:40,670 --> 00:33:43,700
Hein? Ah désolé désolé désolé

513
00:33:43,700 --> 00:33:46,700
On dirait que tout va bien...

514
00:33:57,840 --> 00:33:59,860
(carillon)

515
00:33:59,860 --> 00:34:02,210
Oui

516
00:34:02,210 --> 00:34:05,240
Attends une minute ~

517
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
Attends une minute

518
00:34:08,270 --> 00:34:11,300
Oh ouais
Pipi

519
00:34:11,300 --> 00:34:13,320
S'il vous plaît
Désolé de vous déranger

520
00:34:13,320 --> 00:34:15,340
Désolé, mais c'est le bordel.
Non, non, tout va bien

521
00:34:15,340 --> 00:34:19,380
Oh... c'est énorme !

522
00:34:19,380 --> 00:34:25,440
Oh~ Ça fait un moment, Oshige

523
00:34:25,440 --> 00:34:27,460
Ah, c'est devenu plus gros.

524
00:34:27,460 --> 00:34:30,490
C'est vrai, ça fait 6 ans.

525
00:34:30,490 --> 00:34:32,520
Était-ce cette couleur ?

526
00:34:32,520 --> 00:34:35,550
Oui, progressivement
La couleur changera également

527
00:34:35,550 --> 00:34:38,580
Ah, c'est vrai
Ouais

528
00:34:38,580 --> 00:34:41,610
Bonjour ~

529
00:34:41,610 --> 00:34:45,650
Merci de m'avoir élevé correctement.

530
00:34:45,650 --> 00:34:48,680
Parce que toi et ce gars êtes les seuls amis

531
00:34:48,680 --> 00:34:50,700
Héhéhé

532
00:34:50,700 --> 00:34:53,730
Oh, c'est incroyable

533
00:34:53,730 --> 00:34:56,760
Si c'était le cas
Tu peux me ramener à la maison.

534
00:34:56,760 --> 00:34:58,780
D'accord

535
00:34:58,780 --> 00:35:02,140
Ce mec est
Tu m'as élevé jusqu'ici

536
00:35:02,140 --> 00:35:05,170
Il n'est pas question que je te ramène à la maison maintenant.
je n'y vais pas

537
00:35:05,170 --> 00:35:08,200
D'accord
C'est Horino qui l'a récupéré à l'origine.

538
00:35:08,200 --> 00:35:12,240
Non, plus que moi
tu es plus long

539
00:35:12,240 --> 00:35:15,270
Je veux que tu continues à prendre soin de moi.

540
00:35:15,270 --> 00:35:18,300
Je viens aussi le voir de temps en temps.

541
00:35:18,300 --> 00:35:22,340
Ah, je vois… je vois.

542
00:35:22,340 --> 00:35:24,360
Ah non~
D'accord

543
00:35:24,360 --> 00:35:31,430
Mais Saiki a travaillé avec moi.
je suis content aussi

544
00:35:31,430 --> 00:35:33,450
C'est ça

545
00:35:33,450 --> 00:35:36,480
Grâce à vous, je bénéficie d'un traitement de faveur.
Merci

546
00:35:36,480 --> 00:35:37,500
Ouais
je vais essayer plus fort

547
00:35:37,500 --> 00:35:40,530
Je vois, merci

548
00:35:40,530 --> 00:35:42,550
Hein...

549
00:35:42,550 --> 00:35:48,610
Héhé, c'est l'heure d'aller à l'université.
Nous jouions souvent au football ensemble.

550
00:35:48,610 --> 00:35:52,610
Ah ouais, c'est tellement nostalgique

551
00:35:53,660 --> 00:35:56,660
Jouons à nouveau au football

552
00:35:57,700 --> 00:36:00,700
Ah, c'est vrai

553
00:36:04,090 --> 00:36:07,120
Bonjour ~

554
00:36:07,120 --> 00:36:12,170
♪ (BGM en magasin)

555
00:36:12,170 --> 00:36:22,170
♪～

556
00:36:24,290 --> 00:36:26,310
Ah, le président
je serai bientôt là

557
00:36:26,310 --> 00:36:28,330
(Matsuno) Ah, je vois.
(Okura)Saiki

558
00:36:28,330 --> 00:36:30,350
oui
Et Barry ?

559
00:36:30,350 --> 00:36:32,370
ah…
Est-il presque l'heure d'arriver ?

