1
00:00:05,840 --> 00:00:07,440
[música rítmica]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[chico 1] Te estás rompiendo las pelotas,
¡maldita sea!

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Maldita sea, estoy harto de esto.

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
[Marin] Eso ni siquiera me sorprende.

5
00:00:28,920 --> 00:00:30,160
¡Malditos hijos de puta, hermano!

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,680
[música misteriosa]

7
00:00:31,840 --> 00:00:32,600
Ni siquiera me sorprende.

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,760
[niño 2] Nos jodieron
nuestra carrera.

9
00:00:33,920 --> 00:00:34,880
[ellos gimen]

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
[niño 1] Deberíamos haberlos destrozado.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,800
Hay un punto en el que tiene que haber respeto.

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Si quieren ser respetados.

13
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
La próxima vez los aplastaré.

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,520
[ellos gimen]

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
[niño 1] Mi padre me dijo
No creerles a estos negros.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,080
No necesitas a tu padre
Descubrirlo parece obvio.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
[niño 1] Adelante, son sólo unos hijos de puta.

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,560
- [Camille] ¿Hola?
- El código PIN de tu hermano.

19
00:00:55,720 --> 00:00:56,360
[Camille] ¿El qué?

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
[Sofía] No tengo tiempo para explicar.

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
Si quieres demostrar que eres mi amigo.

22
00:01:00,600 --> 00:01:02,560
[Camille] Era su fecha de nacimiento.

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,560
071105.

24
00:01:05,680 --> 00:01:06,480
No funciona.

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
[Camille] Tienda 0000.

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,680
Quizás esté cambiando.

27
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
Tampoco es eso.
¿Otra idea?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,120
[Camille] Espera, tengo una idea.

29
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
- Última oportunidad.
- [Camille] ¿Anaïs?

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
El código telefónico de Marín.

31
00:01:16,200 --> 00:01:17,160
Rápidamente !

32
00:01:17,320 --> 00:01:18,600
[Anaïs] La cosa del diablo.

33
00:01:18,760 --> 00:01:20,680
[Camille] Ah, maldita sea, 6666.

34
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Sí.

35
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[música rítmica]

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,760
[alboroto ligero]

37
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
[la música se detiene]

38
00:02:04,560 --> 00:02:08,000
[contestador automático] Hola, persona
que adjuntaste no está disponible.

39
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
Por favor deja tu mensaje
después del pitido.

40
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
[suspiro]

41
00:02:12,720 --> 00:02:14,560
[música intrigante]

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
[campana de la escuela]

43
00:02:28,320 --> 00:02:30,440
[alboroto]

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
[campana de la escuela]

45
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
¿Podemos hablar?

46
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
Bueno.

47
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
¿Qué querías que hiciera?

48
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
que le digo a todo el mundo
que estaba en el video?

49
00:02:56,760 --> 00:02:58,600
¿Eso es todo lo que querías decirme?

50
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
Sólo quiero ayudarte.

51
00:03:02,040 --> 00:03:03,560
¿Pero hablas en serio?

52
00:03:04,760 --> 00:03:08,000
Llegas después de seis días.
¿Y crees que pasará?

53
00:03:08,720 --> 00:03:10,840
Tienes que asumir esto antes de venir a hablar conmigo.

54
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
¿Crees que es sencillo?

55
00:03:13,760 --> 00:03:14,680
Qué ?

56
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
Asumir.

57
00:03:16,720 --> 00:03:18,080
Es fácil en la escuela secundaria.

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,000
Mis amigos no son tontos
como otros.

59
00:03:24,680 --> 00:03:25,320
¿Quién es ese?

60
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
Como mis padres.

61
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
[música suave]

62
00:03:36,280 --> 00:03:39,600
Es fácil pedirme que asuma,
cuando no sabes nada de mi vida.

63
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
[risas]

64
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[Marisia] Ah, sí, ahí...

65
00:04:18,720 --> 00:04:19,840
Ahí, de verdad...

66
00:04:20,640 --> 00:04:21,320
Hola.

67
00:04:21,480 --> 00:04:22,920
¡Cuco!

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Gracias por el código,
Funcionó, de repente.

69
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Sí. Ya sabes, es normal.

70
00:04:33,040 --> 00:04:35,280
Entonces, ¿cuál fue el resultado de tu búsqueda?

71
00:04:35,440 --> 00:04:38,400
[Sofía] Logré encontrar el número.
desde el teléfono que filmó.

72
00:04:38,560 --> 00:04:41,280
- Pero recae en la mensajería directa.
- ¡Maldición!

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Eh, yo...

74
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
Quería disculparme por lo del otro día.

75
00:04:50,560 --> 00:04:54,480
Ya sabes, ya lo entiendo, y sobre todo,
Soy yo quien lo siente.

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
Dije cosas que ya no quiero decir
y cuales son falsos.

77
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
Es obvio que perteneces aquí.

78
00:05:03,200 --> 00:05:05,040
- Vamos a encontrarla, esta perra.
- ¡Camila!

79
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
[risas tontas]

80
00:05:08,680 --> 00:05:09,360
Bueno, entonces?

81
00:05:09,520 --> 00:05:10,720
No, pero ya sabes...

82
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
¿Te gusta?

83
00:05:11,880 --> 00:05:12,560
[Camille] Bueno, sí.

84
00:05:12,720 --> 00:05:16,080
[Marisia] Cambiaste tu discurso.
Un "pues sí" de moda...

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,880
- [Camille] Ahora, se dice.
- ¿Puedo hablar contigo?

86
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Mmm, sí.
[risa avergonzada]

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
- [Marisia ruge]
- [risas]

88
00:05:26,760 --> 00:05:28,640
[Sofía] Todo este amor en sus ojos.

89
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
- [campana]
- [Marisia] Todo este gótico en este tipo.

90
00:05:32,720 --> 00:05:33,520
[risas]

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,840
[Emir] Ni siquiera estaba allí.

92
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Deja su Kangoo abierto,
normal, le roban. ¡Pensar!

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,920
Nos conocemos desde hace 15 años.

94
00:05:40,320 --> 00:05:43,040
Cuando hay un problema,
ven a verme al centro.

95
00:05:43,200 --> 00:05:45,080
No te estoy rompiendo las pelotas, te estoy ayudando.

96
00:05:45,760 --> 00:05:46,920
¿Quién crees que eres?

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Abraza a tu hija en lugar de molestarme.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
- Me las arreglo.
- ¿Qué dijiste allí?

99
00:05:51,200 --> 00:05:53,080
No me lastimes la cabeza
empaca tu moral.

100
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
¿Mi hija? ¿De qué estás hablando?

101
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Todo lo que corre en las redes.

102
00:05:57,600 --> 00:05:58,320
¿De qué estás hablando?

103
00:05:58,480 --> 00:06:01,280
¿No quieres entender?
Redes. ¿Quieres un dibujo?

104
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
¿Redes? ¿De qué me estás hablando?

105
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Deja de molestarme. Mira a.

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,440
Me estás molestando, ya verás.

107
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
[música triste]

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,000
Está bien, ¿lo entiendes?

109
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
¿Entendiste?

110
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Adelante, devuélveme mi teléfono.

111
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
- Estás loco.
- Borra eso.

112
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
- No se desvanece, está en todas partes.
- Borra eso.

113
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Está muerto, no se puede eliminar.
¡No me molestes!

114
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
- ¡Cállate la boca!
- [Emir] Adelante.

115
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
¡Pequeño bastardo, vete!

116
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
[él huele]

117
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
Oh, maldita sea.

118
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Eso no es posible.

119
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
¡Es una maldita pesadilla!

120
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
[suspiro]

121
00:06:49,520 --> 00:06:50,960
- [accidente]
- ¡Mierda!

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
¡Pequeño hijo de puta!

123
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
[respiración corta]

124
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
[teléfono]

125
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
[ella huele]

126
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
[Alex] ¿Hola?

127
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
¿Sofía?

128
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
Hola ?

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,680
Álex...

130
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
[ella llama]

131
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
[música pop]

132
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
¿Puedo dormir aquí?

133
00:08:31,040 --> 00:08:32,920
¿Me preguntas ahora?

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
(Simplemente mis padres están durmiendo).

135
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
[música suave]

136
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
No hola, soy invisible.

137
00:08:44,560 --> 00:08:45,600
¡Shh!

138
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
[Yasmine] ¿Qué te está pasando?

139
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Esto es súper aburrido.

140
00:08:53,480 --> 00:08:54,160
Lo haré.

141
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
¿Cómo lo dijiste?

142
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
Es Álex.

143
00:09:07,240 --> 00:09:08,960
[Yasmine] ¿Qué hizo de nuevo?