560
00:36:32,370 --> 00:36:34,390
Probablement
D'accord

561
00:36:34,390 --> 00:36:37,420
Hé, préparons-nous.
Parce que c'est en place

562
00:36:37,420 --> 00:36:39,440
je comprends
À votre arrivée, veuillez me montrer immédiatement la salle d’attente.

563
00:36:39,440 --> 00:36:41,460
Compris

564
00:36:41,460 --> 00:36:44,500
Non, d'accord...
(son vibrant)

565
00:36:44,500 --> 00:36:46,520
Ah, excuse-moi

566
00:36:46,520 --> 00:36:48,540
Oui Moshi Moshi

567
00:36:48,540 --> 00:36:50,560
oui

568
00:36:50,560 --> 00:36:52,580
Oui ?

569
00:36:52,580 --> 00:36:55,610
Oui, hein ?

570
00:36:55,610 --> 00:36:57,630
Que veux-tu dire!

571
00:36:57,630 --> 00:36:59,650
Désolé, quelque chose
On dirait qu'il va à Kyoto

572
00:36:59,650 --> 00:37:02,010
Hein ?　Pourquoi?
je ne comprends pas

573
00:37:02,010 --> 00:37:04,030
Faire du tourisme le matin
On dirait qu'il est déjà parti

574
00:37:04,030 --> 00:37:06,050
Pourquoi ne le vérifies-tu pas ?
Désolé

575
00:37:06,050 --> 00:37:08,070
à distance ou quelque chose comme ça
Voudrais-tu que je le fasse ?

576
00:37:08,070 --> 00:37:10,090
stupide!
C'est un piano, c'est impossible.

577
00:37:10,090 --> 00:37:13,120
C'est vrai...
Idiot ha...

578
00:37:13,120 --> 00:37:16,150
Parce que ce sale garçon se fait passer pour mon ami.
C'est ce qui va se passer...

579
00:37:16,150 --> 00:37:18,150
Désolé

580
00:37:19,180 --> 00:37:22,210
Oui, la représentation est annulée. Il est annulé.

581
00:37:22,210 --> 00:37:26,250
À cause de l'erreur de Saiki-kun, Barry-san
Je suis allé à Kyoto et je ne peux pas venir.

582
00:37:26,250 --> 00:37:29,250
Veuillez expliquer immédiatement au client
Excusons-nous

583
00:37:47,460 --> 00:37:49,460
Hein...

584
00:37:53,530 --> 00:37:59,530
(respiration profonde)

585
00:38:05,980 --> 00:38:11,030
♪ (Performance de « Moonlight »)

586
00:38:11,030 --> 00:38:31,230
♪～

587
00:38:31,230 --> 00:38:51,430
♪～

588
00:38:51,430 --> 00:39:10,960
♪～

589
00:39:10,960 --> 00:39:17,960
♪～

590
00:39:22,070 --> 00:39:25,070
Ne te sens pas si déprimé

591
00:39:26,110 --> 00:39:29,140
Tout le monde a des échecs

592
00:39:29,140 --> 00:39:33,180
Mais
Même si on m'a confié ce travail...

593
00:39:33,180 --> 00:39:36,210
Excusez-moi
C'est bon

594
00:39:36,210 --> 00:39:38,230
Il n'y a eu aucune plainte non plus.

595
00:39:38,230 --> 00:39:40,230
Ouais

596
00:39:42,270 --> 00:39:47,320
Tu es sûr que ça va ?

597
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
Arrête ça

598
00:39:52,370 --> 00:39:54,370
Que s'est-il passé ?

599
00:39:56,410 --> 00:39:59,440
C'est toi...

600
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
Aider la maison de mes parents

601
00:40:04,490 --> 00:40:05,510
Hein ?

602
00:40:05,510 --> 00:40:07,530
Je l'ai entendu de ma mère

603
00:40:07,530 --> 00:40:11,530
Soudain d'un hôtel à Sendai
Même si la commande a été passée

604
00:40:12,580 --> 00:40:17,630
Ah, c'est...

605
00:40:17,630 --> 00:40:20,660
Par hasard...
S'il te plaît, arrête-le déjà

606
00:40:20,660 --> 00:40:23,690
C'est vrai...

607
00:40:23,690 --> 00:40:26,720
Vraiment, autre chose...

608
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
S'il te plaît, arrête ça

609
00:41:15,540 --> 00:41:18,540
Hein...