144
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
Bueno...

145
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
El vídeo, toda la historia...

146
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Provino de su teléfono.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
¿Me estás tomando el pelo?

148
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
[Sofía] Esta mañana,

149
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
ella vino a verme, como:
"Necesitamos descubrir quién nos hizo esto".

150
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
Un maldito psicópata.

151
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
[teléfono]

152
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
Él es tu padre.

153
00:09:34,120 --> 00:09:36,600
- ¿No le dijiste que estabas allí?
- No.

154
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Este perro de Emir le mostró el vídeo.

155
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Y no se lo tomó bien.

156
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
Después es comprensible.
vio a su hija

157
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
teniendo sexo en un video,
con una chica.

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
[Sofía suspira]

159
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
Mientras te veía casada
con un libro de texto de francés.

160
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
[música misteriosa]

161
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
[Yasmine] ¡Vamos, ayúdame!

162
00:10:06,720 --> 00:10:08,000
Déjame en paz.

163
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
- [Yasmine] ¿Sofía?
- Mmm.

164
00:10:15,040 --> 00:10:15,680
Apagar la luz.

165
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
- [suspiro]
- Adelante, porque no lo apagaré.

166
00:10:20,520 --> 00:10:21,240
[clics de lengua]

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
[Sofía] Ahí tienes.
[suspiro]

168
00:10:25,400 --> 00:10:27,640
- [Yasmine] Buenas noches.
- Buenas noches.

169
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
¿Qué haremos mañana?

170
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Oh, déjame en paz, tú.

171
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
[Yasmine] No, en serio.

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
¿Te estás besando conmigo?

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
- No, pero déjame.
- [Yasmine] ¡Está bien!

174
00:10:37,920 --> 00:10:39,400
- Ella es insoportable.
- [Yasmina] Sofía.

175
00:10:39,560 --> 00:10:41,280
¡Eres una perra, adelante!

176
00:10:41,440 --> 00:10:42,200
[Sofía] ¡Ay!

177
00:10:42,360 --> 00:10:43,280
Duermes sin el cojín.

178
00:10:43,440 --> 00:10:44,880
- Sí...
- [Yasmine] Solo hazme

179
00:10:45,040 --> 00:10:46,640
- un poco.
- [Sofía] No quiero.

180
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
[Yasmine] Cinco segundos

181
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
y me voy a dormir.

182
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
[Sofía] Devuelve el cojín.

183
00:10:50,880 --> 00:10:53,160
- [Yasmine] Entonces, ¿me obligas?
- Sí, está bien.

184
00:10:55,040 --> 00:10:56,720
¡Esta chica es demasiado aburrida!

185
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
[suspiro]

186
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
[Yasmine] No, de este lado.

187
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
- Lo olvidaste, ¿verdad?
- ¡Vamos, déjame!

188
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
[gemidos]

189
00:11:10,360 --> 00:11:11,640
Ahí tienes, buenas noches.

190
00:11:11,800 --> 00:11:13,120
[Yasmine] ¿Hablas en serio?

191
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
- [risas]
- Vamos, buenas noches.

192
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
[suspiro]

193
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
[alboroto]

194
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
[Sofía] ¿Dónde está Alex?

195
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Hola, tal vez?

196
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
- ¿No está ella contigo?
- [Thea] ¿Eso te preocupa?

197
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Déjalo ir.

198
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
[Théa] Si Alex quiere secarse,
Se seca, está bueno.

199
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
[Camille] ¿Qué está haciendo tu padre aquí?

200
00:11:37,920 --> 00:11:38,840
¡Bien!

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
[Marisia] ¿Qué pasa?

202
00:11:45,000 --> 00:11:45,920
¿Sofía?

203
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
No dormí en casa
él lo sabe todo.

204
00:11:49,400 --> 00:11:50,040
[Marisia] Ah, mierda.

205
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
Hola.

206
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Estaba muerto de miedo.

207
00:12:02,120 --> 00:12:04,520
Lo siento, dormí en casa de Yasmine.

208
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
[Fabrice] ¿No podrías haberlo advertido?

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Entonces, yo...

210
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Sé lo del vídeo.

211
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Vine a hablar de ello, ¿vale?

212
00:12:18,640 --> 00:12:21,120
- Tengo que ir a buscar mi bicicleta.
- [Tela] Sofía.

213
00:12:21,280 --> 00:12:23,000
[música rítmica]

214
00:12:27,800 --> 00:12:28,440
[Camille] Sofía.

215
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
[suspiro]

216
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
[la música se detiene]

217
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
[ella respira]

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,280
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:13:27,440 --> 00:13:29,880
tu eres quien envio el video
a Marin y sus amigos fascistas.

220
00:13:30,040 --> 00:13:30,840
Qué ?

221
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
¿Yo y sus amigos fascistas?

222
00:13:33,120 --> 00:13:36,200
Conozco a Marín desde pequeño,
pero no son mis amigos.

223
00:13:43,120 --> 00:13:44,440
Es imposible.

224
00:13:45,880 --> 00:13:46,840
No sé qué es.

225
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
¿Por qué no estabas en clase?

226
00:13:49,760 --> 00:13:51,040
[suspiro]

227
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
les dije a mis padres

228
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
para las chicas.

229
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Me pusieron en la calle.

230
00:14:05,160 --> 00:14:06,600
- Tonterías.
- [Alex] Entonces...

231
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
Sí.

232
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
tenía algo más que hacer
que ir a la historia.

233
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
todo va a estar bien
Voy a ir a ver a mi tía.

234
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Todo estará bien.

235
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
No soy yo, para el vídeo.

236
00:14:25,040 --> 00:14:25,680
Te prometo que.

237
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
La música estaba en mi teléfono.

238
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Cualquiera podría haberlo tomado
y luego usarlo.

239
00:14:33,160 --> 00:14:34,040
Yo...

240
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
Nunca voy a llegar allí.

241
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Nunca sabré quién hizo esto.

242
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
No estás solo.

243
00:14:47,520 --> 00:14:48,240
Lo encontraremos.

244
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
- ¿Cuáles son tus pistas?
- [ella huele]

245
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Bueno...

246
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
Conozco que una chica lo filmó.

247
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
ella llevaba
El suéter rosa neón de Camille.

248
00:14:56,160 --> 00:14:57,600
¿Un suéter rosa neón?

249
00:14:58,280 --> 00:14:59,160
[Sofía] Sí.

250
00:15:01,160 --> 00:15:03,240
[Alex] ¿Es ese... él?

251
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
Voy a matarla.
[ella huele]

252
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
¿Quieres que vayamos juntos?

253
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
Esto lo manejo yo solo.

254
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Pero gracias.

255
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
[suspiro]

256
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Voy, hola.

257
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[ella huele]

258
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
[música triste]

259
00:15:48,320 --> 00:15:51,040
- [música intrigante]
- [esfuerzo]

260
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
[sollozo]

261
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
[grito de rabia]

262
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
[respiración corta]

263
00:16:18,840 --> 00:16:20,000
[puerta]

264
00:16:24,920 --> 00:16:26,080
[sollozo]

265
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
[alboroto ligero]

266
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
[ella huele]

267
00:16:50,200 --> 00:16:50,880
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:16:51,280 --> 00:16:53,440
podríamos hacer
un poco de televisión por la tarde.

269
00:16:54,160 --> 00:16:55,000
Sí.

270
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
¿Pero no lo odiaste un poco?

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Bueno...

272
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Recordando cuando éramos pequeños.

273
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
Bien, hirviendo.

274
00:17:05,120 --> 00:17:07,280
Demasiado feliz
viniste a recogerme a la escuela.

275
00:17:07,440 --> 00:17:10,320
[conversación confusa]

276
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
¡Ah!

277
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
Oh !

278
00:17:20,760 --> 00:17:22,320
¿Siguen juntos?

279
00:17:22,480 --> 00:17:23,320
No, eso se acabó.

280
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
Lo dices en serio.
[risas]

281
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
Bueno, estaba ocupado con otra cosa.

282
00:17:29,320 --> 00:17:30,200
Sí, lo sé.

283
00:17:30,360 --> 00:17:33,920
Te entiendo. Te haré un resumen
de esa manera ya lo sabes.

284
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Está bien, lo haré sin él.

285
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
¿Hablas en serio?

286
00:17:40,120 --> 00:17:40,760
Sí, lo soy.

287
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
[TV] Finalmente, aquí estamos.

288
00:17:42,960 --> 00:17:46,240
Nunca hemos estado tan cerca
desde el comienzo de la aventura.

289
00:17:46,400 --> 00:17:50,520
Has estado esperando esto durante semanas.
los candidatos también.