610
00:41:26,650 --> 00:41:29,650
Bon travail
Merci pour votre travail acharné

611
00:41:30,690 --> 00:41:32,710
Ah, Saiki

612
00:41:32,710 --> 00:41:34,730
Oui ?

613
00:41:34,730 --> 00:41:37,760
Aujourd'hui...

614
00:41:37,760 --> 00:41:40,760
Aimeriez-vous sortir boire un verre pour la première fois depuis longtemps ?

615
00:41:42,810 --> 00:41:47,810
Ah... aujourd'hui
il me reste du travail à faire

616
00:41:48,870 --> 00:41:51,900
Je vois, ouais

617
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Aussi...

618
00:41:54,930 --> 00:41:58,930
Nous ne sommes plus amis

619
00:42:03,350 --> 00:42:05,350
je vois

620
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Eh bien alors...

621
00:42:17,500 --> 00:42:23,500
Oshige... Puis-je l'avoir ?

622
00:42:30,630 --> 00:42:36,690
(Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme)

623
00:42:36,690 --> 00:42:56,890
・～

624
00:42:56,890 --> 00:43:17,420
・～

625
00:43:17,420 --> 00:43:36,620
・～

626
00:43:36,620 --> 00:43:56,820
・～

627
00:43:56,820 --> 00:44:07,250
・～

628
00:44:07,250 --> 00:44:09,270
Hein...

629
00:44:09,270 --> 00:44:20,270
・～

630
00:44:30,480 --> 00:44:32,510
Ah, Horino-kun

631
00:44:32,510 --> 00:44:35,540
Ah... tu te souviens ?

632
00:44:35,540 --> 00:44:38,570
je me souviens
Au contraire, je m'en souvenais bien.

633
00:44:38,570 --> 00:44:40,590
Ah je me souviens

634
00:44:40,590 --> 00:44:42,610
Ça fait longtemps que je ne vois pas
Ouais

635
00:44:42,610 --> 00:44:45,640
J'ai beaucoup entendu parler de Saiki-kun.

636
00:44:45,640 --> 00:44:47,660
C'est vrai

637
00:44:47,660 --> 00:44:49,680
Ah... on se voit ?

638
00:44:49,680 --> 00:44:51,700
Ouais, parfois

639
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
Ah... c'est vrai

640
00:44:54,730 --> 00:44:58,770
Qu'en pensez-vous ?
Saiki-kun, est-ce que tu le fais bien ?

641
00:44:58,770 --> 00:45:02,770
Ouais... ouais

642
00:45:05,170 --> 00:45:08,200
Il y a diverses choses, non ?

643
00:45:08,200 --> 00:45:10,200
Hein...

644
00:45:12,240 --> 00:45:14,260
Ce type...

645
00:45:14,260 --> 00:45:19,310
Nous sommes déjà amis
C'est parti

646
00:45:19,310 --> 00:45:22,340
Hein...
C'est ce que je disais

647
00:45:22,340 --> 00:45:24,340
Ouais

648
00:45:27,390 --> 00:45:30,420
Dans le passé, c'était
Tu as joué au football, n'est-ce pas ?

649
00:45:30,420 --> 00:45:33,450
Oui, c'était amusant

650
00:45:33,450 --> 00:45:36,480
Honnêtement, je l'ai fait tout le temps.

651
00:45:36,480 --> 00:45:37,500
Je me demandais à quel point c'était amusant

652
00:45:37,500 --> 00:45:40,530
C'est vrai, n'est-ce pas ?

653
00:45:40,530 --> 00:45:42,550
Mais...

654
00:45:42,550 --> 00:45:45,550
Ouais, c'était amusant

655
00:45:46,590 --> 00:45:49,590
N'oublieras-tu jamais ?

656
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
Peut-être que oui

657
00:45:54,670 --> 00:45:56,690
C'est bizarre

658
00:45:56,690 --> 00:45:59,720
Les amis sont bizarres, n'est-ce pas ?

659
00:45:59,720 --> 00:46:05,100
Ni ma copine, ni mes parents.
Ni un patron ni un subordonné

660
00:46:05,100 --> 00:46:08,100
relation étrange

661
00:46:10,150 --> 00:46:13,150
Je me demande ce que c'est

662
00:46:14,190 --> 00:46:19,240
Oshige est maintenant mon seul ami.

663
00:46:19,240 --> 00:46:21,260
Bonne chance?

664
00:46:21,260 --> 00:46:23,280
Ouais

665
00:46:23,280 --> 00:46:27,320
Ah, le nid de tortue

666
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
C'était quand ?