290
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
Ahí ves, yo...

291
00:17:52,440 --> 00:17:55,400
Estoy tratando de entender más
¿Por qué hiciste eso?

292
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
Sé que eres tú.

293
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Lo siento, lo juro.
Quería decírtelo.

294
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
[ella respira]
Además, me estás mintiendo.

295
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Lo intenté, pero fue demasiado difícil.
No pude.

296
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
Me hablas de cosas que son demasiado difíciles,
¿Hablas en serio?

297
00:18:20,600 --> 00:18:22,760
¿Qué estaba pasando por tu cabeza?

298
00:18:23,480 --> 00:18:25,440
no lo sé,
Estaba completamente borracho.

299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Fue la primera vez que bebí.
Yo...

300
00:18:30,320 --> 00:18:34,040
Sabía que no estaba bien
pero no pude detenerme y...

301
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
¿Y qué?

302
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Querían gastarle una broma a Alex.

303
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
¿Quiénes son esos, “ellos”?

304
00:18:41,760 --> 00:18:43,160
Marín y los demás.

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
[suspiro]

306
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Lo juro, lo siento.

307
00:18:48,480 --> 00:18:49,600
Me importa un comino.

308
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
[música intrigante]

309
00:18:56,240 --> 00:18:57,480
[gemidos]

310
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
[ella escupe y luego huele]

311
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
[ella tiembla]

312
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
[suspiro]

313
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
[la música se detiene]

314
00:19:51,840 --> 00:19:53,200
[Yasmine vomita]

315
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
[Yasmine escupe]

316
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
[flujo]

317
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
[tos]

318
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
[suspiro]

319
00:20:03,840 --> 00:20:05,280
Mi padre vio el vídeo.

320
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
[ella huele]

321
00:20:08,760 --> 00:20:09,400
Detente.

322
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
¿Qué, para?
¿Me estás tomando el pelo?

323
00:20:14,720 --> 00:20:17,240
Desde que te uniste a Renoir,
Me seguiste.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,920
- Para nada, te arrastro a todas partes.
- [Yasmina] Exactamente.

325
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Me arrastras a todas partes.

326
00:20:24,040 --> 00:20:27,360
Nunca somos solo nosotros dos.
Vas a traer a tus putas a casa desde la secundaria.

327
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Los prefieres a mí.

328
00:20:35,120 --> 00:20:37,480
Veo claro que no tengo mi lugar.

329
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Que me llevas a todas partes
como una mierda.

330
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
[ella huele]
Sería mejor si no estuviera allí.

331
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
Nadie dijo eso.

332
00:20:47,200 --> 00:20:50,600
[Yasmine] Te pregunté dónde estabas.
Dijiste que estabas trabajando.

333
00:20:51,080 --> 00:20:55,240
Diez minutos después vi
tus amigas, Camille y Marisia,

334
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
tomar fotos de ti
que baila como una puta.

335
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Me hablan como una mierda.

336
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
[ella huele]
Y nunca me defiendes.

337
00:21:09,000 --> 00:21:09,760
[ella huele]

338
00:21:12,280 --> 00:21:15,200
Lo sé, pero... eso no es excusa.

339
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
No puedes hacerle eso a la gente.

340
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
[Yasmine huele]

341
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
[música triste]

342
00:21:33,480 --> 00:21:34,320
[tos]

343
00:21:34,880 --> 00:21:35,840
[Yasmine vomita]

344
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
[ella huele]

345
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
[la puerta se cierra de golpe]

346
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
[suspiro]

347
00:22:09,600 --> 00:22:10,880
[suspiro]

348
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
[bloqueo]

349
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
- Hola.
- [Fabrice] ¿Estás bien?

350
00:22:18,920 --> 00:22:19,560
Sí.

351
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Hice una pizza.

352
00:22:23,320 --> 00:22:25,120
Finalmente lo calenté.

353
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
¿Qué está pasando allí?

354
00:22:29,320 --> 00:22:31,440
- ¿Qué le hiciste a mi hija?
- [Sofía se ríe]

355
00:22:36,760 --> 00:22:37,400
¡Guau!

356
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
- Mmm.
- [Tejido] Absolutamente.

357
00:22:39,120 --> 00:22:40,040
Mmm.

358
00:22:45,640 --> 00:22:46,440
¿Lo cortas?

359
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Vamos.

360
00:22:51,520 --> 00:22:52,240
Ya sabes...

361
00:22:52,880 --> 00:22:55,720
No tienes que hacerlo
tomarlo siempre sin decir nada.

362
00:22:56,200 --> 00:22:57,120
Puedes hablar conmigo.

363
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
Estoy contigo, soy tu aliado.

364
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
No te estoy juzgando.

365
00:23:04,920 --> 00:23:06,600
¿Por qué no me dijiste nada?

366
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
Estaba avergonzado.

367
00:23:15,240 --> 00:23:16,680
Sé que es estúpido.

368
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
[Fabrice] No, no es estúpido, querida.

369
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Ya sabes, soy yo quien está avergonzado.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,920
Soy tu padre y no vi nada.

371
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
[Sofía suspira]

372
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
me hubiera gustado
que lo aprendas de otra manera.

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,840
[Fabrice] Querida, no nos importa.

374
00:23:38,000 --> 00:23:41,280
No importa como
de donde lo aprendí, a quién le importa.

375
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Para mí lo único que importa eres tú.

376
00:23:52,040 --> 00:23:52,920
[La tela suspira]

377
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
Dame tu mano.

378
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
[suspira]

379
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
¿Estás seguro de tu elección?

380
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
si, lo se
que en realidad no es una elección.

381
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Ni siquiera en absoluto.

382
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
[suspira]

383
00:24:11,120 --> 00:24:12,440
Yo estaré contigo.

384
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
Yo te acompañaré.

385
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Vamos a poner una denuncia, porque es grave.

386
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
La persona que te hizo esto
será caro.

387
00:24:21,640 --> 00:24:24,520
Esto la disuadirá de volver a hacerlo.
con alguien más.

388
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
No quiero pensar más en eso.

389
00:24:32,880 --> 00:24:33,720
Bueno.

390
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
[suspiro]

391
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
¿Qué hacemos con esta pizza?

392
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
- Bueno, adelante.
- [Fabrice se ríe]

393
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
¿Brindamos?

394
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
Guau !

395
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
- [Sofía] Tchin.
- [pequeña risa]

396
00:25:09,520 --> 00:25:12,280
[Tela]
No te dejaré ir, nunca. ¿DE ACUERDO?

397
00:25:13,000 --> 00:25:13,880
Bueno.

398
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
[beso]

399
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
[vibrar]

400
00:25:29,120 --> 00:25:29,760
[Marisia] Chica.

401
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
Qué ?

402
00:25:31,120 --> 00:25:32,720
Aprendí sobre Yasmine.

403
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Hace calor, lo siento.

404
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Sí, yo también.

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,080
¿Qué estás haciendo ahí?

406
00:25:42,560 --> 00:25:45,120
Estaba avanzando en el expediente.
para Chourreau, ya sabes.

407
00:25:45,680 --> 00:25:46,600
Como siempre, qué.

408
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
[risas]

409
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
¿Qué haces esta noche?

410
00:25:50,720 --> 00:25:52,120
¿Quieres decir qué hacemos?

411
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
[música rítmica]
[alboroto]

412
00:26:06,040 --> 00:26:07,440
Es genial.

413
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
[palabras confusas]

414
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Amo mucho sus uñas.

415
00:26:30,240 --> 00:26:32,480
[música suave]

416
00:26:33,160 --> 00:26:33,840
Ella está ahí.

417
00:26:36,160 --> 00:26:38,560
ya sabes como lo vas a hacer
¿Con Yasmina?

418
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Yo dejo de hablar con Marin.

419
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Chica, lo verás con el tiempo.

420
00:26:44,760 --> 00:26:46,080
Ella sabe que la cagó.

421
00:26:46,240 --> 00:26:48,800
Quizás vuelvas a hablar.

422
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
No sé.

423
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
["Al Aire Libre", de TDJ y Panteros666]

424
00:26:59,880 --> 00:27:00,800
¡Ah, es fuerte!

425
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
No me lo dijiste. Hay alcohol.

426
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Es fuerte.

427
00:27:06,440 --> 00:27:08,200
- Es repugnante.
- [Marisia] Chicas,

428
00:27:08,360 --> 00:27:09,080
¿vamos a bailar?

429
00:27:09,240 --> 00:27:10,520
Está bien, vámonos.

430
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
Bueno.

431
00:28:48,880 --> 00:28:51,560
["Amor, odio y peligro", de Angèle]