667
00:46:31,360 --> 00:46:33,380
image?

668
00:46:33,380 --> 00:46:38,380
Ha ha ha ha...

669
00:46:49,550 --> 00:47:10,080
・～

670
00:47:10,080 --> 00:47:13,110
・～

671
00:47:13,110 --> 00:47:30,280
(Sonnerie)

672
00:47:30,280 --> 00:47:50,480
・～

673
00:47:50,480 --> 00:48:04,960
・～

674
00:48:04,960 --> 00:48:09,960
(Le cri de la cigale)

675
00:48:26,170 --> 00:48:28,170
Expliquez

676
00:48:32,230 --> 00:48:34,230
Quoi ?

677
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Ceci

678
00:48:41,320 --> 00:48:44,320
C'est occupé
N'est-ce pas occupé ?

679
00:48:46,370 --> 00:48:48,390
C'est occupé
N'est-ce pas occupé ?

680
00:48:48,390 --> 00:48:51,420
C'est une grosse affaire...
Ce n'est pas grave !

681
00:48:51,420 --> 00:48:53,420
Hein...

682
00:48:56,470 --> 00:48:58,470
Hein...

683
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Pourquoi as-tu menti ?

684
00:49:04,900 --> 00:49:06,920
Je ne pouvais pas le dire

685
00:49:06,920 --> 00:49:09,920
Ce n'est pas grave si je te dis la vérité

686
00:49:13,990 --> 00:49:20,050
Depuis, je suis occupé.
ne peut plus être relevé

687
00:49:20,050 --> 00:49:23,050
J'ai acheté celui-ci chez Ogikubo.

688
00:49:26,110 --> 00:49:28,130
Hein...

689
00:49:28,130 --> 00:49:31,160
Puis recommencez depuis le début
N'est-ce pas normal de dire ça ?

690
00:49:31,160 --> 00:49:33,180
Je ne serai pas en colère si tu me le dis

691
00:49:33,180 --> 00:49:36,210
Ce n'est pas le problème !

692
00:49:36,210 --> 00:49:38,230
Je ne veux pas que tu me détestes

693
00:49:38,230 --> 00:49:42,230
Je ne te détesterai pas pour ça.

694
00:49:44,290 --> 00:49:47,290
tu ne comprends pas

695
00:49:49,340 --> 00:49:53,340
Même toi, tu ne me comprends pas

696
00:49:58,430 --> 00:50:00,430
C'est vrai

697
00:50:31,770 --> 00:50:48,940
・～

698
00:50:48,940 --> 00:50:50,960
Hein...

699
00:50:50,960 --> 00:51:11,490
・～

700
00:51:11,490 --> 00:51:30,690
・～

701
00:51:30,690 --> 00:51:32,710
・～

702
00:51:32,710 --> 00:51:34,710
Hé, hé...

703
00:51:39,780 --> 00:51:41,800
Hé...

704
00:51:41,800 --> 00:51:43,820
Vous le faites toujours, n'est-ce pas ?
je ne l'ai pas fait

705
00:51:43,820 --> 00:51:46,820
Menteur
C'est vrai

706
00:51:51,900 --> 00:51:53,920
Ah
C'est bien

707
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
Non, sérieusement, vraiment

708
00:51:56,950 --> 00:51:59,950
Hé hé !

709
00:52:09,400 --> 00:52:11,400
Ahhh merde

710
00:52:18,490 --> 00:52:19,510
Hé, hé, j'ai compris !

711
00:52:19,510 --> 00:52:21,530
Hé, chaud

712
00:52:21,530 --> 00:52:31,630
・～

713
00:52:31,630 --> 00:52:33,650
Bon sang

714
00:52:33,650 --> 00:52:35,670
Pourquoi...

715
00:52:35,670 --> 00:52:37,670
D'accord !

716
00:52:43,750 --> 00:52:46,750
Hein!
Allez-y doucement!

717
00:52:51,830 --> 00:52:53,850
Putain...

718
00:52:53,850 --> 00:52:56,850
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

719
00:53:02,260 --> 00:53:06,260
Ma force physique n'a pas diminué du tout.
Génial...

720
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
Hahahaha
Bon sang !

721
00:53:12,360 --> 00:53:31,560
・～

722
00:53:31,560 --> 00:53:51,760
・～

723
00:53:51,760 --> 00:54:12,300
・～

724
00:54:12,300 --> 00:54:24,300
・～


